Invitation of General Assembly ALANSARI
Document 14 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
1
Invitation to Attend the General Assembly Meeting of
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية
Al Ansari Financial Services PJSC لشركة ال نصاري للخدمات المالية ش.م.ع
The Board of Directors ( the “Board”) of Al Ansari Financial Services PJSC (the “Company” or “Al Ansari”) is pleased to invite its shareholders to the general assembly meeting (“General Meeting”) of the Company to be convened physically at Office No. 804, Al Ansari Business Center, Al Barsha 1, Dubai, United Arab Emirates, and electronically/from distance on Wednesday,1 November 2023 at 3:00 P.M to consider or, as the case may be, approve the following agenda:
يتشرف مجلس إدارة المجلس") شركة ال نصاري للخدمات المالية ش.م.ع ("الشركة " أو " ال نصاري ") بدعوة السادة المساهمي ن ل حضور اجتماع الجمعية العمومية ("الجمعية العمومية") للشركة المقرر انعقاده ي
حضورياُ فنمكتب 804، مركز
ال نصاري للأعمال، البرشاء 1،- دبري - الإمارات العربية المتحدة ، و إلكبرونيا /عن بعد وذلك ي تمام الساعة
فنالثالثة عصرا من يوم
الربعاء الموافق 1 نوفمبر 2023 وذلكللمناقشة أو النظر أو حسب مقتضن الحال، الموافقة على جدول العمال الآبري :
Agenda: جدول العمال
Matters requiring a Special Resolution as follows: الموضوعات الت ي تحتاج إلى قرار خاص وهي كما يلي :
1. Amending Article 14 of the Articles of Association of the Company:
1- تعديل المادة14 من النظام الساسي للشركة
Article 14 of the Articles of Association of the Company before amendments):
)نص المادة14 من النظام الساسي قبل التعديل(:
The Company shall pay dividends on shares to the shareholders in accordance with the regulations as to trading, clearing, settlement, transfer of ownership and custody of securities and the applicable regulations of the Market, and in accordance with the regulations, resolutions and circulars issued by the Authority in this regard. The holder of the shares shall have the sole right to the profits due on those shares whether these profits represent dividends or entitlements to part of the Company’s assets in case of its liquidation.
تدفع الشركة حصص الرباح المستحقة عن السهم إلى المساهمي ن ي نقل ملكية
طبقا للنظام الخاص بالتداول والمقاصة والتسويات فن ي السوق. ووفقا
وحفظ الوراق المالية والقواعد المعمول بها فن
للأنظمة والقرارات والتعاميم الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
ويكون لحي استلام المبالغ المستحقة عنامل السهم وحده الحق فني موجوداتي الرباح أو نصيبا فنذلك السهم سواءً كانت حصصا فني حال تصفيتها.الشركة فن
Article 14 of the Articles of Association of the Company after amendments):
)نص المادة 14 من النظام الساسيبعد التعديل(:
A. Dividends shall be paid to the Shareholders in accordance with the regulations on trading, set -off, settlement, transfer of ownership, and custody of securities, and other applicable rules, of the Financial Market in which the Company’s shares are listed.
أ- يتم دفع حِصَص الرباح إلى المُساهِمي ن وفقا لنظام التداول والمقاصّة والتسويات فني نقل ملكيّة وحفظ الوراق الماليّة، وكذلك القواعد واجبة التطبيق فني السّوق المالىي الذي تم فيه إدراج أسهُم الشرّكة.
B. The Company may distribute quarterly or semi-annual dividends to the Shareholders out of its operating profits or accumulated profits. The Board of Directors shall be authorised to adopt and implement the resolutions related to the distribution of dividend s in accordance with the dividend distribution policy approved by the General Assembly.
ب- يجوز للشرّكة توزي ع أرباح رُب ع سنويّة أو نِصف سنويّة على المُساهِمي ن من الرباح التشغيليّة أو الرباح المُبراكِمة للشرّكة، ويكون مجلس الإدارة مُفوّضا باعتماد واتخاذ وتن فيذ القرارات المُتعلِّقة بتوزي ع الرباح، وفقا لسِياسة توزي ع الرباح المُعتمدة من الجمعيّة العُموميّة.
Page 2
2
Ordinary Resolutions: القرارات العادية 2. Consider and approve the Board of Directors’ recommendation to distribute an interim cash dividend for the half year ended 30 June 2023 amounting to AED 300 million (being 4 fils per share).
2- ي والموافقة عالنظر فنمقبرحات مجلس الإدارة بشأن توزي ع
أرباح مرحلية نقدية عن النصف الول من السنة المالية ي
والمنتهي فن 30 يونيو2023 بقيمة300 مليون درهم إمارابري (بواقع 4 فلسلكل سهم).
Notesملاحظات
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غب أعضاء مجلس الإدارة أو العاملي ن بالشركة ي الوراق المالية أو العاملي ن بها
أو شركة وساطة فن
بمقتضن توكيل خاص ثابت بالكتابة وفقا للنموذج المرفق بالدعوة، ويجب ألا يكون الوكيل عن المساهمي ن حائزا بهذه الصفة على أكبر من ( 5%) خمسة بالمائة من رأس مال الشركة، أما إذا كان وكيلاً عن مساهم واحد ي
فيجوز أن يتخطى فن وكالته نسبة 5% من رأس مال الشركة ، ويمثل ناقضي الهلية وفاقديها النائبون عنهم ي الاجتماع
ي حال عدم اكتمال النصاب القانوبني فنقانونا . فن
الول، تعتبر التوكيلات الصادرة لحضور الاجتماع الول سارية المفعول ونافذة لي اجتماعات لاحقة ما لم يتم إلغاؤها صراحةً من قبل المساهم المعنني بإشعار يوجه إلى ir@aafs.ae وذلك قبل يومي ن على القل من موعد الاجتماع ال لاحق. هذا ويتوجب مراعاة متطلبات البندين 1 و2 و4-ج من المادة 40 من دليل الحوكمة بشأن اعتماد الوكالات والموضحة بالإفصاح التوضيحي بشأن اعتماد الوكالات والملحق بهذه الدعوة.
1. A shareholder who is entitled to attend the Annual General Meeting may delegate any person, who is not a Board Member,
employees of the Company or brokerage company or its employees to attend the Annual General Meeting on their behalf by virtue of a written special written authorization/proxy made pursuant to the delegation form attached with the invitation. A Proxy holder may not represent a number of shareholders in excess of 5% of the Company’s capital. However, if the proxy is representing one single shareholder, his/her proxy may exceed 5% of the Company’s capital. Minors and those who have no legal capacity shall be represented by the ir legal representatives. In case the quorum was not achieved in the first meeting, the proxies issued for the first meeting shall be considered valid for any later meetings unless expressly cancelled by the shareholder through a notification to ir@aafs.ae - at least two days prior to the second meeting. The requirements under Clauses No. 1 and 2 and 4(C) of Article 40 of Securities and Commodities Chairman
Decision No. (3/Chairman) of 2020 on the Approval of Public Joint Stock Companies Governance Guide (“ Governance Guide ”) on adopting proxies shall be met. These requirements are set out in the explanatory disclosure on adopting proxies which is
annexed to this invitation.
2. اذا كان المساهم شخصا اعتباريا ، يجوز له أن يفوض أحد ممثليه أو القائمي ن على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله فني الجمعية العمومية، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب
قرار التفويض .
2. If a shareholder is a corporate person, it may delegate one of its representatives or those in charge of its management by way of a
resolution passed by its board of directors or any authorized person to represent the corporate person in the Annual General Meeting. The delegated person shall have the authority as determined by the delegation resolution.
Page 3
3
3. تعليماتالتسجيل ي
والحضور والتصويت الإلكت ونللاجتماع:
3. Electronic Registration, Attendance and eVoting:
• ي اليوم السابق لاجتماع الجمعية العمومية بتاري خ فن31
أكتوبر 2023 سيتم إرسال رسالة نصية تحمل رابط التسجيل والتصويت لجميع المستثمرين.
• One day prior to the general assembly meeting on 31 October 2023 a text message with the registration and voting link will be sent to all investors.
• يمكن لكل مستثمر التسجيل للحضور والتصويت من وقت استلام الرابط وحنر بداية اجتماع الجمعية ي الساعة
العمومية فن3:00 عصرامن صباح يوم الربعاء الموافق 01 /11 /2023 .
• Each investor can register for attendance and vote from the time of receipt of the link until the beginning of the general assembly meeting at 3:00 PM on Wednesday 01/11/2023.
• سيظل باب التصويت مفتوح أثناء الاجتماع ويحق للمستثمرين حضور الجمعية العمومية افبراضيا والاحتفاظ بأصواتهم أو تغيب ها.
• The voting will be valid during the meeting and the investor have the right to attend the online meeting and keep or change their vote.
• يمكن للمساهمي ن مشاهدة البث المباشر للاجتماع من خلال رابط التسجيل والتصويت المشار إليه أعلاه، وإرسال السئلة باستخدام نفس الرابط.
• Shareholders may watch the live broadcast of the meeting through the registration and voting link referred to above and submit questions using the same link.
• للاستفسارات، يرجرالاتصال على 043055555 او 9705045955، ir@aafs.ae
• For inquiries please call 04 30 55555 or 0504595597, ir@aafs.ae
4. يكون ي
مالك السهم المسجل فنيوم الثلاثاء الموافق 31 أكتوبر2023،هو صاحب ي الحضور والتصويت الحق فن
ي الجمعية العمومية.فن ي حالة عدم اكتمال النصابأما فني
فن التاری خ الول وانعقاد الاجتماع یوم الربعاء الموافق 8 نوفمبر2023، يكون مالك السهم المسجل ي فنیوم
الثلاثاء الموافق 7 نوفمبر2023 هو يصاحب الحق فني
الحضور والتصويت فن الاجتماع الثابني للجمعية العمومية.
4. The registered shareholder on Tuesday 31, October 2023, shall have the right to attend and vote at the General Meeting. In case of a lack of quorum in the first meeting then the second meeting will take place on Wednesday 8, November 2023 , in which the registered shareholder on Tuesday 7, November 2023 shall have the right to attend and vote at the second General Meeting.
5. يكون ي الرباح هو مالك السهم المسجل
صاحب الحق فن
فني اليوم العاشر بدءا من اليوم التالىي لتاري خ انعقاد الجمعية العمومية، أي مالك السهم المسجل فني يوم الاثني ن الموافق 13 نوفمبر2023 أما فني حالة عدم اكتمال النصاب فني التاري خ الول وانعقاد الاجتماع ی وم الربعاء الموافق 8 نوفمبر 2023 يكون صاحب الحق فني الرباح فني الاجتماع الثابني للجمعية العمومية هو مالك السهم المسجل فني يوم الاثني ن الموافق 20 نوفمبر 2023 .
5. A shareholder entitled to receive dividends shall be the registered holder of a share on the tenth day starting from the day following the date of the General Meeting, i.e. holder of a share on Monday 13, November 2023, In case of a lack of quorum in the first meeting then the second meeting is held on Wednesday 8,
November 2023, in which the registeredshareholder on Monday 20, November 2023shall have the right to the dividends .
6. يمكن للمساهمي ن الاطلاع ع البيانات المالية الموحدة للشركة من خلال الموقع الالكبروبني لسوق دبري المالىي (www.DFM.ae) وكذلك الموقع الإلكبروبني للشركة statements/-https://aafs.ae/financial
https://aafs.ae/
6. The shareholders can review the consolidated financial statements by visiting the DFM website (www.DFM.ae) and the Company’s website
https://aafs.ae/financial-statements/ https://aafs.ae/
Page 4
4
7. لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحا إلا إذا حصرنه مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن (50%) من رأس مال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب ي الاجتماع الول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثابني فنيوم
الربعاء الموافق 8 نوفمبر 2023 ي نفس المكان فن
و التوقيت. ويعتبر الاجتماع الثابني صحيحا أيا كان عدد الحاصرنين .
7. The General Meeting is valid only if attended by shareholders holding or representing by proxy at least 50% of the Company's share capital. In the event that such quorum is not achieved at the first General Meeting, a second meeting will take place on Wednesday 8, November 2023 at the same place and time and the second
meeting shall be valid irrespective of the shareholders attendance percentage.
8. القرار الخا ص: هو القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمي ن الذين يملكون ما لا يقل عن ثلاثة أرباع ي اجتماع الجمعية العمومية للشركة
السهم الممثلة فنالمساهمة العامة.
8. A special resolution is a resolution issued by the majority vote of the shareholders holding no less than three quarters of the shares attended or represented in the General Meeting of the Company.
9. يمكن للمساهمي ن الاطلاع على دليل حقوق المستثمرين ي الوراق المالية والمتوفر بالصفحة الرئيسية على فن
موقع الهيئة الرسمي حسب الرابط التالىي: https://www.sca.gov.ae/ar/services/mino protection.aspx-investor-rity
9. The shareholders can view and download the investor protection guide at the Securities and Commodities Authority’s website:
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority-investor-protection.aspx
10. يجب عالمساهمي ن تحديث بيانات الاتصال الخاصة بهم لدى سوق دبري المالىي لضمان استلام ال رباح.
10. Shareholders are requested to update their contact details with the Dubai Financial Market to ensure dividends are properly received.
Document 21 page, text from the fileThis file at DFM
Proxy
توكيل خاص
To the Chairman of Al Ansari Financial Services PJSC
السيّد/ رئيس مجلسإدارة شركة الانصاري للخدمات المالية ش.م.ع المحترم
Dear Sir, تحيّة طيّبة وبعد،I/We: أنا/ نحن :
The shareholder(s) of Al Ansari Financial Services PJSC hereby appoint by virtue of this proxy.
المساهم / المساهمين فيشركة الانصاري للخدمات المالية ش.م.ع، أُعيّن/نُعيّن بموجب هذا التوكيل:
Mr. / Mrs.:
السيّد
To represent me and vote on my behalf in the General Assembly meeting to be held on
Wednesday 1 November 2023 or any adjournedmeeting, therefore.
وكيلاً عنّي/عنّا وأفوّضه/ونفوّضه بأن يصوّت باسمي/باسمنا ونيابةً عنّي/عنّا في اجتماع الجمعيّة العموميّة المقرر انعقاده يوم الأربعاء الموافق 1 نوفمبر2023 وأي تأجيل له:
Shareholder’s number:Date: --------/--------/2023
Signature:رقم المساهمتحريرًا في: / /2023
التوقيع
Document 31 page, text from the fileThis file at DFM
1
Clarifying disclosure regarding theapproval of authorizationsإفصاح توضيحي بشأن اعتماد التوكيلات
According to Clauses 1 & 2 of Article 40 of the Corporate Governance Manual, we would like to inform the shareholders with the following:
بناءً علىمتطلبات البندين 1 و 2 من المادة رقم 40 من دليل الحوكمة، نود أن نلفت السااادة المسااا مين إلى ما يلي:
1. Each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board members or the staff of the company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation sta ting expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation. Persons lacking legal capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاااااء مجل الإدارة أو العاملين بالشااركة أو شااركة وساااطة في الأوراق الماالياة أو العااملين بباا بم تضااااى توكيل خاص ثابت بالكتابة ينص صاراحة على حق الوكيال في حضاااااور اجتمااعاات الجمعياة العمومية والتصااويت على قراراتباو ويجب أ يكون الوكيل -لعدد من المساا مين- حائزًا ببذه الصااااافاة على أكثر من 5%) من رأ ماال الشااااركة المصاااادرو ويمثل ناقصااااي الأ لية وفاقديبا النائبون عنبم قانونًاو
2. The shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
a. Notary Public.b. Commercial chamber of economicdepartment in the state.
c. Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have account with any of them.
d. Any other entity licensed to perform attestation works.
2. يتعين أن يكون توقيع المسا م الوارد في الوكالة المشار إليبا في البند 1) و التوقيع المعتمد من/لدى أحد الجبات التالية، وعلى الشركة اتخاذ الإجراءات اللازمة للتح ق من ذلكو
أ. الكاتب العدلو
ب. غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولةو ت. بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منبماو ث. أي جبة أخرى مرخص لبا لل يام بأعمال التوثيقو