Invitation of its General Assembly AMANAT
Document 121 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
1
The Amended Articles of Association Of
Amanat Holdings(Public Joint-Stock Company)النظام الأساسي المعدللشركة أمانات القابضة(شركة مساهمة عامة)
PART ONEESTABLISHING THE COMPANYالباب الأولفي تأسيس الشركة
Amanat Holdings PJSC was incorporated as a public joint stock company in the Emirate of Dubai in the United Arab Emirates, after obtaining the approval of the competent authorities, by virtue of license number 721697 issued by the Department of Economic De velopment in Dubai on 26/11/2014, the Minister of Economy’s decision number 1056 for the year 2014, the memorandum of articles of association dated 10/11/2014 and in accordance with Federal Law No (8) for the year 1984 concerning commercial companies and i ts amendments.
تأسست شركةأمانات القابضة- شركة مساهمة عامة – في إمارة دبي بدولة الإمارات العربية المتحدة بعد موافقة السلطات المختصة وبموجب الرخصة التجارية رقم 721697 صادرة بتاريخ26/11/2014 من دائرة التنمية الإقتصادية بإمارة دبي وقرار وزارة الاقتصاد رقم 1056 لسنة 2014 وبموجب عقد التأسيس والنظام الأساسي للشركة المؤرخ في 10/11/2014 ووفقاً لأحكام القانون الإتحادي رقم (8) لسنة1984 في شأن الشركات التجارية والقوانين المعدلة له.
And whereas Federal Law No (2) for the year 2015 concerning commercial companies issued on 25/03/2015 provided for the cancellation of Federal Law No (8) for the year 1984 concerning commercial companies and its amendments and imposed on public joint stock companies to amend their articles to comply with its provisions
ولما كان القانون الإتحادي رقم2) لسنة2015 في شأن الشركات التجارية الصادر في 25/3/2015 قد نص على إلغاء القانون الإتحادي رقم ( 8) لسنة 1984 في شأن الشركات التجارية والقوانين المعدلة له، وأ وجب على الشركات المساهمة العامة القائمة بتعديل أنظمتها الأساسية بما يتوافق مع أحكامه.
On […….], the General Assembly was held and
approved by a Special Resolution to amend the articles of association of the Company and restate them in accordance with the Federal Law No 2 for the year 2015. The articles shall read as follows:
بتاريخ--/--/--- إنعقد إجتماع الجمعية العمومية للشركة وقررت بموجب قرار خاص الموافقة على تعديل أحكام النظام الأساسي للشركة ليتوافق وأحكام القانون الإتحادي رقم ( 2) لسنة 2015 في شأ ن الشركات التجارية وذلك على النحو التالي:
Therefore, it has been agreed that the following shall be the Articles of Association of the Company:
وعليه، فقد تمَ الاتفاق على النظام الأساسي التالي للشركة
DEFINITIONS تعريفاتThe following terms, when mentioned in the
provisions of these Articles, shall have the following meanings:
يقصد بالألفاظ أدناه، عند ورودها في النظام الأساسي، المعاني المرادفة لكل منها:
Articles or Articles of Association: means the Articles of Association of the Company as amended from time to time.
النظام أو النظام الأساسيهو النظام الأساسي للشركة كما يتم تعديله من وقت لأخر.
Law: means Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies and its amendments.
القانون القانون الاتحادي رقم (2) لسنة2015 بشأن الشركات التجارية وتعديلاته.
Page 2
2
Minister: means the Minister of Economy.
الوزير وزير الاقتصاد.
Authority: means the Securities and Commodities Authority in the United Arab Emirates.
الهيئة هيئة الأوراق المالية والسلع بدولة الإمارات العربية المتحدة.
Competent Authority : means the local department of economic development concerned with issuing the license for carrying out the activities.
السلطة المختصة دائرة التنمية الاقتصادية المحلية المختصة بإصدار ترخيص مزاولة النشاط.
Company: means Amanat Holdings PJSC.
الشركة: شركة أمانات القابضة ش.م.ع
Dirham: means the official currency in the United Arab Emirates.
درهم: العملة الرسمية لدولة الإمارات العربية المتحدة.
Market: means the securities market licensed in the State by the Authority in which the shares of the Company will be listed.
السوق سوق الأوراق المالية المرخص في الدولة من قبل الهيئة والتي سوف يتم ادراج أسهم الشركة به.
Board of Directors : means the board of directors of the Company.
مجلس الإدارة: مجلس إدارة الشركة.
Board Director(s) : means the person or entity appointed to perform the function of member of the Board of Directors of the Company.
عضو (أعضاء) مجلس الإدارة : الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يتم تعيينه لشغل عضوية مجلس إدارة الشركة.
Special Resolution : means a resolution that has been passed by the majority of three quarters of the shares represented in the General Assembly.
القرار الخاصالقرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون مالا يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة.
Cumulative Voting : means each shareholder has a number of votes equal to the number of shares held by such shareholder. Such votes can be provided to a single nominated director or distributed among more than one nominated director pr ovided that the numbers of votes to be given to such group of nominated directors is not more than the number of the votes held by such shareholder in any case whatsoever.
التصويت التراكمي أن يكون لكل مساهم عدد من الأصوات يساوي عدد الأسهم التي يملكها، بحيث يقوم بالتصويت بها لمرشح واحد لعضوية مجلس الإدارة أو توزيعها بين من يختارهم من المرشحين على أن لا يتجاوز عدد الأصوات التي يمنحها للمرشحين الذين اختارهم عدد الأصوات التي بحوزته بأي حال من الأحوال.
Conflict of Interest: A situation in which the partiality in taking a decision is affected due to a personal, material or moral interest, whereby the interests of the Concerned Parties interfere or seem to interfere with the interests of the company as a whole, or upon taking advantage of the professional or official position in any way with a view to achieving a personal benefit.
تعارض المصالح: الحالة التي يتأثر فيها حياد إتخاذ القرار بسبب مصلحة شخصية مادية أو معنوية حيث تتداخل أو تبدو أنها تتداخل مصالح الأطراف ذات العلاقة مع مصالح الشركة ككل أو عند إستغلال الصفة المهنية أو الرسمية بطريقة ما لتحقيق منفعة شخصية.
Control: The power to influence or control – directly
or indirectly – the appointment of the majority of the السيطرة: القدرة على التأثير أو التحكم - بشكل مباشر
Page 3
3
members of the board of directors of a company or the decisions issued by the board or by the general assembly of a company through the ownership of a percentage of shares or through an agreement or arrangement leading to the same effect.
أو غير مباشر - في تعيين أغلبية أعضاء مجلس إدارة شركة أو القرارات الصادرة منه أو من الجمعية العمومية للشركة، وذلك من خلال ملكية نسبة من الأسهم أو الحصص أو بإتفاق أو ترتيب آخر يؤدي إلى ذات التأثير.
Concerned Parties:
1. The chairman and members of the Board of Directors and members of the senior Executive Management of the Company; companies where any of the aforesaid have a controlling share; and parent, subsidiary, sister or allied companies of the Company.
2. The relatives of the chairman, a member of the Board of directors or of the senior Executive Management up to the first degree.
3. The natural person or corporate body who/which was during the year preceding that of the trading a shareholder holding 10% or m ore in the Company or a member of its Board of Directors or of its parent or subsidiary company.
4. The person who has Control over the Company.
الأطراف ذات العلاقة:
1. رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأعضاء ا دارة
التنفيذية العليا بالشركة، والشركات التي يملك فيها أي من هؤلاء حصة مسيطرة، والشركات الأم أو التابعة أو الشقيقة أو الحليفة للشركة.
2. أقارب رئيس أو عضو مجلس الإدارة أو الإدارة التنفيذية العليا حتى الدرجة الأولى.
3. الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذى كان خلال السنة السابقة على التعامل مساهماً بنسبة 10% فأكثر بالشركة أو عضواً في مجلس إدارتها أو شركتها الأم أو شركاتها التابعة.
4. الشخص الذي له سيطرة على الشركة
Article 1 المادة 1The name of the company is "Amanat Holdings (a
public joint stock company)". اسم الشركة هو "أمانات القابضة (شركة مساهمة عامة
Article 2 المادة 2
The head office of the Company and its legal place of business shall be in the Emirate of Dubai. The Board of Directors may establish branches, offices and agencies for the Company inside and outside the State.
مركز الشركة الرئيسي ومحلها القانوني في إمار ة دبي.
ويجوز لمجلس الإدارة أن ينشئ لها فروعا و مكاتب وتوكيلات في داخل الدولة وخارجها.
Article 3 المادة 3
The fixed term of the Company shall be (99) ninety nine Gregorian years commencing from the date the Company is registered in the commercial register.
المدةالمحددة لهذذه الشذركة هذي (99) تسذعة وتسذعون سذنة ميلادية تبدأ من تاريخ إشهار الشركة في السجل التجاري.
Such term shall be automatically renewed for similar successive terms unless a Special
Resolution of the General Assembly is issued toamend the term of the Company or terminate thesame.
وتجدد هذه المدة بعد ذلك تلقائيا لمدد متعاقبة ومماثلذة مذا لذم يصذذدر قذذذرار خذذذاص مذذذن الجمعيذذذة العموميذذذة بتعذذذديل مذذذدة الشركة أو إنهائها.
Article 4 المادة 4The objects that the Company is established for
shall be in compliance with the provisions of the laws and regulations in force in the State.
تكون الأغذرا التذي أسسذت مذن أجلهذا الشذركة متفقذة مذع أحكام القوانين والقرارات المعمول بها داخل الدولة.
The objectives of the Company are as follows:
الاغرا التي أسست من أجلها الشركة هي
Page 4
4
a. Establishing and investing in educational and healthcare projects
أ. تأسيس والاستثمار في المشروعات الصحية والتعليمية؛
b. The Company may have an interest or may participate, cooperate or acquire by all manners with other entities or companies in the State or outside the State, provided that it exercises activities similar to its own activities.
ب. ويجوز للشركة ان تكون لها مصلحة أو أن تشترك أو أن تتعاون أو ان تشتري أو ان تلحق، بأي وجه مع غيرها من الهيئات أو الشركات، في داخل الدولة أو في خارجها، مادامت تزاول أعمالاً شبيهة بأعمالها.
PART TWOTHE CAPITAL OF THE COMPANY
الباب الثانيفي رأسمال الشركة
Article 5 المادة 5
1. The issued capital of the Company is determined at two billion and five hundred million Dirhams (AED 2,500,000,000) divided into two billion and five hundred million shares (2,500,000,000 shares), the value of each share is being one Dirham (AED 1). All the shares of the Company are cash shares which are fully paid. All the shares of the Company shall be equal in all aspects.
1. حدد رأس مال الشركة الم صدر بمبلغ اثنين مليار وخمسمائة مليون درهم إماراتي (2.500.000.000 درهم إماراتي) موزع على اثنين مليار وخمسمائة مليون سهم ( 2.500.000.000 سهم) تبلغ القيمة الاسمية لكل سهم ( 1) درهمًا واحدً إماراتيا، وت عد كافة أسهم الشركة أسهمًا نقدية مدفوعة بالكامل. وتكون جميع أسهم الشركة متساوية مع بعضها البع من كافة الجوانب.
2. The authorized capital of the Company is Five Billion United Arab Emirates Dirhams (AED 5,000,000,000). The Board of Directors may increase the issued capital of the Company within the limits of the authorized capital by a board resolution pursuant to the regulations issued by the Authority in this regard.
2. وحدد رأس مال الشركة المصرح به بمبلغخمسة مليارات درهم إماراتي ( 5.000.000.000 درهم). ويجوز لمجلس الإدارة زيادة رأس المال المصدر للشركة في حدود رأس المال المصرح به بموجب قرار صادر منه وفق قرارات الهيئة في هذا الشأن.
Article 6 المادة 6
All the shares in the Company are nominal. The percentage of GCC Nationals participating at any time during the existence of the Company should not be less than 51 % of the share capital.
جميع أسهم الشركة إسمية ويجب ألا تقل نسبة مشاركة مواطني دول مجلس التعاون الخليجي في أي وقت طوال مدة بقاء الشركة عن 51% من رأس المال
Article 7 المادة 7
The shareholders shall only be liable for the Company's liabilities and losses in proportion to the unpaid amounts of the value of their shares (if any) .
Such liabilities may only be increased pursuant to the unanimous approval of the shareholders.
لا يلتزم المساهمون بأية التزامات أو خسائر على الشركة إلا في حدود المبالغ الغير مدفوعة من قيمة أسهمهم (إن وجدت). ولا يجوز زيادة التزامات المساهمين إلا بموافقتهم الجماعية.
Article 8 المادة 8
Ownership of any share in the Company shall be deemed an acceptance by the shareholder to be bound by these Articles and the resolutions of the Company’s General Assemblies. A shareholder يترتب ع لى ملكية السهم قبول المساهم نظام الشركة الأساسي وقرارات جمعياتها العمومية. ولا يجوز للمساهم أن يطلب استرداد ما دفعه للشركة كحصة في رأس المال.
Page 5
5
may not request a refund for amounts paid to the Company in consideration of his/her shareholding in the capital.
Article 9 المادة 9
Notwithstanding the provisions of Articles 195 (Methods of Increasing the Share Capital of the Company), 197 (Preemption Right ), 198
(Subscription for New Shares) and 199 (Distribution of New Shares ) of th e Law and in light of the resolutions issued by the Authority , the Company may by Special Resolution increase its share capital in order to implement a share incentive scheme for its employees.
استثناءاً من أحكام المواد195 (طريقة زيادة رأس المال و197 (حق الاولوية) و 198 (الاكتتاب في الأسهم الجديدة) و199 (توزيع الأسهم الجديدة) من القانون، وفي ضوء القرارات المنظمة الصادرة عن الهيئة، يجوز للشركة بموجب قرار خاص أن تزيد رأسمالها لتطبيق برنامج تحفيز موظفي الشركة بتملك أسهم فيها. .
The Board of Directors of the Company shall present the employee share incentive scheme to the general assembly for approval.
يعر مجلس الإدارة على الجمعية العمومية برنامج تحفيز موظفي الشركة بتملك أسهم فيها للموافقة.
Board Directors are not allowed to participate in the employee share incentive scheme.
لا يجوز لأعضاء مجلس الإدارة المشاركة في برنامج تحفيز موظفي الشركة بتملك أسهم فيها.
A. The share capital of the Company may be increased by no more than 20% of the issued capital in any five year period for the purpose of establishing and implementing such employee share incentive scheme.
أ يجوز زيادة رأسمال الشركة بنسبة لا تزيد عن 20% من رأس المال الم صدر خلال كل فترة خمس سنوات لغر تطبيق برامج تحفيز موظفي الشركة بتملك أسهم فيها.
B. The number and terms upon which any such shares allocated to establish or implement any such employee share incentive scheme shall be determined by the Board from time to time.
ب يحدد مجلس الإدارة من وقت الى وقت عدد وشروط تخصيص الأسهم لتطبيق برامج تحفيز موظفي الشركة بتملك أسهم فيها.
Article 10 المادة 10
The shares are not divisible (i.e. shares may not be divided among more than one person).
يكون السهم غير قابل للتجزئة (بمعنى انه لا يجوز تجزئة السهم على أكثر من شخص).
Article 11 المادة 11
Each share shall entitle its holder to a proportion equal to that of other shareholders without distinction (i) in the ownership of the assets of the Company upon dissolution, (ii) in the profits as stated hereinafter, (iii) in attending the General Assembly meetings and (iv) in voting on the resolutions thereof.
كل سهم يخول مالكه الحق في حصة معادلة لحصة غيره بلا تمييز (أ) في ملكية موجودات الشركة عند تصفيتها و (ب) في الأرباح المبينة فيما بعد و (ج) في حضور جلسات الجمعيات العمومية و (د) في التصويت على قراراتها.
Article 12 المادة 12
a. The Company shall, within (15) business days of issuing the Ministerial Resolution declaring the incorporation of the Company, list its shares on a licensed financial market in the State. The Board of Directors may list the shares with other financial mark ets abroad.
تقوم الشركة، خلال 15) يوم عمل من تاريخ صدور القرار الوزاري بإعلان تأسيسها، بإدراج أسهمها في أحد أسواق الأوراق المالية المرخصة في الدولة. كما يجوز لمجلس الإدارة إدراجها في الأسواق المالية الأخرى خارج الدولة. وفي حالة أ.
Page 6
6
When the shares of the Company are listed with financial markets in the State or abroad, the Company must abide by the laws, rules and regulations applicable in such markets including the laws, rules and regulations relating to the issuance and registration of the Company’s shares, trading of those shares and transfer of title thereof and any rights arising therefrom without the need to amend these Articles where their provisions are contradictory to those of the applicable laws and regulations.
إدراج أسهم الشركة في الأسواق الماليةفي الدولة أو في الخارج، فعلى الشركة أن تتبع القوانين والأنظمة واللوائح المعمول بها في تلك الأسواق بما في ذلك قوانين وأنظمة ولوائح إصدار وتسجيل أسهم الشركة وتداولها ونقل ملكيتها وترتيب حقوق عليها وذلك دون الحاجة إلى تعديل الأحكام الواردة في هذا النظام الأساسي في حالة تعارضها مع هذه القوانين أو الأنظمة أو اللوائح.
b. The Company’s shares may be sold,
transferred, pledged, or otherwise disposed of in accordance with the provisions of these Articles and all such transactions shall be registered in a special register referred to as the “ share register”. Upon listing the Company’s shares on a licensed financial market in the State, such transactions shall be registered in accordance with the
regulations for selling, purchasing, clearing, settling and recording regulations applicable in such market.
يجوز بيع أسهم الشركة أو التنازل عنها أو رهنها أو التصرف أو التعامل فيها على أي وجه بمقتضى وطبقا لأحكام هذا النظام الأساسي. ويتم تسجيل أي من هذه التعاملات في الأسهم في سجل خاص يسمى "سجل الأسهم"، وعند إدراج أسهم الشركة في سوق مالي مرخص في الدولة، فان تسجيل أي من
التعاملات المذكورة أعلاه في هذه المادة في أسهم الشركة يتمَ وفقا لأنظمة البيع والشراء والمقاصة والتسويات والقيد المتبعة لدى ذلك السوق.
ب.
c. In the event of a death of a shareholder, his/her heirs shall be the only persons to be approved by the Company as having rights or interests in the shares of the deceased shareholder. Such heir shall be entitled to dividends and other privileges which the deceased shareholder had. Such heir, after being regist ered in the Company in
accordance with these Articles, shall have the same rights in his/her capacity as a shareholder in the Company as the deceased shareholder had in relation to such shares.
The estate of the deceased shareholder shall not be exempted f rom any obligation regarding any share held by him/her at the time of death.
في حالة وفاة أحد المساهمين، يكون وريثه هو الشخص الوحيد الذي توافق الشركة بأن له حقوق ملكية أو مصلحة في أسهم المتوفى ويكون له الحق في الأرباح والامتيازات الأخرى التي كان للمتوفى حق فيها. ويكون للوريث بعد تسجيله في الشركة وفقا لأحكام هذا النظام ذات الحقوق كمساهم في الشركة التي كان يتمتع بها المتوفى فيما يخص هذه الأسهم. ولا تعفى تركة المساهم المتوفي من أي التزام فيما يختص بأي سهم كان يملكه وقت الوفاة.
ج.
d. Any person who becomes entitled to rights to shares in the Company as a result of the death or bankruptcy of any shareholder, or pursuant to an attachment order issued by any competent court of law, should within thirty days:
يجب على أي شخص يصبح له الحق في أية أسهم في الشركة نت يجة لوفاة أو إفلاس أي مساهم أو بمقتضى أمر حجز صادر عن أية محكمة مختصة أن يقوم خلال ثلاثين يوما:
د.
produce evidence of such right to the Board of Directors; and
بتقذذذديم البينذذذة علذذذى هذذذذا الحذذذق إلذذذى مجلذذذس الإدارة ، و
Select either to be registered as a shareholder or to nominate another person to be registered as a
shareholder of the relevant share.
أن يختار أما أن يتم تسجيله كمساهم أو أن يسمى شخصا ليتم تسجيله كمساهم فيما
يختص بذلك السهم.
Article 13 المادة 13
The Company shall have an electronic system for the registration of the shares and transfers thereof يكون للشركة نظام إلكتروني لتسجيل الأسهم وقيد نقل ملكيتها وفقا للنظام المعمول به في السوق. وتعتبر البيانات
Page 7
7
as applicable in the Market. The data electronically recorded therein are final and binding and cannot be challenged, transferred or altered except in accordance with the regula tions and procedures followed in the Market.
الواردة في هذا النظام الإلكتروني نهائية وملزمة ولا يجوز الطعن فيها أو طلب نقلها أو تغييرها إلا وفقا للنظم والإجراءات المتبعة في السوق.
Article 14 المادة 14
A shareholder’s heirs or creditors may not, for whatsoever reason, request the attachment of the Company's books or assets. They also may not request to divide those assets or sell them in one lot because the shares are not divisible, nor to interfere in any way whatsoever in the management of the Company. Those heirs and creditors must, when exercising their rights, rely on the Company’s books, inventories, balance sheets and resolutions of the General Assembly.
لا يجوز لورثة المساهم أو لدائنيه، لأي سبب كان، أن يطلبوا وضع الأختام على دفاتر الشركة أو ممتلكاتها ولا أن يطلبوا قسمتها أو بيعها جملة لعدم إمكان القسمة ولا أن يتدخلوا بأية طريقة كانت في إدارة الشركة. ويجب عليهم، لدى استعمال حقوقهم، التعويل على قوائم جرد ا لشركة وحساباتها الختامية وعلى قرارات جمعياتها العمومية.
Article 15 المادة 15
Dividends shall be paid to the shareholders in accordance with the regulations as to trading, clearing, settlement, transfer of ownership and custody of securities and the applicable regulations of the Market
تدفع حصص الأرباح إلى المساهمين طبقاً للنظام الخاص بالتداول والمقاصة والتسويات في نقل ملكية وحفظ الأوراق المالية والقواعد المعينة في السوق
Article 16 المادة 16
Subject to the provisions of the Law, the share capital of the Company may be increased by issuing new shares of the same nominal value as the original shares or of the same nominal value plus a premium. The share capital of the Company may also be reduced after obtaining the approval of the Authority.
مع مراعاة أحكام القانون، يجوز زيادة رأسمال الشركة بإصدار أسهم جديدة بنفس القيمة الإسمية للأسهم الأصلية أو بإضافة علاوة إصدار إلى القيمة الإسمية. كما يجوز تخفي رأس مال الشركة وذلك بعد الحصول على موافقة الهيئة.
New shares may not be issued at less than the nominal value thereof. If such shares are issued at a premium, such premium shall be added to th e legal reserves even if, by doing so, the legal reserves exceed half of the share capital.
لا يجوز إصدار الأسهم الجديدة بأقل من قيمتها الإسمية، وإذا تم إصدارها بأكثر من ذلك، أضيف الفرق إلى الاحتياطي القانوني، ولو جاوز الاحتياطي القانوني بذلك نصف رأسمال الشركة.
Without prejudice to Article (5 -2) above, the increase or reduction of the share capital shall be resolved by a Special Resolution of the General Assembly, pursuant to a recommendation of the Board of Directors, and after reviewing the auditors’ report in case of a reduction. In the case of an increase, the resolution must state the amount of the increase, the value of the shares issued and any preemption rights to existing shareholders. In the case of a decrease in the share capital, t he resolution must state the amount of decrease and the method of its implementation.
مع مراعاة المادة 5-2) أعلاه، تكون زيادة رأس مال الشركة أو تخفيضه بقرار خاص من الجمعية العمومية بناءا على اقتراح من مجلس الإدارة ، وبعد سماع تقرير مدقق الحسابات في حالة أي تخفي ، وعلى أن يبين في حالة الزيادة، مقدارها وسعر إصدار الأسهم الجديدة وحق المساهمين القدامى في أولوية الاكتتاب في هذه الزيادة.
ويبين في حالة التخفي مقدار هذا التخفي وكيفية تنفيذه.
By way of exception, the Company may increase its capital: (a) for the purpose of the entry of a strategic partner; or ( b) for the purpose of capitalizing the استثناء من هذه المادة يجوز زيادة راس مال الشركةا) لأغرا إدخال مساهم استراتيجي في الشركة، أو ( ب)
Page 8
8
Company’s debts, and without applying the pre - emption rights of the existing shareholders, provided that the Company obtains all the required approvals from relev ant authorities and approves the relevant increase in capital by way of Special Resolution.
لتحويل ديون الشركة إلى راس مال وذلك دون اعمال لحقوق الاولوية وذ لك بشرط الحصول علي جميع
الموافقات اللازمة من الجهات الحكومية المعنية والموافقة على زيادة رأس المال المعنية من خلال قرار خاص للجمعية العمومية.
PART THREELOAN DEBENTURESالباب الثالثفي سندات القرض
Article 17 المادة 17
Subject to the provisions of the Law, the General Assembly, by a Special Resolution, may resolve, after obtaining the approval of the Authority and the Competent Authority, to issue bonds of any nature.
The resolution shall determine the value of the issue, the terms of issuance and their conv ertibility into shares. The General Assembly may also
resolve to delegate the Board of Directors to determine the date and conditions of said issuing as deemed appropriate by the Board of Directors, provided that the debt is reflected in the commercial register, in addition the Authority and the Competent Authority shall be notified.
مع مراعاة أحكام القانون، للجمعية العموميةبقرار خاص ، بعد موافقة الهيئة والسلطة المختصة ، أن تقرر إصدار سندات قر من أي نوع. ويبين القرار قيمة السندات وشروط إصدارها ومدى قا بليتها للتحويل إلى أسهم.
للجمعية العمومية أن تصدر قرارا بتخويل مجلس الإدارة بتحديد موعد وشروط هذا الإصدار حسبما يراه مجلس الإدارة مناسبا في هذا الصدد على أن يؤشر بالقر في السجل التجاري وتخطر الهيئة والسلطة المختصة.
PART FOURBOARD OF DIRECTORSالباب الرابعفي مجلس الادارة
Article 18 المادة 18
The Company shall be managed by a Board of Directors consisting of Nine (9) Board Directors to be elected by a General Assembly via secret Cumulative Voting.
يتولى إدارة الشركة مجلس إدارة مكون من تسعة 9 ) أعضاءً تنتخبهم الجمعية العمومية للمساهمين بالتصويت السري التراكمي.
In all cases, the majority of the Board Directors, including the Chairman, must be UAE Nationals.
ويجب، في جميع الأحوال، أن تكون أغلبية أعضاء مجلس الإدارة، بما فيهم الرئيس، من مواطني الدولة.
Save for the aforementioned method of
appointment, the founders have appointed the following first Board of Directors for a period of 3 (Three) years commencing as of the issuance of the Minister resolution declaring the Company’s incorporation:
واستثناءاً من طريقة التعيين سالفة الذكر، عين المؤسسون أول مجلس ادارة لمدة ( 3) ثلاث سنوات تبدأ من تاريخ صدور قرار الوزير باعلان تأسيس الشركة، وهم:- Mr. Faisal Bin Juma Belhoul – Chairman- UAE National;
Sheikh/ Abdulla Khalifa Al Khalifa - Non Executive Board Member - Bahrain National;
Mr. Abdulmonem Rashed A. AlRashed – NonExecutive Director of the Board - KSA National Sheikh/ Zayed Bin Mohamed Bin Butti AlHamed- Non Executive Independent BoardMember - UAE National; Mr. Kamal Bahamdan - Non ExecutiveIndependent Board Membe r- KSA National;
السذذيدفيصذذل بذذن جمعذذة بلهذذول – رئذذيس مجلذذس الإدارة - إماراتي؛
الشذذذيخ/ عبذذذدة خليفذذذة ال خليفذذذة– عضذذذو مجلذذذس إدارة غير تنفيذي - بحريني؛
السذذيد/ عبذذد المذذنعم راشذذد الراشذذد– عضذذو مجلذذس إدارة غير تنفيذي - سعودي؛
الشيخ/ زايذد بذن محمذد بذن بطذي ال حامذد- عضذو مجلس إدارة غير تنفيذي مستقل - إماراتي ؛
السذذيد/ كمذذال باحمذذدان- عضذذو مجلذذس إدارة غيذذر
Page 9
9
Dr. AbdulMajeed Saif Mohamed AmeenAlkhajeh - Non Executive Independent BoardMember - UAE National; and
Mr. Khalfan Bin Juma Belhoul – Non Executive Independent Board Member - UAE National.
تنفيذي مستقل- سعودي؛
الذذدكتور/ عبذذد المجيذذد سذذيف محمذذد أمذذين الخاجذذة - عضو مجلس إدارة غير تنفيذي مسذتقل - إمذاراتي؛ و
السيد/ خلفان بن جمعة بلهول- عضو مجلس إدارة غير تنفيذي مستقل - إماراتي.
Article 19 المادة 19
Every Board Director shall hold his/her function for a term of three years. At the end of such term, the Board of Directors shall be reconstituted. Board Directors whose term of office is completed may be re-elected.
يتولى كل عضو مجلذس إدارة منصذبه لمذدة ثذلاث سذنوات وفي نهاية هذذه المذدة، يعذاد تشذكيل مجلذس الإدارة. ويجذوز إعذذادة انتخذذذاب أعضذذاء مجلذذذس الإدارة الذذذين انتهذذذت مذذذدة عضويتهم.
The Board of Directors may appoint Board
Directors to fill the positions that become vacant during the year provided that such appointment is presented to the General Assembly in its first meeting to ratify such appointment or to appoint other Board Directors. If the positions becoming vacant during any one year reach or exceed one quarter of the n umber of the Board Directors, the Board of Directors must call for a General Assembly to convene within a maximum of thirty days from the date of the last position becoming vacant in order to elect new Board Directors to fill the vacant positions. In all cases, the new Board Director shall complete the term of his predecessor and such Board Director may be re -elected once again.
لمجلس الإدارة أن يعين أعضاء مجلس الإدارة في المراكزالتي تخلو في أثناء السنة على أن يعر هذا التعيين علذى
الجمعيذذة العموميذذة فذذي أول اجتمذذاع لهذذا لإقذذرار تعييذذنهم أو تعيين غيرهم. وإذا بلغت المراكز الشذاغرة فذي أثنذاء السذنة ربذذذع عذذذدد أعضذذذاء مجلذذذس الإدارة أو أكثذذذر، وجذذذب علذذذى مجلذذس الإدارة دعذذوة الجمعيذذة العموميذذة للاجتمذذاع خذذلال ثلاثذذذين يومذذذاً علذذذى الأكثذذذر مذذذن تذذذاريخ شذذذغر آخذذذر مركذذذز لانتخاب من يملأ المراكذز الشذاغرة. وفذي جميذع الأحذوال، يكمذذل عضذذو مجلذذس الإدارة الجديذذد مذذدة سذذلفه ويكذذون هذذذا العضو قابلا للانتخاب مرة أخرى.
Article 20 المادة 20
a. The Board of Directors shall elect, from
amongst its members, a chairman and a vice - chairman. The chairman shall represent the Company before the courts and shall execute the resolutions adopted by the Board of Directors. The vice - chairman shall act on behalf of the chairman in his/her absence or if the latter is otherwise incapacitated.
ينتخب مجلس الإدارة من بين أعضائه رئيسا ونائبا للذذرئيس. يمثذذل رئذذيس مجلذذس الإدارة الشذذركة أمذذام القضذذذاء، وعليذذذه تنفيذذذذ القذذذرارات التذذذي يصذذذدرها مجلذذس الإدارة. ويقذذوم نائذذب رئذذيس مجلذذس الإدارة مقام رئيس مجلذس الإدارة عنذد غيابذه أو قيذام مذانع لديه.
أ.
b. The Board of Directors may elect from amongst its members one or more managing director(s) whose powers and remunerations are to be determined by the Board of
Directors. Furthermore, the Board of Directors may form from its members, one or more committees, giving it some of its powers or to delegate it to manage the business
performance of the Company, and to execute the Board of Directors’ resolutions.
يحذذق لمجلذذس الإدارة أن ينتخذذب مذذن بذذين أعضذذائه عضذذذذوا منتذذذذدبا لذذذذددارة، و ي حذذذذدد مجلذذذذس الإدارة اختصاصاته ومكافآته كما يكون لمجلذس الإدارة أن
يشكل من بين أعضائه لجنه أو أكثذر يمنحهذا بعذ
اختصاصذذذاته أو يعهذذذد اليهذذذا بمراقبذذذة سذذذير العمذذذل بالشركة وتنفيذ قرارات المجلس.
ب.
Article 21 المادة 21
Page 10
10
The Board of Directors shall have all the powers to manage the Company and the authority to perform all deeds and acts on behalf of the Company to the extent permitted by the Company and to carry out all the functions required by its objects. Such powers a nd authorities shall not be restricted except as stipulated in the Law, the Memorandum of Association, these Articles or as resolved by the General Assembly. The Board of Directors is further hereby expressly authorized for the purpose of Article (154) of the Companies Law to conclude any loan agreements for periods in excess of three years, to sell or mortgage the Company's real estate or other assets, to release the Company's
debtors and to conduct conciliation and arbitrationand to file lawsuits and to settle the same.
لمجلذذس الإدارة كافذذة السذذلطات فذذي إدارة الشذذركة والقيذذام بكافذذة الأعمذذال والتصذذرفات نيابذذة عذذن الشذذركة حسذذبما هذذو مصذذذرح للشذذذركة القيذذذام بذذذه وممارسذذذة كافذذذة الصذذذلاحيات المطلوبذذة لتحقيذذق أغراضذذها. ولا يحذذد مذذن هذذذه السذذلطات والصذذلاحيات إلا مذذا نذذص عليذذه القذذانون وعقذذد التأسذذيس أو النظذذام الأساسذذي أو مذذا ورد بقذذرار مذذن الجمعيذذة العموميذذة.
وعذذذلاوة علذذذى ذلذذذك يخذذذوول المجلذذذس بموجذذذب هذذذذا النظذذذام صراحة ولأغرا مادة (154) من قذانون الشذركات عقذد
القذذذرو لجذذذال تزيذذذد علذذذى ثذذذلاث سذذذنوات وكذذذذلك بيذذذع عقارات الشركة أو المتجر وغيرها من الأصذول أو رهنهذا
وإبراء ذمة مديني الشركة من إلتزامذاتهم أو إجذراء الصذلح والإتفاق على التحكيم ورفع القضايا وتسويتها.
The Board of Directors shall issue regulations relating to administrative and financial affairs, personnel affairs and their financial entitlements.
The Board of Directors shall also issue regulations to organize its business, meetings and allocation of its authorities and responsibilities.
ويضع مجلس الإدارة اللوائح المتعلقة بالشئون الإدارية والمالية وشئو ن الموظفين ومستحقاتهم المالية. كما يضع مجلس الإدارة لائحة خاصة بتنظيم أعماله واجتماعاته وتوزيع الاختصاصات والمسئوليات.
Article 22 المادة 22
The chairman, vice -chairman, managing director or any other authorized Board Director acting within the limits granted to him by the Board of Directors may severally sign on behalf of the Company.
يملك حق التوقيع عن الشركةمنفرداً كل من رئيس مجلس الإدارة أو نائبه أو عضو مجلس الإدارة المنتدب أو أي عضو آخر يفوضه المجلس في حدود قرارات مجلس
الإدارة.
Article 23 المادة 23
The Board of Directors shall hold a minimum of 6 (six) meetings each year and shall hold its meetings at the head office of the Company, or at any other place the Board Directors calling for the meeting shall agree upon. The board meetings can be held through audio or video conferencing facilities according to the terms set out by the SCA in this respect..
يعقد مجلس الإدارة ستة (6) اجتماعات سنويًا على الأقل في المركز الرئيسي للشركة أو في أي مكان آخر يوافق عليه أعضاء مجلس الإدارة. ويجوز أن تعقد اجتماعات المجلس عن طريق وسائل الاتصال المسموعة أو المرئية وفقاً للضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
Article 24 المادة 24
Meetings of the Board of Directors shall not be valid unless attended by a majority of the Board Directors. A Board Director may appoint another Board Director to vote on his/her behalf. In such a case, such Board Director shall have two votes , provided that a Board Director may not act on behalf of more than one Board Director and that at least half of the Board Directors are present in person. .
لا يكون اجتماع مجلس الإدارة صحيحا إلا بحضور أغلبية أعضائه. و يجوز لعضو مجلس الإدارة أن ينيب عنه غيره من أعضاء مجلس الإدارة في التصويت. وفي هذه الحالة، يكون لهذا العضو صوتان ، ولا يجوز أن ينوب عضو مجلس الإدارة عن أكثر من عضو مجلس الإدارة واحد، ويجب ألا يقل عدد أعضاء مجلس الإدارة الحاضرين بأنفسهم عن نصف عدد أعضاء المجلس. .
The resolutions of the Board of Directors are adopted by a majority of the votes of the Board وتصدر قرارات مجلس الإدارة بأغلبية أصوات أعضاء مجلس الإدارة الحاضرين والممثلين. وإذا تساوت
Page 11
11
Directors present or represented. In case of a tie, the chairman or the person acting on his/her behalf shall have a casting vote.
الأصوات، رجح الجانب الذي منه الرئيس أو من يقوم مقامه.
Notwithstanding the above, the Board of Directors may issue some of its resolutions by circulation, taking into consideration that: (a) the number of instances for issuing a Board resolution by circulation do not exceed 4 times every year, (b) the majority of the Board Directors approve that the instance requiring the issuance of a resolution by circulation is urgent and, (c) providing the Board Directors with the resolution in writing for their approval and attached with all its complementing documents.
وإستثناءاً مما سبق، فإنه يجوز لمجلس الإدارة إصدار بع قراراته بالتمرير مع مراعاه: (أ) أن لا تتجاوز حالات إصدار القرارات بالتمرير أربع مرات سنوياً، (ب) موافقة أعضاء مجلس الإدارة بالأغلبية على أن الحالة التي تستدعي إصدار القرار بالتمرير هي حالة طارئة، و(ج) تسليم أعضاء مجلس الإدارة القرار مكتوب خطياً للموافقة عليه مصحوباً بكافة المستندات والوثائق اللازمة لمراجعته.
The details of the items discussed in a meeting of the Board of Directors or its committee(s) and decisions thereof, including any reservations or any dissenting opinions, shall be recorded in the minutes of such meetings provided all the Board Directors p resent sign the draft minutes prior to endorsement. Copies of the said minutes of meeting shall be sent to the Board Directors following endorsement for their records. The minutes of meetings of the Board of Directors or its committee(s) shall be kept wit h the secretary of the Board of Directors. In the event that a Board Director refuses to sign, his/her refusal, with reasoning thereof, should be noted in the minutes.
تسجل في محاضر اجتماعات مجلس الإدارة أو لجانه تفاصيل المسائل التي نظر فيها والقرارات التي تم اتخاذها بما في ذلك أية تحفظات لأعضاء مجلس الإدارة أو آراء مخالفة عبروا عنها. ويجب توقيع كافة أعضاء مجلس الإدارة الحاضرين على مسودات محاضر اجتماعات مجلس الإدارة قبل اعتمادها، على أن ترسل نسخ من هذه المحاضر لأعضاء مجلس الإدارة بعد الاعتماد للاحتفاظ بها. وتحفظ محاضر اجتماعات مجلس الإدارة ولجانه من قبل مقرر مجلس الإدارة. وفي حالة امتناع أحد أعضاء مجلس الإدارة عن التوقيع، ي ثبت اعتراضه في المحضر وت ذكر أسباب الاعترا في حال إبدائها.
Each of the Chairman of the Board, the secretary of the Board of Directors and the Company’s general counsel, are each authorized by the Company
individually to provide certified copies of extracts taken from the minutes of any Board of Directors’ meeting, by signing such extracts, identifying that it is a certified true copy of the original and including the date that the certification is provided. Any party dealing with the Company may rely absolutely on such certified copy as being a true and accurate copy of the original document.
كل من رئيس مجلس الإدارة وامين سر مجلس الإدارة والمستشار القانوني العام للشركة ، مخولون بالانفراد من قبل الشركة بتقديم نسخ مصدق عليها لمستخرجات من محضر أي اجتماع لمجلس الإدارة وذلك بتوقيع تلك المستخرجات وتحديد أنها نسخة طبق الأصل من المحضر الأصلي وتضمين تاريخ التصديق عليها. يجوز لأي طرف يتعامل مع الشركة التعويل بشكل مطلق على تلك النسخة المصدق عليها باعتبارها نسخة طبق الأصل ودقيقة من المستند الأصلي.
Article 25 المادة 25
Every Board D rector of the Company who may have a common interest or a conflicting interest in respect of a transaction referred to the Board of Directors for approval shall notify the Board of Directors of such interest and his declaration shall be noted in the minutes of t he meeting. Such Board Director may not vote on any resolution concerning such transaction.
على كل عضو في مجلس إدارة الشركة تكون له أو للجهة التى يمثلها بمجلس الإدارة مصلحة مشتركة أو متعارضة في صفقة أو تعامل ت عر على مجلس الإدارة لإتخاذ قرار بشأنها أن يبلغ المجلس ذلك وأن يثبت إقراره في محضر الجلسة، ولا يجوز له الإشتراك في التصويت الخاص بالقرار الصادر في شأن هذه العملية.
Article 26 المادة 26
If a Board Director is absent for more than three successive or five non -successive Board of Directors meetings without an excuse approved by إذا تغيب أحد أعضاء مجلس الإدارة عن حضور أكثر من ثلاث جلسات متتالية أو خمس جلسات متقطعة بدون عذر يقبله المجلس، اعتبر مستقيلاً.
Page 12
12
the Board of Directors, such Board Director shall be deemed to have resigned.
Article 27 المادة 27
The Board of Directors may appoint one or more manager(s), or authorized attorneys for the Company and determine their authorities, the conditions of their engagement, their salaries and remunerations. The General Manager of the Company is not allowed to be a general m anager of another public joint stock company domiciled in the United Arab Emirates.
لمجلس الإدارة الحق في أن يعين مديرا للشركة أو عدة مديرين أو وكلاء مفوضين وأن يحدد صلاحياتهم وشروط خدماتهم ورواتبهم ومكافآتهم، ولا يجوز للمدير العام للشركة ان يكون مديراً عاماً لشركة مساهمة عامة أخرى مقرها في دولة الإمارات العربية المتحدة.
Article 28 المادة 28
Without prejudice to the provisions of Article (29) herein, the Board Directors shall not be personally liable or obligated for the liabilities of the Company as a result of their performance of their duties as Board Directors to the extent that they have not exceeded their authority.
مع مراعاة أحكام المادة29) من هذا النظام الأساسي، يكون أعضاء مجلس الإدارة مسئولين مسئولية شخصية فيما يتعلق بالتزامات الشركة الناتجة عن قيامهم بواجباتهم كأعضاء مجلس إدارة وذلك بالقدر الذي لا يتجاوزون فيه حدود سلطاتهم.
Article 29 المادة 29
The chairman and the Board Directors shall be held liable towards the Company, the shareholders and third parties for all acts of fraud, abuse of their delegated powers, and for any breach of the Law or these Articles.
يكون رئيس وأعضاء مجلس الإدارة مسئولين تجاه الشركة والمساهمين والغير عن الغش وإساءة استعمال السلطات الممنوحة لهم وعن أي مخالفة للقانون أو لهذا النظام.
Article 30 المادة 30
The Company shall not, without the Board of Directors’ approval, conclude with the Concerned Parties transactions exceeding 5% of the share capital of the Company and shall not, without the General Assembly’s approval, conclude such transactions if they ex ceed the above percentage.
The transaction shall be valuated by an assessor approved by the SCA. The auditor shall include state in his report conflicting transactions and financial transactions which took place between the Company and Concerned Parties an d the
procedures which were followed in this respect.
لا يجوز للشركة عقد صفقات مع الأطراف ذات العلاقة إلا بموافقة مجلس الإدارة فيما لا يجاوز 5% من رأسمال الشركة، وبموافقة الجمعية العمومية للشركة فيما زاد على ذلك ويتم تقييم الصفقات في جميع الأحوال بواسطة مقيم معتمد لدى الهيئة، ويتعين على مدقق حسابات الشركة أن يشتمل تقريره على بيان بصفقات تعار المصالح والتعاملات المالية التي تمت بين الشركة وأي من الأطراف ذات العلاقة والإجراءات التي أ تخذت بشأنها.
PART FIVETHE GENERAL ASSEMBLYالباب الخامسفي الجمعية العمومية
Article 31 المادة 31
A duly convened General Assembly shall represent all the shareholders and shall be convened in the Emirate of Dubai.
الجمعية العمومية المكونة تكوينا صحيحا تمثل جميع المساهمين ويتم انعقادها في إمارة دبي.
Page 13
13
Article 32 المادة 32
Each shareholder shall have the right to attend the General Assembly of the shareholders and shall have a number of votes equal to the number of his/her shares.
لكل مساهم الحق في حضور اجتماعات الجمعية العمومية للمساهمين، ويكون له عدد من الأصوات يعادل عدد أسهمه.
A shareholder may appoint a proxy who must not be a Board Director to attend the General Assembly on his behalf by virtue of a written special power of attorney. Such proxy , to a number of shareholders, shall not, in such capacity, represent m ore than 5% five percent of the share capital of the Company.
ويجوز للمساهم أن ينيب عنه غيره من غير أعضاء مجلس الإدارة في حضور الجمعية العمومية بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة. ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزا بهذه الصفة على أكثر من ( 5% ) خمسةبالمائة من أسهم رأس مال الشركة.
Shareholders lacking legal capacity shall be represented by their legal representatives.
ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا
Individuals representing juristic entities are exempted from the foregoing percentile limitation.
ويستثني من هذه النسبة ممثلو الأشخاص الاعتبارية
Article 33 المادة 33
Invitations to the shareholders to attend the General Assembly shall be by announcement in two daily local newspapers, one of which at least to be issued in Arabic, and by registered mail at least 15 days before the date set for the meeting after obtaining the approval from the Authority. The invitation should contain the agenda of the General Assembly meeting. A copy of the invitation shall be sent to the Authority and the Competent Authority.
توجه الدعوة إلى المساهمين لحضور اجتماعات الجمعية العمومية بإعلان في صحيفتين يوميتين محليتين
تصدرإحداهما على الأقل باللغة العربية وبخطابات بالبريد المسجل، وذلك قبل الموعد المحدد للاجتماع بخمسة عشر يوما على الأقل، وذلك بعد الحصول على موافقة الهيئة.
ويجب أن تتضمن الدعوة جدول أعمال ذلك الاجتماع وترسل صورة من أوراق الدعوة إلى الهيئة و السلطة المختصة.
Article 34 المادة 34
A General Assembly shall be called by: تنعقد الجمعية العمومية بدعوة من 1. The Board of Directors at least once annually during the four months following the end of the financial year.
1. مجلس الإدارة مرة على الأقل في السنة خلال الأشهر الأربعة التالية لنهاية السنة المالية.
2. Whenever it deems fit, or upon a request of the auditor or one or more shareholders holding not less than 20% of the share capital requesting a meeting, within 5 days from the date of submitting the request.
2. كلما رأى مجلس الإدارة وجهاً لذلك أو بناء على طلب مدقق الحسابات أو طلب مساهم أو أكثر يملكون (20%) من رأس المال كحد أدنى ، وذلك خلال 5 أيام من تاريخ تقديم الطلب
3. The auditor, directly, if the Board of Directors omits to send an invitation to convene the General Assembly in such events where the Law requires to be invited or within five days from the date of the request for a meeting su bmitted by the auditor to the Board of Directors.
3. مدقق الحسابات مباشرة إذا اغفل مجلس الإدارة توجيه الدعوة لعقد الجمعية العمومية في الاحوال التي يوجب القانون فيها دعوتها أو خلال خمسة أيام من تاريخ تقديم مدقق الحسابات طلب توجيه الدعوة لمجلس الإدارة ولم يقم بذلك.
4. The Authority, after five days from its request to the Board of Directors in the following events:
4. الهيئة، في الأحوال التالية، وبعد خمسة أيام من تاريخ الطلب من مجلس الإدارة:
a) The lapse of 30 days after the fixed (أ) إذا مضى ثلاثون يوماً على الموعد المحدد
Page 14
14
date for the meeting to be held (i.e. four months after the end of the financial year) without the Board of Directors sending an invitation;
لانعقادها ( وهو مضي أربعة أشهر على انتهاء السنة المالية ) دون أن يقوم مجلس الإدارة بدعوتها للانعقاد؛
b) If t he number of Board Directors is less than the minimum required for its quorum;
(أ) إذا نقص عدد أعضاء مجلس الإدارة عن الحد الأدنى لصحة انعقاده؛
c) Discovery of any violation of the Law, these Articles or any defect in the management of the Company; and
(ب) إذا تبين لها في أي وقت وقوع مخالفات للقانون أو لنظام الشركة أو وقوع خلل في إدارتها؛ d) If the Board of Directors fails to call for a meeting of the General
Assembly despite the call from one or more shareholders representing 20% of the share capital of the Company.
(ج) إذا تقاعس مجلس الإدارة عن دعوتها للانعقاد رغم طلب مساهم أو أكثر يمثلون (20 %) من رأسمال الشركة؛
Article 35 المادة 35
The following matters shall be included on the agenda of the Annual General Assembly:
يدخل في جدول أعمال الجمعية العمومية في اجتماعها السنوي المسائل التية:
1. Reviewing and approving the report of the Board of Directors on the activity of the Company, its financial standing throughout the year and the report of the auditor.
1. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة وعن مركزها المالي خلال السنة وتقرير مدقق الحسابات والتصديق عليهما؛
2. To consider and approve the balance sheet and the account of profits and losses;
2. مناقشة ميزانية الشركة وحساب الأرباح والخسائر والتصديق عليهما؛
3. To elect the Directors if necessary;
3. انتخاب أعضاء مجلس الإدارة عند الاقتضاء؛ 4. To appoint and determine the remuneration of the auditors;
4. تعيين مدققي الحسابات وتحديد أتعابهم؛ 5. To consider the proposals of the Board of Directors concerning the distribution of profits;
5. النظر في مقترحات مجلس الإدارة بشأن توزيع الأرباح؛
6. To consider the proposals of the Board of Directors concerning the remuneration of the Directors and to determine such remuneration;
6. النظر في مقترحات مجلس الإدارة بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحديدها؛
7. To discharge the Directors or to dismiss the Directors and to file the liability claim against them, as the case may be; and
7. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال؛ و
8. To discharge the auditors or to dismiss the auditors and to file the liability claim against them, as the case may be.
8. إبراء ذمة ومدقق الحسابات أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
Article 36 المادة 36
Shareholders who wish to attend the General Assembly shall register their names in an electronic register made available by the management of the Company at the meeting place within ample time before the meeting. The register shall include the يسجل المساهمون الذين يرغبون في حضور الجمعية العمومية أسماءهم في السجل الإلكتروني الذي تعده إدارة الشركة لهذا الغر في مكان الاجتماع قبل الوقت المحدد لانعقاد ذلك الاجتماع بوقت كاف. ويج ب أن يتضمن
Page 15
15
name of th e shareholder, or his representative, the number of shares he holds or represents and the names of the represented shareholders and the appropriate proxies. The shareholder or the proxy shall be given a card to attend the meeting, which shall state the num ber of votes held or represented by him/her. An extract of this register showing the number of shares represented at the meeting and the percentage of attendance shall be printed and attached to the minutes of the General Assembly after being signed by the chairman of the meeting, the secretary and the auditor of the Company.
السجل اسم المساهم أو من ينوب عنه وعدد الأسهم التي يملكها أو عدد الأسهم التي يمثلها وأسماء مالكيها مع تقديم سند الوكالة. ويعطى المساهم أو النائب بطاقة لحضور الاجتماع يذكر فيها عدد الأصوات التي يمثلها أصالة أو وكالة. و يستخرج من هذا السجل خلاصة مطبوعة بعدد الأسهم التي مثلت في الاجتماع ونسبة الحضور ويتم إلحاقها بمحضر اجتماع الجمعية العمومية بعد توقيعها من قبل كل من مقرر الجلسة ورئيس الاجتماع ومدقق حسابات الشركة.
Registration for attending the General Assembly shall close at the time when the chairman announces whether or not the quorum for such meeting has been met. No registration of any shareholder or proxy shall be accepted thereafter and votes of those late shareholders or proxies would not count and their views would not be taken into account in that meeting.
ويقفل باب التسجيل لحضور اجتماعات الجمعية العمومية عندما يعلن رئيس الاجتماع اكتمال النصاب المحدد لذلك الاجتماع أو عدم اكتماله، ولا يجوز بعد ذلك قبول تسجيل أي مساهم أو نائب عنه لحضور ذلك الاجتماع كما لا يجوز الاعتداد بصوته أو برأيه في المسائل التي تطرح في ذلك الاجتماع.
Article 37 المادة 37
The provisions of the Law shall apply to the quorum required for convening the General Assembly and to the required majority to adopt resolutions therein.
تسري على النصاب الواجب توفره لصحة انعقاد الجمعية العمومية وعلى الأغلبية اللازمة لاتخاذ القرارات أحكام القانون.
Article 38 المادة 38
The General Assembly shall be chaired by the chairman of the Board of Directors. In the absence of the chairman, the vice -chairman or a Board Director appointed by the Board of Directors for that purpose shall chair the meeting.
يرأس الجمعية العمومية رئيس مجلس الإدارة، وعند غيابه، يرأسها نائب رئيس مجلس الإدارة أو عضو مجلس الإدارة الذي يعينه مجلس الإدارة لذلك.
If the said individuals are not present, the General Assembly shall appoint one of the shareholders to chair the meeting and shall also appoint a secretary for the meeting.
وفي حالة تخلف المذكورين عن حضور الاجتماع، تعين الجمعية من بين المساهمين رئيسا للا جتماع كما تعين الجمعية مقرر للاجتماع.
The chairman shall appoint a teller for the meeting provided that such appointment is ratified by the General Assembly.
ويعين الرئيس جامعاً للأصوات على أن تقر الجمعية العمومية تعيينه.
The Company shall keep minutes of the meetings of the General Assembly and register attendance in special books to be kept for this purpose and signed by the chairman of the relevant meeting, the secretary, the tellers and the auditors. The individuals who sign the minutes of t he meeting shall be held liable for the accuracy of information contained therein.
وتدون الشركة محاضر اجتماعات الجمعية العمومية وإثبات الحضور في دفاتر تحفظ لهذا الغر وتوقع من قبل رئيس الاجتماع المعني ومقرر الجمعية وجامعي الأصوات ومدققي الحسابات ويكون الم وقعون على محاضر الاجتماعات مسئولين عن صحة البيانات الواردة فيها.
Each of the Chairman of the Board, the secretary of the Board of Directors and, the Company’s general counsel, are each authorized by the Company individually to provide certified copies of extracts كلرئيس مجلس الإدارة وامين سر مجلس الإدارة
والمستشار القانوني العام للشركة ، مخولون بالانفراد من قبل الشركة بتقديم نسخ مصدق عليها لمستخرجات من
Page 16
16
taken from the minutes of any General Assembly meeting, by signing such extracts, identifying that it is a certified true copy of the original and including the date that the certification is provided. Any party dealing with the Company may rely absolutely on such certified copy as being a true and accurate copy of the original document.
محضر أي اجتماع للجمعية العمومية وذلك بتوقيع تلك المستخرجات وتحديد أنها نسخة طبق الأصل من المحضر الأصلي وتضمين تاريخ التصديق عليها. يجوز لأي طرف يتعامل مع الشركة التعويل بشكل مطلق على تلك النسخة المصدق عليها باعتبارها نسخة طبق الأصل ودقيقة من المستند الأصلي.
Article 39 المادة 39
Voting at the General Assembly shall be in accordance with the procedure specified by the chairman of the assembly unless the General Assembly specifies another voting procedure. If the subject of the vote relates to the appointment, dismissal or accountability of the Board Directors, voting should be by secret Cumulative Voting.
يكون التصويت في الجمعية العمومية بالطريقة التي يعينها رئيس الجمعية إلا إذا قررت الجمعية العمومية طريقة معينة للتصويت. و إذا تعلق الأمر بانتخاب أعضاء مجلس الإدارة أو بعزلهم أو بمساءلتهم، فان ذلك يكون بالتصويت السري التراكمي.
Article 40 المادة 40
A shareholder having the right to attend the General Assembly personally or by proxy may not
participate in voting on matters related to a personal benefit or an existing dispute between such shareholder and the Company.
لا يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن يشترك في التصويت عن نفسه أو عمن يمثله في المسائل التي تتعلق بمنفعة خاصة أو بخلاف قائم بينه وبين الشركة.
Article 41 المادة 41
The General Assembly may, through a Special Resolution, decide the following: .
يجوزللجمعية العمومية بموجب قرار خاص أن تقرر ما يلي:
1. Increase the share capital in any way or reduction of the share capital.
1. زيادة رأس المال بأي طريقة أو تخفيضه 2. Dissolution of the Company or its merger with another company.
2. حل الشركة أو إدماجها في شركة أخرى
3. Sale or otherwise disposing of the business venture of the Company.
3. بيع المشروع الذي قامت به الشركة أو التصرف
فيه بأي وجه آخر·
4. Extension of the term of the Company. 4. إطالةمدة الشركة.
5. Issue Sukuk or Bonds by the Company. 5. إصدار صكوك أو سندات من قبل الشركة.
6. Upon the expiry of two fiscal years, give
contributions for the purpose of serving thesociety not exceeding 2% of the average
net profits of the Company during two fis cal years preceding the year of contribution 6. شريطة مضي سنتين ماليتين، تقديم مساهمات طوعية لخدمة المجتمع لا تزيد عن 2% من متوسط الأرباح الصافية للشركة في السنتين الماليتين السابقتين
7. Amendment to the Memorandum of
Association or these Articles, subject to the following restrictions:
7. تعديل عقد الشركة أو النظام الأساسي الا ان حقها هذا ليس مطلقاً وانما هو مقيد بالقيود التالية:
a) The amendment should not
increase the shareholders’obligations;
(د) ألا يؤدي التعديل إلى زيادة أعباء المساهمين؛
b) The amendment should not cause transfer of the head office out of the State.
(ه) ألا يؤدي التعديل إلى نقل مركز الشركة الرئيسي إلى خارج الدولة.
Page 17
17
PART SIXAUDITORSالباب السادسمدقق الحسابات
Article 44 المادة 44
The Company shall have one or more auditor(s) appointed by the General Assembly for a renewable term of one year, provided that such term does not exceed three successive years, upon nomination by the Board of Directors. Such auditor shall monitor the financial accounts for the year for which he was appointed. Such auditor should be registered with the Authority and be licensed to practice.
يكون للشركة مدقق حسابات أو أكثر تعينه الجمعية العمومية، وتقدر أتعابه بناءاً على ترشيح من مجلس الإدارة لمدة سنة قابلة للتجديد لمدة لا تتجاوز الثلاث سنوات ويتوجب على مدقق الحسابات مراقبة حسابات السنة المالية التي عين لها ويشترط به أن يكون مسجلا لدى الهيئة ومرخص له بمزاولة المهنة.
Article 45 المادة 45
An auditor should be independent from the Company and the Board of Directors and should not be a business partner, agent or relative (up to the fourth degree) of any of the founders or Board Directors. The Company must take reasonable steps to verify the independence of the external auditor and that its function excludes any conflict of interest.
يجب أن يكون مدقق الحسابات الخارجي مستقلاً عن الشركة ومجلس إدارتها. ولا يجوز له أن يكون شريكاً أو وكيلاً لأحد مؤسسي الشركة أو لأحد أعضاء مجلس
إدارتها أو قريباً له حتى الدرجة الرابعة. على الشركة أن تتخذ خطوات معقولة للتأكد من استقلالية مدقق الحسابات الخارجي، وأن كافة الأعمال التي يقوم بها تخلو من أي تضارب للمصالح.
Article 42 المادة 42
The owners of shares registered on the working day preceding the holding of the General Assembly of the Company shall be deemed to be the holders of the right to vote in that Company’s General Assembly.
يكون مالك السهم المسجل في يوم العمل السابق لانعقاد الجمعية العمومية للشركة هو صاحب الحق في التصويت في تلك الجمعية العمومية.
Article 43 المادة 43
Subject to the provisions of the Law and the Resolutions issued hereunder and the Articles of Association of the Company, the General Assembly shall have the responsibility to consider all the issues in connection with the Company. The General Assembly may not consider o ther than the issues listed in the agenda.
مع مراعاة أحكام القانون والقرارات الصادرة بموجبه والنظام الأساسي للشركة تختص الجمعية العمومية بالنظر في جميع المسائل المتعلقة بالشركة، ولا يجوز للجمعية العمومية المداولة في غير المسائل المدرجة بجدول الأعمال.
Notwithstanding the provisions of the above paragraph, the General Assembly may consider the serious incidents revealed during the meeting or if the Authority or a number of shareholders holding at least 10% of the share capital of the company request, befor e commencing the discussion of the agenda of the General Assembly, to list certain issues in the agenda, the Board of Directors shall respond to such request, failing which the General Assembly shall have the right to resolve to discuss such issues. The Au thority may issue a resolution determining the applicable conditions to list a new issue on the agenda of the General Assembly.
استثناء من أحكام الفقرة السابقة يكون للجمعية العمومية حق المداولة في الوقائع الخطيرة التي تكتشف أثناء الاجتماع ، وإذا طلبت الهيئة أو عدد من المساهمين يمثل (10%) من رأس مال الشركة على الأقل وذلك قبل البدء في مناقشة جدول أعمال الجمعية العمومية، إدراج مسائل معينة في جدول الأعمال وجب على مجلس الإدارة إجابة الطلب وإلا كان من حق الجمعية العمومية أن تقرر مناقشة هذه المسائل، وللهيئة أن تص در قراراً تحدد فيه الشروط الواجب مراعاتها لإدراج بند جديد إلى جدول أعمال الجمعية العمومية.
Page 18
18
Article 46المادة 46
The auditor shall have the authorities and the obligations provided for in the Law. Such auditor must particularly have the right to review, at all times, all the Company books, records, instruments and all other documents of the Company. The
auditor has the right to reques t clarifications as he deems necessary for the performance of his duties and he may investigate the assets and liabilities of the Company. If the auditor is unable to perform these authorities, he must confirm that in a written report to be submitted to th e Board of Directors. If the Board of Directors fails to enable the auditor to perform his duties, the auditor must send a copy of the report to the Authority, the Competent Authority and the General Assembly.
تكون لمدقق الحسابات الصلاحيات وعليه التقيد بالالتزامات المنصوص عليها في القانون. وله بوجه خاص الحق في الإطلاع في كل وقت على جميع دفاتر الشركة وسجلاتها ومستنداتها وغير ذلك من وثائق وله أن يطلب الإيضاحات التي يراها لازمة لأداء مهمته وله كذلك أن يتحقق من موجودات الشركة والتزاماتها. وإذا لم يتمكن مدقق ا لحسابات من استعمال هذه الصلاحيات، أثبت ذلك كتابة في تقرير يقدم إلى مجلس الإدارة. فإذا لم يقم مجلس الإدارة بتمكين المدقق من أداء مهمته، وجب على المدقق أن يرسل صورة من التقرير إلى الهيئة والسلطة المختصة وأن يعرضه على الجمعية العمومية.
Article 47 المادة 47
The auditor must submit to the General Assembly a report containing all the particulars stated out in Articles 245, 246 and 2 50 of the Law. The auditor must attend the General Assembly to present his/her report to the Shareholders clarifying any interference o r difficulties from the Board of Directors during their performance of their duties, to issue an independent and unbiased report and to present his opinion concerning all matters related to his duties, particularly the Company’s balance sheet, its financia l positions and any violations thereto.
يقدم مدقق الحسابات إلى الجمعية العمومية تقريرا يشتمل على البيانات المنصوص عليها في المواد ( 245) و(246) و250) من القانون. وعليه أن يحضر اجتماع الجمعية العمومية ليتلو تقريره على المساهمين موضحاً أية معوقات أو تدخلات من مجلس الإدارة واجهته أثناء تأدية أعماله، وأن يتسم تقريره بالاستقلالية والحيادية وأن يدلي برأيه في كل ما يتعلق بعمله وبوجه خاص في ميزانية الشركة وملا حظاته على حسابات الشركة
ومركزها المالي وأية مخالفات بها.
The auditor, who acts in the capacity of an agent of the shareholders, shall be liable for the accuracy of the particulars stated in his report. Each shareholder may discuss the report of the auditor and request for clarifications on matters included therein during the meeting of the General Assembly.
يكون المدقق مسئولا عن صحة البيانات الواردة في تقريره بوصفه وكيلا عن مجموع المساهمين، ولكل مساهم أثناء عقد الجمعية العمومية أن يناقش تقرير المدقق وأن يستوضحه عما ورد فيه.
PART SEVENTHE FINANCE OF THE COMPANYالباب السابعمالية الشركة
Article 48 المادة 48
The Board of Directors shall maintain duly organized accounting books which reflect the accurate and fair position of the Company’s financial status in accordance with generally acceptable accounting principles internationally applied. No shareholder will be entitled to inspect those books unless a specific authorization to this effect is obtained from the Board of Directors.
على مجلس الإدارة أن يحتفظ بدفاتر حسابات منتظمة حسب الأصول لإعطاء صورة صحيحة وعادلة عن
وضع أعمال الشركة ولتفسير تعاملاتها. تحفظ هذه الدفاتر طبقا للمبادئ المحاسبية المتعارف عليها والمطبقة دوليا.
ولا يحق لأي مساهم في الشركة فحص دفاتر الحسابات تلك إلا بموجب تفوي بهذا المعنى صادر عن مجلس الإدارة.
The financial year of the Company shall start on the first day of January and shall end on the last day of December of every year.
تبدأ السنة المالية للشركة في أول يناير وتنتهي في آخر يوم من شهر ديسمبر من كل سنة.
Page 19
19
Article 49 المادة 49
The Board of Directors must prepare an audited balance sheet and profit and loss account for each financial year at least one month before the annual General Assembly. The Board of Directors must also prepare a report on the Company’s activities during the financial year, its financial position at the end of the same year and the recommendations on distribution of the net profits.
على مجلس الإدارة أن يعد عن كل سنة مالية قبل الاجتماع السنوي للجمعية العمومية بشهر على الأقل ميزانية مدققة للشركة وحساب الأرباح والخسائر. وعلى مجلس الإدارة أيضا أن يعد تقريرا عن نشاط الشركة خلال السنة المالية وعن مركزها المالي في ختام السنة ذاتها والطريقة التي يقترحها لتوزيع الأرباح الصافية.
Article 50 المادة 50
The Board of Directors shall deduct a percentage of the annual gross profits for the depreciation of the Company’s assets or for compensation for the depletion in their value. These amounts shall be utilized upon the decision of the Board of Directors and should not be distributed to the shareholders.
لمجلس الإدارة أن يقتطع من الأرباح السنوية غير الصافية نسبة يحددها لاستهلاك موجودات الشركة أو التعوي عن انخفا قيمتها، ويتم التصرف في هذه الأموال بناءا على قرار من مجلس الإدارة ولا يجوز توزيعها على المساهمين.
Article 51 المادة 51
The annual net profits of the Company shall be distributed after deducting all general expenses and other costs as follows:
توزع الأرباح السنوية الصافية للشركة بعد خصم جميع المصروفات العمومية والتكاليف الأخرى وفقا لما يلي:-
1. Ten percent (10%) of the net profits shall be deducted and allocated as the legal reserve.
Such deduction shall cease to occur when the total amount of the reserve is equal to at least fifty percent (50%) of the capital of the Company. If the reserve falls below this threshold, deduction shall be resumed.
تقتطع (10%) عشرة بالمائة من صافي الأرباح تخصص لحساب الاحتياطي القانوني. ويوقف هذا الاقتطاع متى بلغ مجموع الاحتياطي قدرا يوازي ( 50%) خمسين بالمائة على الأقل من رأس مال الشركة. وإذا نقص الاحتياطي عن ذلك، تعين العودة إلى الاقتطاع.
1.
2. A percentage not exceeding (10%) of the net profits shall be allocated as a
compensation for the Board members , afterdeducting amortizations and reserves.
تخصذذذذص نسذذذذبة لا تزيذذذذد عذذذذنعشذذذذرة بالمائذذذذة (10%) مذذن الأربذذاح الصذذافية كمكافذذأة لأعضذذاء المجلذذذذذذس وذلذذذذذذك بعذذذذذذد خصذذذذذذم الاسذذذذذذتهلاكات والاحتياطيات.
2.
3. The remaining amounts of the net profits are distributed among the shareholders or shall be moved to the subsequent year, pursuant to a recommendation made by the Board of Directors, or installments allocated to form an additional reserve, all in accordance with the General Assembly resolutions.
يذذوزع البذذاقي مذذن صذذافي الأربذذاح بعذذد ذلذذك علذذى المسذذاهمين أو يرحذذل بنذذاءا علذذى اقتذذراح مجلذذس الإدارة إلذذذى السذذذنة المقبلذذذة أو يخصذذذص لإنشذذذاء احتيذذاطي غيذذر عذذادي وفقذذا لمذذا تقذذرره الجمعيذذة العمومية.
3.
Article 52 المادة 52
The legal reserve shall be used by a resolution of the Board of Directors in the best interest of the Company. The legal reserve may not be distributed يتم التصرف في المال الاحتياطي بناءا على قرار مجلس الإدارة في الأوجه التي تحقق مصالح الشركة. لا يجوز توزيع الاحتياطي القانوني على المساهمين، وإنما يجوز
Page 20
20
among the shareholders. However, any amount in excess of fifty percent (50%) of the paid up capital can be used to distribute dividends which shall not exceed ten percent (10%) of the paid up capital among the shareholders during years where distribution of such percentage is not possible.
استعمال ما زاد منه على نصف رأس المال المدفوع لتأمين توزيع أرباح لا تزيد على (10%) عشرة بالمائة من رأس المال المدفوع على المساهمين في السنوات التي لا تسمح بتوزيع هذه النسبة.
PART EIGHTDISPUTESالباب الثامنالمنازعات
Article 53 المادة 53
Civil Liability against members of the Board of Directors may not be waived by resolution of the General Assembly. If the action giving rise to the liability was presented to the General Assembly in a report by the Board of Directors or by its auditor and was ratified by the General Assembly, civil claims shall be time barred by the expiry of one year from the date of convening that General Assembly.
However, if the alleged action constitutes a criminal offence, the proceedings for liability shall not be time barred except by the lapse of the public case.
لا يترتب على أي قرار يصدر عن الجمعية العمومية سقوط دعوى المسئولية المدنية ضد أعضاء مجلس
الإدارة. وإذا كان الفعل الموجب للمسئولية قد عر على الجمعية العمومية بتقرير من مجلس الإدارة أو مدقق الحسابات وصاد قت عليه، فإن دعوى المسئولية تسقط بمضي سنة من تاريخ انعقاد الجمعية. ومع ذلك، إذا كان الفعل المنسوب إلى أعضاء مجلس الإدارة يكون جريمة جنائية، فلا تسقط دعوى المسئولية إلا بسقوط الدعوى العمومية.
PART NINEDISSOLUTION OF THE COMPANYالباب التاسعفي حل الشركة وتصفيتها
Article 54 المادة 54
The Company shall be dissolved for any of the following reasons:
تحل الشركة لأحد الأسباب التالية
Expiry of the Company’s term unless it is renewed in accordance with the provisions of these Articles.
انتهذذاء المذذدة المحذذددة للشذذركة مذذا لذذم تجذذدد وفقذذا للقواعد الواردة بهذا النظام الأساسي.
Fulfillment of the objectives for which the Company was established.
انتهاء الغر الذي أسست الشركة من أجله
A Special R esolution of the General Assembly to terminate the term of the Company.
صدور قرارخاص من الجمعية العمومية بإنهاء مدة الشركة.
Merging the Company with another company.
اندماج الشركة في شركة أخرى
The issuance of a court order dissolving the Company.
صدور حكم قضائي بحل الشركة.
The depletion of all or most of the Company’s assets, making it impossible to beneficially invest the remainder.
ه جميلالا أملالاوال الشلالاركة أو معظمهلالاا بحيلالا يتعذر إستثمار الباقي إستثماراً مجدياً .
Article 55
المادة 55
Page 21
21
If the Company incurs losses equal to 50% of the share capital, the Board of Directors must convene a General Assembly to decide whether the Company should continue or be dissolved prior to its term as mentioned in these Articles.
إذا بلغت خسائر الشركة نصف رأس المال، وجب على مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية للنظر في استمرار الشركة أو حلها قبل الأجل المعين في النظام الأساسي.
Article 56 المادة 56
At the end of the term of the Company or in case of its dissolution before the expiry of such term, the General Assembly shall, upon recommendation by the Board of Directors, determine the method of liquidation, appoint one or more liquidators and shall specify their duties. The authorities of the Board of Directors shall terminate with the appointment of the liquidator(s). The authorities of the General Assembly sha ll remain in force for the duration of the liquidation process and shall last until the liquidators are absolved of their obligations.
عند انتهاء مدة الشركة أو حلها قبل الأجل المحدد، تعين الجمعية العمومية، بناءا على طلب مجلس الإدارة، طريقة التصفية وتعين م صفيا أو أكثر وتحدد سلطتهم. وتنتهي وكالة مجلس الإدارة بتعيين المصفين وتبقى سلطة الجمعية العمومية قائمة طوال مدة التصفية إلى أن يتم إخلاء عهدة المصفين.
PART TENFINAL PROVISIONSالباب العاشرالأحكام الختامية
Article 57 المادة 57
The provisions of the Law shall apply to any matter not specifically covered in the Memorandum of Association or these Articles.
تطبق أحكام القانون فيما لم يرد في شأنه نص خاص في عقد التأسيس أو النظام الأساسي.
Article 58 المادة 58
The Company shall be bound by the Ministerial Resolution No 518 of 2009, concerning the Corporate Governance and Institutional Discipline Criteria and by any other decisions amending or replacing it. Said decision shall be considered as an integral part of these Articles.
يسري على الشركة القرار الوزاري رقم 518) لسنة 2009 بشأن ضوابط الحوكمة ومعايير الانضباط المؤسسي، وأية قرارات قد تصدر بتعديله أو تحل محله، ويعتبر جزءاً لا يتجزأ من النظام الأساسي للشركة ومكملاً له.
Article 59 المادة 59
In case there is any contradiction between the provisions of these Articles in the Arabic and English texts, the Arabic text shall prevail.
عند وجود تعار بين نصوص المواد باللغتين العربية والإنجليزية، يغلب جانب النص العربي.
Article 60 المادة 60
These Articles of Association shall be deposited and published in accordance with the Law.
يودع هذا النظامالأساسي وينشر طبقا للقانون.
Document 23 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Amanat Holdings PJSC Head Office: Emirates Towers Office Building Level 30 PO Box 121012 Dubai UAE. Tel: +971 4 3309999 Fax: +971 4 3309000 أمانات القابضة ش.م.ع المقر: أبراج الإمارات مبنى المكاتب طابق 30 ص.ب 121012 دبي الإمارات العربية المتحدة هاتف: +971 4 3309999 فاكس: +971 4 3309000
Paid-up Capital: AED 2,500,000,000 Commercial Registration: 1148791 رأس المال المدفوع: 2،500،000،000 د.إ سجل تجاري:
1148791www.amanat.comP a g e 1 | 3Shareholder of السادة المساهمينAmanat Holdings PJSC شركة أمانات القابضة ش.م.ع.
Invitation of the First Annual General Meeting دعوة إجتماع الجمعية العمومية السنوية الأولى 28 March 2016 82 مارس 2016
The Board of Directors (“Board”) of Amanat Holdings PJSC (“Company”) is pleased to invite you to attend the first annual general meeting (“General Meeting”) of the Company that will be held on Monday, 18 April 2016 at 4pm, at Godolphin Ballroom, Jumeirah Emirates Towers Hotel, located in Emirates Towers, Sheikh Zayed Road, Dubai, to consider the following agenda:
ي إدارة مجلس تشرف "(المجلس)" شركة ش.م.ع. القابضة أمانات "(الشركة)" بدعوتكم لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوية الاولى للشركة "(الجمعية العمومية)" والمقرر إنعقادها يوم الاثنين، الموافق 18 أبريل 2016 في تمام الساعة الرابعة عصرا، بقاعة جودلفين، بفندق ابراج جميرا الإمارات، والكائن عنوانه في ابراج الإمارات، شارع الشيخ زايد، دبي، وذلك للنظر في جدول الأعمال الأتي:
Agenda جدول الأعمال
1. Consider and approve the Board report in respect of the Company’s activities and financial position for the fiscal year ending 31 December 2015;
1. سماع تقرير المجلس عن نشاط الشركة ومركزها المالي عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2015 والتصديق عليه؛
2. Consider and approve the auditor’s report for the fiscal year ending 31 December 2015;
2. سماع تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2015 والتصديق عليه؛
3. Consider and approve the balance sheet and the profit and loss account for the fiscal year ending 31 December 2015;
3. مناقشة ميزانية الشركة وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2015 والتصديق عليها؛
4. Consider and approve the proposal of the Board to distribute cash dividends of 1.5% of the nominal value of each share (1.5 fils per one share) for the fiscal year ending 31 December 2015;
4. الأطالع والموافقة على مقترح المجلس بشأن توزيع أرباح نقدية بواقع 1.5% من القيمة الأسمية لكل سهم (1.5 فلس للسهم الواحد) عن السنة المنتهية في 31 ديسمبر 2015؛
5. Approve the proposal in respect of the Board remuneration; 5. الموافقة على المقترح بشأن مكافأة المجلس وتحديدها؛ 6. Discharging the Board of liability for the fiscal year ending 31 December 2015;
6. إبراء ذمة المجلس عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2015؛ 7. Discharging the auditors of liability for the fiscal year ending 31 December 2105
7. إبراء ذمة مدقق الحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2015؛
8. Appointing the auditor for the fiscal year 2016 and determining its remuneration;
8. تعيين مدقق حسابات للسنة المالية 2016 وتحديد اتعابه؛ 9. Approving the appointment made by the Board of Sheikh Mansour bin Mohamed bin Butti Al Hamid as an
independent non-executive director in replacement of 9. إقرار تعيين المجلس للشيخ منصور بن محمد بن بطي ال حامد كعضو مجلس إدارة غير تنفيذي مستقل خلفا للشيخ زايد بن محمد بن بطي ال
Page 2
Amanat Holdings PJSC Head Office: Emirates Towers Office Building Level 30 PO Box 121012 Dubai UAE. Tel: +971 4 3309999 Fax: +971 4 3309000 أمانات القابضة ش.م.ع المقر: أبراج الإمارات مبنى المكاتب طابق 30 ص.ب 121012 دبي الإمارات العربية المتحدة هاتف: +971 4 3309999 فاكس: +971 4 3309000
Paid-up Capital: AED 2,500,000,000 Commercial Registration: 1148791 رأس المال المدفوع: 2،500،000،000 د.إ سجل تجاري:
1148791www.amanat.comP a g e 2 | 3
Sheikh Zayed bin Mohamed bin Butti Al Hamid, who submitted his resignation to the Board on 16 March 2016, for personal reasons;
حامد والذي تقدم باستقالته للمجلس بتاريخ 16 مارس 2016 لظروف خاصة؛
10. Pursuant to article 152(3) of federal law no.2 of 2015 in respect of commercial companies, to authorize the members of the Board to undertake competing business to that of the Company and to trade on their own behalf or for others in one or all of the Company’s activities, provided that the board applies best in class governance standards in such instances;
10. بموجب نص المادة 152(3) من القانون الاتحادي رقم 2 لسنة 2015 بشأن الشركات التجارية، الترخيص العضاء المجلس بالإشتراك في أعمال منافسة للشركة وأن يتجروا لحسابهم أو لحساب غيرهم في كل أو أحد فروع النشاط الذي تزاولة الشركة، على ان يراعي مجلس الإدارة تطبيق افضل معايير الحوكمة في تلك الظروف؛
Special Resolutions القرارات الخاصة
11. Consider and approve the amendment of the Articles of Association of the Company to comply with the federal law no 2 of 2015 concerning the commercial companies, after obtaining the required approval from the competent
authorities.
11. الاطالع والموافقة على تعديل النظام الاساسي للشركة ليتوافق مع القانون الاتحادي رقم 2 لسنة 2015 بشأن الشركات التجارية وذلك بعد موافقة الجهات المختصة.
12. Approve the establishment of an authorized capital of the Company of Five Billion United Arab Emirates Dirhams (AED 5,000,000,000) in accordance with Article 193 of federal law no 2 of 2015 concerning the commercial companies.
12. الموافقة على إنشاء رأس مال مصرح به للشركة بمبلغ خمسة مليارات درهم إماراتي (5.000.000.000 درهم) إستنادا ً إلى المادة 193 من القانون الاتحادي رقم 2 لسنة 2015 بشأن الشركات التجارية.
Notes مالحظات
1. Any shareholder that has the right to attend the General Meeting may delegate any person elected by such
shareholder, other than a director of the Board, under a special written proxy. A proxy of a number of shareholders may not hold in this capacity over 5% of the share capital of the Company. Minor and/or incapacitated shareholders will be represented by their legal representatives.
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب أال يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزا بهذه الصفة على أكثر من (5%) خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.
2. A corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its board of directors or managers to represent the corporate person in the General Meeting. The delegated person shall have the authority as determined by the authority resolution.
2. للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله في الجمعية العمومية، ويكون للشخص المفوض الصالحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
3. The registered holder of a share on Sunday, 17 April 2016, shall have the right to attend and vote at the General Meeting.
3. يكون مالك السهم المسجل في يوم الأحد الموافق 17 ابريل 2016 هو صاحب الحق في الحضور والتصويت في الجمعية العمومية.
4. If any dividends are declared for distribution, the registered 4. في حال الموافقة على مقترح توزيع الأرباح، سوف يكون صاحب الحق
Page 3
Amanat Holdings PJSC Head Office: Emirates Towers Office Building Level 30 PO Box 121012 Dubai UAE. Tel: +971 4 3309999 Fax: +971 4 3309000 أمانات القابضة ش.م.ع المقر: أبراج الإمارات مبنى المكاتب طابق 30 ص.ب 121012 دبي الإمارات العربية المتحدة هاتف: +971 4 3309999 فاكس: +971 4 3309000
Paid-up Capital: AED 2,500,000,000 Commercial Registration: 1148791 رأس المال المدفوع: 2،500،000،000 د.إ سجل تجاري:
1148791www.amanat.comP a g e 3 | 3
holder of a share on Thursday, 28 April 2016, shall have the right to the dividends.
في الأرباح هو مالك السهم المسجل في يوم الخميس الموافق 28 ابريل 2016 .
5. The shareholders may review the financial statements of the Company, the Company’s corporate governance report as well as the suggested amendments to the articles of association on DFM website (www.dfm.ae) and the
Company’s website (www.amanat.com)
5. يمكن للمساهمين الاطالع على البيانات المالية للشركة وتقرير حوكمة الشركة و المقترحة على التعديالت النظام الأساسي من خالل الموقع المالي دبي لسوق الالكتروني (www.dfm.ae الموقع وكذلك ) الالكتروني للشركة (www.amanat.com).
6. The General Meeting shall not be validly held unless attended by shareholders (in person or via proxy) representing not less than 50% of the share capital of the Company. In the event that such quorum is not present at the first General Meeting, a second meeting will take place on 26 April 2016 at the same venue and time and the second meeting shall be valid irrespective of the shareholders attendance percentage.
6. ال يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحا إال إذا حضره مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما ال يقل عن (50%) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب في الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثاني بتاريخ 26 ابريل 2016 في نفس المكان والزمان. ويعتبر الاجتماع الثاني صحيحا أيا كان عدد الحاضرين.
7. Shareholders must update their contact details and addresses registered with DFM to make sure they receive their dividends in a proper manner, as in the case of distribution of dividends, such distribution will be carried out via DFM.
7. على المساهمين تحديث بيانات الإتصال الخاصة بهم وعناوينهم لدى سوق دبي المالي للتأكد من إستالم الأرباح على النحو الأنسب حيث أنه في حال توزيع الأرباح، فإن ذلك سوف يتم عن طريق سوق دبي المالي.
8. A Special Resolution is a resolution passed by a majority of shareholders holding at least 75% of the shares represented at the General Meeting of the Company.
8. القرار الخاص هو القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون ما ال يقل عن ثالثة أرباع الأسهم الممثلة في إجتماع الجمعية العمومية للشركة.
Chairman of the Board رئيس المجلسFaisal bin Juma Belhoul فيصل بن جمعة بلهول