Invitation of General Assembly AMANAT
Document 11 page, text from the fileThis file at DFM
Amendment to the AoA التعديل على النظام الأساسي Definition Section فقرة التعريفات
Definition before Amendment التعريف قبل التعديل Concerned Parties”: "الأطراف ذات العلاقة":
1. The chairman and members of the Board of Directors and members of the senior executive management of the Company; companies
where any of the aforesaid have a controlling share; and parent, subsidiary, sister or allied companies of the Company.
1. رئيس واعضاء مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية العليا بالشركة والشركات التي يملك فيها أي من هؤلاء حصة مسيطرة والشركات الأم أو التابعة أو الشقيقة أو الحليفة للشركة،
2. The relatives of the chairman, a member of the Board of Directors or of the senior executive management up to the first degree.
2. أقارب رئيس أو عضو مجلس الإدارة أو الإدارةالتنفيذية العليا حتى الدرجة الأولى،
3. The natural person or corporate body who/which was during the year preceding that of the trading a shareholder holding 10% or more in the Company or a member of its Board of Directors or of its parent or subsidiary company.
3. الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي كان خلال السنة السابقة على التعامل مساهماً بنسبة 10% فاكثر بالشركة أو عضوا في مجلس إدارتها أو شركتها الأم أو شركاتها التابعة،
4. The person who has Control over the
Company.
4. الشخص الذي له سيطرة على الشركة
Definition after Amendment التعريف بعد التعديل “Related Parties”: The Chairman and members of the Board of Directors of the Company, members of the Senior Executive Management of the Company, employees of the Company, and the companies in which any of such persons holds 30% or more of its capital, as well as subsidiaries or sister companies or affiliate companies.
"الأطراف ذات العلاقة : رئيس وأعضاء مجلس إدارة
الشركة وأعضاء الإدارة التنفيذية العليا للشركة والعاملين بها والشركات التي يساهم فيها أي من هؤلاء بما لا يقل عن 30% من رأس مالها وكذا الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة.
Document 24 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Amanat Holdings PJSC Head Office: Emirates Towers Office Building Level 30 PO Box 121012 Dubai UAE. Tel: +971 4 3309999 Fax: +971 4 3309000 أماناتالقابضة ش.م.ع المقر: أبراج الإمارات مبنى المكاتب طابق 30 ص.ب121012 دبي الإمارات العربية المتحدة هاتف971 4 3309999 فاكس971 4 3309000
Paid-up Capital: AED 2,500,000,000 Commercial Registration: 1148791 رأس المال المدفوع 000 د.إ سجل تجاري
1148791www.amanat.comP a g e 1 | 4
Shareholder of السادةالمساهمينAmanat Holdings PJSC شركة أمانات القابضة ش.م.ع
Invitation of the Second Annual General Meeting دعوة إجتماع الجمعية العمومية السنويةالثانية
10 April 2017 10 ابريل 7201
The Board of Directors (“Board”) of Amanat Holdings PJSC (“Company”) is pleased to invite you to attend the second annual general meeting (“General Meeting”) of the Company that will be held on Tuesday, 25 April 201 7 at 4pm, at Godolphin 3
Ballroom, Emirates Towers Hotel, located on Sheikh Zayed Road, Dubai, to consider the following agenda:
يتشرف مجلس إدارة ("المجلس") شركة أمانات القابضة ش.م.ع. ("الشركة") بدعوتكم لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوية الثاني للشركة ("الجمعية العمومية") والمقرر إنعقادها يوم الثلاثاء، الموافق 25 أبريل2017 في تمام الساعة الرابعة عصرا ، بقاعة جودولفين 3، بفندقأبراج الإمارات، والكائن عنوانه في شارع الشيخ زايد، دبي، وذلك للنظر في جدول الأعمال الأتي:
Agenda جدول الأعمال
1. Consider and approve the Board report in respect of the Company’s activities and financial position for the fiscal year ending 31 December 2016;
1. سماع تقرير المجلس عن نشاط الشركة ومركزها المالي عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2016 والتصديق عليه؛
2. Consider and approve the auditor’s report for the fiscal year ending 31 December 2016;
2. سماع تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2016 والتصديق عليه؛
3. Consider and approve the balance sheet and the profit and loss account for the fiscal year ending 31 December 2016;
3. مناقشة ميزانية الشركة وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2016 والتصديق عليها؛
4. Consider and approve the proposal of the Board to distribute cash dividends of 1.5% of the nominal value of each share (1.5 fils per one share) for the fiscal year ending 31
December 2016;
4. الأطلاع والموافقة على مقترح المجلس بشأن توزيع أرباح نقدية بواقع 1.5% من القيمة الأسميةلكل سهم (1.5 فلس للسهم الواحد) عن السنة المنتهية في 31 ديسمبر2016؛
5. Consider and a pprove the proposal in respect of the Board remuneration;
5. الأطلاع والموافقة على المقترح بشأن مكافأة المجلس؛
6. Discharging the Board of liability for the fiscal year ending 31 December 2016;
6. إبراء ذمةالمجلس عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2016؛
7. Discharging the auditors of liability for the fiscal year ending 31 December 2016
7. إبراء ذمة مدقق الحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2016؛
8. Appointing the auditor for the fiscal year 201 7 and determining its remuneration;
8. تعيين مدقق حسابات للسنة المالية2017 وتحديد اتعابه؛
9. Approving the a ppointment made by the Board of Dr. Kassem Alom as an independent non -executive director in replacement of Mr. Abdulmoniem R. Al Rashid , who
9. إقرار تعيينالمجلس للدكتور قاسم العوم كعضو مجلس إدارة غير تنفيذي مستقل خلفا للسيد/ عبد المنعم راشد الراشد والذي تقدم باستقالته للمجلس في العام 2016 لظروف خاصة؛
Page 2
Amanat Holdings PJSC Head Office: Emirates Towers Office Building Level 30 PO Box 121012 Dubai UAE. Tel: +971 4 3309999 Fax: +971 4 3309000 أماناتالقابضة ش.م.ع المقر: أبراج الإمارات مبنى المكاتب طابق 30 ص.ب121012 دبي الإمارات العربية المتحدة هاتف971 4 3309999 فاكس971 4 3309000
Paid-up Capital: AED 2,500,000,000 Commercial Registration: 1148791 رأس المال المدفوع 000 د.إ سجل تجاري
1148791www.amanat.comP a g e 2 | 4
submitted his resignation to the Board during the year 2016, for personal reasons;
10. Pursuant to article 152(3) of federal law no.2 of 2015 in respect of commercial companies, to authorize the members of the Board to undertake competing business to that of the Company and to trade on their own behalf or for others in one or all of the Company’s activities , provided that the board applies best in class governance standards in such instances;
10. بموجبنص المادة 152(3) من القانون الاتحادي رقم2 لسنة2015 بشأن الشركات التجارية، الترخيص لاعضاء المجلس بالإشتراك في أعمال منافسة للشركة وأن ي تجروا لحسابهم أو لحساب غيرهم في كل أو أحد فروع النشاط الذي تزاولة الشركة، على ان يراعي مجلس الإدارة تطبيق افضل معايير الحوكمة في تلك الظروف؛
Special Resolutions القرارات الخاصة
11. Consider and approve the amendment of the Articles of Association of the Company to comply with the newly issued corporate governance resolution issued by the Securities and Commodities Authority , after obtaining the required approval from the competent authorities.
11. الاطلاع و الموافقة على تعديل النظام الاساسي للشركة ليتوافق مع القرارت المنظمة لحوكمة الشركات والصادرة حديثا من قبل هيئة الأوراق المالية والسلع وذلك بعد موافقة الجهات المختصة.
12. Approve the Employee Share Option Plan (the “ Plan”) in accordance with article 226 of federal law no. 2 of 2015 concerning the commercial companies to issue the vested plan shares, as per the following conditions:
12. الموافقة على إطلاق برنامج تحفيز للموظفينمن خلال تملك أسهم الشركة وفقا لأحكام المادة 226 من القانون الاتحادي رقم2 لسنة2015 بشأن الشركات التجارية ووفقا للأحكام والشروط الأساسية التالية : a. Maximum number of shares to be issued under the Plan: 250 million shares (i.e. 10% of the issued share capital of the Company), subject to SCA’s approval.
أ- الحد الأقصى لعدد الأسهم التي يمكن إصدارها لأغراض تنفيذ البرنامج: 250 مليون سهم (أي 10% من رأس مال الشركة المصدر) وذلك بعد موافقة هيئة الأوراق المالية والسلع.
b. Term of the Plan: five years which can be extended to seven years.
ب- الفترة الإجمالية للبرنامج: خمس سنوات قابلة للتمديد الى سبع سنوات
c. Vesting period for eligible employees: by the end of the Plan’s terms i.e. five or seven years.
ج- فترة استحقاق الموظفين المؤهلين لأسهم التحفيز: بعد انتهاء فترة البرنامج أي خمس أو سبع سنوات.
d. Issue price which will be paid for the Plan’s shares:
Eligible Employees whose Awards have Vested shall pay the price of the Plan’s shares at the vesting date with no less than AED 1.00 per share (nominal value of the share ) (“Share Price”)
د- سعر السهم الذي سوف يتم سداده مقابل أسهم البرنامج: يقوم الموظفين المستحقين بسداد قيمة أسهم البرنامج في تاريخ الاستحقاق وبما لا يقل عن ( القيمة الأسمية للسهم ) 1.00 درهم للسهمسعر السهم").
e. Level of employees eligible to participate in the Plan: all level of employees who achieve the
performance targets as set out in the Plan.
ه- الدرجات الوظيفية المستحقة لأسهم التحفيز: كل الدرجات الوظيفية بشرط الحصول على التقييم والآداء المستهدف اللازمين وفقا لشروط البرنامج.
Authorize the board of directors to take all necessary actions to implement the rules of the Plan in light of the rules which will be issued by SCA in relation to employees incentive share option schemes for public joint stock companies.
تفويض مجلس الإدار ة باتخاذ كافة الاجراءات التنفيذية واعتماد الشروط والأحكام اللازمة لتطبيق البرنامج في ضوء القواعد التي تصدرها الهيئة لتنظيم أحكام وشروط برامج تحفيز الموظفين بالشركات المساهمة العامة.
Page 3
Amanat Holdings PJSC Head Office: Emirates Towers Office Building Level 30 PO Box 121012 Dubai UAE. Tel: +971 4 3309999 Fax: +971 4 3309000 أماناتالقابضة ش.م.ع المقر: أبراج الإمارات مبنى المكاتب طابق 30 ص.ب121012 دبي الإمارات العربية المتحدة هاتف971 4 3309999 فاكس971 4 3309000
Paid-up Capital: AED 2,500,000,000 Commercial Registration: 1148791 رأس المال المدفوع 000 د.إ سجل تجاري
1148791www.amanat.comP a g e 3 | 4
Notes ملاحظات
1. Any shareholder that has the right to attend the General Meeting may delegate any person elected by such
shareholder, other than a director of the Board, under a special written proxy. A proxy of a number of shareholders may not hold in this capacity over 5% of the share capital of the Company. Minor and/or incapacitated shareholders will be represented by their legal representatives.
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعيةالعمومية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزا بهذه الصفة على أكثر من (5%) خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.
2. A corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its board of directors or managers to represent the corporate person in the General Meeting . The delegated person shall have the authority as determined by the authority resolution.
2. للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله في الجمعية العمومية، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
3. The registered holder of a share on Monday, 24 April 2017, shall have the right to attend and vote at the General Meeting.
3. يكون مالك السهم المسجل في يومالاثنين الموافق 24 ابريل2017 هو صاحب الحق في الحضور والتصويت في الجمعية العمومية.
4. If any dividends are declared for distribution, t he registered holder of a share on Sunday, 7 May 2017, shall have the right to the dividends.
4. في حال الموافقة على مقترح توزيع الأرباح، سوفيكون صاحب الحق في الأرباح هو مالك السهم المسجل في يوم الأحد الموافق 7 مايو 2017.
5. The shareholders may review the financial statements of the Company, the Company’s corporate governance report as well as the suggested amendments to the articles of
association on DFM website ( www.dfm.ae) and theCompany’s website (www.amanat.com)
5. يمكن للمساهمين الاطلاع على البيانات المالية للشركةوتقرير حوكمة الشركة والتعديلات المقترحة على النظام الأساسي من خلال الموقع الالكتروني لسوق دبي المالي (www.dfm.ae) وكذلك الموقع الالكتروني للشركة (www.amanat.com).
6. The General Meeting shall not be validly held unless attended by shareholders (in person or via proxy) representing not less than 50% of the share capital of the Company. In the event that such quorum is not present at the first General Meeting, a second meeting will take place on 30
April 201 7 at the same venue and time and the second meeting shall be valid irrespective of the shareholders attendance percentage. In case of the second meeting, t he registered holder of a share on Thursday, 27 April 2017, shall have the right to attend and vote at the second General Meeting. If any dividends are declared for distribution in the second meeting, t he registered holder of a share on Wednesday, 10 May 2017 , shall have the right to the dividends.
6. لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحا إلا إذا حضره مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن (50%) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب في الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثاني بتاريخ 30 ابريل2017 في نفس المكان والزمان. ويعتبر الاجتماع الثاني صحيحا أيا كان عدد الحاضرين. في حال الاجتماع الثاني، يكون مالك السهم المسجل في يوم الخميس الموافق 27 ابريل2017 هو صاحب الحق في الحضور والتصويت في الاجتماع الثاني للجمعية العمومية وصاحب الحق في الأرباح هو مالك السهم المسجل في يوم الأربعاء الموافق 10 مايو2017.
Page 4
Amanat Holdings PJSC Head Office: Emirates Towers Office Building Level 30 PO Box 121012 Dubai UAE. Tel: +971 4 3309999 Fax: +971 4 3309000 أماناتالقابضة ش.م.ع المقر: أبراج الإمارات مبنى المكاتب طابق 30 ص.ب121012 دبي الإمارات العربية المتحدة هاتف971 4 3309999 فاكس971 4 3309000
Paid-up Capital: AED 2,500,000,000 Commercial Registration: 1148791 رأس المال المدفوع 000 د.إ سجل تجاري
1148791www.amanat.comP a g e 4 | 4
7. Shareholders must update their contact details and addresses registered with DFM to make sure they receive their
dividends in a proper manner, as in the case of distribution of dividends, such distribution will be carried out via DFM.
7. على المساهمين تحديث بيانات الإتصال الخاصة بهم وعناوينهم لدى سوق دبي المالي للتأكد من إستلام الأرباح على النحو الأنسب حيث أنه في حال توزيع الأرباح، فإن ذلك سوف يتم عن طريق سوق دبي المالي.
8. A Special Resolution is a resolution passed by a majority of shareholders holding at least 75% of the shares represented at the General Meeting of the Company.
8. القرار الخاص هو القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون ما لا يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة في إجتماع الجمعية العمومية للشركة.
Chairman of the Board رئيس المجلس
Faisal Bin Juma Belhoul فيصل بن جمعة بلهول
Should you have any query in respect of the General Meeting, kindly call the Company’s share registrar on the following numbers:
في حال كانت لديكم أيه أستفسارات متعلقة بالجمعيةالعمومية، يرجى الاتصال بمسجل الأسهم على الأرقام التالية:
02-6161800 6161800 - 02