Invitation of General Assembly AMLAK
Document 12 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
افصاح توضيحي بشأن اعتماد التوكيالت لحضور اجتماع الجمعية العمومية
Clarifying Disclosure regarding the approval of Proxies to attend the General Assembly Meeting
طبقا ً ملا ينص عليه البندين رقم (1( و )2) من املادة رقم (40) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر.م) لسنة 2020م بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات املساهمة العامة:
According to the provisions of Clauses No. (1) and (2) of Article No. (40) of the Chairman of Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3/Chairman) of 2020 concerning Approval of Joint Stock Companies Governance Guide:
1.تنعقد الجمعية العمومية للشركة باملكان املحدد بالدعوة لالجتماع ويكون لكل مساهم حق حضور إجتماعات الجمعية العمومية ويكون له من الأصوات ما يعادل عدد أسهمه، ويجوز ملن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة أو العاملين بالشركة أو شركة وساطة في الأوراق املالية أو العاملين بها بمقتض ى توكيل خاص ثابت بالكتابة ينص صراحة على حق الوكيل في حضور
اجتماعات الجمعية العمومية والتصويت على قراراتها. ويجب أال يكون الوكيل -لعدد من املساهمين- حائزًا بهذه الصفة على أكثر من 5 % من رأس مال الشركة املصدر. ويمثل ناقص ي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونًا.
1. The general assembly of the Company shall be held in the location specified in the meeting invitation, and each shareholder has the right to attend the meetings of the general assembly and shall have the votes equal to the number of shares in his possession. A person who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board
members or the staff of the company of securities brokerage company to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation.
Persons lacking legal capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
2. يتعين أن يكون توقيع املساهم الوارد في الوكالة املشار إليها في البند(1)هو التوقيع املعتمد من/لدى أحد الجهات التالية، وعلى الشركة اتخاذ الإجراءات الالزمة للتحقق من ذلك:
2. The shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature
approved by any of the following entities:أ.الكاتب العدل. A. Notary Public.
ب.غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة. B. Commercial chamber of economic department in the state.
ج.بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما.
C. Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have account with any of them.
د.أي جهة أخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق.
3. يتعين أن يتضمين نموذج التوكيل أرقام التواصل باملساهم واسم وأرقام التواصل الخاصة بممثل عن شركة الوساطة أو الجهة التي اعتمدت التوكيل.
D. Any other entity licensed to perform attestation works.
3. the Proxy shall include the contact numbers of the shareholder as well as the name and contact numbers of a representative of the authority that approved the proxy.
Page 2
Proxy توكيلI/We ………………………………………………
in my/our capacity as a shareholder/s of Amlak Finance PJSC (the “Company”), holder /s
of…………………………….………………shares in the share capital of the company,أنا/نحن ...................... بصفتي/بصفتنا مساهم/مساهمين فيشركة أمالك للتمويل ش.م.ع ("الشركة") بعدد....... سهم فيرأس مال الشركةhereby appointMr./Mrs. …………………………………………Mobile no…………………………………………..أفوض/نفوض.......................................السيدة/السيد.....................................هاتف متحرك
to attend on my/our behalf the General Assembly Meeting to be held on Tuesday, 18 April 2023 or any adjourned meeting thereof and to vote in my /our name and on my / our behalf on all the resolutions of the General Assembly.
بالحضور نيابة عني/عنا اجتماع الجمعية العمومية للشركة املقرر عقده يوم الثالثاء 18 أبريل 2023 وأي تأجيل له والتصويت بإسمي /بإسمنا ونيابة عني/عنا على جميع قرارات الجمعيةالعمومية.
Date …………………………Signature……………………Mobile no. …..………………...................................... حرّر في.........................................التوقيع.................................هاتف متحركEntity approving the Proxy: ……………Entity contact details: ………………….....................................:التوكيل اعتمدت التي الجهةأرقام التواصل مع جهة الإعتماد: ..................................
Document 23 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Invitation to the General Assembly Meeting of Amlak Finance PJSC دعوة إلى اجتماع الجمعية العمومية
لشركة أمالك للتمويل (شركة مساهمة عامة)
The Board of Directors of Amlak Finance PJSC is pleased to invite the shareholders to the Annual General Meeting of the Company which will be held remotely and in person at the Address Boulevard Downtown Dubai (Sheikh Mohammed Bin Rashid Boulevard), Boulevard Ballroom no (2) at 1:00 pm, on Tuesday 18 April 2023, to discuss the following Agenda:
1.Hear and ratify the Board of Directors’ report on the Company’s activities and its financial position for the fiscal year ended 31 December 2022.
2. Hear and ratify the External Auditors’ report for the fiscal year ended 31 December 2022.
3. Hear and ratify the Internal Sharia Supervisory Committee report for the fiscal year ended 31 December 2022.
4. Discuss and ratify the Company’s balance sheet and profit and loss account for the fiscal year ended 31 December 2022.
5. To consider and approve the Directors’ remuneration.
6. To consider and approve the Board of Directors' recommendation to not distribute dividends to shareholders based on the justifications mentioned in Note No. (7) below.
7. Absolve the Board of Directors from liability for the year ending 31 December 2022.
8. Absolve the External Auditors from liability for the year ending 31 December 2022.
9. Appoint the External Auditors of the Company for the fiscal year 2023 and to determine their remuneration.
Special Resolution No (1):
-Approval to transfer the balance of the General Reserve amounting to AED 276,228,625.21 to offset the accumulated losses partially.
Special Resolution No (2):
- To consider the continuity of the Company’s operations or dissolving the Company according to the requirements of article no 309 of the Commercial Companies Law which states the following: “If the accumulated losses of a Joint Stock Company reach half of its issued capital, the Board of Directors shall within thirty days from the date of disclosure يتشرّفمجلسإدارة شركة أمالك للتمويل(ش.م.ع)بدعوة السادة املساهمين إلى اجتماع الجمعية العمومية السنوي إلكترونيا ً وحضوريا ً في فندق العنوان بوليفارد وسط مدينة دبي (بوليفارد الشيخ محمد بن راشد) في قاعة بوليفارد رقم (2) وذلك في ً تمام الساعة الواحدة ظهرا يوم الثالثاء املوافق 18 أبريل 2023 وذلك للنظر في جدول الأعمال التالي:
1. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة وعن مركزها املالي عن السنة املالية املنتهية في31/12/2022 والتصديق عليه.
2. سماع تقرير مدقق الحسابات عن السنة املالية املنتهية في 31/12/2022 والتصديق عليه.
3. سماع تقرير لجنة الرقابة الشرعية الداخلية عن السنة املالية املنتهية في31/12/2022 والتصديق عليه.
4. مناقشة ميزانية الشركة وحساب الأرباح والخسائر عن السنة املالية املنتهية في31/12/2022 والتصديق عليهما.
5. املوافقة على مقترح بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحديدها.
6. النظرفي املوافقة على توصية مجلس الإدارة بعدمتوزيع أرباح على املساهمين استنادا ً للمبررات املذكورة في املالحظة رقم (7) أدناه.
7. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة املالية املنتهية في 31/12/2022.
8. إبراء ذمة مدققي الحسابات عن السنة املالية املنتهية في 31/12/2022.
9. تعيين مدققي حسابات الشركة للسنة املالية 2023 وتحديد أتعابهم.
قرارخاص رقم (1:)
- املوافقة على تحويل رصيد الإحتياطيالعاموقدره 276,228,625.21درهم من أجل تخفيض الخسائر املتراكمة بشكل جزئي.
قرارخاص رقم (2:)
-النظر فياستمرارية الشركة في نشاطها او حلها وفقا ملتطلبات املادة309من قانون الشركات التجارية والتي تنص على التالي: "إذا بلغت الخسائر املتراكمة للشركة املساهمة نصف رأس مالها املصدر، وجب على مجلس الإدارة خالل ثالثين يوما ً من تاريخ الإفصاح للوزراة أو الهيئة، كل حسب اختصاصه، عن
Page 2
to the Ministry or the Authority, as applicable, of the periodical or annual financial statements invite the General Assembly to meet within thirty days from the date of the invitation, to consider a decision regarding the continuity of the company’s activity or to resolve the company prior to the expiry of its term.
According to the Company's financial statements for the period ending on December 31, 2022, the ratio of accumulated losses to the capital amounted to 55%, and therefore the approval of the General Assembly for the continuation of the Company's activities is required
Special Resolution No (3):
- To consider voluntary contributions for the year 2023 not exceeding 0.022% of the net profit of the year 2022.
Notes:
القوائم املالية الدورية أو السنوية، دعوة الجمعية العمومية لإلجتماع خالل ثالثين يوما ً من تاريخ الدعوة، للنظر في اتخاذ قرار خاص بإستمرارية الشركة في مباشرة نشاطها أو حلها قبل الأجل املحدد لها".
وبحسب البيانات املالية للشركة للفترة املنتهية في 31 ديسمبر 2022 بلغت نسبة الخسائر املتراكمة إلى رأس املال 55% ولذلك توجب الحصول على موافقة الجمعية العمومية على استمرارية الشركة في نشاطها.
قرارخاص رقم (3:)
- النظر في مساهمات طوعية للعام 2023 على أال تزيد عن 0.022% من صافي أرباح العام 2022.
مالحظات:
1. For Shareholders would like to attend electronically, the registration will be opened on Tuesday 11 April 2023 at 11:00 am and will be closed on Tuesday 18 April 2023 at 11:00 am. For electronic registration, kindly click on the following link: www.smartagm.ae
2. Any Shareholder that has the right to attend the General Meeting may delegate any person chosen by him, other than a Director, based on a written proxy. A proxy of a number of shareholders shall not hold in this capacity more than five percent (5%) of the Company's share capital.
Shareholders who are minors or legally incapacitated shall be represented by their legal representatives.
3. The signature of the shareholder indicated in the proxy mentioned in the previous note must be the signature approved by any of the following entities:
a) the Notary Public,
b) the chamber of commerce, economic department in the United Arab Emirates,
c) a bank or company licensed in the United Arab Emirates provided that the shareholder shall have an account with any of them, or
d) any other entity licensed to perform attestation works 1. للمساهمين الراغبين في حضور اجتماع الجمعية العمومية إلكترونياً، يفتح باب التسجيل اعتبارا ً من يوم الثالثاء 11 أبريل 2023 الساعة 11:00 صباحا ً ويتم اغالق التسجيل يوم الثالثاء 18 أبريل 2023 الساعة 11:00 صباحاً. لتسجيل الحضور إلكترونياً، يرجى الضغط على الرابط: www.smartagm.ae
2. يجوز ملن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة بمقتض ى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب أال يكون الوكيل لعدد من املساهمين حائزا ً بهذه الصفة على أكثر من (5%) خمسة باملئة من رأس مال الشركة،ويمثل ناقص ي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.
3. يتعين أن يكون توقيع املساهم الوارد في الوكالة املشار إليها هو التوقيع املعتمد من/لدى أحد الجهات التالية:
أ. الكاتب العدل.ب. غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة.
ج. بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما.
د. أي جهة أخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق
4. A corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its board of directors or any similar entity to represent such corporate person in the General Assembly 4. للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله في
Page 3
meeting of the Company. The delegated person shall have the powers as determined under the delegation resolution.
الجمعية العمومية للشركة، ويكون للشخص املفوض الصالحيات املقررة بموجب قرار التفويض.
5. Shareholders registered on Monday 17/04/2023 shall be deemed to be the holder of the right to vote at the General Meeting.
5 يكون مالك السهم املسجل في يوماالثنيناملوافق17/04/2023هو صاحب الحق في التصويت في الجمعية العمومية والتسجيل في النظام الإلكتروني.
6. The General Assembly meeting shall not be valid unless attended by shareholders representing at least 50% of the Company’s share capital, and if the quorum is not met in the first meeting, a second meeting shall take place on Tuesday 25/04/2023 at same place and time.
7. As directed by the Securities and Commodities Authority, in the event that the company achieves profits for the fiscal year ending on December 31, 2022, and if there are accumulated losses from previous years, the accumulated losses must be completely amortized first before proceeding to distribute dividends to the company's shareholders. As the accumulated losses of Amlak Finance amount to 823 million dirhams as disclosed in the financial statements for the year 2022, dividends will not be distributed to shareholders. Moreover, Amlak is under restructuring and is thereby bound by several restrictions and conditions including non-distribution of dividends to shareholders during period of restructuring.
8. Shareholders may access and review the Company’s financial statement through the Dubai Financial Market website www.dfm.ae and the Company’s website
www.amlakfinance.com
6. ال يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحا ً إال إذاحضرهمساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما ال يقل عن (50%) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب في الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثاني بتاريخ الثالثاء املوافق 25/04/2023 في نفس املكان والزمان.
7.ًوفقا إلى تعليمات هيئة الأوراق املالية والسلع فإنه في حال تحقيق الشركة أرباح عن السنة املالية املنتهية في31 ديسمبر2022ووجود خسائر متراكمة عن سنوات سابقة، يتعين إطفاء الخسائر املتراكمة بالكامل قبل إجراء أي توزيع على املساهمين. وحيث أن الخسائر املتراكمة للشركة بلغت 823 مليون درهم بحسب البيانات املالية للعام 2022 لن يتم توزيع أي أرباح. بالإضافة إلى ذلك، فإن شركة أمالك تحت عملية اعادة هيكلة ويوجد عدة قيود و شروط من ضمنها عدم توزيع الأرباح على املساهمين خالل فترة إعادة الهيكلة.
8. يمكن للمساهمين الحصول والاطالع على البيانات املالية للشركة من خالل املوقع الالكتروني لسوق دبي املالي www.dfm.ae واملوقع الالكتروني للشركة www.amlakfinance.com
9.Shareholders may access the investors rights guidelines by visiting the website of the Securities and Commodities authorities at:
https://www.sca.gov.ae/Arabic/Pages/Home.aspx
10.Special Resolution: is a resolution passed by majority vote of the shareholders who hold at least 3/4 of the shares represented in the General Assembly meeting of a joint-stock company
9. يمكن للمساهمين الإطالع على دليل حقوق املستثمرين من خالل املوقع الإلكتروني لهيئة الأوراق املالية والسلع التالي: https://www.sca.gov.ae/Arabic/Pages/Home.aspx
10. القرار الخاص : هو القرار الصادر بأغلبية أصوات املساهمين الذين يملكون ما ال يقل عن ثالثة أرباع الأسهم املمثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة املساهمة.