Invitation of General Assembly AMLAK
Document1 page, text from the fileOpen DFM’s file
Invitation to Attend the Annual General Meeting of Amlak Finance PJSC
دعوة لحضور اجتماع الجمعیة العمومیة السنویةلشركة أملاك للتمویل )شركة مساھمة عامة (
The Board of Directors of Amlak Finance PJSC is pleased to invite the shareholders to attend the Annual General Meeting of the Company which will be held at The Palace Hotel Downtown Dubai (Sheikh Mohammed Bin Rashid Boulevard), Royale Ballroom, at 5:00 pm, on Tuesday 10 April 2018 to discuss the following Agenda:
یتشرّف مجلس إدارة شركة أملاك للتمویل )ش.م.ع( بدعوة السادة المساھمین لحضور اجتماع الجمعیة العمومیة السنویة فندقوالذي سوف یعقد في ذي بالاس وسط مدینة دبي )بولیفارد الشیخ محمد بن راشد( في قاعة رویال للاحتفالات في تمام الساعة الخامسة من مساء یوم الثلاثاء الموافق 10 ابریل 2018 وذلك للنظر في جدول الأعمال التالي:
1. Hear and ratify the Board of Directors’ report on the Company’s activities and its financial position for the fiscal year ended 31
December 2017.
1. سماع تقریر مجلس الإدارة عن نشاط الشركة وعن مركزھا المالي عن السنة المالیة المنتھیة في 31/12/2017 والتصدیق علیھ .
2. Hear and ratify the External Auditors’ report for the fiscal year
ended 31 December 2017. 2. سماع تقریر مدقق الحسابات عن السنة المالیة المنتھیة في 31/12/2017 والتصدیق علیھ .
3. Hear and ratify the Fatwa and Sharia Supervisory Board report
for the fiscal year ended 31 December 2017. 3. سماع تقریر ھیئة الفتوى و الرقابة الشرعیة عن السنة المالیة المنتھیة في 31/12/2017 والتصدیق علیھ.
4. Discuss and ratify the Company’s balance sheet and profit and
loss account of for the fiscal year ended 31 December 2017. 4. مناقشة میزانیة الشركة وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالیة المنتھیة في 31/12/2017 والتصدیق علیھا .
5. Determine and approve the Board of Directors’ remuneration. 5. تحدید والموافقة على مكافأة أعضاء مجلس الإدارة .
6. Appoint the Fatwa and Sharia Supervisory Board Members for
the year 2018. 6. تعیین أعضاء ھیئة الفتوى و الرقابة الشرعیة للعام 2018.
7. Absolve the Board of Directors from liability for the year ending 31
December 2017. 7. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالیة المنتھیة في 31/12/2017.
8. Absolve the External Auditors from liability for the year ending 31
December 2017. 8. إبراء ذمة مدققي الحسابات عن السنة المالیة المنتھیة في 31/12/2017.
9. Appoint the External Auditors of the Company for the fiscal year
2018 and to determine their remuneration. 9 . تعیین مدققي حسابات الشركة للسنة المالیة 2018 وتحدید أتعابھم .
10. Election of the Board of Directors. 10 . انتخاب أعضاء مجلس الإدارة Notes: ملاحظات
1. Any Shareholder that has the right to attend the General Meeting may delegate any person chosen by him , other than a Director, based on a written proxy. A proxy of a number of shareholders shall not hold in this capacity more than five per cent (5%) of the Company's share capital.
Shareholders who are minors or legally incapacitated shall be represented by their legal representatives.
1. یجوز لمن لھ حق حضور الجمعیة أن ینیب عنھ من یختاره من غیر أعضاء مجلس الإدارة بمقتضى توكیل خاص ثابت بالكتابة ویجب ألا یكون الوكیل لعدد من المساھمین حائزاً بھذه الصفة على أكثر من ) 5%( خمسة بالمئة من رأس مال انونا.قالشركة، ویمثل ناقصي الأھلیة وفاقدیھا النائبون عنھم
2. A corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its board of directors or any similar entity to represent such corporate person in the General Assembly meeting of the Company. The delegated person shall have the powers as determined under the delegation resolution.
2. للشخص الاعتباري أن یفوض أحد ممثلیھ أو القائمین على إدارتھ بموجب قرار من عمومیة للشركة، ویكون الجمعیة المجلس إدارتھ أو من یقوم مقامھ، لیمثلھ في للشخص المفوض الصلاحیات المقررة بموجب قرار التفویض.
3. Shareholders registered on Monday 09/04/2018 shall be deemed to be the
holder of the right to vote at the General Meeting. 3. الاثنین الموافق یكون مالك السھم المسجل في یوم09/04/2018 ھو صاحب الحق في التصویت في الجمعیة العمومیة.
4. The General Assembly meeting shall not be valid if not attended by the quorum (shareholders representing at least 50% of the Company’s share capital), and if the quorum is not met in the first meeting, a second meeting shall take place on 17/04/2018 at the same place and time.
4. لا یكون انعقاد الجمعیة العمومیة صحیحاً إلا إذا حضره مساھمون یملكون أو یمثلون بالوكالة ما لا یقل عن )50%( من رأسمال الشركة، فإذا لم یتوافر ھذا النصاب في اع الأول فإنھ سیتم عقد الاجتماع الثاني بتاریخ الاجتم 17/04/2018 في نفس المكان والزمان.
5. Shareholders may access and review the Company’s financial statement through the Dubai Financial Market website and the Company’s website www.amlakfinance.com
5. یمكن للمساھمین الحصول والاطلاع علىللشركة من خلال الموقع البیانات المالیة الالكتروني لسوق دبي المالي والموقع الالكتروني للشركة
www.amlakfinance.com