Invitation of General Assembly ARMX
Document 158 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Proposed Amendments to the Articles of Association of Aramex PJSC
Article Before Change Article With Proposed Amendments Introduction
In these Articles the following expressionsshall where the context allows have themeanings set opposite each of themrespectively.
In these Articles the following expressions shall where the context allows have the meanings set opposite each of them respectively. Where undefined expressions appear in these Articles, the definition included in the Law or the Governan ce Guide shall be adopted:
DefinitionsMarket: means the securities market
licensed in the State by the SCA in which the shares of the Company have been listed.
Market: means the Dubai Financial
Marketsecurities market licensed in the State by the SCA in which the shares of the Company have been listed.
Board Director(s) : means the person or entity appointed to perform the function of member of the Board of Directors of the Company.
Board Director(s) : means the person or entity appointed to that performs the function of member of the Board of Directors of the Company.
Corporate Governance : means the set of principles, standards and procedures providing for institutional compliance in managing the Company in accordance with the applicable regulations in the State and the international standards and methods through specifying the responsibilities and duties of the Board Directors and the Management of the Company while taking into consideration the protection of the rights of Shareholders and stakeholders.
Corporate Governance : means the set of principles, rules, standards and procedures providing for institutional compliance in managing the Company’s relationships and management in accordance with the
applicable regulations in the State and the international standards and methods through specifying the responsibilities and duties of the Board Directors and the top executive Management of the Company while taking into consideratio n the protection of the rights of Shareholders and stakeholders.
Governance Guide : The Chairman of
Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3/Chairman) of 2020 Concerning Approval of Joint Stock Companies Governance Guide or any decisions to amend or supersede it.
Electronic Voting: A type of voting that uses electronic means to either assist in or
Page 2
Article Before Change Article With Proposed Amendments perform the process of collecting and counting the votes.
Conflict of Interest: means a situation in which the partiality in taking a decision is affected due to a personal, material or moral interest, whereby the interests of the Related Parties interfere or seem to interfere with the interests of the Company as a whole, or upon taking advantage of the professional or official position in any way with a view to achieving a personal benefit.
Conflict of Interest: means a situation in which the partiality in taking a decision is affected due to a personal, material or moral interest, whereby the interests of the Related Parties interfere or seem to interfere with the interests of the Company as a whole, or upon taking advantage of the professional or official position in any way with a view to achieving a personal benefit.
Transaction: An event that may affect a company’s assets in the market , liabilities and net value in terms of transactions, contracts or agreements concluded by the company and any other transactions
determined by SCA from time to time under decisions, instructions or circulations issued thereby.
Related Parties:
• The chairman and members of the Board of Directors and members of the Senior Executive Management of the companies where any of the aforesaid have a controlling share; and parent, subsidiary, sister Companies or allied companies of the Company.
• The relat ives of the chairman or a member of the Board of Directors or of the senior executive management up to the first degree.
• The natural person or body corporate who/which was during the year
preceding that of the trading a shareholder holding 10% or more in the Company or a member of its Board of Directors or of its parent or subsidiary company.
• The person who has control over the Company.
Related Parties: The chairman and members of the Board of Directors and members of the Senior Executive
Management of th e companies where any of the aforesaid have a controlling share; and parent, subsidiary, sister Companies or or allied companies of the Company. The chairman and members of the Board of Directors, members of the Senior Executive Management of the Company, employees of the Company, and the companies in which any such persons holds 30% or more of its capital, as well as Subsidiary Companies, or Sister Companies or Affiliate Companies.
Page 3
Article Before Change Article With Proposed Amendments
Senior Executive Management: The
executive management of the Company, including the general manager, the
executive manager, chief executive officer, and the managing director delegated by the Board of Directors to manage the Company, and their deputies and those acting in their stead.
Subsidiary Companies: A company under the Parent Company umbrella.
Sister Companies : A company belongs to the same group to whom another company belongs.
Affiliate Companies : The company associated with another company under a cooperation and coordination contract.
a. Parent Company : A company related to a subsidiary company through any of the following relationships:
1. Has the rights to exercise or already exercises the control on the
subsidiary company.
2. A parent company of the parent company relating to the subsidiary company.
Article 4
2 To establish, contribute, participate in or acquire companies and projects operating or investing in activities and companies mentioned above, within the State or abroad.
To establish, contribute to, participate in, or acquire, hold and otherwise own, shares, securities or other interests in companies, and projects entities or enterprises, engaged in any aspect related to the objects of the Company or any expansion of the Company or its other businesses or carrying on business similar to the business carried on by the Company or which may assist the Company to achieve its objects, both inside and outside the State, and to sell, dispose of, hand over, exchange, encumber, rent or lease any such shares, securities or interests which it may own to its Subsidiary
Companies or to third parties. operating or
Page 4
Article Before Change Article With Proposed Amendments investing in activities and companies mentioned above, within the State or abroad.
Article 16
The Company shall be managed by a Board of Directors consisting of nine (9) members to be elected by the General Assembly via secret Cumulative Voting. A secretary of the Board of Directors shall be appointed by the Board, and such secretary should not be a Director.
In all cases, the maj ority of the Board Directors must be State and/or GCC
Nationals. The chairman shall have the nationality of the State.
The Company shall be managed by a Board of Directors consisting of nine (9) members to be elected by the General Assembly via secret Cumulative Voting. A secretary of the Board of Directors independent of the Company’s management shall be appointed by the Board, and such secretary should not be a Director. The authorities and
remuneration of the Board secretary shall be determined by a Boar d resolution. The Governance Guide sets forth the
qualifications and duties of the Board secretary.
In all cases, the majority of the Board Directors must be State and/or GCC Nationals. The chairman shall have the nationality of the State. The majority of the Board of Directors shall be Independent Non-Executive who shall have the technical skills and experience required to serve the interests of the Company
Article 17
2 The Board of Directors may appoint new Board Directors to fill the positions that become vacant during the year provided that such appointment is presented to the Annual General Assembly in its first meeting to ratify such appointment or to appoint other B oard Directors. If the positions becoming vacant during any one year reach one quarter of the number of the Board Directors, the Board of Directors must call for the General Assembly to convene within maximum thirty days from the date of the last position becoming vacant in order to elect new Board Directors to fill the vacant positions. In all cases, the new Board Director shall complete the term of his Subject to the provisions of Article 143 of the Law, The the Board of Directors may appoint new Board Directors to fill the positions that become vacant during the year provided that such appointment is presented to the Annual General Assembly in its first meeting to ratify such appointment or to appoint other Board Directors. If the positions becoming vacant during any one year reach one quarter of the number of the Board Directors, the Board of Directors must call for the General Assembly to convene withi n maximum
thirty days from the date of the last position becoming vacant in order to elect new Board Directors to fill the vacant positions.
In all cases, the new Board Director shall
Page 5
Article Before Change Article With Proposed Amendments predecessor and such Board Director may be re-elected once again.
complete the term of his predecessor and such Board Director may be re-elected once again.
3 The Governance Guide sets forth the events in which the position of Board Director becomes vacant, as well as the events in which a Board member(s) or a member of the executive management is dismissed or denied from his/her position.
Article 18
3 The Chairman of the Board shall not hold the position of company manage and/or Managing Director, or any other executive position in the Company.
Article 19
The Board of Directors shall have all the powers to manage the Company and the authority to perform all deeds and acts on behalf of the Company to the extent permitted by the Company and to carry out all the functions in furtherance of its objects.
Such po wers and authorities shall not be restricted except as stipulated in the Law, the Memorandum of Association, these Articles or as resolved by the General Assembly.
The Board of Directors shall have all the powers to manage the Company and the authority to perform all deeds and acts on behalf of the Company to the extent permitted by the Company and to carry out all the functions in furtherance of its objects.
Such powers and authorities shall not be restricted except as stipulated in the Law, the Memorandum of Association, these Articles or as resolved by the General Assembly. Subject to the provisions of the Law, its amendments, and the laws in force in the State and the decisions implementing the same, such powers shall include, but will not be limited to, the power to:
(a) Establish, contribute to, participate in, acquire, hold and otherwise own,
shares, securities or other interests in companies, projects, entities or enterprises, engaged in any aspect related to the objects of the Company or any expansion of the Company or its other businesses or carrying on
business similar to the business carried on by the Company or which may assist the Company to achieve its objects,
Page 6
Article Before Change Article With Proposed Amendments both inside and outside the State, and to sell, dispose of, hand over, exchange, encumber, rent or lease any such shares, securities or interests which the Company may own to its Subsidiary Companies or to third parties.
The Board of Directors is further hereby expressly authorized for the purpose of Article (154) of the Law to conclude any loan agreements for periods in excess of three years, to sell or mortgage the Company's real estate or other assets, to release the Company's debtors and to conduct
conciliation and arbitration and to file lawsuits and to settle the same.
(b) Purchase, sell, exchange, hand over, charge, rent, lease, and dispose of all movable and immovable assets of the Company or any of its subsidiaries, inducing premises, warehouses, lands, in addition to any other facilities, for the business of the Company, on such terms a nd conditions as the Board deems appropriate. The Board of Directors shall have the authority to sign on all documents required for the aforementioned, as well as transfer, sell, liquidated, and otherwise close companies in which the Company is a partner, and to sign on all resolutions, disposal, transfer, and liquidation deeds relevant to the subject matters as it deems appropriate.
(c) Open and close branches of the company and enter into partnerships with third parties, as well as issue, sign, and acknowledge all deeds,
documents, and agreements, as well as Articles of Association and Memoranda of Association and their amendments, including without limitation to change the legal form of such companies, dissolve, liquidate, or increase or decrease the share capital of the same, as well as appoint the board of directors or management board, and attend general assembly meetings and vote on decisions and authorize others to attend such meetings and vote.
(d) Represent the Company’s shares in all companies in which the Company is partner. Attend the General Assembly
Page 7
Article Before Change Article With Proposed Amendments meetings of such companies and vote on the Company’s behalf, and
authorize others to attend such meetings and vote, and exercise all rights in relation to these companies, as well as undertake whatever is necessary to give effect to such matters, actions, and things that could be necessary in relation to the
management and/or percentage
ownership and/or shares and/or stakes in these companies.
(e) Place the general financial policy of the Company.
(f) Open, maintain and close bank accounts in the name of the Company, approve the banking
mandate/instructions/matrix in the form the Board deems appropriate and appoint the authorized signatories, with authority to further delegate or subdelegate, to execute any
documents/instructions on behalf of the Company as provided/required by any bank in the United Arab Emirates and abroad to avail all products, all main and ancillary services, all facilities and all arrangements offered by any bank. Execute all necessary documents to avail/enter into all types of borrowing and financing
arrangements, all types of guarantees including third party guarantees, letters of credit, all securitization arrangements with banks/financial institutions in the State and abroad.
(g) Recommend to the Shareholders attending a General Assembly the distribution of profits amongst them by way of dividend, capitalization of reserves or otherwise.
(h) The Board of Directors is further hereby expressly authorized for the purpose of
Page 8
Article Before Change Article With Proposed Amendments Article (154) of the Law to conclude any loan agreements for periods in excess of three years, to sell or mortgage the Company's real estate or other assets, to release the Co mpany's debtors and to conduct conciliation and arbitration and to file lawsuits and to settle the same.
(i) The Board of Directors may delegate any person to do any of the acts or conduct, as they deem appropriate to give effect to the aforementioned.
Article 20
The Chairman of the Board of Directors is the legal representative of the Company before the courts and in its relationships with third parties. The Board of Directors may resolve to delegate some of its powers to the chief executive officer of the Company, the general manager of the Company and/or any member of the Board of Directors or any member of management in accordance with the provisions of the Law.
The Chairman of the Board of Directors is the legal representative of the Comp any before the courts and in its relationships with third parties. The Board of Directors may resolve to delegate some of its powers to the chief executive officer of the Company, the general manager of the Company and/or any member of the Board of Directors or any member of management in accordance with the provisions of the Law. The responsibilities and duties of the Chairman and Board members are set forth in the Governance Guide.
Article 21
The Board of Directors shall hold a minimum of Four (4) meetings each year and shall hold its meetings at the head office of the Company, or at any other place the Board Directors calling for the meeting shall agree upon. The board meetings can be held through audio or video conferencing
facilities as per the regulations and requirements issued by SCA in this regard.
The Board of Directors shall hold a minimum of Four (4) meetings each year and shall hold its meetings at the head office of the Company, or a t any other place the Board Directors calling for the meeting shall agree upon. The board meetings can be held through audio or video conferencing facilities as per the regulations and requirements issued by SCA in this regard and those appearing in the Go vernance Guide.
Article 22
1 Meetings of the Board of Directors shall be valid upon the invitation of all its members and the attendance by a majority of the Board Directors. A Board Director may appoint another Board Director to vote on Meetings of the Board of Directors shall be valid upon the invitation of all its members and the attendance in person or by audio and video technology as per the controls set forth in the Governance Guide by a majority
Page 9
Article Before Change Article With Proposed Amendments his/her behalf. In such a case, such Board Director shall have two votes. A Board Director may not act on behalf of more than one Board Director.
of the Board Directors. A Board Director may appoint another Board Director to vote on his/her behalf. In such a case, such Board Director shall have two votes. A Board Director may not act on behalf of more than one Board Director.
The meeting shall be based on a written invitation from the Board Chairman, or upon the written request of at least two Board members. The invitation shall be sent not less than one week prior to the specifie d date together with the agenda. Each member has the right to add to the agenda any matter he deems necessary for
discussion in the meeting.
In the event that a Board meeting is being held to consider inviting the General Assembly, the Board meeting shall be held at least thirty (30) days before the date of any meeting of the general assembly, and the immediate disclosure shall be made to shareholders as per the procedures set forth in the Governance Guide.
2 The resolutions of the Board of Directors are adopted by a majority of the votes of the Board Directors present or represented. In case of a tie, the chairman or the person acting on his/her behalf shall have a casting vote. The Board of Directors may issue some of its resolutions by circulation in accordance with the conditions and
procedures issued by the SCA.
The resolutions of the Board of Directors are adopted by a majority of the votes of the Board Directors present or represented. In case of a tie, the ch airman or the person acting on his/her behalf shall have a casting vote. The Board of Directors may issue some of its resolutions by circulation in accordance with the conditions and
procedures issued by the SCA.
3 The details of the items discussed in a meeting of the Board of Directors or its committee(s) and decisions thereof,
including any reservations or any dissenting opinions, shall be recorded by the secretary of the Board of Directors or the committee in the minutes of such meetings provided all the Board Directors present sign the minutes. Copies of the said minutes of meeting shall be sent to the Board Directors The details of the items discussed in a meeting of the Board of Directors or its committee(s) and decisions thereof,
including any reservations or any dissenting opinions, shall be recorded by the secretary of the Board of Directors or the committee in the minutes of such meetings provided all the Board Directors present and the
secretary sign the minutes. The minutes of meetings of the Board of Directors or its
Page 10
Article Before Change Article With Proposed Amendments for their records. The minutes of meetings of the Board of Directors or its committee(s) shall be kept with the secretary of the Board of Directors. In the event that a Board Director refuses to sign, his/her refusal, with reasoning thereof, should be noted in the minutes.
committee(s) shall be kept with the
secretary of the Board of Directors and shall be sent to the Board of Directors for their records. In the event that a Board Director refuses to sign, his/her refusal, with reasoning thereof, should be noted in the minutes.
The secretary of the Board of Directors shall prepare the minutes of the Board meetings, and the following controls shall be
maintained when writing the minutes:
(a) Specifying the date of inviting all Board members to the meeting, the method of invitation, the place of meeting, and the start and end time of the meeting.
(b) Confirming the attendance of the present members.
(c) Confirming the delegation for the absent member, in case of delegation by one of the Board members to another member, and confirming that the Company Articles of Association allows the same.
(d) Recording the absent members and justifications for non -attendance, "if any".
(e) Recording the following phrase:
"Signatories to these minutes are responsible for the veracity of the data contained therein" at the end of each minutes before the signing the same by the members.
Article 23
Without prejudice to the minimum number of the Board of Director’s meeting mentioned in Article (21) above, the Board of Directors may exceptionally issue resolutions by circulation in cases of emergency. Such decisions shall be
considered valid and enfor ceable as if they were issued in duly meeting provided that:
Without prejudice to the minimum number of the Board of Director’s meeting
mentioned in Article (21) above, and without prejudice to the provisions of Paragraph (11) of Article (36) of the Decision of the Board of Directors of the Authority No. (3) of 2000 Concerning the Regulations as to Disclosure and Transparency (or any
Page 11
Article Before Change Article With Proposed Amendments decisions that may amend or supersede it), the Board of Directors may exceptionally issue resolutions by circulation in case s of emergency. Such decisions shall be
considered valid and enforceable as if they were issued in duly meeting provided that:
(h) Resolutions by passing shall not be considered a meeting, hence the minimum number of meetings of the Board must be maintained.
Article 26
The Related Parties shall not utilize the information in the possession of any of them due to their membership or occupation to achieve any interest whatsoever for them or for others as a result of dealing in the securities of the Company and any other transactions. Such party or employee may not have a direct or indirect interest with any party making deals intended to
influence the rates of the securities issued by the Company.
The Related Parties shall not utili ze the information in the possession of any of them due to their membership or occupation to achieve any interest whatsoever for them or for others as a result of dealing in the securities of the Company and any other transactions. Such party or employee may not have a direct or indirect interest with any party making deals intended to
influence the rates of the securities issued by the Company.
Article 27
The Company may not make transactions with the Related Parties not exceeding 5% of the capital of the Company without the consent of the Board of Directors, and with the consent of the General Assembly for the excess thereof. Otherwise, the transactions shall be assessed by an assessor approved by the SCA.
The Company may not make transactions with the Related Parties where the value of the transaction does not exceeding 5% of the issued share capital of the Company without the consent of the Board of Directors, and with the consent of the General Assembly where the value of the transaction exceeds such threshold . for the excess thereof. Otherwise, the transactions shall be assessed by an assessor approved by the SCA . The Company may not make transactions with Related Parties where the value of the transaction exceeds 5% of the issued share capital unless the transaction has been evaluated by an assessor
accredited by the SCA. The Related Party who has an interest in th e transaction shall not participate in voting in terms of the decision taken by the Board of Directors or the General Assembly in respect of this transaction.
Page 12
Article Before Change Article With Proposed Amendments
Article 33
A duly convened General Assembly shall represent all the shareholders and shall be convened in the Emirate of Dubai.
A duly convened General Assembly shall represent all the shareholders and shall be convened in the Emirate of Dubai. General Assembly meetings may be held using a virtual attendance technology in accordance with the procedures and controls issued by the Authority in this regard.
Article 34
2 A shareholder may appoint a proxy who must not be a Board Director to attend the General Assembly on his behalf by virtue of a written special power of attorney. Such proxy shall not, in such capacity, represent more than 5% five percent of the share capital of the Company.
A shareholder may appoint a proxy who must not be a Board Director to attend the General Assembly on his behalf by virtue of a written special power of attorney. Such proxy to a number of shareholders shall not, in such capacity, repres ent more than 5% five percent of the share capital of the Company subject to the provisions of the Governance Guide in respect of
representing shareholders in General Assembly meetings.
Article 35
Invitations to the shareholders to attend the General Assembly shall be by
announcement in two daily local
newspapers, one of which is issued in Arabic, and by registered mail at least 15 days before the date set for the meeting after obtaining the approval from the SCA.
The invitation should contain the agenda of the General Assembly meeting. A copy of the invitation shall be sent to the SCA and Competent Authority.
Invitations to the shareholders to attend the General Assembly shall be by
announcement in two daily local
newspapers, one of which is is sued in Arabic, and by registered mail or
electronically via email and SMS “if applicable” at least 15 days before the date set for the meeting after obtaining the approval from the SCA. The invitation should contain the agenda of the General Assembly meeting. A copy of the invitation shall be sent to the SCA and Competent Authority.
Article 36
The auditor, directly, if the Board of Directors omits to send an invitation to convene the General Assembly in such events where the Law requires to be invited or within five days from the date of the request for a meeting submitted by the auditor to the Board of Directors. The The auditor shall, directly, if the Board of Directors omits to send an invitation to convene the General Assembly in such events where the Law requires to be invited or within five days from the date of the request for a meeting submitted by the auditor to the Board of Directors. The
Page 13
Article Before Change Article With Proposed Amendments General Assembly shall be convened within at least 15 (fifteen) days, but not exceeding 30 (thirty) days from the date of invitat ion to the meeting.
General Assembly shall be convened within at least 15 (fifteen) days, but not exceeding 30 (thirty) days from the date of invitation to the meeting.
Article 38
1 Shareholders who wish to attend the General Assembly shall register their names in an electronic register made available by the Management of the Company at the Company’s office within ample time before the meeting. The register shall include the name of the shareholder, or his
representative, the number of shares he holds or represents and the names of the represented shareholders and the
appropriate proxies. The shareholder or the proxy shall be given a card to attend t he meeting, which shall state the number of votes held or represented by him/her. An extract of this register showing the number of shares represented at the meeting and the percentage of attendance shall be printed and attached to the minutes of the General Assembly after being signed by the chairman of the meeting, the secretary, the teller and the auditor of the Company.
Shareholders who wish to attend the General Assembly shall register their names in an electronic register made available by the Managem ent of the Company at the Company’s office or through an electronic platform prepared for this in the event of a virtual meeting within ample time before the meeting. The register shall include the name of the shareholder, or his
representative, the number of shares he holds or represents and the names of the represented shareholders and the
appropriate proxies. The shareholder or the proxy shall be given a card to attend the meeting, which shall state the number of votes held or r epresented by him/her. An extract of this register showing the number of shares represented at the meeting and the percentage of attendance shall be printed and attached to the minutes of the General Assembly after being signed by the chairman of the meeting, the secretary, the teller and the auditor of the Company.
Article 42
Voting at the General Assembly shall be in accordance with the procedure specified by the chairman of the assembly unless the General Assembly specifies another voting procedure. If the subject of the vote relates to the appointment, dismissal or
accountability of the Board Directors, voting should be by secret Cumulative Voting.
Voting at the General Assembly shall be in accordance with the procedure specified by the c hairman of the assembly unless the General Assembly specifies another voting procedure. The shareholders may vote electronically in according with the conditions and requirements set forth in the Law, its regulating decisions, and the Governance Guide. If the subject of the vote relates to the appointment, dismissal or accountability of the Board Directors, voting should be by secret Cumulative Voting.
Article 44
Page 14
Article Before Change Article With Proposed Amendments The General Assembly must, through a Special Resolution, decide the following:
The General Assembly must, through a Special Resolution, decide the following:
Changing the name of the company.
1 Increase the share capital or reduction of the share capital.
Increase the share capital or reduction of the share capital.
2 Dissolution of the Company or its merger with another company.
Dissolution of the Company or its merger with another company.
Entering of a strategic partner.Capitalization of cash debts.
Issuing an employee stock ownership plan.
Adding premium to the nominal value of the share.
Incorporation of the reserve into the company capital.
Fragmentation of the nominal value of the company shares.
Company transformation.Prolonging the liquidation period.
The company’s purchase of its shares.
3 Sale or otherwise disposing of the business venture of the Company.
Sale or otherwise disposing of the businessventure of the Company.
4 Extension of the term of the Company. Extension or reduction of the term of the Company.
5 Issue Sukuk or Bonds by the Company. Issue Sukuk or Bonds by the Company.
6 Give contributions for the purpose ofserving society.
Give contributions for the purpose of serving society.
In the event that the Company wishes to sell (51%) or more of its assets and whether the sale will be implemented through one transaction or a series of transactions, the sale must be concluded within a year of the date of concluding the first transaction.
7 Amendment to the Memorandum of
Association or these Articles, subject to the following restrictions:
Amendment to the Memorandum of
Association or these Articles, subject to the following restrictions:
a The amendment should not increase the shareholders’ obligations;
The amendment should not increase the shareholders’ obligations;
Page 15
Article Before Change Article With Proposed Amendments b The amendment should not cause transfer of the head office out of the State.
The amendment should not cause transfer of the head office out of the State.
8 In the cases where the Law requires the issuance of a Special Resolution.
In the cases where the Law requires the issuance of a Special Resolution.
In all cases and subject to the provisions of article (139) of the Law, the Company should obtain the consent of the SCA and the Competent Authority prior the issuance of the Special Resolution to amend its
Memorandum of Association or Articles of Association prior discussing the same before the General Assembly.
In all cases and subject to the provisions of article (139) of the Law, the Company should obtain the consent of the SCA and the Competent Authority prior the issuance of the Special Resolution to amend its
Memorandum of Association or Articles of Association prior discussing the same before the General Assembly.
Article 56
Dividends shall be paid to the shareholders in accordance with the regulations,
resolutions and circulars issued by the SCA in this regard.
Dividends shall be pai d to the shareholders in accordance with the Law, as well as the regulations, resolutions and circulars issued by the SCA in this regard.
Article 62The Company shall be bound by the
Ministerial Resolution No. 518 of 2009 issued by the Minister, Chairman of the SCA’s Board, concerning the Corporate Governance and Institutional Discipline Criteria and by any other decisions
amending or replacing it. Said decision shall be considered as an integral part of these Articles.
The Company shall be bound by the
Chairman of Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3/Chairman) of 2020
Concerning Approval of Joint Stock Companies Governance Guide Ministerial Resolution No. 518 of 2009 issued by the Minister, Chairman of the SCA’s Board, concerning the Corporate Governance and Institutional Discipline Criteria and by any other decisions amending or replacing it.
Said decision shall be considered as an integral part of these Articles.
Page 16
To view the entire Articles of Association with the suggested amendments, please see below pages
Page 17
1
Articles of Association ofAramexPJSCالنظام الأساسيلشركة أرامكسش.م.ع
Introduction مقدمة
Aramex PJSC was established as a limited liability company and thereafter converted to a public joint stock company in accordance with Federal Law No. (8) of 1984 and its amendments and Ministerial Resolutions in implementation thereof. Aramex PJSC is registered at the Department of Economic Development in Dubai and holds commercial license number 570398 issued on 18 June 2005.
تأسستشركة أرامكس (ش.م.ع.) في دبي كشركة ذات
مسؤولية محدودة وقد تحولت إلى شركة مساهمة عامة وفقا للقانون الاتحادي رقم (8) لسنة1984 وتعديلاته والقرارات الوزارية المنفذة له، وهي مسجلة لدى دائرة التنمية الإقتصادية في دبي. وتحمل الرخصة التجارية رقم ( 570398) صادرة بتاريخ 18 يونيو2005 .
In compliance with the terms of Federal Law No. (2) of 2015 Concerning Commercial Companies and its amendments, the amendments made to these Articles have been approved, upon a Special Resolution of the General Assembly, in its meeting for that purpose on [●],[●].
تماشيا مع أحكام القانون الإتحادي رقم 2) لسنة 2015 بشأن الشركات التجارية وتعديلاته، تم اعتماد التعديلات التي أدخلت على هذا النظام بناء على موافقة الجمعية العمومية بقرار خاص والتي أجتمعت اجتمعت لهذا الغرض في يوم [●]● .]
Therefore, it has been agreed that the following shall be the Articles of Association of the Company:
وعليه، فقد تم الاتفاق على النظام الأساسي التالي للشركة :
In these Articles the following expressions shall where the context allows have the meanings set opposite each of them respectively. Where
undefined expressions appear in these Articles, the definition included in the Law or the
Governance Guide shall be adopted:
في هذا النظام الأساسي، يكون للتعابير التالية، المعاني المحددة قرين كل منها حيثما يجيز سياق النص ، وفي حال وجدت تعابير غير معرفة، يعتمد التعريف الوارد في القانون او دليل الحوكمة:
State: means United Arab Emirates. الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
Law: means Federal Law No. (2) of 2015concerning Commercial Companies and itsamendments.
القانون: القانون الاتحادي رقم ( 2) لسنة 2015 بشأن الشركات التجارية وتعديلاته.
Page 18
2
SCA: means the Securities and Commodities Authority in the United Arab Emirates.
الهيئة: هيئة الأوراق المالية والسلع بدولة الإمارات العربية المتحدة.
Competent Authority : means the localdepartment of economic development
concerned with issuing the license for carrying out the activities.
السلطة المختصة : دائرة التنمية الاقتصادية المحلية المختصة بإصدار ترخيص مزاولة النشاط.
Company: means Aramex PJSC. الشركة: شركة أرامكس ش.م.ع
Articles of Association or these Articles: means these Articles of Association as amended from time to time.
النظام الأساسي أو هذا النظام: وهو النظام الأساسي هذا وتعديلاته من حين لآخر.
Dirham: means the official currency in the United Arab Emirates.
درهم : العملة الرسمية لدولة الإمارات العربية المتحدة.
Market: means the Dubai Financial
Marketsecurities market licensed in the State by the SCA in which the shares of the Company
have been listed.
السوق: سوق الأوراق المالية المرخص في الدولة من قبل الهيئة والتيدبي المالي والذي تم ادراج أسهم الشركة به.
Board of Directors : means the board ofdirectors of the Company.مجلس الإدارة : مجلس إدارة الشركة.
Board Director(s) : means the person or entity appointed to that performs the function of member of the Board of Directors of the Company.
عضو (أعضاء) مجلس الإدارة : الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يتم تعيينه لشغليشغل عضوية مجلس إدارة الشركة.
Management: means the executive
management of the Company as determined by the Board of Directrors, including but not limited to, the general manager / the executive manager, the chief executive officer or the managing director authorized by the Board
Directors and their deputies to manage theCompany.
الإدارة : الإدارة التنفيذية للشركة كما يحددها مجلس الإدارة وتشمل على سبيل المثال المدير العام / المدير التنفيذي، الرئيس التنفيذي أو العضو المنتدب المخول من قبل أعضاء مجلس الإدارة ونوابهم بإدارة الشركة.
Corporate Governance : means the set of
principles, rules, standards and procedures providing for institutional compliance in
managing the Company ’s relationships and
ضوابط الحوكمة مجموعة الضوابط والقواعد والمعايير والإجراءات التي تحقق الانضباط المؤسسي في إدارة علاقات الشركة وإدارتها وفقاً للتشريعات السارية في الدولة والمعايير
Page 19
3
management in accordance with the applicable regulations in the State and the international standards and meth ods through specifying the responsibilities and duties of the Board Directors and the Management of the Company while
taking into consideration the protection of the rights of Shareholders and stakeholders.
والأساليب العالمية وذلك من خلال تحديد مسؤوليات وواجبات أعضاء مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية العليا للشركة مع الأخذ في الاعتبار حما ية حقوق المساهمين وأصحاب المصالح.
Governance Guide: The Chairman of Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3/Chairman) of 2020 Concerning Approval of Joint Stock
Companies Governance Guide or any decisions to amend or supersede it.
دليل الحوكمة : دليل الحوكمة الصادر بموجب قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم ( 3/ر م) لسنة2020م بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة ، وأية قرارات قد تصدر بتعديله أو تحل محله.
Electronic Voting : A type of voting that uses electronic means to either assist in or perform the process of collecting and counting the votes.
التصويت الالكتروني : التصويت الذي يستخدم وسائل الكترونية إما للمساعدة في أو تنفيذ عملية أخذ الأصوات وعدها.
Special Resolution: means a resolution that has been passed by the majority of three quarters of the shares represented in the General Assembly.
القرار الخاص : القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون مالا يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة.
Cumulative Voting: means each shareholder has a number of votes equal to the number of
shares held by such shareholder. Such votes can be provided to a single nominated director or distributed among more than one nominated director provided that the numbers of votes to be given to such group of nominated directo rs is not more than the number of the votes held by such shareholder in any case whatsoever.
التصويت التراكمي : أن يكون لكل مساهم عدد من الأصوات يساوي عدد الأسهم التي يملكها، بحيث يقوم بالتصويت بها لمرشح واحد لعضوية مجلس الإدارة أو توزيعها بين من يختارهم من المرشحين على أن لا يتجاوز عدد الأصوات التي يمنحها للمرشحين الذين اختارهم عدد الأصوات التي بحوزته بأي حال من الأحوال.
Conflict of Interest: means a situation in which the partiality in taking a decision is affected due to a personal, material or moral interest, whereby the interests of the Related Parties interfere or seem to interfere with the interests of the Company as a whole, or upon tak ing advantage of the professional or official position in any way with a view to achieving a personal benefit.
تعارض المصالح الحالة التي يتأثر فيها حياد إتخاذ القرار بسبب مصلحة شخصية مادية أو معنوية حيث تتداخل أو تبدو أنها تتداخل مصالح الأتراع ذات الع لاقة مع مصالح الشركة ككل أو عند إستغلال الصفة المهنية أو الرسمية بطريقة ما لتحقيق منفعة شخصية.
Page 20
4
Transaction: An event that may affect a company’s assets in the market, liabilities and net value in terms of transactions, contracts or agreements concluded by the company and any other transactions determined by SCA from time to time under decisions, instructions o r
circulations issued thereby.الصةقةحد يؤثر على أصول الشركة في السوق أو
التزاماتها أو صافي قيمتها من تعاملات أو عقود أو اتفاقيات تبرمها الشركة، وأي تعاملات أخرى تحددها الهيئة من وقت لآخر بقرارات أو تعليمات أو تعاميم تصدرها
Related Party(ies): The chairman and members of the Board of Directors, members of the
Senior Executive Management of the Company, employees of the Company, and the companies in which any such persons holds 30% or more of its capital, as well as Subsidiary Compani es, or Sister Companies or Affiliate Companies.
الأطرال لااة الع ة : رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأعضاء الإدارة التنفيذية العليا بالشركة والعاملين بها، والشركات التي يملك فيها أي من هؤلاء حصة مسيطرة بما لا يقل عن 30% من رأسمالها، والشركات التابعة أو الشييقة أو الحليفة للشركة.
The chairman and members of the Board of
Directors and members of the senior executive management of the Company; companies
where any of the aforesaid have a controlling share; and parent, subsidiary, sister or allied companies of the Company.
رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأعضاء الإدارة التنفيذية العليا بالشركة، والشركات التي يملك فيها أي من هؤلاء حصة مسيطرة، والشركات الأم أو التابعة أو الشييقة أو الحليفة للشركة.
The relatives of the chairman or a member of the Board of Directors or of the senior executive management up to the first degree.
أقارب رئيس أو عضو مجلس الإدارة أو الإدارة التنفيذية العليا حتى الدرجة الأولى.
The natural person or body corporate
who/which was during the year preceding that of the trading a shareholder holding 10% or more in the Company or a member of its Board of Directors or of its parent or subsidiary
company.
الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذى كان خلال السنة السابقة على التعامل مساهماً بنسبة 10% فأرثر بالشركة أو عضواً في مجلس إدارتها أو شركتها الأم أو شركاتها التابعة.
The person who has control over the Company. الشخص الذي له سيطرة على الشركة Senior Executive Management: The executive
management of the Company, including the
general manager, the executive manager, chief executive officer, and the managing director
delegated by the Board of Directors to manage the Company, and their deputies and those
acting in their stead.
الإدارة التنةيذية العل ا : الإدارة التنفيذية للشركة وتشمل المدير العام والمدير التنفيذي والرئيس التنفيذي، والعضو المنتدب المخول من قبل أعضاء مجلس الإدارة بإدارة الشركة ونوابهم ومن يقوم مقامهم.
Subsidiary Companies : A company under theParent Company umbrella.
الشركاة التابعة شركة تتبع الشركة الأم.
Page 21
5
Sister Companies : A company belongs to the same group to whom another company belongs.
الشركة الش قة: الشركة التي تتبع نفس المجموعة التي تتبعها شركة أخرى.
Affiliate Companies : The company associated with another company under a cooperation and coordination contract.
الشركة الحل ةة: الشركة المرتبطة بعقد تعاون وتنسيق مع شركة أخرى.
a. Parent Company : A company related to a subsidiary company through any of the following relationships:
1. Has the rights to exercise or already exercises the control on the subsidiary company.
2. A parent company of the parent company relating to the subsidiary
company.
الشركة الأم شركة ترتبط بالشركة التابعة من خلال أي من العلاقات التالية:
1. أن يكون لديها الحق في ممارسة أن تقوم بالفعل بممارسة السيطرة على الشركة التابعة.
2. شركة أم للشركة الأم للشركة التابعة
PART ONEESTABLISHING THE COMPANYالبابالأولفي تأس س الشركة
Article 1 المادة1
The name of the Company is Aramex PJSC (a public joint stock company).
اسم هذه الشركة هو أرامكس ش.م.ع (شركة مساهمة عامة).
Article 2 المادة2
The head office of the Company and its legal place of business shall be in the Emirate of Dubai. The Board of Directors may establish branches, offices and agencies for the Company inside and outside the State.
مركز الشركة الرئيسي ومحلها القانوني في إمارة دبي. ويجوز لمجلس الإدارة أن ينشئ لها فروعا و مكاتب وتوكيلات في داخل الدولة وخارجها.
Article 3 المادة3
The fixed term of the Company shall be (99) ninety nine Gregorian years commencing from the date the Company is registered in the commercial register.
المدة المحددة لهذه الشركة هي 99) تسعة وتسعون سنة ميلادية تبدأ من تاريخ قيد الشركة في السجل التجاري.
Page 22
6
Such term shall be automatically renewed for similar successive terms unless a Special Resolution of the General Assembly is issued to amend the term of the Company or terminate the same.
وتجدد هذه المدة بعد ذلك تلقائيا لمدد متعاقبة ومماثلة ما لم يصدر قرار خاص من الجمعية العمومية بتعديل مدة الشركة أو إنهائها.
Article 4 المادة4
The objects that the Company is established for shall be in compliance with the provisions of the laws and regulations in force in the State.
تكون الأغراض التي أسست من أجلها الشركة متفقة مع أحكام القوانين والقرارات المعمول بها داخل الدولة.
1. The objectives for which the Company was established is to invest, establish and manage commercial and industrial projects, including owning companies operating in the
transportation of goods, documents, credentials throughout land, marine and air, warehousing and logistics services, e -commerce, and all services and activities related thereto.
الاغراض التي أسست من أجلها الشركة هي الاستثمار في المشروعات التجارية والصناسية وتأسيسها وإدارتها بما في ذلك تملك الشركات العاملة في قطاع نقل البضائع والوثائق والمستندات عن تريق البر والبحر والجو والشحن والتخزين والخدمات اللوجيستية والتجارة الالكترونية، وجميع الخدمات والأنشطة التابعة لها.
1 .
2. To establish, contribute to, participate in , or acquire, hold and otherwise own, shares,
securities or other interests in companies, and projects entities, or enterprises, engaged in any aspect related to the objects of the Company or any expansion of the Company or its other businesses or carrying on business similar to the business carried on by the Company or which may assist the Company to achieve its ob jects, both inside and outside the State, and to sell, dispose of, hand over, exchange, encumber, rent or lease any such shares, securities or interests which it may own to its Subsidiary Companies or to third parties. operating or investing in activities a nd companies mentioned above, within the State or abroad.
تأسيس أو المساهمة أو المشاركة في أو الإستحواذ على أو تملك الحصص أو الأسهم أو أية مصالح في الشركات أو المشاريع أو الكيانات أو المؤسسات التي تمارل أية أعمال تتعلق بغايات الشركة أو أي توسع للشركة أو أ عمالها الأخرى أو التي تمارل أعمال مشابهة للأعمال التي تمارسها الشركة أو التي قد تعاون الشركة على تحقيق غاياتها سواء داخل أو خارج الدولة، وكذلك شراء أو بيع أو مقايضة أو تسليم أو تكليف أو تأجير أو إستئجار أو التصرع في أي من تلك الحصص أو الأسهم أو المصالح التي قد تملكها لشركاتها التابعة أو للغير.الشركات والمشاريع العاملة أو التي تستثمر في الأنشطة والشركات المذكورة أعلاه سواء داخل دولة الإمارات أو خارجها.
2 .
3. To manage activities and projects mentioned previously within the State or abroad.
إدارة الأنشطة والمشاريع المذكورة انفا سواء داخل دولة الامارات او خارجها.
3 .
Page 23
7
4. To engage in any business or activity whatever its nature, which is according to the Board of Directors’ opinion, relating or supplementary to any of the Company’s objects, or would directly or indirectly enhance the value or increase the profitability of all or any of the Company’s undertakings, property and assets and to
support the interests of the Company or its shareholders.
مزاولة اي عمل او نشاط والييام بأي شي مهما كانت تبيعته والذي يكون، وفقا لرأي مجلس ادارة الشركة مربتطا او تابعا لاي من اغراض الشركة، او من شأنه سواء بشكل مباشر او غير مباشر أن يعزز قيمة أو زيادة ربحية كل أو أي من تعهدات الشركة وممتلكاتها وموجوداتها ولتدعم مصالح الشركة أو المساهمين فيها.
4 .
5. To carry out all operations which, in the opinion of the Board of Directors’ results in achieving all or any of the objects referred to above or is considered supplementary thereto.
الييام بكافة الاعمال التي تؤدي وفقا لرأي مجلس إدارة الشركة الى تحقيق كل أو أي من الأغراض المنوه عنها أعلاه أو تعد تابعة لها.
5 .
6. To own, use, trade in and dispose of all kinds of patents, trademarks, certificates, franchises, intangible and technical proprietary rights the Company thinks necessary for its works, in all kinds of legal disposals.
تملك جميع أنواع براءات الإختراع والعلامات التجارية والشهادات والإمتيازات وحقوق الملكية الأدبية والفنية التي تراها الشركة ضرورة لأعمالها وإستعمالها والمتاجرة والتصرع فيها بكل أنواع التصرفات القانوني ة.
6 .
7. The Company may have connection or engage, in any way, with authorities, companies or institutions practicing business similar to its own, or that may collaborate with it to realize its purpose within or outside the State. It may purchase such authorities, companies or
institutions or attach same thereto, under any legal contract such merger, amalgamation, contribution or otherwise.
يجوز للشركة أن تكون لها صلة أو أن تشترأ بأي وجه من الوجوه مع الهيئات أو الشركات أو المؤسسات التي تزاول أعمالاً شبيهة بأعمالها أو التي قد تعاونها على تحقيق غرضها في داخل الدولة أو خارجها ولها أن تشتري هذه الهيئات أو الشركات أو المؤسسات أو أن تلحقها بها بأي عقد قانوني كالإندماج أو الضم أو المشاركة أو خلافه.
7 .
8. Undertake in general all commercial and financial transactions directly or indirectly related to the above objects or likely to facilitate or increase the Company's business whether core, ancillary to the Company’s objects and business or as deemed appropriate by the Board of Directors.
الييام بصفة عامة بكافة المعاملات التجارية والمالية المتعلقة بصورة مباشرة أو غير مباشرة بالأغراض أعلاه أو التي قد تسهل أو تزيد من أعمال الشركة، سواء ك انت هذه المعاملات من ضمن أغراض وأعمال الشركة الرئيسية أو مكملة لها، أو حسبما يراه مجلس الإدارة مناسبا.
8 .
9. To achieve the forgoing object, the Company may enter into contracts, arrangements or
obligations and implement such contracts
arrangments and obligations, draw, accept and negotiate negotiable instruments, open and
لتحقيق الأهداع المحددة لها والسابق ذكرها، للشركة أن تقوم بالدخول في العقود والترتيبات والالتزامات وإنجاز والتوقيع على العقود والترتيبات والالتزامات وسحب وقبول وحسم
الأوراق التجارية القابلة للتداول وفتح وادارة الحسابات البنكية.
9 .
Page 24
8operate bank accounts.
10. To borrow and raise money in any manner for the purpose of the business of the Company or of any company in which the Company is
interested for any period of time with or without security on any or all of the assets of the Company and to secure the repayme nt of any money borrowed, raised or owing by mortgage, charge, standard security, lien or other security upon the whole or any part of the Company’s property or assets (whether present or future), issue guarantees, contracts of indemnity and suretyship of all kinds, invest monies and deal with such investments on its own account and generally to institute, participate in or promote commercial and mercantile enterprises and operations of all kinds in relation to or for the purpose of the business of the Comp any and to do all such other things as may be considered to be incidental to or conducive to the above objects or any of them.
اقتراض وجمع الأموال بأي تريقة لاغراض أعمال الشركة أو لأي شركة أخرى تمتلك الشركة نسبة فيها لأية فترة زمنية سواء مقابل ضمانات أو دون ضمانات على أي أو جميع موجودات لالشركةل وضمان سداد أي أموال تم إقتراضها أو جمعها أو مستحقة عن تريق رهن، أو قيد، أو ضمان عادي أو ممتاز أو أية ضمانات أخرى، على كل أو أي جزء من ممتلكات الشركة أو أصولها (المملوكة حاليا أو في المستقبل)، وإصدار الضمانات وعقود التعويك و الكفالات من أي نوع واستثمار الأمول والتعامل مع هذه الاستثمارات لحسابها الخاص وعلى وجه العموم لإقامة أو الإسهام في أو تطوير الأعمال أو العمليات التجارية من جميع الأشكال المتعلقة بأغراض لالشركةل أو التي تخدم أغراضها وكذلك الييام بجميع تلك الأمور الأخرى أو بأي من الأمور الأخرى التي تكون مرتبطة مع الأغراض المذكورة أعلاه أو التي تكون عرضية معها أو مع أي منها.
10 .
11. The above objects clause shall be interpreted liberally and in its widest meaning and shall not be narrowly interpreted.
تفسر أغراض الشركة والموضحة في الفقرات المذكورة أعلاه بشكل متحرر وتكون لها أوسع المعاني دون أي تقييد.
11 .
The Company may also carry on any other new business or activity or establish any new branch, company, partnership, association or other entity or establishment in the State or outside the State.
رما يجوز ل لالشركةل أن تمارل أية أعمال جديدة أو نشاط أو فتح فرع جديد أو شركة أو شرارة أو اتحاد أو أي كيان أخر أو مؤسسة في الدولة او خارج الدولة.
PART TWOTHE CAPITAL OF THE COMPANYالباب الثانيفي رأسمال الشركة
Article 5 المادة5
The issued capital of the Company is determined at (1,464,100,000) One Billion and four hundred and sixty four million and one hundred thousand UAE Dirhams, divided into (1,464,100,000) One Billion and four hundred and sixty four million and one hundred thousand shares, the value of حدد رأل مال الشركة المصدر بمبلغ
(1.464.100.000) مليار وأربعمائة وأربعة وستون مليون ومائة ألف درهم إماراتي درهم إماراتي موزع على (1.464.100.000) مليار وأربعمائة وأربعة وستون مليون ومائة ألف سهم بييمة إسمية مقدارها ( 1) درهم واحد لكل
Page 25
9
each share is 1 one UAE Dirham, all of the shares are cash shares paid in full. All the shares of the Company shall be equal in all aspects.
سهم مدفوع بالكامل وجميعها أسهم نقدية. وتكون جميع أسهم الشركة متساوية مع بعضها البعك من كافة الجوانب.
Article 6 المادة6
All the shares in the Company are nominal. The percentage of the State and/or the Gulf
Cooperation Council (GCC) Nationals, including the entities wholly owned by them, participating at any time during the existence of the Company should not be less than 51% of the share capital.
جميع أسهم الشركة إسمية ويجب ألا تقل نسبة مشاركة مواتني الدولة و/أو دول مجلس التعاون الخليجي بما في ذلك الشركات المملوكة بالكامل من قبلهم في أي وقت توال مدة بقاء الشركة عن 51% من رأل المال
Article 7 المادة7
The shareholders shall only be liable for the Company's liabilities and losses in proportion to their shareholding in the Company. Such
liabilities may only be increased pursuant to the unanimous approval of the shareholders.
لا يلتزم المساهمون بأية التزامات أو خسائر على الشركة إلا في حدود مساهمتهم في الشركة ولا يجوز زيادة التزامات المساهمين إلا بموافقتهم الجماسية.
Article 8 المادة8
Ownership of any share in the Company shall be deemed an acceptance by the shareholder to be bound by these Articles and the resolutions of the Company’s General Assemblies. A
shareholder may not request a refund for amounts paid to the Company in consideration of his/her shareholding in the capital.
يترتب على ملكية السهم قبول المساهم نظام الشركة الأساسي وقرارات جمعياتها العمومية. ولا يجوز للمساهم أن يطلب استرداد ما دفعة للشركة كحصة في رأل المال.
Article 9 المادة9
A share shall be indivisible. يكون السهم غير قابل للتجزئة
Article 10 المادة10
Each share shall entitle its holder to a proportion equal to that of other shareholders without distinction (i) in the ownership of the assets of the Company upon dissolution, (ii) in the profits as stated hereinafter, (iii) in attending the رل سهم يخول مالكه الحق في حصة معادلة لحصة غيره بلا تمييز (أ) في ملكية موجودات الشركة عند تصفيتها و (ب) في الأرباح المبينة فيما بعد و (ج) في حضور جلسات الجمعيات العمومية و (د) في التصويت على قراراتها.
Page 26
10
General Assembly meetings and (iv) in voting on the resolutions thereof.
Article 11 المادة11
1. The Company must abide by the laws, rules and regulations applicable in the Market including the laws, rules and regulations relating to the issuance and registration of the Company’s shares, trading of those shares and transfer of title thereof and any ri ghts arising therefrom without the need to amend these Articles where their provisions are contradictory to those of the applicable laws and regulations.
على الشركة أن تتبع القوانين والأنظمة واللوائح المعمول بها في السوق بما في ذلك قوانين وأنظمة ولوائح إصدار وتسجيل أسهم الشركة وتداولها ونقل ملكيتها وترتيب حقوق عليها وذلك دون الحاجة إلى تعديل الأحكام الواردة في هذا النظام الأساسي في حالة تعارضها مع هذه القوانين أو الأنظمة أو اللوائح.
1 .
2. The Company’s shares may be sold, transferred, pledged, or otherwise disposed of in accordance with the provisions of these Articles and and the regulations of the Market where the shares of the Company are listed. Transfer of shares title or any other pro cedure or disposal thereof shall only become effective from the date of being registered in the Share Register at the Market where the shares are listed.
يجوز بيع أسهم الشركة أو التنازل عنها أو رهنها أو التصرع أو التعامل فيها على أي وجه بمقتضى وتبقا لأحكام هذا النظام الأساسي ونظام السوق المدرجة به الأسهم ولا يجوز الإحتجاج بنقل ملكية الأسهم أو إجراء أي تصرع آخر فيها إلا من تاريخ قيدها في سجل أسهم الشركة بالسوق المدرجة به الأسهم.
2 .
3. In the event of a death of a shareholder, his/her heirs shall be the only persons to be approved by the Company as having rights or interests in the shares of the deceased shareholder. Such heir shall be entitled to dividends and other privileges which the deceased shareholder had.
Such heir, after being regist ered in the Company in accordance with these Articles, shall have the same rights in his/her capacity as a shareholder in the Company as the deceased shareholder had in relation to such shares. The estate of the deceased shareholder shall not be exempted from any obligation regarding any share held by him/her at the time of death.
في حالة وفاة أحد المساهمين، يكون وريثه هو الشخص الوحيد الذي توافق الشركة بأن له حقوق ملكية أو مصلحة في أسهم المتوفى ويكون له الحق في الأرباح والامتيازات الأخرى التي كان للمتوفى حق فيها. ويكون للوريث بعد تسجيله في الشركة وفقا لأحكام هذا النظام ذات الحقوق رمساهم في الشركة التي كان يتمتع بها المتوفى فيما يخص هذه الأسهم. ولا تعفى تركة المساهم المتوفي من أي التزام فيما يختص بأي سهم كان يملكه وقت الوفاة.
3 .
4. Any person who becomes entitled to rights to shares in the Company as a result of the death or bankruptcy of any shareholder, or pursuant to an attachment order issued by any competent court of law, should within thirty days:
يجب على أي شخص يصبح له الحق في أية أسهم في الشركة نتيجة لوفاة أو إفلال أي مساهم أو بمقتضى أمر حجز صادر عن أية محكمة مختصة أن يقوم خلال ثلاثين يوما:
4 .
Page 27
11
a. produce evidence of such right to the Board of Directors; and
بتقديم البينة على هذا الحق إلى مجلس الإدارة، و أ.
b . select either to be registered as a shareholder or to nominate another person to be registered as a shareholder of the relevant share.
أن يختار أما أن يتم تسجيله كمساهم أو أن يسمى شخصا ليتم تسجيله كمساهم فيما يختص بذلك السهم.
ب.
Article 12 المادة12
A shareholder’s heirs or creditors may not, for whatsoever reason, request the attachment of the Company's books or assets. They also may not request to divide those assets or sell them in one lot because the shares are not divisible, nor to interfere in a ny way whatsoever in the management of the Company. Those heirs and creditors must, when exercising their rights, rely on the Company’s books, inventories, balance
sheets and resolutions of the General Assembly.
لا يجوز لورثة المساهم أو لدائنيه، لأي سبب كان، أن يطلبوا وضع الأختام على دفاتر الشركة أو ممتلكاتها ولا أن يطلبوا قسمتها أو بيعها جملة لعدم إمكان القسمة ولا أن يتدخلوا بأية تريقة كانت في إدارة الشركة. ويجب عليهم، لدى استعمال حقوقهم، التعويل على قوائم جرد الشركة وحساباتها الختامية وعلى قرارات جمعيا تها العمومية.
Article 13 المادة13
The Company shall pay dividends on shares to the last holder of such shares whose name is registered in the Shareholders’ Register on the date specified by the General Assembly for distributing said profits, in compliance with the regulations and decisions issued by the SCA.
Such holder shall have the sole right to the profits due on those shares whether these profits represent dividends or entitlements to part of the Company’s asset s in the event of liquidation.
تدفع الشركة حصص الأرباح المستحقة عن السهم لآخر مالك له مقيد اسمه في سجل أسهم الشركة بالسوق في التاريخ الذي تقرره الجمعية العمومية لتوزيع الأرباح وفقا للأنظمة والقرارات التي تضعها الهيئة في هذا الشأن. ويكون له وحده الحق في استلام المبالغ المستحقة عن ذلك السهم سواء كانت حصصا في الأرباح أو نصيبا في موجودات الشركة في حال تصفيتها.
Article 14 المادة14
1. Subject to the provisions of the Law, the share capital of the Company may be increased after obtaining the approval of the SCA by issuing new shares of the same nominal value as the original shares or of the same nominal value plus a premium. The share capital of the Company may مع مراعاة أحكام القانون، يجوز زيادة رأسمال الشركة بعد الحصول على موافقة الهيئة والسلطة المختصة بإصدار أسهم جديدة بنفس الييمة الإسمية للأسهم الأصلية أو بإضافة علاوة إصدار إلى الييمة الإسمية. كما يجوز 1 .
Page 28
12
also be reduced after obtaining the approval of the SCA.
تخفيك رأل مال الشركة وذلك بعد الحصول على موافقة الهيئة.
2. New shares may not be issued at less than the nominal value thereof. If such shares are issued at a premium, such premium shall be added to the legal reserves even if, by doing so, the legal reserves exceed half of the share capital.
لايجوز إصدار الأسهم الجديدة بأقل من قيمتها الإسمية، وإذا تم إصدارها بأرثر من ذلك، أضيف الفرق إلى الاحتياتي القانوني، ولو جاوز الاحتياتي القانوني بذلك نصف رأسمال الشركة.
2 .
3. Increase or a reduction of the share capital shall be resolved by a Special Resolution of the General Assembly, pursuant to a
recommendation of the Board of Directors in both cases, and after reviewing the auditors’ report in case of a reduction. In the c ase of an increase, the resolution must state the amount of the increase, the value of the shares issued and any preemption rights to existing
shareholders. In the case of a decrease in the share capital, the resolution must state the amount of decrease an d the method of its implementation.
تكون زيادة رأل مال الشركة أو تخفيضه بقرار خاص من الجمعية العمومية بناءا على اقتراح من مجلس الإدارة في الحالتين، وبعد سماع تقرير مدقق الحسابات في حالة أي تخفيك، وعلى أن يبين في حالة الزيادة، مقدارها وسعر إصدار الأسهم الجديدة وحق المساهمين القدامى في أولوية الارتتاب في هذه الزيادة. ويبين في حالة التخفيك مقدار هذا التخفيك وكيفية تنفيذه.
3 .
4. Subject to Article 61 of these Articles, the shareholders shall have priority to subscribe to the new shares. Subscription to new shares shall be governed by the rules of subscription to the original shares, with the exception of the following cases:
مع مرعاة المادة ( 61) من هذا النظام ، يكون للمساهمين حق الأولوية في الإرتتاب بالأسهم الجديدة ويسري على الإرتتاب في هذه الأسهم القواعد الخاصة بالإرتتاب في الأسهم الأصلية ويُستثني من حق الأولوية في الإرتتاب بالأسهم الجديدة ما يلي:
4 .
a. Contribution by the Strategic Partner that will bring benefits to the Company and will increase its profits.
دخول شريك إسترات جي يؤدي الى تحقيق منافع للشركة وزيادة ربحيتها .
أ.
b . Capitalization of Cash Debts payable to the Federal Government, the Local Governments and the public authorities and establishments in the State, the banks and the financing
companies.
تحويل الديون النقدية المستحقة للحكومة الإتحادية والحكومات المحلية والهيئات والمؤسسات العامة في الدولة و البنوأ وشركات التمويل إلى أسهم في رأسمال الشركة.
ب.
c . Scheme to encourage the personnel of the Company through a scheme aiming at
recognising the outstanding performance and increase the profitability of the Company by برنامج تحةيز موظةي الشركة من خلال إعداد برنامج يهدع للتحفيز على الاداء المتميز وزيادة ربحية الشركة بتملك الموظفين لأسهمها.
ج.
Page 29
13
having the employees holding Comoany’s shares.
d . Converting Bonds or Sukuk issued by the Company into shares.
تحويل السنداة او الصكوك المصدرة من قبل الشركة الى أسهم فيها.
د.
In all cases, the Company must obtain all the required approvals from SCA and approves the relevant increase in capital by way of Special Resolution.
وفي جميع الاحوال المذكورة أعلاه يتعين الحصول على موافقة الهيئة وإستيفاء الشروط والضوابط الصادرة عن الهيئ ة بهذا الشأن والموافقة على زيادة رال المال المعنية من خلال قرار خاص.
PART THREELOAN DEBENTURESالباب الثالثفي سنداة القرض
Article 15 المادة15
Subject to the provisions of the Law, the General Assembly may resolve by a Special Resolution, after obtaining the approval of the SCA and the Competent Authority, to issue bonds of any nature. The resolution shall determine the value of the issue, the te rms of issuance and their convertibility into shares. The General Assembly may also resolve to delegate the Board of Directors to determine the date and conditions of said issuing, provided that such date shall not exceed one year from the date of approva l of the delegation, as deemed appropriate by the Board of Directors, provided that the debt is reflected in the commercial register, in addition the SCA and the Competent Authority shall be notified.
مع مراعاة أحكام القانون، للجمعية العمومية للشركة بقرا ر خاص، بعد موافقة الهيئة والجهة المختصة بمزاولة النشاط، أن تقرر إصدار سندات قرض من أي نوع. ويبين القرار قيمة السندات وشروط إصدارها ومدى قابليتها للتحويل إلى أسهم. للجمعية العمومية أن تصدر قرارا بتخويل مجلس الإدارة بتحديد موعد وشروط هذا الإصدار - على ألا يتجاوز سنة من تاريخ الموافقة على التفويك - حسبما يراه مجلس الإدارة مناسبا في هذا الصدد على أن يؤشر بالقرض في السجل التجاري وتخطر الهيئة والسلطة المختصة.
PART FOURBOARD OF DIRECTORSالباب الرابعفي مجلس الادارة
Article 16 المادة16
The Company shall be managed by a Board of Directors consisting of nine (9) members to be يتولى إدارة الشركة مجلس إدارة مكون من تسعة (9) أعضاء تنتخبهم الجمعية العمومية للمساهمين بالتصويت السري
Page 30
14
elected by the General Assembly via secret Cumulative Voting. A secretary of the Board of Directors independent of the Company’s management shall be appointed by the Board, and such secretary should not be a Director.
The authorities and remuneration of the Board secretary shall be determined by a Board resolution. The Governance Guide sets forth the qualifications and duties of the Board secretary.
الترارمي، ويعين المجلس امين سر مستقل عن ادارة الشركة و مقرراً له من غير أعضائه أعضاء المجلس وتحدد اختصاصاته ومكافآته بقرار من مجلس الإدارة. يحدد دليل الحوكمة مؤهلات أمين سر المجلس ومهامه.
In all cases, the majority of the Board Directors must be State and/or GCC Nationals. The
chairman shall have the nationality of the State.
The majority of the Board of Directors shall be Independent Non -Executive who shall have the technical skills and experience required to serve the interests of the Company.
ويجب، في جميع الأحوال، أن تكون أغلبية أعضاء مجلس الإدارة، من مواتني الدولة و/أو دول مجلس التعاون الخليجي والرئيس من مواتني الدولة . ويجب أن تكون أغلبية أعضاء مجلس الإدارة من المستقلين غير التنفيذيين ممن يتمتعوا بخبرات عملية ومهارات فنية بما يعود بالمصلحة على الشركة.
Article 17 المادة17
1. Every Board Director shall hold his/her function for a term of three years. At the end of such term, the Board of Directors shall be
reconstituted. Board Directors whose term of office is completed may be re-elected.
يتولى كل عضو مجلس إدارة منصبه لمدة ثلا سنوات.
وفي نهاية هذه المدة، يعاد تشكيل مجلس الإدارة. ويجوز إعادة انتخاب أعضاء مجلس الإدارة الذين انتهت مدة عضويتهم.
1 .
2. Subject to the provisions of Article 143 of the Law, The the Board of Directors may appoint new Board Directors to fill the positions that become vacant during the year provided that such appointment is presented to the Annual General Assembly in its first meeting to ratify such appointment or to appoint other Board Directors. If the positions becoming vacant during any one year reach one quarter of the number of the Board Directors, the Board of Directors must call for the General Assembly to convene withi n maximum thirty days from the date of the last position becoming vacant in order to elect new Board Directors to fill the vacant positions. In all cases, the new Board Director shall complete the term of his
predecessor and such Board Director may be re - elected once again.
مع مراعاة أحكام المادة 143 من القانون،لمجلس الإدارة أن يعين أعضاء جدد في المرارز التي تخلو في أثناء السنة على أن يعرض هذا التعيين على الجمعية العمومية السنوية في أول اجتماع لها لإقرار تعيينهم أو تعيين غيرهم. وإذا بلغت المرارز الشاغرة في أثناء السنة ربع عدد أعضاء مجلس الإدارة، وجب على مجلس الإد ارة دعوة الجمعية العمومية للاجتماع خلال ثلاثين يوماً على الأرثر من تاريخ خلو أخر منصب لانتخاب من يملأ المرارز الشاغرة. وفي جميع الأحوال، يكمل عضو مجلس الإدارة الجديد مدة سلفه ويكون هذا العضو قابلا للانتخاب مرة أخرى.
2 .
Document 22 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Aramex (PJSC)Invitation to Attend the Annual General Assembly Meeting
The Board of Directors (the “Board”) of Aramex PJSC (the “Company”) is pleased to invite the shareholders to attend the General Assembly meeting which will be held at the Company’s premises in Umm Ramool as well as via remote/electronic attendance on Thursday 10 December 2020 at 11:00 am to discuss and approve the following agenda:
To adopt a Special Resolution: To consider and approve the amendments to the Articles of Association of Aramex PJSC, such that the Amended and Restated Articles of Association of the Company include changes made to the following Articles:
The preamble, definitions, Articles 4, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 33, 34, 35, 36,38, 42, 44, 56, and 62.
The esteemed shareholders may view a detailed list of the proposed amendments to the Articles of the Company by visiting the following link: https://bit.ly/2V25q0d Notes:
1. Shareholders may attend the General Assembly meeting remotely and vote electronically on the above resolution by registering on www.smartagm.ae.
Registration for electronic voting shall start as of the day before the meeting which is on Wednesday 9 December 2020 at 11:00 am and shall end on the day of the meeting which is on Thursday 10 December 2020 at 11:00 am.
2. The General Assembly meeting shall be held remotely and electronically at the date and hour included in the invitation to the shareholders by visiting the website in accordance with the instructions set forth in note (1) above, or via physical attendance at the Company’s premises in Umm Ramool.
3. A Special Resolution is a resolution issued by the majority votes of the shareholders holding at least 75% of the shares represented at the General Assembly of the Company.
4. Any shareholder having the right to attend the General Assembly may delegate any person elected by such shareholder, other than a member of the Board, an employee of the company, or a securities brokerage company or its employees, under a special written proxy. A proxy for a number of shareholders shall not hold in this capacity over 5% of the capital of the Company. Shareholders who are minors or interdicted shall be represented by their legal representatives.
5. The conditions set forth in paragraphs (1) and (2) of Article (40) of the Decision of the Chairman of the Board of Directors of the Securities and Commodities
Page 2
Authority No. 3 of 2020 must be met, such that the signature of the shareholder indicated in the proxy mentioned in the previous note must be the signature approved by the Notary Public, the commercial chamber of economic department in the United Arab Emirates, a bank or company licensed in the United Arab Emirates provided that the proxy shall have an account with any of them, or any other entity licenses to perform attestation works.
6. In the event that a shareholder wishes to appoint a proxy, kindly complete the proxy form available on the registration page of Aramex PJSC on www.smartagm.ae, and then send the same along with any supporting documents to the following email address: AramexGM@aramex.com. Kindly include in the proxy form the mobile number of the proxyholder so that the registrar may verify the information provided and then send to the proxyholder the username and password via SMS to complete the registration.
7. A corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a decision passed by its Board of Directors or any similar entity to represent such corporate person in any General Assembly of the Company. The delegated person shall have the powers as determined under the delegation decision.
8. The owner of a share registered on the working day preceding the meeting of the General Assembly (i.e. Wednesday 9 December 2020) shall be deemed to be the holder of the right to attend and vote in the meeting.
9. The meeting of the General Assembly shall not be valid unless attended electronically by shareholders who hold or represent by proxy at least (50%) of the Company's share capital. If this quorum for the meeting is not available in the first meeting, the second meeting shall be convened on Thursday 17
December 2020 in the same place and time. The second meeting shall be valid irrespective of the percentage of shareholders in attendance. In the event that a second meeting is held, the registered owner of a share on Wednesday 16
December 2020 shall be deemed to be the holder of the right to attend and vote in the second meeting.
10. You can view the guide on investor rights in securities, which is available on the main page of the SCA official website, according to the following link: https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority-investor-protection.aspx With kind regards,
Chairman of the BoardAramex PJSC