Notification from the company ARTC
Document3 pages, text from the fileOpen DFM’s file
Page 1
Arabtec Holding PJSCأرابتك القابضة (ش.م.ع.)
14 اكتوبر 2020 14 October 2020 مركال المحتالسيد/ حسن عبد الرحمن الرس الرئيس التنفيذي
يالمالي سوق دبيدب – الإمارات العربية المتحدة
Mr. Hasan Abdulrahman Al Sirkal Chief Executive Officer
Dubai Financial MarketDubai, UAE
الموقر،،،ي نسخة: سعادة الدكتور/عبيد الزعاب الرئيس التنفيذي
هيئة الأوراق المالية والسلعCopy: Dr. Obaid Al ZaabiChief Executive OfficerSecurities and Commodities Authority
كة أرابتكرالقرارات الصادرة عن الجمعية العمومية لرس القابضة كة)ر(الرس الذي تم عقده يوم الأربعاء الموافق 30 سبتمت 2020
Resolutions were issued by the General Assembly of Arabtec Holding PJSC (the Company), which was
held on Wednesday, September 30, 2020
ونرمقدم من خالل نظام الإفصاح الالكت Submitted through Efsah System تحية طيبة وبعد، Dear Sirs,
حيث وردت بعض التساؤالت حول بنود القرارات الخاصة الذي تم التصويت عليها ف اجتماع الجمعية العمومية كةرلش أرابتك القابضة ش.م.ع الذي عقد يوم الأربعاء 30 سبتمت 2020، فإننا نتقدم اليكم بالإيضاحات التالية:
In response to few queries received in respect of the Special Resolutions adopted at the general assembly of the Company held on Wednesday 30 September 2020, we would like to clarify as follows:
1.ً كة قرارا ً خاصارأصدرت الجمعية العمومية للش تقرر بموجبه كة وتفويض مجلس الإدارةرعدم استمرارية الش بالتقدم بطلب للمحكمة المختصة إلعالن افالس كة وتصفيتهارالش ، عىل أن يقوم مجلس الإدارة او من يفوضه المجلس وقبل التقدم للمحكمة بطلب الإفالس بإطالع أصحاب ة الرالمصلحة عىل آثار ذلك خالل فت تتجاوز شهرين 2 من تاري خ هذا الاجتماع.
1. The general assembly of the Company adopted a Special Resolution for the discontinuation of the Company, and to authorise the Board to apply to the competent court for an insolvent liquidation. The general assembly requested that the Board shall not make such an application to the courts until discussing the impact of this outcome with the stakeholders within a period not to exceed 2 months from the date of this meeting.
Page 2
Arabtec Holding PJSCأرابتك القابضة (ش.م.ع.)
إن الغاية من المدة المحددة ف قرار الجمعية اليجوز ان تتجاوز شهرين، جاءت ر العمومية، والت كة من تحديد آثار القرار الخاص عىلرلتمكي الش والدائني العمالء من كل والبنوك وجميع كاتر كة بما ف ذلك تحديد الشرالمتعاملي مع الش سيشملها طلب ف ر الأخرى ضمن المجموعة والت تح إجراءات الإفالس ( كة)رباإلضافة للش الذي سيقدم للمحكمة المختصة.
The purpose of the period not to exceed two months referenced in the resolution of the general assembly is to enable the Company to discuss the impact of the Special Resolution on all of the customers, suppliers, creditors, banks and all other persons who have dealings with the Company. This period will also be used to determine which subsidiaries within the group will be included in the application to the competent court to commence the insolvency proceedings.
2. إن تعيي مصف كة هو امر يخضع للتقدير المطلقرللش ستنظر ف طلب فتح إجراءات ر للمحكمة المختصة الت الإفالس وفقا ً لقانون الإفالس الاتحادي.
2. The appointment of a trustee or liquidator will be subject to the absolute discretion of the competent court which will consider the
application to commence the process under the Federal Bankruptcy Law.
3. بالنسبة للجدول الزمت لإلجراءات المزمع تنفيذها بما ف ذلك تاري خ تقديم طلب التصفية وإشهار الإفالس، ط ارفاقرفإن قانون الإفالس الاتحادي يشت العديد من كةرالش ستقدمه الذي للطلب والبيانات الوثائق للمحكمة المختصة وه قيد التجميع وعليه فإن تقديم طهرالطلب سيتم فور الانتهاء من اعداده وفقا ً لما يشت القانون وعليه لم يتم تحديد تاري خ لتقديم الطلب ةرللمحكمة، إال انه من المتوقع ان يتم ذلك خالل فت الشهرين ا كة، وقبلرلمشار اليها أعاله. وستقوم الش تقديم الطلب للمحكمة المختصة، بالإفصاح عن تاري خ تقديم الطلب فور تحديده وعن الجدول الزمت الذي حدده قانون الإفالس الاتحادي لإلجراءات الخاصة بتقديم الطلب.
3. As regards the timetable pursuant to which an insolvency and liquidation application will be submitted, we would like to clarify that the Federal Bankruptcy Law requires that the application to the competent court must be accompanied with an extensive number of documents which we are collating. The
application will be submitted as soon as the application is complete as required by the law, therefore no date has been set for submission.
That said, it is anticipated that the application is likely to be made within the above-mentioned two months period. The Company will naturally disclose to DFM the intended date of
submission of the application to the competent court prior to such submission. The Company will also disclose the timeline for the court process as prescribed in the Federal Bankruptcy Law.
Page 3
Arabtec Holding PJSCأرابتك القابضة (ش.م.ع.)
4. نحن نتفق مع استمرارية تعليق التداول عىل أسهم الجمعية الصادر عن ً لقرار الخاص نظرا كةرالش كة وتصفيتها.رالعمومية بعدم استمرارية الش
4. In light of the Special Resolution by the general assembly to discontinue the Company and
liquidate it, we agree with the continued
suspension of trading on the Company’s shares.
ام والتقدير،،،روتفضلوا بقبول فائق الاحت Yours faithfully,.............................راشدي انطوان أب
المستشار العام للمجموعة و رس مجلس الإدارةن أمي Antoine Abi Rached
Group General Counsel and Board Secretary