ATMI: Discloses its audited financial statements for the period ended 31/12/2010 ATMI
Document57 pages, a scan, not read yetOpen DFM’s file
Page 1
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع الفهرس
المحتويات الصفحة1- الادارة مجلس 22- الادار مجلس تقرير ة 3-63- الادارة وتحليلات مناقشات تقرير 7-11
4- الشرآة وادارة تنظيم ميثاق حول الحسابات مراقبي تقرير 12 5- تنظيم تقرير الشرآة وادارة 13-22 6- الحسابات مدققي تقرير 23-24
7- العمومية الميزانية 258- الدخل قائمة 26
9- الملكية حقوق في التغيرات قائمة 27 10- النقدي التدفق قائمة 28
11- المالية القوائم حول ايضاحات 29-57
Page 2
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع الادارة مجلس أعضاء
الفاضل. الربيع شاهين محمد سليمان الادارة مجلس رئيس الفاضل. آولكرني راجيف رئي نائب الادارة مجلس س الفاضل. جوزيف جوزيف عضو
الفاضل. ميترا سوبراتا عضوالفاضل. الغنيمان سليمان غانم عضوالفاضل. ناآاني راجيف عضوالرئيسي المكتب المبيعات مكتببريد صندوق : 40 صحار بريد صتدوق : 38648 رقم مكتب .601
البريدي الرمز : 327 بصحار الصناعية المنطقة ، البحيرة آورنيش الذهبي، البرج عمان سلطنة المتحدة العربية الامارات الشارقة،
الكتروني بريد : contact@jazeerasteel.com الشبكة على الموقع : www.jazeerasteel.com المدققين الداخلي المدقق
توش آند ديلويت ) الأوسط الشرق ( ش وشرآاه .م. ستيفن موري مالبنوكا عمان الاهلي،بنك البنك لعربي،(HSBC) الشرق ظفار،بنك العماني،بنك الوطني البنك صحار المحدود،بنك الأوسط بنك ،ش بارآليز .ع.م
Page 3
شرآة الجزيرة للمنتجات الحديدية ش م ع ع تقرير رئيس مجلس الادارة - 31 ديسمبر2010
1حضرات المساهمين الكرام
يسعدني، نيابة عن مجلس الادارة، أن أرحب بكم في اجتماع الجمعية العمومية الثالث عشر للشرآة لتقديم التقرير السنوي والبيانات المالية المدققة وتقرير مراقب الحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2010.
نظرة عامة قطاع على الحديد
الحديد منتجات أسعار شهدت التذبذب من ً حالة سنة من الأول النصف خلال 2010، واصلت لكنها السنة من الثاني النصف في ارتفاعها . ويعزو هذا الارتفاع في المستمر الأسعار إ في المتواصلة الزيادة لى الحديد صناعة في المستخدمة الخام المواد أسعار )لفائف وقضبان الحديد الخام(، إلى ً إضافة الأسواق أن المحلية قد زيادة شهدت شاملة الطلب في صاحب والتي تها إعادة عمليات المخزون تجميع . ولم يتمكن السوق من المحافظة على نفس وتيرة طويلة، لفترة المتزايد الطلب مما أدى إلى انخفاض الأسعار ًتقريبا إلى آا الذي المستوى ن سنة بداية في عليه ت 2010. ومع أسعار انخفضت السنة، من الأول النصف نهاية لفائف من بأآثر الخام وقضبان الحديد 20% ذر عن و أبريل في ارتفاعها ة 2010. ترتفع بدأت الأسعار أن إلا ً تدريجيا ًبداية سنة من الثاني النصف من 2010.
سنة نهاية اقتراب ومع 2010 وتحسن المستهلكين لدى الثقة عودة لاحظنا ، عام في الولايات في السوق أداء انعكس وقد المنطقة، في وبالتالي وأوروبا المتحدة ذلك ًايجابياعلى سجل طلبات شرآتنا. و الشرآة لدى ًحاليا سجل مستقر من الطلبات على منتجات الحديد أنابيب ، أننا آما استفسارات نتلقى وطلبات بخصوص جديدة وأوروبا الشمالية أمريكا الى التصدير ب مستمر شكل . العام الإنفاق معدلات في المتوقعة الكبيرة الزيادة إن في مجلس دول الخليجي التعاون التحتية، البنى مشاريع الى ً أساسا والموجهة المحلية للأسواق المتوقع التعافي و سنة في 2011، سيساهمان زيادة في على الطلب منتجات ًوخاصة الحديد المياه توصيل قطاعات في والص الصحي رف و والتشييد البناء . وطبقا لما أوردته مجلة "ميد" فإن ، مشاريع حجم ال و بناء التشييد ) والمعلنة الجارية المشاريع ( يقارب إفريقيا وشمال الأوسط الشرق منطقة في 2.2 تري أمريكي دولار ليون .
المتوقع ومن معظم تأتي أن الطلبات الحديد منتجات على الس العربية المملكة من عو وأبو وقطر دية ظبي.
أنه إلى الإشارة تجدر المتوقع من أن أنشطة تعود والتشييد البناء حيويتها إلى بعد الرآود شهدته الذي خلال عامي 2009-2010 ًحاليا يجري بأنه ً علما ، لمشاريع جديدة عقود منح مختلفة تحتية بنى مجلس دول في الخليجي التعاون . قطاع أن إلى الإشارة وتجدر ًواعدا يعتبر السعودية العربية المملكة في العقارات وذو آبيرة نمو إمكانية جديدة سكنية وحدات الى يحتاج الذي الشباب من آبير عدد وجود الى بالنظر . آما ُتوقعي أن يزداد الحديد منتجات على الطلب آبير بشكل قطر في ل ً ًخصوصا استعدادا آبيرة وتشييد بناء مشاريع وجود لاستضافة ل قطر نهائيات العالم آأس القدم لكرة سنة 2022. من الكثير المشاريع من الهائل الكم هذا سيوفر الحديد لمنتجي الأعمال فرص ونتنمى ، منها والإستفادة الفرص هذه بعض اغتنام الجزيرة شرآة في .
Page 4
شرآة الجزيرة للمنتجات الحديدية ش م ع عتقرير رئيس مجلس الادارة - 31 ديسمبر20102
عام في مبيعاتها تحسين من الجزيرة شرآة تمكنت 2010 الصعب الظروف من الرغم على ، خلال السائدة ة و العام، بها تتمتع التي الطيبة والسمعة الأنابيب لمنتجات الواسع الاستخدام بفضل الشرآة. إفادتكم ويسعدني بأن مصنع بد التجارية القضبان أ عملية سنة من الأخير الربع في التجاري الإنتاج 2009 آبيرة تأخيرات بعد .ُ ًوت اهتماما الإدارة ولي ًآبيرا سل لتطوير من متنوعة سلة التجارية القضبان مصنع منتجات تلبي التي احتياجات شريحة واسعة العملاء من وزيادة بنسبة المبيعات حجم 50% سنة بمستويات مقارنة 2010. الإدارة أن آما منتجات تصدير إمكانية تدرس مصنع التجارية القضبان إ والأمريكية الأوروبية الأسواق لى .
الأداء التشغيلي
في الطلبات إجمالي آان لقد سنة 2010 ًملفتا ًمقارنةمع طلبات سنة 2009 يعود ، إ هذا الاقتصاد تحسن لى هوامش في شاملة وزيادة العالمي الربحية. الصدد، هذا وفي ًأرباحا شرآتكم حققت بقيمة 1.9 ريال مليون بقيمة خسارة تكبدت قد آانت أن بعد عماني 774 سن في عماني ريال ألف ة 2009 النقلة هذه حصلت وقد ، التكاليف في التحكم الى الرامية الشرآة إدارة جهود بفضل النوعية للمصروفات الناجعة والإدارة . ساعد آما الخام المواد موردي تنوع ل إيجابي أثر له آان مما المخزون، في والتحكم الترآيز مخاطر خفض على لشرآة الاقتراض على ، من الشرآة تمكنت حيث آبيرة مبالغ توفير خاصة ب التمويل تكاليف .
آما هو موضح في الجدول أدناه، فقد تمكنا من سنة في آبير نمو تحقيق 2010 سنة مع مقارنة 2009.
والواقع أن الإدارة حققت ًانجازا آبيرا ًبعد أن تمكنت من إدخال مصنع التجارية القضبان حيز التشغيل الإنتاج طاقة تحقيق الى وتوصلت عديدة لأقسام المحددة .
المالي الأداء ملخصالوصف 31 ديسمبر 2010 31 ديسمبر 2009 نسبةالزيادة/ الانخفاضالإنتاج- متري طن 211.647 138.493 %53المبيعات- متري طن 207.261 139.133 %49المبيعات- عماني ريال 64.912.159 39.966.718 %62الربح) /الخسارة) ( العماني بالريال ( 1.903.461 (774.040) -المستقبلية النظرةً
نموا الخليجية الأسهم أسواق حققت لقد سنة في 2010 وسوق المتحدة العربية الإمارات سوق باستثناء ، البحرين. بلغت وقد الخليج لأسواق الرأسمالية القيمة 750.2 مليار زيادة وهي أمريكي، دولار بنسبة 11.5%
Page 5
شرآة الجزيرة للمنتجات الحديدية ش م ع عتقرير رئيس مجلس الادارة - 31 ديسمبر20103
الماضية السنة عن . انخفض وقد التداول حجم الخليج دول في سنة في 2010 سبع في له مستوى أدنى الى الإجمالي المحلي الناتج ونمو الموازنات فائض من سيزيد النفط أسعار انتعاش ولكن سنوات، .1 فقد العالمي، الإقتصاد صعيد على أما بدأ الاقتصاد الأمريكي بش ًيتعافى متوقعا آان مما أسرع كل في البداية، زال ما أوروبا ولكن ت الاقتصادي الرآود موجة من تعاني ،ً علما ال بأن عمل في مثل هذه الظروف يمثل ً تحديا ل بالنسبة ل هذه سنتجاوز أننا ثقة على ولكنني شرآة، الصعوبات وأن شرآتكم تملك الكثير من نقاط القوة التي يجب الاعتبار بعين أخذها :
1- لقد خلال من أفضل بشكل النقدية تدفقاتها إدارة الشرآة استطاعت تحصيل خلال ً نقدا المستحقات مقبولة فترات . آما الخام المواد لشراء محليين موردين مع شراآة في الدخول في الإدارة نجحت )قضبان الحديد(، و المخزون دورة سيخفض وهذا من يقلل مخاطر آبيرة بكميات الإستيراد . آما النقد لدورة الفعالة الإدارة ساعدت ا على لحد من الاقتراض.
2- من خلال الوضع المالي ال أ حالي، رى أن الطلب على منتجاتنا الأنابيب من يتحسن بصورة ون متواصلة، حن إ بصدد نتاج قياسات أآبر القضبا منتجات من ن ًتماشيا التجارية مع متطلبات السوق، مبيعاتنا تزداد أن ونتوقع ًمق ارنة سنة أرقام مع 2010. إن من ً آلا الإنتاج والعرض من الحاليين مجلس دول داخل ضعيف التجارية القضبان منتجات الخليجي التعاون آمية توفير ويتم ، الاستيراد طريق عن آبيرة خاصة ، والصين ترآيا من . جديدة أسواق دخول الى نسعى فإننا وعليه، الحالي الأسواق في مرآزنا دعم مع ة.
بالاضافة الى النقاط الواردة أعلاه سنة في الاقتصادية للظروف المتوقع التحسن مع أنه التأآيد أود ، 2011، السوق يوفرها التي الفرص جميع اغتنام من تمكنها التي الأساسية العوامل تملك شرآتكم فإن . العوامل وهذه يلي بما ُعززةم :
• قرب المصانع من ميناء صحار مقارنة مع المصانع الأخرى في المنطقة.
• مواصلة التكاليف، لخفض مختلفة إجراءات تنفيذ الشرآة وهي ناجحة في التفاوض مع مختلف مقدمي الخدمات.
• إ بعد ضافة مصنع التجارية، القضبان ازدادت للشرآة الإنتاجية الطاقة مختلفة سلسلة إدخال وبعد ، جيد وضع في الشرآة فإن الجديدة، المنتجات من سنة في مبيعاتها زيادة من يمكنها 2011.
• حصو ايزو الجودة شهادة على الشرآة ل 2008/9001 وشهادتي التجارية القضبان لمنتجات ن جديدتين " ال يو " و"سي أي" للأنابيب.
1الخليجية الأسواق أداء - 2010. بيت العالمي، الاستثمار 12 يناير 2011
Page 6
شرآة الجزيرة للمنتجات الحديدية ش م ع ع تقرير رئيس مجلس الادارة - 31 ديسمبر2010
4نظام الرقابة الداخلية ومدى آفايتها
تمتلك الشرآة نظام رقابة داخلية ًفعالاًومناسب اللتأآد من أن جميع الأصول مصانة ومحمية من الاستخدام غير ال به ُصرحم ومن أن التعاملات مرخص بها ومسجلة بشكل صحيح. والنظام الداخلي مدعوم ببرنامج شامل للتدقيق الداخلي والمراجعة الإدارية والسياسات و و التوجيهات الإجراءات الموثقة. وقد ُصمم نظام الرقابة الداخلية للتأآد من أن المعلو آافة مات المالية و صالحة يمكن الاعتماد عليها في إعداد البيانات المالية عليها والمحافظة .
بال يوجد شرآة لجنة تدقيق مشكلة من أعضاء غير تنفيذيين لمراجعة أعمال التدقيق قبل عرضها على مجلس الادارة.
تكمن الشرآة قوة في نوعية روح ال الأشخاص منتسبي إليها ن . إضافة الى ذلك، فإنها تتمتع بسمعة طيبة في السوق حيث من الجودة والاعتمادية، وآل هذ ست العناصر ه ساهم إ بشكل يجابي في تحقيق مستقبل مزدهر.
تولى الأفاضل ديلويت آند توش، مراقب حسبات الشرآة، تدقيق الحسابات حتى تاريخ 31 ديسمبر 2010 ، وتقرير بالطي مرفق هم .
و الختام، في أود أن أتقدم، إدارتها، ومجلس الشرآة عن نيابة إلى قابوس السلطان الجلالة صاحب حضرة المعظم سعيد بن ، ويرعاه الاله يحفظه ، على والعرفان الشكر عبارات بأخلص وال الدعم تشجيع توليه الذي ل الرشيدة حكومته عمان سلطنة في الصناعية لتنمية .
مج عن نيابة بالشكر، لأتوجه الفرصة هذه أغتنم آما الى الإدارة، لس سوق مسقط للأوراق المالية وسوق دبي المالي و البنوك ومسؤولي العملاء وجميع المساهمين لما قدموه من دعم وت يعكس مما عاون ثق بنا تهم .
أن ايضا وأود أسجل خالص تقديرنا للإدارة والموظفين لما بذلوه من جهود في سبيل تحقيق هذ النتائج ه .
نيابة عن مجلس الإدارةسليمان محمد شاهين الربيعرئيس مجلس الإدارة21 فبراير 2011
Page 7
شرآة الجزيرة للمنتجات الحديدية ش.م.ع.ع تقرير مناقشة وتحليلات الإدارة - 31 ديسمبر2010 مناقشة الإدارة وتحليلها
يسر إدارة شرآة الجزيرة للمنتجات الحديدية ش. م .ع. ع. تقديم تقرير مناقشة وتحليل الإدارة للسنة المنتهية في31 ديسمبر2010 .
هيكل الصناعة والتنمية
بدأت سنة 2010 ال من الأول الربع في أسعارها ارتفعت التي الحديد منتجات على الطلب بزيادة سنة. أن إلا مجلس دول في آثيرا تغير السوق الخليجي التعاون الثاني، الربع خلال إفريقا وشمال الأوسط الشرق ومنطقة آبير بشكل منخفضة والأسعار الطلب آان حيث الثالث الربع نهاية حتى الحالة هذه وتواصلت . هذا أثر وقد أآث نحو على التجارية القضبان من منتجاتنا على البطء على تأثيره من ر الأنابيب. رمضان شهر وبعد الأسعار، وارتفعت الأسواق تحسنت الصيف، فصل نهاية ومع المبارك، واستمر بدايات حتى التحسن هذا 2011.
سنة خلال ازدهاره على الشمالية أمريكا سوق حافظ لقد 2010 تكبدناها التي الخسائر تعويض من تمكنا وقد من الأسواق ب الخليجية الصادرات زيادة . تصدير قررنا لذلك السنة، هذه بداية منذ الوضع هذا وتواصل سنة في أآبر آميات 2011 إمكانية وسندرس ، تصدير التجارية القضبان مصنع من منتجاتنا بعض .
الفرص أهم والعقبات
مازال تقلب الأسعار يمثل الخطر الأآبر، آما ذآرنا ًسابقا، وستحاول الإدارة معالجة هذه المشكلة عن طريق الحفاظ على مستويات من اقتصادية المخزون وتحسين سلسلة التوريد وخدمة العملاء ومحاولة ت أقسام طوير المنتجات.
ولتحقيق هذه الأهداف، رآزت إدارة شرآتكم على زيادة الالتزام ش بمعايير ه الجودة ادات . وفي هذ الإطار ا ،
حصلت الشرآة على شهادات API و UL وشهادة CE للتسويق. سنة وفي 2010، تم إضافة شهادة FMو الأنابيب لمصنع الجودة شهادة 2008/9001 ISO التجارية القضبان لمصنع . تسعى ذلك، الى وبالإضافة
الشرآة الى فتح جديدة آفاق لزيادة النشاط التجاري في المملكة العربية السعودية وإفريقيا.
القضبا مصنع بدأ ن التجار سنة من الأخير الربع في التجاري إنتاجه ية 2009 حجم من المصنع هذا زاد وقد ،ً تدريجيا إنتاجه . منتجاته، سلسلة لإتمام إضافية ومواصفات أحجام بثلاث قضبان لإنتاج يسعى مازال أنه إلا سنة من الأول الربع بحلول السلسلة هذه تكتمل أن المتوقع ومن 2011.
المستقبلية النظرة
سنة في فتراته أصعب العالمي الاقتصاد شهد لقد 2009 ويتوقع أن يحقق الناتج لأغلب الإجمالي المحلي ًالا نموا قتصادات سنة في 2010 أسعارها وارتفاع الحديد من منتجاتنا على الطلب زيادة الى سيؤدي ما وهو ،
Page 8
شرآة الجزيرة للمنتجات الحديدية ش.م.ع.عتقرير مناقشة وتحليلات الإدارة - 31 ديسمبر2010
عامة بصفة . والطلب الأسعار بين التناسق عدم من مراحل شهدنا لقد سنة في أرباحا حققت الشرآة ولكن ، 2010 بفضل والحذر الحيطة مبدأي اتباع التعاملات في .
العالمية الاقتصادات أداء في التحسن من المزيد نتوقع خلال 2011 ًوأيضا ًظروفا مجلس دول في أفضل الخليجي التعاون ظب وأبو عمان وسلطنة والكويت وقطر السعودية العربية المملكة وخاصة ي . أن ونتوقع يستمر ل السلبي الأثر ل العقار نشاط وقطاع ي والذي دبي، في والتشييد البناء أن المرجح من يستغرق بعض مستواه الى والرجوع للتعافي الأخرى السنوات السابق. من أآثر بنسبة المبيعات حجم في زيادة نتوقع 10% الأنابيب لمنتجات من وأآثر 50% ا القضبان مصنع لمنتجات مع مقارنة لتجارية مبيعات سنة 2010. ويجب آذلك علينا توخي السلبية الآثار نتفادى حتى المخزون ومراقبة الأولية المواد مع التعامل في الحذر الناتجة عن الحديد أسعار تذبذب ًو عاملا مثلت التي ًهاما الأخيرة السبع أو الست السنوات في .
المخاطر والمخاوف
تواجه صناعة الحديد ًاتحدي ًاآبير التي التطورات وخاصة الشامل الاقتصادي النمو نتيجة الطلب تحسن وقد ، مجلس دول في تحدث الخليجي التعاون الشمالية وأمريكا وأوروبا . الحديد أسعار ارتفعت الماضية، السنة في بنسبة من أآثر 20% ار بسبب القريب المستقبل في الزيادة هذه استمرار المتوقع ومن ، أسعار تفاع رآاز الحديد والخردة وفحم الكوك. تواصل حكومات دول مجلس التعاون الخليجي ب الاحتفاظ فوائض آافية، أن آما الجهات الفاعلة في صناعة الحديد في المنطقة، ب تحظى والتي دعم الحكومة هي ، معزولة بشكل جيد عن آثار التباطؤ العالمي . بالإضافة إلى ذلك، فإن ارتفاع أسعار النفط في سنة 2010 من مستوى 70 دولارا إلى 90 دولارا غذى النمو الاقتصادي الإقليمي والاستثمار الرأسمالي، وخاصة في العربية المملكة السعودية وقطر وأبو ظبي وسلطنة عمان.
تسعى شرآ ب الحديد لمنتجات الجزيرة ة استمرار الى توسيع قاعدة أسواقها. وخلال السنتين الماضيتين، قامت الشرآة بتصدير منتجاتها إلى الولايات المتحدة و الأمريكية آندا من خلال نهج تسويقي مبتكر. أن وبعد فرضت نفسها آشرآة مصنعة للجودة، فإن الشرآة ل تخطط لاستفادة من الأداء في هذه الأسواق لمصلحتها، وذلك بإضافة الدولية والمعايير الشهادات من المزيد الى والوصول ُضافةم قيمة ذات منتجات والعمل بشكل وثيق لفتح مرافق تخزين في أمريكا الشمالية. القضبان مصنع من منتجاتنا تصدير إمكانية أيضا وسندرس الشمالية وأمريكا أوروبا الى التجارية .
وتنتهج الشرآة سياسة في الأسعار أفضل السوق المحلية وسياسة ال الأسعار تنافسية لل بالنسبة صادرات خارج دول مجلس التعاون الخليجي. أن آما فريق التسويق يراقب أسعار المنافسين عن آثب أسعار تكون لا حتى أو جدا عالية منتجاتنا الا شديدة نخفاض.
إن منتجات الشرآة واسعة النطاق، والابتكارات المستمرة للمنتجات ذات القيمة المضافة منحت الشرآة ميزة التفوق على المنافسين .علاوة على ذلك، فقد حصلت الشرآة على من عدد شهادات الجودة بغرض الوصول ا الى لعملاء المرموقين. إن مستوى الجودة التي الشرآة اآتسبتها في السنوات الماضية سيعزز من قدرتها على تسويق منتجاتها الجديدة عن الناتجة التوسعة عملية . ونتوقع تعزيز شبكة التوزيع في سنة 2011 بحيث
Page 9
شرآة الجزيرة للمنتجات الحديدية ش.م.ع.ع تقرير مناقشة وتحليلات الإدارة - 31 ديسمبر2010
يبدأ تسويق ال المنتجات سلسلة جديدة على نحو سلس. ًعلمابأن هذا التوسع من شأنه ًأيضاأن يساعد على تحسين القدرة الشرائية العالمية السوق في .
آفايتها ومدى الداخلية الرقابة أنظمة
لدى الشرآة رقابة آليات داخلية راسخة، وقد قامت أ لتقييم داخلي حسابات مراقب بتعيين نظمة الرقابة الداخلية. وتتولى لجنة التدقيق ال مراجعة تقارير بصفة منتظمة، وبالإضافة إلى ذلك الإدارة مجلس يتولى ، خلال السنة، أنظمة مراجعة الرقابة الداخلية في الشرآة. وأي تغيير به ُوصىي في أنظمة الرقابة الداخلية يتم مراجعته وتنفيذه. لل أن آما شرآة نظام تكنولوجيا معلومات الى يهدف دعم المؤسسة وضمان تدفق المعلومات الكافية داخل الشرآة.
المنتجات بحسب والأداء الأقسام تحليل
تبيع الشرآة أربعة أنواع مختلفة من منتجات الحديد. المنتجات بحسب الأداء يلي فيما :
آمية المتري بالطن المبيعاتالوصف 2010 2009 %الزيادة) /الانخفاض(أنابيب سوداء 59.250 40.887 %45
أنابيب ُغلفنةم 70.256 67.186 %5 جوفاء أقسام 18.693 16.732 %12
التجارية القضبان مصنع منتجات 59.062 14.328 %312 المجموع 207.261 139.133 %49
Page 10
شرآة الجزيرة للمنتجات الحديدية ش.م.ع.ع تقرير مناقشة وتحليلات الإدارة - 31 ديسمبر2010 مراجعة الأداء المالي:
يلي فيما الأداء المالي للشرآة في سنة 2010 سنة أداء مع مقارنة 2009:
) العماني بالريال المبالغ (الوصف 2010 2009 %الزيادة) /الانخفاض(مبيعات 64.912.159 39.966.718 %62الربح إجمالي 8.585.406 4.116.269 109 %
تمويل تكلفة - الصافي (2.019.308) (1.585.063) 27 % إدارية تكلفة (4.662.637) (3.305.246) 41 % الربح صافي 1.903.461 (774.040) ينطبق لا
الواحد السهم عائد 0.015 (0.006) ‐مراجعة الأداء التشغيلي
خلال السنة التقرير، هذا يشملها التي انتقلت الشرآة من م متوسط بيع قدره شهري ات 12.000 في متري طن سنة 2009 من أآثر الى 17.000 سنة في متري طن 2010. المبيعات قيمة وارتفعت من 39.967 مليون سنة في عماني ريال 2009 الى 64.912 سنة في عماني ريال مليون 2010.
الإنتاجية الطاقة تبلغ ًل حاليا الأنابيب تصنيع قسم 300.000 الأ من متري طن ن ش ابيب املة 80.000 طن المنت من متري السنة في المغلفنة جات . ومع ذلك ، فان ظروف السوق السيئة دفعتنا ل على لاقتصار تشغيل ا مصنع الأنابيب بنسبة 42 % من إنتاج تم وبالتالي طاقته، 148.198 فقط متري طن . ومن خلال التحديث والتوسيع المستمر لمرافق الانتاج والعمل المبتكر في السوق، قامت الشرآة سلسلة بترآيز منتجاتها لتلبية المعايير العالية للزبائن في القطاع.
ناح من ي بيع من التجارية القضبان تصنيع قسم في تمكنا أخرى، ة 59.062 ًمترا ًطنيا المصنع تجاوز وقد ، واجهته التي التسنين آلة مشكلة ا في السابق ال فترة خلال التجريبي تشغيل . لأشكر الفرصة هذه أغتنم أن وأود فريق المعدات ُصنعوم ترآها التي المشاآل لتجاوز بذلوها التي الجهود على التجارية القضبان بمصنع العمل حلول دون .
Page 11
شرآة الجزيرة للمنتجات الحديدية ش.م.ع.عتقرير مناقشة وتحليلات الإدارة - 31 ديسمبر2010
نحن في شرآة الجزيرة نؤمن أن أعظم ثروة لدينا هي قاعدة عملا والمتنوعة القوية ئنا ، ونحن نسعى دائما للإضافة إلى هذا وآذلك دخول أسواق جديدة. وهذا سيمنح الشرآة القدرة على توزيع مخاطرها على قاعدة أوسع، ويمهد لنا الطريق ل سلسلة توسيع منتجاتنا المستقبل في .
الإنتاجية دعم في الفعالة ومساهمتهم الجاد عملهم نقدر ونحن ومتدربة، ماهرة عاملة قوى لدينا أن آما عما سلطنة في الشرآات أنجح إحدى الجزيرة شرآة من جعل مما والمبيعات مدى على ن 11 سنة.
التعمين
نحن فخورون بمستوى التعمين حققته الذي شرآتنا، الحالية النسبة تبلغ حيث 36% الموظفين أن آما ، العمانيين دورا يلعبون ًمهما و الإنتاج في يساهمون بقدر آبير في نجاح شرآتنا.
عضو
Page 12
No text on this page.
Page 13
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع2010 ديسمبر 31 في المنتهية للسنة الحوآمة تقريرتقرير الحوآمة في المنتهية للسنة 31 ديسمبر 2010
المال لسوق العامة الهيئة لتعميم ً وفقا )الهيئة( بتاريخ 3 يونيو 2002 اللاحقة، والتعديلات إ مجلس عتمد من مجموعة الإدارة الحوآمة سياسات وسلوك المساهمين مع علاقتها تغطي الشرآة وإدارة لتنظيم شؤونه إدارة في المجلس .
أ - ميثاق حول الشرآة فلسفة الحوآمة
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة ترى .م.ع.ع )الشرآة( أساس على ما شرآة تنجح لكي أنه بمعايير الإحتفاظ عليها يجب مستمر، حوآمة موظفيها تجاه الشرآة وإدارة لتنظيم عالية والمجتمع وعملائها . التن على آشرآة رآزنا، فقد الغاية، ولهذه هما واللذين الجيدين والإدارة ظيم قيمة وخلق والمربح الثابت للنمو الرئيسي المحرك مضافة طويلة الأمد لمساهمينا.
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة تؤآد التقرير هذا وفي .م.ع. هو آما بالميثاق إلتزامها ع رقم بالمادة مطلوب 26.
المالي دبي سوق في أسهمها الشرآة أدرجت الإفصاح متطلبات بمختلف إلتزمت أنها آما ، عام خلال النهج هذا على وإستمرت المالي، دبي سوق عن الصادرة 2010.
ب – الإدارة مجلس) أ ( المجلس تشكيل
في آما 31 ديسمبر 2010، ّتكو من الإدارة مجلس ن 6 أعضاء. خ مجلس تشكيل آان العام، لال التالي النحو على الإدارة :
الفترة الأعضاء عدد1 يناير – 31 ديسمبر 6
تم إ آولكارني راجيف الفاضل بإستثناء الشخصية بصفتهم الأعضاء آافة نتخاب ) يمثل الذي ش وشرآاه حسن الرحمن عبد موسى شرآة .م.م( جوزيف جوزيف الفاضل و ) شرآة يمثل الذي بي أل باياوت جلوبل (.
الإدارة مجلس أعضاء عن تعريفي ملخص
• الربيع شاهين محمد سليمان – الإدارة مجلس رئيس
يعمل سليمان شريك بمنصب مانجمنت آابيتال جلوبال شرآة في ً حاليا . آورنيل جامعة من تخرج في جامعة من الأعمال إدارة الماجستيرفي شهادة على وحاصل الأمريكية المتحدة الولايات لندن
سكول بيزنس )LBS( في المتحدة المملكة . بدأ سليمان عمله المصرفي الإستثمار مجال في
الإندماج وعمليات والإستحواذ براسك شرآة مع ) عليها استحوذ التي آاوبتينج بنك ( المملكة في المتحدة، آما و قاد الإستثمار بيت خلال من شارك العالمي وتشكيل تأسيس في ومراقبة الإستراتيجيات التالية القطاعات في للشرآات : الع التطوير الصحية والرعاية والإنشاء قاري وشرآات والتكافل البدنية واللياقة المستهلك تمويل . آما شرآة في ً عضوا آان جيت ايست آابتل )دبي(، للب الخاصه الملكيات ذراع السعودية العربية المملكة في التجاري الأهلي نك .
Page 14
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع2010 ديسمبر 31 في المنتهية للسنة الحوآمة تقرير
• راجيف آولكارني – الإدارة مجلس رئيس نائب
الإختصاصيين آبار أحد بخبرة المالي المجال في 22 سنة. عدة في إدارية مناصب شغل شرآات. ش وشرآاه حسن الرحمن عبد موسى شرآة يمثل .م.م.
• جوزيف جوزيف – الإدارة مجلس عضو
بخبرة مهندس 16 المالي المجال في سنة والقطاعات الأخرى. عدة في إدارية مناصب شغل شرآات. بي أل باياوت جلوبل شرآة يمثل .
• س ميترا وبراتا – الإدارة مجلس عضو
ومستقل، تنفيذي غير عضو آبيرة خبرة ولديه المالي المجال في تقارب 13 مجال في سنة المالي والتخطيط المصرفي الإسثمار التجاري، التمويل الخاصة، الأسهم .
• الغنيمان سليمان غانم – الإدارة مجلس عضو
ومستقل تنفيذي غير عضو . عليا شهادات يحمل عن تزيد بخبرة الدولية التجارة في 25 في ً عاما الإستراتيجي، التخطيط الأسهم، صناديق إدارة البديل، الإستثمار المالية، الأوراق محافظ مجال الأصول وتخصيص إدارة . شرآات عدة في إدارية مناصب عدة شغل .
• ناآاني راجيف – عضو الإدارة مجلس
في المدير الشريك هو ناآاني السيد ليمتد مانجمنت آابيتال جلوبال شرآة . لديه تزيد خبرة عن 17 عاما ا مجال في لإستثمار والإتصالات المالية الخدمات مجال في متعمقة خبرة إلى بالإضافة التجزئة وتجارة والإعلام ، اللوجستية، والخدمات والرعاية والعقارات والتعليم الصحية .
شر لدى الإستثمار مدير منصب شغل وقد تدير والتي آابيتال إيستجيت آة 500 دولار مليون أمريكي الخاصة، الأسهم صناديق في بيت لدى ً قياديا ً منصبا شغل آما الإستثمار العالمي في قاد حيث الكويت مجموعها بلغ تعاملات 8.5 أمريكي دولار مليار آما لدى ً إداريا ً مديرا عمل سلطان مرآز شرآة الغذائية للمواد الكوي في الأردن سيفواي شرآة حيازة عملية قاد حيث ت، .
مناصب شغل آما العملية حياته بداية في بحوث عدة أجرى والكويت الهند في هامة . على حصل الإقتصاد في الماجستير شهادة الرياضي البكالوريوس وشهادة الهند من الرياضيات في آما ،
شهادة يحمل معتمد مالي محلل )CFA( عام منذ 2001.
)ب( الإدارة مجلس أعضاء حضور سجل إ و المجلس جتماعات إ السنوية العامة الجمعية جتماع الأخير
عقد تم إ أربعة خلال الإدارة لمجلس جتماعات عام 2010. ا تلك عقد تواريخ لإ موضحة جتماعات أدناه:
22 فبراير 2010 26 ابريل 201027 يوليو 2010 26 أآتوبر 2010
ب فترة أقصى آانت إجتماعين آل ين سنة في 2010 هي 92 ًيوما. إجتماع آخر بين الفترة آانت سنة في 2009 سنة في إجتماع وأول 2010 هي 117 ًيوما.
أدناه موضح المذآورة المجلس اجتماعات الإدارة مجلس أعضاء من آل حضور سجل :
Page 15
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع 2010 ديسمبر 31 في المنتهية للسنة الحوآمة تقرير العضو إسم
فئةالعضويةالإدارة مجلس إجتماعات العامة الجمعيةالعادية
22/2/2010 26/4/2010 27/7/2010 26/10/2010 25/3/2010 الفاضل/ محمد سليمان
الربيع شاهينتنفيذي غيرمستقل ًعضوا ليس √ √ √ ًعضوا ليسالفاضل/ راجيفآولكارنيتنفيذي غيرمستقل√ √ √ √ √الفاضل/ جوزيفجوزيفتنفيذي غيرمستقل√ √ √ √ √الفاضل/ غانم سليمانالغنيمانتنفيذي غيرمستقل√ غائب √ √ غائب
الفاضل/ ميترا سوبراتا تنفيذي غير مستقل
غائب √ غائب √ غائب
الفاضل/ ناآاني راجيف تنفيذي غير مستقل ً
عضوا ليس ًعضوا ليس ًعضوا ليس غائب ًعضوا ليس الفاضل/ محمد عبد الاله
موسىتنفيذي غيرمستقل
√ غائب ًعضوا ليس ًلي عضوا س غائب الفاضل/ ناصر صالح
الحبسيتنفيذي غيرمستقل
غائب غائب ًعضوا ليس ًعضوا ليس √ الفاضل/ موآيش
سوهانيتنفيذي غيرمستقل√ √ غائب غائب √ملاحظة
: إستقال الفاضل من ً آلا / والفاضل موسى الاله عبد محمد / ن صالح ا الحبسي صر بتاريخ 26 أابريل 2010 تعيين وتم ، الفاضل/ الربيع شاهين محمد سليمان اليوم ذلك نفس في . الفاضل إستقال / سو موآيش هاني بتاريخ 26 أآتوبر 2010 تعيين وتم ، الفاضل/ اليوم ذلك نفس في ناآاني راجيف .
توجيهات وفق الإجتماعات بتنسيق المجلس سر أمين قام الإدارة مجلس أعضاء . الإجتماعات أجريت
شاملة أعمال بجداول إجتماعات محاضر في المداولات تدوين وتم . حول تقاريره يرسل التنفيذي الرئيس إجتماع آل في التقارير تلك مراجعة وتتم الإدارة مجلس إلى الشرآة أعمال . آافة مناقشة ً أيضا وتتم الشرآة وتطور نمو بخصوص العلاقة ذات القضايا .
)ج( م عضو يكون التي الأخرى الجمعيات أو الشرآات إدارة مجلس عضو الإدارة جلس إدارة لمجلس ً رئيسا أو ً عضوا أو
عامة مساهمة شرآات إدارة مجالس أربع من أآثر في ً عضوا المجلس أعضاء من أي يكن لم الشرآات تلك من أثنين من لأآثر إدارة مجلس رئيس أو عمان سلطنة في الرئيسي عملها مقر . لم الأعضاء من أي ًيكن عضوا أخرى مساهمة شرآة أو عامة مساهمة شرآة أي إدارة مجلس في الأنشطة نفس تنفذ عمان سلطنة الرئيسي عملها ومقر . للمنتجات الجزيرة شرآة تؤآد وبالتالي ش الحديدية .م.ع. رقم بالمادة إلتزامها ع 95 )المعدلة( رقم التجارية الشرآات قانون من 4/1974.
إدارة الشرآة
الأسѧ يلѧي فيمѧا ماء والمناصѧب ووصѧف المسѧؤوليات للمѧوظفين المهمѧين فѧي شѧرآة الجزيѧرة للمنتجات ش الحديدية .م.ع. عنهم بسيطة تعريفية ونبذة ع :
• دآتور. دوتا باشكار – التنفيذي الرئيس
بكѧѧالوريوس تقنيѧѧة ) الشѧѧرف مرتبѧѧة ( آي مѧѧن .آي. والѧѧدآتوراة الماجسѧѧتير علѧѧى وحصѧѧل الهنѧѧد، ، تѧѧي المتحدة المملكة من . تتجاوز خبرة لديه 40 التشѧغيل مجѧال فѧي الحديديѧة الصѧناعات قطاع في سنة إلѧѧى التجاريѧѧة الجѧѧودة ذات المنتجѧѧات بѧѧين مѧѧا تتنѧѧوع المشѧѧاريع وإدارة بѧѧدرجات المخلѧѧوط الحديѧѧد المتكاملѧة الحديѧد مصѧانع فѧي للصѧدأ المقѧاوم والحديѧد وعاليѧة بسيطة . للحديѧد تاتѧا شѧرآة فѧي عمѧل ميتال أرآيلور وشرآة شرآات عدة في التفيذي والمدير والرئيس الرئيس نائب مناصب وتقلد .
Page 16
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع2010 ديسمبر 31 في المنتهية للسنة الحوآمة تقرير
• شيشجيري جون راو – مدير التشغيل الحديد قضبان مصنع في
بخبرة الإنتاج هندسة مجال في شهادة يحمل 30 مختلف في الحديد مصانع مختلف في سنة المستويات. وال بالإنتاج المتعلقة المصنع أنشطة جميع عن مسؤول وهو الرئيس ويتبع توزيع للشرآة التنفيذي .
• سينها آومار أرون – التسويق عام مدير نائب
خبرة ولديه التسويق إدارة في الماجستير شهادة يحمل 21 الحديد أنابيب صناعة في سنة التسويق أنشطة جميع عن مسؤول وهو مختلفة، إدارية بمستويات بالشرآة الخليج منطقة في و تقاريره يرفع للرئ للشرآة التنفيذي يس .
• جون بيجوي – المالية عام مدير مساعد
بخبرة قانوني محاسب 13 بمستويات المجالات مختلف في والحسابات المالية مجال في سنة بالشرآة الخاصة المالية الأمور آل عن مسؤول وهو إدارية، و تقاريره يرفع التنفيذي للرئيس الإدارة ومجلس .
• آولكرني رافي – مساعد مدير عام التشغيل الحديد أنابيب مصنع في
خبرة ويملك الميكانيكية الهندسة في شهادة يحمل 25 بمستويات الحديد مصانع مختلف في سنة أنشطة جميع عن مسؤول وهو مختلفة، المتعلقة المصنع ب والتوزيع الإنتاج ل تقاريره ويرفع لرئيس للشرآة التنفيذي .
• شودري أندرانيل – التس مدير الدولي ويق
إقتصاد خريج بخبرة 27 الحديد صناعة قطاع في سنة على الحديدية المنتجات تسويق مجال في في والتسويق التطوير أنشطة آافة عن مسؤول وهو الدولي، المستوى دول عدا الأخرى الدول ، الخليجي التعاون مجلس ل تقاريره ويرفع للشرآة التنفيذي لرئيس .
د( المقدم المعلومات الإدارة لمجلس ةالإدارة لمجلس المقدمة المعلومات تشمل يلي ما أخرى، أمور بين فيما ، :
½ التقديرية الموازنة و سنوي ربع أساس على وتحديثهم التشغيل عمليات وموازنة الرأسمالية .
½ العامة والهيئة المالية للأوراق مسقط سوق إلى تقديمها قبل للشرآة السنوية ربع النتائج ال لسوق مال.
½ الشهرية الإدارة تقارير .½ محاضر إ الأخرى المجلس ولجان التدقيق لجنة جتماعات .
½ و بتوظيف المتعلقة المعلومات إ إداري هيكل مع الرئيسيين الموظفين ومكافأة وإقالة ستقالة معدل.
½ المهمة القانونية القضايا .
½ و إن بالتلوث المتعلقة والمشاآل الخطيرة والوقائع الجسيمة الحوادث جدت.
½ المالية الشرآة بالتزامات الوفاء في جوهري فشل .
½ الشرآة بمنتجات المتعلقة الدعاوى أو المحتملة العامة المسؤولية بدعاوى تتعلق التي الأمور .
½ إ الشرآة فيها تدخل التي المشترآة المشاريع تفاقيات .
½ والشه الفكرية بالملكية يتعلق فيما آبيرة مبالغ دفع تتضمن التي الصفقات العلامة وحقوق رة التجارية.
½ جديدة اتفاقية أية ذلك ويشمل الشرآة عمل بمجال الصناعية العلاقات عن ناتجة مشاآل أية الأجور لمستوى .
½ للشرآة الاعتيادي النشاط سياق في تقع لا التي والأقسام والأصول الاستثمارات بيع .
Page 17
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع 2010 ديسمبر 31 في المنتهية للسنة الحوآمة تقرير
½ ا عدم لإ الرقابية الجهات بمتطلبات لتزام .
½ تع تفاصيل حالات والخطوات الأجنبية العملات صرف أسعار تذبذب لمخاطر الشرآة رض المخاطر هذه من للحد المتخذة .
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة إدارة لمجلس المعلومات آافة تقديم دوري بشكل يتم .م.ع.ًع جوهريا الأمر وآان لذلك الحاجة برزت حيثما أعلاه الموضحة العناوين تحت . تقديم ويتم تلك أعمال جداول من آجزء ً سواء المعلومات إ ا سياق في تدرج أو ً مسبقا المجلس جتماعات لإجتماعات.
ه( مالية علاقات أو علاقة ذات أطراف مع جوهرية معاملات لهم الذين الإدارة مجلس أعضاء أو الشرآة مع عمل علاقات
مع جوهرية معاملات هناك تكن لم العام خلال أطراف علاقة ذات بين مالية معاملات أو شرآة ش الحديدية للمنتجات الجزيرة .م.ع.ع في تضارب عنها ينتج قد والتي إدارتها مجلس وأعضاء آكل الشرآة مع المصالح . ا النشاط سياق في العادية والصفقات العقود إبرام يتم لإ ًوفقا عتيادي عروض أساس على ً بناء الغير مع بها المتعامل للشروط شفافية ذات وعطاءات تنافسية أسعار .
و( الإدارة مجلس أعضاء مكافآت
الشرآة على يستحق مبلغ 200 ومبلغ الرئيس ونائب الإدارة مجلس لرئيس عماني ريال 175 ريال الإدارة مجلس جلسات حضور أتعاب مقابل الآخرين الأعضاء لكافة عماني حضروه اجتماع آل عن العام خلال . على ويستحق آما مبلغ أيضا الشرآة 125 مقابل الإدارة مجلس لأعضاء عماني ريال التدقيق لجنة اجتماعات حضور أتعاب التنفيذية واللجنة العام خلال حضروها التي .
المال، لسوق العامة الهيئة عن الصادرة التنظيمية للقرارات ً وفقا الإدارة مجلس أعضاء مكافآت تدفع لموافقة وتخضع السنوية العادية العامة الجمعية إجتماع في المساهمين أعلى وبحد 49,000 ريال لسنة عماني 2010 الإدارة مجلس من أعضاء لستة .
الإجتماعات حضور أتعاب الامستحقة العام خلال عضو لكل ) العماني بالريال ( أدناه موضحة :
العضو إسمإجتماعاتالإدارة مجلسإجتماعاتالتدق لجنة يقالإجمالي)ر.ع(الفاضل/ شاهين محمد سليمان
الربيع575-575
الفاضل/ آولكارني راجيف7756251.400
الفاضل/ جوزيف جوزيف7006251.325
الفاضل/ سليمان غانم الغنيمان525-525
الفاضل/ ميترا سوبراتا350125475
الفاضل/ موسى عبداالله محمد200-200
الفاضل/ الحبسي ناصر صالح-125125
الفاضل/ سوهاني موآيش350-350
المجموع 3.475 1.500 4.975 يطالب لم الماضي العام خلال من ً آلا الفاضل/ الربيع شاهين محمد سليمان والفاضل/ جوزيف جوزيف والفاضل/ ميترا سوبراتا والفاضل/ الغنيمان سليمان غانم مجلس جلسات حضور أتعاب بأية الإدارة. الفاضل يطالب لم آما / جوزيف جوزيف والفاضل/ ميترا سوبراتا التدقيق لجنة جلسات حضور أتعاب باية .
Page 18
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع2010 ديسمبر 31 في المنتهية للسنة الحوآمة تقريرز( الإدارة مجلس أعضاء ترشيح عملية
المال لسوق العامة والهيئة التجارية الشرآات قانون وضعها التي بالإجراءات الشرآة تلتزم و للشرآة الأساسي النظام مع بالتزامن من الإدارة مجلس أعضاء تسمية تكون أن على ينص الذي العادية العامة الجمعية خلال .
ح( التدقيق لجنة
جديدة تدقيق لجنة ً حديثا المنتخب الإدارة مجلس أسس مستقلين أعضاء ثلاثة من تتألف . وبما رقم المادة متطلبات مع يتفق 7 فإن الميثاق، من إ عل التدقيق لجنة أعضاء من ثنين معرفة ى العامة المساهمة شرآات تنظم التي واللوائح والقوانين والصناعية المالية بالأمور .
1 - أدناه موضحة التدقيق للجنة المرجعية الشروط :
• المالية القوائم لمراجعة مستقلين حسابات مراقبي بتعيين الإدارة لمجلس التوصية للشرآة.
• المستقلين الحسابات مراقبي أداء تقييم استبدالهم ً ملائما ذلك آان وحيثما .
• المستقلين الحسابات ومراقبي الإدارة مع ومناقشتها المدققة المالية القوائم مراجعة . ًوبناء المالية القوائم تضمين حول للمجلس توصياتها بتقديم اللجنة ستقوم المراجعة، تلك على للشرآة السنوي التقرير في للشرآة .
• الت نواحي آافة متابعة الإدارة لأنشطة المالية والرقابية المحاسبية والنواحي قارير التنفيذية.
• الشرآة ضمن نشاط أي فحص .
• الموظفين من أي من المعلومات طلب .
• ربع الشرآة بتقارير المضمنة الإدارة، من ممثل مع المرحلية، المالية المعلومات مناقشة للهيئة تقديمها قبل السنوية ) . ا تلك تعقد أن يمكن رئيس مع أو آكل اللجنة مع لمناقشات الهاتف خلال من أو اللجنة .(
• الداخليين والمدققين الإدارة مع المناقشات فيها بما الداخلي، التدقيق أنشطة على الإشراف الداخلي التدقيق وموظفي وموازنة ونتائج وخطط ومسؤوليات وأهداف وتنظيم .
• وا الداخليين والمدققين الإدارة مع المناقشة الالتزام وآفاية نوعية حول المستقلين لمدققين التدقيق بيئة آفاية بخصوص الإدارة لمجلس تأآيد وتقديم بالشرآة الداخلية الرقابة بأنظمة الشرآة في الداخلي .
• و الإدارة مع المناقشة / قانونية أمور أية بشأن الشرآة محامي أو ) أية وضع فيها بما قائمة دعاوى ( ا لها يكون قد التي تحقيقات أو تقارير وأية للشرآة المالية القوائم على ثر حكومية أو تنظيمية جهات من هامة .
رقم للمرفق ً وفقا محددة ً أمورا يتضمن التدقيق لجنة دور أن التوضيح من بد ولا 3 ميثاق من وإدارة تنظيم الشرآات رقم التعميم بموجب الصادر المالية للأوراق مسقط بسوق المدرجة 11/2002 المؤرخ 3 يونيو 2002.
2 - عقد تم خمسة إ المنتهية المالية السنة خلال التدقيق للجنة جتماعات 31 ديسمبر 2010.
ا تواريخ لإ أدناه موضح الأعضاء حضور وسجل جتماعات :
Page 19
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع 2010 ديسمبر 31 في المنتهية للسنة الحوآمة تقرير إ اللجنة عضو سم
فئةالعضو
تاريخ إنعقاد إجتماع التدقيق لجنة 22/2/2010 25/3/2010 26/4/2010 27/7/2010 26/10/2010 الفاضل/ آولكارني راجيف عضو √ √ √ √ √
الفاضل/ جوزيف جوزيف عضو √ √ √ √ √الفاضل/ ميترا سوبراتا ًعضو عضوا ليس ًعضوا ليس ًعضوا ليس غائب √الفاضل/ الحبسي ناصر صالح عضو غائب √ غائب ًعضوا ليس ًعضوا ليس
المستحق المبلغ التدقيق لجنة لأعضاء هو 1.500 العام خلال حضور آأتعاب ُمانيع ريال .
ط( الداخلية الرقابة
ا مجلس عن نيابة التدقيق، لجنة تراجع لإ با السائدة الداخلية الرقابة منتظم بشكل دارة، لشرآة.
الشرآة لدى داخلي تدقيق شرآة لمراجعة وتدوين المتعلقة الملاحظات جميع بالشرآة بالإ التوصيا تقديم إلى ضافة ا وتعليقات ت لإ عليها دارة . المدقق تقارير التدقيق لجنة تراجع أساس على الداخلي منتظم. بالشرآة السائدة الداخلية الرقابة أنظمة إن آافية. الأفاضل يتولى / الأتعاب وآانت الداخلي التدقيق بأنشطة القيام مسقط، قانونيون، محاسبون ستيفنس، مور لهم المدفوعة 13.800 عمان ريال ي.
ج ( الإدارة مكافأة
متغير وآخر ثابت جزء من التنفيذيين الموظفين مكافأة تتكون . الراتب الثابت الجزء يتضمن الخدمة نهاية ومكافأة البدلات وقيمة . على ً بناء تحتسب بالأداء مرتبطة حوافز هو المتغير ًالجزء مسبقا محددة أداء مقاييس .
عام خلال 2010 تكلفة إجمالي بلغ ، أآبر ستة بالشرآة تنفيذيين 172.306 ُمانع ريال ي )رواتب 165.349 عمان ريال ونهاي ي خدم ة ة 6.957 عمان ريال ي.(
وفقا الخدمة نهاية مكافآت دفع مع واحد شهر هي المسؤولين لهؤلاء بالنسبة الإنذار فترة العماني العمل لقانون .
العمل عقد
ترتبط الشرآة بعقود رسمية موظف آل مع . ال تلك القوى وزارة وقوانين أحكام مع تتوافق عقود العماني العمل وقانون العاملة .
ا عدم تفاصيل لإ الشرآة قبل من لتزام
ا لسوق العامة والهيئة المالية للأوراق مسقط سوق قبل من قيود أو غرامات أي تفرض لم لمال خلال المال رأس بسوق تتعلق قضية بأي يتعلق فيما الشرآة على أخرى جهات أي أو الماضية الثلاث السنوات .
د ( ا وقنوات وسائل لإ والمستثمرين بالمساهمين تصال
لدى الشرآة إسم تحت الانترنت شبكة على الخاص موقعها .comsteelrawww.jazee تم والذي إنشاؤه أجل من ً مبدئيا خدمة عملائن الآخرين والشرآاء العالم عبر ا . بصدد ونحن الموقع هذا تحديث الصحفية والبيانات المالية ونتائجها بالشرآة المتعلقة الحيوية المعلومات آافة بإدخال وسنقوم ً قريبا الرسمية الإستعراضية والبيانات للمحللين الماليين.
المحلية الصحف في السنوية ربع النتائج نشر تم والانجليزية العربية باللغتين . النتائج إرسال يتم لم نظ مساهم لكل اليومية الصحيفة في لنشرها ً را . على بالحصول يرغبون الذين المساهمين إبلاغ تم مباشرة بمكتبنا الاتصال النتائج من نسخة .
تم توزيع من نسخة مناقشة وتحلي الإدارة لات برفقة المالية القوائم .
Page 20
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع 2010 ديسمبر 31 في المنتهية للسنة الحوآمة تقرير ه ( السوق سعر بيانات
السوق سعر بيانات – عام في شهر آل خلال الأسعار وأقل أعلى 2010:
) ُمانيالع بالريال القيمة (الشهر سعر أعلى سعر أقل
يناير20100.3480.270
فبراير20100.3280.263
مارس20100.3500.297
إبريل20100.3930.350
مايو20100.3930.350
يونيو20100.3250.276
يوليو20100.3300.295
أغسطس20100.3350.317
سبتمبر20100.3390.311
أآتوبر20100.3390.310
نوفمبر20100.3180.291
ديسمبر20100.3120.291
ا للأورا مسقط سوق مؤشر مع مقارنة السهم سعر داء عمان سلطنة في الصناعة لقطاع المالية ق خلال عام 2010:
Page 21
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع 2010 ديسمبر 31 في المنتهية للسنة الحوآمة تقرير توزيع الشرآة أسهم ملكية
التملك نسب وفئات المساهمين عدد حسب الأسهم ملكية توزيع جدول :
الأسهم تملك فئاتعددالأسهمعددالمساهمينمجموع من النسبةالقائمة الأسهم %
من أقل 1% 25.258.665133520.22%
1% من أقل إلى 5% 28.956.1351223.18%
5% من أقل إلى 10% 6.985.20015.59%
من أآثر 10% 63.697.960151.00%
المجموع 124.897.9601349100.00%
من بأآثر المساهمة نمط آان 5% في آما 31 ديسمبر 2010 يلي آما :
إ المساهم سم الأسهم مجموع المال رأس من النسبة %جل بي أل باياوت وبال 63.697.960 51.00 %ش وشرآاه حسن الرحمن عبد موسى .م.م 6.985.200 5.59%70.683.160 56.59%
عالمية ودائع صكوك أية الشرآة لدى توجد لا / أمريكية ودائع صكوك / قابلة أدوات أية أو آفالات في أسهم إلى للتحويل 31 ديسمبر 2010. أث أي يوجد لا وبالتالي الملكية حقوق على ر .
و( الشرآة لحسابات القانوني المدقق عن موجزة لمحة :
إن محدودة خاصة بريطانية شرآة وهي المحدودة، توهماتسو توش ديلويت أعضاء ، منظومة هي المهنية للخدمات مستوى أعلى لتقديم إهتمامها تكرس العالم حول الأعضاء الشرآات من وذلك للعملاء والإستشارية في تنفيذها يتم مشترآة استراتيجية على الترآيز خلال من أآثر من 150 دولة. المتخصصة المهارات من للإستفادة المجال إتاحة خلال من المهنية الخدمات ديلويت تقدم لحوالي العميقة والخبرات 170.000 الأربعة المهنية المجالات في وذلك العالم في منتشرين فرد التالية: ال تدقيق حسابات, الاستشارات الضرائب، خبرة الادارية المالية والاستشارات .
توش آند ديلويت تعد ) الأوسط الشرق ( حيث المهنية الخدمات تقديم مجال في الرائدة الشرآات من الإستشارات الضرائب، الحسابات، تدقيق خدمات تقدم الادارية خلال من المالية والإستشارات 2400 شرآاء مابين فرد وموظفين ومدراء خلال من يعملون 26 في ً مكتبا 15 ًبلدا. مكتب يضم ً حاليا عمان 3 من وأآثر شرآاء 65 ًمتخصصا ً فردا . المدفوعة التدقيق أتعاب إجمالي / عن المستحقة سنة مجمل 2010 هي 16.075 عماني ريال .
ز( ا عدم تفاصيل لإلتزام
يتع أمر بأي الالتزام عدم من حالة أية توجد لا رقم التجارية الشرآات بقانون لق 4/1974 ميثاق أو الهيئة عن الصادر المالية للأوراق مسقط بسوق المدرجة العامة المساهمة الشرآات وإدارة تنظيم المالية للأوراق مسقط بسوق الإدراج ضوابط أو الهيئة تعليمات أو المال للسوق العامة . وبالإضافة أو عقوبات فرض يتم لم ذلك، إلى أو تنظيمية سلطة أي أو الهيئة أو السوق قبل من الشرآة على قيود الأخيرة الثلاث السنوات خلال المال رأس بسوق متعلق أمر أي .
Page 22
ش الحديدية للمنتجات الجزيرة شرآة .م.ع.ع2010 ديسمبر 31 في المنتهية للسنة الحوآمة تقريرح( أن الإدارة مجلس يقر :
قد الشرآة ًإ رسميا والإجراءات الأنظمة آافة ووثقت عتمدت . الشرآة تملك " داخلية أحكام " منفصلة التنظيم للمتطلبات وفقا ية. وتم الدليل هذا الإدارة مجلس أعضاء راجع إعتماده. توفر "الأحكام الداخلية" الضرورية الإجراءات آل . الأحكام هذه الإدارة مجلس راجع .
الدولية المالية التقارير لمعايير وفقا أعدت المالية القوائم أن من التأآد عن مسؤول الإدارة مجلس إن الم المعايير مجلس من الصادرة من الصادرة والتفسيرات الدولية، حاسبية التقارير إعداد تفسير لجنة الدولي المالية ة لعام التجارية الشرآات قانون ومتطلبات 1974 )وتعديلاته( و الإفصاح قواعد المال لسوق العامة الهيئة عن الصادرة والنماذج .
على تؤثر مادية أحداث هناك ليست إ وقد الجزيرة شرآة ستمرارية على رتها إ الإنتاج عمليات ستمرار القادمة المالية السنة خلال .
الإدارة مجلس رئيس عضو الإدارة مجلس
Page 23
No text on this page.
Page 24
No text on this page.
Page 25
No text on this page.
Page 26
က ထ ထထ
ဒတ!ဒငက က# $% & #ထ'()%)()%)*+ထ, တ- ./ထ0 တ ထထ 1234%(3%54!ဒ %6 7513$(1365$8 #$$%
တ 9,: ;35;532)1&ထ'ဆ)စ&ဒ %; 7$3()53;1%8 #%ထစဒ+ဆ ,စ-+ %4 7%3($%3%4%8 #%ဇ/0ဒဒ12 ,စ-+ 75312%8 #$%ဒ<:0 23%2(36%$ $$3ထဆ )4ဒ တ, 5 (% 7(3)%43$);8 #$$%
: 7=0#> 8&ထ +&? (3%($32)5 #$%ထ6 (( 7(%434228 #$%
:0တ!@7=0# 8က# %34)$321% #%AB7=0#> 8 CDE> စတGGပ
IဆKင# ($ )3)%5( #%
32 7 6ထဗ ဒ ဒ9+:;<=,
Page 27
က ထ ထထ
ဆတ ဒ !ဒ"ဒ#တဒငက က% &' ( %ထ)*+'+
,- ./0စဠ--------30--------45ဗတ-7ဒတ----8ဆ89---------"0/-----:
- ဆ
,ထ0တ8 3တ8 3,ထ0တ8 3,ထ0တ8 3,ထ0တ8 3,ထ0 တထ ကထ
ဆ ထဆ! "ထ#$%%%! $! $& '(က')*%%%! $! $
တထ ကထ+က')*;;;'<=+&<>?''<=+&<>?'
*ဈ)#-ဆ./)*ဗတ1ဆ1 2)*တ3 ဒ56;;'=+<&>?@'=+<&>?A;
တ&'( %ထ)*+'+
'*<>B=<C=?'&<BD?<>B>'<DD+<=B*&<>*C<'?'&'<&*><>*&
789 6 "ထဗ*2/)**:;<ဒ) /)* 1 ဒ=)*>
Page 28
ထထ ကထ
ထက ဒက တဒင က!"ထ#$%&"&%&"&တ' () ထ* တ ထဒဒ+, -,'ပထ %/"%!/0&1 !"
# ထဆ%&'(ဆ)#*ထ+ 23/%&%4 ! ,ဗဈ/ '( 0# 12 %/&%1/1"& 3 34ဠင27+ %/&5&/&&& ! "89: %13/%15 ! "! ;3"
င/ဒ9=%တ)4ဆ>?:@ဆထ*89: !%/"6! 3 ",3 #'A:စ#ဓစ# >/2 :DဒE: 1/30" " 3!
:'ထ င#F) >:ဈ+ ဆ= တ) G "%/07" 3 ထက 8$9ဒဒ+, တ
8: ; ) <=* 3/1%6/%73 " "" !"38Hက* ထJ : A KLတ) &20/1%&/"7%4 3, "3 3,
ဇNပကထ' 'Gပစကထ' P:Q 21/10!/%754 ,;
ဇNပက(''Gပစက('P:Q 2"&1/&!%4 3 3!
က2 တ> ?48ဒ+, @: 2!/3!6/%&34 3! !", ဆ)':'(ဆ) 2"/65"/0134 3 3 ,
က တ A2 တ> ?4ဒဒ+, -,'ပ @: 21/3%&/33%4 3" !; ," -,'ပ ဗထ* C D
#'A:စ#မSစ# >/2 :TU 2563/!174 "" "#'A:စ#မSစ# >/2 :DဒE:9= 3/6"5 VEဒ:W%XUE: /2: Y: E 3! !3,DဒE:9= Qဒ0က2'ဒဒ 7L L E "; 3/2:'(ဆ) 3/%&% ! ,က တ A2 တ> ?4@: -,'ပ ဗထ* C D 255!/%!74 3 3-,'ပ ထဆဒဆ)':# AထZဆ% V ;!, ;တ) Gတ)ဒ[2# 12ဗ 3/30!/65! 3 ,3
@:က တ A?2 တ> 4 ပ -,' ထဆဒ 3/30!/65! ;" !
တ A ဒ+ )# ; က စက တ "0&/&50 "
တ) * A 'Hကစ'Hကထ'က "/175/01& ; ,; " တ)# ; က စကထ င' က "/7"5/1!0 3 "!; ,"
>?%# \ ထဗ ဒ # ဒE:TJ]H)
Page 29
ထထ ကထ
ထ ဒ ဒ ဆက! တ#ဒင က%&ထ'!()&)
&* တဆ + ,-.ထ ထထ က ဒ!" ဃ$ တဃ
&ဆ!()(*စ $ &" က,$ ထ- .$&ဆက/ 0က12* စ ဆဃ34 567 ဉထ 9 : ဒက1 -; (,က<= : &" က,> .?@
က;တ* ဒ$ဒA ,!ပ 0ဒCစ ထထက 9D1EပFGတ*Cင(* / စထ ဒစ ဒ ထ1 + ဒထ /23ဒ45တ* ဒငက က$ 9$ကC <I 9$ထJ =7I7 KL : ဒထ/ 0ဒM JNCင,!OC (/ /စ ထ ဒ$Pစ Q -J1စ ဒ9> ဒထ/ Rတ ဒ9> Pဈင(ဒ9,@TMဆစ ဒစ ဒ ထ-( ဒ$P@ ကစ ဒစUထ-CV9@I ထကထ=7I7(.& ဒ ဒ ဈ7895မတ စ+4 ဒ!; စဒထ /စထ ဒ$Pစ ဒထ/2ဒ9,@)WထVX@ ဒ!ဒ9ခZဃတ* ဒ / င(ဒ9,@&[ဈ \]@Lငက^စ: ဒ!ဒ9ခZဃတ* ဃ_`9ဈဉ ဃဆM ဒ\O@ဉVဂQ^ထXဒ9($9ဒ@ စဠ/4$D[ဒစ ဒ ထ-(-ဒ/ဈဠထ/@XL-=cXင>ပd>Vဈ0*ဠထ/ efဆ@ ဒစ ဒ ထ-( -ဒ/ g,!XL-=Xင>ပd>Vဈ0*ဠ/@4$D[FZ စ:X$@ တ ဒ !ဒ9 တ* ထ(! ဆဇ iV ဆ@က:jစV0AW9.C( ထဆ$CQဒဃ$စVဈ ဠထ/@ ဒစ ဒ ထ-( -ဒ/XL-kcငClP စ ဒmEဆ;ပPLဆဒ/စ0ဒ9ဠထ/QnM-J1 ဒစ ဒ ထ-( ဒထ/ ဈတ*=77oJဆMဆ0ဒMpဒက1@Xထ&VTထဂ!Vဠထ/efဆ@ငC lP ဂ!V ဈ /C Cဆ,စ G[ 0ဒ9F@ဈ ,ဒ$-$iQW@0ဒC ,jC K[qဆ> K! G[ _ကrsC: /C0ဒ9/C /C ဈ ,ဒ$ထClP@XL- တစ တ9> -ဒ/ ဈ ဠထ/@<t ဒ !ဒ9 5JဆကC dဒLစ q ဗဃ]vဆ
9> T!ဆM Q Qဒ9!M EဆD )ဒfဆ@ ဠထ/ (@ vဆ5
0 vဆစ ဂက vဆ nM စV ,j XjW ထ@-ဒiဒစ ဒ ထ-( ဒ$P@ က -ဒ/XL-Icဈ[ ထ(က ဒmEဆ;ပ/ထwဆ@Qဒ^/ &OC ငဒMဆ@ ဒ$P (ထ 9>က ဒ9>ဈ[xC-V/ထwဆ ထ(! ဒm)မဆ;V (@ကQဒဃ$ဒစ ဒ ထ-( ဒ$P@ က -ဒ/XL-Iocnဠ/QEဆ;ပ.ထဆ@မဓစ^.ထဆQဒ( 9> ဒ$PEစကထQ /စnဠ/ [{jထစ:ကCတPထကဂ!VဈQ .;ပ pထ /C Eဆ /စ မဓစ ^.;ပ |-J[ တ( ဈ Tထ ဂ!N* : တ( -ဆ_က)(*စJ ထN A/|-J[စ:.ထဆUထ-@တ* J/ဂဒ(CXL-တစတ9>-ဒ/IocJ ထဗ
Page 30
ထထ ကထoထ ဒ ဆ ဒတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
(* / စထ ဒစ ဒ ထ1 + ဒထ /23ဒ45<=> 5?
(( /> င ထ@AထBစ1 Cဗ E5 ဒ!; စဒထ /;ဗK@ ဒ ဒ$Pစ ဒထ/K! : ဒ!ဒ9ဈ (*ဆUထ-CV9ထXစ-/Cင!ထ >5/2ဒထ /2စထFဒထ /2G
;34ထ ထဆက!/>စAတ#A5တ
• XL- တစ တ9> -ဒ/<=
ဒစJပ} /c စဠ pဒက1C 2/@ ဠထ/@-;ဗ ထ 9*=7I7
•XL- ဒစ ဒ ထ-(-ဒ/< ![Eပ |~ကဒ$ Q @က ဠထ/ ထ/ ဈ ထဆက$ ဒစ ဒ ထ-( ဒ
ဆထ=7I7 ဆဒဆထ=7I7
•XL-တစတ9>-ဒ/= 1Pကစ Dဆ ဒ !ဒ9 c ဠထ/ ထ-( ဒထ/ဈ ထဆက$ကဒ$Q @က
ဒဆထ ဒစ=7I7 ဆဒဆထ=7I7
•XL- ဒစ ဒ ထ-(-ဒ/ ဒ စJပ 5 D1*ဗc @က ဠထ/ ဒ ထ-( ဒထ/ဈ ထဆက$ကဒ$Q
ဆထ ဒစ=7I7 ထကထ=7II
•XL-တစတ9>-ဒ/I ဒ !ဒ9 } c Q @က ဠထ/ ဒ ထ-( ဒထ/ ဈ ထဆက$ ကဒ$
ဆထ ဒစ=7I7 ထကထ=7II
•XL-တစတ9>-ဒ/=6 Lဠ/ G q ပ D1*[ c pထ / Lဠ/Gq ဖE/ ထကထ=7II
•XL-တစတ9>-ဒ/<6 ထ-( ဒD ဒ~Q @က ဠထ/ ဒ ထ-( ဒထ/ ဈ ထဆက$ ကဒ$
ဆထ ဒစ=7I7 ထကထ=7II
•XL-တစတ9>-ဒ/ ဒ စJပ 5 D1*ဗcQဒ$@ ဠထ/@ ဒEဆ;ပ.ထဆ@EဆDD1*ဗ ဆဒဆထ=7II
•-ဒ/XL-တစတ9>I= .i 9ထ f c g,က Jစ ဠထ/@ ဒ>>ပEဆ;ပJJ >[ ထကထ=7I=
•XL- ဒစ ဒ ထ-(-ဒ/t ဒ စJပ 5 dဒ(စ pဒက1 ဂက ထs XL- တစ တ9> -ဒ/ . E9>[<t
L- ဒစ ဒ ထ-(-ဒ/စX ထကထ=7I<
Page 31
ထထ ကထtထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
(* / စထ ဒစ ဒ ထ1 + ဒထ /23ဒ45<=> 5?
(( /> င ထ@AထBစ1 Cဗ E5 ဒ!; စဒထ / <=> 5?
; ဈ7 ဠထ/5စထF ဒ!;5 ဒ! G
;34ထA5တ ထဆက!/>စAတ#
• ဒ ထ-( ဒ$P@ က -ဒ/
XL- ဒစIt ဒ^gဆ(DစJVတ* ဒCဆ,nP[ ဆဒဆထ=7I7
• ဒ ထ-( ဒ$P@ က -ဒ/
XL- ဒစI<nဠ/nမစ C~ကဠထ/Q @ဒ ထ-( ဒထ/ဈ ထဆက$ကဒ$ဆထ ဒစ=7I7 ထကထ=7II
• XL- ဒစ ဒ ထ-( ဒ$P@ က -ဒ/ .ထ/@ I6 5တစ တ9> -ဒ/ XL-It 5ဂ@ဠ/@စ .ထဆ ဈ!Jပ 9, :J Eဆ;ပ 0*က ဈ Jဆဒ( :
9*ဆ!=77t )( ဆ* ထ-ဒiဗဃ$C2/@ဠထ/@ထကထ=7II
@ ) ဒ\O@ ဂ &ဆ^ထ Q ဒ9($ * တ* ဒ$Pစ ဒထ/ ခZဃ 2ဒ9,@ &V -Jဗ 0Lဆတစပ2ဒ9, *တ* ဒ!ဒ9ဈ)ထ ဃဆM
%* IJ2 ဒ@ @ ဒ! /ဗ K ဒ>
ဒစ ဒ ထ-( ဒထ/)(*စ ဒ!ဒ9ခZဃJ[X@ ဒထ/RQ-J1 ဒ9> ဒထ/ တ* ကဒ9 x1*ဗ 9,C ဗစ : ဒစ ငဒMဆ@စ ဆL E gဆ$ / ဒင Q -J1 x1*ဗ စ x1*ဗ 9, တ* J-ဆ&ဆ!L က$ ထ- It6ဂ@ဠထ/@စ
' 7ဗ L @A
X@[ ᄧဒစJပr/9ᄧ 9ᄧ$ကCᄧᄧဒ* ᄧဒjထ- ᄧP^d>Vဈ ဒ!ဒ9J င_@တစ J/ ဒ(C
တ!/ Eထ C ဒ !ဒ9 င_@ - တဃ ခZဃ &V ဒD d-@ တ / င! ဒ9mဂC
_က -ဆ1C င(9,@ တစ /9 ဒ9> >ဒ$ {j တထ ဒ* တဃစ တ* j$F@0 (*ဆ P(C$ 5
Page 32
ထထ ကထI7ဒ ဒ ဆ ထတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
%* IJ2 / ဒ@ @ ဒ! <=> 5?စ - 2 မM /2စ
ငက)ဆ1j P^C/စမဓစ^JဆကC|-@ ဗ A$iစX ဠင> ဗဒ(တ*}Pj! ^!ဆ^DVEဠD[.ဒ9>တ*9^*စ 1 >-X@ X@ တစ /စ မဓစ.1Pက .^C ငက 9>*စ 1 FG တ* C :J[ . {Pစ .ဒဃO 0*က Q ထ@ က (* (Dဠ *စ 1 >- X@ ဗCင>ဒLQ^ထစ/စမဓစ^Jဆက9C ;j ဒ9($ ထJ1L/ထ.^ ဂဒqစ 1 ဇ iပ*စ 1 * |-J[Xထတ*A$jစVxC-ပ ဃ9^@က ဇ ဈ ထစ$ v$LOC ဒ(9 ငဒL ဈ[ /စ မဓစ ^ P^@ rPj@ တထ -( ဒM!ဗ-ပ5
ဆက@တ!9 =7/စမ Ik~=7-ဒm0,LစစJV 6-ဒ> k9ဒ @စ\V kစတT>DငMVဇ iV/ <~k
0ᄧᄧfဆထᄧᄧကခဠᄧᄧVᄧᄧPဇᄧᄧD[ဈᄧᄧ[Eဆᄧᄧ@ဈᄧᄧDFငᄧᄧ$@မZᄧᄧဒPကᄧᄧဒL ဒᄧᄧ>V Eᄧᄧပ j>ဗ0fဆ.;ပ
xC-VVစ ဈᄧ @စ ᄧထ *ᄧငဒ()ᄧ(*စJᄧ@ᄧ/စမဓစᄧ^J/9ᄧ>[ A$i .ဒsxC-Vထ@က P
ဒNO ;J 'ဆFဆ
ဆ(@ . Uထ-Cထ (@ Cငဆ;ပ ထ * ဒ( /M ကဃ & G[ ထ ဉV JဆMစ ဈ ] [Eဆ;ပ ခZဃ ဒL တ* }Pj! ဈ ] ဉV JဆMစ D တ* ဗ C( ဒ( ထ(@ Xထ ဒ( တ* }Pj! ဘ -$i ဇ ထ JJ >ဗ}Pj!
Mစ&[
Q @က-$j&[ဗ ဒ(QဒCg Pင!Vဈဃထ@XထJဆMဆ ဒLတ*}Pj!
တ*)-ဆ*FG9\[Xထစ.;ပRPက ထ * ဒ(စJJ >ဘ C( A$jစVxC-ပ ;ဖ M- ဒ(JထwX@: ဒ(}Pj![ A$iM >[EDတ* C( ဒ(ဈ[.
Xထစ:ဃ ထ(@X@တJJ >ဘဗJထCq 9 J ထN&Vဈ: ဒ(wစ@မ q ဗXထXဆဒ* M-ဂဒL:Jထ/C.;ဖ M- ဒ(}Pj![ A$jC 2C$တ*
Page 33
ထထ ကထIIဒ ဒ ဆ ထင က က!တ#ဒ%&!ထ'()&)<=> 5?%* / ဒ@ @ ဒ!IJ2 <=> 5?KစJ2
ဒ(ထ&စjX 2ထ ,C0AW9)ကW: စV P^ /$)(*စ: ငထV ဒLဆ$ ဒ(တ*;
.LV 0AW9 9 P^ QW@စ eM P^ >ဆ d>V ဈ P^ J@စ :
တ*စ / Q )9>က )nM ZဒPက ဒL Eပစ 0က1 @ 0AW9 D *စ 1စ 9 ဒဆ/ 0ဒC ဃက Q^ထ တ -/>ပ d>V ဈ ဒ*1 ဒLဆ$ ဒ( J@ /C ထJဒဗEပgဒ>တ*&စj0ဒ9စE ဗ P^@ စQထဆ^@Xထ{1j
က စ ဒ,Cစp&စj-စ W
ဇQAကထ2C1Aစကထ2ထ1 5B2R
|-@ကထ ထ-XZ P^C OᄧP, Aᄧ$iᄧငက)ဆᄧ1j ဗ ᄧဒ(တᄧ*}ᄧPj! Xᄧထ {ᄧ1jQထဆ^@ ငဒᄧ1@တᄧ*ဆ^ᄧ&ဆထᄧ &Vဈᄧတဆᄧfဆ.ᄧဒJᄧကဃ&ဆᄧ^ထᄧက L&ဆ^@Q ဒ!ဆထᄧ ဒᄧ;ပvစ ᄧ)ᄧ(*စ ($`9 * .ဒ1@ဈ-J
စVdဠᄧᄧ*[ ᄧᄧD တᄧᄧ*Qထᄧᄧ.iᄧᄧထ&V ᄧᄧဒD[စQထᄧᄧ ᄧᄧထ ဃဆ ᄧᄧဒCဆ/ᄧᄧ1 ᄧᄧ9/@ ᄧဒL}ᄧPj![ဈ ]င!Vဈ0*တ* iOစVထ$@Q/စ ဒ ^ဒဃJ[
ထ ထ-XZက
' / +က စ+က.?ထEJ/(ကစ(က(ကC ဇ ᄧiV-?ᄧ>[စဆᄧကCဇᄧᄧငClP0AJစစgစက1တ*.LVစV င V \ဠ? ဒ;Vg(>[ PC ဆဒ$ ဒစ.Mပ ဒ1LထဗUထ-@Q
S N
)ᄧᄧᄧ1L! ᄧᄧᄧJ/ ᄧᄧᄧဒ(CတᄧᄧᄧစV.^ᄧᄧᄧCᄧᄧᄧf Lဗ|-ᄧᄧᄧ@pဒᄧᄧᄧ^@ ᄧᄧᄧ9^ ᄧᄧᄧ/|-ᄧᄧᄧ@ ᄧᄧP^C)ᄧᄧ(Dမᄧᄧf Lဗ OᄧᄧP,ဠᄧᄧ1QဒᄧᄧCg ᄧᄧ*ဉV|-ᄧᄧထစ ᄧᄧP^@ᄧᄧငက)ဆᄧᄧ1j ဠᄧᄧ/ တᄧᄧ*JJ ᄧᄧ>ဗ ᄧᄧဒLစ Aᄧᄧ$jစVxᄧᄧC-ပ jᄧᄧ>NC} ᄧᄧLဗ ᄧᄧ*-ᄧᄧဈᄧᄧ ဒ/PAP (ထ
F92ဒ2ဆ-က2ဈAP|-@ P,@စ: M] ဒဆ^D က )ဒA9တ &ဒCတ*X Oဇဈ
qစ ᄧᄧ1ᄧᄧ9^@ᄧᄧငဒ*Xᄧᄧ@တᄧᄧဆကᄧᄧ$RᄧᄧP!တᄧᄧ*KᄧᄧC?ᄧᄧ$( ᄧᄧ(ထ jᄧᄧ>NC} ᄧᄧ( ᄧᄧ* AP
TTJဈတD[JဆMစက11j|-J[Xထ တမ>[စVတ!ဆ!L ဒ!
:2Cᄧᄧ> .^ᄧᄧCᄧᄧဗ`ᄧᄧ9dᄧᄧဒLQᄧᄧ^ထစ:ᄧᄧဗ ထဆᄧᄧ$@ဂᄧᄧ9MဆC ᄧᄧTᄧᄧ,@&VQᄧᄧ^ထ ဂကgဆ\ဆ
တᄧ*တᄧᄧဗ ထဆᄧ$4ဆᄧ,.ᄧC( ထᄧ(.W*V{1j |-`9.?ထ ဗC ,ဒQဒ(ဒစ j-9ဗတ*0fဆ0: ထ ( * ထင!ကXထ ᄧထ *ဂᄧဒL&Nᄧ*:တဗ ထဆ$-( ထ(က(*j>NC{1jdဒL ထ(က(*F ဒ ဒ(.?@
Page 34
ထထ ကထI=ဒ ဒ ဆ ထတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
%* / ဒ@ @ ဒ!IJ2 <=> 5?TTJ <=> 5?
q Q{1j ထဆ$ Cဆ, ထJ1Lဗ0*က * စVr/CJJ >[0Lဆ"ထက Qᄧ^ထဂᄧ!Vစ2ᄧ$`ᄧ9ဠ>[ ]Q& G[.;O 2$`9|-J[Xထ: \ ဂကgဆ\ဆ.^C($`9dဒL
+ !2စ2J ထ င U# -2 ထဆက! V Fဗ
Uထ-@ တ* C QဒPဆ L/@ vစ )(*စ j ထင! *^ 2$@ ထ ( 0 ./&ဆ!L9, /တ!"/ =77<ဂ@ဠထ/@စ ထဆက$wMဗ($|-@ ဒPဆ ငL(>[ က-( ဘ g(>[ &ဆ^ထစ Q ( j .C( .9L Q QဒPဆUထ-@ဈDထ ( QfL(>ဗF@Qx1*ဗXထCဆ, စ:
L(>ဗQx1*ဗXထကဒC(/ j ထင!*^C Cဆ, ဒmစဃᄧ$G(@ ,iတ*ဃ$|-@ .ᄧ/Cᄧ;[ᄧfQဒOᄧစJᄧ 9ᄧ$ကC
ᄧ/ ᄧဒMဗကဒO&ဆ!()(*စQဒဒ!"/QဒPဆ IttI qစ ᄧ1 : တᄧ* စVxᄧC-ပ A$j ဃ9^@က
ကW 'ထ1 5B2R စကW 'C1AဇQA-;V)nဆ> $jစ0AW9.C(ဃJ>TMဆ`9ဗT$@1@XV ဒ@ဆ*ငက -ထ
& က,>တ* 9ထ W/ထ @စQဒ!ဆ()(*စ 9ထ WT$@ 9ထ W
ဒ
.i 9ထ f |-@ဒ တ*A$j စV xC-ပ M-Jဆက9C 2/ထ ဉZ nက?>NC Qဒဃ$gဆ(C 9 |-@ F@တP*:တ*gဆ(Dဒ^
M] 9ထ W
T$ထ |-J[ M] 9ထ W [*^ 9$ကC Lစ P ထ * Xဒ( QဒC L]JဆMဆစCဆ,QဒCစ ဒ ထ-(} mပ9ထ W} mပ j$`9
က$ထ[ ဒ( J> စV 2( 0Lဆ က ဈ M] 9ထ W {1j `9 4$D ထ *JဆMဆစCဆ,CN.^C29,>တစV (9, ဒ9ထ Wမ/j> Uထ-@တ*0>စထ (
ဈ[(* M] 9ထ W.;V|-ထ ဒ9($ ဒ9ထ fxC-V *ဆ@ED[eဒထဉZQ Q^@[ j$ ဒm ဒ9ထ W 0*ကစ A$j Eဠs> W .;V rဒPj@ Xထ 9ထဂ/Q^ထမဉZဈ[ M][ဒ9ထ W0*ကEဠs>
ငC ,9@ X1i XထJဆMဆ စCဆ, 2D *ဆထ က (* M] ဒ9ထ W င1iT,ထတ!ဆ!L
Page 35
ထထ ကထI<ဒ ဒ ဆ ထတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?%* @ ဒ!IJ2 / ဒ@ <=> 5?A1 LQဒဃ$gဆ( ထJ/Xင>ပpက1@
Qဒဃᄧ$gဆᄧ(D ᄧALတᄧ*ᄧထMXငᄧ>V-ᄧ;ဗ ᄧ 9ဇᄧ/@တᄧJᄧထpဒ^@} /@ X1jဠ1Q~TA WQတ*1C~
' ထစVX$ /$ J/ ဒ(CJ ထဗ.?@ တᄧ*ᄧiစ0AᄧWC0ᄧဒCQᄧr9ᄧ(2$
ᄧᄧᄧ ,ᄧᄧᄧ!ပ ᄧᄧᄧထJဒဗEᄧᄧᄧပgဒᄧᄧᄧ> JစJ ᄧᄧᄧXᄧᄧᄧ1iᄧᄧᄧ/CJ ᄧᄧᄧထဗ} ᄧᄧᄧ/@ ဆ1jစCဆ$စ
Qᄧᄧ&ဆᄧᄧ^ထစဂᄧᄧဒᄧᄧ/ထ.^ᄧᄧCJ ᄧᄧထဗ`ᄧᄧ9dᄧᄧဒLQᄧᄧ^ထᄧᄧကJ ᄧᄧထဗ ᄧᄧ|-ᄧᄧ@ ဒ9($ ထJ1Lဗ0*က2*@&V. .ᄧ^Jᄧ ဒထᄧ/Cnᄧ*ဆXᄧထᄧကစ
VQ Qဒ9ဆဃ ,! ခ!JV ဈᄧDgဆᄧ\ဆ.^ᄧCdဒ()ဠCLJ ထဗ`9 9/ထမ
0ဒ9ᄧC ᄧ(/ ဒᄧf /ᄧဗ ᄧ* .ᄧDXထ Aᄧကဈᄧင@ ထᄧ(@တᄧ* ᄧᄧ/@စ !စ.ဒ/ဆ!-9ဗCZiပစ ဒjထ-ဒLP@[. .ဒ;P@စ /ဆ
တ* 0AW9 0ဒC J ထ[ |-@A$j စV xC-ပ Aဆ/စ j .ထဆ@ Xထ ကဉ ဈ[ ဒ^ ထ ဃဆ 0AW9 Q -1 ဒ@ဆP ဒL တ* /ဒ9 .?@/EဠiJ-ဆQတ*1Cဆ1jစJစJ2စ ' ထ W ဆ#စ #စTg(>ဗd>VဈAဆP*စ 1စJ ထ[T$@
ဃᄧᄧ9^@Xᄧᄧထᄧᄧကᄧᄧf LဗC2ᄧᄧ/ထᄧᄧဒ*ᄧᄧ9^ဇ ᄧᄧiပpဒᄧᄧ^စᄧᄧAဆP ᄧᄧ* q ᄧᄧ1@ g(ᄧ>ဗd>VဈT$@စ.ထဆpဒ^@Qn EဠᄧiᄧAဆPqစ ᄧ1nက?ᄧ>NC: f Lဗဈn!ဗ * ᄧဒD ᄧဃ]Eဆᄧ;ပnᄧ![.ᄧထဆထဂMစဈZPက ဒက/Eဆ;ပ P^@0AဆPF@ >-X@
ဒကFA ဠ7 ဠ2 /2
} / စ ထZဒPက /
M-Jဆက9d(@ဒ!ဒ9C j>NC တ!/Eထ - ဆဃဉZစက,> ဃ-စC /@ တစ & ./@ တ ဒ$ဒA ထJ1Lဗ ဒ9 ငC
ထZဒPက / ဒ!ဒ9 တ!"/Eထ C fစ / တ!Eထ-4 LVဈ[ C ( ;-ပစဠ/
-/>ပ)(*စတ!"/Eထ CငဒL|-@ ဒ9ကMVဠ/Cဠ/ Uထ-@တ*A$q 1 / Qစ ဠ/ F@ ထဆ$@ Q @က ဒ9ကMပ ဠ/ q ; A$iစ xC-V က ဒဗစEဆ;ဖ က$ ထင!တ*A$q 1-/>OCဠ/ဠ/CZP တ*|-@ ဒ9ကMVA$jစVxC-ပ
Page 36
ထထ ကထI6ထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
X*& ဒ Y J 1 'M- ဒ စJပ &ဒ9C တ .?@C EJ/ (ကစ (ကကထ XZစဇ iပ ကထ;-ပစကAXZစ ဇ iပ ကA;-ပစစ}စ (
ဒ Y J ,2 ဆ7
2 7ZဒစJပj>[n MQ ဒ j ဂMဆ@ 5
• &Aဗ j
• ဆဒ$ j
• gဆ$ j
Q .ဒ( Eစထစ ဒ gဆ>ပ 9(@ ဈ j -J[ ! C . ထ ဒ\OတnJပဈ ဒ$^/ -J[ဈဆ@ )(*စ j-J[ ဒစ]$ -JဗRQ/>ဒ$
<A? Y J2 ဗK WK Wဗ Y JO/
&Aဗ j ဈ1Lပ ဒ Eဆ;ဖ ထ * ဒ( .?@ ဈ1Lပ & Uထ-C&Aဗ jထ ( တထ5
()&) =77tတ 7 ထ1 Eထ-တ!ကထXZ &[\%][\X)[ I<==67=ဇ iV ကထ;-V ^^)\)_^ I<IIစ(!က9ဇ0AJစဆ &\^&X\]^` Ik66tt
(&\_`X\&^& II7I
j ဗA F@ 0M @ -Jဗ &V ဒD ထ * ငဒ(C Jစ ဒ!ဆထ ဈ & _!NC ;-ပ 11j &ဆ^@စ ငဒ1@ ဒ!^[ ထ(@ .MV Q တ* ဆ^ ;-ဖ ) ငဒ1@ j -@ ဗ vစ Eဠi Q တ$ဒA- .^C &A ဗဉZစ nဠ/ 0 &A &f စEဠiQQဒOEဠiQစV ]J[C,jCV)ဆ&ဆ^ထ [&A
-J1 &" က,$C မ ဒ!ဆထC2/ထဒ*&Aဗ jဒ @Mဆထ)ဒQဒwဆnဠ/Qထ/0 ./@ ဒD ထ-
Page 37
ထထ ကထIkထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
X*& ဒ Y J 1 'ဒ Y J ,2 ဆ7<=> 5?<A? J2 Y ဗK W<=> 5?K Wဗ Y JO/ <=> 5?
.($ တ!A[ pဒက1@ *ဆထ မ က . .ဒ ဉပ 9$ကCစ &Aဗ က ဆ(@ :
Zi.ဒ/C3j&Aဗ ဒဆ!Xဒဒ(C C ခ -9ဗC (C$ 9jစတ
ဇ iV.ဆစ&AဗJစDထ@Xထ iစV ဒiJPဒက1@ဈ[)Jက>[ ထJ P )(*စ ဒM- Rင/fစJစX_က.^C&AဗJစDj>[ 9L X@စ
ကထ2B2R()&) =77tဒC ဒ;7ဆ တ 7 ထ1 တ 7 ထ1 တ!Eထ- တ!Eထ-V~,>ဆC.^C,s
J[4,i2A\ဆ.C(0* ]_`\)]% ]_`\)]% I=7kk< I=7kk< 4~&f စ.9LQ,s
-J1&A[ [\]_^\))) X\%_[\X^( I7kk777 67kkok |~ စ.9LQ)ဒAM,s
-J1&A[ `\X)_\`)) &X\([X\_^X <=kk77 <I<6oI
&`\^_)\`]% &[\%][\X)[ Ik=7=7< I<==67=
LQစVJ[4,jC)nဆ>ဃထ/@X@စ&Aဗ/ဒ9 * ဈ (*ဆK@ စ.9 -J1&A[&f
<a?ဆဒ! Y J2
-Z ဆဒ$ j-J[ဉဆ,က@ A[ဠဒင$@ *ဆ@စq (ကCPDဗဈ ဒ!
ဒ* ငC )(*စ ဃ *ဆ@ ဈ _* 2ထ Q .ထဆ တ* !စ ဈ -Jဗ တ(9@ ငC&A[vဆ,j
Page 38
ထထ ကထIထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
X*& ဒ Y J 1 '
ဒ Y J ,2 ဆ7<=> 5?
<a?Y J2ဆဒ! <=> 5?
ဒဗတEစ.ထ )Jက>[ Lဠ/Gg(>ဗဆQfUထ-C ဒ(9g(>ဗ *ဈ[ထ ( ဉL/g(>ဗUထ-@ဈ[
ဆ
က@b2,NA
&c(က@bဒ>%*`ဆddddddက@တ 7 ထ1 တ 7 ထ1 တ 7 ထ1 တ 7 ထ1%&ထ'!()&)
f L[ ([\%_(\X]& (]\X_^\X]& &\^X)\))) &\&``\))) $ဒ ဒဆ^D}စ L X[^\_%[ X[^\_%[ * ~
ဇ iV ကAJ;-Vစ ကAJXG X\&_]\([) X\&_]\([) ~ ~
%X\)]]\`[) %&\&^&\`[) &\^X)\))) &\&``\)))
တ*<I 9$ထJ=77tf L[ ===7IoI= IkoI= I67777 =otk777$ဒ ဒဆ^D}စ L I7<6k7k k< 6to<o ~ဇ iV ကAJ;-Vစ ကAJXG 6=6=o 6=6=o ~ ~
=6o<kok
==<k76
==<o<o
=otk777
<e?J2 fဆ! Y
ဒကFပ / hCY J2)ဒ ./@ /q ;မ/တ* ဒsQတ>>V.^C ($င!Vမ[:
Xဃ-စ တ^ထ ပ -မစC တ$ဒA- .^C တဃ ဒ9ကMပ /C င@ဠ/@ &V ဒD ဒ9ကMပ တ!"/Eထ C&,9@ တ@-ဗ
မ/2Y J2 ' / ဒ+ စဉ+က 3# W ;
JစစTᄧ,Kᄧ@0ᄧAJစ ဇ .ᄧMပ ᄧထဆᄧf L[စ.ᄧMပ0ᄧA ဆᄧကCဇᄧ0ᄧAJဆ 2$@f LဗဈAPစ ᄧထ-@vစ ᄧCAဆ*ငက ᄧf LဗဈᄧEဆᄧ1Xᄧ@
ᄧᄧ[ᄧᄧက ᄧᄧဒဒs0ᄧᄧWj@တᄧᄧစ ᄧᄧC\ ထဆကᄧᄧ>မᄧᄧ/Tᄧᄧ$D.ᄧᄧMပ ဒᄧᄧ1Lဈᄧᄧ}စᄧᄧPJ တ*XထဉZစဠဒင$ဉဆက>d>VဈJ/ q-ᄧ/ᄧAPမᄧ/ ᄧဒs@ဆဂ!Vမ[
&ᄧᄧကCဆᄧᄧက9QဒᄧᄧCᄧᄧငဒ-ဆᄧᄧ9ဒEᄧᄧ/C7k ᄧᄧဒsဈᄧᄧ1Lပᄧᄧ&ဆ^ဒᄧᄧ$* တ*ᄧᄧ;တᄧᄧ* .ထဆpဒ^@I67o7t တ!"Eထ- <I 9$ထJ=77t5I7o<7t တ!"Eထ-
Page 39
ထထ ကထIထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
X*( LA11 'd>V ဈ /C ဈ -L ထD တဃ E dV- -J[ က qဃV &[ဗစQထ iဓe14;ပ0*ကစQဒဃ$AXထ(@.MVQ ထ- >ဗPDEdV- P^@.ဒ(တ?EdV-.^ဒငC
ဂထ/@ စV E dV- .^ဒဃ ဈ n(Cဗ .MV Q ထ(က /ထwဆ `9 E/@ L :
Eဆ;V 0ဒ9@ စV ထM Xင>V -1@ စV Qဒဃ$ E dV- ဒ/@ စV Qဒဃ$ ဆ* &ဆထJrဒPj
တ*A$q /)(ဒ9,@စ ./E ဒ!ဆထ 9$!d>VဈEdV- TL @:
M[ဈX$(Qထတ*1 9$က4$D[XထစEdV-တQထတ*;4$D[Xထစf Lဗ တMN f Lဗ ကWစ ဒmစ စ Qဒ9 ဆဃ &ဒ9C
တ 0fဆ (က ငက )ဆ1j စEJ/ (က ဈ E dV- တM[ T$ထစVဂ!
Qဒဃ$gဆ(D တ* ကဒ9တဃ&ဒC တQထတ*;Aw()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-
f L[xWထ[I< ([\%_(\X]& ===7IoI= $ဒ ဒဆ^D}စ LxWထ[I6 X[^\_%[ I7<6k7k
M[f Lဗတ ([\__)\%)) =<=<<I)1L!5EJ/(ကစ(ကxWထ[I7 <&\^&_\`%X? Iko6k7
bထ တ# C (_\&]&\^]] =Ikogဆ(DတM[ဒ^ %&\%(X\X(% =t6=7t=
LA1တ F `[\X_]\&_[ kI7oo=t
ဒ!ဆထ 9$!
X^j 6=
X*% ' / ဒ+ ထ+5
} *[X@Xဒ(&Vထ * -ᄧ(&A[ထဆ$@ ထVငက)ဆ1j JဆᄧMဆစ ᄧCဆ, VEဠᄧi2ᄧ$@တစ ဒ ᄧJ/ᄧငဒL4-ᄧ(@ᄧQᄧ.ᄧL ᄧJ/Xဒᄧ( ᄧ9/@ ᄧCဆ, ဒm ဒစ ᄧ$ဒ ဒဆ^}စ (nက?>NC ᄧထ *ᄧငဒ( ᄧC-( .ᄧ;ဆXᄧ@
ᄧᄧ( ᄧᄧJ/ ᄧᄧဒ(ဈᄧᄧ[ စᄧᄧဒဆ^} ᄧᄧ$ဒ ထᄧᄧ$ ᄧᄧထ(က(*ᄧᄧXᄧᄧ1i2ᄧᄧထ Qᄧᄧ ဉZ} LဗE/ဈ/ထX1iE/j>NC@ ᄧ)D&ဆ^ဒ>ဂ!V-Jဗ0Lဆ
Uထ-Cထ (
Page 40
ထထ ကထIoထ ဒ ဒ ဆက! တ#ဒင က%&!ထ'()&)<=> 5?
`* 2 င ဒ@ ' င Fဗ စ ထ+
ဈ \]@ f *[စ ထ(@ JNC ဒ( -Jဗ Q ဒ !ဒ9 J[ T,ထ ငက @က11jစ ဒ!ဒ9Uထ-@တ* ဃ_ ဒCဆ,စJဆMဆ ဒsစJ/ ဒ(တ* .ဆ/Qထ/QW@f *[ဈ ဒက9 ထ(ခZဃ
ဈ[ -Jဗ ထ(@ Q ဒ/P Aက qဠi[ ဉJ]ထစ : ငက O M-J pj@ တ
* ဒs@-( ဒ9($ဗတ
ဈ^@ @စ $.^CJငMဗစ ထ(Xဒဒ(@Xထဇ iV.ဆစ ဒjထ- 9j qစ _T$Dစ ဆ(/င!V(/ထ ဒ9($Dပ/Lဆ@ ကW
1' T ဒ!ဒWထ+
V~ငဒ*ဆ^&ဆထ{1j
ᄧᄧ(/ ᄧᄧ-J[ ထᄧᄧ(@ဈᄧᄧnᄧᄧကCᄧᄧငဒ*ဆ^ᄧᄧ&ဆထᄧᄧ{ᄧᄧ1j4ᄧᄧ$D[Xᄧᄧထ စ ($`9JJ >NC&ဆထF@g(>[ထVJ
4~J(စ nဈဒ,9&စj{1j
ဒCLငက.ဆ/-Jဗ ထ(@ဈnကC&စjJ(@{1j4$D[Xထ င@ ထ(@.W*Vj>NCQဒဒ/ဒ9,pစ. စ !ဒ1 Cစj>ဗ
|~^ ဒM!ဗ-ပ/စမဓစ
-ᄧ(တMᄧ!ဗ ᄧ/dᄧ>VဈᄧJဆᄧMဆ ᄧP^@.ᄧထကဠင>ဗ4$D[Xထ Xᄧထ ᄧᄧငက.ᄧᄧဆᄧᄧဈᄧᄧnᄧᄧကC ᄧᄧ-J[Xဒᄧᄧဒ()ᄧᄧ(*စ-ᄧᄧ(တMᄧᄧ!ဗ ᄧᄧ/4ᄧᄧ$D[ င@ ထ(@.W*Vj>NCQဒဒ/ဒ9,pစ. စ !ဒ1 Cစ ဒဒs-စ
Page 41
ထထ ကထItထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
]* 7ပ 7 4N 2ဆ/2xC-V ငဠi Q တက@ ထ-@ ,!OC 9@ ထ ဉZ Oက !ဆ^ DV ဆဃ ./ ,L!ဆ^ 0 ဠ/C (/ A$jစ xC-ပ FG တ* C A$i 9^@စ RPက ဇ iV.ဒsတစ]$ ဒ9 T!MQ ထ-စJ-ဆ1C ဒဒsငA! /M X@တစ:OကငAJVXဒဒ(@စ./,(-J1{ဒ1j@EဆD- (Gj@[.MVQOကC;တစ1Pက ဒဆ/ငMဆ@ ,( ဒ9>>ဒ$&[ ထ (X@တငကတဃXL-xWထဗတ* ကဒ9 ဒ9>>ဒ$RP! <
ဒစ ဒ ထ-(-ဒ/)(*စခ!JV fဆ EV,(C (/ဆ/
XL-oc.ဒs,LXL- ဒစ ဒ ထ-(-ဒ/T,ထo.ဒs,Lထ@ d>Vဈ T!MQ ထ-စJ-ဆ1Cင/M X@တ !ဆ^EဆD ဒi ထ-( Xဒဒ(@စ./,(-J1{ဒ1j@EဆD- (Gj@[.MVQ.ဒsတစ]$ ဒ9 ငAJV
k >1A ငက7ထ+ B5တ 7ပ 7 4N ငက2တက 5တ 2J စ က./@ ,L တ* က; ဆဃစ Dစ တ$ဒA- . 0ဒCစထထ က X@ Lစ
ဒက/ဆ/ * Qx1*ဗ တ$ဒA ./,L{j@တစ&ဒ9C တ စ&ဒC.i.ဗစDWထEဆDဒ!ဒ9
nဠ0Lဆd>Vဈတတ* s.ဒn M[X@ 5()&) =77t/ဒ2 ဒဆထ2 ထ1 5 /ဒ9 ဒ!ဆထထ-@တ 7 ထ1 တ 7 ထ1 တ!Eထ- တ!Eထ-တဒj&စ/REစJ& က,> ကW `)\`^X\(`] &]\&[[\`^( <<7IoI77 I=7I6ktဒ^ထ V &%\X_]\_]] %\&%[\X__ 667<kot tIokkဇ iV _`&\)%^ %)\%X[ =k6k7=t =<oIo
]X\[&(\&`[ &[\%][\X)[ <ttIo I<==67=
ငဒ*Mဆထတ စd>Vဈ2$ဒ; စJ ထဗ{ဒ1j@Xထ.ဒ/
Page 42
ထထ ကထ=7ထဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
^* - မဓ စ/ စ
တdddddddddd 2
/2စ မM
စ'A1 ဒm=4Nစ
1 ddddddဒ@
n dddddddddd8Adddဒ5စငMVတT>Dစ ddddddd/2ddddddddQAddဇ
ဒ @A1 7AddဒNoddddဒ;ကd dd
ဆ
တ 7 ထ1တ 7 ထ1တ 7 ထ1တ 7 ထ1တ 7 ထ1တ 7 ထ1တ 7 ထ1တ 7 ထ1 ddd;-
Iထကထ=7I7^\[&%\__X(`\)`[\[``&\`][\[X)&([\%%((&[\`X^&(^\])&*%`\)()\(`[*f[((\]^`(%`\%_&&X`\`^X&]\]))&)\X]^&]%\%))%)(\%])_[]\%`^J/9>[*<%)\_)&?*<&^\_^(?***<X_\]^%?
%&!ထ'()&)^\[%]\``[(`\(]X\`%`&\^&`\`&X&(_\)])(%)\)&X([)\[)&%)(\%])%`\_]^\[X%
pဠင @ဗ
I ထကထ=7I7&\([&\&)`%\`)&\`^)_&\X)`]%\)[%&%[\X&^^(\()`*`\&X_\^[` P.5
/ဒ9 P^@%[]\%X%&\(^)\(`)%([\[_^****&\[[]\`_)ဒဆ*စ 1ထ-J[စ***(&\(X](&\([(X)\__(*_%\X()J/9>[*<&_\(X&?*<&^\_^%?***<%]\&&X?
%&!ထ'()&)&\]_^\XX_X\^`%\`^[X&&\%[(]]\X]]&])\^)[&&%\)_^*^\&[(\]_&
ထ # ဒ+
%&!ထ'()&)]\(X[\&&&()\`&)\[`]&\%)X\&((]&\`[X][\%)`&^^\_&X%)(\%])(_\]^`\(](
Page 43
ထထ ကထ=Iထဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?^* - မဓ စ/ စ<=> 5?
တdddddddddd 2
/2စ မM
စ'A1 ဒm=4Nစ
1 ddddddဒ@
n dddddddddd8Adddဒ5စငMVတT>Dစ ddddddd/2ddddddddQAddဇ
ဒ @A1 7Aoddddဒ;ကd ddddဒN
ဆ
တ 7 ထ1ထ1တ 7တ 7 ထ1တ 7 ထ1တ 7 ထ1တ 7 ထ1တ 7 ထ1တ 7 ထ1 ddd;-
Iထကထ=77t=tt=<ko<kkk<oI=6t6III6t7ot=66t=7=k<=7I<ဠထဆ@6t7<=tI66t67oI6o<o<67<<===t=6k7[*fI7<=7<okoo=oI7<6<okI7tIIt<t=7Io6k=k<kk==J/9>[I<7o<<koI<<I7<
<I 9$ထJ=77ttI<oo6=k7kttkkIktt67I=t<<==Itk6I=7I<67=7=kt
ဠင>ဗ
I ထကထ=77tI7o<6=tIok6667oI=t=67k<76==t<o P.5
/ဒ9 P^@=I=6I6<k6ooI67kt<6=6ဒဆ*စ 1ထ-J[စIt77II6t<IIk=6IkJ/9>[7k6=7k6=
<I 9$ထJ=77tI=tII7k<k7Ik7oI67k<7t<I<t6I==7kkI6otk
ထ * ဒ(<I 9$ထJ=77t==t=Ikko<okI6ook<k=<to7I<7kk<t=toI66
Page 44
ထထ ကထ==ထ ဆ ဒ ဒတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
^* - မဓ စ / စ <=> 5?V $>]Q MO$}-Vဈ (/စမဓစ^C M-တ!9
ဒက12က / ~ဒက1-; (,က Cတငကထတစပ-ထဗ(Uထ- I<.ထ C[=7==-ထဗ * ထင!တ*ခထ-ဒiJဆMစ0
4 r/C -wစeᄧ1ဈᄧစပ M-QQဃ /fi /စမစ^
က1စ- &ᄧ" က,ᄧ> ဆ^D: : Qᄧᄧf Lဗ ᄧဒ!? ᄧM-QᄧQᄧဃ-စ ထ-@ဆကCxWထ[I<စI6
_* 7 d()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-iJဆ _\&%(\^]^ =oIo60က1 @ WC X\__[\%^^ =77=k<ZဒPကဒLEV &\[^]\[&X I<<6Io7
-ဒm0,Lစ ဒ!jJဆ &\`]_\(`& I7kk=k )1L!5&စj{1j <_(%\]X`? k<o
&`\^X%\]]X IIII67k2ထ ,C0AWC ^[\X`) 66kI=k
&`\_(%\&&X IIkkt=77
ᄧᄧj ᄧᄧ &စ ᄧᄧfi0 ᄧᄧဃᄧᄧ1Q(eᄧᄧ ဂᄧᄧကeᄧᄧ1*Vᄧᄧ ᄧᄧf LဗတxᄧᄧWထဗC XL-I<စI6
{1j D &စj ကဒ9ခ!JV5()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-.D ဒ; `]^\%_^ o7k=7=. - Eဠiက$ (`]\(`_ k7oIk
.D ဒ;
_(%\]X` k<o
Page 45
ထထ ကထ=<ထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
[* ကထ B2oC1ပ စ ကထ ဇQပ()&) =77tတ 7 ထ1 Eထ-တ!
ကထ ထ-@XG &[\%][\X)[ I<==67= ငဒ1@တ*ဆ^&ဆထ{1j <]`\^^X? <<koI
&[\%)%\]%` I<ItI7=ILဠGq VQ2$xWထ[=k * II7k=QထJ-ဆ( &((\`&X <<67ok)( ဆ**စ 1 &)_\^]( ==ott6;-Vထဇ iV က `%_\_&& took
()\)^%\^(( I6k=<
တထဒ* ကဒ9ငဒ1@တ*ဆ^&ဆထ{1j D 5
.D ဒ; %%\`_& <kI==. - Eဠiက$ %(\&[% Ik6I
.D ဒ; ]`\^^X <<koI
V ကထ ထ-XZ ဂᄧကe1*V f Lဗတ(e1Qဃ /fiXL-xWထဗCI<စI6
4 Qᄧ.ᄧLပငL(ᄧ>[ᄧဆᄧ*တ ထ-ဒ!ဆထ ᄧ> ᄧWPjက ᄧ9/@မ ငᄧ V ဒ( တ*<799> =7I7 ဃ-ᄧL ᄧထ-@ဒ!ဆထwစ@I=Ik7 Eᄧထ- တ!" <I 9$ထJ=77t5=7=ktတ!Eထ-[ဆ rPjကᄧ@XᄧQ^စငL(> ငဒL ᄧ/QUထ-@XငRဒQထZQဒ($nဠ/QJ/Cဒ!ဆထF@2/@ 0*Q
Page 46
ထထ ကထ=6ထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
[* ကထ B2oC1ပ စ ကထ ဇQပ<5 =>?
.ဒ@V-ကထXZ တဆကဈefဆ5()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-1 7ပQ.LVt7 )ဆထ &`\&`[\X`[ I7<otkIQဒCtIc=7 )ဆထ X\)__\XXX =oI6kkQဒC=Ic<k )ဆထ %X\XX& =6ktQဒC<c<7 )ဆထ _(\)() Io77? V Q<7 )ဆထ `\)X` ~
&[\%][\X)[ I<==67=
&OᄧC-Jဗဒᄧ;ဆ@ ᄧ/M C&ᄧAဗ ᄧကဆᄧ(@ ᄧဒD ᄧဒiJ&ᄧA[ ᄧ>ဒ> ဇ ᄧᄧCစ&ᄧᄧAဗ ခJᄧᄧဗRᄧᄧFᄧᄧGᄧᄧ(@ဃ-စ XᄧᄧငCဈᄧᄧ;ဆnဠᄧᄧ/)ᄧᄧWထV-JဗEဆᄧᄧ@စ &AဗJဗ-J1&f ဆXငC3j
|W@Q;-ပကထ ဃ-ᄧL ᄧဒ Mဆ>-ဇ iပ k=76k တ!ᄧEᄧထ- Xᄧ@ ဆᄧᄧ> Qᄧᄧ ᄧᄧnᄧᄧP[ ဈᄧᄧD ᄧᄧဒ <I 9ᄧᄧ$ထJ=77 Tᄧᄧ,C ᄧᄧKᄧᄧ(@ nP[ဈEဆ1 ကᄧ>EဠᄧiJ-ဆᄧ$jJဆ{ဒj 9$ကC=77o nᄧကC:
ဈᄧᄧ-wစ- ᄧᄧL-ᄧᄧကᄧᄧ1စ : ဃ-ᄧᄧL ᄧᄧဒ Mဆᄧᄧ>- ᄧᄧKᄧᄧ/*Jᄧᄧ(* t7okတ!Eထ-JJ >ဘ CL Uထ-ᄧC-wဆᄧQᄧnᄧPဗJငᄧ ဠᄧ>[Xᄧ@ I6d-=7I7ဠ>[X@`9I7<o= တ!ᄧEထ- ဈᄧစV ᄧ/* -Jဗ0Cᄧ@ တ(9`9J>.MVQ-wဆ0
Page 47
ထထ ကထ=kထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
&)* ' / +က စ+က()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-(!gစက1C %\_`[ <tkI(!ဆက9ဇ &\^&X\]^` Ik66tt
&\^&_\`%X Iko6k7
Qᄧᄧf|-JVᄧᄧ(က ဆᄧᄧက9ဇᄧᄧᄧᄧ;-ခ-ᄧᄧLဒ6kookI တ!ᄧᄧ"Eᄧᄧထ- <I 9ᄧᄧ$ထJ=77t5 6<6to တ!ᄧᄧ"Eᄧᄧထ- /-ᄧᄧဗCTᄧᄧ,Kᄧᄧ@4ᄧᄧ$Dတᄧᄧ*ဂᄧᄧClPᄧᄧ ᄧᄧ ᄧᄧဒC nဠ/ထဗFGဈ[ *fဗC ဇ: `96k6=6tတ!Eထ-<I 9ᄧ$ထJ
=77t5o=တ!Eထ- တᄧ^ထ ပ-မစᄧCZᄧPက .ᄧ@ Cᄧ$ခZᄧဃ ᄧA*Eᄧ/ ခ-L7k )ထဆက> <I 9$ထJ=77t57k )ထဆက>
&&* LA1EdV-pOထQI=6ott7<I 9$ထJ=77t~I=6ott7 ထJXင>Vဒ(C7I77တ!Eထ-<I 9$ထJ=77t57I77တ!Eထ- ဆ*Xင>.^.^CqTဂ> ,2 - >ဆ# စ1T()&) =77t ()&) =77tတ s7 ထ1 တ!"Eထ- တ s7 ထ1 တ!"Eထ-EdV- &`\)))\))) Ik777777 &(\X_[\^[] I=6ott
<A?Xင>ပ-;[pဒ^@Qတ*1C-;ဗစဠKM-JV
4 က> တ*=77t :2*စ ဃ-L ထ(! /ထwဆ@ ဈ &ဆဃ$777တ! Eထ- တMNCDဆXင$o6=oတ!Eထ-
| 9$ကC ထ(!/ထwဆ@-JဗRx L[: ထ (Uထ-)L[ t777tEထ- တ!ခ-Lစ`9CDဆXင$II=67o=တ!Eထ-
J Qဒဃ$ .ဒ;P@ 9$! &ဆ^ထ QထZ Qဒဒ$ဒAI7 Xင>V Q ? V စVခ!JV fဆ5()&) =77tBဃ ! B@ Bင@ပ '7 !ဃ !Xင>ပJ ဃ$ 9$!j တCE[ဆထထECဆMgစက; ]%\][^\[]) `& <tt7 kI
Page 48
ထထ ကထ=ထ ဒ ဒ ဆဒင က က!တ#%&!ထ'()&)<=> 5?
&(* ဗတဆ + တY ဒ
/တ!"/ ထ- &ဆ!()(*စ It6ဂ@ဠထ/@စ )ထဆက>Tက@: I7 Qᄧပ xᄧC- ဆᄧထᄧX ခဒ;-`9ထဈDတဒDဗZဃ4$ ဆ*ᄧ ᄧEᄧdV- ᄧ\ဉw 0ထwဆ.CL ဒmတဒDဗZဃ
&%* S N()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-ဒmစ 2
တ!"/တကဆFက9 c.Mပ} L X\]%`\))) <k777 -PFကC c} L= ~
)1L!5nEစ|-QfCဆ,စ <&\^X)\)))? I67777
(\_[`\))) 6<k777စ 2
ငဠ1.C(}စ L ((\&[(\&^[ I=6o=It ဆ1jမဒ9 (\&`)\)[] <=o67o
ဆကCQqဆ^ဈT> X)`\&_] kt6oknEစ.Mပf L[Q &\^X)\))) I67777
(]\X_^\X]& IkoI=
S Nဗ တ F ([\%_(\X]& ===7IoI=
V .D တ!ᄧ"/တကဆᄧFက9Q.Mပ} ( ᄧထM2ᄧ* nᄧ!ဗ4ဆᄧ$TဒC!ဖ:ခ-Lတ;VA*E/ok )ထဆက><I 9ᄧ$ထJ=77t5ok )ထဆကᄧ>
ဈᄧᄧ[ᄧᄧAPEᄧᄧ/.ထᄧᄧ/@Xᄧᄧ@kဉ ᄧᄧ$ထစ Qᄧᄧ)-ᄧᄧ9[ I Cဆᄧᄧ V=7I7Xᄧᄧ@n ᄧᄧM[ rဒᄧᄧPj@တ*ᄧᄧf[ဈᄧᄧ[ᄧᄧAPEᄧᄧ/=k Qᄧᄧ)-ᄧᄧ9[ I ထᄧᄧကထ=7II} ᄧᄧ(Zᄧᄧဃ
ဈဈစပ M-QQဃ C&ဆW/စမစ^TဒC!ပ2* စ Qဃ ᄧCဒ!? M-Q ဈᄧ ᄧ/စမစᄧ^ ᄧ ဈᄧJᄧ$2ᄧ$ထ} ᄧ(
= ᄧᄧငက.ᄧᄧ ᄧᄧဒLဉစᄧᄧ$ဉ ငᄧᄧ ᄧᄧ$LI6k777!ᄧᄧEᄧᄧထ- ငᄧᄧ Qᄧᄧ)-ᄧᄧ9[တ 99>=77o
4 ဒmf Lဗg(>[ *စ တထ5()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-
Qဒဈ[Q &\^X)\))) I67777ဆV $iဈ[ဆV \ဠ\Q &\&``\))) =otk777
(\_[`\))) 6<k777
Page 49
ထထ ကထ=ထ ဆ ဒ ဒတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
&%* S N <=> 5?
| QဒCxစ @A*မ/Cqဆ^ဈT$ဠဒင$@ဈEဆ1X@ဈ[ o )ထဆက> <I 9$ထJ=77tcဈ[o )ထဆက>ဠ1.C(}စ Lစ တ!"/Eထ Cင မ/CQဒCxစ @A*kkဈ[k )ထဆက> <I 9$ထJ =77tcဈ[o )ထဆက>မဒ9^ ဆ1j.@တစA*E/ခ-L k )ထဆက><I 9$ထJ=77tckဈ[ )ထဆက>QငဒEဆ1X@ ဒဆကC }စPJ[Q^ထဈင$F@ဈAPမ/ဆက90ဠဒ
စ ဒ^က9ဠဒင$ထ@ကဉဆက>d>VဈJ/တ*X@တ ဒ^က9ဠဒင$ Eဆ;ပဈ ဒ!? M-QQဃ C !ဆW C ;j ဒ$ဒA စ
J ဒဠ/CZPက f Lဗ ထ * ဒ( 5()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-တ!"Eထ- (&\)^^\_^& =7Ikk7=တ^ထ V-မစJ _\%)X\`[) I6o<I7
([\%_(\X]& ===7IoI=
&X* !ဒ2ဒ2ဆ-OစN()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-တ!"/တကဆFက9 ~တဆ^D} LXL- $ဒI %][\]]& <tIတ!"/တကဆFက9 ~တဆ^D} LXL- $ဒ=&(_\&^_ =t6o66
X[^\_%[ I7<6k7k)1L!5 ဒဆ^D ကM]Eစ ဒmn * =t=okEစn <([\(_`? ktI<7
X]_\``X t67t7)1L!5Eစn X]_\``X k7k7to
Eစ ဒmn * 667tt=
Page 50
ထထ ကထ=oထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
&X* Nစဒ2ဆ-O!ဒ2<=> 5?
V တ!"/တကဆFက9Q.Mပ} ( cXL- $ဒတဆ^D} LI5eက }စ ( ! C Qf } ( /စ မ .C( &" က,> ဆ^ $ဒ E/CA*.ထစTဒC!ပ2* < )ထဆက> <I 9$ထJ=77tc< )ထဆက>ဆဃစ ဈ ဈစပ M- Q Qဃ C &ဆW /စ မစ ^TဒC!ပ 2* ဈJ$2$ထ} (I7 ဒ(C ထစ$ ထဆက>v$LV<7777 "Eထ- တ!
ဆထ င Q)-9[VC =77=
4 တ!"/တကဆFက9Q.Mပ} L c XᄧL- ᄧ$ဒတဆᄧ^D} L=5 eကᄧ ဆ^ $ဒ}စ (! CQfTဒC!ဖ0C 2* />ဆ@.MVQ} (
Eᄧ/CA*.ထစ&" က,> < )ထဆကᄧ> <I 9ᄧ$ထJ=77tc< )ထဆကᄧ> ဆᄧဃစဈᄧᄧဈᄧᄧစပ ᄧᄧM-QᄧᄧQဃ ᄧᄧC&ဆᄧᄧW ᄧᄧ/စမစᄧᄧ^ TᄧᄧဒC!ပ2ᄧᄧ*
ဈᄧJᄧᄧ$2ᄧ$ထ} ᄧ( ᄧᄧဒ(C ထစᄧ$ ထဆကᄧ>vᄧᄧ$LVI တ!ᄧᄧ"Eᄧထ- 9$ထJ င Q)-9[ =77
J$@တထ $ဒ ဒဆ^}စ (5()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-က>Q.LV X[^\_%[ k<QဒC=ဈ[kဆက> * 6to<o
X[^\_%[ It<6k7k
| XL- Xဒ/ တ* E gဆ$ / ဒင 9, T$DI=77= ထ-( ဒထ/စ } ( J/ ဒ(စ ထ * ဒ( QဒC g P .ဒ$@ Xထ : ဒစ ဒ က ဒဆ^DM] pထ-1 C(} (ဇဈJ ထN ဂCq ဗXထစ:
X_ကစ ဉ-စJ .^C ငWထဆ/@ } Pစ } (C ;j Q ဉ- n &[ ဂ!N*Zင:} (ဈ ဆ*APpဒ^@EJ/@ M] ဒဆ^ ကJ ထ[ P ဒ!ဈ ဒ\O@Mဆထမဒ
Page 51
ထထ ကထ=tထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
&`* 2J ထ င U# -2 ()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-.D ဒ; `(\[X% ktI=. က$xWထ[=7 ]%\]^[ <t6t6ဈ[EဆဒPကဒL ဒ>V-EVZ * I7IEဠiဆ*က$ <`&\()_? ok=6
.D ဒ;
]`\X&X k=t6<
&]* စကW 'B2RAဇQAကW 'C1
ကAJXG %\&))\)[) <6<I6=($*စ 1 _[]\&X( =IotnဠQ( &]`\%_( I77<t;-Vဇ iV ကAJ (X\]^] <67I6
X\&_]\([) 6=6=o
&^* ;-5 /ဒ
^င$Jဆ P^@ `&\(X_\`X[ <<I7IokI 9 xWထ[=7 (\&%_\^%X IIo7o
ဠင>[xWထ[ &\[[]\`_) t<6=6ဇ iV 9*စ 1 [X(\_[) =<6
]`\%(]\^`% <kok766t
Page 52
ထထ ကထ<7ထ ဆ ဒ ဒတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
&_* =ထVဆ စ=ဒ ;-5()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-
Q စ 9/@*စ 1 (\__)\[)X Io=t6= /ဒ9ထစ @*စ 1 `\(__ I7k
-J1&A[&f စ$L ()X\_[_ I7677ထJ စ&ဠ[ &(\[%( 677/ဒ9ဈမဆ _]\%`_ t<7k0ထwဆ@စ0ဒC*စ 1ဇ iV &`\X_& t7kI
%\()`\_]& =<7to7<
&[* ထ1 'စဒ2ဆ7 #စT2
Qဒ/pဒ^@xWထ[=7 ^%^\([` 6ktoIဒကငစ ဒ!ဆ!L4/@V `_\`X^ k7Iမ1@[*စ 1 ^[\([] 7<=<ဠ(က@စ P> &)%\)^` =k7ဠင>[xWထ[ _%\X() 6=IkQဒO@ (%\_]_ I7=tငဒ1@တ*ဆ^&ဆထJ{1j %(\&[% k==tဇ iV*စ 1 &&%\X[^ I76t7t
&\(%&\&[& tt6tI
()* bဒ2 / uဒ -5
Qဒᄧᄧ/pဒᄧᄧ^@.ᄧᄧ?@ Qᄧᄧf ᄧᄧM-: ᄧᄧP^@ ᄧᄧ/ဒ9စ*စ ᄧᄧ1[စ ᄧᄧဒဆ ᄧᄧထ-J:
တထC5()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-
မCစ ဒ>>VT@စ- (\`)^\^]( I<It=7 Qဒ/-ထ[ &[[\_]& Iko7o
QဒPဆ ထ-*စ 1 ]%\&^_ 66k*^j ထင! xWထ[Ik ]%\]^[ <t6t6@ဒMဗကဒOpဒ^ X&\`X[ <t==
(\_^]\)([ I66ot
Page 53
ထထ ကထ<Iထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
()* bဒ2 / uဒ -5<=> 5?()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-ဈ[ Cဆ$က5
/ဒ9 P^@xWထ[I (\&%_\^%X IIo7o ထ-J[စ ဒဆ*စ 1xWထ[It ^%^\([` 6ktoI
(\_^]\)([ I66ot
(&* ,ထဆ uဒ -5တ# C
f L[ဈAဆ* (\)(`\`&) II<77tJ ထ[Aဆ* <]\()(? =t6
(\)&[\%)_ Ikok7<
Mဆ@မဗဈAဆ* ဒ^က9f L=77t56I<t=တ!Eထ- ကWတ*EV ZဒPကဒL ဒ>V-
((* ထ
V XL- ဉ-wဆ - ( ^Dပ )(*စ ott -] တ* II R,$mVItttK! :
P/ ထ-ငV စnCUထ-@Qဆက>Ri PTA WQ
ဃစ ဆIk ဆထIttt တကဆ J1Lမ -wစ Kက ဉ-wဆ - ( TMဆC :
XL-ot=776-]တ*== 9*ဆ!=776 : P[ ဒ9ထ f)n ) iR က>ဆဒ*f[ Kင![တ*Ikဆထ=77t
Page 54
ထထ ကထ<=ထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
((* ထ<=> 5?4 TA W Pဒ စ PC2/ထဒ* M]TA WC2/@L]Lဒ .i 9ထ f 4$D[ Xထ X : D 9ထ f A$i JဆMဆ ) _! VK9$DLစ P * ဈ M].iTA fL] j>NC`9ထတ>>Vတ9ထ fE/I= &ဒC တ* M] 9ထ W 4$D[စ .M] တ9ထ W ဗ တ*; T$ကထ.i.ဒJဆက9ဈ[ 5&ထ ကထ ဈ, %&!ထ'()&) W !J စAq >1ပ ()&)တ 7 ထ1 တ 7 ထ1 တ 7 ထ1,Cပ{1j <X\)%)? <%\_]%? <^\_[%?ဗ./တ9ထ fဠင>[ ]&_\([& ((%\_)^ _X(\)[_
]&X\(]& (&[\[XX _%X\()`
Iထကထ ဈ[. <I9$ထJ=77t A$jစVxC-ပ =77tတ!Eထ- တ!Eထ- တ!Eထ-
.;ပ{1j 6=Ik Iok 67<7
ဗ./တ9ထ fဠင>[ 6kI6I I6<Ik7 Io=tI
67t= I6<<<k I6=I
| ဒ9ထ W,$Kင![& က,>တ* * Qင@[စ ဒ9ထ WvဆC Q ဈDဆက$က> =776QငC$D[XထTA fဉV&OC-Jဗ(/@တဆက$ XQငကတ9ထ fC-n M[Xထ=77kဈD=77tဉ ဃဆM ဒ\O@င&ဆ^ထQ တ ဈ Uထ-@တ*ထ (
Page 55
ထထ ကထ<<ထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
(%* W /v< 1 !J? ဆ Bင!wx;J စတ@ @ပ
X@D[4$ A/-$j $(C Dဆ Xင$ xC-ပ A$j Cဆ$ကတဃ$ ဈXင>ပJ/eM >ဆ ထJ/-1Eဠi Pက$
()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-
xC-ပA$j တဃ$ Cဆ$က
- &\[)%\X]& 6767
Xင>ပJ/eM >ဆA( &(X\_[^\[]) I=6ott7
A/-$j rPjစတ>>ပDဆXင$-)\)&`777
(X* ဆ Bင!ဆCပ တ# C()&) =77t
Eဆ;ပတ*;- %&\%(X\X(% =t6=7t=
J ထ (Uထ-@တ*Xင>ပ &(X\_[^\[]) I=6ott7
DဆXင$Eဆ;ပတ*;-
)\(`& 7=<
တ*;4$D[X@Eဆ;ပ $(CDဆXင$တ*Qဒဃ$ ဒ^gဆ(Dထ (Uထ-@ ဈ Xင>ပJA(
(`* ဠ2 /2 =2 Nဠ7 Rh YA.?@q ပG&ဆ^ထတ$>]စ-JဗRnWVစQဒဃ$တ* Lဠ/
ဒဒsစ ဒ င@- L ဈ ဃ ,ဒ> ငဒ* gဒ> တ* ဠ/C K,9@-[ -Jဗ R nWV စV Qဒင Qဒဃ$C 2/@ ငM 0 ထJဒဗ Eဗgဒ> တ* F@(@ ထJဒဗEပGq ပiစ0AWC Lဠ/ )WထV ဆ(@ C0ဒ9CLဠ/Gq ပF0AW
Page 56
ထထ ကထ<6ထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
(`* Nဠ7 Rh YA=2 ဠ2 /2 <=> 5?
Eဠi P:ဠ/ZဒPက@X@LဠGq V0 ဒ 50ဒCn စ0AWCi
()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-0AWC0ဒC
X&%\](& k66I7in &X\&X^ I<<6o
ဒ/-JဘWထဆ/@မCစ ဒ>>VT@စ- &^(\%)] Itk7
-JဗRnWV*^
-JဗR$M-ဆWD4/@V X\[^` 6tk7
-JဗRnWVO*^ X[\))) ~
=ဒ>b7y C1Av=W >z v2Q()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-LဠGq VQr9(2$
xWထ[tnက9Jဆ&ဆငC * II7k=
/@Xnက9Jဆ&ဆငC Q)-9[ LဠစG)* = Cဆ V=7I7XကဃQ^@ Qထဆ^-စ fLဠ/Gq ပQ ($`9C2/ထဒ*{1jဉV
Page 57
ထထ ကထ<kထ ဒ ဒ ဆတ#ဒင က က!%&!ထ'()&)<=> 5?
(]* Y 51
I ထ-ထ[9@-[
တᄧᄧ*<IထJ9ᄧᄧ$ =7I7 ဈᄧᄧ!Jပᄧᄧ`ᄧᄧC:တ*ᄧᄧfဗ ဒ9(ᄧᄧ$ ᄧᄧထ-ထဗᄧᄧ9@-ဘ )ᄧᄧ(*စ XᄧᄧL-xᄧᄧWထNCᄧᄧငဒ[-ᄧᄧ}-ပᄧᄧC ᄧᄧ(/-ᄧᄧထဗ ᄧᄧဒLP@ဗV`ᄧᄧ9I6o<7Eᄧᄧထ- တ!ᄧᄧᄧ" <I 9ᄧᄧᄧ$ထJ=77tcI==7= "Eᄧᄧᄧထ-တ!ᄧᄧᄧထဘ ᄧᄧᄧဒ(9 ᄧᄧᄧP-ᄧᄧᄧစ )ᄧᄧᄧ(* တထ ဒ9($-ထဗ/*JQဈ!Jပ`Cတဒs-ထဗvစ 5
()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-DစQ.LVEဠi ]^\)X] k6koဆV $iစQဒQဒC (]_\&_( =<7tဆV $iQ ? V &\&%&\])( ottok
&\X]]\_%) I==7=
=ထ 9@-[
တ*<I ထJ9$ =7I7 (/ ထ 9@-[ ဒL KsC :I<I== Eထ- တ!" <I 9$ထJ=77tctt=tt7 တ!"Eထ-
(^* ဒS7 2()&) =77tတ 7 ထ1 တ!Eထ-ဒ^ကC!f `X&\X_] k6<ot<
ဉJ/./ ဒ>-[တ*ခဠV ဒ^က9!W-;
(_* ဒ ဒ ဈ7+# ဆ
.9LQ ဒ!ဒ9ခZဃဈ (*ဆK@Rတ*ဃ-;NCeထ 1စ-Jဗ =Iထ 9* =7II