Invitation of General Assembly CBD
Document 11 page, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.
Document 25 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Invitation to attend the Annual General Assembly Meeting of Commercial Bank of Dubai (PSC)
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنويلبنك دب ي التجاري (شركة مساهمة عامة)
Dear Shareholders of Commercial Bank of Dubai (PSC), السادة/ مساهمي بنك دب ي التجاري (ش.م.ع) المحترمي ن، The Board of Directors of Commercial Bank of Dubai (PSC) is delighted to invite all the shareholders to attend the Annual General Assembly Meeting to be held at 4.30 p.m. on Wednesday March 17, 2021 at its Head Office, 9th Floor, Al Ittihad Street, Port Saeed, Deira , Dubai to transact the following agenda items:
يتشرف مجلس إدارة بنك دب ي التجاري ش.م.ع بدعوة السادة المساهمي ن لحضور ي تمام
اجتماع الجمعية العمومية السنوي وذلك فنالساعة الرابعة والنصف من مساء يوم الأربعاء 17 مارس 2021 ي
فنالمقر الرئيسي لبنك دب ي التجاري ، الطابق التاسع ،
شارع الاتحاد ، بورسعيد ، ديرة دب ي ي جدول الأعمال التالي:
، للنظر فنOrdinary Resolutions مواضيع تحتاج الى قرارات عادية
1. To consider and approve the Directors’ Report for the year ending 31 December 2020.
1. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط البنك وعن مركزه المالي عن السنة ي
المالية المنتهية فن31 ديسمبر2020 والتصديق عليه
2. To consider and approve the Auditors’ Report for the year ending 31 December 2020.
3. Listen to and approve the Internal Shari’ah Supervisory Board’s Reports for 2019 and 2020 .
2. ي
سماع تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية المنتهية فن31 ديسمبر2020 والتصديق عليه
3. سماع تق ارير لجنة الرقابة الشرعية الداخلية للأعوام 2019 و2020 والتصديق عليها
4. To consider and approve the Consolidated Financial Statements of the Bank for the year ending 31 December 2020.
4. ي
مناقشة مب نانية البنك وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمبر2020 والتصديق عليها
5. To consider and approve the recommendat ion of the Board of Directors concerning cash dividend distribution equivalent to 20 % of the Bank’s capital as of 31 December 2020, i.e. AED 560.5 Mn and the date and process of the payment.
5. المناقشة والموافقة على مقبرح مجلس الإدارة بشأن توزي ع ارباح نقدية بنسبة 20ي
% من رأس مال البنك كما هو عليه فن31 ديسمبر2020 أي مبلغ560.5 مليون درهم وتحديد تاري خ وكيفية توزيعها
Page 2
6. To consider and approve the Directors’ remuneration. 6. الموافقة على مقبرح بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحديدها 7. To absolve the Board of Directors from their responsibility for the year ending 31 December 2020.
7. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية ي فن31 ديسمبر
2020 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال
8. To absolve the Auditors from their responsibility for the year ending 31 December 2020.
8. ي
إبراء ذمة مدققري الحسابات عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمبر2020 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال
9. To appoint Auditors of the Bank for the year 2021 and determine their remuneration.
10. Appoint the members of the Internal Shari’ah Supervisory Board.
11. Approve the appointment of the shareholders’ representative and determine their remuneration as per paragraph (4) of Article 40 of the of the Decision of the Chairman of the Securities and Commodities Authority No. 3 of 2020
12. Elect the members of the Board of Directors.
9. تعيي ن مدققري الحسابات للسنة المالية 2021 وتحديد أتعابهم
10. تعيي ن أعضا ء لجنة الرقابة الشرعية الداخلية .
11. الموافقة على تعيي ن ممثلي ن عن المساهمي ن وتحديد أتعابهم وفقا لمتطلبات البند (4) من المادة رقم 40) من دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة الصادر بموجب قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم ( 3 /ر.م) لسنة2020 .
12. انتخاب أعضاء مجلس الادارة .
13. Special Resolutions 13. مواضيع تحتاج إلى قرار خاص
1. To consider and approve the renewal of the USD 3,000,000,000 (or the equivalent thereof in any other currency ) Euro Medium Term Note Programme (non -convertible to shares) and the issuance of any bonds under the Programme , which should be completed within one year from the date of the Annual General Assembly Meeting, with delegation to the Board of Directors to decide on the modalities of such issuance and the amendment of 1. الاطلاع والموافقة على تجديد برنامج السندات الاوروبية متوسطة الاجل وقيمته الاسمية الاجمالية الحالية 3 مليار دولار امريكي او ما يعادلها بعملات اخرى )غب قابلة للتحول إل أسهم) و اصدار اي سندات دين منطوية تحت البرنامج والتري سيحدد مجلس الادارة شروطها وتعديل اي مستندات ووثائق تتعلق بالبرنامج (شريطة الحصول على موافقة السلطات المختصة) وذلك بما لا يتجاوز
Page 3
any document related to the Programme (subject to obtaining the necessary approvals from the relevant regulatory authorities).
2. To consider and approve the amendments to some articles of the Company’s Articles of Association as detailed in the attached table to comply with Decree by Federal Law No. 26 of 2020 and related to the amendments to the Federal Law No. 2 of 2015 on Companies Law (subject to obtaining the necessary approvals from the relevant regulatory authorities).
سنه من تاري خ موافقة الجمعية العمومية و حال قرر مجلس ا لإدارة تنفيذ الإصدار .
2. الاطلاع والموافقة على تعديل بعض المواد للنظام الاساسي للشركة ليتوافق مع أحكام المرسم بقانون اتحادي رقم 26 لسنة2020 والخاص بتعديلبعض أحكام القانون الاتحادي رقم 2 لسنة2015 ي الجدول المرفق
ي شأن الشركات التجارية كما هو موضح فنفن (شريطةالحصول على موافقة السلطات المختصة).
Notes ملاحظات
1. Shareholders are authorized to attend the meeting virtually via one of the internet application. For those interested, please contact the Company Secretary Dr. Souhayel Tayeb on
0563696664 and by email Souhayel.tayeb@cbd.ae forcoordination.
2. Any shareholder that has the right to attend the General Assembly Meeting may delegate any person elected by such shareholder, other than a Director, under a special written proxy. A proxy of a number of shareholders shall not hold in this capacity over 5% of the share capital of the Bank. Shareholders who are minors or legally incapacitated shall be represented by their legal representatives.
3. The conditions set in paragraphs (1) and (2) of Article 40 of the Decision of the Chairman of the Securities and Commodities Authority No. 3 of 2020 must be met such that the signature of the shareholder indicated in the proxy mentioned in the previous note 1. يي ذلك حضور الاجتماع عن بعد باستعمال أحد
جوز للمساهمي ن الراغبي ن فن
وسائل التواصل المرئ ي اللحظني للمشاركة بالفيديو عن طريق أحد تطبيقات الانبرنت ويرجر التواصل مع سكريبر مجلس الادارة د.سهيل التائب على الرقم 0563696664 وبالايمايل Souhayel.tayeb@cbd.ae للتنسيق
2. يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غب أعضاء مجلس الإدارة بمقتضن توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمي ن حائزاً بهذه الصفة على أكبر من ( 5%) خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقضي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.
3. مع مراعاة الفقرتي ن 1 و2 من المادة40 من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3) لسنة2020 بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة ، يتعي ن ي الوكالة هو التوقيع المعتمد من لدى كاتب
أن يكون توقيع المساهم الوارد فن
Page 4
must be the signature approved by the Notary Public, the Chamber of Commerce, the Economic Department in the UAE, a Bank or a company licensed in the UAE provided that the proxy shall have an account with any of them, or any other entity licensed to perform attestations. For the shareholders having a bank account in their name with the Bank and the Bank holds their specimen signature, the Bank will verify and confirm their signatures based on its records.
العدل، غرفة التجارة أو الدائرة الاقتصادية بالدولة أو بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما أو أي جهة مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق. بالنسبة للمساهمي ن الذين لديهم حسابات بنكية لدى البنك ويملك البنك نماذج توقيعاتهم، سيقوم البنك باعتماد توقيعاتهم على اساس سجلاته.
4. A Corp orate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its Board of Directors or any similar entity to represent such corporate person in any General Meeting. The delegated person shall have t he powers as determined under the delegation resolution.
4. للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمي ن على إدارته بموجب قرار ي الجمعية العمومية للبتك،
من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله فن
ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض .
5. The owners of shares registered as on Tuesday 16 March 2020 are eligible to vote in the General Assembly Meeting.
5. ي يوم
يكون مالك السهم المسجل فنالثلاثاء 16 مارس 2021 هو صاحب الحق ي الجمعية العمومية.
ي التصويت فنفن
6. The shareholders whose name appears in the share register Sunday 28 March 2020 are entitled to dividends.
6. ي الأرباح هو
يكون صاحب الحق فن ي يوم الاحدمالك السهم المسجل فن28مارس 2020 .
7. Shareholders can view the Consolidated Financial Statements of the Bank by visiting the website of the Bank www.cbd.ae and the website of Dubai Financial Market www.dfm.ae
7. يمكن للمساهمي ن الاطلاع على البيانات المالية للبنك من خلال موقع البنك الالكبروئني www.cbd.ae والموقع الإلكبروئني لسوق دئري المالي www.dfm.ae
8. It is required to register the attendance of shareholders (directly or by proxy) representing at least 50% of the share capital of the Bank. If the General Assembly Meeting falls short of a quorum, the next meeting will be held on Wednesday 24 March 2021 at the same place and time. The postponed meeting shall be deemed valid irrespective of the number of the shareholders present.
8. لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحاً إلا إذا حضنه مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن ( 50%) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا ي الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثائني يوم
النصاب فنالاربعاء 24مارس 2021 ي نفس المكان والزمانفن ويعتبر الاجتماع المؤجل صحيحا أيا كانعدد الحاضنين .
Page 5
9. Pursuant to the Companies Law, a Special Resolution requires the vote of at least 75% of the shares present or represented during the meeting.
9. وفقاً لأحكام قانون الشركات التجارية، يعتبر قرارا خاصا القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمي ن الذين يملكون ما لا يقل عن 75% ي
من الأسهم الممثلة فناجتماع الجمعية العمومية.
10. Shareholders are requested to update their contact details and payment method at the Dubai Financial Market to ensure that the dividend is delivered properly as the dividend will be distributed by Dubai Financial Market.
10. يطلب من المساهمي ن تحديث بيانات الاتصال الخاصة بهم واختيار وسيلة استلام الارباح لدى سوق دئري المالي للتأكد من استلام الارباح على النحو الانسب حيث ان الارباح سوف توزع عن طريق سوق دئري المالي .
11. Shareholders can view the investors rights guides by visiting the website of the Securities and Commodities Authority at
www.sca.gov.ae and the Bank’s website www.cbd.ae
11. يمكن للمساهمي ن الاطلاع على دليل حقوق المستثمرين من خلال زيارة الموقع الالكبروئني الرسمي الخاص بهيئة الاوراق المالية والسلع www.sca.gov.ae أو كذلك الموقع الالكبروئني الرسمي الخاص بالبنك www.cbd.ae
Document 336 pages, a scan, not read yetThis file at DFM
Page 1
ARTICLES OF ASSOCIATIONOFCOMMERCIAL BANK OF DUBAI (PSC)A PUBLIC JOINT STOCK COMPANYالنظام الأساس المعدلبنك دب التجاري (ش.م.ع)كةرش مساهمة عامةPart One الباب الأول
The Establishment of the Company كةرتأسيس الش Preamble تمهيد
Commercial Bank of Dubai, a public joint stock company, was established in the Emirate of Dubai, United Arab Emirates pursuant to the Emiri Decree issued by H.H. the Ruler of Dubai dated 3/7/1969 and its commercial license no. 551151 issued on 30/11/2003 by the Dubai Department of Economic Development, and the Central Bank of the United Arab Emirates licence no. 13/2295/94 issued on 30/11/1994, and as per the memorandum of association and articles of association notarised on 22/4/1995 in the Emirate of Dubai, and according to the provisions of Federal Law no. 8 of 1984 concerning commercial companies and its amendments.
كة مساهمة عامةر التجاري شي تأسست بنك دب – ي إمارة دبي ف بدولة الإمارات العربية المتحدة بموجب المرسوم الصادر من بتاري خ ي دب امارة حاكم 3/7/1969 وبموجب الرخصة التجارية رقم 551151 صادرة بتاري خ 30/11/2003 من دائرة التنمية الاقتصادية بإمارة يدب والرخصة الصادرة من رقم كزيالمر المتحدة العربية الامارات مرصف
13/2295/94 بتاري خ 30/11/1994 عقد وبموجب
بتاري خ الموثق كةرللش ي الأساس والنظام التأسيس 22/4/1995 امام كاتب العدل بإمارة يدب ووفقا ً ألحكام القانون الاتحادي رقم (8) لسنة 1984 كاترشأن الش ي ف التجارية والقواني المعدلة له.
Whereas Federal Law no. 2 of 2015 concerning commercial companies, which was issued on 25/03/2015, abrogates Federal Law no. 8 of 1984 concerning commercial companies and its amendments, and requires that existing public joint stock companies revise their articles of association to comply with its provisions.
ولما كان القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2015 شأن ي ف ي
كات التجارية الصادر فرالش 25/03/2015 قد نص عىل إلغاء القانون الاتحادي رقم (8) لسنة 1984 كاترشأن الش ي ف كاترالش عىل وأوجب له، المعدلة والقواني التجارية المساهمة العامة القائمة بتعديل أنظمتها الأساسية بما يتوافق مع أحكامه.
Whereas Tthe Company held a general assembly meeting on 26/6/2016, in which it was agreed, pursuant to a Special Resolution, to amend the Company’s articles of association to comply with the provisions of the Federal Law no. 2 of 2015 concerning commercial companies as follows:. The Company's amended articles of association were notarised on 19/03/2017 under No. 62993/1/2017.
حيث أن بتاري خ 26/6/2016 إنعقد اجتماع الجمعية
كة وقررت بموجب قرار خاص الموافقة عىلرالعمومية للش كة ليتوافق وأحكام القانونر للشي تعديل أحكام النظام الأساس الإتحادي رقم (2) لسنة 2015 كات التجاريةرشأن الش ي ف .
ي
وذلك عىل النحو التال: المعدلي وتم توثيق النظام الأساس بتاري خ كةرللش 19/03/2017 التوثيق رقم تحت
2017/1/62993.
Whereas the Company held a general assembly meeting on 11/03/2020, in which it was agreed, pursuant to a Special Resolution, to amend the first paragraph of article 7 of the Company's articles of association.
وحيث أن بتاري خ 11/03/2020 إنعقد اجتماع الجمعية كة وقررت بموجب قرار خاص الموافقة عىلرالعمومية للش تعديل الفقرة الأول من المادة 7 كة.ر للشي من النظام الأساس
Page 2
2
Whereas Federal Decree Law No. 26 of 2020 was published in the UAE Official Gazette on 30 September 2020 and it amends and repeals certain provisions of the aforesaid Federal Law no. 2 of 2015 concerning commercial companies, and requires that existing public joint stock companies revise their articles of association to comply with its provisions.
و المرسوم بقانون اتحادي رقم ر حيث تم نش 26 لعام 2020 ي
الجريدة الرسمية لدولة الإمارات العربية المتحدة ف ي ف 30 سبتمب2020 بعض أحكاي وهو يعدل ويلغ م القانون الاتحادي السالف الذكر، قانون رقم (2) لسنة 2015 كاتربشأن الش التجارية ، والذي يتطلب من كات المساهمة العامةرالش ليتوافق مع أحكامه.ي القائمة بمراجعة نظامها الأساس Whereas the Company held a general assembly meeting on ** /** /2021, in which it was
agreed, pursuant to a Special Resolution, to amend the Company’s articles of association to comply with the provisions of Federal Decree Law No. 26 of 2020 as follows:
و يف العمومية الجمعية اجتماع كةرالش عقدت حيث **/ **/ 2021 ، حيث تم الاتفاق
بموجب قرار خاص عىل تعديل النظام ا كةرللش ي ألساس لتتوافق مع أحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم 26 لسنة 2020 : يعىل النحو التال
These Articles of Association shall be binding upon all shareholders following registration in the Commercial Register.
كة بعد قيدها بالسجلرللش ي ويعتب النظام الأساس التجاري لدى السلطة المختصة ملزما ً لكافة مساهميها.
Article (1)المادةDefinitions التعاريف
The below terms and expressions in these Articles of Association shall have the following meanings unless indicated otherwise in the text:
، يكون للتعاببهذا النظام الأساسي ي ف يالتالية، المعاب سياق النص ما يدل عىلي المحددة قرين كل منها ما لم يوجد ف غب ذلك:
State: الدولة:
United Arab Emirates دولة الإمارات العربية المتحدة.
Companies Law: كاترقانون الش :Federal Law No. 2 of 2015 concerning commercial
companies and any amendments thereto. القانون الإتحادي رقم (2) لسنة 2015 كاترشأن الش ي ف التجارية وأي تعديل يطرأ عليه.
Authority: الهيئة:
The Securities and Commodities Authority in the State. هيئة الأوراق المالية والسلع بدولة الإمارات العربية المتحدة.
Board of Directors: مجلس الإدارة:
The Board of Directors of the Company. كة.رمجلس إدارة الش Central Bank: كزي:المرصف المر
The Central Bank of the State. كزي.المرصف الامارات المر Central Bank Law: كزي:قانون المرصف المر
Federal Decree Law No. (14) of 2018, Concerning the Central Bank and the Regulation of Financial Institutions and Activities Federal Law No. (10) of 1980 concerning the Central Bank, Monetary System and the Organisation of Banking and any amendments thereto.
مرسوم بقانون الاتحادي رقم 10 14 لسنة 1980 2018 يف بشأن كزيالمرصف المر وتنظيم المنشآت والأنشطة المالية ونظام النقد وتنظيم الأعمال المرصفية وأي تعديل يطرأ عليه.
Commercial Register: السجل التجاري:
Page 3
3
The commercial register of the Company as maintained by, and with, the Competent Authority.
كة المحفوظ لدى السلطة المختصة.رالسجل التجاري للش Company: كة:رالش
Commercial Bank of Dubai p.s.c. التجاري ش.م.عي بنك دب Competent Authority: السلطة المختصة:
The Department of Economic Development Dubai
Economy in the Emirate of Dubai. دائرة التنمية الاقتصاديةاقتصاد يدب بإمارة يدب Articles or Articles of Association: النظام أو النظام الأساس:
The Company’s Articles of Association and any
amendments thereto. هو النظام ياألساس كةرللش كما يتم تعديله من وقت ألخر.
Auditor مدقق الحسابات:The Company’s auditor. كةرمدقق حسابات الش .Conflicts of Interest: تعارض المصالح :
A situation in which the impartiality of making a decision is affected by a material or moral interest in a sense that the interests of the Related Parties conflict or seem to conflict with the Company's interests as a whole or when an official or a professional title was used in a special way to achieve a personal benefit.
يتأثر فيها حياد إتخاذ القرار بسبب مصلحة ي الحالة الت شخصية مادية أو معنوية حيث تتداخل أو تبدو أنها تتداخل كة ككل أو عندرمصالح الأطراف ذات العالقة مع مصالح الش إستغالل الصفة المهنية أوالرسمية بطريقة ما لتحقيق منفعة شخصية.
Control: السيطرة:
The ability to have an influence or control - whether directly or indirectly - with respect to the appointment of the majority of the members of a company's board of directors or the decisions issued by such board of directors or the company's general assembly by holding a percentage of shares or interest or by any other arrangement resulting in the same influence.
القدرة عىل التأثب أو التحكم - رأو غب مباش ر بشكل مباش - يف تعيي أغلبية أعضاء كة أو القرارات الصادرةرمجلس إدارة ش كة، وذلك من خالل ملكيةرمنه أو من الجمعية العمومية للش نسبة من الأسهم أو الحصص أو بإتفاق أو ترتيب آخر يؤدي إل ذات التأثب.
Corporate Governance Regulations: ضوابط الحوكمة:
Together:
1. Tthe chairman of the Authority’s board of directors resolution no. (03/Chairman) of 2020 concerning approval of the corporate governance guide for public joint-stock companies;
2. the Central Bank's 7 of 2016 concerning the institutional discipline and corporate governance of public joint stock companies corporate governance regulations for banks dated 18 July 2019 and issued pursuant to Central Bank circular no. 83/2019; and 3. the Central Bank's standard re. Shari'ah governance for Islamic financial institutions issued in Abu Dhabi on 21 April 2020,
and in each case any amendments thereto.معاَ:
1. قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر.م) لسنة 2020م كات المساهمة العامةربشأن اعتماد دليل حوكمة الش ؛ 2. كزينظام الحوكمة المؤسسية للبنوك التابعة للبنك المر الصادر بتاري خ 18 يوليو 2019 و بموجب تعميم البنك كزي رقم.المر 83/2019؛
3. معيار ال عية للمؤسسات الماليةرحوكمة الش الإسالمية بتاري خي أبو ظتي الصادر ف 21 أبريل 2020،
كل حالة أي تعديالت عليهي وف م.
قراررئيس مجلس ادارة الهيئة رقم 7 لسنة 2016 بشأن معايب الإنضباط يالمؤسس وحوكمة كاترالش المساهمة العامة وأي تعديل يطرأ عليه.
Cumulative Voting: اكم:رالتصويت الت
Page 4
4
Each shareholder has a number of votes equal to the number of shares owned by such shareholder. Such votes can be provided to a single nominated Director or distributed among more than one nominated Director provided that the number of votes to be given to such group of nominated Directors is not more than the number of the votes owned by such shareholder in any case whatsoever.
أن يكون لكل مساهم عدد من الأصوات يساوي عدد الأسهم يملكها، بحيث يقوم بالتصويت بها لمرشح واحد لعضويةي الت مجلس الإدارة أو توزيعها بي من يختارهم من المرشحي عىل يمنحها للمرشحي الذين ي أن ال يتجاوز عدد الأصوات الت إختارهم عدد الأ بحوزته بأي حال من الأحوال.ي صوات الت Director: عضو:
The chairman and each member of the Board of Directors appointed a juristic person or elected by the General Assembly.
يشمل رئيس وعضو مجلس الادارة المعي من الشخصالإعتباري أو المنتخب من الجمعية العمومية.Manager: مدير:
The general manager, the executive manager, the chief executive officer or the managing Director of the Company appointed by the Board of Directors from time to time.
العضو التنفيذي أو الرئيس التنفيذي أو المدير : المدير العام أو كة المعينون من قبل مجلس الادارة من وقترالمنتدب للش آلخر
Market: السوق:
Dubai Financial Market where the shares of the Company are listed. سوق كةر المدرجة فيه اسهم الشي المالي دب Related Parties: الأطراف ذات العالقة :
Such persons who are deemed to be "related parties" as determined by the Corporate Governance Regulations.
The chairman and other Directors and the senior executive managers of the Company, the companies in which any of such persons holds at least 30% of their share capital , and all parent, subsidiary, associated or sister companies.
هؤالء الأشخاص الذين يتم اعتبارهم "أطرافًا ذات عالقة" وفقًا لما تحدده ضوابط الحوكمة .رئيس وأعضاء مجلس الإدارة
يملك فيها أي مني كات التر كة، والشروأعضاء الإدارة التنفيذية العليا بالش هؤالء حصة ال تقل عن 30% كات الأم أو التابعة أورمن رأسمالها، والش الشقيقة أو الحليفة.
First degree relatives of the chairman, other
Directors, or of the senior executive managers. أقارب رئيس أو عضو مجلس الإدارة أو الإدارة التنفيذية العليا حت الدرجة الأول.
Any natural or juristic person that during the year preceding the dealing held 10% or more of the Company's shares or was a member in the Board of Directors of the Company, its parent company, or subsidiaries.
أو الاعتباري الذى كان خالل ي الشخص الطبيغ السنة السابقة عىل التعامل مساهما ً بنسبة 10% كتهارمجلس إدارتها أو ش ي كة أو عضوا ً فربالش ر فأكب كاتها التابعة.راألم أو ش
A person who has Control over the Company. كة.رالشخص الذي له سيطرة عىل الش Special Resolution: القرار الخاص:
A resolution that has been passed by at least three quarters (75%) of the shares represented at a General Assembly meeting.
القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمي الذين يملكون ماال إجتماع الجمعية ي يقل عن ثالثة أرباع الأسهم الممثلة ف كة.رالعمومية للش
Article (2)المادةThe Name of the Company ا كةرسم الش
The name of the Company is: Commercial Bank of Dubai (p.s.c) and it is a public joint stock company (hereinafter referred to as the “Company").
كة هورأسم هذه الش : التجاريي بنك دب (ش.م.ع) كةر شي وه مساهمة عامة – يشار إليها فيما بعد بلفظ " كةرالش ."
Article (3)المادة
Page 5
5The Head Office كز الرئيسالمر
The head office of the Company and its legal place of business shall be in the Emirate of Dubai. The Board of Directors may establish branches and offices for the Company inside and outside the State.
، ويجوزيإمارة دب ي ف ي ومحلها القانوب ي كة الرئيسركز الشمر ئ لها فروعا ومكاتب داخل الدولة ر لمجلس الإدارة أن ينس وخارجها.
Article (4)المادةThe Term of the Company كةرمدة الش
The term of the Company shall be 150 Gregorian years commencing on 3 July 1969. Such term shall be
automatically renewed for similar successive terms unless a Special Resolution is issued by the General Assembly to amend the term of the Company or terminate it.
ي
كة هرالمدة المحددة لهذه الش 150 سنة ميالدية تبدأ من تاري خ 3 يوليو1969، وتجدد هذه المدة بعد ذلك تلقائيا لمدد متعاقبة ومماثلة ما لم يصدر قرار خاص من الجمعية كة أو إنهائها .رالعمومية بتعديل مدة الش
Article (5)المادةThe Objects of the Company كةرأغراض الش
The objects that the Company is established for shall be in compliance with the provisions of the laws and regulations in force in the State.
كةرأسست من أجلها الش ي تكون الأغراض الت متوافقة مع أحكام القواني والقرارات المعمول بها داخل الدولة.
The objects of the Company are as follows: : ي كة هر أسست من أجلها الشي الأغراض الت - 1. to establish and carry on the business of investment, and commercial and banking business in all its forms and to transact and do all kinds of acts, matters and things incidental thereto or which may at any time hereafter and at any place where the Company carries on business;
1. ئ وتزاول أعمال الاستثمار والأعمال التجارية ر أن تنس المرصفية بكافة أشكالها وأن تجري وتقوم بكافة ي
الأفعال والأمور والأشياء المرتبطة بذلك أو الت أي وقت بعدي يمكن القيام بها ف تاري خ هذا العقد أو كة أعمالها؛ر أي مكان تزاولت فيه الشي ف
2. to invest the funds of the Company, without limitation, in stocks, funds, sukuk and debentures;
2. الأسهم ي كة، دون حرص، فرأن تستثمر اموال الش ومجموعات الأسهم والصكوك وسندات الدين؛
3. to carry on the business of discounting, dealing in exchanges, in specie and securities, to act as an agent for the sale and purchase of any stocks, shares or securities, or for any other monetary or mercantile transaction, and to purchase, advance money upon, and otherwise deal with reversionary, contingent, and other interests in real and personal property;
3. المبادالت ي أن تزاول أعمال الخصم وأن تتعامل ف سواء كان ذلك عينيا أو عن طريق الضمانات وان اء ايةرتقوم بأعمال الوكالة فيما يتعلق ببيع أو ش أسهم أو مجموعات أسهم أو ضمانات أو فيما يتعلق بأي عمليات تجارية أو مالية أخرى، ولها أيضا أن ع أو الحقوقتشبي أو تمنح سلفا عىل حقوق الرجو الممتلكات الخاصة أو العقارية أو أن ي الأخرى ف تترصف فيها بغب ذلك؛
4. to advance and lend money with or without security of all kinds, insurance policies, debentures, bills of exchange, promissory notes, letters of credit, or other obligations, and grant advances and loans;
4. أن تمنح السلف وتقرضن الأموال سواء كان ذلك بضمان أو بغب ضمان من أي نوع، وذلك فيما يتعلق الإذنية والسندات والصكوك التأمي بعقود
وخطابات الاعتماد أو الالبامات الأخرى وان تمنح السلف وتقرضن الأموال؛
5. to promote, effect, insure, guarantee, underwrite, participate in, manage and carry out granting or issuing of public or private, of state, municipal or other loans, or of stock or debentures of any company, corporate or 5. أن تروج وتنفذ وتؤمن وتضمن وتكفل وتشارك وتدير وتزاول منح أو إصدار القروض العامة أو الخاصة أو الحكومية أو الممنوحة لسلطات البلدية أو غبها أو كة أوراألسهم او السندات الدائنة الخاصة بأي ش
Page 6
6association whether incorporated or unincorporated
and to lend money for the purposes of any such issue; مؤسسة (سواء كانت شخصا اعتباريا أو لم تكن) كة أيضا أن تقرض الأموال ألغراض أي منروللش
الإصدارات سالفة الذكر؛
6. to have interests or participate in any way whatsoever with other parties or bodies or companies practising similar businesses to those of the Company or which may assist the Company in achieving its objects in the State or abroad; the Company may acquire such
interests or participate with such other parties or bodies or companies by way of merger or otherwise or be affiliated with them in any way;
6. أن تكون لها مصلحة أو أن تشارك بأي طريقة مهما ي
كات الأخرى التركانت مع الأطراف والجهات والش تزاول اعماال شبيهة بأعمالها أو قد تعاونها عىل الخارج، ويجوز ي الدولة أو ف ي تحقيق اهدافها ف كة أن تمتلكرللش الجهات أو أن ي تلك المصالح ف تشارك فيها بطريق الدمج أو بالانتساب أو بغب ذلك؛
7. to contract for public and private loans and to negotiate and issue the same and to aid any government or state or any municipal or other body politic or corporate or company or associations or individuals, with capital, credit, means or resources for the prosecution of any works, undertakings, projects or enterprises of whatever kind;
7. أن تتعاقد بشأن القروض العامة والخاصة وأن تتفاوض بشأنها وتمنحها وأن تساعد أي حكومة أو دولة أو سلطات البلدية أو الجهات الحكومية كات أو الجمعيات أوراألخرى أو المؤسسات أو الش الأفراد فيما يتعلق بتوفب رأس المال أو الاعتمادات أو الأساليب أو الموارد الالزمة ألية أعمال أ٠و تعهدات أ٠ كانت؛ ع مهماو مشاري ع من أي نو
8. to prosecute and execute directly or by contribution or other assistance any such or other works,
undertakings, projects or enterprises of whatever kind in which or for the prosecution whereof or on the security whereof or of any profits or emoluments derivable therefrom the Company shall have invested money, embarked capital or engaged its credit;
8. كة ة أو عن طريق المشاررأن تنفذ وتتابع بصورة مباش أو مساعدة الغب، أي من الأعمال المذكورة أو غبها أو أي تعهدات أو مشاري ع مهما كانت مما تكون ي
تنفيذه أو ف ي كت أو ساهمت ف كة قد شاررالش ا ي الضمانات الخاصة به أو ف ألرباح أو التعويضات الناشئة عنه بطريق استثمار أموالها أو بطريق توفب رأس المال أو الاعتمادات الالزمة؛
9. to carry on the business of banking in all its branches and departments and in particular, but without prejudice to the generality of the foregoing, the borrowing, raising, lending or advancing of money in any currency whatsoever, the drawing, accepting, endorsing, discounting, buying, selling and dealing with bills of exchange, promissory notes, coupons, drafts, bills of lading, warrants, sukuk, debentures, certificates and other instruments and securities, whether transferable or negotiable or not and whatever the currency of payment or settlement may be; the granting and issuing of letters of credit, notes, deposit receipts and negotiable certificates; the buying, selling and dealing in gold, silver bullion and specie; the acquiring, holding, issuing on commission,
underwriting, managing and dealing with stocks (whether secured or unsecured), funds, shares, debentures, sukuk, obligations, securities and investments of all kinds; engaging in interest and arbitrage and foreign exchange trading, the negotiation of loans and advances in all types of currency, the receiving of money and valuables on deposit, or for safe custody or otherwise; the collecting and transmitting of money and securities; the managing of property, and transacting of all and every kind of financial dealings and agency, trustee work, merchanting and general business commonly
transacted by bankers;
9. كافة فروعهاي أن تزاول الأعمال المرصفية ف وإداراتها، كة بوجه خاص وبدون المساس بعمومية ماروللش سبق، أن تزاول الأعمال الخاصة بإقراض الأموال وجمعها وتقديمها وتسليفها بأي عملة مهما كانت، اءر سحب وقبول وتظهب وخصم وشي وأن تتعامل ف وبيع الكمبياالت والسندات الاذنية والكوبونات الشح ووثائق والحواالت المالية والكفاالت ن وص والوثائق والشهادات الدين وسندات كوك وغبها من المستندات والضمانات سواء كانت قابلة للنقل والتحويل أو لم تكن، وذلك مهما كانت عملة كة أيضا أن تزاول منحرالدفع أو السداد، وللش الإيداع وإيصاالت الاعتماد خطابات وإصدار اءروالشهادات القابلة للتداول وش وبيع سبائك الذهب والفضة والمسكوكات والتعامل فيها، وأن تمتلك وتحتفظ وتصدر بالعمولة وتؤمن وتدير مجموعات سندات الأسهم (سواء كانتي وتتعامل ف والأسهم والأموال مضمونة) غب أو مضمونة وسندات الدين والصكوك والالبامات والضمانات والاستثمارات بجميع أنواعها وأن تزاول أعمال السعرية الفروقات عن الناتج والربح الفائدة والاتجار بالعملة الأجنبية وتداول القروض والسلف بكافة أنواع العمالت، كما لها أن تقوم باستالم
Page 7
7
الأموال عىل سبيل الوديعة أو عىل سبيل الحفظ أو نقل وجمع الأموال والضمانات ر غب ذلك، وأن تباش وإدارة الأمالك والقيام بجميع أو أي من أنواع المعامالت المالية والوكاالت والائتمان والاتجار المصارف ما تقوم عادة ي الت العامة والأعمال
بمزاولتها:
10. to receive monies on deposit, current account, or otherwise, with or without allowances of interest, and to receive on deposit title deeds and other securities of all kinds;
10. أن تستلم الأموال كوديعة أو كحساب جار أو غب ذلك وسواء كان ذلك بفوائد أو بدون فوائد وان
تستلم سندات الملكية والضمانات الأخرى بكافةانواعها عل سبيل الوديعة؛
11. to enter into any arrangements with any supreme, federal, state, municipal local or other government or authorities which may seem conducive to the Company’s objects or interests or any of them, and to obtain from any such government or authority any rights, privileges and concessions which the Company may think it desirable to obtain and to carry out, exercise and comply with any such arrangements, rights, privileges and concessions; to acquire, improve, manage, work, develop and exercise all rights in respect of, lease, mortgage, sell, dispose of, turn to account, and otherwise deal with any tangible real or personal property of all kinds; to give any guarantee for the payment of money or the performance of any obligation or undertaking, whether of the Company or of any other Company, person or unincorporated association; to form, promote, subsidise and assist, either alone or in cooperation with others, companies syndicates and partnerships of all kinds;
11. أن تدخل أي ترتيبات مع أي سلطات عليا او اتحادية أو سلطات بلدية أو محلية أو حكومية أو سلطات أخرى قد يظهر من شأنها تحقيق ي أن تساعد ف كة أو مصالحها أو أي منها، وأن تحصلرأغراض الش من تلك السلطات أو الحكومية عىل أي حقوق أو كة أنه من المرغوب فيهرامتيازات أو مزايا ترى الش وأن تقوم بأي من ر كة أن تباشرالحصول عليها، وللش والامتيازات والمزايا والحقوق البتيبات تلك وطه روتستوف ش ا ولها كذلك أن تمتلك وتحسن وتدير وتطور وتمارس كافة الحقوق فيما يتعلق أو العقارية الممتلكات أو بيع بإيجار أو رهن الممتلكات الشخصية الملموسة بكافة أنواعها وأن تترصف فيها وتحولها إل حسابات وأن تمنح أي ضمان لدفع الأموال وأن تنفذ أي البام أو تعهد سواء كان خاصا بها أو بأي شخصن أو جمعية لها شخصية أو بمفردها تقوم أن أيضا كةروللش اعتبارية، كات أخرى بتشكيل أو تروي ج أورباالشباك مع ش كات من كافةردعم أو مساعدة أي نقابات أو ش الأنواع؛
12. to undertake the management and secretarial or other work, duties and business of any company or undertaking on such terms as may be determined and for that purpose to appoint and remunerate any directors, trustees, accountants or other experts or agents;
12. أن تتول أعمال الإدارة وأعمال أمانة الش وأعمال ر
وع بالش ر كة أخرى أو مشروواجبات أي ش يوط الت سبيل ذلك أن تقوم بتعييي قد يتم تحديدها، ولها ف ومكافأة أي من أعضاء مجلس الإدارة أو أمناء أو كات أو وكالء آخرين؛رمحاسبي أو خباء أو وكالء أو ش 13. generally, to carry on and undertake any business or commercial undertaking, transaction, or operation commonly carried on or undertaken by bankers, promoters, financiers, concessionaries, contractors for public and other works and merchants and any other business which is likely in any respect to be advantageous to the Company or which may seem to the Company capable of being conveniently carried on in connection with the above, or calculated directly or indirectly to benefit the Company or to enhance the value of or render profitable any of the Company’s assets, property or rights;
13. كة أن تزاروبصفة عامة للش ول وأن تتول أي أعمال وع تجاري أو أي صفقة أو عملية مما يتم رأو مش مزاولته أو القيام به عادة من قبل البنوك أو المؤسسي أو الممولي أو أصحاب الامتياز أو مقاول الأشغال العامة والأخرى أو التجار أو أي أعمال أخرى كة أو أي أعمالرمن المحتمل أن تكون مفيدة للش ترى ال كة أنه يمكن القيام بها بيش فيما يتعلق بمارش نكر أعاله أو أي أعمال اخرى نات صلة بنشاط ة أو غبر كة بصورة مباشر كة اعتبت مفيدة للشرالش ة وتعود بالنفع أو تزيد من قيمة موجوداترمباش كة أو ممتلكاتها أو حقوقها؛رالش
Page 8
8
14. to apply for, take out, purchase or by other means, acquire, and protect, prolong, and renew, (whether in Dubai or elsewhere) any patents, patent rights, brevets d’invention, licences, protections and concessions which may appear likely to be advantageous or useful to the Company and to use and to turn to account and to manufacture under or grant licences or privileges in respect of the same and to expend money in
experimenting upon and testing and in improving or seeking to improve any patents, inventions, or rights which the Company may acquire or propose to acquire;
14. ان تطلب وتأخذ وتشبي او بطريقة اخرى أن تمتلك وتجدد وتزيد مدة أي براءات أو حقوق أو ي وتحم اخباع أو رخص أو حمايات أو امتيازات (سواء كان أي مكان آخر) يظهر انه من ي أو ف ي دب ي ذلك ف كةر كة. وللشرالمحتمل أن تكون مفيدة أو نافعة للش وتعمل تستعمل أن بالتصنيع وتقوم لمصلحة ي
بموجب رخص أو امتيازات تمنح لها أو تمنحها ه فيما يتعلق بما ذكر أعاله، ولها كذلك أن تستعمل تجريب وتحسي أي براءات أو اخباعاتي الأموال ف أو حقوق قد تمتلكها أو تنوي امتالكها ولها كذلك القيام بإجراء أي تجارب أو تحسينات عىل تلك
الباءات أو الاخباعات أو الحقوق؛
15. to sell, dispose of, or transfer the whole or any part of the undertaking or the Company as a going concern or otherwise for such consideration as the Company may think fit;
15. كة كلها أو أي جزء منها وأنرأن تبيع وتنقل أعمال الش تترصف فيها كمؤسسة عاملة أو غب ذلك وبالمقابل
كة مناسبا؛رأو العوض الذي تراه الش
16. to acquire or undertake the whole or any part of, or of the business, goodwill, or assets of, any person, firm or company (whether incorporated or unincorporated) carrying on or proposing to carry on any of the businesses which the Company is authorised to carry on and as consideration in whole or in part for such acquisition to undertake all or any of the liabilities or obligations of such person, firm or company aforesaid, or to acquire an interest in, amalgamate with, or enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, or for cooperation, or for mutual assistance with any such person, firm or company, or for subsidising or otherwise assisting any such person, firm or company aforesaid, and to give or accept, by way of
consideration for any of the acts or things aforesaid or property acquired, any shares, debentures, debenture stock or securities that may be agreed upon, and to hold and retain, or sell mortgage and deal with any shares, debentures, debenture stock or securities so received;
16. أن تمتلك أو تتول كليا أو جزئيا الأعمال أو الشهرة التجارية أو الموجودات الخاصة بأي شخص أو
كة ( سواء كانت شخصا اعتباريا أو لمرمؤسسة أو ش تكن) تزاول أو تنوي مزاولة أي أعمال تكون كةرالش نظب ذلك التملك أن تتولي مرخصة لمزاولتها ولها ف كليا أو جزئيا أي مسئوليات أو البامات خاصة بذلك كة حسبما سبق نكرهرالشخص أو المؤسسة أو الش أي ي كة ايضا أن تكون لها مصلحة أو حصة فروللش اكة أو ترتيبات وأن تدخلت أو تندمج معها وذلكرش الأي كة فبقصد المشار رباح أو بقصد التعاون أو تبادل المساعدات مع ذلك الشخص أو المؤسسة أو
كة. كما لها أيضا أن تقدم العون المال أو أيرالش مساعدات أخرى لذلك الشخص أو المؤسسة أو
نظب تلكي إليه أعاله، ولها ف كة حسبما هو مشاررالش تمتلكها والوارد ذكرهاي الأفعال والأشياء والأموال الت أعاله، أن تمنح أو تصدر أي أسهم أو سندات دائنة أو مجموعة سندات دائنة أو ضمانات حسبما يتم كة بالإضافة إل ذلك أن تبيعراالتفاق عليه. وللش وترهن وتحوز عىل أي سهم أو سندات دائنة أو
كذلك أن تتعامل فيها ضمانات تقوم باستالمها ولها أو تحتفظ بها؛
17. to borrow or raise money for the purposes of the Company and to execute and issue sukuk or
debentures, mortgages, and other instruments for securing the repayment of any money borrowed, raised or owing, with or without a mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets (whether present or future) of the Company, upon such terms as to interest, repayment, priority or otherwise as the Company may think fit;
17. كة وأن توقعرأن تقبض او تجمع المال ألغراض الش وتصدر الصكوك أو السندات ، أو الرهونات أو
المستندات الأخرى الالزمة لضمان سداد. أي أموال تم إقراضها أو جمعها أو أصبحت مستحقة وسواء كة كذلك أنركان ذلك برهن أو بدون رهن، وللش توقع أو أن تجري أي حقوق امتياز أو قيود عىل ممتلكاتها وأصولها (الحاضة والمستقبلية) وذلك وط الخاصة بالفائدة والسداد الأولية أو غب ربالش ذلك حسب كة مناسبا؛رما تراه الش
Page 9
9
18. to do all or any of the thing described or referred to herein in any part of the world and whether as principals, agents, contractors or otherwise and either alone or in conjunction with others and either by or through agents, sub-contractors, trustees or otherwise;
18. أن تقوم بجميع أو أي من الأشياء المذكورة أو المشار أي جزء من العالم سواء كان ذلك ي إليها وذلك ف كان بصفة أصيلت أو وكيل أو مقاول أو خالفه وسواء ذلك بالأفراد أو الاشباك مع آخرين وسواء كان ذلك بواسطة أو عن طريق وكالء أو مقاولي فرعيي أو
أمناء أو غب ذلك؛
19. to take, make, execute, enter into, commence, carry on, prosecute and defend all steps, contracts, agreements negotiations, legal and other proceedings, compromises, arrangements and schemes and to do all other acts, matters and things which shall at any time appear conducive or expedient for the protection of the Company as holder of or interested in the investments and securities or other property for the time being of the Company, or for obtaining payment of any monies due in respect thereof; and
19. وتتول المرافعة ر أن تتخذ وتجري وتنفذ وتباش والدفاع عن كافة الخطوات والعقود والاتفاقيات وغبها القانونية والإجراءات والمفاوضات
والمصالحات والبتيبات والمشاري ع الأخرى وأن يظهر فيها ي تقوم بكافة الأفعال والأمور الأخرى الت أي وقت انه ي ف كةرا مناسبة او مؤدية لحماية الش استثماراتها أو ضماناتهاي كصاحبة حق أو مصلحة ف أو ممتلكاتها الأخرى القائمة أو كصاحبة حق أو الحصول عىل دفع أي أموال مستحقة ي مصلحة ف والضمانات الاستثمارات بتلك يتعلق فيما
والممتلكات؛ و
20. to carry out any activity which is complementary or ancillary to such business set out above.
20. القيام بأية أعمال مكملة أو متممه لهذا النشاط.
The Company may have an interest in or may participate, in any manner, with other organisations or companies conducting a business similar to its business or that might assist in achieving its objects in the State or abroad. The Company may purchase such organisations or companies or amalgamate them with it.
كة أن تكون لها مصلحة أو أن تشبك بأي وجه معرً ويجوز للش تزاول أعماالي كات الترغبها من الهيئات أو الش شبيهة بأعمالها ي
قد تعاونها عىل تحقيق غرضها داخل الدولة و/أو ف ي أو الت كات أو أن تلحقهارخارجها ولها أن تشبي هذه الهيئات أو الش بها.
The objects of the Company referred to above shall be interpreted broadly and without any restrictions.
Furthermore, the Company may exercise its objects within the State, or anywhere in the world outside the State. It may also expand those objects from time to time by a Special Resolution of the General Assembly pursuant to the Companies Law and with the approval of the Central Bank.
الفقراتي كة المنصوص عليها فرتفش أغراض وصالحيات الش كة أنرأعاله بشكل غب مقيد وبأوسع معانيها، ويجوز للش ي
الدولة وف ي تحقق أغراضها وتمارس صالحيتها المذكورة ف الأماكن الأخرى عىل امتداد العالم، كما يجوز لها توسيعها بأي طريقة من وقت ألخر بموجب قرار خاص من الجمعية
العمومية طبقا ً ألحكام قانون كاترالش وبموافقة المرصف كزي.المر
The Company may not carry out any activity that requires licensing from any regulatory authority within or outside of the State without first obtaining approval from such authority and providing a copy to the Authority and the Competent Authority.
ال يجوز كةرللش القيام بأية نشاط يُشبط لمزاولته صدور ترخيص من الجهة الرقابية فةرالمش عىل النشاط بالدولة أو خارج الدولة إال بعد الحصول عىل البخيص من تلك الجهة وتقديم نسخة من هذا الباخيص للهيئة والسلطة المختصة.
The Company shall abide by the Central Bank Law in connection with its objects and the approval of the Central Bank shall be required for any amendment to the Company’s objects.
تلبم كةرالش بقانون المرصف كزيالمر فيما يتعلق بأغراض كةرالش ويتعي موافقة المرصف كزيالمر عىل أي تعديالت تطرأ عىل اغراض كةرالش
Part Two الباب الثاب
The Share Capital of the Company كةررأسمال الش Article (6)
المادةIssued Share Capital كة المُصدرررأسمال الش
Page 10
10
The issued share capital of the Company shall be AED 2,802,733,968 distributed into 2,802,733,968 shares, with a nominal share price of AED 1 per share, which is paid in full.
كة المصدر بمبلغرحدد رأس مال الش 2,802,733,968 م دره ع عىل موزي إمارب 2,802,733,968 سهم ، قيمة كل سهم 1 مدفوع بالكامل.ي درهم إمارب
All the Company's shares that are in the same class shall
be equal in respect of all rights and obligations. كة من ذات الفئة متساوية مع بعضهاروتكون جميع أسهم الش الحقوق والإلبامات.ي البعض ف
Article (7)المادةOwnership Percentage نسبة الملكية
All of the Company's shares are nominal and UAE nationals shall be the owners of no less than 10060% of the share capital at all times.
كة أسمية ويجب أن ال تقل نسبة مساهمةرجميع أسهم الش أي وقت طوال مدةي دولة الإمارات العربية المتحدة في مواطت كة عنربقاء الش 06100% من رأس المال.
Without prejudice to the rights acquired by the existing shareholders before these Articles of Association took effect, the aggregate number of shares owned by any one person shall not exceed 20% of the total share capital of the Company.
بدون الإخالل بأية حقوق اكتسبها المساهمون قبل العمل ي
بهذا النظام، ال يجوز ان يزيد مجموعة عدد الأسهم الت يمتلكها أي شخص اي وقت عن ي ف 20% من مجموع رأس كة.رمال الش
Article (8)المادة
The Shareholders' Liability Towards the Company كةر ام المساهم قبل الشرإلت The shareholders shall only be liable for the Company's liabilities and losses in proportion to the value of the shares owned by them.
ي
كة إال فرال يلبم المساهمون بأية إلبامات أو خسائر عىل الش حدود مساهمتهم كةربالش .
Article (9)المادةCompliance with the Articles of Association and the
General Assembly's Resolutions ام بالنظام الأساس وقرارات الجمعية العموميةراإللت Ownership of any share in the Company shall be deemed an acceptance by the shareholder to be bound by these Articles of Association and the resolutions of the Company's General Assembly. A shareholder may not request a refund for his contribution in the Company's share capital.
ي
يبتب عىل ملكية السهم قبول المساهم النظام الأساس كة وقرارات جمعياتها العمومية وال يجوز للمساهم أنرللش رأسي يطلب إسبداد مساهمته ف المال .
Article (10)المادةOwnership of Shares ملكية السهم
Each ordinary share gives its owner the right in a dividend equal to his share without discrimination in the Company’s assets when liquidated and in the distributed profit as outlined later, and the right to attend the General Assembly meetings and vote on its decisions.
كل سهم عادي حصة معادلة لحصة ي يخول مالكه الحق ف ي
كة عند تصفيتها وفرملكية موجودات الش ي غبه بال تميب ف فيما بعد وحضور المبي الوجه عىل المقسمة الأرباح اجتماعات الجمعيات العمومية والتصويت عىل قراراتها.
Article (11)المادةIndivisibility of Shares عدم تجزئة السهم
The shares are indivisible. However, if a share is bequeathed to several heirs or if it is owned by several persons, such persons must choose among themselves a representative that will represent them before the السهم غب قابل للتجزئة ومع ذلك إذا آلت ملكية السهم إل عدة ورثة أو تملكه أشخاص متعددون وجب أن يختاروا من كة، ويكون هؤالء الأشخاصربينهم من ينوب عنهم تجاه الش
Page 11
11
Company and they shall be jointly liable to all obligations resulting from the ownership of the shares. In the event where such persons cannot choose a representative, any of them may refer to the competent court to appoint a representative. The Company and the Market shall be notified with the court's decision in this regard.
مسؤولي بالتضامن عن الإلبامات الناشئة عن ملكية السهم، حال عدم إي وف تفاقهم عىل إختيار من ينوب عنهم يجوز ألي كةرمنهم اللجوء للمحكمة المختصة لتعيينه ويتم إخطار الش والسوق بقرار المحكمة بهذا الشأن.
Article (12)المادةDisposition of Shares الترصف بالأسهم
The Company must comply with the laws, regulations and decisions in effect by the Authority and the Market related to issuing, registering, trading, transferring, mortgaging and disposing of any rights in the Company’s shares. No issue, transfer, mortgage or disposition of any shares of the Company shall be permitted if such transfer, disposition or mortgage conflicts with terms of the laws, regulations and decisions of the Authority and these Articles of Association.
كة القواني والأنظمة والقرارات المعمول بهارتتبع الش لدى الهيئة و كة وتداولهارالسوق بشأن إصدار وتسجيل أسهم الش ونقل ملكيتها ورهنها وترتيب أي حقوق عليها، وال يجوز كة أو الترصف فيها أو رهنهارتسجيل أي ّ تنازل عن أسهم الش عىل أي وجه، إذا كان من شأن التنازل أو الترصف او الرهن مخالفة أحكام القواني والأنظمة والقرارات يالت تصدرها الهيئة . يو هذا النظام الأساس
Article (13)المادة
The Shareholders' Heirs and Creditors ورثة المساهم و دائنيه 1. In the event of a death of a shareholder, his heir shall be the only person to be approved by the Company as having rights or interests in the shares of the deceased shareholder. Such heir shall be entitled to dividends and other privileges which the deceased shareholder had. Such heir, after being registered in the Company in accordance with these Articles of Association, shall have the same rights in his capacity as a shareholder in the Company as the deceased shareholder had in relation to such shares. The estate of the deceased shareholder shall not be exempted from any obligation regarding any share held by him at the time of death.
.
1. حالة وفاة أحد المساهمي الطبيعيي يكون وريثهي ف كة بأن لهرهو الشخص الوحيد الذي توافق الش ويكون لهي أسهم المتوفي حقوق ملكية أو مصلحة ف ي
كان للمتوفي الأرباح والامتيازات الأخرى التي الحق ف ي
حق فيها. ويكون للوريث بعد تسجيله ف كةرالش ي
، ذات الحقوق التوفقا ً ألحكام هذا النظام الأساسي فيما يخص هذه الأسهم، والي كان يتمتع بها المتوف من أي البام فيما ي كة المساهم المتوفتٌعف تر يختص بأي سهم كان يملكه وقت الوفاة.
2. Any person who becomes entitled to rights to shares in the Company as a result of the death or bankruptcy of any shareholder, or pursuant to an attachment order issued by any competent court, shall do the following within thirty (30) days:
2. أية أسهمي يجب عىل أي شخص يصبح له الحق ف كة نتيجة لوفاة أو إفالس أي مساهم أورالش ي ف بمقتض أمر حجز صادر عن أية محكمة مختصة أن
يقوم خالل ثالثي يوماً:
A. Produce evidence of such right to the Board of Directors. أ. بتقديم البينة عىل هذا الحق إل مجلس الإدارة.
B. Select either to be registered as a shareholder or to name another person to be registered as a shareholder of the relevant share.
ب. أن يختار إما أن يتم تسجيله كمساهم أو أنشخصا ً ليتم تسجيله كمساهم فيما ي يسميختص بذلك السهم، وذلك دون إخالل بأحكام
الأنظمة المرعية لدى السوق وقت الوفاة أو الإفالس أو صدور قرار الحجز.
3. A shareholder's heirs or creditors may not, for any reason whatsoever, request to place seals on the Company's books or assets. They also may not request to divide such assets, sell them as a whole because they are indivisible, or interfere in any way 3. ال يجوز لورثة المساهم أو لدائنيه بأية حجة كانت كة أورأن يطلبوا وضع الأختام عىل دفاتر الش ممتلكاتها وال أن يطلبوا قسمتها أو بيعها جملة لعدم ي
إمكان القسمة وال أن يتدخلوا بأية طريقة كانت ف
Page 12
12
whatsoever in the management of the Company.
When exercising their rights, these heirs and creditors must rely on the Company's books, inventories, balance sheets and resolutions of the General Assembly.
كة ويجب عليهم لدى استعمال حقوقهمرإدارة الش كرالتعويل عىل قوائم جرد الش ة وحساباتها الختامية وعىل قرارات جمعياتها العمومية .
Article (14)المادة
Share Capital Increase or Reduction زيادة أو تخفيض رأس المال After obtaining the approval of the Central Bank and Authority, the issued share capital of the Company may be increased by issuing new shares of the same nominal value as the original shares or of the same nominal value plus a premium. The issued share capital of the Company may also be reduced upon obtaining the abovementioned approvals.
كزي والهيئة يجوزبعد الحصول عىل موافقة المرصف المر كة المصدر بإصدار أسهم جديدة بنفسرزيادة رأسمال الش القيمة الإسمية لألسهم الأصلية أو بإضافة عالوة إصدار إل كة المصدر.رالقيمة الإسمية كما يجوز تخفيض رأس مال الش New shares may not be issued at less than the nominal value thereof. If such shares are issued at a premium, such premium shall be added to the statutory reserves even if, by doing so, the statutory reserves exceed half of the issued share capital.
وال يجوز إصدار الأسهم الجديدة بأقل من قيمتها الإسمية وإذا من ذلك أضيف الفرق إل الإحتي ر تم إصدارها بأكب ياط بذلك نصف رأسمال ي القانوب ي ، ولو جاوز الإحتياطالقانوب ي كة المصدر .رالش
An increase or reduction of the issued share capital shall be made by a Special Resolution of the General Assembly, pursuant to a recommendation of the Board of Directors in both cases, and after reviewing the Auditors' report in the case of reduction. In the case of an increase, such resolution must state the amount of the increase and the share issuance price. In the case of a decrease in the share capital, the resolution must state the amount of decrease and the method of its implementation.
كة المصدر أو تخفيضه بموجبروتكون زيادة رأس مال الش قرار خاص يصدر من الجمعية العمومية بناءا عىل إقباح من الحالتي وبعد سماع تقرير مدقق الحساباتي مجلس الإدارة ف حالة الزيادة مقدارها ي حالة أي تخفيض، وعىل أن يبي ف ي ف حالة التخفيض مقداري وسعر إصدار الأسهم الجديدة ويبي ف هذا التخفيض وكيفية تنفيذه.
Shareholders shall have priority right for subscription of new shares. Such subscription shall be subject to the rules of subscription of the original shares. The following situations shall constitute exceptions to the priority right for subscription of new shares:
الإكتتاب بالأسهم الجديدةي يكون للمساهمي حق الأولوية ف هذه الأسهم القواعد الخاصة ي ويشي عىل الإكتتاب ف ي
من حق الأولوية ف ي الأسهم الأصلية ويُستثت ي بالإكتتاب ف : ياإلكتتاب بالأسهم الجديدة ما يىل
1. The entry of a strategic partner which will result in achieving benefits to the Company and in
increasing its profitability.
1) يؤدي ال تحقيق منافع ي يك إسباتيجردخول ش
كة وزيادة ربحيتها.رللش
2. Capitalising cash debts payable to the debts of the Federal government, the local governments, the public authorities and establishments in the State, the banks, and the financing companies.
2) للحكومة المستحقة النقدية الديون تحويل
والهيئات المحلية والحكومات الإتحادية
كاترالدولة و البنوك وش ي والمؤسسات العامة ف كة.ر رأسمال الشي التمويل إل أسهم ف
3. An employee share incentive scheme. 3) برنامج اسهم تحفب و إثابة كة.ر كة الشرالعاملي بالش 4. Converting debentures or sukuk issued by the Company into shares.
4) تحويل السندات او الصكوك المصدرة من قبل
كة ال أسهم فيهارالش
The situations mentioned in paragraphs (1, 2 and 3) above require the approval of the Authority and issuance of a Special Resolution by the General Assembly and the compliance with all conditions and regulations issued by the Authority in this respect.
. البنود أرقام ( ي الاحوال المذكورة ف ي وف 3.2.1) أعاله يتعي الحصول عىل موافقة الهيئة وإستصدار قرار خاص من وط والضوابط الصادرة عن رالجمعية العمومية وإستيفاء الش الهيئة بهذا الشأن.
Article (15)المادة
Page 13
13The Shareholders' Right to Review the Company's
Books and Files حق المساهم ف كةراإلطالع عىل دفاتر ومستندات الش Shareholders have the right to review the Company's books and documents and any documents or instruments related to a deal made by the Company by entering into the deal with a Related Party by authorisation from the Board of Directors or in accordance with a decision of the General Assembly.
كة ووثائقها وكذلكر الإطالع عىل دفاتر الشي للمساهم الحق ف كةرعىل أية مستندات أو وثائق تتعلق بصفقة قامت الش بإبرامها مع أحد الإطراف ذات العالقة بإذن من مجلس الإدارة أو بموجب قرار من الجمعية العمومية.
Part Three الباب الثالثDebentures سندات القرضArticle (16)المادةThe Issuance of Debentures إصدار سندات القرض
The Company, by virtue of a Special Resolution issued by the Company's General Assembly and after the approval of the Central Bank and Authority, may decide to issue debentures of any kind. Such decision shall indicate the value of debentures, the conditions of issue thereof, and the extent of their convertibility into shares. The Company may also issue a decision authorising the Board of Directors to determine the date of the issue of such debentures or sukuk provided that such date falls within a year from the date of the authorisation.
كة بموجب قرار خاص صادر من جمعيتها العموميةريكون للش كزي والهيئة أن تقرر إصدار سنداتبعد موافقة المرصف المر قرض من أي نوع، ويبي القرار وط رقيمة السندات وش إصدارها ومدى قابليتها للتحويل إل أسهم ، ولها أن تصدر تحديد موعد إصدار السنداتي قرارا بتفويض مجلس الإدارة ف عىل أال يتجاوز سنة من تاري خ الموافقة عىل التفويض.
Article (17)المادةTrading of Debentures تداول السندات
The Company may issue tradable debentures at equal values with respect to each issue. Such debentures or sukuk may be convertible or not convertible into shares of the Company.
كة أن تصدر سندات قابلة للتداول سواء كانت قابلةريجوز للش أو غب قابلة للتحول إل كة بقيم متساوية لكلرالش ي أسهم ف إصدار.
The debentures shall be nominal and no bearer debentures may be issued.
يكون السند إسميا ً وال يجوز إصدار السندات لحاملها.
Debentures that are issued for a single loan give their holders equal rights and any stipulation to the contrary shall be deemed void.
ألصحابها ي تصدر بمناسبة قرض واحد تعط ي السندات الت ط يخالف ذلك.رحقوقا ً متساوية ويقع باطال ً كل ش
Article (18)المادة
Debentures that are Convertible into Shares السندات القابلة للتحول ألسهم Debentures may not be converted into shares unless such was provided for in the agreements, documents, or prospectus in respect of the issuance. If conversion was decided, the holder of the debentures alone has the right to accept the conversion or to be paid the nominal value of the debentures unless the agreements, documents, or prospectus in respect of the issuance stipulated that the conversion into shares is mandatory and in such case the debentures shall be converted into shares based on the previous mutual consent of both parties at the time of issue.
ي
ال يجوز تحويل السندات إل أسهم إال إذا نُص عىل ذلك ف ة الإصدار، فإذا تقرر التحويل كانرإتفاقيات أو وثائق أو نش قبول التحويل أو قبض القيمة ي لمالك السند وحده الحق ف الأسمية للسند ما لم تتضمن إتفاقيات أو و ةرثائق أو نش هذه الحالة يتعي تحويلي الإصدار إلزامية التحويل ألسهم فف السندات ألسهم بناء عىل الموافقة المسبقة من الطرفي عند الإصدار.
Part Four الباب الرابع
Page 14
14
The Company's Board of Directors كةرمجلس إدارة الش Article (19)
المادةThe Company's Management كةرإدارة الشThe Company shall be managed by a Board of Directors
consisting of eleven (11) Directors. كة مجلس إدارة مكون من عددريتول إدارة الش 11ًعضوا.
Directors to be appointed by the General Assembly of
shareholders by secret, cumulative voting. يتم انتخاب أعضاء مجلس الإدارة من قبل الجمعية العمومية . يللمساهمي بالتصويت الشي الباكم
In all cases, the Directors, including the chairman, must be
nationals of the State. جميع الأحوال أن ي يجب ف يكون أعضاء المجلس بما فيهم الدولة.ي الرئيس من مواطت
Article (20)المادة
Membership in the Board of Directors العضوية بمجلس الإدارة A. Each Director shall hold his function for a term of three (3) Gregorian years. At the end of such term, the Board of Directors shall be reconstituted. Directors whose term has expired may be re-elected.
أ. يتول كل عض و من أعض اء مجلس الإدارة منص به لمدة نهاية هذه المدة يعاد تش كيلي ثالث س نوات ميالدية، وف اء المجلس، ويجوز إعادة إنتخاب الأعض الذين إنتهت مدة عضويتهم .
B. The Board of Directors may appoint Directors to fill the positions that become vacant during the year provided that such appointment is presented to the General Assembly in its first meeting to ratify such appointment or to appoint other Directors.
ب.لمجلس يتخلو ف ي المراكز التي اء ف الإدارة أن يعي أعض ن ة عىل أن يعرض ه ذا التعيي عىل الجمعي ة أثن اء الس أول إجتم اع له ا إلقرار تعيينهم أو تعيي ي العمومي ة ف غبهم.
C. With the exception of the Directors appointed to the Board of Directors by the Federal government or the local government by virtue of its contribution to the Company's share capital in accordance with Article (148) of the Companies Law, if the positions becoming vacant during the term of the Board of Directors reach or exceed one quarter of the number of Directors, the Board of Directors must call for the General Assembly to convene within thirty (30) days maximum from the date of the last position becoming vacant in order to appoint new Directors to fill the vacant positions. In all cases, the new Director shall complete the term of his predecessor.
ج. بإستثناء الأعضاء المعيني من قبل الحكومة الإتحادية أو ي
كة بموجب مس اهمتها ف ر مجلس إدارة الشي المحلية ف كة بموجب المادة (ررأسمال الش 148 كاتر) من قانون الش ، إذا بلغت المراكز الش اغرة ربع عدد أعض اء المجلس أو خالل ر أكب مدة والية مجلس الإدارة وجب عىل المجلس دعوة الجمعية العمومية لاجتماع خالل ثالثي يوما ً من كز إلنتخاب من يمأل المراكز الش اغرة،تاري خ ش غر آخر مر جميع الأحوال يكمل العضو الجديد مدة سلفه.ي وف D. The Company shall have a secretary for the Board of Directors and such secretary may not be one of the Directors.
د. كة مقرر لمجلس الإدارة، وال يجوز أنريجب أن يكون للش يكون مقرر المجلس من أعضائه.
E. If a Director is absent from the meetings of the Board of Directors for three successive meetings or five intermittent meetings without any excuse acceptable to the Board of Directors, such member shall be deemed as resigned
ه. ور ثالث اء مجلس الإدارة عن حض إذا تغيب أحد أعض جلس ات متتالية أو خمس جلس ات متقطعة خالل مدة مجلس الإدارة دون ع ذر يقبل ه مجلس الادارة أعتب مستقيالً.
F. A position of a Director is considered vacant in the following cases:
و. حال أن ذلكي يش غر أيض ا ً منص ب عض و المجلس ف العضو:
Page 15
15
1. if a Director is deceased, or shows a lack of capacity or becomes unable to perform his duties as a Director in any other way;
1. توف أو أصيب بعارض من عوارض الأهلية أو أصبحً عاجزا بصورة أخرى عن النهوض بمهامهكعضو يف مجلس الإدارة؛
2. if a Director is convicted with a crime of honour and honesty;
2. ف والأمانة بموجبرأدين بأية جريمة مخلة بالش حكم باتي ئ قضاب ؛
3. if a Director declares his bankruptcy, or stopped paying his current debts even if this was not associated with him declaring his bankruptcy;
3. أعلن إفالسه أو توقف عن دفع ديونه التجارية حت لو لم يقبن ذلك بإشهار إفالسه؛
4. if a Director resigns from his position by written notice to the Company;
4. أرسلهي استقال من منصبه بموجب إشعار خط كة بهذا المعترللش ؛
5. a dismissal decision issued by the General Assembly;
5. انتهت مدة عضويته ولم يعد انتخابه:
6. if a Director was removed pursuant to a special resolution issued by the General Assembly or 7. the Director’s membership violates Article 149 of the Companies Law.
6. صدر قرار خاص عن الجمعية العمومية بعزله؛ أو 7. كانت ويته عض مخالفة ألحكام المادة (149) من قانون كاترالش .
Article (21)المادةCase of the Appointment of Directors to the Board of
Directors by the General Assembly حاالت تعيي الجمعية العمومية ألعضاء مجلس الإدارة Pursuant to Article 144 (23) of the Companies Law, the General Assembly may appoint a number of experienced persons, that are not shareholders of the Company, to the Board of Directors[, provided that the number of such Directors shall not exceed one third of the total number of Directors as set out in the Articles of Association][ and that is if any of the following situations become true:
وفقا ً لحكم المادة (144/32 كات يجوزر) من قانون الش للجمعية العمومية أن تعي عددا ً من الأعضاء من ذوي الخبة كةرالش ي مجلس الإدارة من غب المساهمي ف ي ف [عىل أال ي
يتجاوز ثلث عدد الأعضاء المحددين بالنظام الأساس] [وذلك حال تحقق أيا ً من الحاالت التالية:ي ف If the required number of nominees was not reached during the period in which the nomination door is open, that will cause the number of Directors to go below the minimum number required for the quorum of the meeting.
عدم توافر العدد المطلوب من المرشحي خالل فبة فتح باب البشح لعضوية مجلس الإدارة بشكل
يؤدي ال نقص عدد أعضاء مجلس الإدارة عن الحد الأدب لصحة إنعقاده.
It was agreed to appoint the Directors that were appointed to fill vacant positions by the Board of Directors.
الموافقة عىل تعيي أعضاء مجلس الإدارة الذين تم المراكز الشاغرة من قبل مجلس الإدارة.ي تعينهم ف The Directors' resignation during the General Assembly Meeting and appointing a temporary Board of Directors to facilitate the Company’s work until the nomination for membership on the Board of Directors is open.]
إستقالة أعضاء مجلس الإدارة أثناء إنعقاد إجتماع الجمعية العمومية وتعيي مجلس مؤقت لتيسب
كة لحي فتح باب البشح لعضويةراعمال الشالمجلس.]Article (22)المادة
Board Membership Nomination Requirements شح لعضوية المجلسرمتطلبات الت A nominee to the Board of Directors shall provide the
Company with the following: كة ماريتعي عىل المرشح لعضوية مجلس الإدارة أن يقدم للش : ييىل
Page 16
16
A CV explaining the practical experience and academic qualifications and the category of Director of which he is nominating himself to (executive/non-executive/independent).
السبة الذاتية موضحا ً بها الخبات العملية والمؤهل مع تحديد صفة العضو ي العلم يالت يبشح لها (تنفيذي /غب تنفيذي / مستقل).
A declaration of his commitment to the provisions of the Companies Law, its implementing decisions and the Company's Articles of Association and that he will carry out his work with due diligence.
والقرارات كاترالش قانون بأحكام إقرار بإلبامه المنفذة له و كة، وأنه سوفرللش ي النظام الأساس إداء عمله.ي يبذل عناية الشخص الحريص ف
A list of the names of the companies and establishments where he works or is a member of the board of directors and any activity conducted by him directly or indirectly which constitutes competition to the Company.
يزاول العملي كات والمؤسسات التربيان بأسماء الش فيها أو يشغل عضوية مجالس إداراتها وكذلك أي ة يشكلر ة أو غب مباشرعمل يقوم به بصورة مباش كة.رمنافسة للش
A list of the companies that he owns shares in or is a partner in its ownership and the number of shares or partnership interests that he owns.
بيان كاتربالش التجارية الت يساهم أو يشارك يف ملكيتها وعدد الأسهم أو الحصص فيها.
A statement that the nominee will not violate Article 149 of the Companies Law.
إقرار بعدم مخالفة المرشح للمادة (149) من قانون كات.رالش
For representatives of a juristic person there is a need to enclose an official letter from the juristic entity listing the names of the representatives being nominated to become Directors in the Board of Directors.
الشخص الإعتباري يتعي إرفاق كتابي حال ممثىلي ف من الشخص الإعتباري محدد فيه أسماء ي رسم ممثليه المرشحي لعضوية مجلس الإدارة.
Article (23)المادة
Appointing the Chairman and Vice Chairman of the Board of Directors إنتخاب رئيس المجلس ونائبه
The Board of Directors shall appoint, from amongst its members, a chairman and a vice-chairman by secret voting. The vice- chairman of the Board of Directors shall act on behalf of the chairman of the Board of Directors in his absence or if the latter is otherwise incapacitated.
ينتخب مجلس الإدارة من بي أعضائه بالتصويت الشي رئيسا ونائبا للرئيس ويقوم نائب الرئيس مقام الرئيس عند غيابه أو قيام مانع لديه .
The Board of Directors may appoint from amongst its members one or more managing Director(s) whose powers and remunerations are to be determined by the Board of Directors. Furthermore, the Board of Directors may form from amongst its members, one or more committee(s) to which it may delegate some of its powers or which may be entrusted with the supervising of the conduct of the Company's business and the execution of the resolutions of the Board of Directors.
ً يحق لمجلس الإدارة أن ينتخب من بي أعضائه عضوا منتدبا لادارة، ويحدد المجلس اختصاصاته ومكافآته ، كما يكون له يمنحها بعض ر أن يشكل من بي أعضائه لجنة أو أكب كة وتنفيذرإختصاصاته أو يعهد إليها بمراقبة سب العمل بالش قرارات المجلس.
Article (24)المادة
The Powers of the Board of Directors صالحيات مجلس الإدارة The Board of Directors shall have all the powers to manage the Company and perform all deeds and acts on behalf of the Company to the extent permitted by the Company and to exercise all powers necessary to achieve the Company's objects. Such powers and Authorities shall not be restricted except as stipulated in the Companies Law the Articles of Association or as reserved for the General Assembly.
كة والقيام بكافةرإدارة الش ي لمجلس الإدارة كافة السلطات ف كةر كة حسبما هو مرصح للشراألعمال والترصفات نيابة عن الش القيام به، وممارسة كافة الصالحيات المطلوبة لتحقيق أغراضها، وال يحد من هذه السلطات والصالحيات إال ما ي
كات أو النظام الأساسرإحتفظ به قانون الش للجمعية العمومية.
Page 17
17
The Board of Directors shall set regulations related to administrative and financial affairs, personnel's affairs and financial entitlements. The Board of Directors shall also set regulations to organise its business, meetings, and allocation of Authorities and responsibilities.
يضع مجلس الإدارة اللوائح المتعلقة بالشئون الإدارية والمالية وشؤون الموظفي ومستحقاتهم المالية، كما يضع المجلس وتوزي ع وإجتماعاته أعماله بتنظيم خاصة الئحة
الإختصاصات والمسئوليات.
Subject to the provisions of the Companies Law and its execution regulations issued by the Authority, the Board of Directors is also authorised to enter into any loan agreements having a period in excess of three (3) years, to sell or mortgage the Company's properties, or mortgage any of its moveable or immoveable assets, to discharge the Company's debtors from their obligations and to reach settlements, to consent to arbitration and file lawsuits.
كات والقرارات المنفذة لهرمع مراعاة أحكام قانون الش الصادرة عن الهيئة يُفوضًأيضا يمجلس الإدارة ف عقد القروض آلجال تزيد عىل ثالث (3) سنوات وبيع أو رهن كة أو رهن اموالها المنقولة وغب المنقولة وإبرعقارات الش راء كة من الباماتهم أو إجراء الصلح والاتفاق عىلر الشي ذمة مديت التحكيم ورفع القضايا وتسويتها.
Article (25)المادة
The Legal Representation of the Company كةرالتمثيل القانوب للش Each of the chairman of the Board of Directors or any other authorised Director acting within the limits granted to him by the Board of Directors may sign on behalf of the Company.
كل من رئيس مجلس كة عىل إنفرادريملك حق التوقيع عن الش حدود قرارات ي الإدارة أو أي عضو آخر يفوضه المجلس ف مجلس الإدارة .
The chairman of the Board of Directors shall represent the Company before the courts and its relationship with others, and is authorised to assign attorneys and who they see fit to attend on their behalf before the courts of different kinds and levels and others.
لل ي يكون رئيس مجلس الإدارة الممثل القانوب كة أمامرش عالقتها بالغب ويجوز له توكيل المحامي ومن يراهي القضاء وف مناسبا ً للحضور نيابة عنه امام المحاكم عىل اختالف انواعها ودرجاتها وامام الغب. .
The chairman of the Board of Directors may delegate some
of his powers to other Directors. يجوز لرئيس مجلس الإدارة أن يفوض غبه من أعضاء مجلس بعض صالحياته.ي الإدارة ف
The Board of Directors may not delegate to the chairman
all powers of the Board of Directors in an absolute manner. جميع ي ال يجوز لمجلس الإدارة أن يفوض رئيس المجلس ف إختصاصاته بشكل مطلق.
Article (26)المادة
The Location of the Board of Directors Meetings مكان إجتماعات المجلس The Board of Directors shall hold its meetings at the head office of the Company, or at any other place the Directors agree upon.
كة أور للشي كز الرئيس المري يعقد مجلس الإدارة إجتماعاته ف أي مكان آخر يوافق عليه أعضاء مجلس الإدارة .ي ف
Article (27)المادةLegal Quorum for Holding the Board of Directors
Meetings and Voting on its Resolutions النصاب القانوب إلجتماعات المجلس والتصويت عىل قراراته
Meetings of the Board of Directors shall not be valid unless attended by the majority of the Directors in person. A Director may appoint another Director to vote on his behalf.
In such a case, a Director may not act on behalf of more than one Director.
ً ال يكون إجتماع مجلس الإدارة صحيحا إال بحضور أغلبية أعضائه شخصيا، و يجوز لعضو مجلس الإدارة أن ينيب عنه هذه الحالة ال ي التصويت، وف ي غبه من أعضاء المجلس ف من عضو واحد ر يجوز أن ينوب عضو مجلس الإدارة عن أكب ويكون لهذا العضو صوتان.
Voting through correspondence is not allowed, and the
attending Director can vote on behalf of the absent Director ال يجوز التصويت بالمراسلة، وعىل العضو النائب الإدالء سند الإنابة.ي بصوته ِ عن العضو الغائب وفقا ً لما تم تحديده ف
Page 18
18
in accordance with the stipulations determined in the delegation document.
The resolutions of the Board of Directors shall be passed by the majority votes of the attending and the represented Directors. In the event of parity tie, the chairman or the person acting on his behalf shall have a casting vote.
الإدارة مجلس تصدر قرارات الأعضاء أصوات بأغلبية
الحاضين والممثلي وإذا تساوت الأصوات رجح الجانب الذي منه الرئيس أو من يقوم مقامه .
The details of the items discussed in a meeting of the Board of Directors or its committee(s) and the decisions thereof, including any reservations or any dissenting opinions, shall be recorded in the minutes of such meetings provided that the secretary and all the Directors present sign the draft minutes prior to endorsement. Copies of the said minutes of the meeting shall be sent to the Directors following endorsement for their records. The minutes of the meetings of the Board of Directors or its committee(s) shall be kept with the secretary of the Board of Directors. In the event that a Director refuses to sign, his refusal, with reasoning thereof, should be noted in the minutes. The individuals who sign the minutes of the meetings shall be held liable for the accuracy of information contained therein. The Company shall comply with all regulations issued by the Authority in this regard.
محاضي تسجل ف إجتماعات مجلس الإدارة أو لجانه تفاصيل ذلكي تم إتخاذها بما في نظر فيها والقرارات التي المسائل الت أية تحفظات لألعضاء أو آراء مخالفة عبوا عنها، ويجب توقيع مقرر الاجتماع وكافة الأعضاء الحاضين عىل مسودات محاض إجتماعات مجلس الإدارة قبل إعتمادها، عىل أن ترسل بعد الإعتماد المحاض لألعضاء هذه من نسخ
لاحتفاظ بها، وتحفظ محاض إجتماعات مجلس الإدارة حالة إمتناع أحد ي ولجانه من قبل مقرر مجلس الإدارة وف المحرص وتُذكر أسبابي الأعضاء عن التوقيع يُثبت إعباضه ف الإعباض حال إبدائها، ويكون الموقعون عىل هذه المحاض مسؤولي كةرعن صحة البيانات الواردة فيها، وتلبم الش هذا الشأن.ي بالضوابط الصادرة عن الهيئة ف
Participation in the meetings of the Board of Directors through modern means of technology is permitted provided that all procedures and regulations issued by the Authority in this regard are complied with.
كة من خاللرإجتماعات مجلس إدارة الش ي كة فيجوز المشار الإجراءات مراعاة ضورة مع الحديثة التقنية وسائل والضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
Article (28)المادة
The Number of Board of Directors Meetings and the Invitation to Hold Them عدد إجتماعات المجلس والدعوة إلنعقاده The Board of Directors shall hold a minimum of four (4) meetings each year. The meeting is held by a written invitation from the chairman of the Board of Directors or at the written request of at least two Directors. The invitation shall be sent at least one week prior to the date scheduled for the meeting and the agenda of the meeting shall be included with the invitation.
يُعقد مجلس الإدارة (4 السنة إجتماعاته عىلي ) أربع مرات ف الأقل ، ويكون الإجتماع بناء ً عىل دعوة خطية من قبل رئيس يقدمه عضوين من ي مجلس الإدارة، أو بناء ً عىل طلب خط أعضاء المجلس عىل الأقل وتوجه الدعوة قبل أسبوع عىل الأقل من الموعد المحدد مشفوعة بجدول الأعمال.
Article (29)المادةWritten Resolutions قرارات التمرير
Subject to compliance with the minimum number of Board of Directors meetings as stated in Article 28 of these Articles of Association, the Board of Directors, pursuant to the provision issued by the Authority in this regard, may issue some of its resolutions in writing in emergencies.
Such resolutions are considered correct and valid as if they were made during a meeting that was properly called upon and held provided that the following is met:
لعدد إجتماعات مجلس الإدارةي مع مراعاة الالبام بالحد الادب المذكورة بالمادة 28 من هذا النظام ، فإنه يجوز لمجلس الإدارةًوفقا للضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن إصدار الحاالت الطارئة وتُعتب تلك القراراتي بعض قراراته بالتمرير ف إجتماع تمت الدعوة ي صحيحة ونافذة كما لو أنها إتخذت ف : ياليه وعقد أصوال ً مع مراعاة ما يىل
The number of cases in which written resolutions are issued does not exceed four times a year.
أال تتجاوز حاالت إصدار القرارات بالتمرير أربع مرات سنوياً.
Page 19
19
The majority of the Directors agree that the situation calling for issuance of a written resolution is an emergency.
موافقة أعضاء مجلس الإدارة بالأغلبية عىل أن إصدار القرار بالتمرير حالة ي تستدع ي الحالة الت طارئة.
The written resolution was delivered to all Directors for approval along with all papers and documents needed for reviewing such resolution.
تسليم جميع أعضاء مجلس الإدارة القرار مكتوب خطيا ً للموافقة عليه مصحوبا ً بكافة المستندات والوثائق الالزمة لمراجعته.
All of the Board of Director's written resolutions must be approved in writing by the majority of votes and they must be presented in the following meeting of the Board of Directors in order to be included in the minutes of the Board of Directors meeting.
يجب الموافقة الخطية بالأغلبية عىل أي من قرارات ي
مجلس الإدارة الصادرة بالتمرير مع ضورة عرضها ف لمجلس الإدارة لتضمينها بمحرص ي الإجتماع التال إجتماعه.
Article (30)المادة
The Participation of Directors in Competing Businesses كةر اك عضو المجلس ف عمل منافس للشرإشت The Directors may not, without the consent of the Company's General Assembly, which shall be renewed every year, participate in any business in competition with the Company or trade for his own account or for the account of third parties in any business branch conducted by the Company. Also, Directors shall not reveal any information or statements related to the Company, otherwise, the Company can demand payment of
compensation or deeming the profitable transactions made for his account as made for the account of the Company.
ال يجوز لعضو مجلس الإدارة بغب موافقة من الجمعية أي عمل من شأنهي كة تجدد سنويا أن يشبك فرالعمومية للش كة أو أن يتجر لحسابه أو لحسابرمنافسة الش أحد ي غبه ف أي ي ر كة، وال يجوز له أن يفسرفروع النشاط الذي تزاوله الش كة وإال كان لها أن تطالبهرمعلومات أو بيانات تخص الش زاولها لحسابه ي بالتعويض أو بإعتبار العمليات المربحة الت كة.ركأنها أجريت لحساب الش
Article (31)المادةConflicts of Interest تعارض المصالح
Every Director that has a common interest or a conflicting interest in a transaction referred to the Board of Directors for approval shall notify the Board of Directors of such interest and shall document such notification in the minutes of the meeting. Such member may not vote on the decision concerning such transaction.
كة تكون له أو للجهةرمجلس إدارة الش ي عىل كل عضو ف يالت صفقةي كة أو متعارضة فيمثلها بمجلس الإدارة مصلحة مشب أو تعامل تُعرض عىل مجلس الإدارة إلتخاذ قرار بشأنها أن يبلغ المجلس ذلك وأن يثبت محرص الجلسة، وال يجوز ي إقراره ف شأن هذهي التصويت الخاص بالقرار الصادر في له الإشباك ف العملية.
If a Director fails to notify the Board of Directors in accordance with the provision of paragraph (a) of this article, the Company or any of its shareholders may refer to the competent court to annul the contract or to compel the contravening Director to pay any profit or benefit made by him from such contract to the Company.
إذا تخلّف عضو مجلس الإدارة عن إبالغ المجلس وفقا ً لحكم ر
البند (أ) من هذه المادة جاز للشكة أو ألي من مساهميها التقدم للمحكمة المختصة إلبطال العقد أو إلزام العضو المخالف بأداء أي ربح أو منفعة تحققت له من التعاقد ورده كة.رللش
Article (32)المادة
Prohibition on Loans to Directors منح القروض ألعضاء مجلس الادارة Subject to the Central Bank Law, as well as the regulations, decisions and circulars issued by the Central Bank, tThe Company may not only provide any loans or advanced payments or credit facility to its Directors or its managers or anyone under their control or provide guarantees regarding loans granted to them in accordance with the مع مراعاة كزي والأنظمة والقراراتقانون المرصف المر كزيوالتعاميم الصادرة عن المرصف المر ، ال كةريجوز للش تقديم قروض أو سلفا أو منح تسهيالت إئتمانية ال أعضاء حكمهم أو تقديم أية ي مجالس إدارتها أو ال مديريها أو من ف ضمانات تتعلق بقروض ممنوحة لهم مع ر فقط بما يتماس
Page 20
20
Central Bank Law, as well as the regulations, decisions and circulars issued by the Central Bank and subject to obtaining except with a the prior permissiont of the Board of Directors. Such permissiont shall be renewed annually.
The foregoingis prohibition requirements does do not include apply to the deduction of commercial debentures or the provision of guarantees or opening letters of credit.
والتعاميم والقرارات والأنظمة كزيالمر المرصف قانون كزيالصادرة عن المرصف المر إال ط الحصول عىلروبش ببخيصالموافقة المسبقة من مجلس الإدارة ويجب أن يجدد تجدد هذا هذه الموافقة البخيص كل سنة، وال يشمل هذا الحظرتشمل المتطلبات السالفة الذكر خصم السندات التجارية أو إعطاء الكفاالت أو فتح الاعتمادات المستندية.
Article (33)المادةThe Related Parties' Dealings in the Company's
Securities كةرتعامل الأطراف ذات العالقة ف الأوراق المالية للش The Related Parties shall not utilise the information in the possession of any of them due to their membership in the Board of Directors or to their position in the Company, in order to achieve any interest whatsoever for them or for others as a result of dealing in the securities of the Company. Furthermore, they may not have a direct or indirect interest with any party making deals intended to influence the rates of the securities issued by the Company.
يحظر عىل الأطراف ذات العالقة أن يستغل أي منهم ما أتصل مجلسي به من معلومات بحكم عضويته ف الادارة أو وظيفته تحقيق مصلحة له أو لغبه أيا كانت نتيجة ي كة فرالش ي ف كة وغبها من المعامالت، كمار الأوراق المالية للشي التعامل ف ة معر ة أو غب مباشرال يجوز أن يكون ألي منهم مصلحة مباش أسعار الأوراقي أي جهة تقوم بعمليات يراد بها إحداث تأثب ف ي
المالية الت كة.رأصدرتها الشArticle (34)المادة
Transactions with Related Parties الصفقات مع الأطراف ذات العالقة The Company may not make transactions with the Related Parties without the approval of the Board of Directors for transactions not exceeding 5% of the Company's share capital or the approval of the General Assembly for transactions exceeding such percentage. In all cases, the transactions shall be assessed by an assessor that was approved by the Authority. The Company's Auditor shall include in his report a list of the conflicting interests' transactions and the financial dealings between the Company and any Related Parties and he shall list all measures taken in their regard.
كة عقد صفقات مع الأطراف ذات العالقة إالرال يجوز للش بموافقة مجلس الإدارة فيما ال يجاوز5 كة،ر% من رأسمال الش كة فيما زاد عىل ذلك ويتمروبموافقة الجمعية العمومية للش ي
تقييم الصفقات ف جميع الأحوال بواسطة مقيم معتمد لدى كة أن يشتمل تقريرهرالهيئة، ويتعي عىل مدقق حسابات الش ي
عىل بيان بصفقات تعارض المصالح والتعامالت المالية الت كة وأي من الأطراف ذات العالقة والإجراءاترتمت بي الش أتخذت بشأنها.ي الت
Article (35)المادة
Appointing a Chief Executive Officer or a General Manager تعيي الرئيس التنفيذي أو المدير العام The Board of Directors may appoint a chief executive officer or general manager, or several managers or authorised agents for the Company and determine their authorities, the conditions of their engagement, and their salaries and remunerations. The Company's chief
executive officer or general manager cannot be the chief executive officer or general manager of another public joint stock company.
أن يعي رئيسا ً تنفيذيا ً أو مدير ي لمجلس الإدارة الحق ف عام يحدد وأن مفوضي أو وكالء مديرين أو عدة كةرللش
وط خدماتهم ورواتبهم ومكافآتهم، وال يجوز رً صالحياتهم وش كة أن يكون رئيسا ً تنفيذارللرئيس التنفيذي أو المدير العام للش كة مساهمة عامة أخرى.رأو مديرا ً عاما ً لش
Article (36)المادةThe Liability of the Directors for the Company's
Obligations كةر امات الشرمسؤولية أعضاء المجلس عن إلت The Directors shall not be personally liable for the liabilities
of the Company that resulted from their performance of ال يكون أعضاء مجلس الإدارة مسئولي مسئولية شخصية كة الناتجة عن قيامهم بواجباتهمرفيما يتعلق بإلبامات الش
Page 21
21their duties as Directors to the extent that they have not
exceeded their authority. كأعضاء مجلس إدارة وذلك بالقدر الذي ال يتجاوزون فيه حدود سلطاتهم .
The Company shall be bound by the acts of the Board of Directors which were made within the limits of the Board of Director's powers. The Company may demand
compensations for the damages caused by the unlawful acts of the Company’s chairman and the members of the Board of Directors.
يجريها مجلس الإد ي كة بالأعمال الترتلبم الش حدود ي ارة ف إختصاصه، كما تسأل عن تعويض ما ينشأ من الرصر عن ي
تقع من رئيس وأعضاء المجلس في وعة الت راألفعال غب المش كة.رإدارة الش
Article (37)المادةThe Directors' Liability Towards the Company, the
Shareholders, and others كة والمساهمي والغترمسؤولية أعضاء المجلس تجاه الش 1. The Directors shall be liable towards the Company, the shareholders and third parties for all acts of fraud, misuse of power, and violation of the provisions of the Companies Law and these
Articles of Association. Every condition to the contrary shall be void. The executive management shall be represented by the general manager, the executive director, the CEO and their deputies and everyone at the level of senior executive positions, executive management officers and those
appointed to their positions personally by the Board of DirectorsThe Directors shall be liable towards the Company, the shareholders, and third parties for all acts of fraud, misuse of their delegated powers, and for any violation of the Companies Law and the provisions of these Articles of Association, and for errors in the management. Any stipulation to the contrary shall be void..
1. كةريكون أعضاء مجلس الإدارة مسؤولي تجاه الش والمساهمي والأطراف الثالثة عن جميع أعمال الاحتيال كاتروإساءة استخدام السلطة ومخالفة أحكام قانون الش ط يخالف ذلك يعتب باطالً.ر . كل شيوهذا النظام الأساس يمثل الإدارة التنفيذية المدير العام والمدير التنفيذي الرئيس التنفيذي ونوابه ، وجميع يمن ف مستوى الإدارة التنفيذية ي المناصب التنفيذية العليا ومسؤول مجلس قبل ً من شخصيا مناصبهم ي ف والمعيني
الإدارة. كةرأعضاء مجلس الإدارة مسؤولون تجاه الش والمساهمي والغب عن جميع أعمال الغش وإساءة ة لقانو ال السلطة، وعن كل مخالف استعم كاترن الش الإدارة، ويبطل كلي ، وعن الخطأ فوهذا النظام الأساسي بغب ذلك.ي ط يقضرش
2. The responsibility as provided for in paragraph 1 of this Article 37 shall apply to all Directors if the error arises from a decision that was passed
unanimously by them. However, if the decision was passed by majority, the members who
objected to this decision shall not be held liable provided they stated their objection in writing in the minutes of the meeting. If a member was absent from a meeting at which the decision was passed, they shall not be absolved from liability unless it is proven that the absent member was not aware of the decision or was aware of it but was unable to object. The responsibility cited in paragraph 1 of this Article 37 shall rest with the executive management if the error arises from a decision passed by them.The liability as provided for in paragraph (a) of the article shall apply to all Directors if the error arose from a decision that was passed unanimously by them. However, in the event where such decision was passed by the majority, the Directors who opposed to such decision
shall not be held liable provided that their opposition is shown in the minutes of the 2. تشي المسؤولية الفقرةي المنصوص عليها ف 1 من هذه المادة 37 عىل جميع أعضاء مجلس الإدارة إذا نشأ الخطأ عن قرار صدر بالإجماع من قبلهم. ومع ذلك، إذا صدر القرار بالأغلبية، فإن الأعضاء الذين اعبضوا عىل هذا ط أن يكونوا قد ذكروارالقرار ال يتحملون المسؤولية بش ي
اعباضهم كتابة ً ف محرص الاجتماع. إذا تغيب العضو عن اجتماع صدر فيه القرار، فال يُبأ من المسؤولية إال إذا ثبت كان عىل علم أن العضو الغائب لم يكن عىل علم بالقرار أو به ولم يتمكن من الاعباض عليه. تقع المسؤولية
الفقرة ي المنصوص عليها ف 1 من هذه المادة 37 عىل
عاتق الإدارة التنفيذية إذا نشأ الخطأ عن قرار صادرمنهم.
ا البند (أ) من هذه المادة عىل ي تقع المسؤولية المنصوص عليها ف جميع أعضاء مجلس الإدارة إذا نشأ الخطأ عن قرار صدر بإجماع كان القرار محل المساءلة صادرا ً بالأغلبية فال يسأل عنه الآراء، أما إذا المعارضون مت كانوا قد أثبتوا إعباضهم بمحرص الجلسة، فإذا ي
صدر فيها القرار فال تنتف ي تغيب أحد الأعضاء عن الجلسة الت مسؤوليته إال إذا ثبت عدم علمه بالقرار أو علمه به مع عدم إستطاعته الإعباض عليه.
Page 22
22
meeting. Any absence from the meeting at which the decision was made does not waive the liability of the Director that was absent unless it is proven that the absent Director was not aware of the decision or was unable to oppose it once he became aware of it.
3. [Without prejudice to any penalty stipulated in the Companies Law or any other law, any chairman or any Director or member of its executive
management shall be deemed dismissed from
their position by force of law if a final judgement is issued proving that they have committed any act of fraud, misuse of power or have effected
transactions or deals involving conflict of interest and in violation of the provisions of the Companies Law or its executive resolutions. Such a person shall not be accepted for nomination to the membership of a Board of Directors of any joint stock company in the State, nor undertake any duties in the executive management in the Company until at least three years have passed from the date of their dismissal. The provisions of Article 145 of the Companies Law on occupying the new membership position in the Board of Directors shall apply. If all members of the Board of Directors are dismissed, the Authority must convene the General Assembly in order to elect a new board of directors.]
3. قانون ي [مع عدم الإخالل بأية عقوبة منصوص عليها ف كات أو أي قانون آخر، يعتب أي رئيسرالش مجلس الادارة ًلً من إدارته التنفيذية مفصو ي أو أي مدير أو عضو ف يثبت أنه ارتكبي ئ منصبه بقوة القانون إذا صدر حكم نهاب أي عمل من أعمال الاحتيال أو إساءة استخدام السلطة ي
أو أجرى معامالت أو صفقات تنطوي عىل تضارب ف
كات أو قراراتهرالمصالح بما يخالف أحكام قانون الش التنفيذية. وال يجوز قبول مثل هذا الشخص للبشح الدولة أو ي كة مساهمة فرلعضوية مجلس إدارة أي ش كة حترالش ي الإدارة التنفيذية ف ي القيام بأية واجبات ف مرور ثالث سنوات عىل الأقل من تاري خ إقالته. تشي أحكام المادة 145 كات بشأن شغل منصبرمن قانون الش العضوية الج مجلس الإدارة. إذا تم عزل جميع ي ديد ف أعضاء مجلس الإدارة ، يجب عىل الهيئة دعوة الجمعية العمومية النتخاب مجلس إدارة جديد.]
Article (38)المادةRemuneration of the Chairman and Members of theBoard مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الادارة
The remuneration of the chairman and members of the Board of Directors shall be a percentage of the net profit, provided that it does not exceed (10 %) of the net profits of the ending financial year, and the Company may also pay expenses or fees or additional remuneration or monthly salary in an amount determined by the General Assembly to any of the Directors, if this Director is part of a committee or makes special efforts or additional work to serve the Company in addition to his duties as a Director, and it shall not pay the chairman or a Director an allowance to
attending the Board of Directors meetings.
تتكون مكافأة رئيس وأعضاء مجلس الإدارة من نسبة مئوية عىل ان ال تتجاوز ي من الربح الصاف 10% من تلك الارباح كة مصاريف أو أتعابا ً أورللسنة المالية ، كما يجوز ان تدفع الش ً مكافأة إضافية أو مرتبا ً شهريا بالقدر الذي يقرره مجلس الإدارة أي لجنةي ألي ّ عضو من أعضائه إذا كان ذلك العضو يعمل ف كةرأو يبذل جهودا ً خاصة أو يقوم بأعمال إضافية لخدمة الش كة، وال يجوزر مجلس إدارة الشي فوق واجباته العادية كعضو ف ضف بدل حضور لرئيس او عضو مجلس الإدارة عن
اجتماعات المجلس.Article (39)المادة
Dismissal of the Chairman and Members of the Board of Directors عزل رئيس وأعضاء مجلس الادارة
The General Assembly may dismiss all or any of the Directors, as per to the regulations of the Authority in this respect, and shall elect new Directors instead of those dismissed. If a Director is dismissed, he shall not be re-nominated for the membership of the Board of Directors before three (3) years to pass from the date of issuing the dismissal decision.
يكون للجمعية ة العمومي ق ح عزلكل أوبعض أعضاء مجلس الإدارة المنتخبي وفتح باب البشح وفق الضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن وانتخاب أعضاء جدد بدال منهم. وال يحق و للعض الذي تم عزله ادة إع ترشيحه لعضوية مجل س الادارة إال بعد يمض (3) ثالث سنوات عىل عزله.
Page 23
23Part Five الباب الخامسThe General Assembly الجمعية العموميةArticle (40)المادة
Convening the General Assembly إجتماع الجمعية العمومية The Company's General Assembly meetings shall be convened in the Emirate of Dubai. Each shareholder shall have the right to attend the General Assembly and shall have a number of votes equal to the number of his shares.
A shareholder that has the right to attend the General Assembly meeting may appoint a proxy who must not be a Director to attend the General Assembly on his behalf by virtue of a written special power of attorney. A proxy to a number of shareholders shall not, in such capacity, represent more than (5%) of the share capital of the Company. Shareholders lacking legal capacity shall be represented by their legal representatives.
، ويكون لكلي كة بإمارة دبرتنعقد الجمعية العمومية للش مساهم حق حضور اجتماعات الجمعية العمومية ويكون له من الأصوات ما يعادل عدد أسهمه، ويجوز لمن له حق حضور اجتماع الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غب أعضاء مجلس الإدارة بمقتض توكيل خاص ثابت بالكتابة، ويجب أال يكون الوكيل لعدد من المساهمي حائزا ً بهذه من ( ر الصفة عىل أكب 5 ي كة، ويمثل ناقضر%) من رأس مال الش الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانوناً.
A juristic entity may delegate one of his representatives or those in charge of his management by virtue of a decision passed by his Board of Directors or any entity acting in similar capacity to represent such juristic entity in any General Assembly. The delegated person shall not be subject to foregoing percentile limitation.
للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمي عىل إدارته بموجب قرار صادر من مجلس إدارته أو من يقوم كة،ر إجتماعات الجمعية العمومية للشي مقامه، ليمثله ف ويكون للشخص المفوض الصالحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
Article (41)المادة
The Announcement of the Invitation to Convene the General Assembly الاعالن عن الدعوة إلجتماع الجمعية العمومية Invitations to the shareholders to attend the General Assembly shall be given upon the approval of the Authority by announced in two daily local newspapers, issued in Arabic and shall be sent in accordance with the notification method issued by a resolution from the Authority from time to time and by registered letter or through modern technological means (which for these purposes shall include SMS or email), and by registered mail at least fifteen twenty one (1521) days before the date set for the meeting and after obtaining the approval of the Authority.
The invitation should shall contain the agenda, place, date and time of the first meeting (and the second meeting in the event of the absence of a quorum to validate the first meeting) of the General Assembly meeting. A copy of the invitation shall be sent to the Authority, the Central Bank and to the Competent Authority, and in case of an annual General Assembly meeting, the Board of Directors’s report and Auditor’s report must be included in the invitation.
توجه الدعوة إل المساهمي لحضور إجتماعاتاجتماعات الجمعية العمومية ببموافقة الهيئة وترسل وفق طريقة الإخطار الصادرة بقرار من الهيئة من حي آلخر وبخطاب مسجل أو بوسائل تكنولوجية حديثة ي(الت تشمل لهذه الأغراض ) يالرسائل القصبة أو البيد الإلكبوب عىل الأقل ون ( رواحد وعش 21)ًيوما صحيفتي يوميتي ي إعالن ف محليتي تصدران باللغة العربية وبكتب مسجلة وذلك قبل الموعد المحدد لاجتماع يوما ً عىل الأقل وذلك ر بخمسة عش بعد الحصول عىل موافقة هيئة الأوراق المالية والسلع ، .
ويجب أن تتضمن الدعوة جدول الأعمال ومكان وتاري خ ووقت الاجتماع الأول (والاجتماع ا حالة عدم اكتمال ي في لثاب نصاب الاجتماع الأول) لذلك الإجتماعاالجتماع. وترسل صورة من أوراق الدعوة إل الهيئة كزي والسلطةوالمرصف المر حال اجتماع الجمعية العمومية السنوية يتعيي المختصة، وف ي
وتقرير مدقف الادارة تقرير مجلس بالدعوة يرفق ان الحسابات.
Article (42)المادة
The Call to Convene the General Assembly الدعوة إلجتماع الجمعية العمومية
Page 24
24
The Board of Directors shall call for a convening of the General Assembly during the four months following the end of the financial year and whenever it deems fit.
يجب عىل مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية خالل الأشهر الأربعة التالية لنهاية السنة المالية وكذلك كلما رأى وجها لذلك.
The Authority, the Auditor or a shareholder or more holding not less than twenty ten percent (2010%) of the share capital, with due cause, may submit a request to the Board of Directors to convene the General Assembly. In such case, the Board of Directors must call for the convention of the General Assembly within five (5) days from the date of submission of such request.
يملكون ر يجوز للهيئة أو لمدقق الحسابات أو لمساهم أو أكب ( 0120 كة عىل الأقل كحد أدبر% ) من رأس مال الش
كة لعقدروألسباب جدية تقديم طلب لمجلس ادارة الش هذه الحالةي الجمعية العمومية ويتعي عىل مجلس الإدارة ف دعوة الجمعية العمومية خالل خمسة أيام من تاري خ تقديم الطلب .
Article (43)المادة
The Powers of the Annual General Assembly إختصاص الجمعية العمومية السنوية The annual General Assembly meeting attends to and
takes decisions with regard to the following matters: عىل كةرللش السنوية العمومية الجمعية تختص وجه المسائل الآتية:ي الخصوص بالنظر وإتخاذ قرار ف
The report of the Board of Directors on the
activities of the Company and its financial standing throughout the year, the report of the Auditors, and approving them.
كة وعنرتقرير مجلس الإدارة عن نشاط الش كزهامر الحسابات ي مدقف وتقرير السنة خالل ي المال
والتصديق عليهم . The Company's balance sheet and the profit andloss account. كة وحساب الأرباح والخسائر .رمبانية الش
Appointing the Directors when necessary. إنتخاب أعضاء مجلس الإدارة عند الإقتضاء.
Appointing the Auditors and determining their fees. الحسابات وتحديد أتعابهم.ي تعيي مدقف Proposals of the Board of Directors on the
distribution of profit, whether it is in cash or in theform of shares.
مقبحات مجلس الإدارة بشأن توزي ع الأرباح سواء كانت توزيعات نقدية أم أسهم منحة.
The proposal of the Board of Directors concerning the remuneration of the Directors and the determination of such remuneration.
مقبح مجلس الإدارة بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحديدها.
Holding Directors harmless of liability, or dismissing them and filing liability lawsuits against them as the case may be.
إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة، أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
Holding Directors harmless of liability, or dismissing them and filing liability lawsuits against them as the case may be.
الحسابات، أو عزلهم ورفع دعوى ي إبراء ذمة مدقف المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
Article (44)المادة
Registering the Attendance of Shareholders in the General Assembly تسجيل حضور المساهمي إلجتماع الجمعية العمومية Shareholders who wish to attend the General Assembly meeting shall register their names in an electronic register made available by the management of the Company at the meeting place within ample time before the meeting.
حضوي يسجل المساهمون الذين يرغبون ف ر اجتماع الجمعية الذي تعده إدارة ي السجل الإلكبوب ي العمومية أسماءهم ف مكان الإجتماع قبل الوقت المحدد ي كة لهذا الغرض فرالش إلنعقاد ذلك الإجتماع بوقت كاف.
The register shall include the name of the shareholder or his representative, the number of shares he holds or represents and the names of the represented shareholders and the appropriate proxies. The shareholder or the proxy shall be given a card to attend the meeting, which shall state the number of votes held or represented by him.
يجب أن يتضمن سجل المس من ينوب اهمي أسم المساهم أو يمثلها ي يملكها وعدد الأسهم الت ي عنه وعدد الأسهم الت وأسماء مالكيها مع تقديم سند الوكالة، ويعط المساهم أو
Page 25
25ي
النائب بطاقة لحضور الإجتماع يذكر فيها عدد الأصوات الت يمثلها أصالة أو وكالة.
An extract of the register showing the number of shares represented at the meeting and the percentage of attendance shall be printed and signed by the chairman of the meeting, the secretary of the meeting, the Auditor of the Company and the collecter of the votes. A copy of such extract shall be handed to the supervisor representing the Authority and shall be attached to the minutes of the General Assembly.
يستخرج من سجل المساهمي خالصة مطبوعة بعدد الأسهم الإجتماع ونسبة الحضور ويتم توقيعها من قبلي مثلت في الت كل من مقرر الجلسة ورئيس الإجتماع ومدقق حسابات كةرالش وجامع الأصوات وتسلم نسخة منها للمراقب الممثل للهيئة ويتم إلحاق نسخة منها بمحرص إجتماع الجمعية العمومية.
Registration shall close at the time specified for the start of the meeting in the invitation. No registration of any shareholder or proxy shall be accepted thereafter and the votes or views of those late shareholders or proxies may not be taken into account with respect to the issues being discussed in that meeting.
يغلق باب التسجيل لحضور إجتماع الجمعية العمومية عند بدء موعد الاجتماع بالتو الدعوةي قيت المحدد ف وال يجوز بعد ذلك قبول تسجيل أي مساهم أو نائب عنه لحضور ذلك
ي
المسائل التي الإجتماع كما ال يجوز الإعتداد بصوته أو برأيه ف ذلك الإجتماع.ي تطرح ف
Article (45)المادةThe Register of Shareholders سجل المساهمي
The register of the Company's shareholders who have the right to attend the General Assembly's meeting and vote on the General Assembly's resolutions shall be handled in accordance with the procedures for transacting, set-off, settlement, transfer of title, custody of securities and the relevant rules prevailing in the Market.
حضوري كة الذين لهم الحق فر الشي يكون سجل المساهمي ف كة والتصويت عىل قراراتهارإجتماع الجمعية العمومية للش طبقا للنظام الخاص بالتداول والمقاصة والتسويات ونقل الملكية وحفظ الأوراق يالمالية والقواعد المعنية السائدة ف السوق.
Article (46)المادةThe Legal Quorum for Convening the General
Assembly and for Voting on its Resolutions النصاب القانوب الجتماع الجمعية العمومية والتصويت عىل قراراتها
The General Assembly shall discuss all matters concerning the Company. The required quorum at the General Assembly can be met if the meeting was attended by shareholders or proxies representing at least 50% of the Company's share capital. If the required quorum was not met in the first meeting, a General Assembly meeting shall be reconvened after no less than five (5) days and no later than fifteen (15) days from the date of the first meeting. The adjourned meeting shall be valid irrespective of the number of the attending shareholders.
تختص الجمعية العمومية بالنظ جميع المسائل المتعلقةي ر ف إجتماع للجمعية العمومية ي كة، ويتحقق النصاب فربالش بحضور مساهمي يملكون أو يمثلون بالوكالة ماال يقل عن(50 ي كة، فإذا لم يتوافر النصاب فر%) من رأسمال الش الإجتماع الأول، وجب دعوة الجمعية العمومية إل إجتماع مدة ال تقي ثان يعقد بعد مض ل عن (5) خمسة أيام وال تجاوز (15 يوما ً من تاري خ الإجتماع الأول ويُعتب ر ) خمسة عش الإجتماع المؤجل صحيحا ً أيا ً كان عدد الحاضين.
Except for the resolutions the issuance of which requires a Special Resolution in accordance with Companies Law provisions and these Articles of Association, the resolutions of the General Assembly are made with the majority of shares represented in the meeting. All such resolutions shall be binding upon all shareholders regardless of whether they attended the meeting in which the resolution was issued or not or whether they agreed to or opposed to such resolution. A copy of such resolution shall be sent to the Authority, the Central Bank and the Market, and the Competent Authority in accordance with the regulations issued by the Authority in this regard.
فيما عدا القرارات يالت يتعي صدورها بقرار خاص وفقأ الحكام كات وهذا النظام ، تصدر قرارات الجمعية العموميةرقانون الش الإجتماع، وتكون قرارات ي كة بأغلبية الأسهم الممثلة فرللش الجمعية العمومية ملزمة لجميع المساهمي سواء ً كانوا ي
حاضين ف الإجتماع الذي صدرت فيه هذه ِ القرارات أو غائبي عنه وسواء ً كانوا موافقي عليها أو معارضي لها، ويتم وإبالغ كزي والسوقصورة منها إل كل من الهيئة والمرصف المر والسلطة المختصة وفقا ً للضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
Article (47)المادة
Page 26
26The Chairmanship of the General Assembly and
Recording the Meeting's Events رئاسة الجمعية العمومية وتدوين وقائع الإجتماع The General Assembly shall be chaired by the chairman of the Company's Board of Directors and in his absence it shall be chaired by the vice-chairman or, if both the chairman and the vice-chairman are absent, any member of the Board of Directors so selected, shall chair the General Assemblyany shareholder selected by the shareholders by any type of voting as determined by the General Assembly. If the Board of Directors fails to select a member to chair the General Assembly, it shall be chaired by any person selected by the General Assembly.
The General Assembly shall also appoint a secretary for the meeting. If the General Assembly is discussing an issue concerning the chairman of the General aAssembly, whoever that is, the General Assembly must then select among the shareholders someone who will chair the meeting during the discussion of such matter. The chairman of the General Assembly shall appoint a counter vote provided that such appointment is approved by the General Assembly.
حالةي كة وفريرأس الجمعية العمومية رئيس مجلس إدارة الش غيابه ِ يرأسها نائبه يوف أو، يف حال غيابهما غياب رئيس مجلس كةرإدارة الش ونائبه، يرأسها أي مساهم عضو يف مجلس الإدارة يختاره المساهمون لذلك يرأس الجمعية العمومية. عن طريق التصويت بأية وسيلة تحددها الجمعية العمومية، إذا فشل اختيار عضو لرئاسة الجمعية العمومية، ي مجلس الإدارة ف فيجب أن يبأسها أي شخص تختاره الجمعية العمومية. كما تعي الجمعية العموميةًمقررا سكرتب ت لاجتماع، وإذا كان الجمعية العمومية أمر يتعلق برئيس ي تبحث ف الجمعية الإجتماعالعمومية أيا كان وجب أن تختار الجمعية العمومية من بي المساهمي من يتول رئاسة الإجتماع خالل مناقشة هذا الأمر، ويعي الرئيس جامعا ً لألصوات عىل أن تقر الجمعية العمومية تعيينه.
The minutes of the General Assembly meeting shall include the names of the attending shareholders or proxies, the number of the shares they hold either in person or by proxy, the number of votes they have, the resolutions that were issued, and the number of votes consenting to or opposing to such resolutions, and a comprehensive summary of the discussions that took place during the meeting.
يحرر محرص بإجتماع الجمعية العمومية يتضمن أسماء ي
ف ي المساهمي الحاضين أو الممثلي وعدد الأسهم الت حيازتهم بالأصالة أو بالوكالة وعدد الأصوات المقررة لهم وافقت عليها أو ي والقرارات الصادرة وعدد الأصوات الت ي
عارضتها وخالصة وافية للمناقشات الت الإجتماع.ي دارت ف Registration of attendance to the annual General Assembly meeting closes when the chairman of the meeting declares quorum set for that meeting is met or not, and the registration of any shareholder or his representative to attend that meeting will not subsequently accepted and his vote or opinion shall not be invoked on issues raised in that meeting.
يغلق باب التسجيل لحضور إجتماع الجمعية العمومية عندما يعلن رئيس الإجتماع إكتمال النصاب المحدد لذلك الإجتماع أو عدم إكتماله، وال يجوز بعد ذلك قبول تسجيل أي مساهم أو نائب عنه لحضور ذلك الإجتماع كما ال يجوز الإعتداد ذلك الإجتماعي تطرح في المسائل التي بصوته أو برأيه ف .
The Company shall keep minutes of the meetings of the General Assembly regularly and after each meeting in a special register in accordance with the regulations issued by a decision of the Authority in this regard. The minutes shall be signed by the chairman of the General Assembly, the secretary of the General Assembly, the vote counter, and the Auditor. The individuals who sign the minutes of the meetings shall be held liable for the accuracy of information contained therein.
تدون محاض إجتماع الجمعية العمومية بصفة منتظمة عقب شأنه الضوابط الصادرة عني سجل خاص يتبع في كل جلسة ف الهيئة بهذا الشأن ويوقع كل محرص من رئيس الجمعية ومقررها ويكون الحسابات، ومدقق الأصوات وجامع الموقعون عىل محاض الإجتماعات مسؤولي عن صحة البيانات الواردة فيه.
Article (48)المادة
Voting Procedure at the General Assembly طريقة التصويت بإجتماع الجمعية العمومية Voting at the General Assembly shall be in accordance with the procedure specified by the chairman of the General Assembly unless the General Assembly specifies another voting procedure and in all cases voting on meetings of the General Assembly may be conducted using an online voting mechanism, provided that the controls and terms issued by the Authority in this regard are adhered to. If the يعينها ي الجمعية العمومية بالطريقة الت ي يكون التصويت ف رئيس الجمعية العمومية إال إذا قررت الجمعية العمومية طريقة معينة للتصويت، جميع الأحوال ، يجوي وف ز التصويت عىل اجتماعات الجمعية العمومية باستخدام آلية التصويت وط الصادرة عن ر يطة الالبام بالضوابط والشرعب الإنبنت ، ش
Page 27
27
subject of the vote is related to the appointment, dismissal or accountability of the Directors, or relates to the appointment of Directors in the circumstances permitted under Article 21 of these Articles of Association, the secret, cumulative voting procedure shall be applied.
هذا الشأن.ي الهيئة ف ، و إذا تعلق الأمر بإنتخاب أعضاء مجلس الإدارة أو بعزلهم أو بمساءلتهم ، أو بتعينهم يف الحاالت الت يجوز فيها ذلكًوفقا لحكم المادة (21) من هذا النظام، . يفيجب إتباع طريقة التصويت الشي الباكم
Article (49)المادة
Voting on the Decisions of the General Assembly by the Directors تصويت أعضاء مجلس الإدارة عىل قرارات الجمعية العمومية
The Directors may not participate in the vote on the resolutions of the General Assembly concerning the waiver of their liability for their management or in connection with a special benefit to them, a conflict of interests, or a dispute between them and the Company.
ا ي ال يجوز ألعضاء مجلس الإدارة الإشباك ف لتصويت عىل من ذمتهم بإبراء الخاصة العمومية الجمعية قرارات
تتعلق بمنفعة خاصة لهم أو ي المسؤولية عن إدارتهم أو الت كة.رالمتعلقة بتعارض المصالح أو بخالف قائم بينهم وبي الش If a Director is representing a juristic entity, the shares of such juristic entity shall be excluded. In addition, a person that has the right to attend the General Assembly may not participate, personally or by proxy, in voting on matters related to a personal interest or an existing dispute between him and the Company.
حال كون عضو مجل ي ً ف س الإدارة يمثل شخصا إعتباريا يستبعد أسهم ذلك الشخص الإعتباري، كما ال يجوز لمن له ي
حق حضور إجتماعات الجمعية العمومية أن يشبك ف تتعلق ي المسائل الت ي التصويت عن نفسه أو عمن يمثله ف كة .ربمنفعة خاصة أو بخالف قائم بينه وبي الش
Article (50)المادة
The Issuance of Special Resolutions إصدار القرار الخاص In the following situations the General Assembly shall issue a Special Resolution by the majority of shareholders holding no less than 75% of the shares represented at the General Assembly meeting:
يتعي عىل الجمعية العمومية إصدار قرار خاص بأغلبية أصوات المساهمي الذين يملكون ما ال يقل عن ثالثة أرباع ي
كة فرإجتماع الجمعية العمومية للش ي الأسهم الممثلة ف الحاالت التالية:-
Increase or reduction of the Company's share capital.
زيادة رأس المال أو تخفيضه.
The issuance of debentures or sukuk. إصدار سندات قرض أو صكوك.
Giving contributions for purposes of serving the society.
خدمة أغراض ي ف طوعية مساهمات تقديمالمجتمع.
The dissolution of the Company or its merger with another company.
كة أخرى .ر شي كة أو إدماجها فرحل الش
The sale or otherwise disposing of the business venture of the Company.
كة أو الترصف فيهروع الذي قامت به الش ربيع المش بأي وجه آخر.
The extension of the term of the Company. كة.رإطالة مدة الش The amendment of the Memorandum of
Association or these Articles of Association.
. ي تعديل عقد التأسيس أو النظام الاساس
In the situations under which the Companies Law requires the issuance of a Special Resolution.
الحاالتي ف يالت كات التجاريةريتطلب فيها قانون الش إصدار قرار خاص.
In all cases, under the provisions of Article (139) of the Companies Law, the approval of the Authority and the Competent Authority must be obtained in order to issue a Special Resolution regarding the amendment of the Company's Memorandum of Association or Articles ofً جميع الأحوال وفقا ي وف لحكم المادة (139) من قانون الهيئة موافقة يتعي كاترالش المختصة والسلطة عىل إستصدار القرار الخاص بتعديل عقد التأسيس والنظام
Page 28
28
Association. The Company must provide the Competent Authority with a copy of this resolution.
كة.ر للشي الأساس يتو كة تزويد السلطة المختصةرجب عىل الش بنسخة من هذا القرار.
Article (51)المادةListing Items in the Agenda of the General AssemblyMeeting إدراج بند بجدول أعمال إجتماع الجمعية العموميةThe General Assembly may not deliberate on any matters
other than those included in the agenda. غب المسائل المدرجةي ال يجوز للجمعية العمومية المداولة ف بجدول الأعمال.
Notwithstanding the provisions of section (a) above, and subject to the regulations issued by the Authority in this regard, the General Assembly shall have the authority to:
إستثناء من البند (أ) من هذه المادة ومع الإلبام بالضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن يكون للجمعية العمومية الصال : يحية فيما يىل
1. Discuss serious matters that may be revealed during the meeting.
1. تكتشف أثناء ي الوقائع الخطبة التي حق المداولة ف الإجتماع.
2. List an additional item in the General Assembly's agenda based on a request submitted by the Authority or a number of shareholders holding at least five percent (105%) of the Company's share capital. The chairman of the General Assembly's meeting shall list the additional section before the beginning of the discussion on the General Assembly's agenda or present the matter to the General Assembly in order for the latter to decide whether or not to add such section to the General Assembly's agenda.
2. إدراج بند جدول أعمال الجمعية العموميةي في إضاف وذلك بناء عىل طلب يقدم من الهيئة أو عدد من المساهمي يمثل (10 كة عىلر%) من رأس مال الش الأقل، ويجب عىل رئيس إجتماع الجمعية العمومية مناقشة جدول ي قبل البدء ف ي إدراج البند الإضاف الأعمال أو عرض الموضوع عىل الجمعية العمومية لتقرر إضافة البند ال جدول الأعمال من عدمه.
Part Six الباب السادسThe Auditor مدقق الحساباتArticle (52)المادةThe Appointment of the Auditor تعيي مدقق الحساباتSubject to the rules and decisions issued by the Central
Bank, The Company shall have one or more Auditor(s).
The General Assembly shall appoint the Auditor and determine his remuneration based upon nomination by the Board of Directors. The Auditor must be registered with the Authority and must be licensed to practice in the State.
كزيمع مراعاة القرارات والتعاميم الصادرة من المرصف المر تعينه وتحدد أتعابه ر كة مدقق حسابات أو أكبريكون للش الجمعية العمومية بناءا ً عىل ترشيح من مجلس الإدارة، مدقق الحسابات أن يكون مقيدا ً لدي الهيئة ي ويشبط ف ومرخص له بمزاولة المهنة.
Such Auditor shall be appointed for a renewable term of one (1) year provided the renewed terms do not exceed three six (36) consecutive years and provided further that the partner responsible for the auditing shall be changed at the end of three (3) fiscal years. The Auditor shall have the duty to monitor the financial accounts for the year for which he was appointed.
يُعيي مدقق حسابات لمدة سنة قابلة للتجديد وعليه مراقبة عي لها عىل أال تتجاوز مدة تجديدي حسابات السنة المالية الت تعيينه ثالث ست سنوات متتالية ط كذلك أن يتم تغيبروبش يك الرالش نهاية ثالثي مسؤول عن التدقيق ف سنوات مالية.
The Auditor shall begin his duties with the end of that General Assembly meeting until the end of the following annual General Assembly meeting.
يتول مدقق الحسابات مهامه من نهاية إجتماع تلك الجمعية إل نهاية إجتماع الجمعية العمومية السنوية التالية.
Article (53)المادةThe Obligations of the Auditor امات مدقق الحساباترإلت
Page 29
29
The Auditor must take the following into consideration: يتعي عىل مدقق الحسابات مراعاة ما : ييىل To adhere to the provisions of the Companies Law and its implementing regulations, rules, and decisions.
كاتر قانون الشي الإلبام بالأحكام المنصوص عليها ف والانظمة والقرارات والتعاميم المنفذة له.
To be independent from the Company and its Board of Directors.
كة ومجلس إدارتها.رأن يكون مستقال ً عن الش Not to be an Auditor and a partner in the Company at the same time.
يكرأال يجمع بي مهنة مدقق الحسابات وصفة الش كة.ر الشي ف
Not to hold a Director position in the Board of Directors or any other technical, administrative, or executive position in the Company.
أال يشغل منصب عضو مجلس إدارة أو أي منصبأو إداري أو تنفيذي فيها.ي فت
Not to be a business partner, agent, or relative (up to the second degree) of any of the Company's founders or Directors.
كة أورالش ي يكا ً أو وكيال ً ألي من مؤسسرأال يكون ش أي من أعضاء مجلس إدارتها أو قريبا ً ألي منهم حت الدرجة الثانية.
Article (54)المادةThe Powers of the Auditor صالحيات مدقق الحسابات
The Auditor has the right to review, at all times, all of the Company's books, records, documents, and any other papers. The Auditor may request clarifications when deemed necessary to execute his duties, and he may inspect the Company's assets and liabilities. If the Auditor fails to use such Authorities he shall indicate so in writing in a report to be presented to the Board of Directors. If the Board of Directors does not facilitate the Auditor in performing his duties, the Auditor has to send a copy of the report to the Authority, the Central Bank and to the Competent Authority and to present it before the General Assembly.
كل وقت عىلي الإطالع ف ي يكون لمدقق الحسابات الحق ف كة وسجالتها ومستنداتها وغب ذلك منرجميع دفاتر الش وثائق ومستندات وله أن يطلب يراها الزمة ي الإيضاحات الت كةرألداء مهمته وله كذلك أن يتحقق من موجودات الش وإلباماتها ، وإذا لم يتمكن من إستعمال هذه الصالحيات أثبت تقرير يقدم إل مجلس الإدارة، فإذا لم يقم ي ذلك كتابة ف المجلس بتمكي المدقق من أداء مهمته وجب عىل المدقق أن يرسل صورة من الت كزيقرير إل الهيئة والمرصف المر والسلطة المختصة وأن يعرضه عىل الجمعية العمومية.
The Auditor shall audit the Company's accounts, inspect the Company's budget and the profit and loss accounts, review the Company's transactions with the Related Parties, and note the implementation of the provisions of the Companies Law, the Central Bank Law and its execution rules, regulations and decisions, and these Articles of Association. The Auditor also has to present a report of his findings to the General Assembly and send a copy of such report to the Authority, the Central Bank and to the Competent Authority. When preparing his report, the Auditor must verify the following:
كة وفحصريتول مدقق الحسابات تدقيق حسابات الشر
المبانية وحساب الأرباح والخسائر ومراجعة صفقات الشكة مع الأطراف ذات العالقة ومالحظة تطبيق أحكام قانون والانظمة والقرارات كزيالمر المرصف وقانون كاترالش والتعاميم المنفذة لهما وهذا النظام، وعليه تقديم تقرير بنتيجة هذا الفحص إل الجمعية العمومية ويرسل صورة منه كزي والسلطة المختصة، ويجإل الهيئة والمرصف المر ب : يعليه عند إعداد تقريره، التأكد مما يأب
The accuracy of the accounting records kept by the Company.
كة.ر تحتفظ بها الشي مدى صحة السجالت المحاسبية الت The conformity of the Company's records with the
accounting records. كة مع السجالترمدى إتفاق حسابات الش المحاسبية.
If the Auditor does not receive facilitation to perform his duties, he has to document this with proofs in a report that he should submit to the Board of Directors and if the Board of Directors fails to facilitate his duties, the Auditor then must send a copy of this report to the Authority and the Central Bank.
ّ إذا لم يتم تقديم تسهيالت إل مدقق الحسابات لتنفيذ مهامه، تقرير يقدمه إل مجلس الإدارة وإذا قرصي إلبم بإثبات ذلك ف تسهيل مهمة مدقق الحسابات، تعي ّعليهي مجلس الإدارة ف إرسال نسخة من ا كزي.لتقرير إل الهيئة والمرصف المر
Page 30
30
The Company's subsidiaries and their auditors must provide the holding company or parent company's Auditor with the information and clarifications he requests for the purposes of conducting the audit.
كة التابعرتلبم الش ة ومدقق حساباتها بتقديم المعلومات كة القابضة اوريطلبها مدقق حسابات الش ي والتوضيحات الت كة الام ألغراض التدقيق.رالش
Article (55)المادة
The Annual Report of the Auditor التقرير السنوي لمدقق الحسابات The Auditor must submit to the General Assembly a report containing all the particulars stated out in the Companies Law. The Auditor shall mention in his report and in the Company's balance sheets all contributions made by the Company for the purpose of serving the community, if any, and to determine the beneficiaries of such contributions.
يقدم مدقق الحسابات إل الجمعية العمومية تقريرا يشتمل كاتر قانون الشي عىل البيانات والمعلومات المنصوص عليها ف كةرالمبانية العمومية للش ي تقريره وكذلك ف ي ،وأن يذكر ف المساهمات الطوعية يالت كة خالل السنةرقامت بها الش المالية ألغراض خدمة المجتمع " إن وجدت" وأن يحدد الجهة المستفيدة من هذه المساهمات الطوعية.
The Auditor must attend the meeting of the General Assembly and read his report in the meeting, clarifying any interference or difficulties from the Board of Directors during his performance of his duties. The Auditor's report shall be independent and unbiased. During the General Assembly's meeting, the Auditor shall also present his opinion concerning all matters related to his duties, particularly regarding the Company's balance sheet, his notes regarding the Company's accounts, financial status, and any violation therein. The Auditor shall be responsible for the accuracy of the information contained in his report.
Each shareholder has the right to discuss the Auditor's report during the General Assembly's meeting and request clarifications regarding the contents thereof.
يجب عىل مدقق الحسابات أن يحرص إجتماع الجمعية
الجمعية العمومية، موضحا ً أية ي العمومية وأن يقرأ تقريره ف معوقات أو تدخالت من مجلس الإدارة واجهته أثناء تأدية ي
في أعماله، وأن يتسم تقريره بالإستقاللية والحيادية، وأن يدل مبانيةي كل ما يتعلق بعمله وبوجه خاص في الإجتماع برأيه ف وأية ي كزها المال كة ومرر كة ومالحظاته عىل حسابات الشرً الش مخالفات بها، ويكون المدقق مسؤوال عن صحة البيانات تقريره، ولكل مساهم أثناء عقد الجمعية العموميةي الواردة ف أن يناقش تقرير المدقق وأن يستوضحه عما ورد فيه .
The Auditor may receive all notices and other correspondence related to any General Assembly which any shareholder has the right to receive.
يحق لمدقق الحسابات إستالم كافة الإشعارات والمراسالت يحق لكل مساهمي الأخرى المتعلقة بأية جمعية عمومية والت استالمها.
Part Seven الباب السابعThe Finance of the Company كةرمالية الشArticle (56)المادةThe Company's Accounting Books كةرحسابات الش
The Company shall prepare duly organised accounts in accordance with the international accounting standards and practices which reflect the accurate and fair position of the Company's profits and losses for the financial year and the Company's position at the end of the financial year. The Company shall comply with any requirements provided for in the Companies Law or any decisions issued in the execution hereof.
والأسس المعايب وفق منتظمة حسابات كةرالش تُعد
المحاسبية الدولية بحيث تعكس صورة صحيحة وعادلة عن ي
كة فر كة للسنة المالية وعن وضع الشرأرباح أو خسائر الش نهاية السنة المالية وأن تتقيد بأية متطلبات ينص عليها قانون كات التجارية أو القرارات الصادرة تنفيذا ً له.رالش The Company shall apply the International Accounting Standards and Practices when preparing its periodical and annual accounts and when determining the dividends.
كة المعايب والأسس المحاسبية الدولية عند إعدادرتطبق الش حساباتها المرحلية والسنوية وتحديد الأرباح القابلة للتوزي ع.
Article (57)المادةThe Company's Financial Year كةرالسنة المالية للش
Page 31
31
The Company's financial year shall start on the first day of January and end on the 31st day of December of every year except for the first financial year which commenced on the dated the Company was registered in the
Commercial Register and ended in the following year.
نهاية ي ف ي كة من أول يناير وتنتهرتبدأ السنة المالية للش 31 ديسمب من كل سنة فيما عدا السنة المالية الاول الت بدأت السنة ي كة بالسجل التجاري وانتهت فرمن تاري خ قيد الش التالية.
Article (58)المادة
The Balance Sheet for the Financial Year المتانية العمومية للسنة المالية The Balance Sheet for the financial year shall be audited at least one (1) month before the annual General Assembly meeting. The Board of Directors must prepare a report on the Company's activities and financial position at the end of the financial year and the method it recommends for the distribution of the net profits. The annual financial statements of the Company shall be published according to the controls determined by the Authority and a copy thereof A copy of the balance sheet and the profit and loss account, along with the report of the Auditor, the report of the Board of Directors, and the governance report shall be sent to both the Authority and the Competent Authority with the enclosure of the annual General Assembly meeting invitation to the Company's shareholders which shall be sent in accordance with the notification method issued by a resolution from the Authority from time to time and by registered letter or through modern technological means (which for these purposes shall include SMS or email)to approve the publication of the invitation in the daily newspapers within sufficient time before the scheduled meeting, subject to the provisions of Article no. (172) of the Companies Law concerning the publication of the General Assembly meeting fifteen twenty one (21) days before the meeting and the meeting invitation including the agenda, place, date and time of the first meeting (and the second meeting in the event of the absence of a quorum to validate the first meeting).
يتعي أن تكون المبانية العمومية عن السنة المالية قد تم تدقيقها قبل الإجتماع السنوي للجمعية العمومية بشهر عىل كزها كة ومرراألقل، وعىل المجلس إعداد تقرير عن نشاط الش يقبحها لتوزي ع ي ختام السنة المالية والطريقة الت ي ف ي المال الأرباح الصافية. و كة وفقرالبيانات المالية السنوية للش ر تنش تحددها الهيئة ي الضوابط الت وترسل نسخة منها وترسل صورة من المبانية وحساب الأرباح والخسائر مع نسخة من تقرير مدقق الحسابات وتقرير مجلس الإدارة وتقرير الحوكمة إل الهيئة والسلطة المختصة مع إرفاق مسودة من دعوة كةرالش ي الجمعية العمومية السنوية لمساهم يالت يتم إرسالها وفقًا لطريقة الإخطار الصادرة بقرار من الهيئة من وقت آلخر وبخطاب مسجل أو من خالل الوسائل التكنولوجية الحديثة يجب أن تشمل لهذه الأغراض الرسائل القصبة أو البيدي (والت ي
الإلكبوب) الصحف اليومية قبلي الدعوة ف ر للموافقة عىل نش موعد إنعقاد إجتماع الجمعية العمومية بوقت كاف مع مراعاة حكم المادة (172 دعوة ر كات بشأن نشر) من قانون الش الجمعية العمومية قبل خمسة واحد و رعشون يوما ً من تاري خ الاجتماع ذلك جدول الأعمالي ودعوة الاجتماع بما ف ومكان وتاري خ ووقت الاجتماع الأول (والاجت حالة عدمي في ماع الثاب اكتمال نصاب الاجتماع الأول).
Article (59)المادةOptional Reserve for the Depreciation of the
Company's Assets or for the Depletion in their Value كة أورإحتياط إختياري إلستهالك موجودات الش إنخفاض قيمتها
The Board of Directors shall be entitled to deduct from the annual gross profits an amount equivalent to the depreciation of the Company's assets or the depletion in their value. These amounts shall be used in accordance with the decision of the Board of Directors and they should not be distributed to the shareholders.
يجوز بقرار من مجلس الإدارة أن يقتطع من الأرباح السنوية غب الصافية مبلغا ً يسمح بالتعويض عن استهالك موجودات هذه ي كة أو إنخفاض (نزول) قيمتها، ويتم الترصف فرالش الأموال بناءا ً عىل قرار من مجلس الإدارة وال يجوز توزيعها عىل المساهمي.
Article (60)المادة
The Distribution of the Net Annual Profits توزيع الأرباح السنوية The net annual profits of the Company shall, after the deduction of all general expenses and other costs, be distributed as follows:
ع الأرباحتوز كة بعد خصم جميعرالسنوية الصافية للش : ي المرصوفات العمومية والتكاليف الأخرى وفقا لما يىل - Ten percent (10%) of the net profits shall be deducted and allocated to the statutory reserve account. Such deduction shall cease once the total amount of the statutory reserve تقتطع (10 الأرباح تخصص ي ة بالمائة من صافر%) عش ويوق ي القانوب ي لحساب الإحتياط ف هذا الإقتطاع مت بلغ
Page 32
32
is equal to at least fifty percent (50%) of the paid-up share capital of the Company. If the statutory reserve falls below this threshold, such deduction shall be resumed.
قدرا يوازي ( ي مجموع الإحتياط 50%) خمسي بالمائة عىل عني كة المدفوع وإذا نقص الإحتياطراألقل من رأس مال الش ذلك تعي العودة إل الإقتطاع .
The General Assembly shall approve the percentage of net profits to be distributed to the shareholders after the deduction of statutory and optional reserves, given that in event that net profits in any year were not sufficient to be distributed, such profit distribution may not be demanded in any of the subsequent years.
تحدد الجمعية العمومية النسبة يالت يجب توزيعها عىل ي
المساهمي من الأرباح الصافية بعد خصم الاحتياط يالقانوب والإختياري سنة مني ، عىل أنه إذا لم تسمح الأرباح الصافية ف السني بتوزي ع أرباح فال يجوز المطالبة بها من أرباح السني الالحقة.
A percentage not to exceed ten percent (10%) of the net profit for the last financial year after deduction of expenses and reserves shall be set apart as remuneration for the Directors of the Board of Directors, and the Board of Directors shall suggest the remuneration and submit it to the General Assembly for their consideration. Any fines imposed on the Company by the Authority or the Competent Authority as a result of violations made by the Board of the Companies Law or the Company's Articles of Association during the last financial year shall be deducted from such remuneration. The General Assembly may decide not to deduct such fines if such fines were not the result of any failure or mistake committed by the Board of Directors.
تخصص نسبة ال تزيد عىل (10 للسنة ي %) من الربح الصاف كل من الإستهالكات والإحتياطيات المالية المنتهية بعد خصم كمكافأة ألعضاء مجلس الإدارة، ويقبح المجلس المكافأة وتعرض عىل الجمعية العمومية للنظر فيها، وتخصم من تلك كة من ار تكون قد وُقعت عىل الشي المكافأة الغرامات الت لهيئة أو السلطة المختصة بسبب مخالفات مجلس الإدارة لقانون كة خالل السنةرللش ي كات التجارية أو للنظام الأساسرالش تلك خصم عدم العمومية وللجمعية المنتهية، المالية
الغرامات أو بعضها إذا تبي لها أن تلك الغرامات ليست ناتجة عن تقصب أو خطأ من مجلس الإدارة.
The remaining net profits shall thereafter be distributed to the shareholders, carried forward to the subsequent year as per the proposal of the Board of Directors, or assigned to form additional reserves for specific purposes, and it shall not be used for any other purposes except by a resolution issued by the Company’s General Assembly.
الأرباح بعد ذلك عىل المساهمي أو يرحلي من صافي ع البافيوز بناءا ً عىل اقباح مجلس الإدارة إل السنة المقبلة أو يخصص ي
إلنشاء احتياط اختياري يخصص ألغراض محددة وال يجوز استخدامه ألية أغراض أخرى إال بموجب قرار صادر عن الجمعية كةرالعمومية للش .
Article (61)المادة
Disposition of Optional and Statutory Reserve الترصف ف الإحتياط الإختياري والقانوب The disposition of the optional reserve shall be in accordance with a resolution made by the Board of Directors in the interests of the Company.
الاختياري بناء ً عىل قرار مجلس ي الإحتياط ي يتم الترصف ف كة.ر تحقق مصالح الشي الأوجه التي الإدارة ف
The statutory reserve may not be distributed as dividends among the shareholders, except that any amount in excess of half of the issued share capital may be distributed among the shareholders as dividends in the years that the Company does not realize sufficient net profits to distribute.
عىل المساهمي، وإنما ي القانوب ي وال يجوز توزي ع الإحتياط يجوز إستعمال ما زاد منه عىل نصف رأس المال المصدر لتوزيعه كأرباح عىل المساهمي يف السنوات يالت ال تحقق كةرالش ًفيها أرباحا صافيةكافية للتوزي ع عليهم.
Article (62)المادةDividends أرباح المساهمي
Dividends shall be paid to the shareholders in accordance with the Authority's regulations, resolutions, and circulars in such regard.
والقرارات ً لألنظمة طبقا المساهمي إل الأرباح تدفع والتعاميم الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
Part Eight الباب الثامنDisputes المنازعات
Page 33
33Article (63)المادة
The Lapse of Liability Lawsuits سقوط الدعوى المسؤولية No resolution of the General Assembly releasing the Board of Directors of liability shall bring to the lapse of a civil liability claim against the Directors for wrongdoings committed by any of them while carrying out their missions.
If the action giving rise to the liability was presented to the General Assembly and was ratified by it, the civil claim shall lapse by the expiry of one (1) year from the date of convening such General Assembly. However, if the alleged wrongdoing constitutes a criminal offense, the proceedings for liability will not lapse except by the lapse of the public proceedings.
ال يبتب عىل أي قرار يصدر من الجمعية العمومية بإبراء ذمة مجلس الإدارة سقوط دعوى المسؤولية المدنية ضد أعضاء تنفيذ مهمتهمي تقع منهم في مجلس الإدارة بسبب الأخطاء الت وإذا كان الفعل الموجب للمسؤولية قد عرض عىل الجمعية ي
العمومية وصادقت عليه فإن دعوى المسؤولية تسقط بمض كان الفعل سنة من تاري خ انعقاد هذه الجمعية، ومع ذلك إذا المنسوب إل أعضاء مجلس الإدارة يكون جريمة جنائية فال تسقط دعوى المسؤولية إال بسقوط الدعوى العمومية.
Part Nine الباب التاسع
Dissolution and Liquidation of the Company كة وتصفيتهارحل الش Article (64)
المادةDissolution of the Company كةرحل الش
The Company shall be dissolved for any of the following reasons:
كة ألحد الأسباب التالية:رتنحل الش
1. The expiry of the Company's term unless it is renewed in accordance with the provisions of these Articles of Association.
1. ما لم ي هذا النظام الأساس ي إنتهاء المدة المحددة ف تجدد المدة طبقا ً للقواعد الواردة بهذا النظام.
2. The fulfilment of the objective for which the Company was established.
2. إنتهاء كة من أجله.رالغرض الذي أسست الش
3. The loss of all or most of the Company's funds in a way that it becomes impossible to feasibly invest the remaining sums.
3. كة أو معظمها بحيث يتعذررهالك جميع أموال الش إستثمارا ً مجدياً.ي إستثمار الباف
4. Mergers in accordance with the Companies Law. 4. كات.راإلندماج وفقا ً ألحكام قانون الش 5. A Special Resolution of the General Assembly to dissolve the Company.
5. صدور قرار خاص من الجمعية العمومية بحل
كة.رالش
6. Upon the issue of a judicial decision to dissolve the Company.
6. صدور حكم كة.ر بحل الشي ئ قضاب
Article (65)المادةCompany’s Losses Exceeding Half of its ShareCapital كة لخسائر بلغت نصف رأسمالهارتحقيق الش
If the Company incurs cumulative losses equal to half of its issued share capital, the Board of Directors must, within thirty (30) days of the declaration to the Authority of the periodic or annual financial statements, invite a meeting of call to convene the General Assembly, within thirty (30) days from the date of invitation, to take a decision on the meeting of the General Assembly and the remaining provisions of Article 302 of the Companies Law shall apply.in order to issue a Special Resolution on whether the Company should be dissolved before the end of its term or continue its activity.
إذا بلغت الخسائرالمباكمة ال كة نصف رأس مالها المصدررلش وجب عىل مجلس الإدارة خالل (30) ثالثي يوما ً من تاري خ الإفصاح للهيئة عن القوائم المالية الدورية أو السنوية دعوة الجمعية العمومية الجتماع خالل ثالثي (30) يوما ً من تاري خ الدعوة التخاذ قرار بشأن اجتماع الجمعية العمومية وتشي بقية أحكام المادة 302 كاترمن قانون الش .دعوة الجمعية كة قبل الأجلرالعمومية لالنعقاد إلتخاذ قرار خاص بحل الش ة نشاطها.ر مباشي المحدد لها أو إستمرارها ف
Article (66)المادة
Page 34
34The Liquidation of the Company كةرتصفية الش
At the end of the term of the Company or in case of its dissolution before the expiry of such term, the General Assembly shall, upon the request of the Board of Directors, determine the method of liquidation, appoint one or more liquidators and specify their duties. The powers of the Board of Directors shall terminate with the liquidation of the Company. However, the Board of Directors shall continue to manage the Company and will be deemed in the eyes of third parties as the liquidators until the liquidator(s) is/are appointed. The powers of the General Assembly shall remain in force for the duration of the liquidation process and shall last until the completion of all liquidation activities.
كة أو حلها قبل الأجرعند إنتهاء مدة الش ل المحدد تعي الجمعية العمومية بناءا عىل طلب مجلس الإدارة طريقة وتحدد سلطتهم وتنته ي سلطة ر التصفية وتعي مصفيا أو أكب كة ومع ذلك يستمر مجلس الإدارةرمجلس الإدارة بحل الش حكم ي كة ويعتب بالنسبة إل الغب فرقائم عىل إدارة الش ، والمصفي إل أن يتم تعيي المصف ي تبف سلطة الجمعية العمومية قائمة طوال مدة التصفية إل أن يتم الإنتهاء من كافة أعمال التصفية .
Part Ten ر الباب العاشFinal Provisions الأحكام الختاميةArticle (67)المادةVoluntary Contributions مساهمات طوعية
After two profitable financial years, the Company may, by virtue of a Special Resolution, give voluntary contributions for the purpose of serving the community. Such
contributions shall not exceed 2% of the average net profits of the Company during two financial years preceding the year in which the contribution was made.
كة بموجب قرار خاص بعد إنقضاء سنتي ماليتيريجوز للش وتحقيقها أرباحاً، أن تقدم مساهمات طوعية ألغراض خدمة المجتمع ، ويجب أال تزيد عىل (2%) من متوسط الأرباح كة خالل السنتي المالرالصافية للش ييتي السابقتي للسنة الت تقدم فيها تلك المساهمة الطوعية.
Article (68)المادة
Institutional Discipline and Corporate Governance الانضباط المؤسس والحوكمة The Corporate Governance Regulations, and the rules, regulations and decisions implementing the provisions of the Companies Law and the Central Bank Law shall apply to the Company and shall be considered an integral part of these Articles of Association.
كةريشي عىل الش ضوابط الحوكمة والقرارات والانظمة وقانون المرصف كاتروالتعاميم المنفذة ألحكام قانون الش كزي، والمر كةرللش ي تعتب جزءا ً ال يتجزأ من النظام الأساس ومكمال ً له.
Article (69)المادةFacilitating the Periodical Inspection of the
Authority's Inspectors الهيئة ر تسهيل أعمال التفتيش الدوري لمفتس The Company's Board of Directors, the chief executive officer, Managers, and Auditors shall facilitate the process of the Authority or Central Bank's periodical inspection carried out by any of their inspectors acting on its behalf and shall provide to those inspectors any documents or information they request and all the operations, books, documents or records of its subsidiaries and affiliated companies in the State or abroad or with the Company's Auditor.
كة والرئيس التنفيذي والمديرينرمجلس إدارة الش عىل حساباتها تسهيل أعمال التفتيش الدوري ي كة ومدقفربالش الذي تقوم به الهيئة او الم كزي من خالل المفتشيرصف المر المكلفي من قبل ايا ً منهما وتقديم ما يطلبه المفتشي من كةربيانات أو معلومات ، وكذلك الإطالع عىل أعمال الش كاتها التابعةرودفاترها أو أية أوراق أو سجالت لدى فروعها وش داخل الدولة وخارجها أو لدى مدقق حساباتها.
Article (70)المادةConflicts ف حال التعارض
Page 35
35
In the event of contradiction between the provisions of these Articles of Association and the provisions of the Companies Law or Central Bank Law or their implementing regulations, rules, and decisions, the provisions of the latter shall prevail
حال التعارض بي النصوص الواردة بهذا النظام مع أيا ً مني ف كزي أو كات او قانون المرصف المرراألحكام الواردة بقانون الش ي
الأنظمة والقرارات والتعاميم المنفذة لهما فإن تلك الأحكام ه ي
الت تكون واجبة التطبيق.
These Articles of Association were executed in Arabic and English. However, when a conflict arises between the Arabic version and the English one, the provisions of the Arabic language version shall prevail over the English one.
حُرر هذا النظام باللغتي العربية والإنجلبية ومع ذلك تطبق أحكام النص الوارد باللغ النصي ة العربية بغض النظر عما ورد ف الإنجلبي عند وجود التعارض.
Article (71)المادة
The Publication of the Articles of Association النظام الأساس ر نش These Articles of Association shall be deposited and
published in accordance with the law. طبقا ر يودع هذا النظام وينش للقانون .
Page 36
36