Invitation of General Assembly CBD
Document 11 page, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.
Document 24 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Invitation to attend the Annual General Assembly Meeting of Commercial Bank of Dubai (PSC)
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنويلبنك دب ي التجاري (شركة مساهمة عامة )
Dear Shareholders of Commercial Bank of Dubai (PSC), السادة/ مساهمي بنك دب ي التجاري (ش. م. ع) المحترمي ن، The Board of Directors of Commercial Bank of Dubai (PSC) is delighted to invite all the shareholders to attend the Annual General Assembly Meeting to be held at 4 p.m. on Wednesday March 11, 2020 at its Head Office, 9th Floor, Al Ittihad Street, Port Saeed, Deira , Dubai to transact the following agenda items:
يتشرف مجلس إدارة بنك دب ي التجاري ش . م. ع بدعوة السادة المساهمي ن لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوي وذلك فني تمام الساعة الرابعة من مساء يوم الأربعاء 11 مارس 2020 فنيالمقر الرئيسي لبنك دب ي التجاري ، الطابق التاسع ، شارع الاتحاد ، بورسعيد ، ديرة دب ي ، للنظر فني جدول الأعمال التالي :
Ordinary Resolutions مواضيع تحتاج ال قرارات عادية
1. To consider and approve the Directors’ Report for the year ending 31/12/2019.
1. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط البنك وعن مركزه المالي عن السنة المالية المنتهية فني 31/12/2019 والتصديق عليه.
2. To consider and approve the Auditors’ Report for the year ending 31/12/2019.
2. سماع تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية المنتهية فني 31/12/2019 والتصديق عليه.
3. To consider and approve the Consolidated Financial Statements of the Bank for the year ending 31/12/2019.
3. مناقشة مت نانية البنك وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية فني 31/12/2019 والتصديق عليها.
4. To consider and approve the recommendation of the Board of Directors concerning cash dividend distribution equivalent to 20.7% of the Bank’s capital as of 31/12/2019, i.e. AED580mn and the date and process of the payment.
4. المناقشة والموافقة على مقترح مجلس الإدارة بشأن توزيع ارباح نقدية بنسبة 20.7 %من رأس مال البنك كما هو عليه فني31/12/2019 أي مبلغ580 مليون درهم وتحديد تاريخ وكيفية توزيعها .
5. To consider and approve the Directors’ remuneration. 5. الموافقة على مقترح بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحديدها .
6. To absolve the Board of Directors from their responsibility for the year ending 31/12/2019.
6. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية فني31/12/2019 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال .
Page 2
7. To absolve the Auditors from their responsibility for the year ending 31/12/2019.
7. إبراء ذمة مدققري الحسابات عن السنة المالية المنتهية فني 31/12/2019 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال .
8. To appoint Auditors of the Bank for the year 2020 and determine their remuneration.
8. تعيي ن مدققري الحسابات للسنة المالية 2020 وتحديد أتعابهم.
Special Resolutions مواضيع تحتاج إل قرار خاص
1- To consider and approve the Special Resolution proposed by the Board of Directors of the Bank (subject to obtaining the necessary approvals from the relevant regulatory authorities) to open the Bank’s capital to non -UAE Nationals ownership up to 40% and amend and replace Paragraph 1 of Article 7 of the Articles of Association of the Bank to be as below:
“All of the Company’s shares are nominal and UAE Nationals shall be the owners of at least 60% of the share capital at all times”.
And to delegate to the Company Secretary all authorities to implement such amendment with the relevant authorities.
1- الاطلاع والموافقة على مشروع القرار الخاص المقترح من مجلس الادارة (شريطة الحصول على موافقة السلطات المختصة ) المتعلق بفتح رأس مال البنك لتملك الأجانب من غت مواطنني دولة الامارات العربية المتحدة ال حدود 40 بالمائة وتعديل واستبدال الفقرة الاول من المادة رقم 7 من النظام الاساسي للبنك لتصبح الابري :
"جميع اسهم الشركة اسمية ويجب أن لاتقل نسبة مساهمة مواطنني دولة الامارات العربية المتحدة فني أي وقت طوال مدة بقاء الشركة عن 60 %من رأس المال ".
وتفويض سكرتت مجلس الادارة للقيام بالاجراءات اللازمة للتعديل لدى السلطات المختصة.
2- To consider and approve the Special Resolution proposed by the Board of Directors of the Bank to issue Tier 1 Capital Perpetual Securities with a total amount of up to USD 750,000,000.00 and delegating to the Board of Directors the authority to decide on the date of issuance, which should be completed within one year from the date of the Annual General Assembly Meeting, and delegation to the Board of Directors to decide on the modalities and conditions of such issuance and signing o f all documents and agreements related to the issuance (subject to obtaining the necessary approvals from the relevant regulatory authorities).The Securities are intended to qualify as Additional Tier 1 Capital of the Bank in accordance with the UAE Central Bank Guidance on Basel III Capital Instruments.
2- الاطلاع والموافقة على مشروع القرار الخاص المقترح من مجلس الادارة المتعلق بإصدار سندات رأس مال من المستوى الاول فني شكل سندات دائمة (Tier 1 Capital) فني حدود مبلغ 750 مليون دولار أمريكي و تفويض الصلاحية لمجلس الادارة لتحديد موعد الاصدار بما لا يتجاوز سنه من تاريخ موافقة الجمعية العمومية وذلك حال قرر مجلس الإدارة تنفيذ الإصدار و وتفويض مجلس الإدارة لتحديد شروطه وأحكامه والتوقيع علىي أي مستندات ووثائق تتعلق بالإصدار (شريطة الحصول على موافقة السلطات المختصة ). تعتت السندات الدائمة كرأس مال إضافني من المستوى الاول وفقا لتوجيهات المصرف المركزي للامارات العربية المتحدة حول معايت بازل (3 )بخصوص سندات رأس المال .
Page 3
3- To consider and approve the renewal of the USD 3,000,000,000 (or the equivalent thereof in any other currency ) Euro Medium Term Note Programme (non -convertible to shares) and the issuance of any bonds under the Programme , which should be completed within one year from the date of the Annual General Assembly Meeting, with delegation to the Board of Directors to decide on the modalities of such issuance and the amendment of any document related to the Programme (subject to obtaining the necessary approvals from the relevant regulatory authorities).
3- الاطلاع والموافقة على تجديد برنامج السندات الاوروبية متوسطة الاجل وقيمته الاسمية الاجمالية الحالية 3 مليار دولار امريكي او ما يعادلها بعملات اخرى )غت قابلة للتحول إل أسهم ) و اصدار اي سندات دين منطوية تحت الت نامج والنري سيحدد مجلس الادارة شروطها وتعديل اي مستندات ووثائق تتعلق بالت نامج (شريطة الحصول على موافقة السلطات المختصة)وذلك بما لا يتجاوز سنه من تاريخ موافقة الجمعية العمومية و حال قرر مجلس الإدارة تنفيذ الإصدار .
Notes ملاحظات
Any shareholder that has the right to attend the General Assembly Meeting may delegate any person elected by such shareholder, other than a Director, under a special written proxy. A proxy of a number of shareholders shall not hold in this capacity over 5% of the share capital of the Bank. Shareholders who are minors or legally incapacitated shall be represented by their legal representatives.
يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غت أعضاء مجلس الإدارة بمقتضن توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمي ن حائزاً بهذه الصفة على أكتر من (5 )%خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقضي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم ق انونا .
A Corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its Board of Directors or any similar entity to represent such corporate person in any General Meeting. The delegated perso n shall have the powers as determined under the delegation resolution.
للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمي ن على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله فني الجمعية العمومية للبتك، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار ا لتفويض.
The owners of shares registered as on Tuesday 10 March 2020 are eligible to vote in the General Assembly Meeting.
يكون مالك السهم المسجل فني يوم الثلاثاء 10 مارس 2020 هو صاحب الحق فني التصويت فني الجمعية العمومية .
The shareholders whose name appears in the share register Sunday 22 March 2020 are entitled to Cash Dividends.
يكون صاحب الحق فني الأرباح هو مالك السهم المسجل فني يوم الاحد 22 مارس 2020 .
Page 4
Shareholders can view the Consolidated Financial Statements of the Bank by visiting the website of the B ank www.cbd.ae and the website of Dubai Financial Market www.dfm.ae
يمكن للمساهمي ن الاطلاع على البيانات المالية للبنك من خلال موقع البنك الالكتروبني www.cbd.ae والموقع الإلكتروبني لسوق دب ي المالي www.dfm.ae It is required to register the attendance of shareholders (directly or by proxy) representing at least 50% of the share capital of the Bank. If the General Assembly Meeting falls short of a quorum, the next meeting will be held on Wednesday 18 March 2020 at the same place and time.
لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحاً إلا إذا حصرنه مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن (50 )%من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب فني الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثابني يوم الاربعاء 18 مارس 2020 فني نف س المكان والزمان .
Pursuant to the Companies Law, a Special Resolution requires the vote of at least 75% of the shares present or represented during the meeting.
وفقاً لأحكام قانون الشركات التجارية، يعتت قرارا خاصا القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمي ن الذين يملكون ما لا يقل عن 75% من الأسهم الممثلة فني اجتماع الجمعية العمومية.
Shareholders are requested to update their contact details and payment method at the Dubai Financial Market to ensure that
the dividend is delivered properly as the dividend will bedistributed by Dubai Financial Market.
يطلب من المساهمي ن تحديث بيانات الاتصال الخاصة بهم واختيار وسيلة استلام الارباح لدى سوق دب ي المالي للتأكد من استلام الارباح على النحو الانسب حيث ان الارباح سوف توزع عن طريق سوق دب ي المالي
Shareholders can view the investors rights guides by visiting the website of the Securities and Commodities Authority at
www.sca.gov.ae and the Bank’s website www.cbd.ae
يمكن للمساهمي ن الاطلاع على دليل حقوق المستثمرين من خلال زيارة الموقع الالكتروبني الرسمي الخاص بهيئة الاوراق المالية والسلع www.sca.gov.ae أو كذلك الموقع الالكتروبني الرسمي الخاص بالبنك www.cbd.ae