Invitation of General Assembly CBD
Document 11 page, text from the fileThis file at DFM
Classification: Public
Clarification disclosure regarding the approval of agencies
إفصاح توضيحي بشأن إعتماد التوكيلات
According to Clauses 1 & 2 of Article 40 of the Corporate Governance Manual, we would like to inform the shareholders with the following:
1. Each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board members or the staff of the company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation.
Persons lacki ng legal capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
2. The shareholder’s signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
A. Notary Public.
B. Commercial chamber of economicdepartment in the state.
C. Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have account with any of them.
D. Any other entity licensed to perform attestation works.
بناءً على متطلبات البندين 1 و 2 من المادة رقم 40 من دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمي إلى ما يلى :
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غي أعضاء مجلس الإدارة أو الأوراق المالية أو
العاملي بالشركة أو شركة وساطة ف
العاملي بها بمقتض توكيل خاص ثابت بالكتابة ينص حضور اجتماعات الجمعية
صراحة على حق الوكيل ف
العمومية والتصويت على قراراتها. ويجب ألا يكون الوكيل -لعدد من المساهمي - حائزًا بهذه الصفة على أكير من (5%) من رأس مال الشركة المصدر. ويمثل ناقض الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونًا.
2. الوكالة
يتعي أن يكون توقيع المساهم الوارد فالبند (
المشار إليها ف 1) هو التوقيع المعتمد من/لدى أحد الجهات التالية، وعلى الشركة اتخاذ الإجراءات اللازمة للتحقق من ذلك :
(أ) الكاتب العدل.
(ب) غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة.
(ج) بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما.
(د) أي جهة أخرى مرخص لها للقيام بأعمالالتوثيق.
3. The Proxy form shall include the name and the contact number(s) of the shareholder and the brokerage firm or the authority who approved the proxy.
3 .يتعي تضمي نموذج التوكيل أرقام التواصل بالمساهم واسم وأرقام التواصل الخاصة بممثل عن شركة الوساطة أو الجهة الذي اعتمد التوكيل.
Document 26 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Classification: Public
Invitation to attend the Annual General Assembly Meeting of Commercial Bank of Dubai (PSC)
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنويلبنك دب ي التجاري (شركة مساهمة عامة)
Dear Shareholders of Commercial Bank of Dubai (PSC), السادة/ مساهمي بنك دب ي التجاري (ش.م.ع) المحترمي ن، The Board of Directors of Commercial Bank of Dubai (PSC) is delighted to invite all the shareholders to attend the Annual General Assembly Meeting to be held at 4.30 p.m. on Wednesday March 6, 2024 at its Head Office, 9th Floor, Al Ittihad Street, Port Saeed, Deira , Dubai to transact the following agenda items:
يتشرف مجلس إدارة بنك دب ي التجاري ش.م.ع بدعوة السادة المساهمي ن لحضور ي تمام
اجتماع الجمعية العمومية السنوي وذلك فنالساعة الرابعة والنصف من مساء يوم الأربعاء 6 مارس 2024 ي
فنالمقر الرئيسي لبنك دب ي التجاري ، الطابق التاسع
، شارع الاتحاد ، بورسعيد ، ديرة دب ي ي جدول الأعمال التالي:
، للنظر فنOrdinary Resolutions مواضيع تحتاج الى قرارات عادية
1. To consider and approve the Directors’ Report for the year ending 31st December 2023.
1. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط البنك وعن مركزه المالي عن السنة ي
المالية المنتهية فن31 ديسمت2023 والتصديق عليه
2. To consider and approve the Auditors’ Report for the year ending 31st December 2023.
3. Listen to and approve the Internal Shari’ah Supervisory Board’s Report for 2023.
2. ي
سماع تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية المنتهية فن31 ديسمت 2023 والتصديق عليه
3. سماع تق رير لجنة الرقابة الشرعية الداخلية لعام 2023 والتصديق عليه.
4. To consider and approve the Consolidated Financial Statements of the Bank for the year ending 31st December 2023.
4. مناقشة مت نانية البنك وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية فني 31 ديسمت2023 والتصديق عليها
5. To consider and approve the recommendation of the Board of Directors concerning cash dividend distribution equivalent to 50 % of the net profit for 2023, being 44.38% of paid -up capital as of 31st December 2023 totaling AED 1,324,828,187 and determine the date and modalities of the payment.
5. المناقشة والموافقة على مقترح مجلس الإدارة بشأن توزي ع ارباح نقدية بنسبة 50% من إجمالي الأرباح لسنة 2023، وهو ما يمثل نسبة44.38 من رأس مال البنك كما بتاري خ 31 ديسمت2023 أي بمبلغ اجمالي وقدره 1,324,828,187 درهم وتحديد تاري خ وكيفية توزيعها
Page 2
Classification: Public
6. To consider and approve the Directors’ remuneration. 6. الموافقة على مقترح بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحديدها 7. To absolve the Board of Directors from their responsibility for the year ending 31st December 2023.
7. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية ي فن31 ديسمت
2023 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال
8. To absolve the Auditors from their responsibility for the year ending 31st December 2023.
8. ي
إبراء ذمة مدققري الحسابات عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمت 2023 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال
9. To appoint Auditors of the Bank for the year 2024 and determine their remuneration.
10. Appoint the members of the Internal Shari’ah Supervisory Board.
11. Elect the members of the Board of Directors.
9. تعيي ن مدققري الحسابات للسنة المالية 2024 وتحديد أتعابهم
10. تعيي ن أعضا ء لجنة الرقابة الشرعية الداخلية .
11. انتخاب أعضاء مجلس الادارة .
Special Resolutions مواضيع تحتاج إلى قرار خاص
1. To review and approve the request submitted by Al Futtaim Private co. LLC being a shareholder owning 10.51% of the Bank’s Capital to amend the Article 19 of the Articles of Association subject to approval of the competent authorities by amending Paragraph 3 of the said Article from:
In all cases, the Directors, including the chairman, must be nationals of the State.
To:
1. الاطلاع والموافقة ع مقترح شركة الفطيم الخصوصية ش.ذ.م.م بصفتها مساهم يمتلك حصة 10.51% من رأس مال البنك والمتعلق بتعديل المادة 19 من النظام الاساسي للشركة شريطة الحصول على موافقة السلطات المختصة بتعديل الفقرة الثالثة من المادة من:
يجب ف ي جميع الأحوال أن يكون أعضاء المجلس بما فيهم الرئيس من مواطن ي الدولة .
إل:
Page 3
Classification: Public
In all cases, the Chairman of the Board must be national of the State, and the number of Directors non-nationals of the State shall not exceed two (2) members.
2. To consider and approve the renewal of the USD 3,000,000,000 (or the equivalent thereof in any other currency ) Euro Medium Term Note Programme (non -convertible to shares) and the issuance of any bonds under the Programme , which should be completed within one year from the date of the Annual General Assembly Meeting, with delegation to the Board of Directors to decide on the modalities of such issuance and the amendment of any document related to the Programme (subject to obtaining the necessary approvals from the relevant regulatory authorities).
يجب ف ي جميع الأحوال أن يكون رئيس المجلس من مواطن ي الدولة وأن لا يتعدى الاعضاء من غير مواطن ي الدولة عدد (2 ) أعضاء.
2. الاطلاع والموافقة على تجديد برنامج السندات الاوروبية متوسطة الاجل وقيمته الاسمية الاجمالية الحالية 3 مليار دولار امريكي او ما يعادلها بعملات اخرى )غت قابلة للتحول إل أسهم) و اصدار اي سندات دين منطوية تحت الت نامج والتري سيحدد مجلس الادارة شروطها وتعديل اي مستندات ووثائق تتعلق بالت نامج (شريطة الحصول على موافقة السلطات المختصة) وذلك بما لا يتجاوز سنه من تاري خ موافقة الجمعية العمومية و حال قرر مجلس الإدارة تنفيذ الإصدار .
Notes ملاحظات
1. Any shareholder that has the right to attend the General Assembly Meeting may delegate any person elected by such shareholder, other than a Director, under a special written proxy. A proxy of a number of shareholders shall not hold in this capacity over 5% of the share capital of the Bank. Shareholders who are minors or legally incapacitated shall be represented by their legal representatives.
2. The conditions set in paragraphs (1) and (2) of Article 40 of the Decision of the Chairman of the Securities and Commodities Authority No. 3 of 2020 must be met such that the signature of the shareholder indicated in the proxy mentioned in the previous note 1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غت أعضاء مجلس الإدارة بمقتضن توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمي ن حائزاً بهذه الصفة على أكتر من ( 5%) خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقضي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.
2. مع مراعاة الفقرتي ن 1 و2 من المادة40 من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم ( 3) لسنة2020 بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة ، يتعي ن أن يكون توقيع المساهم الوارد فني الوكالة هو التوقيع المعتمد من
Page 4
Classification: Public
must be the signature approved by the Notary Public, the Chamber of Commerce, the Economic Department in the UAE, a Bank or a company licensed in the UAE provided that the proxy shall have an account with any of them, or any other entity licensed to perfor m attestations. For the shareholders having a bank account in their name with the Bank and the Bank holds their specimen signature, the Bank will verify and confirm their signatures based on its records.
لدى كاتب العدل، غرفة التجارة أو الدائرة الاقتصادية بالدولة أو بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما أو أي جهة مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق. بالنسبة للمساهمير الذين لديهم حسابات بنكية لدى البنك ويملك البنك نماذج توقيعاتهم، سيقوم البنك باعتماد توقيعاتهم على اساس سجلاته.
3. A Corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its Board of Directors or any similar entity to represent such corporate person in any General Meeting. The delegated person shall have the powers as determined under the delegation resolution.
3. للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمي ن على إدارته بموجب ي الجمعية العمومية
قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله فن
للبتك، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
4. The owners of shares registered as on Tuesday 5th March 2024 are eligible to vote in the General Assembly Meeting.
4. ي يوم
يكون مالك السهم المسجل فنالثلاثاء 5 مارس 2024 هو صاحب ي الجمعية العمومية.
ي التصويت فنالحق فن
5. The shareholders whose name appears in the share register Monday 18 March 2024 are entitled to dividends.
5. ي الأرباح هو
يكون صاحب الحق فن ي يوممالك السهم المسجل فنالاثني ن 18مارس 2024 .
6. Shareholders can view the Consolidated Financial Statements of the Bank by visiting the website of the Bank www.cbd.ae and the website of Dubai Financial Market www.dfm.ae
6. يمكن للمساهمي ن الاطلاع على البيانات المالية للبنك من خلال موقع البنك الالكتروبني www.cbd.ae والموقع الإلكتروبني لسوق دب ي المالي www.dfm.ae
7. It is required to register the attendance of shareholders (directly or by proxy) representing at least 50% of the share capital of the Bank. If the General Assembly Meeting falls short of a quorum, the next meeting will be held on Wednesday 13th March 2024 at the same place and at 10 a.m . The postponed meeting shall be 7. لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحاً إلا إذا حضنه مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن ( 50%) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب فني الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثابني يوم الاربعاء
Page 5
Classification: Public
deemed valid irrespective of the number of the shareholders present
13 مارس 2024 ي نفس المكانفنعلى الساعة 10 صباحا ويعتت الاجتماعالمؤجل صحيحا أيا كان عدد الحاضنين .
8. Pursuant to the Companies Law, a Special Resolution requires the vote of at least 75% of the shares present or represented during the meeting.
8. وفقاً لأحكام قانون الشركات التجارية، يعتت قرارا خاصا القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمي ن الذين يملكون ما لا يقل عن 75 % من الأسهم الممثلة ي اجتماع الجمعية العمومية
فن.
9. Shareholders are requested to update their contact details and payment method at the Dubai Financial Market to ensure that the dividend is delivered properly as the dividend will be distributed by Dubai Financial Market.
9. يطلب من المساهمي ن تحديث بيانات الاتصال الخاصة بهم واختيار وسيلة استلام الارباح لدى سوق دب ي المالي للتأكد من استلام الارباح على النحو الانسب حيث ان الارباح سوف توزع عن طريق سوق دب ي المالي .
10. Shareholders can view the investors rights guides by visiting the website of the Securities and Commodities Authority at
www.sca.gov.ae and the Bank’s website www.cbd.ae
11. As directed by the Securities and Commodities Authority, the Company’s Shareholders have to register electronically to be able to attend and vote on the items of the General Assembly.
Registration will open on Tuesday, 5th March 2024 at 8:00 a.m. and close on Wednesday, 6th March 2024 at 4:30 p.m. For electronic registration, kindly visit the following link:
https://www.smartagm.ae
12. Individual and corporate proxies can register through (https://www.smartagm.ae), fill out the proxy form and upload it with the supporting documents once the online registration is open.
10. يمكن للمساهمي ن الاطلاع على دليل حقوق المستثمرين من خلال زيارة الموقع الالكتروبني الرسمي الخاص بهيئة الاوراق المالية والسلع www.sca.gov.ae أو كذلك الموقع الالكتروبني الرسمي الخاص بالبنك www.cbd.ae
11. بناء على توجيهات هيئة الاوراق المالية والسلع، على مساهمي الشركة تسجيل الحضور والتصويت على بنود الجمعية العمومية إلكترونياً. يفتح باب التسجيل اعتباراً من يوم الثلاثاء الموافق 5 مارس 2024 الساعة8:00 صباحاً ويتم اغلاق التسجيل يوم الأربعاء الموافق 6 مارس 2024 الساعة 4:30 مساء لتسجيل الحضور إلكترونياً، يرج زيارة الرابط:
https://www.smartagm.ae
12. بالنسبة لحملة التوكيلات، يمكنهم التسجيل من خلال
(https://www.smartagm.ae) ، وملء نموذج التوكيل وتحميله مع المستندات الداعمة بمجرد فتح التسجيل.
Page 6
Classification: Public
Electronic registration, attendance, and e-voting:
1. An invitation will be sent to shareholders via registered SMS and Email addresses which contains the registration link on Monday, 5 th February 2024.
2. After verifying the registration details, the login credentials including the meeting link, username, and password will be sent to the approved shareholders/proxyholders via SMS and Email provided in the registration form a day before the AGM.
3. For any queries related to the electronic registration, attendance and eVoting, please read the instructions available on SmartAGM Portal (https://www.smartagm.ae) or via the support channels on SmartAGM Portal or contact the Bank at ahmed.aljaziri@cbd.ae
ي للاجتماعتعليمات التسجيل والحضور والتصويت الإلكيروب
1. سيتم إرسال دعوة عن طريق الرسائل النصية SMS والت يد الإلكتروبني،
ي سجل المساهمي ن،للمسجلي ن فن تحتوي على رابط للتسجيل وذلكيوم الاثني ن الموافق 5 فت اير 2024 .
2. بعد التحقق من صحة بيانات التسجيل، سيتم إرسال بيانات الدخول قبل يوم من الاجتماع والتري تتضمن رابط الاجتماع بالاضافة إل اسم المستخدم وكلمة المرور للمساهمي ن والمفوضي ن الذين تمت الموافقة
عليهم عن طريق الرسائل النصية SMS والت يد الإلكتروبني المسجلي ني استمارة التسجيل.فن
3. لأية استفسارات تتعلق بالتسجيل والحضور والتصويت الإلكتروبني، يرج قراءة التعليمات المتوفرة على البوابة الذكية للجمعيات العمومية )https://www.smartagm.ae( أومن خلال وسائل الدعم المتوفرة على البوابة الذكية أو مراسلة البنك على الت يد الإلكتروبني ahmed.aljaziri@cbd.ae