Invitation of General Assembly CBD
Document 11 page, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.
Document 22 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Notice ofThe Annual General Meeting
of Commercial Bank of Dubai (P.S.C) دعوة لحضور
اجتماع الجمعية العمومية السنويةلبنك دبي التجاري (شركة مساهمة عامة)
The Board of Directors of Commercial Bank of Dubai P.S.C (the “Bank”) is delighted to invite the shareholders to the Annual General Meeting that will be held at its Head Office, 9th Floor, Port Saeed, Deira, Dubai at 4:30 p.m. on Sunday 15 March 2017 to transact the
following business:يتشرف مجلس إدارة بنك دبي التجاري ش.م.ع “) البنك" (بدعوة السادة املساهمين لحضور اجتماع الجمعية العمومية
السنوية وذلك في تمام الساعة الرابعة والنصف من مساء يوم الاحد 15/3/2017 في املكتب الرئيس ي لبنك دبي التجاري ، الطابق التاسع ، شارع الاتحاد ، بورسعيد ، ديرة دبي ، للنظر في جدول الأعمال التالي:
Ordinary Resolutions قرارات عادية
1. To consider and approve the Directors’ Report for
the year ending 31 December 2016. 1. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط البنك وعن مركزه في املنتهية املالية السنة عن املالي 31/12/2016 والتصديق عليه.
2. To consider and approve the Auditors’ Report for
the year ending 31 December 2016. 2. مدقق الحسابات عن السنة املالية املنتهية سماع تقرير في 31/12/2016والتصديق عليه.
3. To consider and approve the Financial Statements
of the Bank for the year ending 31 December 2016. 3. مناقشة ميزانية البنك وحساب الأرباح والخسائر عن السنة املالية املنتهية في 31/12/2016 والتصديق عليها.
4. To consider and approve the Board proposals for the distribution of 20% cash dividend of the share
capital of the Bank for the year ending 31December 2016.
4. النظر في مقترح مجلس الإدارة بشأن توزيع ارباح نقدية
بنسبة (20%) من رأس مال البنك كما هو عليه في 31/12/2016 وتحديد تاريخ وكيفية توزيعها.
5. To consider and approve the Board of Directors’
remuneration. 5. املوافقة على مقترح بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحديدها.
6. To absolve the Board of Directors from their
responsibility for the year ending 31 December2016.
6. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة املالية املنتهية في31/12/2016 أو عزلهم ورفع دعوى املسؤولية عليهم حسب الأحوال.
7. To absolve the Auditors from their responsibility
for the year ending 31 December 2016. 7. إبراء ذمة مدققي الحسابات عن السنة املالية املنتهية في 31/12/2016 أو عزلهم ورفع دعوى املسؤولية عليهمحسب الأحوال.
8. To appoint Auditors of the Bank for the year 2017
and to determine their remuneration. 8. تعيين مدققي الحسابات للسنة املالية 2017 وتحديد أتعابهم.
9. Special Resolution
to consider and approve the update of the Bank's USD 3,000,000,000 Euro Medium Term Note
Programme (or its equivalent in other currencies), the issuance of any bonds thereunder (the details of which will be determined by the Bank's board of directors) and the amendment of any programme documents accordingly (subject to any regulatory prior approval to be obtained).
9. خاص موضوع يحتاج إلى قرار :-
الاطالع واملوافقة على تجديد برنامج السندات الاوروبية متوسطة الاجل وقيمته الاسمية الاجمالية الحالية 3 مليار دوالر امريكي او ما يعادلها بعمالت اخرى و اصدار اي سندات دين منطوية تحت البرنامج والتي سيحدد مجلس الادارة شروطها وتعديل اي مستندات ووثائق تتعلق بالبرنامج (شريطة الحصول على موافقة السلطات املختصة).
Page 2
Notes مالحظات
As per Commercial Companies Law, any Shareholder who has the right to attend the General Assembly may delegate any person elected by such Shareholder, other than a Director, who shall not hold in this capacity over 5% of the share capital of the Bank. Shareholders who are minors or legally incapacitated shall be represented by their legal representatives.
يجوز ملن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة بمقتض ى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب أال يكون الوكيل لعدد من املساهمين حائزا ً بهذه الصفة على أكثر من (5%) خمسة باملئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقص ي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.
A corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its board of directors or any similar entity to represent such corporate in the Annual General Meeting of the Bank. The delegated person shall have the powers as determined under the delegation resolution.
للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله في الجمعية العمومية للشركة، ويكون قرار بموجب املقررة الصالحيات املفوض للشخص التفويض.
The owners of the shares registered as on Tuesday 14 March 2017 are eligible to vote in the Annual General Meeting.
يكون مالك السهم املسجل في يوم الثالثاء 14/3/2017هو صاحب الحق في التصويت في الجمعية العمومية.
The owners of the shares whose names appear in the share register on Sunday 26 March 2017 are entitled to Cash dividends for the year ending 31
December 2016.
يكون صاحب الحق في الأرباح هو مالك السهم املسجل في يوم الأحد 26/3/2017.
Shareholders can view the Financial Statements of the Bank by visiting the website of the Bank at www.cbd.ae and the website of Dubai Financial Market at www.dfm.ae.
يمكن للمساهمين الاطالع على البيانات املالية للبنك من خالل موقع البنك الالكتروني www.cbd.ae واملوقع الإلكتروني لسوق دبي املالي www.dfm.ae
The Annual General Meeting will be valid only if 50% of the shareholders are directly or indirectly represented during the meeting. If the event that the required quorum for the meeting is not met on the date, then the second meeting shall be held on Wednesday 22 March 2017 at the same time and place.
ال يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحا ً إال إذا حضره مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما ال يقل عن (50%) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب في الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثاني يوم الأربعاء 22/3/2017 في نفس املكان والزمان.
Pursuant to Commercial Companies Law, a Special Resolution is a resolution issued by the majority votes of shareholders holding at least 75% of the shares represented at the Annual General Meeting .
ًوفقااا ألحكااام قااانون الشااركات التجاريااة، قاارارا خاصااا يعتبااربأغلبية أصوات املساهمين القرار الصادر الذين يملكون ما ال يقااال عااان 75% مااان الأساااهم املمثلاااة فاااي اجتمااااع الجمعياااة العمومية.