بيانات مالية للربع الثالث من عام 2025 CBD
Document36 pages, text from the file; its scanned pages read by AshumOpen DFM’s file
Page 1
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025
Page 2
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في
30سبتمبر2025المحتويات صفحة
تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول مراجعة البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة 1 بيان المركز المالي المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 2 بيان الأرباح أو الخسائر المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 3 بيان الدخل الشامل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 4
بيان التغيرات في حقوق الملكية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 5 بيان التدفقات النقدية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 6 إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة 7-34
Page 3
ق الأوسط)رديلويت آند توش (الشبناية 2، الطابق 3إعمار سكويرداون تاون دبص.ب: 4254دبالإمارات العربية المتحدةهاتف: 8888 376 4 (0) 971+فاكس: 8899 376 4 (0) 971+www.deloitte.comAugust 17th, 2016
تقريرعن مراجعة املعلومات املالية املرحلية السادة أعضاء مجلس الإدارة
بنك دبي التجاري (ش.م.ع.)دبيالإمارات العربية املتحدةمقدمة
لقدقمنا بمراجعة بيان املركز املالي املرحلياملوجز املوحداملرفقلبنك دبي التجاري(ش.م.ع.) "(البنك)" وشرررررررررررررر ا التابعة(يشرررررررررررررار إليها معًا باسررررررررررررر "املجموعرة)"كمرا يي30 سررررررررررررر تم 2025 و رل من البيراارا املرحليرة يي حقو ا ر الت املوجزة املوحردة للرح وو اخسارررررررررررررارة والرد رل الشرررررررررررررامرل ا النقدية لفت ة ال امللكية والتدفقا تاررررررررعة وشررررررررير املنكهية برلك التار بالإضررررررررافة إلى الاررررررررياسررررررررة معلوما املحاسرررررررر ية اخجوهر ةو حو إيضرررررررراحا البيااا املالية املوحدة. إناإلدارة ماررررررررررررر ولة عن إعداد هر املعلوما الدولي رق املالية املرحلية وعرضررررررررررررريا وفقا ً للمعيار املحاسررررررررررررر 34 "التقار ر املالية املرحلية". إن ما وليتنا هي إبداء إستنتاج حو هر املالية املرحلية إستنادا ً إلى مراجعتنا. املعلوما
اطااملراجعة
لقررد وجر نررا مراجعتنررا وفقررًا للمعيررار الرردولي حو عمليررا املراجعررة رق 2410
"مراجعررةاملعلومررااملرراليررةاملرحليررةالتي ديهررامرردقق اخحاررررررررررررررابررااملاررررررررررتقلللمنشرررررررررر ة
."و ت لف عملية مراجعة املعلوما املالية املرحلية من إجراء اسررررررررررتفاررررررررررارا من املارررررررررر ول ن يياملقام الأو عن املاررررررررررا لاملالية واملحاسررررررررررر ية و طبيق إجراءا املراجعة التحليلية وغ ها. عملية وحيث ون اطا املراجعة يقل بشررررررررررر ل جوهري عملية عن اطا التدقيق الت ت وفقًا للمعاي الدولية للتدقيق الأمر الري بناء ً علي ال اتمكن مناخحصو على كيد ب انا سوف ا ون على عل بجميع املاا لامليمة الت قديت حديدها يياملراجعة.وفقا لرلك فإاناال ابدي روي دقيق.
الاستنتاج
اسرررررررررررررتنرادًا إلى مراجعتنرا ل يلفر ااتبراهنرا مرا يجعلنرا نعتقرد ون املعلومرا املراليرة املرحليرة املرفقرة ل يت إعردادهرا من جميع النواحي رة اخجوهر وفقرًا الدولي رق للمعيار املحاس 34.
ديلويت آند توش (الشرق الأوسط)موس ىالرمحيرق القيد87222 وكتوحر 2025دبيالعرحية املترحدة الإمارا
Page 4
بنك دبي التجاري ش.م.ع.بيان المركز المالي المرحلي الموجز الموحد للمجموعةكما في ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٥
| إيضاحات | ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٥ | ٣١ ديسمبر ٢٠٢٤ | |
| ألف درهم | ألف درهم | ||
| (غير مدققة) | (مدققة) | ||
| الموجودات | |||
| النقد والأرصدة لدى المصرف المركزي | ٧ | ١٨,٥٦٧,٨٦٠ | ١٦,٩٣٧,٦٣٨ |
| المستحق من البنوك، بالصافي | ٨ | ٦,٥٠٨,٨٤٠ | ٥,١٦٢,٠٤٢ |
| الأوراق المالية الاستثمارية ، بالصافي | ٩ | ٢١,١٨٦,٠٢٥ | ١٤,٥٩٠,٤٢٤ |
| القروض والتسليفات والتمويل الإسلامي، بالصافي | ١٠ | ١٠٥,٢٢٢,٥٧١ | ٩٣,٠٤٨,٥٩٥ |
| القيمة السوقية الموجبة للأدوات المشتقة | ٣٣١,٩٦٥ | ٥٨٤,٧٦٠ | |
| قبولات بنكية | ٨,٠٨٤,٢٧٩ | ٦,٩٣٠,٣٦١ | |
| الاستثمار في شركة زميلة | ١٢١,٩٤٦ | ۱۱۸,۲۷۸ | |
| العقارات الاستثمارية | ٢٤١,١٢٤ | ٢٤١,١٢٤ | |
| الممتلكات والمعدات | ۷۷۰,۰۱۰ | ٥٨٩,٧٦٥ | |
| الموجودات الأخرى، بالصافي | ۱۱ | ٢,٣٧٤,٢٨٩ | ۱,۹۷۲,۳۳۱ |
| إجمالي الموجودات | ١٦٣,٤٠٨,٩۰۹ | ١٤٠,١٧٥,٣١۸ |
| المطلوبات وحقوق الملكية | |||
| المطلوبات | |||
| المستحق للبنوك | 11,471,811 | ٧,٥٤٢,٠٢٣ | |
| ودائع العملاء والودائع الإسلامية للعملاء | ۱۲ | ١١٢,١٤٨,٠٥٤ | ٩٧,٥٦٣,٤٦٧ |
| سندات وقروض متوسطة الأجل | ۱۳ | ٨,٩٨٢,٧٢٤ | ٦,٩١٨,١٦٣ |
| القيمة السوقية السالبة للأدوات المشتقة | ٣٢٦,٠٩٦ | ٥٢١,٣٩٥ | |
| مستحقات متعلقة بالقبولات البنكية | ٨,٠٨٤,٢٧٩ | ٦,٩٣٠,٣٦١ | |
| المطلوبات الأخرى | ١٤ | ٣,٨٢٣,٥٣٣ | ٣,٢٧٥,٣٠٠ |
| إجمالي المطلوبات | ١٤٤,٨٣٦,٤٩٧ | ١٢٢,٧٥٠,٧۰۹ |
| حقوق الملكية | |||
| رأس المال | ١٥-١ | ٢,٩٨٥,١٩٢ | ٢,٩٨٥,١٩٢ |
| سندات رأس المال الشق الأول | ١٥-٢ | ٢,٢٠٣,٨٠٠ | ٢,٢٠٣,٨٠٠ |
| الاحتياطي القانوني والنظامي | ١,٤٩٢,٥٩٦ | ١,٤٩٢,٥٩٦ | |
| الاحتياطي العام | ١,٣٢٨,٠٢٥ | ١,٣٢٨,٠٢٥ | |
| الاحتياطي الرأسمالي | ٣٨,٦٣٨ | ٣٨,٦٣٨ | |
| احتياطي القيمة العادلة | (۳۰۱,۲۲۳) | (٤٥٠,٨٣٢) | |
| الأرباح المستبقاة | ١٠,٨٢٥,٣٨٤ | ۹,۸۲۷,۱۹۰ | |
| إجمالي حقوق الملكية | ١٨,٥٧٢,٤١٢ | ١٧,٤٢٤,٦٠٩ | |
| إجمالي المطلوبات وحقوق الملكية | ١٦٣,٤٠٨,٩۰۹ | ١٤٠,١٧٥,٣١۸ |
على حد علمنا، فإن البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة تعرض وبشكل عادل ومن جميع النواحي المادية المركز المالي ونتائج الأعمال التشغيلية والتدفقات النقدية للمجموعة كما في وللفترات المعروضة.
لقد تم اعتماد هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة بإصدارها من قبل مجلس الإدارة بتاريخ ۲۲ أكتوبر ٢٠٢٥.
تشكل الإيضاحات المرفقة من ١ إلى ۲۸ جزءاً من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة. إن تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول مراجعة البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة مدرج على الصفحة ١.
سعادة / أحمد عبد الكريم محمد جلفاررئيس مجلس الإدارة
د. بيرناردز فان ليندرالرئيس التنفيذي
۲
Page 5
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
بيان الأرباح أو الخسائر المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لفترة
الثالثة أشهر والتسعةأشهرالمنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)3
تشكل الإيضاحات المرفقة من 1 إلى 28 جزءا من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة.
إن تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول مراجعة البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة مدرج على الصفحة 1.
فترة الثالثة أشهر المنتهية في فترة التسعة أشهر المنتهية فيإيضاحات30 سبتمبر2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2024ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2024ألف درهم)غير مدققة(
دخل الفوائد1,770,8991,690,0985,088,4854,962,768
مصروفات الفوائد(764,471)(811,503)(2,157,823)(2,319,003)
صافي دخل الفوائد1,006,428878,5952,930,6622,643,765
الدخل من التمويل الإسالمي202,321243,467591,184698,977
التوزيعات على مودعي الودائع الإسالمية(134,835)(178,631)(433,452)(493,442)
صافي الدخل من التمويل الإسالمي67,48664,836157,732205,535
إجمالي صافي دخل الفوائد وصافي الدخل من التمويل الإسالمي
1,073,914943,4313,088,3942,849,300
دخل الرسوم والعموالت431,333383,9411,291,8201,096,863
مصاريف الرسوم والعموالت(125,096)(106,928)(387,798)(247,377)
صافي دخل الرسوم والعموالت306,237277,013904,022849,486
الدخل التشغيلي الآخر
16196,737233,997408,071465,547
إجمالي الدخل التشغيلي1,576,8881,454,4414,400,4874,164,333
المصاريف التشغيلية
17(413,056)(373,896)(1,162,395)(1,017,577)
الأرباح التشغيلية قبل مخصصات انخفاض القيمة1,163,8321,080,5453,238,0923,146,756
صافي مخصصات خسائر انخفاض القيمة
18(193,833)(225,543)(406,070)(696,631)
صافي أرباح الفترة قبل ضريبة الدخل969,999855,0022,832,0222,450,125
ضريبة الدخل
26(86,355)(76,206)(253,028)(218,885)
صافي أرباح الفترة883,644778,7962,578,9942,231,240
الربح الأساسي والمخفض للسهم (درهم)
190.300.260.840.73
Page 6
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
بيان الدخل الشامل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لفترة
الثالثة أشهر والتسعةأشهرالمنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)4
فترة الثالثة أشهر المنتهية في فترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر
2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2024ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر 2024ألف درهم)غير مدققة(
صافي أرباح الفترة883,644778,7962,578,9942,231,240
بنود لن يعاد تصنيفها إلى الأرباح او الخسائر:
الخسائر لمحققة من بيع استثمارات في حقووق ملكيوة محتفظ بها بالقيمة العادلة من خالل الودخل الشوامل الآخر
---(5,176)
صافي التغيرات في القيموة العادلوة لالسوتثمارات فوي حقوووق الملكيووة (أو أدوات) محووتفظ بهووا بالقيمووة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر
1,484(3,026)(1,457)595
عائدة للضريبة(81)(16)131412
بنود يحتمل إعادة تصنيفها الحقا ً إلى الأرباح أو الخسائر:
التغيرات في احتياطي القيمة العادلة للممتلكات(182)(24,870)(7,715)(23,927)
التغيرات في احتياطي القيمة العادلة لشركة زميلة260(223)(2,080)590
صووافي المبووالم المحولووة (أو المعوواد تصوونيفها) إلووى الأرباح أو الخسائر من الاستثمارات فوي سوندات الدين (أو أدوات) محتفظ بهوا بالقيموة العادلوة مون خالل الدخل الشامل الآخر
(34,147)-(33,501)(951)
صافي التتغيرات في القيمة العادلة لإلسوتثمارات فويسووندات الوودين (أو أدوات) محووتفظ بهووا بالقيمووةالعادلة من خالل الدخل الشامل الآخر
79,729180,836216,009205,953
عائدة للضريبة(3,208)-(21,778)-
42,452155,743150,935181,665
الدخل الشامل الآخر للفترة، صافي من الضريبة43,855152,701149,609177,496
إجمالي الدخل الشامل للفترة927,499931,4972,728,6032,408,736
تشكل الإيضاحات المرفقة من 1 إلى 28 جزءا من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة.
إن تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول مراجعة البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة مدرج على الصفحة 1.
Page 7
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
بيان التغيرات في حقوق الملكية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)5رأس المالسندات رأسالمال الشقالأولالاحتياطيالقانونيوالنظاميالاحتياطي العامالاحتياطيالرأسمالياحتياطي القيمةالعادلةالأرباح المستبقاةإجمالي حقوقالملكية
ألف درهمألف درهمألف درهمألف درهمألف درهمألف درهمألف درهمألف درهم
الأرصدة كما في 1 يناير20252,985,1922,203,8001,492,5961,328,02538,638(450,832)9,827,19017,424,609
صافي أرباح الفترة------2,578,9942,578,994
الدخل الشامل الآخر للفترة، صافي من الضريبة-----149,609-149,609
المعامالت المسجلة مباشرة في حقوق الملكية توزيعات أرباح نقدية لسنة 2024 (50.74%) (إيضاح 15-1)
------(1,514,686)(1,514,686)
الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول------(66,114)(66,114)
الأرصدة كما في 30 سبتمبر 2025 (غير مدققة)2,985,1922,203,8001,492,5961,328,02538,638(301,223)10,825,38418,572,412
الأرصدة كما في 1 يناير20242,985,1922,203,8001,492,5961,328,02538,638(552,325)8,285,43115,781,357
صافي أرباح الفترة------2,231,2402,231,240
الدخل الشامل الآخر للفترة، صافي من الضريبة-----182,672(5,176)177,496
المعامالت المسجلة مباشرة في حقوق الملكيةتوزيعات أرباح نقدية لسنة 2023 (44.38%) (إيضاح15-1)
------(1,324,828)(1,324,828)
مكافأة أعضاء مجلس الإدارة لسنة2023------(23,000)(23,000)
الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول------(66,114)(66,114)
الحصة في مكافأة أعضاء مجلس الإدارة من الشركة الزميلة------(1,212)(1,212)
احتياطيات أخرى------(2,729)(2,729)
الأرصدة كما في 30 سبتمبر 2024 (غير مدققة)2,985,1922,203,8001,492,5961,328,02538,638(369,653)9,093,61216,772,210
تشكل الإيضاحات المرفقة من 1 إلى 28 جزءا من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة.
إن تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول مراجعة البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة مدرج على الصفحة 1.
Page 8
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
بيان التدفقات النقدية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)6
تشكل الإيضاحات المرفقة من 1 إلى 28 جزءا من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة.
إن تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول مراجعة البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة مدرج على الصفحة 1.
إيضاحات30 سبتمبر 2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر 2024ألف درهم)غير مدققة(الأنشطة التشغيلية
صافي أرباح الفترة قبل ضريبة الدخل2,832,0222,450,125
تسويات للبنود غير النقدية والبنود الأخرى:
الاستهالك والإطفاء66,24841,183
إطفاء خصومات الاستثمارات(175,348)(251,882)
إطفاء تكلفة المعامالت المتعلقة بالسندات والقروض متوسطة الأجل-617
أرباح من تحويل العمالت الأجنبية(29,309)(2,350)
أرباح محققة من بيع استثمارات(77,886)(951)
صافي الخسائر / (الأرباح) غير المحققة من الأدوات المشتقة57,496(3,426)
دخل تشغيلي أخر(18,921)(17,530)
دخل توزيعات الأرباح(8,623)(8,005)
)المعكوسات من( / مخصصات خسائر انخفاضقيمة الأوراق المالية الاستثمارية
18(32)11
مخصصات خسائر انخفاض قيمة القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي18536,290910,451
مخصصات خسائر انخفاض القيمة للمستحق من البنوك184,813502
مخصصات خسائر انخفاض قيمة موجودات أخرى18-28,114
مخصصات / (المعكوسات من) مخصصات خسائر انخفاض القيمة للضمانات المالية والالتزمات الأخرى
183,908(28,920)
خسائر من استبعاد ممتلكات ومعدات-894
3,190,6583,118,833
الزيادة في شهادات إيداع متداولة لدى مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي بفترة استحقاق تعاقدي أكثر من ثالثة أشهر
(1,100,000)(700,000)
الزيادة في المستحقات من البنوك بفترة استحقاق تعاقدي أكثر من ثالثة أشهر
(1,153,543)(375,389)
الزيادة في القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي(12,710,266)(9,343,637)
الزيادة / (النقص) في الموجودات الأخرى(424,254)265,395
الزيادة / (النقص) في المستحق للبنوك3,929,787(993,170)
الزيادة في ودائع العمالء والودائع الإسالمية للعمالء14,584,58710,392,351
الزيادة في المطلوبات الأخرى565,665191,398
مكافأة أعضاء مجلس الإدارة المدفوعة-(23,000)
الضريبة المدفوعة(296,014)(191)
صافي التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية6,586,6202,532,590
الأنشطة الاستثمارية
شراء استثمارات(17,746,827)(10,846,386)
شراء ممتلكات ومعدات(246,493)(150,711)
توزيعات الأرباح المستلمة21,79614,658
متحصالت من بيع استثمارات واستثمارات مستحقة11,629,43310,886,196
صافي التدفقات النقدية المستخدمة الأنشطة الاستثمارية(6,342,091)(96,243)
الأنشطة التمويلية
إصدار / (إعادة دفع) سندات وقروض متوسطة الأجل2,064,561(624,410)
الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول(66,114)(66,114)
توزيعات الأرباح المدفوعة(1,514,686)(1,324,828)
صافي التدفقات النقدية من / (المستخدمة في) الأنشطة التمويلية483,761(2,015,352)
صافي الزيادة في النقد وما يعادله728,290420,995
النقد وما يعادله في 1 يناير17,779,65715,416,916
النقد وما يعادله في نهاية الفترة
2018,507,94715,837,911
Page 9
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)7
1. الوضع القانوني والأنشطة
تأسس بنك دبي التجاري ش.م.ع. ("البنك") في دبي، الإمارات العربية المتحدة عام 1969 وهو مسجل كشركة مساهمة عامة (ش.م.ع.) وفقا للقانون الاتحادي رقم 32 لسنة 2021. إن البنك مدرج في سوق دبي المالي ويتمثل نشاطه الرئيسي بالأنشطة المصرفية التجارية والخدمات المصرفية لألفراد. إن العنوان المسجل للبنك هو مبنى بنك دبي التجاري الرئيسي في شارع الاتحاد، ص.ب 2668، دبي ، الامارات العربية المتحدة.
تشتمل البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2025 على نتائج البنك، وشركاته التابعة المملوكة بصورة كاملة، (يشار إليها مجتمعة بو "المجموعة") بالإضافة إلى حصة المجموعة في شركة زميلة. لم يتم تسجيل أي دخل ذي طبيعة موسمية في البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة لفترتي التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2025 و2024 على التوالي.
تفاصيل حول الشركات التابعة والمنشأت ذات الغرض الخاص والشركة الزميلة:نسبة الملكيةإسم الشركة التابعة30 سبتمبر202531 ديسمبر2024بلد التأسيس الأنشطة الرئيسيةشركة تابعةدبي التجاري للخدمات الماليةذ.م.م.
100% 100% الإمارات العربية المتحدة وسيط لألسهم
والسندات المحلية.
التجاري للعقارات ذ.م.م. 100% 100% الإمارات العربية المتحدة خدمات إدارة ممتلكات
المجموعة وشراءالعقارات وبيعها.
سي بي دي ديجيتل الب ليمتد 100% 100% الإمارات العربية المتحدة بحوث التكنولوجيا
والتطوير.منشأة ذات غرض خاص
سي بي دي (كايمان) ليمتد 100% 100% جزر كايمان إصدار سندات الدين.
سي بي دي (كايمان II) ليمتد 100 % 100% جزر كايمانالتعامل والتفاوض علىعقود المشتقات المالية.VS 1897 (كايمان) ليمتد 100% 100% جزر كايمانإدارة الاستثمارالمستحوذ عليه منسداد الدين.هورتن هولدينج ليمتد (شركةتابعة ل VS 1897 (كايمان)ليمتد)
100% 100% الجزر البريطانية العذراء إدارة العقارات
الاستثمارية المستحوذعليها من سداد الدين.لودج هيل ليمتد (شركة تابعة لVS 1897 (كايمان) ليمتد)
100% 100% الجزر البريطانية العذراء إدارة العقارات
الاستثمارية المستحوذعليها من سداد الدين.ويستدين انفيستمنت ليمتد (شركةتابعة ل VS 1897 (كايمان)ليمتد)
100% 100% الجزر البريطانية العذراء إدارة العقارات
الاستثمارية المستحوذعليها من سداد الدين.الشركةالزميلة
الشركة الوطنية للتأمينات العامة (ش.م.ع.)
17.8% 17.8% الإمارات العربية المتحدة كافة أصناف التأمين
على الحياة وأعمالالتأمينات العامة وكذلكبعض أعمال إعادةالتأمين.
Page 10
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)82 . أساس الإعداد2-1 بيان التوافق
تم إعداد هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة وفقا للمعيار المحاسبي الدولي رقم 34 "التقارير المالية المرحلية". ال تتضمن هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة كافة المعلومات المطلوبة للبيانات المالية الموحدة السنوية المدققة ويتعين قراءتها جنبا إلى جنب مع البيانات المالية الموحدة المدققة للمجموعة كما في وللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024.
إن السياسات المحاسبية المطبقة عند إعداد هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة تتوافق مع تلك المتبعة عند إعداد البيانات المالية الموحدة المدققة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024، ما عدا المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية الجديدة والمعدلة المذكورة في إيضاح رقم 5.
العديد من المعايير المحاسبية الجديدة والتعديالت على المعايير المحاسبية قد أصبحت سارية على الفترات السنوية التي تبدأ بعد 1 يناير 2025 مع جواز التطبيق المبكر. لم تقم المجموعة مبكرا بتطبيق أي من المعايير المحاسبية الجديدة أو المعدلة القادمة في إعداد هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة. تتوقع الإدارة اعتماد هذه المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية وتعديالتها في البيانات المالية الموحدة في الفترة الأولى التي تصبح فيها سارية المفعول إلزاميا. وتقوم الإدارة حاليا بتقييم أثر هذه المعايير والتعديالت.
2-2 العملة التشغيلية وعملة عرض البيانات المالية
لقد تم عرض البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة بدرهم الإمارات العربية المتحدة وهي العملة الرسمية وعملة العرض للمجموعة مقربا إلى أقرب عدد صحيح بالآالف ما لم يذكر خالف ذلك.
2-3 أساس التوحيد
تتألف البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة من البيانات المالية للبنك وشركاته التابعة المملوكة بالكامل (ويشار إليهم بو "المجموعة") والتي يسيطر عليها وحصة المجموعة في الشركة الزميلة، كما في 30 سبتمبر 2025. يتم تحقيق السيطرة عندما تكون المجموعة معرضة للمخاطر أو، لديها حقوق، في عوائد متغيرة من اشتراكها مع الجهة المستثمر فيها ولديها القدرة في التأثير على تلك العوائد من خالل سلطتها على الشركة المستثمر فيها.
3. السياسات المحاسبية الهامة
3-1 الموجودات المالية3-1-1. التصنيف
تقوم المجموعة بتصنيف الموجودات المالية عند الاعتراف المبدئي ضمن الفئات التالية:
- التكلفة المطفأة؛
- القيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر؛ و
- القيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر.
تقييم نموذج الأعمال
تقوم المجموعة بتقييم الهدف من نموذج الأعمال الذي يتم الاحتفاظ فيه بالأصل المالي على مستوى المحفظة، حيث يعكس ذلك طريقة إدارة الأعمال وتقديم المعلومات إلى الإدارة. ال يتم تحديد التقييم من خالل عامل واحد أو نشاط واحد. بدال من ذلك، تأخذ المنشأة بالاعتبار جميع المعلومات ذات الصلة المتاحة في تاريخ التقييم. تتضمن المعلومات التي يتم أخذها بالاعتبار على:
• السياسات والأهداف المُعلنة لألعمال وتطبيق هذه السياسات. على وجه الخصوص، ما إذا كانت استراتيجية الإدارة تركز على تحقيق إيرادات الفوائد التعاقدية، والاحتفاظ بمعدل فائدة محدد، ومطابقة فترة الموجودات المالية مع فترة الالتزامات التي تمول تلك الموجودات أو تحقيق التدفقات النقدية من خالل بيع الموجودات؛
• كيفية تقييم أداء المحفظة والموجودات المالية المحتفظ بها داخل المحفظة ورفع تقارير بشأنها إلى الإدارة؛
• المخاطر التي تؤثر على أداء المحفظة، وعلى وجه الخصوص، الطريقة التي تدار بها تلك المخاطر؛
• كيفية تعويض مديري الأعمال؛
Page 11
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)9
3. السياسات المحاسبية الهامة (تابع) 3-1 الموجودات المالية (تابع)
3-1-1. التصنيف (تابع)تقييم نموذج الأعمال (تابع)
• وتيرة وحجم وتوقيت المبيعات في فترات سابقة، وأسباب هذه المبيعات وتوقعاتها بشأن المبيعات في المستقبل. ومع ذلك، ال يتم النظر في المعلومات المتعلقة بنشاط المبيعات بشكل منفصل، ولكن كجزء من تقييم شامل لكيفية تحقيق الهدف المُعلن للمجموعة إلدارة الموجودات المالية وكيفية تحقيق التدفقات النقدية.
يتم قياس الموجودات المالية المحتفظ بها للتداول أو إلدارتها والتي يتم تقييم أداؤها على أساس القيمة العادلة، بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر حيث أنه ال يتم الاحتفاظ بها لتحصيل التدفقات النقدية التعاقدية وال يتم الاحتفاظ بها لغرض تحصيل التدفقات النقدية التعاقدية ولبيع الموجودات المالية.
تقييم ما إذا كانت التدفقات النقدية التعاقدية تمثل فقط دفعات المبلغ الأصلي والفائدة
عند تقييم ما إذا كانت التدفقات النقدية التعاقدية تمثل فقط دفعات المبلم الأصلي والفائدة، تأخذ المجموعة بعين الاعتبار الشروط التعاقدية لألداة.
ألغراض هذا التقييم، يتم تعريف "المبلم الأصلي" على أنه القيمة العادلة لألصل المالي عند الاعتراف المبدئي. يتم تعريف "الفائدة" على أنها مقابل للقيمة الزمنية للمال وللمخاطر الائتمانية المرتبطة بالمبلم الأصلي القائم خالل فترة زمنية معينة ولمخاطر وتكاليف الإقراض الأساسية الأخرى (مثل مخاطر السيولة والتكاليف الإدارية)، وكذلك هامش الربح.
ويتضمن ذلك تقييم ما إذا كان الأصل المالي يتضمن شرط تعاقدي يترتب عليه تغيير توقيت أو قيمة التدفقات النقدية التعاقدية بحيث ال يفي الأصل بهذا الشرط. عند التقييم تأخذ المجموعة بعين الاعتبار:
• أحداث طارئة من شأنها تغيير قيمة وتوقيت التدفقات النقدية؛
• خصائص الرافعة المالية؛
• شروط الدفع المسبق والتمديد؛
• شروط تحد من مطالبة المجموعة بالنقد من موجودات محددة؛ و
• السمات التي تعدل النظر في القيمة الزمنية للمال (مثل تعديل أسعار الفائدة بصورة دورية).
3-1-2. انخفاض قيمة الموجودات المالية
تقوم المجموعة بالاعتراف، حيثما ينطبق ذلك بمخصصات الخسائر المتعلقة بخسائر الائتمان المتوقعة من الأدوات المالية التالية التي ال يتم قياسها بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر:
• الأرصدة مع البنوك المركزية؛
• المستحق من بنوك؛
• أدوات الاستثمار بالدين؛
• القروض والسلفيات وموجودات التمويل الإسالمي والموجودات المالية الأخرى؛
• التزامات القروض؛ و
• عقود الضمانات المالية.
ال يتم الاعتراف بخسائر انخفاض القيمة من استثمارات حقوق الملكية.
Page 12
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)10
3. السياسات المحاسبية الهامة (تابع)
3-1 الموجودات المالية (تابع)3-1-2. انخفاض قيمة الموجودات المالية (تابع)
يحدد المعيار رقم 9 من المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية نموذجا من ثالث مراحل حول انخفاض القيمة بناء على التغيرات في الجودة الائتمانية منذ الاعتراف المبدئي على النحو الموجز أدناه:
مرحلة 1: عند الاعتراف المبدئي بالأدوات المالية، تعترف المجموعة بمخصص ما بناء على خسائر الائتمان المتوقعة على مدى 12 شهرا .
تتمثل خسائر الائتمان المتوقعة على مدى 12 شهرا في الجزء من خسائر الائتمان المتوقعة الناتجة عن أحداث التعثر لألداة المالية والمحتملة خالل 12 شهرا بعد تاريخ التقرير.
مرحلة 2: عندما تشهد الآداة المالية زيادة كبيرة في مخاطر الائتمان منذ البداية، تقوم المجموعة بقيد مخصص مقابل خسائر الائتمان المتوقعة على مدى عمر الأداة. تتمثل خسائر الائتمان المتوقعة على مدى عمر الأداة في خسائر الائتمان المتوقعة الناتجة عن كافة أحداث التعثر المحتملة على مدى العمر المتوقع لألداة المالية.
مرحلة 3: تعتبر الأدوات المالية تعرضت النخفاض ائتماني في القيمة. تقوم المجموعة برصد مخصص مقابل خسائر الائتمان المتوقعة على مدى عمر الأداة.
تتمثل خسائر الائتمان المتوقعة في التقدير العادل والمرجح للقيمة الحالية لخسائر الائتمان التي يتم تحديدها من خالل تقييم مجموعة من النتائج المحتملة. فيما يتعلق بالتعرضات الممولة، يتم قياس خسائر الائتمان المتوقعة على النحو التالي:
• فيما يتعلق بالموجودات المالية التي لم تتعرض النخفاض ائتماني في تاريخ التقرير: بالقيمة الحالية لكافة حاالت العجز النقدي (أي:
الفرق بين التدفقات النقدية المستحقة للمنشأة وفقا للعقد والتدفقات النقدية التي تتوقع المجموعة استالمها)؛ و
• الموجودات المالية التي تعرضت النخفاض ائتماني في تاريخ التقرير: بالفرق بين القيمة الدفترية الإجمالية والقيمة الحالية للتدفقات النقدية المستقبلية المقدرة.
بالرغم من ذلك، بالنسبة لحاالت التعرض غير الممولة، يتم قياس خسائر الائتمان المتوقعة على النحو التالي:
• بالنسبة اللتزامات القروض غير المسحوبة، على أنها القيمة الحالية للفرق بين التدفقات النقدية التعاقدية المستحقة للمجموعة إذا قام صاحب الالتزام بسحب القرض والتدفقات النقدية التي تتوقع المجموعة استالمها إذا تم سحب القرض؛ و
• بالنسبة لعقود الضمان المالي، المدفوعات المتوقعة لتعويض صاحب أداة الدين المضمونة ناقصا أي مبالم تتوقع المجموعة استالمها من صاحب الأداة أو المدين أو أي طرف آخر.
تقوم المجموعة بقياس خسائر الائتمان المتوقعة على أساس فردي أو جماعي لمحافظ القروض التي لها نفس خصائص مخاطر الائتمان ونفس الخصائص الاقتصادية. يرتكز قياس مخصص الخسائر على القيمة الحالية للتدفقات النقدية المتوقعة لألصل باستخدام معدل الفائدة الفعلي الأصلي، بصرف النظر عما إذا كان الأصل يُقاس على أساس فردي أو جماعي.
تمثل المدخالت الرئيسية لقياس خسائر الائتمان المتوقعة هيكل المتغيرات التالية:
• احتمالية التعثر؛
• التعرض عند التعثر؛ و
• الخسائر المحتملة عند التعثر.
تستند هذه المعايير بصورة عامة إلى نماذج إحصائية موضوعة داخليا وغيرها من البيانات الإحصائية وتخضع للتعديل لتوضيح المعلومات الاستشرافية.
فيما يلي تفاصيل هذه المعايير/المدخالت الإحصائية:
• تمثل احتمالية التعثر تقدير الحتمالية التعثر على مدى فترة زمنية؛ والتي يتم احتسابها على أساس نماذج التصنيف الإحصائي المستخدمة حاليا من قبل المجموعة، ويتم تقييمها باستخدام أدوات تصنيف مصممة وفقا لمختلف فئات الأطراف المقابلة والتعرضات.
Page 13
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)11
3. السياسات المحاسبية الهامة (تابع)
3-1 الموجودات المالية (تابع)3-1-2. انخفاض قيمة الموجودات المالية (تابع)
• يمثل التعرض عند التعثر تقدير للخسائر الناتجة في حال حدوث تعثر. تستخلص المجموعة التعرض عند التعثر من التعرض الحالي للطرف المقابل والتغيرات المحتملة للمبلم الحالي المسموح به بموجب العقد والمترتب على الإطفاء. إن التعرض عند التعثر ألصل مالي هو إجمالي قيمته الدفترية في وقت التعثر عن السداد. فيما يتعلق بالتزامات الإقراض، يمثل التعرض عند التعثر مبالم مستقبلية محتملة يمكن سحبها بموجب العقد، والتي يتم تقديرها بناء على المالحظات التاريخية والتوقعات الاستشرافية. بالنسبة للضمانات المالية، يمثل التعرض عند التعثر مبلم التعرض المضمون عندما يصبح الضمان المالي مستحق الدفع. بالنسبة لبعض الموجودات المالية، يتم تحديد التعرض عند التعثر من خالل وضع نماذج لنتائج التعرض المُحتملة في أوقات مختلفة باستخدام سيناريو وأساليب إحصائية.
• تمثل الخسائر المحتملة عند التعثر تقدير للخسارة الناشئة عن التعثر في السداد، ويستند إلى الفرق بين التدفقات النقدية التعاقدية المستحقة وتلك التي يتوقع المقرض الحصول عليها، مع الأخذ بالاعتبار التدفقات النقدية من أي ضمانات. تأخذ نماذج الخسائر المحتملة عند التعثر للموجودات المضمونة في الاعتبار توقعات تقييم الضمانات المستقبلية مع الأخذ في الاعتبار خصومات البيع، ووقت تحقيق الضمانات، والضمانات الاحتياطية المتبادلة، وأسبقية المطالبة، وتكلفة تحقيق الضمانات ومعدالت التصحيح (أي الخروج من حالة عدم الأداء). تأخذ نماذج الخسائر المحتملة عند التعثر للموجودات غير المضمونة وقت الاسترداد، تاريخ معدالت الاسترداد وأسبقية المطالبات. يتم الاحتساب على أساس التدفق النقدي المخصوم، حيث يتم خصم التدفقات النقدية بمعدل الفائدة الفعلي الأصلي للقرض.
(1)تقييم الزيادةالجوهريةفي مخاطر الائتمان
تتمثل السياسة المحاسبية للمجموعة في عدم استخدام السبل العملية التي تفيد بأن الموجودات المالية ذات مخاطر الائتمان "المنخفضة" في تاريخ التقرير، ال تعتبر أنها شهدت زيادة جوهرية في مخاطر الائتمان. نتيجة لذلك، تقوم المجموعة بمراقبة جميع الموجودات المالية والتزامات القروض المصدرة وعقود الضمان المالي التي تخضع لمتطلبات انخفاض القيمة، لتقييم ما إذا كان هناك زيادة جوهرية في مخاطر الائتمان منذ الاعتراف المبدئي. في حال كان هناك زيادة جوهرية في مخاطر الائتمان، سوف تقوم المجموعة بقياس مخصص الخسائر وفقا لخسائر الائتمان المتوقعة على مدى عمر الأداة بدال من خسائر الائتمان المتوقعة على مدى 12 شهرا. يتم إجراء التقييم بصورة شهرية وذلك لكل تعرض على حدة.
يتم وضع حدود كمية للزيادة الكبيرة في مخاطر الائتمان من خالل مقارنة مخاطر التخلف عن السداد المقدرة عند النشأة مع مخاطر التخلف عن السداد في تاريخ التقرير بناء على الحركة في التصنيف الائتماني بمقدار 3 درجات لمخاطر الائتمان ذات التصنيف 1 - 10، بمقدار درجتين لمخاطر الائتمان ذات التصنيف 11 - 17 ودرجة واحدة لمخاطر الائتمان ذات التصنيف 18 - 19. بالإضافة إلى المعايير الكمية، تمتلك المجموعة مؤشر تحذير استباقي والذي بناء عليه يقوم فريق مخاطر الائتمان بمراجعة جودة المحفظة على أساس شهري. يهدف هذا الإجراء إلى تحديد العمالء ذات المخاطر العالية المحتملين ضمن العمالء العاملين.
فيما يتعلق بعمليات الإقراض لألفراد، تأخذ المجموعة بعين الاعتبار التصنيف الائتماني والأحداث مثل البطالة أو الإفالس أو الوفاة. وتأكيدا لذلك، عندما يصبح الأصل متأخر السداد منذ 30 يوما، تعتبر المجموعة حدوث زيادة جوهرية في مخاطر الائتمان وأن الأصل ضمن من المرحلة الثانية من نموذج انخفاض القيمة أي يتم قياس مخصص الخسائر على أنه خسائر الائتمان المتوقعة عل مدى عمر الأداة.
الممكن اعادة النظر في هذا المعيار على اساس كل حالة ، اعتمادا على الظروف الفردية للعمالء.
(2)تحسين بيان مخاطر الائتمان
تطبق المجموعة المعايير أدناه وفقا للتوجيهات التنظيمية لتقييم أي تحسينات على بيان مخاطر الائتمان والذي يترتب عليها ترقية العمالء من خالل تحويلهم من المرحلة 3 إلى المرحلة 2 ومن المرحلة 2 إلى المرحلة 1.
• سوف يتم ترقية الانخفاض الجوهري في مخاطر الائتمان على أساس المرحلة (مرحلة واحدة كل مرة) من المرحلة 3 إلى المرحلة 2 و من المرحلة 2 إلى المرحلة 1بعد انقضاء فترة التصحيح التي تمتد على الأقل لو 12 شهرا.
• سوف يتم ترقية الحاالت المُعاد هيكلتها في حال أداء 3 دفعات من الأقساط (الربع سنوية) أو مرور فترة تصحيح تمتد لو 12 شهرا، (بالنسبة لألقساط ذات فترات استحقاق أكثر من ثالثة أشهر).
Page 14
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)12
3. السياسات المحاسبية الهامة (تابع) 3-1 الموجودات المالية (تابع)
3-1-2. انخفاض قيمة الموجودات المالية (تابع) (2)
تحسين بيان مخاطر الائتمان (تابع)تعريف التعثرتعتبر المجموعة أن الأصل المالي متعثر السداد عندما:
• يكون من غير المحتمل، أن يفي المقترض بالتزاماته الائتمانية بالكامل تجاه المجموعة دون لجوء المجموعة التخاذ إجراءات مثل مصادرة الضمان (إن وجد)؛ أو
• يعجز المقترض عن الوفاء بأي من التزاماته الائتمانية المادية تجاه المجموعة لمدة تزيد عن 90 يوماَ.
تعتبر السحوبات على المكشوف متأخرة السداد في حال مخالفة العميل للحد المتفق عليه أو تقديم قيمة أقل من القيمة الحالية القائمة.
عند تقييم ما إذا كان المقترض تعثر عن السداد، تأخذ المجموعة بالاعتبار المؤشرات التالية:
• مؤشرات نوعية – مثل الإخالل بالتعهد؛
• مؤشرات كمية – مثل التأخر عن السداد أو عدم سداد التزام آخر من قبل نفس العميل تجاه المجموعة؛ و
• بناء على البيانات المعدة داخليا والتي يتم الحصول عليها من مصادر خارجية.
قامت المجموعة بإجراء تحليل لمعدل التعثر التاريخي لتحديد القطاعات المتجانسة ومؤشرات خسائر الائتمان المتوقعة الأخرى (أي مخاطر التعثر، الخسائر عند التعثر والتعرض لخسائر عند التعثر) في مستويات مماثلة. إلجراء تحليل معدل التعثر التاريخي، قامت المجموعة بتطبيق تعريفين منفصلين للتعثر فيما يتعلق بالمحفظة الاستثمارية للشركات والمحفظة الاستثمارية لألفراد.
oالمحفظة الاستثمارية للشركات
تتألف المحفظة الاستثمارية للشركات من القروض التي تتم إدارتها بشكل فردي من قبل مدراء العالقات تحت إشراف فريق مخاطر الائتمان لدى المجموعة. يتم تقييم هذه القروض بصورة سنوية على الأقل بناء على المعلومات المالية والمعلومات الكمية الأخرى ودراسة حساب العميل.
يتم تحديد أن أحد العمالء من الشركات متعثر إذا تعثر العميل عن سداد أي من التزاماته الائتمانية بشكل جوهري ألكثر من 90 يوما . تشير الأهمية النسبية إلى أن نسبة 5% من أصل المبلم المستحق متأخرة السداد ألكثر من 90 يوما تعتبر متأخرة في السداد.
oالمحفظة الاستثمارية لألفراد
تتألف المحفظة الاستثمارية لألفراد من القروض التي تتم إدارتها على مستوى المنتج وفقا لبرامج المنتج المعتمدة. يتم تحديد أن حساب الفرد متعثر إذا تعثر العميل عن السداد ألكثر من 90 يوما. يتم إجراء تحليل معدل التعثر للمحفظة الاستثمارية لألفراد على مستوى الحساب.
(3)إدراج معلوماتاستشرافية
تقوم المجموعة بإدراج معلومات استشرافية ضمن تقييمها حول ما إذا كانت مخاطر الائتمان الخاصة بأداة ما قد زادت بصورة جوهرية منذ الاعتراف المبدئي بها وقياسها لخسائر الائتمان المتوقعة. تستند المجموعة في ذلك إلى مجموعة واسعة من المعلومات الاستشرافية كمدخالت اقتصادية مثل:
• مؤشر أسعارالعقارات في دبي وأبو ظبي؛
• المؤشرات الاقتصادية المركبة؛
• المؤشرات الاقتصادية المركبة غير النفطية؛
• سعر برميل النفط؛
• مؤشر أسعار المستهلك و
• نسب إشغال فنادق دبي.
Page 15
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)13
3. السياسات المحاسبية الهامة (تابع) 3-1 الموجودات المالية (تابع)
3-1-2. انخفاض قيمة الموجودات المالية (تابع)(4)تعديل الموجودات المالية
يتم تعديل الأصل المالي عندما يتم إعادة التفاوض على الشروط التعاقدية التي تحكم التدفقات النقدية ألصل مالي ما أو يتم التفاوض بشأنها أو تعديلها بين الاعتراف المبدئي واستحقاق الأصل المالي. يؤثر التعديل على مبلم و / أو توقيت التدفقات النقدية التعاقدية سواء بشكل فوري أو في تاريخ مستقبلي.
عندما يتم تعديل أصل مالي ما، تقوم المجموعة بتقييم ما إذا كان قد ترتب على هذا التعديل إيقاف الاعتراف بالأصل. وفقا لسياسة المجموعة، يترتب على التعديل عدم الاعتراف بالأصل عندما يؤدي التعديل إلى حدوث اختالف جوهري في الشروط. لتحديد ما إذا كانت الشروط المعدلة تختلف بصورة جوهرية عن الشروط التعاقدية الأصلية، تأخذ المجموعة ما يلي بعين الاعتبار:
• العوامل النوعية مثل التدفقات النقدية التعاقدية بعد التعديل لم تعد تعتبر تمثل دفعات المبلم الأصلي والفائدة فقط أو التغير في العملة أو تغيير الطرف المقابل أو مدى التغير في أسعار الفائدة، وتواريخ الاستحقاق أو التعهدات. في حال لم تشر العوامل النوعية إلى وجود تعديل جوهري، يتم بعد ذلك؛
• إجراء تقييم كمي لمقارنة القيمة الحالية للتدفقات النقدية التعاقدية المتبقية بموجب الشروط الأصلية مع التدفقات النقدية التعاقدية بموجب الشروط المعدلة، ويتم خصم كلتا القيمتين بموجب معدل الفائدة الفعلي الأصلي. في حال كان الفرق في القيمة الحالية ماديا، ترى المجموعة أن الترتيب مختلف بشكل جوهري مما يؤدى إلى إيقاف الاعتراف.
عندما يتم تعديل الشروط التعاقدية ألصل مالي وال يترتب على التعديل إيقاف الاعتراف بالأصل، تحدد المجموعة ما إذا كانت مخاطر الائتمان الخاصة بالأصل المالي قد زادت بصورة جوهرية منذ الاعتراف المبدئي من خالل مقارنة:
• احتمالية التعثر على مدى عمر الأداة المتبقي والذي يتم تقديره وفقا للبيانات المتوفرة عند الاعتراف المبدئي والشروط التعاقدية الأصلية؛ مع
• احتمالية التعثر على مدى عمر الأداة المتبقي في تاريخ التقرير استنادا إلى الشروط المعدلة.
إذا تم تعديل التدفقات النقدية عندما يواجه المقترض صعوبات مالية، فإن هدف التعديل عادة هو تعظيم استرداد الشروط التعاقدية الأصلية بدال من إنشاء أصل جديد بشروط مختلفة إلى حد كبير. تتضمن الشروط المعدلة عادة تمديد فترة الاستحقاق وتغيير توقيت مدفوعات الفائدة وتعديل شروط التعهدات الخاصة بالقرض. تخضع كل من قروض الأفراد والشركات لسياسة الإمهال. تقوم لجنة الائتمان بالمجموعة بمراجعة التقارير حول أنشطة الإمهال بشكل منتظم.
إذا خططت المجموعة لتعديل أصل مالي ما بطريقة تؤدي إلى الإعفاء من سداد التدفقات النقدية، فحينئذ ٍ تنظر أوال فيما إذا كان سيتم شطب جزء من الأصل قبل إجراء التعديل. تؤثر هذه الطريقة على نتيجة التقييم الكمي مما يعني عدم استيفاء معايير عدم الاعتراف عادة في مثل هذه الحاالت.
بشكل عام، يعتبر الإمهال مؤشرا نوعيا على حدوث زيادة جوهرية في مخاطر الائتمان، وقد يمثل توقع الإمهال دليال على تعرض أحد التعرضات النخفاض ائتماني في القيمة. فيما يتعلق بالموجودات المالية المعدلة كجزء من سياسة الإمهال الخاصة بالمجموعة، حيث لم يترتب على التعديل إيقاف الاعتراف، يعكس تقدير احتمالية التعثر مدى قدرة المجموعة على تحصيل التدفقات النقدية المعدلة مع الأخذ بعين الاعتبار خبرات المجموعة السابقة بشأن إجراءات الإمهال المماثلة، وكذلك مختلف المؤشرات السلوكية، بما في ذلك أداء الدفعات من قبل المقترض مقابل الشروط التعاقدية المعدلة.
إذا بقيت مخاطر الائتمان أعلى بكثير مما كان متوقعا عند الاعتراف المبدئي، سوف يستمر قياس مخصص الخسائر بقيمة تعادل خسائر الائتمان المتوقعة على مدى عمر الأداة. سوف يتم بصورة عامة قياس مخصص خسائر القروض المُعاد التفاوض بشأنها على أساس خسائر الائتمان المتوقعة على مدى 12 شهرا عند وجود دليل على تحسن قدرة المقترض على السداد بعد التعديل مما يؤدي إلى عكس الزيادة الجوهرية السابقة في خسائر الائتمان.
في حال لم يترتب على تعديل الأصل المالي المقاس بالتكلفة المطفأة أو بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر، إيقاف الاعتراف بالأصل المالي، تقوم المجموعة أوال بإعادة احتساب إجمالي القيمة الدفترية لألصل المالي باستخدام معدل الفائدة الفعلي الأصلي لألصل وتقوم بالاعتراف بالتعديل الناتج على أنه أرباح أو خسائر تعديل ضمن بيان الأرباح أو الخسائر الموحد. تقوم المجموعة بعد ذلك بقياس خسائر الائتمان المتوقعة لألصل المعدل حيث يتم إدراج التدفقات النقدية المتوقعة الناتجة عن الأصل المالي المعدل عند احتساب العجز النقدي المتوقع من الأصل الأصلي. فيما يتعلق بالموجودات المالية ذات أسعار الفائدة المتغيرة يتم تعديل معدل الفائدة الفعلي الأصلي المستخدم الحتساب أرباح أو خسائر التعديل لبيان شروط السوق الحالية السارية وقت إجراء التعديل. إن أي تكاليف أو رسوم متكبدة أو أي رسوم مستلمة كجزء من التعديل تؤدي إلى تعديل إجمالي القيمة الدفترية لألصل المالي المعدل ويتم إطفاءها على مدى العمر المتبقي لألصل المالي المعدل.
Page 16
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)14
3. السياسات المحاسبية الهامة (تابع) 3-1 الموجودات المالية (تابع)
3-1-2. انخفاض قيمة الموجودات المالية (تابع) (4)
تعديل الموجودات المالية (تابع)
إذا تم القيام بهذا التعديل نتيجة الصعوبات المالية التي يواجهها المقترض، فسيتم عرض الأرباح أو الخسائر ضمن خسائر انخفاض القيمة.
في حاالت أخرى، يتم عرض الأرباح أو الخسائر كإيرادات فائدة محتسبة باستخدام طريقة معدل الفائدة الفعلي.
3-2 الضرائبالضريبة الحالية
تستند الضريبة المستحقة الدفع حاليا على الربح الخاضع للضريبة للسنة. يختلف الربح الخاضع للضريبة عن صافي الربح كما هو مذكور في الربح أو الخسارة ألنه يستثني عناصر الدخل أو المصروفات الخاضعة للضريبة أو القابلة للخصم في سنوات أخرى، كما أنه يستبعد العناصر التي ال تخضع للضريبة أو القابلة للخصم على الإطالق. يتم احتساب التزام المجموعة عن الضريبة الحالية باستخدام معدالت الضريبة التي تم تشريعها أو تشريعها بشكل كبير بحلول نهاية فترة التقرير.
يتم تكوين مخصص لتلك الأمور التي يكون تحديد الضريبة فيها غير مؤكد، ولكن من المحتمل أن يكون هناك تدفق مستقبلي لألموال إلى السلطة الضريبية. يتم قياس المخصصات على أفضل تقدير للمبلم المتوقع أن يصبح مستحق الدفع. يعتمد التقييم على حكم متخصصي الضرائب ضمن المجموعة مدعوما بالخبرة السابقة فيما يتعلق بهذه الأنشطة وفي بعض الحاالت بناء على مشورة ضريبية متخصصة مستقلة.
الضريبة المؤجلة
الضريبة المؤجلة هي الضريبة المتوقع دفعها أو استردادها على الفروق بين القيمة الدفترية لألصول والالتزامات في البيانات المالية والأسس الضريبية المقابلة المستخدمة في حساب الربح الخاضع للضريبة، ويتم المحاسبة عنها باستخدام طريقة الالتزام. يتم بشكل عام الاعتراف بالتزامات الضريبة المؤجلة لجميع الفروق المؤقتة الخاضعة للضريبة ويتم الاعتراف بأصول الضريبة المؤجلة إلى الحد الذي يكون فيه من المحتمل توفر أرباح خاضعة للضريبة يمكن مقابلها استخدام الفروق المؤقتة القابلة للخصم. ال يتم الاعتراف بهذه الأصول والالتزامات إذا نشأ الفرق المؤقت من الاعتراف الأولي (بخالف دمج الأعمال أو المعامالت التي تؤدي إلى فروق مؤقتة متساوية خاضعة للضريبة وقابلة للخصم) لألصول والالتزامات الأخرى في معاملة ال تؤثر على الأصول والالتزامات الخاضعة للضريبة الربح وال الربح المحاسبي بالإضافة إلى ذلك، ال يتم الاعتراف بالتزام الضريبة المؤجلة إذا نشأ الفرق المؤقت من الاعتراف الأولي بالشهرة.
يتم الاعتراف بالتزامات الضريبة المؤجلة للفروق المؤقتة الخاضعة للضريبة الناشئة عن الاستثمارات في الشركات التابعة والزميلة والحصص في المشاريع المشتركة، إال عندما تكون المجموعة قادرة على السيطرة على عكس الفرق المؤقت ومن المحتمل أن الفرق المؤقت لن يتم عكسه في المستقبل المنظور. يتم الاعتراف بأصول الضريبة المؤجلة الناشئة عن الفروق المؤقتة القابلة للخصم المرتبطة بهذه الاستثمارات والفوائد فقط إلى الحد الذي يكون فيه من المحتمل وجود أرباح خاضعة للضريبة كافية يمكن مقابلها الاستفادة من منافع الفروق المؤقتة ومن المتوقع عكسها في المستقبل المنظور.
تتم مراجعة القيمة الدفترية ألصول الضريبة المؤجلة في تاريخ كل تقرير ويتم تخفيضها إلى الحد الذي تكون فيه لم يعد من المحتمل توفر أرباح خاضعة للضريبة كافية للسماح باسترداد كل أو جزء من الأصل. يتم احتساب الضريبة المؤجلة بمعدالت الضريبة المتوقع تطبيقها في الفترة التي يتم فيها تسوية الالتزام أو تحقيق الأصل بناء على قوانين ومعدالت الضرائب التي تم تشريعها أو تشريعها بشكل كبير في تاريخ التقرير.
يعكس قياس التزامات وموجودات الضريبة المؤجلة التبعات الضريبية التي ستتبع من الطريقة التي تتوقع بها المجموعة، في نهاية فترة التقرير، استرداد أو تسوية القيمة الدفترية لموجوداتها ومطلوباتها.
Page 17
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)15
4. استخدام التقديرات والأحكام
يتطلب إعداد البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة من الإدارة إجراء التقديرات والافتراضات التي تؤثر على تطبيق السياسات المحاسبية والمبالم المعلنة للموجودات والمطلوبات والدخل والمصروفات. ومن الضروري أن تعتمد هذه التقديرات على إفتراضات حول عوامل عديدة تتضمن درجات متغيرة من الأحكام والشكوك وبالتالي فإن النتائج الفعلية قد تختلف نظرا للتغيرات المستقبلية في تلك التقديرات. عند إعداد هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة، كانت الأحكام الهامة الموضوعة من قبل الإدارة عند تطبيق السياسات المحاسبية للمجموعة والمصادر الرئيسية للتقديرات والأمور غير المتأكد منها هي ذاتها المطبقة على البيانات المالية السنوية المدققة للمجموعة كما في وللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024 .
1) إدارة مخاطر الائتمان
بالإضافة إلى إجراءات إدارة مخاطر الائتمان المدرجة في ايضاح رقم 35-ب (1) في البيانات المالية السنوية الموحدة المدققة للمجموعة كما في وللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024، قامت المجموعة بتحديد القطاعات الأكثر عرضة للوتأثر بالبيئة ذات معدالت الفائدة الأعلى، ويتم إجراء المراجعات بشكل دوري و متكرر. القطاعات التي تعتبر حاليا أكثر عرضة للخطر :
- المقاوالت - العقارات التجارية
- الإنشاءات والتصنيع - التجارة
استمرت المجموعة في تطبيق إجراءات مشددة في منح الائتمان للشركات المدرجة تحت القطاعات سابقة الذكر، وخصوصا للعمالء الجدد.
كما تم استخدام إجراءات إضافية كزيادة عدد الموافقات الالزمة لمنح التسهيالت لضمان مستويات عالية من التحقق في إجراءات منح الائتمان. كما سيستمر البنك في تطبيق إجراءات متحفظة في منح القروض لقطاعات التجزئة مع الاستمرار في دعم العمالء والأعمال في الدولة.
يقوم البنك بتطبيق قدر كبير من الأحكام في تقييم وتقدير بعض الأمور كالخسائر الائتمانية المتوقعة. قام البنك بتحديث نموذج الخسائر الائتمانية المتوقعة بناء على أخر معلومات الاقتصاد الكلي المقدمة من خالل موديز.
حوكمة نماذج واحتساب الخسائر الائتمانية المتوقعة ضمن المعيار رقم9من المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية
في ضوء الأثر الكبير الحتماالت وأوزان مؤشرات الاقتصاد الكلي على حجم الخسائر الائتمانية المتوقعة، قام البنك باتخاذ المزيد من التدابير لتحسين الإجراءات والرقابة وحوكمة الإطار العام لتوقعات المؤشرات الاقتصادية الكلية واحتساب الخسائر الائتمانية المتوقعة. تقوم لجنة المعيار رقم 9 للتقارير المالية الدولية والتي تتبع لإلدارة التنفيذية العليا للبنك بالإشراف على الإطار العام الحتساب الخسائر الائتمانية المتوقعة. وللتأكد من دقة ومالئمة عملية احتساب الخسائر المتوقعة في ظل ظروف عدم التأكد والتحول، تقوم اللجنة بإجراء مراجعة دورية للمحافظ الائتمانية ومراجعة المدخالت الاقتصادية إلى الإطار العام لالحتساب و قامت بالتوصية بإجراء التغييرات المطلوبة خالل السنة الحالية في هذه المدخالت في ظل المعلومات المناسبة الواردة. وستستمر اللجنة كذلك بتقييم أداء محافظ البنك للتأكد من أن سلوك مخاطر الائتمان يتناسب مع سياسات الزيادة الملموسة في مخاطر الائتمان وأن معايير الإنتقال بين المراحل تظل مناسبة.
2) قياس القيمة العادلة لألدوات المالية
تم الإفصاح عن سياسية المجموعة الحالية والمتعلقة بقياس القيمة العادلة لألدوات المالية في ايضاح رقم 3-1 (ب) في البيانات المالية السنوية الموحدة المدققة للمجموعة كما في وللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024.
3) العقارات الاستثمارية
إن السياسة الحالية لدى المجموعة بشأن الإعتراف وقياس العقارات الاستثمارية قد تم الإفصاح عنها في ايضاح رقم 3-6 في البيانات المالية السنوية الموحدة المدققة للمجموعة كما في وللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024.
Page 18
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)16
5. تطبيق المعايير الجديدة والمعدلة من المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية
المعايير الجديدة والمعدلة ذات الصلة من المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية المطبقة دون أن يكون لها تأثير مادي على البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة
تم تطبيق المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية الجديدة والمعدلة التالية في هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة. إن تطبيق هذه المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية الجديدة والمعدلة لم يكن له أي تأثير مادي على المبالم المعلنة للفترة الحالية والفترات السابقة.
الفترات على تسريالسنوية التي تبدأ في أوبعد1يناير 2025 عدم قابلية التبادل (تعديل على معيار المحاسبة الدولي 21)
6. حوكمة المخاطر وإدارة المخاطر المالية
إن أهداف وسياسات وإجراءات حوكمة المخاطر وإدارة المخاطر المالية للمجموعة تتوافق مع تلك الأهداف والسياسات والإجراءات التي تم الإفصاح عنها في البيانات المالية الموحدة المدققة للمجموعة المدققة كما في وللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024.
7. النقد والأرصدة لدى المصرف المركزي
30 سبتمبر 2025 31 ديسمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة) (مدققة)
النقد في الصندوق1,009,2641,093,528
الأرصدة لدى مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي
- الاحتياطي القانوني والودائع الأخرى14,858,59613,644,110
- شهادات إيداع متداولة2,700,0002,200,000
18,567,86016,937,638
يتم تصنيف النقد والأرصدة لدى المصرف المركزي ضمن المرحلة الأولى بحسب تصنيفات المعيار رقم 9 من المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية. وعلى جميع الأحوال هذه مخاطر ائتمانية منخفضة ولم يكن هناك خسائر ائتمانية متوقعة وعليه لم يتم الاعتراف بأي مخصصات.
8. المستحق من البنوك، بالصافي
30 سبتمبر 2025 31 ديسمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة) (مدققة)
الحسابات الجارية والودائع تحت الطلب2,444,2901,791,315
الإيداعات قصيرة الأجل وتحت الطلب195,797650,704
القروض للبنوك3,876,6052,723,062
إجمالي المستحق من البنوك6,516,6925,165,081
ناقصا: خسائر الائتمان المتوقعة(7,852)(3,039)
صافي المستحق من البنوك6,508,8405,162,042
داخل دولة الإمارات العربية المتحدة32,109249,981
خارج دولة الإمارات العربية المتحدة6,476,7314,912,061
6,508,8405,162,042
Page 19
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)17
9. الأوراق المالية الاستثمارية، بالصافي الإمارات العربية
المتحدةدول مجلسالتعاونالخليجيدولية الإجمالي
30 سبتمبر 2025 (غير مدققة) ألف درهم ألف درهم ألف درهم ألف درهم محتفظ بها بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر:
سندات دين ذات سعر ثابت
- حكومية----
- أخرى16,209--16,209
أدوات حقوق ملكية غير مدرجة--180,259180,259
16,209-180,259196,468
محتفظ بها بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر:
أدوات حقوق ملكية مدرجة57,570--57,570
أدوات حقوق ملكية ومحافظ غير مدرجة115,325-1,883117,208
سندات دين ذات سعر ثابت
- حكومية3,761,7091,628,6952,396,4927,786,896
- أخرى713,663180,9611,444,5342,339,158
4,648,2671,809,656
3,842,90910,300,832
محتفظ بها بالتكلفة المطفأة:سندات دين ذات سعر ثابت
- حكومية8,997,2691,117,031275,37810,389,678
- أخرى77,500-221,677299,177
9,074,7691,117,031497,05510,688,855
13,739,2452,926,6874,520,22321,186,155
ناقصا: الخسائر الائتمانية المتوقعة للسندات المحتفظ بها بالتكلفة المطفأة
(130)21,186,025الإماراتالعربية المتحدةدول مجلسالتعاون الخليجيدولية الإجمالي
31 ديسمبر 2024 (مدققة) ألف درهم ألف درهم ألف درهم ألف درهم محتفظ بها بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر:
سندات دين ذات سعر ثابت
- حكومية----
- أخرى1,845--1,845
أدوات حقوق ملكية غير مدرجة--179,013179,013
1,845-179,013180,858
محتفظ بها بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر:
أدوات حقوق ملكية مدرجة59,655--59,655
أدوات حقوق ملكية ومحافظ غير مدرجة113,167-2,265115,432
سندات دين ذات سعر ثابت
- حكومية2,125,886620,908943,0023,689,796
- أخرى1,177,231277,5671,550,3833,005,181
3,475,939898,4752,495,6506,870,064
محتفظ بها بالتكلفة المطفأة:سندات دين ذات سعر ثابت
- حكومية5,710,626468,430567,1126,746,168
- أخرى200,736-592,665793,401
5,911,362468,4301,159,7777,539,569
9,389,1461,366,9053,834,44014,590,491
ناقصا: الخسائر الائتمانية المتوقعة للسندات المحتفظ بها بالتكلفة المطفأة
(67)14,590,424
Page 20
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)18
9. الأوراق المالية الاستثمارية، بالصافي (تابع)
تتضمن الإستثمارات في الأوراق المالية ذات السعر الثابت والمتغير المحتفظ بها بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر والمحتفظ بها بالتكلفة المطفأة مبلم 9.410.5 مليون درهم (31 ديسمبر 2024: 5.643.7 مليون درهم) مرهون بموجب اتفاقيات إعادة الشراء مع البنوك ضمن القروض قصيرة ومتوسطة الأجل.
10. القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي، بالصافي
تتألف محفظة القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي مما يلي :30 سبتمبر 2025 31 ديسمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة) (مدققة)بالتكلفة المطفأةالقروض والتسليفات
سحوبات على المكشوف5,598,2065,694,419
القروض83,858,13673,379,282
تسليفات مقابل اعتمادات مستندية وإيصاالت أمانة2,529,3732,953,685
كمبياالت مخصومة3,664,4683,568,514
إجمالي القروض والتسليفات95,650,18385,595,900
التمويل الإسالمي
المرابحة والتورق6,490,3676,008,997
الإجارة6,945,7756,209,480
أخرى348,442479,520
إجمالي التمويل الإسالمي13,784,58412,697,997
إجمالي القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي109,434,76798,293,897
ناقصا: خسائر الائتمان المتوقعة(4,212,196)(5,245,302)
القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي، بالصافي105,222,57193,048,595
10-1 فيما يلي تحليل لتوزيع المراحل إلجمالي القيمة الدفترية وخسائر الائتمان المتوقعة المرتبطة بها بحسب المعيار رقم 9 من معايير التقارير المالية الدولية :
المرحلة الأولى المرحلة الثانية المرحلة الثالثة الإجمالي
ألف درهمألف درهمألف درهمألف درهم
في 30 سبتمبر 2025 (غيرمدققة)إجمالي القروض والتسليفاتوالتمويل الإسالمي
96,971,4547,947,4274,515,886109,434,767
ناقصا: خسائر الائتمان المتوقعة(700,993)(716,231)(2,794,972)(4,212,196)
القروض والتسليفات والتمويلالإسالمي، بالصافي
96,270,4617,231,1961,720,914105,222,571
في 31 ديسمبر 2024 (مدققة)إجمالي القروض والتسليفاتوالتمويل الإسالمي
83,571,8949,396,3695,325,63498,293,897
ناقصا: خسائر الائتمان المتوقعة(437,901)(880,341)(3,927,060)(5,245,302)
القروض والتسليفات والتمويلالإسالمي، بالصافي
83,133,9938,516,0281,398,57493,048,595
Page 21
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)19
10. القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي، بالصافي (تابع) 10-2 فيما يلي تركيز القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي حسب القطاع:
30 سبتمبر 2025 31 ديسمبر 2024
ألف درهمألف درهم
)غير مدققة( )مدققة(التجارة والأعمال
التصنيع10,326,7878,887,163
الإنشاءات3,468,2964,566,934
العقارات18,627,82617,820,829
التجارة10,713,37110,727,374
المواصالت والتخزين2,246,0213,438,512
الخدمات7,840,6666,962,960
الضيافة2,395,2472,454,666
إجمالي التجارة والأعمال55,618,21454,858,438
الأنشطة المالية وأنشطة التأمين12,799,9208,389,802
الهيئات الحكومية5,919,6884,033,999
الشخصية – رهن عقاري19,511,55416,129,441
الشخصية - نظامية5,688,3725,755,091
القروض الفردية لألعمال844,374865,933
أخرى9,052,6458,261,193
إجمالي القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي109,434,76798,293,897
ناقصا: خسائر الائتمان المتوقعة(4,212,196)(5,245,302)
القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي، بالصافي105,222,57193,048,595
10-3 فيما يلي تحليل التغيرات في مخصصات خسائر الائتمان المتوقعة:
30 سبتمبر 2025 30 سبتمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة)(غير مدققة)
مخصصات الخسائر الإئتمانية المتوقعة في بداية الفترة5,245,3025,560,758
صافي مخصصات انخفاض القيمة536,290560,916
لفوائد المعلقة / الأرباح غير المعترف بها في بيان الأرباح أو الخسائر358,150284,747
المبالم المستردة / المعكوسات(61,615)(80,184)
المبالم التي تم شطبها(1,865,931)(736,813)
مخصصات خسائر الائتمان المتوقعة في نهاية الفترة4,212,1965,589,424
Page 22
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)20
10. القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي، بالصافي (تابع)
10-4 احتياطي انخفاض القيمة وفقا ً لتوجيهات مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي
أصدر المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة توجيهاته المتعلقة بالمعيار رقم 9 من المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية الذي يتناول التحديات المتنوعة الخاصة بالتطبيق والتأثيرات العملية على البنوك نتيجة لتطبيق المعيار رقم 9 من المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية في دولة الإمارات العربية المتحدة ("التوجيهات").
وفقا للبند رقم 9.21 من التوجيهات، فإن المطابقة بين المخصصات العامة بموجب التعميم رقم 3/2024 للمصرف المركزي والمعيار رقم 9 من المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية، على النحو التالي:
30 سبتمبر 2025 31 ديسمبر 2024ألف درهم ألف درهممخصصات انخفاض القيمة: العامة (غير مدققة) (مدققة)
مخصصات عامة بموجب التعميم رقم 3/2024 الصادر من مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي
1,676,906 1,480,195ناقصا: مخصصات المرحلة الأولى والثانية بحسب المعيار رقم 9 منالمعايير الدولية إلعداد التقارير المالية1,687,559 1,497,035مخصص عام محول إلى احتياطي خسائر انخفاض القيمة* - -
*في حال زيادة المخصصات بحسب المعيار رقم 9 من المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية عن المخصصات بحسب المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة، ال يتطلب تحويل اي مبالم إلى احتياطي انخفاض القيمة.
تمت صياغة المخصصات ومواءمتها مع إدارة مخاطر الائتمان وفقا لنظام إدارة مخاطر الائتمان والمعايير المصاحبة للتعميم رقم 3/2024 الصادر عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي بتاريخ 25 يوليو 2024.
Page 23
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)21
11. الموجودات الأخرى، بالصافي
30 سبتمبر 2025 31 ديسمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة) (مدققة)
فوائد مدينة870,054711,953
ذمم مدينة ومدفوعات مقدما833,864566,242
ممتلكات تم الاستحواذ عليها أثناء تسوية ديون - محتفظ بها للبيع،
بالصافي670,371694,136
2,374,2891,972,331
تم الحصول على الممتلكات التي تم الاستحواذ عليها لتسوية الديون من أجل إنهاء القرض.
12. ودائع العمالء والودائع الإسالمية للعمالء
30 سبتمبر 2025 31 ديسمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة) (مدققة)ودائع العمالء
حسابات جارية وتحت الطلب36,522,54730,670,486
حسابات إدخار5,352,9803,540,579
أخرى (متضمنة حسابات الضمان العقاري)10,490,7899,453,808
ودائع ألجل43,325,37437,729,630
95,691,69081,394,503
الودائع الإسالمية للعمالء
حسابات جارية وتحت الطلب3,325,5323,255,519
حسابات إدخار مضاربه684,383600,716
أخرى (متضمنة حسابات الضمان العقاري)243,796117,792
ودائع استثمارية ووكالة12,202,65312,194,937
16,456,36416,168,964
إجمالي ودائع العمالء والودائع الإسالمية للعمالء112,148,05497,563,467
تحتفظ المجموعة باحتياطي مخاطر الاستثمار والذي يمثل جزءا من حصة المودعين في الأرباح المخصصة كاحتياطي بمبلم 10.0 مليون درهم (31 ديسمبر 2024: 8.7 مليون درهم.)
Page 24
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)22
13. سندات وقروض متوسطة الأجل
إيضاح31 ديسمبر2024ألف درهم(مدققة)تغيرات فيالتدفقات النقديةألف درهمتغيرات غيرنقديةألف درهم30 سبتمبر2025ألف درهم(غير مدققة)
إتفاقيات إعادة الشراء 13-22,969,6882,064,561-5,034,249
سندات متوسطة الأجل 13-33,948,475--3,948,475
الإجمالي6,918,1632,064,561-8,982,724
إيضاح31 ديسمبر2023ألف درهم(مدققة)تغيرات فيالتدفقاتالنقديةألف درهمتغيرات غيرنقديةألف درهم30 سبتمبر2024ألف درهم(غير مدققة)
القرض الجماعي 13-1623,793(624,410)617-
إتفاقيات إعادة الشراء2,969,688--2,969,688
سندات متوسطة الأجل2,111,975--2,111,975
الإجمالي5,705,456(624,410)6175,081,663
13-1 القرض الجماعي
في أغسطس 2019، أبرمت المجموعة اتفاقية قرض مشترك بقيمة 624.4 مليون درهم (170 مليون دوالر أمريكي) لمدة 5 سنوات مع خيار التمديد على أساس نصف سنوي يستحق في أغسطس 2024. وتم إنهاء هذا القرض في فبراير 2024.
13-2 اتفاقيات إعادة شراء
دخلت المجموعة في عدة معامالت إعادة شراء للحصول على تمويل مقابل بيع سندات دين. فيما يلي تفاصيل معامالت إعادة الشراء:
تاريخ الشراء تاريخ الاستحقاقالسعر ثابت/ متغيرالمبلغ(مليون دوالرامريكي)المبلغ(مليوندرهمإماراتي)
مايو 2025 مايو 2027 متغير295.81,086.3
أبريل 2023 إبريل 2028 متغير249.5916.5
مايو 2025 مايو 2028 متغير495.31,819.3
يونيو 2025 يوينو 2028 متغير330.01,212.1
في 30 سبتمبر 2025، بلغت القيمة العادلة لسندات الدين المرهونة مقابل اتفاقيات إعادة الشراء مع البنوك ما مقداره 5,784.5 مليون درهم (1.574.9 مليون دوالر أمريكي( (31 ديسمبر 2024: 3,452,8 مليون درهم (940.1 مليون دوالر أمريكي)).
13-3 سندات متوسطة الأجلتاريخ الشراءتاريخالاستحقاقالسعر ثابت/ متغيرالمبلغ(مليون دوالرامريكي)المبلغ(مليون درهمإماراتي)
سندات تقليدية تجارية يوليو 2021 يوليو2026 متغير50.0183.7
سندات تقليدية تجارية سبتمبر 2021 سبتمبر 2026 متغير25.091.8
سندات تقليدية صديقة للبيئة يونيو 2023 يونيو 2028 ثابت500.01,836.5
سندات تقليدية تجارية أكتوبر 2024 أكتوبر 2029 ثابت 500.0 1.836.5
Page 25
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)23
14. المطلوبات الأخرى
30 سبتمبر202531 ديسمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة) (مدققة)
فوائد دائنة مستحقة1,012,9181,077,148
مكافأة نهاية الخدمة للموظفين42,03644,992
ذمم دائنة1,070,949708,329
مصروفات مستحقة220,181218,244
شيكات إدارية856,870573,543
دخل رسوم غير مكتسبة وحسابات دائنة برسم التحصيل83,10039,036
مخصصات خسائر انخفاض القيمة للضمانات المالية ومستحقات أخرى262,887318,204
الضريبة المستحقة252.814295,804
الضريبة المؤجلة21.778-
3,823,5333,275,300
15. حقوق الملكية
15-1 رأس المال
يتألف رأس المال المصدر والمدفوع بالكامل كما في 30 سبتمبر 2025 من 2.985.191.949 سهم عادي قيمة كل سهم 1 درهم ( 31 ديسمبر 2024: 2.985.191.949 سهم قيمة كل سهم 1 درهم). لم يكن هناك تغير خالل السنة الحالية والسنة السابقة.
في اجتماع الجمعية العمومية السنوي للمساهمين المنعقد في 5 مارس 2025، وافق المساهمون على توزيع أرباح نقدية بقيمة 0.5074 درهم للسهم الواحد للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024 (2023: 0.4438 درهم للسهم الواحد).
15-2 سندات رأس المال الشق الأول
في 21 أكتوبر 2020 أصدرت المجموعة سندات رأس المال من الشق الأول بقيمة 2.203.8 مليون درهم (600 مليون دوالر أمريكي) وبسعر فائدة سنوي مقداره 6% إن هذه السندات غير قابلة لالستدعاء لمدة 6 سنوات و هي مدرجة في يورونكست دبلن و ناسداك دبي.
سندات رأس المال من الشق الأول هي سندات دائمة ثانوية غير مضمونة. تحتفظ المجموعة بحق عدم سداد أي عائد بناء على تقديرها الخاص. ال يحق لحامل تلك السندات المطالبة بالعائد، وال يعد اختيار البنك عدم سداد العائد حالة من حاالت العجز عن السداد.
تمت المعالجة المحاسبية لهذه السندات وفقا لمعيار المحاسبة الدولي رقم 32 "عرض الأدوات المالية". بحسب هذا المعيار إن هذه السندات تصنف كأداة حقوق ملكية وأن الفوائد التي تدفع على هذه السندات تحتسب كخصم من الأرباح المستبقاة. كما ان المعالجة المحاسبية لتكلفة قيد هذه السندات تحتسب كخصم من حقوق الملكية. إن هذه التكاليف هي تكاليف إضافية مرتبطة مباشرة بقيد يخص حقوق الملكية وإال كان من الممكن تجنبها.
Page 26
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)24
16. الدخل التشغيلي الآخر
17. المصاريف التشغيلية
18. صافي مخصصات خسائر انخفاض القيمة
فترة الثالثة أشهر المنتهية في فترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر
2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2024ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2024ألف درهم)غير مدققة(
صوووافي الأربووواح مووون صووورف العموووالت الأجنبيوووة والأدوات المشتقة
82,98579,202225,117239,283
صافي الأرباح مون الإسوتثمارات بالقيموة العادلوة مون خالل الأرباح أو الخسائر
9412,8952,9914,550
صافي الأرباح مون بيوع اسوتثمارات فوي سوندات ديون بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر
34,147-33,501951
صافي الأربواح مون بيوع اسوتثمارات فوي سوندات ديون بالتكلفة المطفأة
44,287-44,287-
دخل توزيعات أرباح1,4841,7548,6238,005
دخل آخر، صافي32,893150,14693,552212,758
196,737233,997408,071465,547
فترة الثالثة أشهر المنتهية في فترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر
2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2024ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2024ألف درهم)غير مدققة(
الإستهالك والإطفاء24,60215,70466,24841,183
المصاريف العامة والإدارية144,589156,283454,019405,052
مصاريف الموظفين243,865201,909642,128571,342
413,056373,8961,162,3951,017,577
فترة الثالثة أشهر المنتهية في فترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر
2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2024ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2024ألف درهم)غير مدققة(
صوووافي مخصصوووات خسوووائر انخفووواض القيموووة / (المعكوسات) من
المستحق من البنوك(56)3604,813502
الأوراق المالية الاستثمارية722(32)11
القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي253,909349,535536,290910,451
الموجودات الأخرى-8,903-28,114
مخصصوات خسوائر انخفواض القيموة للضومانات المالية والالتزمات الأخرى
6,188(35,529)3,908(28,920)
مسوووتردات مووون القوووروض والتسوووليفات والتمويووول الإسالمي
(66,215)(97,748)(138,909)(213,527)
صافي مخصصات خسائر انخفاض القيمة للفترة193,833225,543406,070696,631
Page 27
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)25
19. الربح الأساسي والمخفض للسهم
يتم احتساب الربح الأساسي للسهم من خالل قسمة الأرباح الصافية للمجموعة (التي يتم إدخال مزيد من التعديل عليها فيما يتعلق بمصروفات الفائدة وتكلفة القيد على سندات رأس المال الشق الأول) على المتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية المصدرة والبالم 2.985.191.949 سهما (30 سبتمبر 2024: 2,985,191,949).
إن الربح المخفض للسهم لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2025 و 30 سبتمبر 2024 يساوي الربح الأساسوي للسوهم حيوث لوم يكون هناك إصدار أي أدوات مالية يجب أخذها بالاعتبار من شأنها التأثير على احتساب الربح المخفض للسهم.
20. النقد وما يعادله
يتألف النقد وما يعادله المدرج ضمن بيان التدفقات النقدية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة من المبالم التالية في بيان المركز المالي المرحلي الموجز الموحد للمجموعة. قامت المجموعة بإعادة تصنيف النقد وما يعادله للفترات المقارنة.
30 سبتمبر202530 سبتمبر2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة)(غير مدققة)
نقد في الصندوق1,009,264869,012
الاحتياطيات القانونية والودائع الأخرى14,858,59613,157,141
شهادات إيداع متداولة لدى مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي2,700,0002,100,000
المستحق من البنوك6,516,6924,154,286
25,084,55220,280,439
ناقصا: شهادات إيداع متداولة لدى المصرف المركزي بفترة استحقاق تعاقدي أكثر من ثالثة أشهر
(2,700,000)(2,000,000)
ناقصا: المستحق من البنوك بفترة استحقاق تعاقدي أكثر من ثالثة أشهر(3,876,605)(2,442,528)
18,507,94715,837,911
فترة الثالثة أشهر المنتهية في فترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر
2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2024ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2025ألف درهم)غير مدققة(30 سبتمبر2024ألف درهم)غير مدققة(
صافي أرباح الفترة883,644778,7962,578,9942,231,240
خصم: الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول--(66,114)(66,114)
صافي الربح المعدل للفترة883,644778,7962,512,8802,165,126
المتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية المصدرة (ألف سهم)
2,985,1922,985,1922,985,1922,985,192
الأرباح المعدلة للسهم (درهم)0.300.260.840.73
Page 28
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)26
21. المطلوبات الطارئة والالتزامات الغير مسحوبة
تمثل المطلوبات الطارئة التزامات ائتمانية بمنح اعتمادات مستندية وضمانات وهي مصممة لتلبية احتياجات عمالء المجموعة تجاه الأطراف الأخرى. وتمثل الالتزامات غير المسحوبة قيمة التزامات المجموعة بخصوص التسهيالت الائتمانية المعتمدة وغير المسحوبة. وتمثل المطلوبات الطارئة المبينة أدناه الحد الأقصى للخسارة المحاسبية التي قد يتم الاعتراف بها في تاريخ التقرير في حالة إخفاق الأطراف الأخرى تماما في الوفاء بالتزاماتها وفقا لما هو متعاقد عليه.
30 سبتمبر 2025 31 ديسمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة) (مدققة)المطلوبات الطارئة:
اعتمادات مستندية3,167,6012,748,204
خطابات الضمان27,112,15819,925,577
إجمالي المطلوبات الطارئة30,279,75922,673,781
التزامات منح تسهيالت ائتمانية غير مسحوبة30,873,17926,808,976
التزامات المصاريف الرأسمالية217,551161,458
التزامات لإلستثمارات المستقبلية في حقوق الملكية الخاصة45,10145,101
إجمالي المطلوبات الطارئة والالتزامات الائتمانية الغير مسحوبة61,415,59049,689,316
خالل دورة الأعمال الطبيعة، تم رفع بعض القضايا القانونية بواسطة البنك أو على البنك. غير أنه بناء على تقييم الإدارة ال يوجد تأثير مادي على النتائج المالية للبنك ألي من هذه القضايا.
يلتزم البنك بجميع القوانين ذات العالقة والتي تحكم أعماله وال يوجد لدى البنك علم بأية غرامات أو عقوبات مادية تستحق الإفصاح عنها في البيانات المالية.
22 التحليل القطاعي
تستخدم المجموعة قطاعات الأعمال لتقديم معلومات حول قطاعتها، والتي تستند إلى إدارة المجموعة وهيكل التقارير الداخلية التي تتم مراجعتها بانتظام من قبل اللجنة التنفيذية من أجل تخصيص الموارد للقطاعات وتقييم أدائها. من وقت آلخر يتم إجراء تعديالت بناء على هياكل الأعمال والتغييرات المجمعة. خالل العام، لم تكن هناك تغييرات جوهرية في الهيكل التنظيمي وتوزيع المحفظة على قطاعات الأعمال.
تم إعادة تصنيف أرقام فترة المقارنة السابقة لتتوافق مع عرض السنة الحالية.
تدفع وتستلم قطاعات الأعمال فوائد إلى ومن الخزينة المركزية لتعكس توزيعات تكاليف التمويل. يتم تحميل الفائدة أو دفعها إلى قطاعات الأعمال والفروع لتتطابق مع التمويل على أسعار تحويل الأموال التي تساوي تقريبا تكلفة التمويل.
قطاعات الأعمال
الأعمال المصرفية المؤسسية تشتمل على القروض والتسهيالت الائتمانية الأخرى والودائع ومنتجات التمويل (متضمنة المؤسسات من البنك لعمالء الإلكترونية التجارة وحلول التجاري
المؤسسات الحكومية).
الأعمال المصرفية للشركات تشتمل على القروض وتمويل رأس المال العامل والتمويل التجاري ومنتجات الودائع إلى العمالء من الشركات الكبيرة (متوسطة وصغيرة الحجم).
الأعمال المصرفية لألفراد تشتمل على حسابات جارية وحسابات إدخار سهلة الاستخدام وحسابات ودائع ذات سعر ثابت و قروض شخصية و تسهيالت سحب على المكشوف وتمويل سيارات
ومنتجات رهن وتسهيالت قروض وتسهيالت ائتمانية أخرى إلى العمالء منالأفراد. ويشمل أيضا وحدة الالتزامات على مستوى المؤسسة التي تخدم عمالءقطاع الجملة والشركات الصغيرة من غير المقترضين.
التجارة والأعمال الأخرى يتولى هذا القطاع ترتيبات ومعامالت إدارة الميزانية العمومية بالإضافة إلى إدارة المحفظة الاستثمارية الخاصة بالمجموعة والتعامالت في الأدوات المشتقة لغرض المتاجرة وإدارة المخاطر.
القطاعات الجغرافية
تعمل المجموعة في منطقة جغرافية واحدة وهي دولة الإمارات العربية المتحدة.
Page 29
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)27
22. التحليل القطاعي (تابع)
الأعمال المصرفيةالمؤسسيةالأعمال المصرفيةللشركاتالأعمال المصرفيةلألفرادالتجارةوالأعمال الأخرىالإجمالي
ألف درهمألف درهمألف درهمألف درهمألف درهم
30 سبتمبر 2025 (غير مدققة)
الموجودات48,360,77744,255,08926,742,07344,050,970163,408,909
المطلوبات51,669,62024,731,07347,529,72220,906,082144,836,497
31 ديسمبر 2024 (مدققة)
الموجودات39,510,83443,874,47221,266,69235,523,320140,175,318
المطلوبات45,121,10721,716,98040,837,05815,075,564122,750,709
30 سبتمبر 2025 (غير مدققة)صافي دخل الفوائد و صافي الدخلمن التمويل الإسالمي
694,053954,4541,317,354122,5333,088,394
الدخل من غير الفوائد والدخل الآخر348,391275,288493,841194,5731,312,093
إجمالي الدخل التشغيلي1,042,4441,229,7421,811,195317,1064,400,487
المصاريف التشغيلية(231,503)(240,497)(699,308)8,913(1,162,395)
خسائر انخفاض صافي مخصصاتالقيمة
82,904(308,233)(184,688)3,947(406,070)
(148,599)(548,730)(883,996)12,860(1,568,465)
ضريبة قبل الفترة أرباح صافيالدخل
893,845681,012927,199329,9662,832,022
ضريبة الدخل(80,446)(61,291)(83,449)(27,842)(253,028)
صافي أرباح الفترة813,399619,721843,750302,1242,578,994
30 سبتمبر 2024 (غير مدققة)صافي دخل الفوائد و صافي الدخلمن التمويل الإسالمي
692,449937,4171,106,494112,9402,849,300
الدخل من غير الفوائد والدخل الآخر309,137281,752499,037225,1071,315,033
إجمالي الدخل التشغيلي1,001,5861,219,1691,605,531338,0474,164,333
المصاريف التشغيلية(202,598)(237,328)(575,921)(1,730)(1,017,577)
صافي مخصصات خسائر انخفاضالقيمة
(81,891)(519,157)(66,346)(29,237)(696,631)
(284,489)(756,485)(642,267)(30,967)(1,714,208)
ضريبة قبل الفترة أرباح صافيالدخل
717,097462,684963,264307,0802,450,125
ضريبة الدخل(64,007)(41,298)(85,979)(27,601)(218,885)
صافي أرباح الفترة653,090421,386877,285279,4792,231,240
Page 30
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)28
22. التحليل القطاعي (تابع)
فيما يلي تحليل إلجمالي الدخل التشغيلي لكل قطاع ما بين الدخل من الأطراف الخارجية والدخل ما بين القطاعات:
الأطراف الخارجية ما بين القطاعات 30 سبتمبر
202530 سبتمبر202430 سبتمبر202530 سبتمبر2024
ألف درهمألف درهمألف درهمألف درهم
(غير مدققة)(غير مدققة)(غير مدققة)(غير مدققة)
الأعمال المصرفيةالمؤسسية
828,230566,761214,214434,825
الأعمال المصرفيةللشركات
2,042,4962,273,330(812,754)(1,054,161)
الأعمال المصرفية لألفراد1,093,769759,737717,426845,794
التجارة والأعمال الأخرى435,992564,505(118,886)(226,458)
إجمالي الدخل التشغيلي4,400,4874,164,333--
23. الموجودات والمطلوبات المالية 23-1 تصنيف الموجودات والمطلوبات المالية
يوضح الجدول أدناه تصنيف المجموعة للموجودات والمطلوبات المالية:
القيمة العادلة منخالل الأرباح أوالخسائرالقيمة العادلة منخالل الدخل الشاملالآخرالتكلفة المطفأةإجمالي القيمةالدفترية
ألف درهمألف درهمألف درهمألف درهم
30 سبتمبر 2025 (غير مدققة)
النقد والأرصدة لدى المصرف المركزي--18,567,86018,567,860
المستحق من البنوك، بالصافي--6,508,8406,508,840
الأوراق المالية الاستثمارية، بالصافي196,46810,300,83210,688,72521,186,025
القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي، بالصافي--105,222,571105,222,571
القيمة السوقية الموجبة لألدوات المشتقة331,965--331,965
قبوالت بنكية--8,084,2798,084,279
الموجودات الأخرى، بالصافي--1,246,2341,246,234
إجمالي الموجودات المالية528,43310,300,832150,318,509161,147,774
المستحق للبنوك--11,471,81111,471,811
ودائع العمالء والودائع الإسالمية للعمالء--112,148,054112,148,054
سندات وقروض متوسطة الأجل--8,982,7248,982,724
القيمة السوقية السالبة لألدوات المشتقة326,096--326,096
مستحقات متعلقة بالقبوالت البنكية--8,084,2798,084,279
المطلوبات الأخرى-42,0363,698,3973,740,433
إجمالي المطلوبات المالية326,09642,036144,385,265144,753,397
Page 31
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)29
23 الموجودات والمطلوبات المالية (تابع) 23-1 تصنيف الموجودات والمطلوبات المالية (تابع) القيمة العادلة من
خالل الأرباح أوالخسائرالقيمة العادلة منخالل الدخلالشامل الآخرالتكلفة المطفأةإجمالي القيمةالدفترية
ألف درهمألف درهمألف درهمألف درهم
31 ديسمبر 2024 (مدققة)
النقد والأرصدة لدى المصرف المركزي--16,937,63816,937,638
المستحق من البنوك، بالصافي--5,162,0425,162,042
الأوراق المالية الاستثمارية، بالصافي180,8586,870,0647,539,50214,590,424
القروض والتسليفات والتمويل الإسالمي، بالصافي--93,048,59593,048,595
القيمة السوقية الموجبة لألدوات المشتقة584,760--584,760
قبوالت بنكية--6,930,3616,930,361
الموجودات الأخرى، بالصافي--872,893872,893
إجمالي الموجودات المالية765,6186,870,064130,491,031138,126,713
المستحق للبنوك--7,542,0237,542,023
ودائع العمالء والودائع الإسالمية للعمالء--97,563,46797,563,467
سندات وقروض متوسطة الأجل--6,918,1636,918,163
القيمة السوقية السالبة لألدوات المشتقة--6,930,3616,930,361
مستحقات متعلقة بالقبوالت البنكية521,395--521,395
المطلوبات الأخرى-44,9923,191,2723,236,264
إجمالي المطلوبات المالية521,39544,992122,145,286122,711,673
23-2 قياس القيمة العادلة – النظام المتدرج للقيمة العادلة
يبين الجدول أدناه تصنيف القيمة العادلة للموجودات والمطلوبات المالية المصنفة ضمن مستويات مختلفة من التسلسل الهرمي للقيمة العادلة:
تم تعريف متسويات التسلسل الهرمي للقيمة العادلة كالتالي:
المستوى 1: سعر السوق المدرج (غير المعدل) في سوق نشطه ألداة مطابقة. تعتبر الأداة المالية أنها مدرجة في سوق نشطة إذا كانت الأسعار المدرجة متاحة بسهولة وبصورة منتظمة من بورصة أو تاجر أو وسيط أو نشاط أو مجموعة أو خدمة تسعير أو هيئة تنظيمية وتمثل هذه الأسعار المعامالت السوقية الفعلية المتكررة بصورة منتظمة وفقا لشروط السوق الاعتيادية.
المستوى 2: أساليب التقييم بناء على المدخالت الملحوظة، سواء بصورة مباشرة (كالأسعار) أو بصورة غير مباشرة (المشتقة من الأسعار).
تشتمل هذه الفئة على الأدوات التي يتم تقييمها باستخدام: أسعار مدرجة في أسواق نشطة ألدوات مماثلة أو الأسعار المدرجة ألدوات نموذجية أو أساليب تقييم أخرى بحيث تكون جميع المدخالت الملحوظة مستقاة بصورة مباشرة أو غير مباشرة من بيانات السوق.
المستوى 3: أساليب التقييم باستخدام مدخالت هامة غير ملحوظة. تشتمل هذه الفئة على الأدوات التي يتم تقييمها بإستخدام أساليب تقييم تشتمل على مدخالت غير ملحوظة بحيث يكون للمدخالت غير الملحوظة أثرا كبيرا في تقييم الأداة. تشتمل هذه الفئة على أدوات يتم تقييمها بناء على الأسعار المدرجة ألدوات مماثلة بحيث تكون التسويات أو الافتراضات الهامة غير ملحوظة وضرورية لبيان الفروق بين الأدوات.
ما عدا الموجودات والمطلوبات المالية المبينة في الجدول أدناه، فإن القيمة العادلة للموجودات والمطلوبات المالية ال تختلف بشكل جوهري عن قيمتها الدفترية.
Page 32
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)30
23. الموجودات والمطلوبات المالية (تابع)
23-2 قياس القيمة العادلة – النظام المتدرج للقيمة العادلة (تابع) 30 سبتمبر 2025 (غير مدققة) المستوى 1 المستوى 2 المستوى 3 إجمالي القيمة
العادلة
ألف درهمألف درهمألف درهمألف درهم
الاستثمارات
أدوات حقوق ملكية ومحافظ56,040116,855182,142355,037
الأوراق المالية ذات المعدالت الثابتة والمتغيرة9,561,133581,130-10,142,263
القيمة السوقية الموجبة للعقود الآجلة لصرف العمالت الأجنبية والمشتقات الأخرى
بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر-331,965-331,965
محتفظ بها كأداة تحوط للقيمة العادلة - - - - القيمة السوقية السالبة للعقود الآجلة لصرف العمالت الأجنبية والمشتقات الأخرى
بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر-(326,096)-(326,096)
محتفظ بها كأداة تحوط للقيمة العادلة - - - -
9,617,173703,854182,14210,503,169
31 ديسمبر 2024 (مدققة) المستوى 1 المستوى 2 المستوى 3 إجمالي القيمة
العادلة
ألف درهمألف درهمألف درهمألف درهم
الاستثمارات
أدوات حقوق ملكية ومحافظ59,655113,167181,278354,100
الأوراق المالية ذات المعدالت الثابتة والمتغيرة5,886,176810,646-6,696,822
القيمة السوقية الموجبة للعقود الآجلة لصرف العمالت الأجنبية والمشتقات الأخرى
بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر-584,730-584,730
محتفظ بها كأداة تحوط للقيمة العادلة-30-30
القيمة السوقية السالبة للعقود الآجلة لصرف العمالتالأجنبية والمشتقات الأخرى
بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر-(521,365)-(521,365)
محتفظ بها كأداة تحوط للقيمة العادلة-(30)-(30)
5,945,831987,178181,2787,114,287
إن القيمة الدفترية للموجودات والمطلوبات المالية (الغير مسجلة بالقيمة العادلة) ال تختلف بشكل كبير عن قيمتها العادلة.
خالل الفترة، لم يكن هناك أية تحويالت فيما بين المستوى 1 والمستوى 2 والمستوى 3 من مستويات التسلسل الهرمي للقيمة العادلة المبينة أعاله.
عالوة على ذلك، لم يكن هناك أية تغيرات في أساليب التقييم المستخدمة فيما يتعلق بتقييم الأدوات المالية خالل الفترة الحالية أو السابقة.
Page 33
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)31
24. المعامالت والأرصدة مع الأطراف ذات العالقة
كما في 30 سبتمبر 2025 و 31 ديسمبر 2024، تمتلك مؤسسة دبي لإلستثمارات الحكومية 20% من رأس مال البنك، إن مؤسسة دبي لإلستثمارات الحكومية مملوكة بالكامل لحكومة دبي ("الحكومة"). تطبق المجموعة الإعفاء الوارد في معيار المحاسبة الدولي رقم 24 "الإفصاح عن الأطراف ذات العالقة" والذي يسمح بتقديم إفصاحات مخفضة عن الأطراف ذات العالقة فيما يتعلق بالمعامالت مع الأطراف ذات العالقة بالحكومة.
تدخل المجموعة في سياق الأعمال الإعتيادية في معامالت مع مساهمي الأغلبية وأعضاء مجلس الإدارة وكبار موظفي الإدارة لدى المجموعة وشركاتهم ذات العالقة. يتم اعتماد شروط هذه المعامالت من قبل مجلس إدارة المجموعة. تتم المعامالت مع هذه الأطراف ذات العالقة بنفس الشروط إلى حد كبير، بما في ذلك أسعار الفائدة والضمانات، كتلك السائدة في نفس الوقت بالنسبة للمعامالت المماثلة مع العمالء والأطراف الخارجية.
أعضاء مجلس الإدارةوموظفي الإدارة الرئيسيينأطراف حكومية ذات عالقة أطراف أخرى ذات عالقة30 سبتمبر202531 ديسمبر202430 سبتمبر202531 ديسمبر202430 سبتمبر202531 ديسمبر2024
ألف درهمألف درهمألف درهمألف درهمألف درهمألف درهم
(غير مدققة) (مدققة)(غير مدققة) (مدققة)(غير مدققة) (مدققة)
المستحق من البنوك--272,890323,460--
الاستثمار في الأوراق المالية،بالصافي
--424,738554,518--
القروض والتسليفات والتمويلالإسالمي
58,27669,34835,500207,4032,247,7373,327,045
القبوالت البنكية----286,213293,009
اعتمادات مستندية---1235,409267,526
ضمانات--370,091174,252471,122400,400
التزامات منح تسهيالتائتمانية غير مسحوبة
7,0531,846691,337796,575636,006276,261
المستحق للبنوك--15,71835,880--
ودائع العمالء والودائعالإسالمية للعمالء
401,230183,3675,635,4836,325,6471,683,4851,255,042
30 سبتمبر202530 سبتمبر202430 سبتمبر202530 سبتمبر202430 سبتمبر202530 سبتمبر2024
ألف درهمألف درهمألف درهمألف درهمألف درهمألف درهم
(غير مدققة) (غيرمدققة) (غير مدققة) (غير مدققة) (غير مدققة) (غير مدققة)
دخل الفوائد والعموالت4,0444,2943,35234,178149,027102,538
مصروفات الفوائد7,1952,442214,311193,02938,24643,562
توزيعات أرباح مستلمة منشركة زميلة
----13,1736,653
إن كبار موظفي الإدارة هم الأشخاص الذين تكون لهم السلطة والمسؤولية للتخطيط والتوجيه والرقابة على أنشطة المجموعة سواء بطريقة مباشرة أو غير مباشرة ويشمل ذلك أي عضو من أعضاء مجلس إدارة المجموعة (سواء كان تنفيذيا أو غير ذلك).
تمثل الأطراف الأخرى ذات العالقة المساهمين الرئيسيين والأطراف ذات العالقة بأعضاء مجلس الإدارة وموظفي الإدارة العليا.
بلغت الأتعاب المدفوعة ألعضاء مجلس الإدارة لقاء حضورهم إلجتماعات اللجان المنبثقة عن المجلس خالل فترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2025: 2.1 مليون درهم درهم (30 سبتمبر 2024: 2.3 مليون درهم).
بلغت مكافأة أعضاء مجلس الإدارة المدفوعة خالل الفترة 27.3مليون درهم (31 ديسمبر 2024: 23.0 مليون درهم).
30 سبتمبر202530 سبتمبر2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة)(غير مدققة)
امتيازات موظفي الإدارة الرئيسيين
الرواتب22,74921,626
امتيازات نهاية الخدمة845883
امتيازات أخرى25,30768,647
Page 34
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)32
25. كفاية رأس المال
يقوم مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي بالإشراف على المجموعة على أساس موحد ولذلك يتلقى معلومات حول كفاية رأس المال ويحدد متطلبات رأس المال للمجموعة ككل. اعتبارا من عام 2017 ، يتم احتساب رأس المال على مستوى المجموعة باستخدام إطار بازل 3 للجنة بازل للرقابة المصرفية ("لجنة بازل")، بعد تطبيق التعديالت التي يقدمها مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي مع مراعاة المصلحة الوطنية. يتألف إطار بازل 3 ، شأنه شأن بازل 2 ، من ثالث "ركائز": الحد الأدنى لمتطلبات رأس المال ، وعملية المراجعة الرقابية وانضباط السوق.
ينقسم رأس المال النظامي للمجموعة إلى ثالث فئات رئيسية وهي الشق الأول لحقوق الملكية العادية وسندات الشق الأول الإضافية والشق الثاني، اعتمادا على خصائصها.
• رأس مال حقوق الملكية العادية الشق الأول ويمثل الفئة الأعلى جودة من رأس المال ، يشتمل على رأس المال، والاحتياطي القانوني والاحتياطيات الأخرى واحتياطيات القيمة العادلة والأرباح المستبقاة؛ بعد خصم الموجودات غير الملموسة والتعديالت النظامية الأخرى المتعلقة بالبنود المدرجة في حقوق المساهمين و لكن يتم التعامل معها بصورة مختلفة ألغراض خاصة بكفاية رأس المال حسب التوجيهات المقترحة من قبل مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي.
• يشتمل الشق الأول الإضافي من رأس المال على أدوات رأس المال لألسهم غير العادية.
• الشق الثاني لرأس المال، يشتمل على احتياطيات جماعية والتي يجب ان ال تتخطى 1.25% من إجمالي الموجودات الائتمانية المرجحة بالمخاطر.
يلخص الجدول التالي مكونات رأس المال النظامي والنسب المئوية للمجموعة بحسب تعليمات بازل 3 والمطابقة لجميع المتطلبات الخارجية المتعلقة برأس المال.
وفقا ألحكام المصرف المركزي بشأن بازل 3، يبلم رأس المال المطلوب كما في 30 سبتمبر 2025 ما نسبته 13% ويشمل المصد الرأسمالي التحوطي بنسبة 2.5%. كما قامت المجموعة بتطبيق المعايير الصادرة بموجب التعميم المؤرخ في 12 نوفمبر2020 و30 ديسمبر 2022 والتي تحتوي على إرشادات إضافية بخصوص مخاطر الائتمان، مخاطر السوق، المخاطر التشغيلية واستثمارات حقوق الملكية في صناديق الاستثمار، المخاطر الائتمانية للطرف المقابل وتعديل القيمة الائتمانية. وتدعم المعايير تطبيق "المتطلبات العائدة لكفاية رأس المال" (تعميم رقم 52/2022.)
Page 35
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)33
25. كفاية رأس المال (تابع)
30 سبتمبر 2025 31 ديسمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة) (مدققة)رأس مال حقوق الملكية العادية الشق الأول
رأس المال2,985,1922,985,192
الاحتياطي القانوني والنظامي1,492,5961,492,596
الاحتياطي العام والاحتياطيات الأخرى1,366,6631,366,663
الأرباح المستبقاة10,825,3848,312,504
الدخل الشامل الآخر المتراكم(305,459)(461,360)
الترتيبات الانتقالية بموجب المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية-91,791
16,364,37613,787,386
الخصومات والتعديالت النظامية(461,777)(300,742)
إجمالي رأس مال حقوق الملكية العادية الشق الأول15,902,59913,486,644
سندات رأس المال الشق الأول الإضافية2,203,8002,203,800
الشق الأول من رأس المال18,106,39915,690,444
الشق الثاني من رأس المال
المخصص العام المؤهل1,397,4221,233,496
الشق الثاني من رأس المال1,397,4221,233,496
إجمالي رأس المال النظامي19,503,82116,923,940
الموجودات المرجحة للمخاطر
مخاطر الائتمان111,793,75898,679,694
مخاطر السوق1,140,3301,136,166
المخاطر التشغيلية10,234,0348,900,597
الموجودات المرجحة للمخاطر123,168,122108,716,457
نسبة كفاية رأس مال حقوق الملكية العادية الشق الأول12.91%12.41%
نسبة كفاية رأس المال- الشق الأول14.70%14.43%
نسبة كفاية رأس المال- الشق الثاني1.13%1.14%
نسبة كفاية رأس المال15.84%15.57%
26. ضريبة الدخل الموحدة للمجموعة
إن العنصر الرئيسي لمصروف ضريبة الدخل لفترة التسعة أشهر المنتهية في30 سبتمبر 2025 هو:
30 سبتمبر 2025 30 سبتمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة)(غير مدققة)
ضريبة دخل الشركات
العام الحالي253,028218,885
الضريبة المعترف بها في قائمة الدخل الشامل الآخر
الضريبة في الدخل الشامل الآخر(131)(412)
الضريبة المؤجلة في الدخل الشامل الآخر21,778-
المعدل القياسي لضريبة الشركات المطبقة على الأرباح المسجلة هو 9% (2024: 9%)
Page 36
بنك دبي التجاري ش.م.ع.
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة
التسعةأشهر المنتهية في30سبتمبر2025(غير مدققة)34
26. ضريبة الدخل الموحدة للمجموعة (تابع)
يبلم معدل الضريبة الفعلي الموحد للمجموعة 9% لفترة التسعة أشهر المنتهية في30 سبتمبر 2025. ويرد أدناه بيان تسوية الأرباح قبل الضريبة.
ويُعترف بمصروف الشركة بمبلم يُحدد بضرب الربح (الخسارة) قبل الضريبة لفترة التقرير المرحلي في أفضل تقدير لإلدارة لمتوسط معدل ضريبة الدخل السنوي المرجح المتوقع للسنة المالية كاملة . وقد يختلف معدل الضريبة الفعلي في البيانات المالية المرحلية عن تقدير الإدارة لمعدل الضريبة الفعلي للبيانات المالية السنوية.
يمكن تسوية تكلفة الفترة مع الربح قبل الضريبة على النحو التالي:30 سبتمبر 2025 30 سبتمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة)(غير مدققة)
صافي أرباح الفترة قبل مصروف ضريبة الدخل2,832,0222,450,125
الضريبة بالمعدل المحلي للشركة البالم 9% (السنة المالية 2024:9%)254,882220,511
الأثر الضريبي للدخل غير الخاضع للضريبة في تحديد الربح الخاضع للضريبة(2,078)(1,825)
الأثر الضريبي للمصاريف غير القابلة للخصم في تحديد الربح الخاضع للضريبة16743
تعديالت أخرى57156
مصروف الضريبة للفترة253,028218,885
معدل الضريبة الفعلي8.93%8.93%
30 سبتمبر 2025 30 سبتمبر 2024
ألف درهمألف درهم
(غير مدققة)(غير مدققة)
بيان الدخل الشامل الآخرالضريبة
بنود لن يعاد تصنيفها إلى الأرباح او الخسائر:
صافي التغير في القيمة العادلة الستثمارات حقوق الملكية (أو الأدوات) بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر
(131)(412)
الضريبة المؤجلةبنود يحتمل إعادة تصنيفها الحقا إلى الأرباحأو الخسائر:
صافي التتغيرات في القيمة العادلة لإلستثمارات في سندات الدين (أو أدوات) محتفظ
بها بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر
21,778-
إجمالي ضريبة الدخل المعترف بها مباشرة في حقوق الملكية21,647(412)
27. الدعامة 2
أصدرت دولة الإمارات العربية المتحدة قرار مجلس الوزراء رقوم (142) لسونة 2024 بشوأن تطبيوق ضوريبة الحود الأدنوى المحليوة التكميليوة "(DMTT"). وستُطبق هذه الضريبة على الشركات متعددة الجنسيات ("MNEs") التي تندرج ضمن نطاق الركيزة الثانية، وذلك استنادا إلى قواعد منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية النموذجية العالمية لمكافحة تآكل القاعدة الضريبية ("GloBE"). وستُفرض هذه القواعد في الحاالت
التي يكون فيها معدل الضريبة الفعلي ("ETR") للشركة متعددة الجنسيات في دولة الإمارات العربية المتحدة أقل من 15%. أن مجموعوة بنوك
دبي التجاري مقيمة في دولة الإمارات العربية المتحدة، ومن غير المتوقع أن تُدرج ضمن قواعد الركيزة الثانية.
28. أرقام المقارنة
تم إعادة تصنيف بعض أرقام المقارنة لتتوافق مع العرض المتبع في هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة، وليس لها تأثيرا جوهريا.