Invitation of its General Assembly DU
Document 17 pages, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.
Document 23 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
LETTER FROM THE CHAIRMAN OF DU20 December 2016Dear Esteemed Shareholder,
Board of Directors’ Report on the cancellation of the Company’s long-term incentive plan and reduction of share capital
1 Introduction
In order to seek approval from Shareholders in connection with the on the cancellation of Company’s long-term incentive plan and reduction of share capital, a resolution is being put to Emirates Integrated Telecommunications Company PJSC’s (the “Company”) shareholders (the “Shareholders”) for approval at the general meeting to be convened for 3.00 p.m. on Wednesday 11 January 2017 (the “General Meeting”).
The purpose of this report is to provide you with certain details in respect of the background to and reasons for the cancellation of the ESOP and reduction of share capital and to explain why the board of directors of the Company (the “Board”) believes the Capital Reduction (as defined below) is in the best interests of the Company and the Shareholders as a whole.
2 Background to and reasons for the Capital Reduction
On 8 February 2008, Emirates Investment Authority, Mubadala Development Company and Emirates Communications and Technologies Co. LLC (together, the “Founders”) allocated 38,522,582 shares owned by them personally in the Company (the “ESOP Shares”) for use in the Company’s long-term incentive plan (“ESOP”).
Since the establishment of the ESOP, executive share awards which have been granted under the ESOP have been exercised by the executives at the Company and have been settled in cash (AED265,991,873 in aggregate) instead of transferring the relevant ESOP Shares. The Company intends to also settle the outstanding unexercised options under the ESOP in cash (which is estimated to be approximately AED732,786 in aggregate).
As a result, the Company had an aggregate net receivable of AED199,695,366 (inclusive of dividends received and receivable on the ESOP Shares and an estimated pay-out on the outstanding unexercised options under the ESOP) on its balance sheet which was reflected as a payable by the Founders (due to the ESOP Shares being in a DFM common account with the Founders as the owners of the account which has not been used to settle the share awards).
On 3 November 2016, the Founders transferred the ESOP Shares to the Company in satisfaction of the net receivable of AED199,695,366 owed by the Founders to the Company.
Further to undertaking the required review and analysis, the Company has confirmed that the Company’s existing share capital exceeds its requirements and the Company’s share capital should be reduced by cancelling the ESOP Shares (the “Capital Reduction”) in order to optimise the share capital structure of the Company.
Please see the auditors’ report prepared in respect of the cancellation of the Company’s long-term incentive plan and reduction of share capital (the “Auditor’s Report”) which
Page 2
contains an unaudited pro forma consolidated statement of financial position of the Company setting out the accounting effect of the proposed Capital Reduction as if the Capital Reduction had occurred on 30 September 2016.
The Board believes that the cancellation of the Company’s long-term incentive plan and reduction of share capital will provide Shareholders with an enhanced shareholding in the Company and will result in the Company having a more efficient capital structure. The Board therefore recommends that you vote in favour of the resolution to be proposed at the General Meeting in respect of the cancellation of the Company’s long-term incentive plan and reduction of share capital (the “Capital Reduction Resolution”).
3 Proposed Capital Reduction
The proposed Capital Reduction will be carried out by a formal procedure in accordance with the provisions of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies (the “Commercial Companies Law”). The proposed Capital Reduction will be effected through the cancellation of the ESOP Shares and will result in the Company’s share capital being reduced by 38,522,582 shares (being 0.84268 per cent. of the Company’s share capital) from 4,571,428,571 Shares to 4,532,905,989 shares.
The proposed cancellation of the Company’s long-term incentive plan and reduction of share capital (if approved by Shareholders and the Securities and Commodities Authority and competent authorities (the “Competent Authorities”)) will only apply in respect of the ESOP Shares which are held by the Company. The number of Shares each Shareholder will hold following the Capital Reduction will remain unchanged. However, the percentage ownership of each Shareholder in the Company’s share capital will increase to reflect the reduced total number of Shares. As the ESOP Shares which are subject to the Capital Reduction only represent 0.84268 per cent. of the Company’s share capital, the increase in the percentage ownership of each Shareholder in the Company’s share capital may only be nominal.
For purely illustrative purposes, the effect of the Capital Reduction in respect of certain holdings of Shares are set out below:
Number of Shares Shareholding percentageBefore CapitalReductionAfterCapital ReductionBefore CapitalReductionAfterCapital Reduction
100,000100,0000.00219%0.00221%
1,000,0001,000,0000.02188%0.02206%
10,000,00010,000,0000.21875%0.22061%
In accordance with the provisions of the Commercial Companies Law, completion of the Capital Reduction will occur following a 30 day period commencing on the date of the notice to creditors of the Company in respect of the Capital Reduction (the “Creditor Notice”) (which is expected to be published on 12 January 2017 in two UAE daily Arabic language newspapers), during which creditors have right to notify the Company of any debts due which are payable by the Company.
On completion of the Capital Reduction, the Company’s share capital will be reduced from 4,571,428,571 shares to 4,532,905,989 shares. On completion of the Capital Reduction, the trading price of the Shares on the Dubai Financial Market may take into account the impact of there being a reduced number of shares in the Company. However, it is important to note that the
Page 3
ESOP Shares only represent 0.84268 per cent. of the Company’s share capital so any impact may be nominal.
Following completion of the Capital Reduction, the Board shall be responsible for amending the Company’s Articles of Association to reflect the adjusted number of shares in issuance.
4 Action to be taken
The implementation of the cancellation of the Company’s long-term incentive plan and reduction of share capital will require the approval of Shareholders at the General Meeting which will be held at 3.00 p.m. on 11 January 2017 at the Company’s headquarters in Dubai Media City, Al Salam Tower, du Auditorium, Dubai. If the cancellation of the Company’s long-term incentive plan and reduction of share capital is approved, no further action is required to be taken by Shareholders.
The Shareholders should also bear in mind that in addition to their above mentioned approval the procedure to cancel the Company’s long-term incentive plan and reduction of share capital is subject to the approval of SCA and the Competent Authorities. On completion of the cancellation of the Company’s long-term incentive plan and reduction of share capital, the Registrars will be instructed to make appropriate entries on the Company’s shareholder register to reflect the cancellation of the Shares.
5 Expected Timetable
All references to time in this paragraph 5 are to time in the UAE unless otherwise stated. The dates and timings given are based on the Company’s current expectations and may be subject to change.
Event Date (2017)General Meeting to approve the Capital Reduction Resolution .................................3.00 p.m. on 11JanuaryAnnouncement of results of General Meeting ...........................................................No later than 5.00 p.m.on 11 JanuaryPublication of the Creditor Notice in two UAE daily Arabic languagenewspapers .................................................................................................................12 JanuaryEnd of creditor notification period .............................................................................11 FebruaryCompletion of the Capital Reduction .........................................................................26 March6 Recommendation
The Board considers the Company’s long-term incentive plan and reduction of share capital and the Capital Reduction Resolution to be in the best interests of the Company and Shareholders as a whole. Accordingly, the Board recommends that you vote in favour of the Capital Reduction Resolution to be proposed at the General Meeting.
Yours faithfully,Ahmad Bin ByatChairman
Document 31 page, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.
Document 41 page, text from the fileThis file at DFM
Emirates Integrated Telecommunications Company PJSC ‘du’ Invitation to the
General Meeting of the Company’sShareholders
The Board of Directors of Emirates Integrated Telecommunications Company PJSC (the ‘Company’) is pleased to invite its shareholders to the General Meeting which will be held at 3:00 pm on Wednesday 11 January 2017 in the du auditorium, Dubai Media City, Al Salam Tower to consider the following agenda:
Special Resolutions:
1. Approving the cancellation of 38,522,582 shares in the Company which were allocated to the Company’s long-term incentive plan in accordance with Federal Law No.2 of 2015 concerning Commercial Companies (the ‘Capital Reduction’) and which will result in the Company’s share capital being reduced from 4,571,428,571 shares to 4,532,905,989 shares.
2. Approving the amendments to the Company’s Articles of Association to comply with Federal Law No.2 of 2015 concerning Commercial Companies and to subsequently reflect the Capital Reduction and the Board of Directors be authorized to execute the amendments, subject to the approval of SCA.
Please note:
1. A copy of: (a) a report of the Board of Directors of the Company prepared in respect of the the cancellation of the shares allocated to the Company’s long-term incentive plan and Capital Reduction (which sets out further details of the Capital Reduction); (b) the auditors’ report prepared on the Capital Reduction; and (c) the amendments to the Company’s Articles of Association, in each case, will be available on Dubai Financial Market’s website www.dfm.ae, as well as du’s website du.ae.
2. Any shareholder who has the right to attend the General Meeting, may delegate any person other than a member of the Board of Directors under a special written proxy. In such capacity, no proxy may represent more than 5% of the shares capital of the Company..
3. A corporate entity may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its Board of Directors or any similar body to represent the corporate entity in the General Meeting of the Company. The delegated person shall have the powers as determined under the delegation resolution.
4. Shareholders registered in the Company’s share register on Tuesday 10 January 2017 shall be entitled to vote during the General Meeting.
5. Quorum at the General Meeting shall be present if shareholders holding or representing by proxy at least (50%) of the share capital of the Company are present at the meeting. If quorum is not present at the first meeting, the General Meeting shall be adjourned to 18 January 2017 in the same place and time.
6. The Special Resolutions of the General Meeting shall be issued by the majority of the shareholders holding not less than three quarters of the shares represented at the General Meeting.
Ahmad Bin Byat,Chairman
Document 548 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
النظام الأساسي المعدل والمعادصياغتهكةلشركة الامارات لالتصاالتشرالمتكاملةكة مساهمة عامةشرARTICLES OFASSOCIATION(amended and reinstated)OFEmirates IntegratedTelecommunicationsCompanyPUBLIC JOINT STOCKCOMPANY
Page 2
- 2 -تاريخ المراجعة
الإصدار تاريخ الإصدار سبب المراجعة 4 ]سيتم ادخال
التاريخ[ًتعديل النظام وفقاألحكام قانونالشركات الاتحاديرقم 2 لسنة بشأنالشركات التجارية2015.
3 8 سبتمبر 2011 تم التعديل لتغيير العدد الأدنى
ألعضاء مجلسالإدارة من سبعةإلى ثمانية وكيفيةتعيينهم
٢ 24 يونيو 2010 تم التعديل لبيان الزيادة في رأس
مال أسهم الشركةمن٤.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠ درهم إماراتيإلى4.571.428.571درهم إمارايت١ مت إقراره لدىالتأسيسREVISION HISTORYReason forrevisionRevision date VersionAmendment tothe provisionsof the FederalLaw No. 2 of2015concerningCommercialCompanies.[date to beinserted]4Amended tochange theminimumnumber ofdirectors fromseven to eightand themanner of theirappointment8 September20113Amended toreflect anincrease in theshare capitalfrom AED4,000,000,000to AED4,571,428,57124 June 2010 2Adopted onestablishment1
بناء ً على قرارات الخاصة الصادرة عن الجمعية العمومية والمنعقدة بتاريخ 8 سبتمبر 6201، تم تعديل النظام الأساسي لشركة الامارات لإلتصاالت المتكاملة ليتوافق مع القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2015 بشأن الشركات التجارية، وقامت الجمعية العمومية بتفويض مجلس الإدارة إلجراء هذا التعديل.
Based on the General Assembly special resolution issued on the meeting date 8 September 2016, the Articles of Association of the Company has been amended to the provisions of the Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies. The General Assembly delegated the board to undertake such amendment.
Page 3
- 3 -النظام الأساسي
ات لالتصاالت المتكاملةلشركة الإمار كة مساهمة( شر عامة )
Articles of AssociationofEmirates IntegratedTelecommunications Company
(a Public Joint Stock Company) الباب الأول
كةفي تأسيس الشرPart OneCompany Incorporationالمادة (1) Article 1
كةتأسست مبوجب أحكام هذا النظام الأساسي شر مسامهة عامة بني مالكي الاسهم.
In accordance with the provisions of these Articles of Association a public joint stock company has been established between
the owners of the shares.المادة (2 ) Article 2
كة هواسم الشر كة الإمارات لالتصاالت املتكاملةشر ، كة مسامهةشر عامة كة"ويشار اليها الحقا ً بلفظ "الشر .
The name of the Company is EmiratesIntegrated Telecommunications Companya Public Joint Stock Company, hereafterreferred to as the “Company”.المادة (3 ) Article 3
كة الرئيسيكز الشرمر وحملها القانوين يف مدينة ديب بإمارة ديب وجيوز جمللس الإدارة أن ينشئ هلا فروعا ً أو مكاتب أو كيالت يف دولة الإمارات العربية املتحدة أو يفتو خارجها.
The head office of the Company and its
legal place of business shall be in the City of Dubai, Emirate of Dubai. The Board of
Directors may establish branches, offices or agencies of the Company in the United Arab Emirates or abroad.
Page 4
- 4 -المادة (4 ) Article 4
كة هيمدة الشر مائة (١٠٠) سنة ميالدية تبدأ من تاريخ قيدها بالسجل التجاري لدي السلطة المختصة، وتُجدد المدة بعد ذلك تلقائيا لمدد متعاقبة ومماثلة ما لم يصدر قرار خاص من الجمعية العمومية بتعديل مدة الشركة أو إنهائها.
The duration of the Company shall be one hundred (100) Gregorian years,
commencing from the date the Company is recorded in the commercial register with the Competent Authority, and such period shall be automatically renewed for successive periods, unless a special resolution of the General Assembly has been issued to terminate or amend the duration of the Company.
المادة (5 ) Article 5
كةتكون الأغراض اليت تأسست من أجلها الشر كما يلي:The objects for which the Company is established for are as follows:
1- مباشرة مجيع خدمات الاتصاالت وفقا ً ملا ورد كة من اللجنة العليايف الرتخيص الصادر للشر لالشراف على قطاع الاتصاالت يف الدولة.
1. carry out all telecommunication services pursuant to the license
issued to the Company by theSupreme Committee for theSupervision of theTelecommunication Sector in theUAE.
2- كاتكة يف الشرتأسيس أو املسامهة أو املشار واملشاريع العاملة يف قطاع الاتصاالت أو اليت كات ومشاريعتستثمر يف أنشطة وشر
الاتصاالت سواء داخل دولة الإمارات أو خارجها.
2. to establish or become partner in, or participate in establishing companies or projects active in the telecommunication sector or that invest in any of the
telecommunication activities,companies or projects whetherwithin the UAE or abroad.Commented [AH1:] يف حال وجود اية اختالفات عن الاغراض السابق
املوافقة عليها من هيئة تنظيم الاتصاالت فيتعني احلصول على موافقتها على التعديالت بالاغراض
Formatted: Font: (Default) Times New Roman, 10 pt, Bold, Italic, No underline, Complex Script Font: Traditional Arabic, 12 pt, Bold, Italic
Formatted: Body Text, Space After: 0 pt, Line spacing: single
Page 5
- 5 -
3- إدارة وصيانة ومتلك ومتويل وتشغيل الأنشطة دولة داخل ً سواء آنفا املذكورة واملشاريع الإمارات أو خارجها.
3. to manage, maintain, own, finance and operate the activities and
projects referred to above whether within or outside the United Arab
Emirates.
4- مزاولة أي ّ عمل أو نشاط والقيام بأي ّ شيء مهما كانت طبيعته والذي يكون، وفقا ً لرأي كة مرتبطا ً أو تابعا ً ألي ّ منجملس إدارة الشر كة، أو من شأنه سواء بشكل مباشرأغراض الشر أو غري مّ باشر أن يعزز قيمة أو زيادة رحبية كل أي أو وممتلكاهتا كةالشر تعهدات من
كة أو املسامهنيوموجوداهتا ولتدعيم مصاحل الشر فيها.
4. to carry on any business or trade and do anything of any nature
which in the opinion of the Board of Directors of the Company is
connected with or ancillary to any of the objects of the Company, or likely directly or indirectly to enhance the value of or render
more profitable all or any part of the Company’s undertaking, property or assets or otherwise to advance the interests of the Company or of
its shareholders;
5- القيام بكافة الأعمال اليت تؤدي وفقا ً لرأي كة إىل حتقيق كل أو أي منجملس إدارة الشر الأغراض املنوه عنها أعاله أو تعد تابعة هلا.
5. engage in all businesses that lead, in the opinion of the Board of
Directors of the Company, toattaining all or any of the objectsmentioned above, or thoseancillary thereto.
كة أن تكون هلا مصلحة أو أن تشرتك بأي وجهوجيوز للشر كات اليت تزاول أعماال ً شبيهةمع غريها من اهليئات أو الشر
بأأعمأاهلأا أو اليت قأد تعأاوىأا على حتقيق أغراضأأأأأأأأأأأأأأأأأهأا داخأل كاتالدولة أو خارجها وهلا أن تشرتي هذه اهليئات أو الشر أو أن تلحقها هبا.
The Company may have an interest in, ormay participate, in any manner, with other
authorities or companies engaged in a business which is similar to the business of the Company or that might assist the Company in achieving its Objects within the U.A.E or abroad. The Company may merge with or acquire such authorities or companies.
Page 6
- 6 -
عليها يف كة املنصأأأأأأأأوتفسأأأأأأأأر أغراض وصأأأأأأأأالحيات الشأأأأأأأأر الفقرات أعاله بشأأأأأأأأأكل غري مقيد وبأوسأأأأأأأأأع معانيها، وجيوز كة أن حتقق أغراضأأأأأأها ومتارذ صأأأأأأالحياهتا املذكورة يفللشأأأأأأر دولأأأة الإمأأأارات العربيأأأة املتحأأأدة ويف الأمأأأاكن الأخرى على كما جيوز هلا توسيعها امتداد العامل، وتغيريها وتعديلها بأي خر طريقأأأأأأأأة من وقأأأأأأأأت وبقرار خاااااص من الجمعيااااة العمومية كات التجارية.طبقا ً ألحكام قانون الشر
The Objects and powers of the Companyset forth in the above paragraphs shall be
interpreted in a non-restrictive fashion and in their broadest meanings. It shall be permissible for the Company to carry out its Objects and to exercise its aforesaid authorities in the U.AE and in other places throughout the world. It may also, expand, modify or amend these in any manner from time to time by virtue of a Special Resolution of the General Assembly and in accordance with the provisions of the Federal Law No. 2 of 2015 concerning commercial companies.
الباب الثانيكةفي رأس مال الشرPart TwoThe Capitalالمادة (6 ) Article 6
كةحدد رأذ مال الشر املصدر مببلغ أربعة مليارات ومخسمائة وواحد وسبعون سبعني مليون وأربعمائة ومثانية وعشرون وعشرين ألف ومخسمائة وواحد وسبعون وسبعني
(4.571.428.5714,532,905,989) درهم
إمارايت عموز على أربعة مليارات ومخسمائة وواحد وسبعون وسبعينواثنان وثالثون مليون وأربعمائة ومثانية وعشرون وعشرين ألفوتسعمائة ومخسة آالف ومخسمائة وواحد وسبعون وسبعينتسعمائة وتسعةومثانون
(4.571.428.5714,532,905,989) سهمبقيمة امسية قدرها درهم واحد (1) للسهم
الواحد، ومجيعها أسهم امسية ومدفوع قيمتها بالكامل.
The issued capital of the Company has been set at the amount of four billion, five hundred and seventy one million, four hundred and twenty eight thousand, five hundred and seventy one
(4,532,905,9894,571,428,571) United
Arab Emirates Dirhams, divided into four billion, five hundred and seventy thirty one two million, four nine hundred and twenty eightfive thousand, five nine hundred and seventy oneeighty nine
(4,532,905,9894,571,428,571) shares, having a nominal value of One United Arab Emirates Dirham (AED 1) for each share, all of which are fully paid up nominal shares.
Formatted: Font: (Default) Times New Roman, 14 pt, Complex Script Font: Traditional Arabic, 14 pt
Page 7
- 7 -المادة (7 ) Article 7
كات التجارية والقراراتمع مراعاة احكام قانون الشر والانظمة والتعاميم الصادرة تنفيذا له والانظمة والقرارات والتعاميم املتبعة بالسوق املايل ، ما مل يقرر جملس إدارة كة خالف ذلك بقرار منه وبإستثناء املؤسسني املوقعنيالشر كةكة ، تقتصر ملكية الأسهم يف الشرعلى عقد تأسيس الشر الطبيعيني من الأفراد من مواطين دولة على الأشخا الإمارات العربية املتحدة . كةويكون جمللس إدارة الشر الصالحية التامة بإختاذ ما يراه مناسبا ً من القرارات بشأن كة بالكاملكات واهليئات اململوالسماح للمؤسسات والشر للمواطنني وبشأن السماح لغري مواطين الدولة من أفراد كة،كات وهيئات بتملك أسهم يف الشرومؤسسات وشر وتقرير وتطبيق النسبة اليت يسمح ألولئك الأشخا كة.بتملّكها يف رأذ مال الشر
Subject to the provisions of the Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies and the decrees, regulations and circulars issued in application of the said law as well as all decrees, regulations and circulars applied in the relevant market, and Uunless the Board of
Directors resolves otherwise and with the exception to the Founders who have executed the Memorandum of Association of the Company, ownership of the shares in the Company shall be restricted to natural persons who are nationals of the United Arab Emirates. The Board of
Directors, has the full authority to take any decisions that it deems appropriate in relation to permitting wholly owned UAE establishments, companies and authorities and to permitting non UAE nationals, whether individuals, establishments, companies, or authorities, to own shares in the Company, the Board of Directors also has the full authority to determine and implement the percentage that such
persons may own in the share capital of the Company.
المادة (8 ) Article 8
[SCA Comment: This article is more convenient for a memorandum of association (i.e. at
incorporation) and there is no need to restate it in the articles of association since the Company has been established for so long.]
عند تأسيس كة،الشر اكتتبت احلكومة الاحتادية لدولة كةكة املبادلة للتنمية وشراإلمارات العربية املتحدة وشر كة.الإمارات لالتصاالت والتكنولوجيا، بكامل أسهم الشر On its establishment, the Federal
Government of the United Arab Emiratesand Mubadala Development Companyand Emirates Communications andTechnology Company subscribed to theentire share capital of the Company.
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Body Text, Space After: 0 pt, Line spacing: single
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Font: (Default) Times New Roman, 10 pt, Bold, Italic, No underline, Complex Script Font: Traditional Arabic, 12 pt, Bold, Italic
Commented [AH2:] كة مر على تأسيسها عدة سنوات وهذه املادة تصلحالشر لعقد التأسيس وال داعي إلعادهتا بالنظام الاساسي
Formatted: Space After: 0 pt, Line spacing: Exactly 15 pt, Tab stops: Not at 0.54" + 2.83" + 4.56"
Page 8
- 8 -
المادة (9 ) Article 9[SCA Comment: This article is more convenient for a memorandum of association (i.e. at incorporation) and there is no need to restate it in the articles of association since the Company has been established for so long.]
عند تأسيس كة،الشر قامت احلكومة الاحتادية لدولة الإمارات العربية املتحدة كةوشر املبادلة للتنمية و كةشر الإمارات لالتصاالت والتكنولوجيا بسدادكامل القيمة كة.الامسية جلميع الأسهم يف الشر
On its establishment, the FederalGovernment of the United Arab Emirates
and Mubadala Development Company and Emirates Communications and Technology Company paid the entire nominal value of the Company’s
subscribed share capital.المادة (10 8 ) Article 108
1. كة ألحكام املوادال ختضع الشر (18) و (107) والبند الأول من املادة (109) و السطر الاخري من البند 2 باملادة (110( و )112) و(113) و(114) و
(115 و( ) 117 و( ) 124 و( ) 125 و( ) 131) و(132) و(169.1) و(172) و(174) و(194.4) و(194.6) و(196) والبند الأول من املادة (198) و(199) و(215) و(229.4) و(230) من القانون الاحتادي رقم (2) لسنة 2015 يف شأن كاتالشر التجارية .
The Company shall not be subject to the following Articles of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies:
18, 107, 109(1), the final line of 110(2),112, 113, 114, 115, 117, 124, 125, 131,
132, 169.1, 172, 174, 194(4), 194(6), 196, 198 sub-article 1, 199, 215, 229(4) and
230.المادة (191 ) Article 119
كة إالال يلتزم املسامهون بأية التزامات أو خسائر على الشر يف حدود املبلغ (إن وجد) املتبقي غري املدفوع على ما ميلكون من أسهم، وال جيوز زيادة التزاماهتم إال مبوافقتهم الإمجاعية.
The shareholders shall not be responsiblefor any liabilities or losses that the
Company incurs save to the extent to the unpaid amount of the shares they own, if any. The obligations of shareholders may not be increased without their unanimous consent.
المادة (12 10 ) Article 1210
Commented [AH3:] كة مر على تأسيسها عدة سنوات وهذه املادة تصلحالشر لعقد التأسيس وال داعي إلعادهتا بالنظام الاساسي
Page 9
- 9 -
كةيرتتب على ملكية السهم قبول املساهم لنظام الشر الأساسي ولقرارات مجعياهتا العمومية، وال جيوز للمساهم كحصة يف رأذ املال. كةأن يطلب اسرتداد ما دفعه للشر Each share shall confer upon the owner
acceptance of the Articles of Association and the general assembly’s resolutions.
No shareholder may request that theamount they contributed by repaid.المادة (١٥)(11) Article 1311
يكون السهم غري قابل للتجزئة. ومع ذلك إذا آلت ملكية متعددون وجب السهم إىل عدة ورثة أو متلكه أشخا كة، ويكونأن خيتاروا من بينهم من ينوب عنهم جتاه الشر مسؤولني بالتضامن عن الإ هؤالء الأشخا لتزامات الناشئة عن ملكية السهم، ويف حال عدم إتفاقهم على إختيار من ينوب عنهم جيوز ألي منهم اللجوء للمحكمة املختصة لتعيينه كة والسوق بقرار احملويتم إخطار الشر كمة هبذا الشأن.
No share shall be divisible. If title to a share is vested in several heirs or is held by several persons, those persons shall
choose one of them to act as their
representative before the Company. Such persons shall be jointly liable for the obligations arising from the title to the share. If such holders fail to agree on their representative, any of them may resort to the competent Court to appoint such representative. The Company and the
relevant market shall be notified with the Court’s decision in this regard.
المادة (14 12)Article 1412
1.كل سهم خيول مالكه احلق يف حصة معادلة حلصة غريه كةبال متييز يف ملكية موجودات الشر عند تصفيتها ويف الأرباح على الوجه املبني فيما بعد ويف حضور جلسات اجلمعية العمومية والتصويت على قراراهتا.
1. Each share provides its respective
shareholder with an equal right to a
share of the Company’s assets at the time of liquidation and a share of profits as illustrated hereinafter and to attend general assemblies
and vote on any of its proposedresolutions.
2. كة ألحكام املادةال ختضع الشر (215) من القانون الاحتادي رقم (2) لسنة 2015 كاتيف شأن الشر
التجارية وجيوز ألي مساهم، مبا يف ذلك احلكومة الاحتادية كةكة املبادلة للتنمية وشرلدولة الإمارات العربية املتحدة وشر الإمارات لالتصاالت والتكنولوجيا، بيع أو التنازل عن أو 2. the Company is not subject
to the provisions of Article 215 ofFederal Law No. 2 of 2015concerning CommercialCompanies., as amended. Each
shareholder including The Federal Government of the United Arab
Emirates and Mubadala
Formatted: Line spacing: single, Tab stops: Not at 0.54" + 2.83" + 4.56"
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)Formatted: Right, Tab stops: 2.12", RightFormatted: Indent: Before: 0.5", No bullets or numbering
Page 10
- 10 -
كةكة بعد قيد الشرحتويل أو رهن أي أو مجيع أسهمه يف الشر يف السجل التجاري.
Development Company andEmirates Communications andTechnology Company may, sell,
assign, transfer, pledge, mortgage all or any of its shares in the Company after registration of the Company in the Commercial
has been established for morethan two years.]المادة (15 13) Article 1513
1. كة الاحتفاظ بسجل الأسهم ونظامعلي الشر تسجيل الكرتوين لنقل الأسهم الذي يتم العمل به كة مدرجةيف السوق املعنية وهذا طاملا كانت الشر بسوق أوراق مالية مرخص يف دولة الامارات العربية املتحدة. وتعترب البيانات الواردة يف هذا النظام الالكرتوين احملتفظ به لدى السوق املعنية ىائية وملزمة وال جيوز الطعن فيها أو طلب نقلها أو تغيريها إال وفقا ً للنظم والاجراءات املتبعة يف السوق املعين.
1. The Company shall, while its
shares are listed on a stock market licensed in the UAE, maintain the Company’s share registration and transfer system with the electronic registration system being operated in the relevant stock market. The information and data contained in such electronic registration system shall be considered final and
binding. It may not be disputed, transferred or altered otherwise than pursuant to the regulations
and procedures applicable in therelevant stock market.
2- كة عند اكتمال إدراج أسهمها يف أحدتقوم الشر الأسواق املالية املرخصة يف الدولة باستبدال نظام الكرتوين لتسجيل الأسهم وقيد نقل ملكيتها وفق ًا لنظام قيد وتسجيل الأسهم املعمول به يف ذلك السوق بشهادات الأسهم املؤقتة إن وُجدت وبنظام كة.بالشر سجل الأسهم ونقل ملكيتها اخلا 2. The Company shall, once its shares are listed on a stock market licensed in the UAE, replace its temporary share certificates (if any) and the Company share registration and transfer system with the electronic registration system being operated
Commented [AH4:] كة مضي على تأسيسها اكثر من سنتنيالشر Formatted: Strikethrough
Page 11
- 11 -
وتعترب البيانات الواردة يف هذا النظام الالكرتوين احملتفظ به لدى السوق املعنية ىائية وملزمة وال جيوز الطعن فيها أو طلب نقلها أو تغيريها إال وفقا ً للنظم والاجراءات املتبعة يف السوق املعين.
in the relevant stock market. Theinformation and data contain in such
electronic registration system shall be considered final and binding. It may not be disputed, transferred or altered otherwise than pursuant to the regulations and procedures applicable in the relevant stock
shares are already listed in theand is not a new company.]
2-3- كة أو نقل ملكيتها أو رهنهاجيوز بيع أسهم الشر أو التصرف أو التداول هبا طبقا ألحكام هذا النظام الأساسي. وجيب تدوين تلك التصرفات يف سجل خا يسمى "سجل الأسهم". على أنه يف الأحوال اليت تكون كة مدرجة يف سوق مالية يف دولة الإماراتفيها أسهم الشر العربية املتحدة، جتري تلك التصرفات والتعامالت ويتم قيدها وتسجيلها طبقا للقواعد املتبعة يف تلك السوق.
تتبع كةالشر القوانني والأنظمة والقرارات املعمول هبا يف السوق بشأن إصدار وتسجيل أسهم كةالشر وتداوهلا ونقل ملكيتها ورهنها وترتيب أي حقوق عليها، وال جيوز تسجيل ّأي تنازل عن أسهم كةالشر أو التصرف فيها أو رهنها على أي وجه، إذاكان من شأن التنازل أو التصرف او الرهن خمالفة أحكام القوانني والأنظمة والقرارات املعمول هبا يف السوق أو هذا النظام الأساسي.
3.2. Shares in the Company may be
transferred, sold, assigned,mortgaged or otherwise or
otherwise disposed of in accordance with the provisions of these Articles of Association. Any such dealings with shares shall be recorded in a special register to be called the “Share Register”. However, if the shares in the Company are listed on one of the stock markets in the UAE any such dealings shall be
conducted and recorded according to the regulations applicable in such stock market. The Company is
subject to the laws, regulations and the decrees applicable in the
relevant market concerning
issuance, registration, trading, transfer of title and pledging of the Company’s shares and subject
those shares to any rights. Any transfer, disposal or pledge of shares of any kind whatsoever shall not be registered in case such
transfer, disposal or pledge of
Commented [AH5:] كةكة مت إدراج اسهمها يف السوق املايل وليست شرالشر جديدة
Formatted: Font: 14 pt, Complex Script Font: Traditional Arabic, 14 pt, (Complex) Arabic (U.A.E.)
Formatted: Tab stops: Not at 0.5"
Page 12
- 12 -
shares may constitute violation of the laws, regulations and decrees applicable in the market or these
Articles of Association.
34- يف حالة وفاة أحد املسامهني الطبيعيني يكون كةوريثه هو الشخص الوحيد الذي توافق الشر بأن له حقوق ملكية أو مصلحة يف أسهم املتويف ويكون له احلق يف الأرباح والامتيازات الأخرى كان للمتويف حق فيها، ويكون له احلق بعد اليت كة وفقا ً ألحكام هذا النظامتسجيله يف الشر كة اكمساهم يف الشر الأساسي، ذات احلقوق ليت كان يتمتع هبا املتويف فيما خيص هذه الأسهم، كة املساهم املتويف من أي التزام فيماوال تٌعفى تر كان ميلكه وقت الوفاة. خيتص بأي سهم 4.3. In the event of the death of one of the shareholders, the execution of his estate shall be the sole person whom the Company shall agree to have the rights of ownership or any interest in the deceased shares. He shall have the right to profits and other benefits to which the
deceased was entitled and shall have the right after recording the same with the Company pursuant to these Articles of Association, to the same rights as a shareholder in the Company that were enjoyed by the deceased with respect to such
shares. The estate of the
shareholder shall not be relieved of any obligations with respect to any share he owned at the time of death.
54- جيب على أي شخص يصبح له احلق يف أية أسهم كة نتيجة لوفاة أو إفالذ أي مساهم أويف الشر مبقتضى أمر حجز صادر عن أية حمكمة خمتصة أن يقوم خالل ثالثني يوماً:
5.4.Any person who acquires a right to any share in the Company as a
result of the death or bankruptcy of a shareholder, or pursuant to an attachment order issued by any
competent court, shall, within thirty (30) days:
أ- بتقدمي البينة على هذا احلق إىل جملس الإدارة a) present proof of such right to the Board of Directors and
Page 13
- 13 -
ب- أن خيتار إما أن يتم تسجيله كمساهم أو أن يسمي شخصا ً ليتم تسجيله كمساهم فيما خيتص بذلك السهم، وذلك دون لدى املرعية الأنظمة بأحكام إخالل كةالسوق املعنية واليت تكون أسهم الشر مدرجة فيها وقت الوفاة أو الإفالذ أو صدور قرار احلجز.
b) elect to be recorded as a
shareholder or to designate aperson to be recorded as the
shareholder with respect to such shares, in accordance with the provisions of the regulations of the respective market in which the shares of the Company are listed at the time of the shareholder’s death, bankruptcy or issuance of the attachment order.
56- كة احلق يف أن تطلب التصديقللشر على توقيع الطرفني على أي مستند يتعلق بأي كة وأن تطلب إثباتتعامل يف أسهم الشر
أهليتهما القانونية. ويعترب املتنازل مسامها ً إىل أن يتم قيد املتنازل له أصوال ً يف سجل الأسهم احملتفظ به مبقتضى هذا النظام الأساسي على أال خيل ذلك بأحكام تسجيل نقل ملكية الاسهم
كةاملعمول هبا يف الاسواق املالية املدرجة فيها الشر كة يف هذهعند إكتمال إدراج أسهم الشر
الاسواق.
6.5.The Company shall have the right to require authentication of the signatures of the new parties and to any document relating to any
dealing in shares in the Company, and to require proof of their legal capacity. A transferor shall be deemed a shareholder until the transferee has been duly
registered in the Share Register maintained pursuant to these
Articles of Association insofar as that doesn’t conflict with the registration rules of the stock market on which the Company’s
shares are listed.المادة (641) Article 146
Page 14
- 14 -
كانت أن يطلبوا ال جيوز لورثة املساهم أو لدائنيه بأية حجة كة أو ممتلكاهتا وال أن يطلبواوضع الأختام على دفاتر الشر قسمتها أو بيعها مجلة لعدم إمكان القسمة وال أن يتدخلوا كة وجيب عليهم لدىبأية طريقة كانت يف إدارة الشر استعمال حقوقهم كة وحساباهتالتعويل على قوائم جرد الشر ا اخلتامية وعلى قرارات مجعياهتا العمومية.
It shall not be permissible for the heirs or creditors of a shareholder, for any reason whatsoever, to require that seals be placed on the books or assets of the Company nor to require that they be distributed or sold as a whole because of the impossibility of division, nor can they interfere in any manner whatsoever in the management of the Company, and upon the exercise by them of their rights they must rely on the inventories of the Company, its final accounts, and the resolutions of the General Assembly.
المادة (17 15 ) Article 1715
خر كة حصص الأرباح املستحقة عن السهمتدفع الشر كةمالك مقيد امسه يف سجل الأسهم بالشر يف ذات اليوم كةاملقرر النعقاد اجلمعية العمومية للشر الذي تقرر فيه توزيع الأرباح بإكتمال النصاب القانوين، ويكون له وحده احلق ً يف املبالغ املستحقة عن ذلك السهم سواء كانت حصصا كة.يف الأرباح أو نصيبا ً يف موجودات الشر
تدفع الأرباح إىل املسامهني طبقا ً لألنظمة والقرارات والتعاميم الصادرة عن اهليئة هبذا الشأن وجيوز للشكة توزيعر ً أرباح سنوية أو نصف أو ربع سنوية على املسامهني وفقا لسياسة توزيع الارباح الىت يقرتحها جملس الإدارة وتعتمدها كة.اجلمعية العمومية للشر
The dividends due on a Share shall be paid
to the holder thereof that was registered in the Register of Shares of the Company on the date that the General Assembly which resolved such distribution of dividends was convened. Such registered Shareholder shall have an exclusive right to payments made on the Share, whether in the form of an interest in profits or in the Company’s assets. The dividends should be paid to the shareholders pursuant to the
regulations, decrees and circulars issued by the Authority in this regard. The Company may distribute annual, semi annual or quarterly dividends to the shareholders in accordance with the profit distribution policy suggested by the Board and ratified by the General Assembly.
Page 15
- 15 -)16 18المادة ( Article 1816
1- كةجيوز زيادة رأذ مال الشر املصدر بإصدار أسهم جديدة بنفس القيمة الامسية اليت لألسهم الأصليةكما جيوز إضافة عالوة ومصاريف إصدار للقيمة الامسية لألسهم الأصلية مبوجب قرار خا صادر من اجلمعية العمومية.
1. It shall be permissible to increase the issued capital of the Company by issuing new shares at the same nominal value as the original shares. A premium and
subscription fee may also be added to the nominal value of the share.
2- وال جيوز إصدار الأسهم اجلديدة بأقل من قيمتها الامسية، وإذا مت إصدارها بأكثر من ذلككان جمللس الإدارة حق التصرف الكامل يف الفرق يف الأوجه اليت كة من حتقيق أغراضهايراها مناسبة لتمكني الشر .
2. It shall not be permissible to issue new shares at less than their nominal value, and if they are issued at a greater value the Board of Directors shall have the discretion to apply the difference in any way they see fit so as to enable the Company from attaining its objects.
3- كة بعد احلصول على موافقةجيوز ختفيض رأذ مال الشر اهليئة.
3. It shall be permissible to reduce it after obtaining the approval of the Authority.
4- تكون زيادة رأذ املال أو ختفيضه بقرار خا من اجلمعية العمومية بناء على اقرتاح من جملس الإدارة يف احلالتني وبعد مساع تقرير مراجع مدقق احلسابات يف حالة أي ختفيض، وعلى أن يبني يف حالة الزيادة مقدارها وحق املسامهني القدامى يف أولوية الاكتتاب (إن وجد) يف هذه الزيادة وللجمعية املذكورة أن تفوض كة بتحديد مواعيد تنفيذ قرار زيادة رأذجملس إدارة الشر املال (والذي ميكن تطبيقه علي عدة مرة) اعلى أن يتم 4. An increase or reduction in the share capital shall be passed by a Special
Resolution of the General Assembly andin both cases in accordance with a
proposal of the Board of Directors, and after reviewing the auditor’s report on the case of any reduction. In the event of increasing the capital, the amount of such increase, the shares’ issuance price, the
Page 16
- 16 -
ذلك خالل موعد ال يتجاوز سنة من صدور قرار كيفية توزيع الأسهم اجلديدة علىاجلمعية العمومية، و طاليب الاكتتاب. وجيوز للجمعية العمومية ان تزيد من عن طريق أي من ا يت: رأذ املال مبوجب قرار خا (أ) بدخول مساهم اسرتاتيجي وهذا بعد تقدمي جملس الإدارة لتقرير عن املنافع املتوقعة من ادخال الشريك الاسرتاتيجي كمساهم؛ و (ب) إدماج الاحتياطي يف رأذ املال؛ و (ج) تكوين او تطبيق برنامج حتفيز كةموظفي الشر بتملك اسهمها؛ و (د) حتويل السندات أو الصكوك إيل أسهم. ويبني يف حالة التخفيض كيفية تنفيذه.مقدار هذا التخفيض و
existing shareholders’ priority rights (if any) to subscribe to such increase shall be stated in the General Assembly resolution.
The General Assembly may authorise the Board to determine the timings for implementing the capital increase (which maybe more than one occasion) provided that it does not exceed one year from issuance of the General Assembly
resolution. The Company may also
increase the capital by means of Special Resolution in any of the following cases:
(i) entry of a strategic investor after the Board submits to the General Assembly a report on the anticipated advantages by entry of the strategic investor; (ii) capitalising of reserves, (iii) creation or implementation of employee stock
ownership plans (iv) capitalisation of bonds, Sukuk or cash debts. In the event of a reduction, the amount thereof and the manner of its implementation shall be stated.
5- كة ألحكام املوادال ختضع الشر (194 الفقرة 4) و(194 الفقرة 6) و(196) من القانون الاحتادي رقم (2) لسنة 2015 كات التجارية.يف شأن الشر 5. The Company shall not be subject to the provisions of Articles 194 para 4, 194 para 6 and 196 Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies.
6.الباب الثالثفي سندات القرضPart ThreeLoan Debentures
Page 17
- 17 -المادة (1719 ) Article 1917
1. كة أنللجمعية العمومية للشر تصدر سندات قرض من أي نوع كانت من اجلمعية العمومية مبوجب قرار خا ، ويبني القرار قيمة هذه السندات وشروط إصدارها ومدى قابليتها للتحويل إىل أسهم. وهلا أن تصدر قرارا ً بتخويل جملس الإدارة بشكل عام حتديد مبلغ وشروط وحاالت هذا
الإصدار حسبما يراه جملس الإدارة مناسبا ً يف هذا الصدد وهلا أن تصدر قرارا بتفويض جملس الإدارة يف حتديد موعد إصدار السندات أو الصكوك على أال يتجاوز سنة من تاريخ املوافقة على التفويض.
1. The General Assembly may decide to
issue bonds of any kind by virtue of a
Special Resolution. Any such resolution shall indicate the value of these bonds and their conditions of issue and their convertibility. The General Assembly by a Special Resolution shall have the right to resolve to issue loan securities, the conditions of issue thereof, and the extent of their convertibility into shares or may authorise the Board of Directors in general terms to determine the amount and terms and conditions of issue as the Board of Directors deems fit. The General Assembly may resolve on delegating the Board in determining the issuance timing of the bonds or Sukuk, provided that the timing does not exceed one year from the date of approving the delegation.
1.
2. كة ألحكام املوادال ختضع الشر (230) و(229 الفقرة 4) من القانون الاحتادي رقم (2) لسنة 2015 يف شأن كات التجارية. ودون الاخالل بأحكام البند الأول منالشر املادة 19 17 من هذا النظام، كة إصدار سنداتوجيوز للشر كة وقت إصدار هذهقرض تزيد قيمتها على رأذ مال الشر السندات دون احلاجة للحصول على أي ترخيص أو إذن أو كة حتديد طريقةاختاذ أي إجراء آخر وجيوز جمللس إدارة الشر ح السندات والفئة أو الفئات اليت ميكن هلا الاكتتاب هبذهطر السندات مبا يف ذلك ا ح.لشروط اخلاصة بذلك الطر 2. The Company shall not be subject to the
provisions of Article 230 and 229 para 4
of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies. Subject always to the provisions of sub-article 1 of this Article 1917. The Company may issue bonds with a value that exceeds that of the Company’s share capital at the time of issuing such bonds without the Board
of Directors having to specify the methodof issuing the bonds or the classes
Formatted: Font: Italic, Complex Script Font: Italic Formatted: Indent: Before: 0", Hanging: 0.3", Line spacing:
Exactly 18 pt, Numbered + Level: 1 + Numbering Style: 1, 2,
3, … + Start at: 1 + Alignment: Right + Aligned at: 0.25" + Tab after: 0.5" + Indent at: 0.5", Tab stops: Not at 0.5"
Page 18
- 18 -
thereof that may be subscribed which include the bond issues’ conditions.
الباب الرابعكةمجلس إدارة الشرPart FourThe Board of Directors of the Companyالمادة (1820 ) Article 2018
1. ي كةتوىل إدارة الشر عدد من اعضاء جملس الإدارة يصل إيل ]عشرة (10) أعضاء[ (وعلية جيوز ان يتكون اجمللس من رقم زوجي) ويتم تعيني ]مثانية (8)[ منهم لعضوية اجمللس من قبل املؤسسني التالية أمساؤهم ووفقا ً للشروط التالية:
1. The management of the Company shall
be vested in a Board of Directorscomprised of up to [ten (10) members](and may accordingly be an evennumber) [eight (8)] of which to beappointed by the following shareholdersand pursuant to the following terms:
(أ) تقوم احلكومأأأة الاحتأأأاديأأأة لأأأدولأأأة الإمأأأارات بتعيني أربعأأأأأأة (4) من أعضأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأاء جملس الإدارة بشأأأأأأأأأأأأأأأرط أن تكون مالكة لنسأأأأأأأأأأأأأأأبة 30% كة.من رأذ مال الشر
(a) The Federal Government of
the UAE shall appoint four (4)members to the Board ofDirectors provided itcontinues to be the owner of30% of the share capital of theCompany;
(ب) كأأأأأة الامأأأأأارات لالتصأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأاالتتقوم شأأأأأأأأأأأأأأأأأر والتكنولوجيا ذ.م.م بتعيني عضأأأأأأأأوين اثنني (b) Emirates Communications
and Technologies CompanyLLC shall appoint two (2)
Page 19
- 19 -
(2) من أعضأأأاء جملس الإدارة شأأأريطة أن تكون يف مجيع الأوقات مالكة ملا نسأأأأأأأأأأبته 15% كة؛على الأقل من رأمسال الشر
members to the Board ofDirectors provided itcontinues to be the owner of15% of the share capital of theCompany;
(ج) كة مسامهةكة املبادلة للتنمية شرتقوم شر عأأامأأة بتعيني عضأأأأأأأأأأأأأأأأأوين اثنني (2) من أعضأأأأأأأاء جملس الإدارة شأأأأأأأريطة أن تبقى مالكة ملا نسأأأأأبته 15% على الأقل من كة.رأمسال الشر
(c) Mubadala Development
Company P.J.S.C shallappoint two (2) members tothe Board of Directorsprovided it continues to be theowner of 15% of the sharecapital of the Company.
2. يفقد املؤسأأأأأأأأس حقه يف تعيني أعضأأأأأأأأاء جمللس الإدارة إذا اخنفضت نسبة مسامهته يف الشكة عن ما هو مبني يفر املادة
1820-1-أعاله ، ويف هأأأأأأأذه احلأأأأأأأالأأأأأأأة تقوم أول مجعيأأأأأأأة عمومية تُعقد إحلاقا ً لتاريخ فقدان املؤسأأأأأأأأأأأأأأأأأس املعين حلقه يف تعيني أعضأأأأأأأأأأأاء جمللس الإدارة بانتخاب الاعضأأأأأأأأأأأاء مبقتضأأأأأأأأأأأى أغلبية عادية بدال ً من تعيينهم من قبل املؤسأأأأأأأأأأأأأأأأس الذي فقد حق التعيني.
2. A Founder shall lose its right to appoint
members to the Board of Directors ifits ownership in the Company falls
below the percentages specified in Article 2018.1 above. In such event the members to the Board of Directors shall be elected pursuant to a simple majority by the first Ordinary General Assembly to be held following the date
on which such Founder lost its right toappoint directors to the Board.
3. ويتم انتخاب عدد من اعضأأأأأأأاء جملس الإدارة يصأأأأأأأل إيل عضأأأأوين آخرين (بالإضأأأأافة إيل ألعضأأأأاء املعينني وفقا ً للمادة 2018(1) من هذا النظام) والذي جيب انتخاهبم من قبل
اجلمعيأأة العموميأأة وفقأأا ً للمأأادة 144 من القأأانون الاحتأأادي (2) لسنة 2015 كات التجاريةيف شأن الشر ، على أن يتم
اعتبار مالئمة العضوين املرشحني من قبل جملس الإدارة قبل 3. Up to two (2) further members of the
Board of Directors (in addition to thoseappointed in accordance with Article
2018(1)) shall be elected by the General Assembly in accordance with Article 144 of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial
Companies, such Directors having
Page 20
- 20 -
انتخاهبم من جانب اجلمعية العمومية.. been nominated and after consideration of suitability for
appointment for election by the Boardof Directors prior to their election bythe General Assembly.
4. املأأأأادة من أحكأأأأام، اختأأأأارمدون إخالل مبأأأأا ورد يف هأأأأذه التالية امساؤهم ليشأأأأأكلوا أول جملس املؤسأأأأأسأأأأأون الأشأأأأأخا كة:إدارة للشر
4. Without prejudice to the provisions of this
Article, the Founders have selected
the following persons as the first Board of Directors of the Company:
1 أمحد بن بيات ؛ (رئيس جملس . الإدارة).
2 خالد علي البستاين ؛ (نائبا ً للرئيس). .
3 وليد أمحد املقرب املهريي. .4 جاسم حممد الزعايب. .5 سعأود باعلوي. .
6 سعأد حممد شريف عبد الرزاق. .
7 سعيأد راشد اليتيم. .
1. Ahmad Bin Byat; (Chairman).
2. Khalid Ali Al Bustani; (Deputy Chairman).
3. Walid Ahmed Mokarrab Al Muhairi.
4. Jassem Mohamed Al Zaabi.
5. Saud Ba’alawy.
6. Saad Mohd Sharif Abdulrazak.
7. Saeed Rashed Alyateem.
6- كةجيب أن تكون أغلبية أعضاء جملس إدارة الشر من املتمتعني جبنسية دولة الإمارات العربية املتحدة.
6. The majority of the members of the Board of Directors shall be nationals of the United Arab Emirates.
المادة (2119) Article 2119
Page 21
- 21 -
1.يتوىل كل عضأأأأأأأأأو من أعضأأأأأأأأأاء جملس الإدارة منصأأأأأأأأأبه ملدة ثالث سأأأأأأأأأأأأأأأأأنوات ميالديأأة، ويف ىأأايأأة هأأذه املأأدة يعأأاد تعيني اجمللس من قبل املؤسأأأأأأأأسأأأأأأأأني واأو انتخاهبم حسأأأأأأأأب احلالة ، وجيوز إعادة تعيني الأعضاء الذين انتهت مدة عضويتهم.
1. Each member of the Board of
Directors shall be appointed for a termof three (3) calendar years, and upon
the expiration, the Board of Directors shall be reconstituted. It shall be permissible to reappoint and/or elect, as the case may be, the members
whose tenure has expired
2.لكل مؤسس أن يعني أعضاء يف املراكز اليت ختلو أثناء السنة بدال ً من الأعضاء الذين سبق له ُ تعيينهم.
2. The Founders may appoint members
to positions which become vacantduring the year, in relation to thosemembers which are pointed by suchFounders.المادة (22 20 ) Article 2220
ينتخب جملس الإدارة من بني أعضائه رئيسا ً ونائبا ً للرئيس ويشرتط أن يكون من مواطين الدولة وميثل رئيس اجمللس كة أمام القضاء، وعليه تنفيذ القرارات اليت يصدرهاالشر اجمللس ويقوم نائب الرئيس مقام الرئيس عند غيابه أو قيام مانع لديه.
The Board of Directors shall elect, fromamongst its members, a Chairman and a
Vice-Chairman, provided that the Chairman is a national of the UAE. and shall represent the Company before the courts and shall execute the resolutions issued by the Board of Directors. The Vice-Chairman shall act in the Chairman’s place in the event of the
Chairman’s absence or in the event of an
impediment to the performance of his duties.
المادة (3221) Article 2321
جيوز جمللس الإدارة أن يعني من بني أعضائه أو من الغً ري عضوا منتدبا ً أو أكثر لإلدارة، وحيدد اجمللس اختصاصاته ومكافآته، كما يكون للمجلس أن يشكل من بني أعضائه ومن الغري جلنة أو أكثر مينحها بعض اختصاصاته أو يعهد كة وتنفيذ قرارات اجمللس.إليها مبراقبة سري العمل بالشر The Board of Directors may appoint, from
amongst its members or from third parties, one or more director as Managing Director and shall specify their responsibilities and remuneration. The Board of Directors may also form, from amongst its members and other third parties, one or more committees to which certain of the Board of Directors’ authorities may be delegated, or which may
Page 22
- 22 -
be entrusted with supervising the conduct of the Company’s business and the execution of
the resolutions of the Board of Directors.المادة (2422) Article 2422
1.جمللس الإدارة كة والقيامكافة السأأأأأأأأأأأأألطات يف إدارة الشأأأأأأأأأأأأأر كة حسأأأأأأأأبما هوبكافة الأعمال والتصأأأأأأأأرفات نيابة عن الشأأأأأأأأر كافة الصالحيات املطلوبة كة القيام به، وممارسةح للشرمصر
لتحقيق أغراضها. وال حيد من هذه السلطات والصالحيات ُ
إال مبا نص عليه صأأأأأأأأأراحة يف هذا النظام الأسأأأأأأأأأاسأأأأأأأأأي أو أو من بقرار خا كة على اعتباره مناجلمعية العمومية للشأأأأأأأأأأأأر اختصأأأأا اجلمعية العمومية كةللشأأأأر كما مت تفويض جم . لس
الإدارة صراحة وألغراض املادة (154) من قانون الاحتادي
رقم 2 لسأأأأأأنة 2015 كات التجاريةيف شأأأأأأأن الشأأأأأأر بإبرام الاتفأأاقيأأات اخلأأاصأأأأأأأأأأأأأأأأأأأة بأأالقروض ملأأدة تتجأأاوز الثالث (3) سأأنوات كة أو رهن هذه العقاراتوبيع عقارات وأموال الشأأر
والأموال كأأأة منوإبراء ذمأأأة مأأأديين الشأأأأأأأأأأأأأأأأأر التزامأأأاهتم وإجراء املصاحلات والاتفاق على التحكيم.
1. The Board of Directors shall have all
the powers and rights to perform all
acts and things on behalf of the Company as the Company may be
permitted to do for the management of the Company, and to engage in all actions and exercise all the necessary powers to achieve its goals. Such powers and actions shall not be limited except as provided by these Articles of Association a Special Resolution of the General Assembly as within the powers of the Company’s General
Assembly. The Board of Directors has been expressly delegated, for the purposes of Article 154 of the Federal Law No. 2 of 2015 concerning
Commercial Companies, as amended, to enter into loan agreements having a period in excess of three (3) years, to sell the Company’s real estate and its assets, mortgage the said real estate and assets and to release the liability of creditors of the Company and to
enter into conciliations and to agreearbitration.
2. كافة السأأألطات والصأأأالحيات إلسأأأتخدام وجمللس الإدارة كة من الشراءكة وأمواهلا لتمكني الشرأي من موجودات الشر 2. The Board of Directors may exercise
all its authorities to utilize any of theCompany’s assets or funds to enable
Page 23
- 23 -
كأأات عأأاملأأة يف قطأأاعأأاتوالتملأأك والاسأأأأأأأأأأأأأأأأأتثمأأار يف شأأأأأأأأأأأأأأأأأر كات املرتبطة هبا. فيجوز جمللس الإدارةاالتصأأأأأأأأأأأأاالت والشأأأأأأأأأأأأر كة إبرامعلى سأأأأأأبيل املثال ال احلصأأأأأأر نيابة عن وبإسأأأأأأم الشأأأأأأر الات كةكات من قبل الشأأرفاقيات والعقود اخلاصأأة بشأأراء الشأأر كات وإدارهتا وتشأأغيلها وصأأيانتها.والاسأأتثمار يف تلك الشأأر كة وحتديد أتعاهبموجمللس الإدارة تعيني مسأأتشأأارين له وللشأأر وسدادها.
the Company to purchase, own investin companies that operate in the
telecommunication sector and other related companies. As such, the Board of Directors may, for example, but not exclusively on behalf of and for the Company enter into agreements and contracts related to acquiring companies by the Company and
investing in and managing and
operating and maintaining such companies. The Board of Directors may appoint consultants and
determine their remuneration and formof payment.
3. (أ) بأأأأأأأأأدون إخأأالل بأأأأأأأأأأحأأكأأأأأأأأأام الأأفأأقأأرة (ب) أدنأأأأأأأأأاه، ال جيوز جمللس الإدارة أن يغري يف طبيعة نشأأأأأأأأأأأأأأأأأأاط
كةالشأأأأأأأأر ًكان ذلك التغيري يف النشأأأأأأأأاط جوهريا إذا
كة بشأأأأأأأأأأأأأأأكلأو من شأأأأأأأأأأأأأأأأنه التأثري يف قدرة الشأأأأأأأأأأأأأأأر أسأأأأأأأأأاسأأأأأأأأأي على ممارسأأأأأأأأأة نشأأأأأأأأأاطها بنفس الطريقة وبنفس الدرجة السابقة مباشرة على ذلك التغيري، ُ
ما مل يكن ذلك التغيري قد أجيز بقرار من اجلمعيةالعمومية مبوجب قرار خا .
(ب) استثناءا ً من أحكام املادة (2224( )3) (أ) من كة مطلقهذا النظام يكون جمللس إدارة الشر الصالحية بتحويل أو التنازل عن الرتخيص كة من اللجنة العليا لإلشراف علىالصادر للشر قطاع الاتصاالت وأية تصاريح أو موافقات كة تابعةمرتبطة بذلك ، إىل أية جهة أو شر 3. (A) Without prejudice to paragraph (B) below, the Board of Directors may not make any change in the nature of the Company’s business which, if made, would affect the ability of the Company to carry on its business in substantially the manner and
substantially to the same extent as such business was carried on
immediately prior to such disposition or change, unless such change has first been approved by approved by
Page 24
- 24 -
كةمملو كةبالكامل للشر وذلك دون احلاجة كة ولكنللرجوع إىل اجلمعية العمومية للشر شريطة أن يتم ذلك بدون إخالل بأحكام كة من اللجنة العلياالرتخيص الصادر للشر لإلشراف على قطاع الاتصاالت.
the General Assembly by means of a Special Resolution.
(B) As an exception to Article (242) (3) (A) of these Articles, the Board of Directors shall have the absolute authority to transfer or assign to any wholly-owned subsidiary of the Company, the licence issued to the Company by the Supreme Committee for the Supervision of the Telecommunication Sector, together with all related permits and approvals, without reference to the General Assembly of the Company without prejudice to the terms of the licence issued by the Supreme Committee for
the Supervision of theTelecommunication Sector.
4. ويضأأأأأأأأأأأأأأأأأع جملس الإدارة اللوائح املتعلقأأة بأأالشأأأأأأأأأأأأأأأأأئون الإدارية واملالية وشأأأأأأأأأأأأأأئون املوظفني ومسأأأأأأأأأأأأأأتحقاهتم املالية، كما يضأأأأأأأأأأأع اجمللس الئحة خاصأأأأأأأأأأأة بتنظيم
أعمأأالأأه واجتمأأاعأأاتأأه وتوزيع الاختصأأأأأأأأأأأأأأأأأأأاصأأأأأأأأأأأأأأأأأأأات واملسئوليات.
4. The Board of Directors shall be
responsible for laying down the rules
relating to administrative and financial matters, employee affairs and their entitlements, and shall likewise lay down a special regulation governing its business and meetings, and the
distribution of functions andresponsibilities amongst its members.5.وجيب كة أن يقومعلى كل عضو يف جملس إدارة الشر
خالل (15) مخسأأأأأأأأأأة عشأأأأأأأأأأر يوما من تعيينه عضأأأأأأأأأأوا يف جملس الإدارة (وخالل (15) مخسأأأأأأأأأأأأأأأة عشأأأأأأأأأأأأأأأر يوما ً من تاريخ انتخابه بالنسأأأأأأأأأأأأبة للعضأأأأأأأأأأأأوين الذين يتم انتخاهبما وفقأأأا ً ألحكأأأام البنأأأد (3) من املأأأادة 20 18 من هأأأذا 5. Each member of the Board of
Directors shall, within 15 days ofhim being appointed a member of
the Board of Directors (and within 15 days of being elected in relation to the two members elected
pursuant to paragraph (3) of Article
Page 25
- 25 -
النظام) وخالل (15) مخسأأأأأأأأة عشأأأأأأأأر يوما من ىاية كل كةكة، بتوجيه إخطار خطي إىل الشأأأأأأأأأرسأأأأأأأأأنة مالية للشأأأأأأأأأر كما عليه أن كة،بعدد الأسأأأأأأأأأأأأأأأهم اليت ميتلكها يف الشأأأأأأأأأأأأأأأر كة خطيا ً وبصأأأأأورة فورية بأية تصأأأأأرفات جيريهاخيطر الشأأأأأر كةيف أي وقت على أسهمه يف الشر .
20 18 of these Articles) and within15 days from the end of each
financial year of the Company, send written notice to the Company declaring the number of shares he owns in the Company. He must
also declare, in writing andimmediately, any dealings in hisshares in the Company.المادة (25 23 ) Article 2523
كل من رئيس كة على انفرادميلك حق التوقيع عن الشر جملس الإدارة أو نائبه أو أي شخص آخر يفوضه اجمللس يف ذلك على أن يتم ذلك يف مجيع الأحوال ضمن احلدود
كة وتبعا ً لقراراتاملالية املقررة داخليا ً يف الشر جملس الإدارة.
Subject always to the internal financial authorities and limits within the Company and to the decisions of the Board of
Directors, the Chairman of the Board of Directors, the Vice Chairman, or other individual duly authorised by the Board shall individually have the right to sign on behalf of the Company.
المادة (26 24 ) Article 2624
يعقد جملس الإدارة اجتماعاته كز الرئيسي للشريف املر كة أو يف أي مكان آخر داخل الدولة أو خارجها يوافق عليه كلما دعت احلاجة إىل انعقاده بناء أعضاء جملس الإدارة على دعوة الرئيس أو نائبه يف حالة غيابه أو بناء على طلب عضوين من أعضاء اجمللس وجيب أن جيتمع جملس الإدارة أربع (4) مرات يف السنة على الأقل.
The Board of Directors shall convene atleast four meetings a year unless
otherwise agreed at the head office of the Company or any other location to be agreed among the Directors within the UAE or abroad and upon notification by the Chairman or the Vice Chairman in the case of the former’s absence, or upon the request of two members of the Board of Directors.
المادة (27 25 ) Article 2725
Page 26
- 26 -
1.ال يكون اجتماع جملس الإدارة صحيحا ً إال حبضور أغلبية أعضائه، وجيوز لعضو جملس الإدارة أن ينيب عنه غريه من أعضاء اجمللس يف التصويت، ويف هذه احلالة يكون هلذا العضو صوتان، وال جيوز أن ينوب عضو جملس الإدارة عن أكثر من عضو واحد ويعترب عضو جملس الإدارة حاضرا ً إذا كان حضوره شخصيا ً أو عن طريق اهلاتف أو من خالل أية وسيله مرئية كالفيديو اهلاتفي وذلك ًفقا ألية ضوابط صادرة عن اهليئة هبذا الشأن.
1. No meeting of the Board of
Directors shall be valid unlessattended by a majority of itsmembers and it shall be
permissible for a member of the Board of Directors to appoint
another member of the Board to vote at the said meeting in which case such member shall have two (2) votes; provided that no member of the Board of Directors may hold more than one proxy at any
particular meeting of the Board of Directors. A member of the Board shall be considered present if he attends in person or via
teleconferencing or any other
audiovisual media such as video teleconferencing in accordance
with any regulations issued by SCAin this regard.
2.وتصدر قرارات جملس الإدارة بأغلبية أصوات الأعضاء احلاضرين واملمثلني وإذا تساوت الأصوات رجح اجلانب الذي منه الرئيس أو من يقوم مقامه.
2. Resolutions of the Board of
Directors shall be adopted by amajority of the members present, inperson or by proxy. In the case ofa tie, the Chairman or his deputyshall have a casting vote.
3 تثبت فيه حماضر اجتماعات اجمللس .يعد سجل خا ويوقع عليه رئيس الاجتماع ومقرر اجمللس، وجيوز للعضو املعارض إثبات رأيه يف احملضر.
3. The minutes of the meetings of the Board of Directors shall be
recorded in a special register. The minutes shall be signed by the attending members as well as the secretary to the Board of Directors.
A dissenting member may register his opinion in such minutes.
Page 27
- 27 -
4. جيب على أي عضو من أعضاء جملس الإدارة تكون له مصلحة خاصة يف أي معاملة أو مسألة مطروحة على اجمللس ملناقشتها واملوافقة عليها أن خيطر اجمللس هبذه املنفعة، وجيب أن تدون يف حمضر الاجتماع، وال جيوز هلذا هبذه املعاملة أو املسألة العضو التصويت على القرار اخلا املعنية.
4. Any member of the Board of
Directors who has a personal
interest in any business or matter presented in the Board for
discussion or approval must
disclose such interest to the Board, and this must be recorded in the minutes. Such member may not
vote on the resolution pertaining tothe relevant business or matter.
5. مع مراعاة الالتزام باحلد الأدىن لعدد اجتماعات جملس الإدارة املذكورة باملادة (462) من هذا النظام، فإنه جيوز جمللس الإدارة إصدار بعض قراراته بالتمرير يف احلاالت الطارئة وتُعترب تلك القرارات صحيحة ونافذة كما لو أىا اختذت يف اجتماع ًمتت الدعوة اليه وعقد أصوال.
5. Taking into account the minimum
requirement of the number ofBoard meetings mentioned Article26 24 of these Articles of
Association, the Board of Directors may issue some decisions by
circulation in the event ofemergency, and such decisionsshall be as valid and effective as aresolution made at a meeting of theBoard.
6. كةبالرغم مما ورد يف هذا النظام الأساسي يكون للشر كة بأغلبية أعضائهخطة عمل سنوية يقرها جملس إدارة الشر الأغلبية موافقة مجيع أعضاء جملسمعلى أن تتضمن هذه الإدارة املعينني من قبل املؤسسني وفقا ً ألحكام البند (1) من املادة (1820) من هذا النظام الأساسي. وال جيوز كة شراء أو متلك أو إبرام أية اتفاقية لتملك أو شراء أيةللشر كات أو هيئات أو مؤسسات أو أعمال غري واردة يفشر خطة العمل السنوية إال مبوافقة مجيع أعضاء جملس الإدارة 6. Notwithstanding any provisions in
these Articles of Association, theCompany shall have a business
plan to be approved by a majority of the Board of Directors of the Company provided that such
majority must include the
members of the Board of Directors appointed by the Founders
pursuant to paragraph (1) of
Article (2018) of these Articles.
Page 28
- 28 -
املعينني من قبل املؤسسني وفقا ً للبند (1) من املادة (1822) من هذا النظام الأساسي.
The Company may not acquire,purchase or enter into any
agreement to acquire or purchase any company, entity or corporation or businesses which fall outside the business plan without the
approval of all the members of the Board of Directors appointed by the Founders pursuant to
paragraph (1) of Article (2018) of these Articles.
المادة (2826) Article 2826
1.إذا تغيب أحد أعضاء جملس الإدارة عن حضور أكثر من ثالث جلسات متتالية او مخس جلسات متقطعة خالل مدة تعيني هذا العضو بدون عذر يقبله اجمللس اعترب مستقيالً.
1. If a member of the Board of
Directors fails to attend more than three consecutive meetings or five non-consecutive meetings
throughout the appointment term of the said Director without an excuse acceptable to the Board, such
member shall be deemed to have resigned.
2.كما يشغر أيضا ً منصب عضو اجمللس يف حال أن ذلك العضو:
2. The post of a member of the Board
shall be deemed vacant in theevent such member:-1.توىف أو أصأأأأأأأأأأيب بعارض من عوارض الأهلية
أو أصأأأأأأأأأأأأأأأبح عاجزا ً بصأأأأأأأأأأأأأأأورة أخرى عن النهوض مبهامه كعضو يف اجمللس، أو
1. dies or becomes legally
incompetent or becomesotherwise incapable ofperforming his duties as amember of the Board; or
Page 29
- 29 -
1.أدين أو سأأأأأأأأأأأأأأُجن مع وقف التنفيذ بأية جرمية خملة بالشرف والأمانة، أو
2. is convicted or imprisoned
without conviction for anycrime offensive to honour ortrustworthiness; or
3.أعلن إفالسأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأه أو توقف عن دفع ديونأأأأأأه التجارية حىت لو مل يقرتن ذلك بإشهار إفالسه، أو
3. is declared bankrupt or ceases
to pay his commercial debts,even if the same has notresulted in the announcementof his bankruptcy; or
4.اسأأأتقال من منصأأأبه مبوجب إشأأأعار خطي كة هبذا املعىن، أوأرسله للشر
4. resigns from his post pursuant
to written notice sent to theCompany in this regard; or
5.كأأأانأأأت عضأأأأأأأأأأأأأأأأأويتأأأه خمأأأالفأأأة ألحكأأأام هأأأذا النظام.
5. his membership in the Board was
contrary to the provisions ofthese Articles.المادة (29 27 ) Article 2927ً
جمللس الإدارة احلق يف أن يعني مديرا ً أو رئيسا ً تنفيذيا كالء مفوضني وأن حيددكة أو عدة مديرين أو وللشر صالحياهتم وشروط خدماهتم ورواتبهم ومكافآهتم.
The Board of Directors shall have the right to appoint a manager, or chief executive officer or the several managers or
authorised representatives of the
Company and to specify their powers, their employment terms, their salaries and their remuneration.
المادة (30 28 ) Article 3028
مع مراعاة أحكام املادة (3129) من هذا النظام ال يكون أعضاء جملس الإدارة مسئولني مسئولية شخصية كة الناجتة عن قيامهم بواجباهتمفيما يتعلق بالتزامات الشر Subject to Article 31 29 of these Articles of Association, members of the Board of
Directors shall not be personally liable in connection with the undertakings of the Company by reason of their having carried
Page 30
- 30 -
كأعضاء جملس إدارة وذلك بالقدر الذي ال يتجاوزون فيه حدود سلطاهتم.
out their duties as members of the Board of Directors to the extent they do not
exceed the scope of their authorities.المادة (31 29 ) Article 3129
كةيكون رئيس جملس الإدارة وأعضاؤه مسئولني جتاه الشر واملسامهني والغري عن مجيع أعمال الغش وإساءة استعمال كما السلطات املمنوحة هلم وعن أي خمالفة هلذا النظام ً يكونون مسئولني عن أي خطا يف الإدارة.
The Chairman of the Board ofDirectors and the members thereof
shall be liable vis-à-vis the Company and the shareholders and to others in respect of all acts of deceit, misuse of the authority granted to them, any breach of and these Articles and in respect of any mismanagement.
.المادة (32 30 ) Article 3230
كة ألحكام املادة (ال ختضع الشر 169 الفقرة 1) من القانون الاحتادي رقم (2) لسنة 2015 يف شأن
كات التجاريةالشر ، ويتم حتديد مكافأة أعضاء جملس الإدارة مببلغ مقطوع لكل منهم بناء على اقرتاح جملس الادارة وموافقة اجلمعية العمومية العادية عليه.كما جيوز ً كة مصاريف أو أتعابا ً إضافية أو مرتبا ً شهرياأن تدفع الشر بالقدر الذي يقرره جملس الإدارة ألي عضو من أعضائه ً كان ذلك العضو يعمل يف أي جلنة أو يبذل جهودا إذا كة فوق واجباتهخاصة أو يقوم بأعمال إضافية خلدمة الشر ا كة.كعضو يف جملس إدارة الشر لعادية
The Company is not subject to the
provisions of Article 169 para 1 of the Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies. Remuneration of the members of the Board of Directors shall be a set amount for each of them upon recommendation of the Board of Directors and approval of the Ordinary General Assembly thereof. The Company may also provide any of its members with expenses, additional fees, or a monthly salary in the amount decided by the Board of Directors if that member is part of any committee, exerts special efforts, or undertakes additional duties over and