Invitation of General Assembly DU
Document 11 page, text from the fileThis file at DFM
Emirates IntegratedTelecommunications Company(du) P JSC Invitation to theCompany’s Shareholders
The Board of Directors of Emirates Integrated Telecommunications Company (du) PJSC is pleased to invite its shareholders to attend the General Meeting (GM) which will be held at 2:00 pm on Tuesday, 20 June 2017 in the du auditorium, Al Salam Tower, Dubai Media City to consider the following agenda:
Special Resolutions
1. Approving the amendments to the Company’s Articles of Association to comply with Federal Law No.2 of 2015 concerning Commercial Companies and the Board of Directors be authorized to execute the amendments, subject to the approval of SCA.
Please note:
1. A copy of the amendments to the Company’s Articles of Association, in each case, will be available on Dubai Financial Market’s website www.dfm.ae , as well as du’s website du.ae.
2. Any shareholder who has the right to attend the General Meeting, may delegate any person other than a member of the Board of Directors under a special written proxy.
In such capacity, no proxy may represent more than 5% of the shares capital of the Company.
3. A corporate entity may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its Board of Directors or any similar body to represent the corporate entity in the General Meeting of the Company. The delegated person shall have the powers as determined under the delegation resolution.
4. Shareholders registered in the Company’s share register on Monday 19 June 2017 shall be entitled to vote during the General Meeting.
5. Quorum at the General Meeting shall be present if shareholders holding or representing by proxy at least (50%) of the share capital of the Company are present at the meeting. If quorum is not present at the first meeting, the General Meeting shall be adjourned to 29 June 2017 in the same place and time.
6. The Special Resolutions of the General Meeting shall be issued by the majority of the shareholders holding not less than three quarters of the shares represented at the General Meeting.
Ahmad Bin Byat,Chairman
Document 248 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
النظام الأساسي المعدل والمعادصياغته
لشركة
شركة الامارات للاتصالاتالمتكاملة
شركة مساهمة عامة
ARTICLES OFASSOCIATION(amended and reinstated)
OF
Emirates IntegratedTelecommunicationsCompany
PUBLIC JOINT STOCKCOMPANY
Page 2
- 2 -
تاريخ المراجعة
الإصدار تاريخ الإصدار سبب المراجعة 4 ]سيتم ادخال
التاريخ[تعديل النظام وفقاًلأحكام قانونالشركات الاتحاديرقم 2 لسنة بشأنالشركات التجارية2015.3 8 سبتمبر 2011
تم التعديل لتغييرالعدد الأدنىلأعضاء مجلسالإدارة من سبعةإلى ثمانية وكيفيةتعيينهم٢ 24 يونيو2010
تم التعديل لبيانالزيادة في رأسمال أسهم الشركةمن٠٠.٠٠٠.٠٠٠.٤٠ درهم إماراتيإلى4.571.428.571درهم إمارا١ تم إقراره لدىالتأسيس
REVISION HISTORYReason forrevisionRevision date VersionAmendment tothe provisionsof the FederalLaw No. 2 of2015concerningCommercialCompanies.[date to beinserted]4Amended tochange theminimumnumber ofdirectors fromseven to eightand themanner of theirappointment8 September20113Amended toreflect anincrease in theshare capitalfrom AED4,000,000,000to AED4,571,428,57124 June 2010 2Adopted onestablishment1
بناءً على قرارات الخاصة الصادرة عن الجمعية العمومية والمنعقدة بتاريخ 8 سبتمبر6201، تم تعديل النظام الأساسي لشركة الامارات للإتصالات المتكاملة ليتوافق مع القانون الاتحادي رقم (2) لسنة2015 بشأن الشركات التجارية، وقامت الجمعية العمومية بتفويض مجلس الإدارة لإجراء هذا التعديل.
Based on the Gen eral Assembly special resolution issued on the meeting date 8 September 2016, the Articles of Association of the Company has been amended to the provisions of the Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies . The General Assembly delegated the board to undertake such amendment.
Page 3
- 3 -
النظام الأساسي
لشركة الإمارات للاتصالات المتكاملة ( شركة مساهمة عامة )
Articles of AssociationofEmirates IntegratedTelecommunications Company(a Public Joint Stock Company)
الباب الأولفي تأسيس الشركة
Part OneCompany Incorporation
المادة1 )
Article 1
تأسست بموجب أحكام هذا النظام الأساسي شركة مساهمة عامة بين مالكي الاسهم.
In accordance with the provisions of these Articles of Association a public joint stock company has been established between the owners of the shares.
المادة2 )
Article 2
اسم الشركة هو شركة الإمارات للاتصالات المتكاملة ، شركة مساهمة عامة ويشار اليها لاحقاً بلفظ "الشركة".
The name of the Company is EmiratesIntegrated Telecommunications Companya Public Joint Stock Company, hereafterreferred to as the “Company”.
المادة (3 )
Article 3
مركز الشركة الرئيسي ومحلها القانوني في مدينة دبي بإمارة دبي ويجوز لمجلس الإدارة أن ينشئ لها فروعاً أو مكاتب أو توكيلات في دولة الإمارات العربية المتحدة أو في خارجها.
The head office of the Company and its
legal place of business shall be in the City of Dubai, Emirate of Dubai. The Board of
Directors may establish branches, offices or agencies of the Company in the United Arab Emirates or abroad.
Page 4
- 4 -
المادة4 )
Article 4
مدة الشركة هي مائة (٠٠١) سنة ميلادية تبدأ من تاريخ قيدها بالسجل التجاري لدي السلطة المختصة، وتُجدد المدة بعد ذلك تلقائيا لمدد متعاقبة ومماثلة ما لم يصدر قرار خاص من الجمعية العمومية بتعديل مدة الشركة أو إنهائها.
The duration of the Company shall be one hundred (100) Gregorian years,
commencing from the date the Company is recorded in the commercial register with the Competent Authority, and such period shall be automatically renewed for successive periods, unless a special resolution of the General Assembly has been issued to terminat e or amend the duration of the Company.
المادة5 )
Article 5
تكون الأغراض التي تأسست من أجلها الشركة كما يلي:
The objects for which the Company is established for are as follows:
1- مباشرة جميع خدمات الاتصالات وفقاً لما ورد في الترخيص الصادر للشركة من اللجنة العليا للاشراف على قطاع الاتصالات في الدولة.
1. carry out all telecommunication services pursuant to the license
issued to the Company by theSupreme Committee for theSupervision of theTelecommunication Sector in theUAE.
2- تأسيس أو المساهمة أو المشاركة في الشركات والمشاريع العاملة في قطاع الاتصالا ت أو التي تستثمر في أنشطة وشركات ومشاريع
الاتصالات سواء داخل دولة الإمارات أو خارجها.
2. to establish or become partner in, or participate in establishing companies or projects active in the telecommunication sector or that invest in any of the
telecommunication activities,companies or projects whetherwithin the UAE or abroad.
Commented [AH1 :]في حال وجود اية اختلافات عن الاغراض السابق
الموافقة عليها من هيئة تنظيم الاتصالات فيتعين الحصول على موافقتها على التعديلات بالاغراض
Commented [AAU2 :]
Formatted: Font: (Default) Times New Roman, 10 pt, Bold, Italic, No underline, Complex Script Font: Traditional Arabic, 12 pt, Bold, Italic
Formatted: Body Text, Space After: 0 pt, Line spacing: single
Page 5
- 5 -
3- إدارة وصيانة وتملك وتمويل وتشغيل الأنشطة والمشاريع المذكورة آنفاً سواء داخل دولة الإمارات أو خارجها.
3. to manage, maintain, own, finance and operate the activities and
projects referred to above whether within or outside the United Arab
Emirates.
4- مزاولة أيّ عمل أو نشاط والقيام بأيّ شيء مهما كانت طبيعته والذي يكون، وفقاً لرأي مجلس إدارة الشركة مرتبطاً أو تابعاً لأيّ من أغراض الشركة، أو من شأنه سواء بشكل مباشر أو غير مباشر أن يعزز قيمة أو زيادة ربحية كل أو أيّ من تعهدات الشركة وممتلكاتها
وموجوداتها ولتدعيم مصالح الشركة أو المساهمين فيها.
4. to carry on any business or trade and do anything of any nature
which in the opinion of the Board of Directors of the Company is
connected with or ancillary to any of the objects of the Company, or likely directly or indirectly to enhance the value of or render
more profitable all or any part of the Company’s undertaking, property or assets or otherwise to advance the interests of the Company or of
its shareholders;
5- القيام بكافة الأعمال التي تؤدي وفقاً لرأي مجلس إدارة الشركة إلى تحقيق كل أو أي من الأغراض المنوه عنها أعلاه أو تعد تابعة لها.
5. engage in all businesses that lead, in the opinion of the Board of
Directors of the C ompany, toattaining all or any of the objectsmentioned above, or thoseancillary thereto.
ويجوز للشركة أن تكون لها مصلحة أو أن تشترك بأي وجه مع غيرها من الهيئات أو الشركات التي تزاول أعمالاً شبيهة
بأأعمأالهأا أو التي قأد تعأاوىأا على تحقيق أغر اضأأأأأأأأأأأأأأأأأهأا داخأل الدولة أو خارجها ولها أن تشتري هذه الهيئات أو الشركات أو أن تلحقها بها.
The Company may have an interest in, ormay participate, in any manner, with other
authorities or companies engaged in a business which is similar to the business of the Company or that might assist the Company in achieving its Objects within the U.A.E or abroad. The Company may merge with or acquire such authorities or companies.
Page 6
- 6 -
تفسأأأأأأأأر أغراض وصأأأأأأأألاحيات الشأأأأأأأأركة المنصأأأأأأأأو عليها الفقرات أعلاه بشأأأأأأأأأكل غير مقيد وبأوسأأأأأأأأأع معانيها، ويجوز للشأأأأأأركة أن تحقق أغراضأأأأأأها وتمارذ صأأأأأألاحياتها المذكورة في دولأأأة الإمأأأارات العربيأأأة المتحأأأدة وفي الأمأأأاكن الأخرى على امتداد العالم، كما يجوز لها توسيعها وتغييرها وتعديلها بأي طريقأأأأأأأأة من وقأأأأأأأأت خر وبقرار خاااااص من الجمعيااااة العمومية طبقاً لأحكام القانون الاتحادي رقم ( 2) لسأأأأأأأأأأأأأنة 1520 بشأن الشركات التجارية قانون الشركات التجارية .
The Objects and powers of the Companyset forth in the above paragraphs shall be
interpreted in a non-restrictive fashion and in their broadest meanings. It shall be permissible for the Company to carry out its Objects and to exercise its aforesaid authorities in the U.AE and in other places throughout the world. It may also, expand, modify or amend these in any manner from time to time by virtue of a Special Resolution of the General Assembly and in accordance with the provisions of the Federal Law No. 2 of 2015 concerning commercial companies.
الباب الثانيفي رأس مال الشركة
Part TwoThe Capitalالمادة6 ) Article 6
حدد رأذ مال الشركة المصدر بمبلغ أربعة مليارات وخمسمائة واثنان وثلاثون مليون وتسعمائة وخمسة آلاف وتسعمائة وتسعة وثمانون أربعة مليارات وخمسمائة وواحد وسبعون سبعين مليون وأربعمائة وثمانية وعشر ون وعشرين ألف وخمسمائة وواحد وسبعون وسبعين
(4.571.428.5714,532,905,989 )درهم
إماراتي موزع على أربعة مليارات وخمسمائة وواحد وسبعون وسبعينواثنان وثلاثون مليون وأربعمائ ة وثمانية وعشرون وعشرين ألفوتسعمائة وخمسة آلاف و خمسمائة وواحد وسبعون وسبعينتسعمائة وتسعة وثمانون (4.571.428.5714,532,905,989) سهم
بقيمة اسمية قدرها درهم واحد ( 1 )للسهم
الواحد، وجميعها أسهم اسمية ومدفوع قيمتها بالكامل .
The issued capital of the Company has been set at the amount of four billion, five hundred and four billion, five hundred and thirty two million, nine hundred and five thousand, nine hundred and eighty nine seventy one million, four hundred and twenty eight thousand, five hundred and seventy one
(4,532,905,9894,571,428,571) United Arab Emirates Dirhams, divided into four billion, five hundred and seventy thirty one two million, four nine hundred and twenty eightfive thousand, five nine hundred and seventy one eighty nine
(4,532,905,9894,571,428,571) shares, having a nominal value of One United Arab Emirates Dirham (AED 1) for each share, all of which are fully paid up nominal shares.
Formatted: Font: (Default) Times New Roman, 14 pt, Complex Script Font: Traditional Arabic, 14 pt
Page 7
- 7 -
المادة7 )
Article 7
مع مراعاة احكام القانون الاتحادي رقم (2) لسنة2015 بشأن الشركات التجارية قانون الشركات التجارية و القرارات والانظمة والتعاميم الصادرة تنفيذا له والانظمة والقرارات والتعاميم المتبعة بالسوق المالي ، ما لم يقرر مجلس إدارة الشركة خلاف ذلك بقرار منه وبإستثناء المؤسسين الموقعين على عقد تأسيس الشركة ، تقتصر ملكية الأسهم في الشركة على الأشخا الطبيعيين من الأفراد من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة . ويكون لمجلس إدارة الشركة الصلاحية التامة بإتخاذ ما يراه مناسباً من القرارات بشأن السماح للمؤسسات والشركات والهي ئات المملوكة بالكامل للمواطنين وبشأن السماح لغير مواطني الدولة من أفراد ومؤسسات وشركات وهيئات بتملك أسهم في الشركة، وتقرير وتطبيق النسبة التي يسمح لأولئك الأشخا بتملّكها في رأذ مال الشركة.
Subject to the provisions of the Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies and the decrees, regulations and circulars issued in application of the said law as well as all decrees, regulations and circulars applied in the relevant market, and Uunless the Board of
Directors resolves otherwise and with the exception to the Founders who have executed the Memorandum of Association of the Company, ownership of the shares in the Company shall be restricted to natural persons who are nationals of the United Arab Emirates. The Board of
Directors, has the full authority to take any decisions that it deems appropriate in relation to permitting wholly owned UAE establishments, companies and authorities and to permitting non UAE nationals, whether individuals, establishments, companies, or authorities, to own shares in
Page 8
- 8 -
the Company, the Board of Directors also has the full authority to determine and implement the percentage that such persons may own in the share capital of the Company.
المادة8 )
Article 8
[SCA Comment: This article is more convenient for a memorandum of association (i.e. at
incorporation) and there is no need to restate it in the articles of association since the Company has been established for so long.]
عندتأسيس الشركة، اكتتبت الحكومة الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة وشركة المبادلة للتنمية وشركة الإمارات للاتصالات والتكنولوجيا، بكامل أسهم الشركة.
On its establishment, t he FederalGovernment of the United Arab Emiratesand Mubadala Development Companyand Emirates Comm unications and
Technology Company subscribed to the entire share capital of the Company.
المادة9 )
Article 9[SCA Comment: This article is more convenient for a memorandum of association (i.e. at incorporation) and there is no need to restate it in the articles of association since the Company has been established for so long.]
عندتأسيس الشركة، قامت الحكومة الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة وشركة المبادلة للتنمية و شركة الإمارات للاتصالات والتكنولوجيا بسداد كامل القيمة الاسمية لجميع الأسهم في الشركة.
On its establishment, the FederalGovernment of the United Arab Emirates
and Mubadala Development Company and Emirates Communications and Technology Company paid the entire nominal value of the Company’s
subscribed share capital.
المادة10 8 )
Article 108
1. لا تخضع الشركة لأحكام المواد (18) و107) والبند الأول من المادة (109) و السطر الاخير من البند 2 بالمادة (110) و 112) و 113) و 114) و
(115) و 117) و 124) و 125) و 131 )و132) و169.1) و172 )و174) و194.4 )
و194.6) و196) والبند الأول من المادة (198 ) The Company shall not be subject to the following Articles of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies:
18, 107, 109(1), the final line of 110(2),112, 113, 114, 115, 117, 124, 125, 131,132, 169.1, 172, 174, 194(4), 194(6), 196,
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Body Text, Space After: 0 pt, Line spacing: single
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Font: (Default) Times New Roman, 10 pt, Bold, Italic, No underline, Complex Script Font: Traditional Arabic, 12 pt, Bold, Italic
Commented [AH3 :]الشركة مر على تأسيسها عدة سنوات وهذه المادة تصلح لعقد التأسيس ولا داعي لإعادتها بالنظام الاساسي
Formatted: Space After: 0 pt, Line spacing: Exactly 15 pt, Tab stops: Not at 0.54" + 2.83" + 4.56"
Commented [AH4 :]الشركة مر على تأسيسها عدة سنوات وهذه المادة تصلح لعقد التأسيس ولا داعي لإعادتها بالنظام الاساسي
Page 9
- 9 -
و199 )و215) و229.4) و230 )من القانون الاتحادي رقم ( 2) لسنة 2015 في شأن الشركات التجارية .
198 sub-article 1, 199, 215, 229(4) and 230.
المادة191 )
Article 119
لا يلتزم المساهمون بأية التزامات أو خسائر على الشركة إ لا في حدود المبلغ (إن وجد) المتبقي غير المدفوع على ما يملكون من أسهم، ولا يجوز زيادة التزاماتهم إلا بموافقتهم الإجماعية.
The shareholders shall not be responsiblefor any liabilities or losses that the
Company incurs save to the extent to the unpaid amount of the shares they own, if any. The obligations of shareholders may not be increased without their unanimous consent.
المادة12 10 )
Article 1210
يترتب على ملكية السهم قبول المساهم لنظام الشركة الأساسي ولقرارات جمعياتها العمومية، ولا يجوز للمساهم أن يطلب استرداد ما دفعه للشركة كحصة في رأذ المال.
Each share shall confer upon the owner
acceptance of the Articles of Association and the general assembly’s resolutions.
No shareholder may request that theamount they contributed by repaid.
المادة(٥١)(11) Article 1311
يكون السهم غير قابل للتجزئة ومع ذلك إذا آلت ملكية السهم إلى عدة ورثة أو تملكه أشخا متعددون وجب أن يختاروا من بينهم من ينوب عنهم تجاه الشركة، ويكون هؤلاء الأشخا مسؤولين بالتضامن عن الإ لتزامات الناشئة عن ملكية السهم، وفي حال عدم إتفاقهم على إختيار من ينوب عنهم يجوز لأي منهم اللجوء للمحكمة المختصة لتعيينه ويتم إخطار الشركة والسوق بقرار المح كمة بهذا الشأن.
No share shall be divisible. If title to a share is vested in several heirs or is held by several persons, those persons shall
choose one of them to act as their
representative before the Company. Such persons shall be jointly liable for the obligations arising from the title to the share. If such holders fail to agree on their representative, any of them may resort to the competent Court to appoint such representative. The Compa ny and the relevant market shall be notified with the Court’s decision in this regard.
المادة14 12)
Article 1412
Formatted: Line spacing: single, Tab stops: Not at 0.54" + 2.83" + 4.56"
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)
Formatted: Font: (Default) Arial, 11 pt, Complex Script Font:
Arial, 11 pt, English (United States)
Page 10
- 10 -
1.كل سهم يخول مالكه الحق في حصة معادلة لحصة غيره بلا تمييز في ملكية موجودات الشركة عند تصفيت ها وفي الأرباح على الوجه المبين فيما بعد وفي حضور جلسات الجمعية العمومية والتصويت على قراراتها.
1. Each share provides its respective
shareholder with an equal right to a
share of the Company’s assets at the time of liquidation and a share of profits as illustrated hereinafter and to attend general assemblies
and vote on any of its proposedresolutions.
2.لا تخضع الشركة لأحكام المادة (215) من القانون الاتحادي رقم ( 2) لسنة 2015 في شأن الشركات
التجارية ويجوز لأي مساهم، بما في ذلك الحكومة الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة وشركة المبادلة للتنمية وشركة الإمارات للاتصالات والتكنولوجيا، بيع أو التنازل عن أو تحويل أو رهن أي أو جميع أسهمه في الشركة بعد قيد الشركة في السجل التجاري.
2. the Company is not subject
to the provisions of Article 215 ofFederal Law No. 2 of 2015concerning CommercialCompanies., as amended. Each
shareholder including The Federal Government of the United Arab
Emirates and MubadalaDevelopment Company andEmirates Communications andTechnology Company may, sell,
assign, transfer, pledge, mortgage all or any of its shares in the Company after registration of the Company in the Commercial
Register. [SCA Comment: TheCompany has been establishedfor more than two years.]
المادة15 13)
Article 1513
1. علي الشركة الاحتفاظ بسجل الأسهم ونظام تسجيل الكتروني لنقل الأسهم الذي يتم العمل به في السوق المعنية وهذا طالما كانت الشركة مدرجة بسوق أوراق مالية مرخص في دولة الامارات العربية المتحدة. وتعتبر البيانات الواردة في هذا النظام 1. The Company shall, while its
shares are listed on a stock marketlicensed in the UAE, maintain theCompany’s share registration and
transfer system with the electronic registration system being operated in the relevant stock market. The
Formatted: Right, Tab stops: 2.12", Right
Commented [AH5 :]الشركة مضي على تأسيسها اكثر من سنت Formatted: Strikethrough
Formatted: Normal, Justified, Indent: First line: 0" Formatted: Indent: Before: 0.5", No bullets or numbering Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Page 11
- 11 -
الالكتروني المحتف ظ به لدى السوق المعنية ىا ئية وملزمة ولا يجوز الطعن فيها أو طلب نقلها أو تغييرها إلا وفقاً للنظم والاجراءات المتبعة في السوق المعني.
information and data contain ed in
such electronic registration system shall be considered final and
binding. It may not be disputed, transferred or altered otherwise than pursuant to the regulations
and procedures applicable in t herelevant stock market.
2- تقوم الشركة عند اكتمال إدراج أسهمها في أحد الأسواق المالية المرخصة في الدولة باستبدال نظام الكتروني لتسجيل الأسهم وقيد نقل ملكيتها وفقاً لنظام قيد وتسجيل الأسهم المعمول به في ذلك السوق بشهادات الأسهم المؤقتة إن وُجدت وبنظام سجل الأسهم ونقل ملكيتها الخا بالشركة.
وتعتبر البيانات الواردة في هذا النظام الالكتروني المحتفظ به لدى السوق المعنية ىائية وملزمة ولا يجوز الطعن فيها أو طلب نقلها أو تغييرها إلا وفقاً للنظم والاجراءات المتبعة في السوق المعني.
2. The Company shall, once its shares
are listed on a stock market licensed
in the UAE, replace its temporary share certificates (if any) and the Company share registration and transfer system with the electronic registration system being operated in the rele vant stock market. The information and data contain in such electronic registration system shall be considered final and binding. It may not be disputed, transferred or altered otherwise than pursuant to the regulations and procedures applicable in the rel evant stock market. [SCA Comment: The
Company’s shares are alreadylisted in the market and is not anew company.]
2-3-يجوز بيع أسهم الشركة أو نقل ملكيتها أو رهنها أو التصرف أو التداول بها طبقا لأحكام هذا النظام الأساسي. ويجب تدوين تلك التصرفات في سجل خا يسمى "سجل الأسهم". على أنه في الأحوال التي تكون فيها أسهم الشركة مدرجة في سوق مالية في دولة الإمارات 3.2. Shares in the Company may be
transferred, sold, assigned,mortgaged or otherwise orotherwise disposed of in accordancewith the provisions of these Articlesof Association. Any such dealings
Commented [AH6 :]الشركة تم إدراج اسهمها في السوق المالي وليست شركة جديدة
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Font: Bold, Italic, Complex Script Font: Bold, Italic
Formatted: Indent: Before: 0.05", Line spacing: Exactly 20 pt
Formatted: Tab stops: Not at 0.5"
Page 12
- 12 -
العربية المتحدة، تجري تلك التصرفات والتعاملات ويتم قيدها وتسجيلها طبقا للقواعد المتبعة في تلك السوق.
السوق بشأن إصدار وتسجيل أسهم الشركة وتداولها و نقل ملكيتها ورهنها وترتيب أي حقوق عليها، ولا يجوز تسجيل أيّ تنازل عن أسهم الشركة أو التصرف فيها أو رهنها على أي وجه، إذا كان من شأن التنازل أو التصرف او الرهن مخالفة أحكام القوانين والأنظمة والقرارات المعمول بها في السوق أو هذا النظام الأساسي.
with shares shall be recorded in aspecial register to be called the“Share Register”. However, if the
shares in the Company are listed on one of the stock markets in the UAE any such dealings shall be
conducted and recorded according to the regulations applicable in such stock market. The Company is
subject to the laws, regulations and the decrees applicable in the
relevant market concerning
issuance, registration, trading, transfer of title and pledging of the Company’s shares and subject
those shares to any rights. Any transfer, disposal or pledge of shares of any kind whatsoever shall not be registered in case such transfer, disposal or pledge of shares may constitute violation of the laws, regulations and decrees applicable in the mar ket or t hese Articles of Association.
34- في حالة وفاة أحد المسا الطبيعيين يكون وريثه هو الشخص الوحيد الذي توافق الشركة بأن له حقوق ملكية أو مصلحة في أسهم المتوفي ويكون له الحق في الأرباح والامتيازات الأخرى التي كان للمتوفي حق فيها، ويكون له الحق بعد تسجيله في الشركة وفقاً لأحكام هذا النظام الأساسي، ذات الحقوق كمساهم في الشركة ا لتي كان يتمتع بها المتوفي فيما يخص هذه الأسهم، 4.3. In the event of the death of one of the shareholders, the execution of his estate shall be the sole person whom the Company shall agree to
have the rights of ownership or any interest in the deceased shares. He shall have the right to profits and other benefits to which the
deceased was entitled and shall have the right after recording the same with the Company pursuant to these Articles of Association, to the
Page 13
- 13 -
ولا تٌعفى تركة المساهم المتوفي من أي التزام فيما يختص بأي سهم كان يملكه وقت الوفاة.
same rights as a shareholder in the Company that were enjoyed by the deceased with respect to such
shares. The estate of the
shareholder shall not be relieved of any obligations with respect to any share he owned at the time of death.
54- يجب على أي شخص يصبح له الحق في أية أسهم في الشركة نتيجة لوفاة أو إفلاذ أي مساهم أو بمقتضى أمر حجز صادر عن أية محكمة مختصة أن يقوم خلال ثلاثين يوماً:
5.4.Any person who acquires a right to any share in the Company as a
result of the death or bankruptcy of a shareholder, or pursuant to an attachment order issued by any
competent court, shall, within thirty (30) days:
أ- بتقديم البينة على هذا الحق إلى مجلس الإدارة
a) present proof of such right to the Board of Directors and
ب- أن يختار إما أن يتم تسجيله كمساهم أو أن يسمي شخصاً ليتم تسجيله كمساهم فيما يختص بذلك السهم ، وذلك دون إخلال بأحكام الأنظمة المرعية لدى السوق المعنية والتي تكون أسهم الشركة مدرجة فيها وقت الوفاة أو الإفلاذ أو صدور قرار الحجز.
b) elect to be recorded as a
shareholder or to designate aperson to be recorded as the
shareholder with respect to such shares, in accordance with the provisions of the regulations of the respective market in which the shares of the Company are listed at the time of the shareholder’s death, bankruptcy or issuance of the attachment order.
56- للشركة الحق في أن تطلب التصديق على توقيع الطرفين على أي مستند يتعلق بأي تعامل في أسهم الشركة وأن تطلب إثبات 6.5.The Company shall have the right to require authentication of the signatures of the new parties and to any document relating to any
Page 14
- 14 -
أهليتهما القانونيةو يعتبر المتنازل مساهماً إلى أن يتم قيد المتنازل له أصولاً في سجل الأسهم المحتفظ به بمقتضى هذا النظام الأساسي على ألا يخل ذلك بأحكام تسجيل نقل ملكية الاسهم
المعمول بها في الاسواق المالية المدرجة فيها الشركة عند إكتمال إدراج أسهم الشركة في هذه
الاسواق.
dealing in shares in the Company, and to require proof of their legal capacity. A transferor shall be deemed a shareholder until the transferee has been duly
registered in the Share Register maintained pursuant to these
Articles of Association insofar as that doesn’t conflict with the registration rules of the stock market on which the Company’s
shares are listed.
المادة (641)
Article 146
لا يجوز لورثة المساهم أو لدائنيه بأية حجة كانت أن يطلبوا وضع الأختام على دفاتر الشركة أو ممتلكاتها ولا أن يطلبوا قسمتها أو بيعها جملة لعدم إمكان القسمة ولا أن يتدخلوا بأية طريقة كانت في إدارة الشركة ويجب عليهم لدى استعمال حقوقهم التعويل على قوائم جرد الشركة وحساباته ا الختامية وعلى قرارات جمعياتها العمومية.
It shall not be permissible for the heirs or creditors of a shareholder, for any reason whatsoever, to require that seals be placed on the books or assets of the Company nor to require that they be distributed or sold as a whole because of the impossibility of division, nor can they interfere in any manner whatsoever in the management of the Company, and upon the exercise by them of their rights they must rely on the inventories of the Company, its final accounts, and the resolutions of the General Assembly.
المادة17 15 )
Article 1715
Page 15
- 15 -
تدفع الشركة حصص الأرباح المستحقة عن السهم خر مالك مقيد اسمه في سجل الأسهم بالشركة في ذات اليوم المقرر لانعقاد الجمعية العمومية للشركة الذي تقرر فيه توزيع الأرباح بإكتمال النصاب القانوني، ويكون له وحده الح ق في المبالغ المستحقة عن ذلك السهم سواء كانت حصصاً في الأرباح أو نصيباً في موجودات الشركة.
تدفع الأرباح إلى المساهمين طبقاً للأنظمة والقرار ات والتعاميم الصادرة عن الهيئة هيئة الأوراق المالية والسلع بهذا الشأن و يجوز للشركة توزيع أرباح سنوية أو نصف أو ربع سنوية على المساهمين وفقاً لسياسة توزيع الارب اح التى يقترحها مجلس الإدارة وتعتمدها الجمعية العمومية للشركة.
The dividends due on a Share shall be paid
to the holder thereof that was registered in the Register of Shares of the Company on
the date that the General Assembly which resolved such distribution of dividends was convened. Such registered Shareholder shall have an exclusive right to payments made on the Share, whether in the form of an interest in profits or in the Company’s assets. The dividends should be paid to the shareholders pursuant to the
regulations, decrees and circulars issued by the Securities and Commodities
Authority in this regard. The Company may distribute annual, semi annual or quarterly dividends to the shareholders in
accordance with the profit distribution policy suggested by the Board and ratified by the General Assembly.
)16 18المادة Article 1816
1- يجوز زيادة رأذ مال الشركة المصدر بإصدار أسهم جديدة بنفس القيمة الاسمية التي للأسهم الأصلية كما يجوز إضافة علاوة ومصاريف إصدار للقيمة الاسمية للأسهم الأصلية بموجب قرار خا صادر من الجمعية العمومية.
1. It shall be permissible to increase the issued capital of the Company by issuing new shares at the same nominal value as the original shares. A premium and subscription fee may also be added to the nominal value of the share by means of a
Special Resolution passed by the GeneralAssembly.
Formatted: Normal, Space After: 0 pt, Line spacing: Exactly 20 pt, Tab stops: 0.54", Left + 2.83", Left + 4.56", Left
Page 16
- 16 -
2- ولا يجوز إصدار الأسهم الجديدة بأقل من قيمتها الاسمية، وإذا تم إصدارها بأكثر من ذلك كان لمجلس الإدارة حق التصرف الكامل في الفرق في الأوجه التي يراها مناسبة لتمكين الشركة من تحقيق أغراضها .
2. It shall not be permissible to issue new shares at less than their nominal value, and if they are issued at a greater value the Board of Directors shall have the discretion to apply the difference in any way they see fit so as to enable the Company from attaining its objects.
3- يجوز تخفيض رأذ مال الشركة بعد الحصول على موافقة هيئة الأوراق المالية والسلع الهيئة.
3. It shall be permissible to reduce it after obtaining the approval of the Securities and Commodities Authority.
4- تكون زيادة رأذ المال أو تخفيضه بقرار خا من الجمعية العمومية بناء على اقتراح من مجلس الإدارة في الحالتين وبعد سماع تقرير مراجع مدقق الحسابات في حالة أي تخفيض، وعلى أن يبين في حالة الزيادة مقدارها و حق المساهمين القدامى في أولوية الاكتتاب (إن وجد) في هذه الزيادة وللجمعية المذكورة أن تفوض مجلس إدارة الشركة بتحديد مواعيد تنفيذ قرار زيادة رأذ المال (والذي يمكن تطبيقه علي عدة مرة) اعلى أن يتم ذلك خلال موعد لا يتجاوز سنة من صدور قرار الجمعية العمومية، وكيفية توزيع الأسهم الجديدة على طالبي الاكتتاب. ويجوز للجمعية العمومية ان تزيد من رأذ المال بموجب قرار خا عن طريق أي من ا تي:
(أ) بدخول مساهم استراتيجي وهذا بعد تقديم مجلس الإدارة لتقرير عن المنافع المتوقعة من ادخال الشريك الاستراتيجي كمساهم؛ و (ب) إدماج الاحتياطي في رأذ المال؛ و (ج) تكوين او تطبيق برنامج تحفي ز موظفي الشركة بتملك اسهمها؛ و (د) تحويل السندات 4. An increase or reduction in the share capital shall be passed by a Special Resolution of the General Assembly and in both cases in accordance with a
proposal of the Board of Directors, and after reviewing the auditor’s report on the case of any reduction. In the event of increasing the capital, the amount of such increase, the shares’ issuance price, the existing shareholders’ priority rights (if any) to subscribe to such increase shall be stated in the General Assembly resolution.
The General Assembly may authorise the Board to determine the timings for implementing the capital increase (which maybe more than one occasion) provided that it does not exceed one year from issuance of the General Assembly resolution. The Company may also
Page 17
- 17 -
أو الصكوك إلي أسهم ويبين في حالة التخفيض مقدار هذا التخفيض وكيفية تنفيذه.
increase the capital by means of Special Resolution in any of the following cases:
(i) entry of a strategic investor after the Board submits to the General Assembly a report on the anticipated advantages by entry of the strategic investor; (ii) capitalising of reserves, (iii) cr eation or implementation of employee stock
ownership plan s (iv) capitalisation of bonds, Sukuk or cash debts. In the event of a reduction, the amount thereof and the manner of its implementation shall be stated.
5- لا تخضع الشركة لأحكام المواد (194 الفقرة 4) و194 الفقرة 6) و196 )من القانون الاتحادي رقم ( 2) لسنة2015 في شأن الشركات التجارية
5. The Company shall not be subject to the provisions of Articles 194 para 4, 194 para 6 and 196 Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies.
6.
الباب الثالثفي سندات القرض
Part ThreeLoan Debenturesالمادة1719 )
Article 1917
1. للجمعية العمومية للشركة أن تصدر سندات قرض من أي نوع كانت بموجب قرار خا من الجمعية العمومية ، ويبين القرار قيمة هذه السندات وشروط إصدارها ومدى قابليتها للتحويل إلى أسهم. ولها أن تصدر قراراً بتخويل مجلس الإدارة بشكل عام تحديد مبلغ وشروط وحالات هذا
الإصدار حسبما يراه مجلس الإدارة مناسباً في هذا الصدد و لها 1. The General Assembly may decide to
issue bonds of any kind by virtue of a
Special Resolution. Any such resolution shall indicate the value of these bonds and their conditions of issue and their convertibility. The General Assembly by a Special Resolution shall have the right to resolve to issue loan securities, the conditions of issue thereof, and the extent
Page 18
- 18 -
أن تصدر قرارا ب تفويض مجلس الإدارة في تحديد موعد إصدار السندات أو الصكوك على ألا يتجاوز سنة من تاريخ الموافقة على التفويض.
of their convertibility into shares or mayauthorise the Board of Directors in
general terms to determine the amount and terms and conditions of issue as the Board of Directors deems fit. The General Assembly may resolve on delegating the Board in determining the issuance timing of the bonds or Sukuk, provided that the timing does not exceed one year from the date of approving the delegation.
2. لا تخضع الشركة لأحكام المواد (230) و(229 الفقرة 4) من القانون الاتحادي رقم (2) لسنة2015 في شأن الشركات التجارية. ودون الاخلال بأحكام البند الأول من المادة 19 17 من هذا النظام،ويجوز للشركة إصدار سندات قرض تزيد قيمتها على رأذ مال الشركة وقت إصدار هذه السندات دون الحاجة للحصول على أي ترخيص أو إذن أو اتخاذ أي إجراء آخر ويجوز لمجلس إدارة الشركة تحديد طريقة طرح السندات والفئة أو الفئات التي يمكن لها الاكتتاب بهذه السندات بما في ذلك الشروط الخاصة بذلك الطرح.
2. The Company shall not be subject to the
provisions of Article 230 and 229 para 4
of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies. Subject always to the provisions of sub -article 1 of this Article 1917. The Company may issue bonds with a value that exceeds that of the Company’s share capital at the time of issuing such bonds without the Board of Directors having to specify the method of issuing the bonds or the classes thereof that may be subscribed which include the bond issues’ conditions.
الباب الرابعمجلس إدارة الشركةPart FourThe Board of Directors of the Company
المادة1820 ) Article 2018
1. يتولى إدارة الشركة عدد من اعضاء مجلس الإدارة يصل إلي ]عشرة 10) أعضاء[ (وعلية يجوز ان يتكون المجلس من 1. The management of the Company shall
be vested in a Board of Directorscomprised of up to [ten (10) members ]
(and may accordingly be an even number) [eight (8)] of which to be
Page 19
- 19 -
رقم زوجي ويتم تعيين ]ثمانية8)[ منهم لعضوية المجلس من قبل المؤسسين التالية أسماؤهم ووفقاً للشروط التالية:
appointed by the following shareholdersand pursuant to the following terms:
(أ تقوم الحكومأأأة الاتحأأأاديأأأة لأأأدولأأأة الإمأأأارات بتعيين أربعأأأأأأة ( 4) من أعضأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأاء مجلس الإدارة بشأأأأأأأأأأأأأأأرط أن تكون مالكة لنسأأأأأأأأأأأأأأأبة 30% من رأ ذ مال الشركة.
a) The Federal Government of
the UAE shall appoint four (4)members to the Board ofDirectors provided itcontinues to be the owner of30% of the share capital of theCompany;
(ب تقوم شأأأأأأأأأأأأأأأأأركأأأأأة الامأأأأأارات للاتصأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأالات والتكنولوجيا ذ.م.م بتعيين عضأأأأأأأأوين اثنين (2) من أعضأأأاء مجلس الإدارة شأأأريطة أن تكون في جميع الأوقات مالكة لما نسأأأأأأأأأأبته 15% على الأقل من رأسمال الشركة؛
b) Emirates Communications
and Technologies CompanyLLC shall appoint two (2)members to the Board ofDirectors provided itcontinues to b e the owner of15% of the share capital of theCompany;
(ج تقوم شركة المبادلة للتنمية شركة مساهمة عأأامأأة بتعيين عضأأأأأأأأأأأأأأأأأوين اثنين (2) من أعضأأأأأأأاء مجلس الإدارة شأأأأأأأريطة أن تبقى مالكة لما نسأأأأأبته 15% على الأقل من رأسمال الشركة.
c) Mubadala Development
Company P.J.S.C shallappoint two (2) members tothe Board of Directorsprovided it continues to be theowner of 15% of the sharecapital of the Company.
2. يفقد المؤسأأأأأأأأس حقه في تعيين أعضأأأأأأأأاء لمجلس الإدارة إذا انخفضت نسبة مساهمته في الشركة عن ما هو مبين في المادة
1820-1-أعلاه ، وفي هأأأأأأأذه الحأأأأأأأالأأأأأأأة تقوم أول جمعيأأأأأأأة عمومية تُعقد إلحاقاً لتاريخ فقدان المؤسأأأأأأأأأأأأأأأأأس المعني لحقه في تعيين أعضأأأأأأأأأأأاء لمجلس الإدارة بانتخاب الاعضأأأأأأأأأأأاء بمقتضأأأأأأأأأأأى 2. A Founder shall lose its right to appoint
members to the Board of Directors ifits ownership in the Company fallsbelow the percentages specified in
Article 2018.1 above. In such event the members to the Board of Directors
Page 20
- 20 -
أغلبية عادية بدلاً من تعيينهم من قبل المؤسأأأأأأأأأأأأأأأأس الذي فقد حق التعيين.
shall be elected pursuant to a s imple majority by the first Ordinary General
Assembly to be held following the dateon which such Founder lost its right toappoint directors to the Board.
3. ويتم انتخاب عدد من اعضأأأأأأأاء مجلس الإدارة يصأأأأأأأل إ عضأأأأوين آخرين (بالإضأأأأافة إلي لأعضأأأأاء المعينين وفقاً للمادة 2018(1) من هذا النظام) والذي يجب انتخابهم من قبل
الجمعيأأة العموميأأة وفقأأاً للمأأادة 144 من القأأانون الاتحأأادي (2) لسنة2015 في شأن الشركات التجارية ، على أن يتم
اعتبار ملائمة العضوين المرشحين من قبل مجلس الإدارة قبل انتخابهم من جانب الجمعية العمومية..
3. Up to two (2) further members of the
Board of Directors (in addition to those appointed in accordance with Article 2018(1)) shall be elected by the General Assembly in accordance with Article 144 of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Comm ercial
Companies, such Directors having been nominated and after
consideration of suitability for appointment for election by the Board
of Directors prior to their election bythe General Assembly.
4.دون إخلال بمأأأأا ورد في هأأأأذهم المأأأأادة من أحكأأأأام، اختأأأأار المؤسأأأأأسأأأأأون الأشأأأأأخا التالية اسماؤهم ليشأأأأأكلوا أول مجلس إدارة للشركة:
4. Without prejudice to the provisions of this
Article, the Founders have selected
the following persons as the first Board of Directors of the Company:
1. أحمد بن بيات ؛ (رئيس مجلس الإدارة).
2. خالد علي البستاني ؛ (نائباً للرئيس
3. وليد أحمد المقرب المهيري
4. جاسم محمد الزعا
1. Ahmad Bin Byat; (Chairman).
2. Khalid Ali Al Bustani; (Deputy Chairman).
3. Walid Ahmed Mokarrab Al Muhairi.
4. Jassem Mohamed Al Zaabi.
Page 21
- 21 -
5. سعأود باعلوي
5. Saud Ba’alawy.
6- يجب أن تكون أغلبية أعضاء مجلس إدارة الشركة من المتمتعين بجنسية دولة الإمارات العربية المتحدة.
6. The majority of the members of the Board of Directors shall be nationals of the United Arab Emirates.
المادة2119)
Article 2119
1.يتولى كل عضأأأأأأأأأو من أعضأأأأأأأأأاء مجلس الإدارة منصأأأأأأأأأبه لمدة ثلاث سأأأأأأأأأأأأأأأأأنوات ميلاديأأة، وفي ىأأايأأة هأأذه المأأدة يعأأاد تعيين المجلس من قبل المؤسأأأأأأأأسأأأأأأأأين واأو انتخابهم حسأأأأأأأأب الحالة ، ويجوز إعادة تعيين الأعضاء الذين انتهت مدة عضويتهم.
1. Each member of the Board of
Directors shall be appointed for a termof three (3) calendar years, and upon
the expiration, the Board of Directors shall be reconstituted. It shall be permissible to reappoint and/or elect, as the case may be, the members
whose tenure has expired
2.لكل مؤسس أن يعين أعضاء في المراكز التي تخلو أثناء السنة بدلاً من الأعضاء الذين سبق لهُ تعيينهم.
2. The Founders may appoint members
to positions which become vacant
during the year, in relation to those members which are pointed by such
Founders.
المادة22 20 )
Article 2220
ينتخب مجلس الإدارة من بين أعضائه رئيساً ونائباً للرئيس ويشترط أن يكون من مواطني الدولة ويمثل رئيس المجلس الشركة أمام القضاء، وعليه تنفيذ القرارات التي يصدرها المجلس ويقوم نائب الرئيس مقام الرئيس عند غيابه أو قيام مانع لديه.
The Board of Directors shall elect, fromamongst its members, a Chairman and a
Vice-Chairman, provided that the Chairman is a national of the UAE. and shall represent the Company before the courts and shall execute the resolutions issued by the Board of Directors. The Vice-Chairman shall act in the Chairman’s place in the event of the Chairman’s absence or in the event of an impediment to the performance of his duties.
Page 22
- 22 -
المادة3221)
Article 2321
يجوز لمجلس الإدارة أن يعين من بين أعضائه أو من الغير عضواً منتدباً أو أكثر للإدارة ، ويحدد المجلس اختصاصاته ومكافآته، كما يكون للمجلس أن يشكل من بين أعضائه ومن الغير لجنة أو أكثر يمنحها بعض اختصاصاته أو يعهد إليها بمراقبة سير العمل بالشركة وتنفيذ قرارات المجلس.
The Board of Directors may appoint, from
amongst its members or from third parties, one or more director as Managing Director and shall specify their responsibilities and remuneration. The Board of Directors may also form, from amongst its members and other third parties, one or more committees to which ce rtain of the Board of Directors’ authorities may be delegated, or which may be entrusted with supervising the conduct of the Company’s business and the execution of the resolutions of the Board of Directors.
المادة2422)
Article 2422
1.لمجلس الإدارة كافة السأأأأأأأأأأأأألطات في إدارة الشأأأأأأأأأأأأأركة والقيام بكافة الأعمال والتصأأأأأأأأرفات نيابة عن الشأأأأأأأأركة حسأأأأأأأأبما هو مصرح للشركة القيام به، وممارسة كافة الصلاحيات المطلوبة
لتحقيق أغراضها. ولا يحد من هذه السلطات والصلاحيات
إلا بما نُ ص عليه صأأأأأأأأأراحة في هذا النظام الأسأأأأأأأأأاسأأأأأأأأأي أو أو بقرار خا من الجمعية العمومية للشأأأأأأأأأأأأركة على اعتباره من
اختصأأأأا الجمعية العمومية للشأأأأركة . كما تم تفويض مج لسالإدارة صراحة ولأغراض المادة (154) من قانون الاتحاديرقم 2 لسأأأأأأنة2015 في شأأأأأأأن الشأأأأأأركات التجارية بإبرام
الاتفأأاقيأأات الخأأاصأأأأأأأأأأأأأأأأأأأة بأأالقروض لمأأدة تتجأأاوز الثلاث (3 ) سأأنواتوبيع عقارات وأموال الشأأركة أو رهن هذه العقارات
والأموال وإبراء ذمأأأة مأأأديني الشأأأأأأأأأأأأأأأأأركأأأة من التزامأأأاتهم وإجراء المصالحات والاتفاق على التحكيم.
1. The Board of Directors shall have all
the powers and rights to perform all
acts and things on behalf of the Company as the Company may be
permitted to do for the management of the Company, and to engage in all actions and exercise all the necessary powers to achieve its goals. Such powers and actions shall not be limited except as provided by these Articles of Association a Special Resolution of the General Assembly as within the powers of the Company’s General
Assembly. The Board of Directors has been expressly delegated, for the purposes of Article 154 of the Federal Law No. 2 of 2015 concerning
Commercial Companies, as amended, to enter into loan agreements having a
Page 23
- 23 -
period in excess of three (3) years, to sell the Company’s real estate and its assets, mortgage the said real estate and assets and to release the liability of creditors of the Company and to
enter into concilia tions and to agreearbitration.
2.ولمجلس الإدارة كافة السأأألطات والصأأألاحيات لإسأأأتخدامأي من موجودات الشركة وأموالها لتمكين الشركة من الشراء
والتملأأك والاسأأأأأأأأأأأأأأأأأتثمأأار في شأأأأأأأأأأأأأأأأأركأأات عأأاملأأة في قطأأاعأأات الاتصأأأأأأأأأأأأالات والشأأأأأأأأأأأأركات المرتبطة بها. فيجوز لمجلس الإدارة على سأأأأأأبيل المثال لا الحصأأأأأأر نيابة عن وبإسأأأأأأم الشأأأأأأركة إبرام الاتفاقيات والعقود الخاصأأة بشأأراء الشأأركات من قبل الشأأركة والاسأأتثمار في تلك الشأأركات وإدارتها وتشأأغيلها وصأأيانتها.
ولمجلس الإدارة تعيين مسأأتشأأارين له وللشأأركة وتحديد أتعابهم وسدادها.
2. The Board of Directors may exercise
all its authorities to utilize any of the
Company’s assets or funds to enable the Company to purchase, own invest in companies that operate in the telecommunication sector and other related companies. As such, the Board of Directors may, for example, but not exclusively on behalf of and for the Company enter into agreements and contracts related to acquiring companies by the Company and
investing in and managing and
operating and maintaining such companies. The Board of Directors may appoint consultants and
determine their remuneration and formof payment.
3. (أ) بأأأأأأأأأدون إخأألال بأأأأأأأأأأحأأكأأأأأأأأأام الأأفأأقأأرة (ب) أدنأأأأأأأأأاه، لا يجوز لمجلس الإدارة أن يغير في طبيعة نشأأأأأأأأأأأأأأأأأأاط
الشأأأأأأأأركة إذا كان ذلك التغيير في النشأأأأأأأأاط جوهرياً
أو من شأأأأأأأأأأأأأأأأنه التأثير في قدرة الشأأأأأأأأأأأأأأأركة بشأأأأأأأأأأأأأأأكل أسأأأأأأأأأاسأأأأأأأأأي على ممارسأأأأأأأأأة نشأأأأأأأأأاطها بنفس الطريقة وبنفس الدرجة السابقة مباشرة على ذلك التغيير،
3. (A) Without prejudice to paragraph (B)
below, the Board of Directors may not
make any change in the nature of the Company’s business which, if made, would affect the ability of the Company to carry on its business in substantially the manner and
substantially to the same extent as such business was carried on
Page 24
- 24 -
ما لم يكن ذلك التغيير قد أُ جيز بقرار من الج معية العمومية بموجب قرار خا .
(ب) استثناءاً من أحكام المادة (2224( )3) (أ) من هذا النظام يكون لمجلس إدارة الشركة مطلق الصلاحية بتحويل أو التنازل عن الترخيص
الصادر للشركة من اللجنة العليا للإشراف على قطاع الاتصالات وأية تصاريح أو موافقات مرتبطة بذلك ، إلى أية جهة أو شركة تابعة مملوكة بالكامل للشركة وذلك دون الحاجة للرجوع إلى الجمعية العمومية للشركة ولكن شريطة أن يتم ذلك بدون إخلال بأحكام الترخيص الصادر للشركة من اللجنة العليا للإشراف على قطاع الاتصالات.
immediately prior to such disposition or change, unless such change has first been approved by approved by the General Assembly by means of a Special Resolution.
(B) As an exception to Article ( 242) (3) (A) of these Articles, the Board of Directors shall have the absolute authority to transfer or assign to any wholly-owned subsidiary of the Company, the licence issued to the Company by the Supreme Committee for the Supervision of the Telecommunication Sector, together with all related permits and approvals, without reference to the General Assembly of the Company without prejudice to the terms of the licence issued by the Supreme Committee for
the Supervision of theTelecommunication Sector.
4. ويضأأأأأأأأأأأأأأأأأع مجلس الإدارة اللوائح المتعلقأأة بأأالشأأأأأأأأأأأأأأأأأئون الإدارية والمالية وشأأأأأأأأأأأأأأئون الموظفين ومسأأأأأأأأأأأأأأتحقاتهم المالية، كما يضأأأأأأأأأأأع المجلس لائحة خاصأأأأأأأأأأأة بتنظيم
أعمأأالأأه واجتمأأاعأأاتأأه وتوزيع الاختصأأأأأأأأأأأأأأأأأأأاصأأأأأأأأأأأأأأأأأأأات والمسئوليات.
4. The Board of Directors shall be
responsible for laying down the rules
relating to administrative and financial matters, employee affairs and their entitlements, and shall likewise lay down a special regulation governing its business and meetings, and the
distribution of functions andresponsibilities amongst its members.
5.ويجبعلى كل عضو في مجلس إدارة الشركة أن يقوم
خلال (15) خمسأأأأأأأأأأة عشأأأأأأأأأأر يوما منتعيينه عضأأأأأأأأأأوا في مجلس الإدارة (وخلال ( 15) خمسأأأأأأأأأأأأأأأة عشأأأأأأأأأأأأأأأر يوماً من 5. Each member of the Board of
Directors shall, within 15 days ofhim being appointed a member ofthe Board of Directors (and within
Page 25
- 25 -
تاريخ انتخابه بالنسأأأأأأأأأأأأبة للعضأأأأأأأأأأأأوين الذين يتم انتخابهما وفقأأأاً لأحكأأأام البنأأأد (3) من المأأأادة20 18 من هأأأذا النظام) وخلال ( 15) خمسأأأأأأأأة عشأأأأأأأأر يوما من ىاية كل سأأأأأأأأأنة مالية للشأأأأأأأأأركة، بتوجيه إخطار خطي إلى الشأأأأأأأأأركة بعدد الأسأأأأأأأأأأأأأأأهم التي يمتلكها في الشأأأأأأأأأأأأأأأركة، كما عليه أن يخطر الشأأأأأركة خطياً وبصأأأأأورة فورية بأية تصأأأأأرفات يجريها في أي وقت على أسهمه في الشركة .
15 days of being elected in relationto the two members elected
pursuant to paragraph (3) of Article 20 18 of these Articles) and within 15 days from the end of each
financial year of the Company, send written notice to the Company declaring the number of shares he owns in the Company. He must
also declare, in writing and
immediately, any dealings in his shares in the Company.
المادة25 23 )
Article 2523
يملك حق التوقيع عن الشركة على انفراد كل من رئيس مجلس الإدارة أو نائبه أو أي شخص آخر يفوضه المجلس في ذلك على أن يتم ذلك في جميع الأحوال ضمن الحدود
المالية المقررة داخلياً في الشركة وتبعاً لقرارات مجلس الإدارة.
Subject always to the internal financial authorities and limits within the Company and to the decisions of the Board of
Directors, the Chairman of the Board of Directors, the Vice Chairman, or other individual duly authorised by the Board shall individually have the righ t to sign on behalf of the Company.
المادة26 24 )
Article 2624
يعقد مجلس الإدارة اجتماعاته في المركز الرئيسي للشر كة أو في أي مكان آخر داخل الدولة أو خارجها يوافق عليه أعضاء مجلس الإدارة كلما دعت الحاجة إلى انعقاده بناء على دعوة الرئيس أو نائبه في حالة غيابه أو بناء على طلب عضوين من أعضاء المجلس ويجب أن يجتمع مجلس الإدارة أربع (4 )مرات في السنة على الأقل
The Board of Directors shall convene atleast four me etings a year unless
otherwise agreed at the head office of the Company or any other location to be agreed among the Directors within the UAE or abroad and upon notification by the Chairman or the Vice Chairman in the case of the former’s absence, or upon the
Page 26
- 26 -
request of two members of the Board of Directors.
المادة27 25 )
Article 2725
1.لا يكون اجتماع مجلس الإدارة صحيحاً إلا بحضور أغلبية أعضائه، ويجوز لعضو مجلس الإدارة أن ينيب عنه غيره من أعضاء المجلس في التصويت، وفي هذه الحالة يكون لهذا العضو صوتان، ولا يجوز أن ينوب عضو مجلس الإدارة عن أكثر من عضو واحد ويعتبر عضو مجلس الإدارة حاضراً إذا كان حضوره شخصياً أو عن طريق الهاتف أو من خلال أية وسيله مرئية كالفيديو الهاتفي و ذلك فقاً لأية ضوابط صادرة عن هيئة الأوراق المالية والسلع الهيئة بهذا الشأن.
1. No meeting of the Board of
Directors shall be valid unlessattended by a majority of itsmembers and it shall be
permissible for a member of the Board of Directors to appoint
another member of the Board to vote at the said meeting in which case such member sh all have two (2) votes; provided that no member of the Board of Directors may hold more than one proxy at any
particular meeting of the Board of Directors. A member of the Board shall be considered present if he attends in person or via
teleconferencing or any other
audiovisual media such as video teleconferencing in accordance with any regulations issued by the
SSecurities and CommoditiesAuthority in this regard.
2.وتصدر قرارات مجلس الإدارة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين والممثلين وإذا تساوت الأصوات رجح الجان ب الذي منه الرئيس أو من يقوم مقامه .
2. Resolutions of the Board of
Directors shall be adopted by a
majority of the members present, in person or by proxy. In the case of
a tie, the Chairman or his deputyshall have a casting vote.
3.يعد سجل خا تثبت فيه محاضر اجتماعات المجلس ويوقع عليه رئيس الاجتماع ومقرر المجلس، ويجوز للعضو المعارض إثبات رأيه في المحضر.
3. The minutes of the meetings of the Board of Directors shall be
recorded in a special register. The minutes shall be signed by the attending members as well as the
Page 27
- 27 -
secretary to the Board of Directors.
A dissenting member may registerhis opinion in such minutes.
4. يجب على أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة تكون له مصلحة خاصة في أي معاملة أو مسألة مطروحة على المجلس لمناقشتها والموافقة عليها أن يخطر المجلس بهذه المنفعة، ويجب أن تدون في محضر الاجتماع، ولا يجوز لهذا العضو التصويت على القرار الخا بهذه المعاملة أو المسألة المعنية.
4. Any member of the Board of
Directors who has a personal
interest in any business or matter presented in the Board f or
discussion or approval must
disclose such interest to the Board, and this must be recorded in the minutes. Such member may not
vote on the resolution pertaining tothe relevant business or matter.
5. مع مراعاة الالتزام بالحد الأدنى لعدد اجتماعات مجلس الإدارة المذكورة بالمادة ( 462) من هذا النظام، فإنه يجوز لمجلس الإدارة إصدار بعض قراراته بالتمرير في الحالات الطارئة وتُعتبر تلك القرارات صحيحة ونافذة كما لو أىا اتخذت في اجتماع تمت الدعوة اليه وعقد أصولاً .
5. Taking into account the minimum
requirement of the numb er ofBoard meetings mentioned A rticle26 24 of these Articles of
Association, the Board of Directors may issue some decisions by
circulation in the event ofemergency, and such decisionsshall be as valid and effective as aresolution made at a meeting of theBoard.
6.بالرغم مما ورد في هذا النظام الأساسي يكون للشركة خطة عمل سنوية يقرها مجلس إدارة الشركة بأغلبية أعضائه على أن تتضمن هذهم الأغلبية موافقة جميع أعضاء مجلس الإدارة المعينين من قبل المؤسسين وفقاً لأحكام البند (1 ) من المادة1820) منهذا النظام الأساسي. ولا يجوز 6. Notwithstanding any provisions in
these Articles of Association, theCompany shall have a business
plan to be approved by a majority of the Board of Directors of the Company provided that such
majority must include the
Page 28
- 28 -
للشركة شراء أو تملك أو إبرام أية اتفاقية لتملك أو شراء أية شركات أو هيئات أو مؤسسات أو أعمال غير واردة في خطة العمل السنوية إلا بموافقة جميع أعضاء مجلس الإدارة المعينين من قبل المؤسسين وفقاً للبند ( 1) من المادة (1822) من هذاالنظام الأساسي.
members of the Board of Directorsappointed by the Founderspursuant to paragraph (1) of
Article ( 2018) of these Articles.
The Company may not acquire,purchase or enter into any
agreement to acquire or purchase any company, entity or corporation or businesses which fall outside the bu siness plan without the approval of all the members of the Board of Directors appointed by the Founders pursuant to
paragraph (1) of Article ( 2018) of these Articles.
المادة2826)
Article 2826
1.إذا تغيب أحد أعضاء مجلس الإدارة عن حضور أكثر من ثلاث جلسات متتالية او خمس جلسات متقطعة خلال مدة تعيين هذا العضو بدون عذر يقبله المجلس اعتبر مستقيلاً.
1. If a member of the Board of
Directors fails to attend more than three consecutive meetings or five non-consecutive meetings
throughout the appointment term of the said Director without an excuse acceptable to the Board, such
member shall be deemed to have resigned.
2.كما يشغر أيضاً منصب عضو المجلس في حال أن ذلك العضو:
2. The post of a member of the Board
shall be deemed vacant in theevent such member:-1.توفى أو أصأأأأأأأأأأيب بعارض من عوارض الأهلية
أو أصأأأأأأأأأأأأأأأبح عاجزاً بصأأأأأأأأأأأأأأأورة أخرى عن النهوض بمهامه كعضو في المجلس، أو
1. dies or becomes legally
incompetent or becomesotherwise incapable of
Page 29
- 29 -
performing his duties as amember of the Board; or
1.أدين أو سأأأأأأأأأأأأأأُجن مع وقف التنفيذ بأية جريمة مخلة بالشرف والأمانة، أو
2. is convicted or imprisoned
without conviction for anycrime offensive to honour ortrustworthiness; or
3.أعلن إفلاسأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأه أو توقف عن دفع ديونأأأأأأه التجارية حتى لو لم يقترن ذلك بإشهار إفلاسه، أو
3. is declared bankrupt or ceases
to pay his commercial debts,even if the same has notresulted in the announcementof his bankruptcy; or
4.اسأأأتقال من منصأأأبه بموجب إشأأأعار خطي أرسله للشركة بهذا المعنى، أو
4. resigns from his post pursuant
to written notice sent to theCompany in this regard; or
5.كأأأانأأأت عضأأأأأأأأأأأأأأأأأويتأأأه مخأأأالفأأأة لأحكأأأامهأأأذا النظام.
5. his membership in the Board was contrary to the provisions of
these Articles.
المادة29 27 )
Article 2927
لمجلس الإدارة الحق في أن يعين مديراًأو رئيساً تنفيذياً للشركة أو عدة مديرين أو وكلاء مفوضين وأن يحدد صلاحياتهم وشروط خدماتهم ورواتبهم ومكافآتهم.
The Board of Directors shall have the right to appoint a manager, or chief executive officer or the several managers or
authorised representatives of the
Company and to specify their powers, their employment terms, their salaries and their remuneration.
المادة30 28 )
Article 3028
Page 30
- 30 -
مع مراعاة أحكام المادة 3129) من هذا النظام يكون أعضاء مجلس الإدارة مسئولين مسئولية شخصية فيما يتعلق بالتزامات الشركة الناتجة عن قيامهم بواجباتهم كأعضاء مجلس إدارة وذلك بالقدر الذي لا يتجاوزون فيه حدود سلطاتهم.
Subject to Article 31 29 of these Articles of Association, members of the Board of
Directors shall not be personally liable in connection with the undertakings of the Company by reason of their having carried out their duties as members of the Board of Directors to the extent they do not exceed the scope of their authorities.
المادة31 29 )
Article 3129
يكون رئيس مجلس الإدارة وأعضاؤه مسئولين تجاه الشركة والمساهمين والغير عن جميع أعمال الغش وإساءة استعمال السلطات الممنوحة لهم وعن أي مخالفة لهذا النظام كما يكونون مسئولين عن أي خطاً في الإدارة .
The Chairman of the Board ofDirectors and the members thereof
shall be liable vis -à-vis the Company and the shareholders and to others in respect of all acts of deceit, misuse of the authority granted to them, any breach of and these Art icles and in respect of any mismanagement.
.
المادة32 30 )
Article 3230
لا تخضع الشركة لأحكام المادة 169 الفقرة 1) من القانون الاتحادي رقم ( 2) لسنة2015 في شأن
الشركات التجارية ، ويتم تحديد مكافأة أعضاء مجلس الإدارة بمبلغ مقطوع لكل منهم بناء على اقتراح مجلس الادارة وموافقة الجمعية العمومية العادية عليه. كما يجوز أن تدفع الشركة مصاريف أو أتعاباً إضافية أو مرتباً شهرياً بالقدر الذي يقرره مجلس الإدارة لأي عضو من أعضائه إذا كان ذلك العضو يعمل في أي لجنة أو يبذل جهوداً The Company is not subject to the
provisions of Article 169 para 1 of the Federal Law No. 2 of 2015 concerning
Commercial Companies. Remuneration of the members of the Board of Directors shall be a se t amount for each of them upon recommendation of the Board of Directors and approval of the Ordinary General Assembly thereof. The Company may also provide any of its members with
Page 31
- 31 -
خاصة أو يقوم بأعمال إضافية لخدمةالشركة فوق واجبات ه العادية كعضو في مجلس إدارة الشركة.
expenses, additional fees, or a monthly salary in the amount decided by the Board of Directors if that member is part of any committee, exerts special efforts, or undertakes additional duties over and above his ordinary duties as a member of the Board of Directors.
الباب الخامسفي الجمعية العمومية
Part FiveThe General Assembly
المادة33 31 )
Article 3331
الجمعية العمومية المكونة تكويناً صحيحاً تمثل جميع المساهمين ولا يجوز انعقادها إلا في مدينة دبي.
A duly constituted General Assembly shall represent all shareholders. It shall not be permissible to convene it except in Dubai.
المادة34 32 )
Article 3432
لكل مساهم الحق في حضور اجتماعات الجمعية العمومية للمساهمين ويكون له عدد من الأصوات يعادل عدد أسهمه. ولكل مساهم أن ينيب عنه غيره في حضور الجمعية العمومية. ويشترط لصحة النيابة أن تكون ثابتة بتوكيل كتابي خا وفق الشروط التي يحددها مجلس الادارة . كما يجب قيد ذلك التوكيل لدى الشركة أو أمين سجلها قبل يومين على الأقل من تاريخ الاجتماع طبقا للتعليمات الواردة في الدعوة الموجهة إلى المساهمين لحضور الاجتماع.
Each shareholder shall have the right toattend a General Assembly meetings of
the shareholders, and he shall have a number of votes equivalent to the number of his shares. Each shareholder may authorise another person who is not a member of the Board of Directors to attend the General Assembly on his behalf. Such authorisation shall be considered valid if it is confirmed by a special written proxy according to those conditions set out by the Board of Directors. Such proxy must be registered at the Company or with its secretary at least two days prior to the assembly according to the instructions in
Page 32
- 32 -
the invitation sent to the shareholders to attend the general Assembly.
المادة35 33 )
Article 3533
توجه الدعوة إلى المساهمين لحضور اجتماعات الجمعية العمومية بإعلان يُنشر في صحيفتين يوميتين تصدر احداهما باللغة العربية في دولة الإمارات العربية المتحدة و بكتب بالبريد وذلك قبل الموعد المحدد للاجتماع بواحد و عشرين يوماً (21) على الأقل، ويجب أن تتضمن الدعوة جدول أعمال ذلك الاجتماع وترسل صورة من أوراق الدعوة لكل من الهيئة والسلطة المختصة ولا تخضع الشركة لأحكام ا لمادة (172) من القانون الاتحادي رقم2) لسنة2015 في شأن الشركات التجارية .
.
The invitation to the shareholders to attend meetings of the General Assembly shall be published as an announcement in two daily newspapers one of which is issued in the Arabic language in the UAE and sent by mail at least twenty one (21) days prior to the meeting being convened. The invitation shall include the meeting’s agenda. A copy of the invitation shall be sent to each of the Authority and the Competent Authority. The Co mpany shall not be subject to Article 172 of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies.
.
المادة36 34 )
Article 3634
يضع المؤسسونجدول أعمال أول جمعية عمومية ويضع مجلس الإدارة جدول أعمال الجمعية العمومية ، وفي الأحوال التي يجوز فيها عقد الجمعية العمومية. بناء على طلب المساهمين أو مدققي الحسابات أو ا هيئة الأوراق المالية والسلع لهيئة يضع جدول الأعمال الجهة التي طلبت عقد اجتماع الجمعية.
The Founders shall prepare the agenda of the First General Assembly and the Board of Directors shall prepare the agenda of the General Assemblies. In cases where it is permissible to convene a General Assembly at the request of the
shareholders or auditors of accounts or the Securities and Commodities Authority, the agenda shall be prepared by the party requesting the convening of the General Assembly.
Page 33
- 33 -
المادة37 35 )
Article 37351.يسأأأجل المسأأأاهمون الذين يرغبون في حضأأأور اجتماعات
الجمعيأأة العموميأأة أسمأأاءهم في السأأأأأأأأأأأأأأأأأجأأل الالكتروني الأأذي تعده إدارة الشأأأأأأأأأأأأأأركة أو من ينوب عنها في مكان الاجتماع قبأأأل الوقأأت المحأأأدد لانعقأأأاد ذلأأأك الاجتمأأأاع بوقأأأت كأأأاف ، ويجب أن يتضأأمن السأأجل اسأأم المسأأاهم أو من ينوب عنه
وعدد الاسأأهم التي يملكها وعدد الاسأأهم التي يمثلها وأسماءمالكيها مع تقديم سأأند الوكالة. ويعطى المسأأاهم أو النائب
بطاقة لحضأأأأأأأأأأأأأور الاجتماع يذكر فيها عدد الاصأأأأأأأأأأأأأوات التي يسأأأأأأأأتحقها أصأأأأأأأأالة أو وكالة. ويسأأأأأأأأتخرج من هذا السأأأأأأأأجل خلاصأأأأأأأأأأأأة مطبوعة بعدد الاسأأأأأأأأأأأأهم التي مُثلّت في الاجتماع
ونسأأأأأأأأأأأأأأأأبة الحضأأأأأأأأأأأأأأأأور يتم إلحاقها بمحضأأأأأأأأأأأأأأأأر اجتماع الجمعية العمومية بعد توقيعها من قبل كل من مقرر الجلسأأأأأة ورئيس
الاجتماع ومدقق حسأأابات الشأأركة ومدير سأأجل الأسأأهم.
وتسأأأأأأأأأأأأأأأألم نسأأأأأأأأأأأأأأأأخة منها للمراقب الممثل للهيئة ويتم إلحاق نسخة منها بمحضر إجتماع الجمعية العمومية.
1. The shareholders who desire to attend
at a General Assembly shall register
their names in the electronic register to be kept by the management of the Company or its appointed
representative at the place of the meeting prior to the convening of the meeting. The said register must contain the name of the shareholder, the number of shares which he owns, the number o f shares which he represents, and the name of the owners thereof, and he shall also submit a power of attorney. A
shareholder or a representative shall be given a card to attend the meeting, in which shall be mentioned the number of votes to which his is
entitled, on his own behalf or as proxy.
A printed summary of the number of represented shares at the meeting and the percentage of attendance shall be extracted from the said register. This summary is to be attached to the minutes of meeting of the general assembly after it is signed by each of the secretary, the chairman of the meeting, the Company’s auditor and the registrar of the share register.
A copy of the printed summary shall be handed over to the supervisor representing the Authority and a copy of the same shall be enclosed with the General Assembly meeting minutes.
Page 34
- 34 -
2.يقفأأل بأأاب التسأأأأأأأأأأأأأأأأأجيأأل لحضأأأأأأأأأأأأأأأأأور اجتمأأاعأأات الجمعيأأة العمومية بعد مضأأأي (٠٣) ثلاثين دقيقة أو أي فترة آخري
قبأأأأل اجتمأأأأاع الجمعيأأأأة العموميأأأأة متي قرر رئيس الاجتمأأأأاع ذلأك ، وعنأدهأا يعلن رئيس الاجتمأاع اكتمأال النصأأأأأأأأأأأأأأأأأأاب المحأأأدد لأأأذلأأأك الاجتمأأأاع أو عأأأدم اكتمأأأالأأأه، ولا يجوز بعأأأد ذلك قبول تسجيل أي مساهم أو نائب عنه لحضور ذلك
الاجتماع كما لا يجوز الاعتداد بصأأأوته أو برأيه في المسأأأائ ل التي تطرح في ذلك الاجتماع.
2. Attendance registration for General
Assemblies shall be closed thirty (30) minutes or longer period if the
Chairman so decides following the time determined in the notice to attend the relevant meeting. Thereafter, the Chairman of the meeting shall
announce whether or not there is a quorum for a meeting. Subsequently no shareholder or proxy may register his attendance for such a meeting and his vote or motion shall not be taken into consideration in respect of the issues raised therein.
المادة38 36 )
Article 3836
يجوز إغلاق سجل الأسهم في الشركة طبقا لتقدير مجلس الإدارة وذلك خلال المدة التي تسبق الموعد المحدد لبدء الاجتماع بأربعة وعشرين ساعة ( 24) وتستمرالدعوة لعقد الجمعية العمومية وحتى انفضاض تلك الجمعية على أنه في الحالات التي تكون فيها أسهم الشركة مدرجة في سوق مالية بدولة الإمارات العربية المتحدة يجب أن يتم الإغلاق طبقا للقواعد المعنية السائدة في تلك السوق.
The Board of Directors has the discretion to close, the Company’s Register of
Shares during the twenty four hours period that precede the time of convening the meeting. The invitation to convene the general assembly (whether ordinary or extraordinary) shall continue until the end of that assembly. However, if the
Company’s shares are listed on a stock exchange in the UAE, closing of the Register of Shares shall be in accordance with the regulations of that stock market.
المادة39 73 )
Article 3937
1. بدون إخلال بأحكام هذا النظام الأسأأأأأأأأأأاذ مع مراعاة
القأأأانون الاتحأأأادي رقم ( 2) لسأأأأأأأأأأأأأأأأأنأأأة2015 في شأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأن 1. Without prejudice to the provisions
of these Articles ofAssociationTaking in to
Page 35
- 35 -
الشأأأأأأأأأأأركات التجارية احكام قانون الشأأأأأأأأأأأركات التجارية ي، تسأأأرى على النصأأأاب الواجب توفره لصأأأحة انعقاد الجمعية العمومية بصأأأأأأأأأأأأأأأأأفاتها المختلفة وعلى الأغلبية اللازمة لاتخاذ القرارات، ما يلي من الأحكام:-
consideration the provisions of theFederal Law No. 2 of 2015concerning CommercialCompanies, the quorum which
must be achieved for the validity of the convening of a General
Assembly in its various capacities as well as the requisite majority for passing resolution shall be subject
to the following:
أ- لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحاً إلا إذا حضرهُ مساهمون يمثلون نصف رأذ مال الشركة على الأقل، فإذا لم يتوفر هذا النصاب في الإجتماع الأول وجب دعوة الجمعية العمومية إلى اجتماع ثان يعقد بعد مضي مدة لا تقل عن 5 ايام ولا تجاوز 15 يوماً التالية للإجتماع الأول ويعتبر الإجتماع الثاني صحيحاً في أياً كان عدد الاسهم الممثلة في الاجتماع.
a. A General Assembly shall not beduly convened unless attended by
shareholders representing no less than half of the share capital. If this said quorum is not achieved at the first meeting, a second General Assembly shall be called after the elapse of at least 5 days or 15 days at most from the first General Assembly. The second General
Assembly shall be considered duly convened regardless the number
of the shares represented at themeeting.
ب- وتصدر قرارات الجمعية العمومية بما في ذلك الجمعية السنوية بأغلبية الأسهم الممثلة في الإجتماع.
b. Resolutions of a General Assembly (including annual General
Assembly) shall be passed by themajority of those sharesrepresented at the said meeting.
2- يجب ارسال نسخة من قرارات الجمعية العمومية إلى السلطة المختصة والهيئة والسوق المالي المعني إذا كانت أسهم الشركة مدرجة لدى أحد الأسواق المالية المُرخص لها في الدولة.
2. A copy of the decisions of the General Assembly must be forwarded to the
Competent Authority and to the Authority and relevant Stock Exchange if the Company is listed on a licensed Stock Exchange in the UAE.
Page 36
- 36 -
المادة40 38 )
Article 4038
يرأذ الجمعية العمومية رئيس مجلس الإدارة وعند غيابه يرأسها نائب رئيس مجلس الإدارة أو عضو مجلس الإدارة الذي يعينه مجلس الإدارة لذلك. و يعين الرئيس مقرراً للاجتماع ومراجعين اثنين لفرز الأصوات على أن تقر الجمعية العمومية تعيينهم.
The General Assembly shall be chaired by the Chairman of the Board of Directors or, in his absence, by the Vice Chairman or the member of the Board of Directors appointed by the Board of Directors for that purpose. The Chairman shall appoint a secretary for the meeting, and two
individuals as vote collectors with theconsent of the General Assembly.
وتدون الشركة محاضر اجتماعات الجمعية العمومية وإثبات الحضور في دفاتر تحفظ لهذا الغرض وتوقع من قبل رئيس الاجتماع المعني ومقرر الجمعية وجامع ي الأصوات ومدققي الحسابات. ويكون الموقعون على محاضر الاجتماعات مسؤولين عن صحة البيانات الواردة فيها.
The Company shall record the minutes of
meetings of the General Assembly, and shall confirm attendance in records maintained for this purpose. These shall be signed by the Chairman of the relevant meeting, the secretary of the meeting, the vote collector and the auditors.
المادة41 39 )
Article 4139
يكون التصويت في الجمعية العمومية بالطريقة التي يعينها رئيس الجمعية إلا إذا قررت الجمعية العمومية طريقة معينة للتصويت، ويجب أن يكون التصويت سرياً إذا تعلق بعزل أعضاء مجلس الإدارة أو بمساءلتهم. ويكون التصويت علي انتخاب اعضاء مجلس الإدارة بالتصويت السري الترا كمي.
Voting at a General Assembly shall be in such manner as specified by the
Chairman of the Assembly, unless the General Assembly decides on a
different manner of voting. Voting must be by secret ballot if it relates to the election, dismissal or impeachment of
Page 37
- 37 -
members of the Board of Directors.
Voting on elected the Board members shall be via cumulative voting by secret ballot.
المادة42 40 ) Article 420
لمجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية كلما رأى وجهاً لذلك في الزمان والمكان اللذين يحددهما، وتنعقد مرة ع لى الأقل في السنة بناء على دعوة مجلس الإدارة خلال الأربعة أشهر التالية لنهاية السنة المالية وذلك في المكان والزمان المعينين في إعلان الدعوة للاجتماع.
The Board of Directors may call anGeneral Assembly whenever they deem it
appropriate at the time and place specified by it, and it shall be convened at least once a year upon a call from the Board of Directors within the four months following the end of the financial year, at the time and in the place specified in the notice considering such meeting.
المادة4134 )
Article 431
على مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية للاجتماع م طلب منه ذلك مساهم أو مساهمون يملكون على الأقل20 % من رأذ المال كحد أد أو متى طلب منه ذلك مدقق الحسابات، ويجب توجيه الدعوة في الحالتين خلال خمسة عشر يوماً (30) من تاريخ تقديم الطلب ، على أن يعقد الاجتماع في فترة خلال ( 15) خمسة عشر يوماً ولا تتجاوز ثلاثين يوماً من تاريخ الدعوة للاجتماع ولا تخضع الشركة لأحكام المادة ( 174) من The Board of Directors must summon a
General Assembly to convene when so
requested by the auditor of accounts or a number of shareholders owning a
minimum of 20% of the capital of the Company, and in both cases notice must be sent within 15 (fifteen) days from the date of submission of such a request. In such a case, the meeting shall be held within 15 days and maximum 30 days from
Page 38
- 38 -
القانون الاتحادي رقم 2) لسنة2015 في شأن الشركات التجارية .
the date of the invitation and Company shall not be subject to the provisions of Article 174 of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies.
.
المادة424)
Article 4442
وتعدالقرارات المنصو عليها في هذه المادة القرارات الخاصة للجمعية العمومية والتي تصدر بأغلبية اص وات المساهمين الذين يملكون ما لا يقل عن ثلاثة ارباع الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة. وتشمل القرارات الخاصة ا تي:
1. تغيير اسم الشركة؛ و
2. إطالة أو تقصير مدة الشركة؛ و
3. تعديل النظام الأساسي او عقد تأسيس الشركة ويشترط أن يكون موضوع التعدي ل قد تم تفصيله في إعلان الدعوة؛و 4. زيادة او تخفيض رأسمال الشركة؛ و
5. اضافة علاوة الاصدار لسعر السهم؛ و
6. دمج الاحتياطي برأذ المال؛ و
7. دخول مساهم استراتيجي؛ و
8. زيادة رأذ المال لتطبيق نظام تحفيظ العاملين بتملك اسهم بالشركة؛ و
9 .اصدارالسندات او الصكوك.
Resolutions set out under these Articles to be Special Resolutions of the General Assembly shall be passed by the favourable votes of shareholders holding at least 75% of the shares represented at the General Assembly.
Special Resolutions include the following:
1. Changing the name of the Company;
2. extending or shortening the term of the Company;
3. amend the Company’s Articles of Association or Memorandum of
Association;
4. increase or decrease of capital;
5. adding a premium to the shares price;
6. merge the reserves with the Company’s capital;
7. entry of a strategic investor;
8. capital increase to apply employees stock ownership plan; and
9. issuance of bonds or Sukuk.
Page 39
- 39 -
أي قرارا لا يعد قراراً خاصا طبقاً لهذا النظام أوالقانون الاتحادي رقم ( 2) لسنة 2015 في شأن الشركات التجارية وفقاً لأحكام المادة 39 37 اعلاه
المادة (534 )
Any other decision which does not qualify as a Special Resolution under the Articles or the Federal Law No. 2 of 2015
concerning Commercial Companies shallbe resolved on pursuant to Article 39 37above.
Article 435
معمراعاة حكم المادة ( 180) من القانون الاتحادي رقم (2) لسنة2015 في شأن الشركات التجارية لا يجوز للجمعية العمومية أن تتداول في غير المسائل الواردة في جدول الأعمال المرفق بإعلان الدعوة. ومع ذلك يكون للجمعية العمومية الحق في المداولة في الوقائع الخطيرة التي تتكشف أثناء ذلك الاجتماع.
Without prejudice to the provisions of
Article 180 of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies , it shall not be permissible for a General Assembly to deal with any matter other than those set out in the agenda attached to the notice to attend the meeting.
However, the General Assembly shall have the right to discuss serious matters which are discovered during the meeting.
المادة644)
Article 464
قرارات الجمعية العمومية الصادرة طبقاً لأحكام هذا النظام الأساسي ملزمة لجميع المساهمين بمن فيهم الغائبون والمخالفون في الرأي.
Resolutions of a General Assembly
adopted in accordance with these Articles of Association shall be binding on all of the shareholders including absentees and shareholder who dissent.
الباب السادسفي مراجع مدقق الحسابات
Part SixThe Auditor
Formatted: English (United Kingdom)
Page 40
- 40 -
المادة4547 )
Article 457يكون للشركة مدقق حسابات أو أكثر تعينه الجمعية
العمومية لمدة سنة قابلة للتجديد وتُقدر أتعابه وعليه مراقبة حسابات السنة المالية التي عين لها.
The Company shall have one or moreauditors, appointed for a one -year
renewable term by the General Assembly, which shall determine their remuneration.
The auditor shall audit the accounts for the fiscal year for which he was appointed.
المادة48 46 ) Article 4846
تكونلمدقق الحسابات الصلاحيات وعليه الالتزامات المنصو عليها في القانون الاتحادي رقم ( 2) لسنة 2015 في شأن الشركات التجارية وقرارات الصادرة من الهيئة في هذا الشأن ، وله بوجه خا الحق في الإطلاع في كل وقت على جميع دفاتر الشركة وسجلاتها ومستنداتها وغير ذلك من وثائق وله أن يطلب الإيضاحات التي يراها لازمة لأداء مهمته وله كذلك أن يتحقق من موجودات الشركة والتزاماتها، وإذا لم يتمكن من استعمال هذه الصلاحيات أثبت ذلك كتابة في تقرير يقدم إلى مجلس الإدارة فإذا لم يقم المجلس بتمكين المدقق من أداء مهمته وجب عل يه أن يرسل صورة من التقرير إلى الهيئة وزارة الاقتصاد والت خطيط وإلى دائرة التنمي ة الاقتصادية في إمارة دبي ، وأن يعرضه على الجمعية العمومية.
The auditor of accounts shall ha ve the
powers and obligations provided for in Federal Law No. 2 of 2015 concerning
Commercial Companies and the
Authority’s decrees in this regard , and he shall in particular have the right at any time to examine all of the books, records and papers of the Company and other
documents, and shall have the right to request any explanations as he deems necessary in order to discharge his functions. He shall likewise have the right to verify the assets and liabilities of the Company, and if he is unable to exer cise those powers he shall give a statement to that effect in writing in a report to be submitted to the Board of Directors, and if the Board of Directors does not carry out his functions, the auditor must send a copy of the report to the AuthorityMinistry of Economy and Planning and Department of Economic Development in the Emirate of Dubai, and present it to the General Assembly.
Page 41
- 41 -
المادة49 74 )
Article 4947
يقدممدقق الحسابات إلى الجمعية العمومية تقريراً يشتمل على البيانات المنصو عليها في المادة (250) من القانون الاتحادي رقم ( 2) لسنة2015 في شأن
الشركات التجارية ، وعليه أن يحضر اجتماع الجمعية العمومية وأن يدلي في الاجتماع برأيه في كل ما يتعلق بعمله وبوجه خا في ميزان ية الشركة ويكون المدقق مسئولاً عن صحة البيانات الواردة في تقريره بوصفه وكيلاً عن مجموع المساهمين ، ولكل مساهم في أثناء عقد الجمعية العمومية أن يناقش تقرير المدقق وأن يستوضحه عما ورد فيه. و يحق لمدقق الحسابات استلام كافة الإشعارات والمراسلات الأخرى المتعلقة بأية جمعية عمومية يحق لكل مساهم استلامها.
The auditor of accounts shall present to the General Assembly a report containing the particulars provided for in Article 250 of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies , and he must attend the Ge neral Assembly and shall, during such meeting, express his opinion on everything concerning his work, and in particular the balance sheet of the Company. The auditor shall be
responsible for the accuracy of the particulars set out in his report in his capacity as a representative of all of the shareholders, and each shareholder shall, during the convening of the General Assembly, have the right to discuss the auditor’s report, and to seek clarification from him on the matters contained therein.
الباب السابعمالية الشركة
Part SevenThe Company's Finance
المادة50 48 )
Article 4850
على مجلس الإدارة أن يحتفظ بدفاتر حسابات منتظمة حسب الأصول لإعطاء صورة صحيحة وعادلة عن وضع
أعمال الشركة ولتفسير تعاملاتها وتحفظ هذه الدفاتر طبقاً للمبادئ المحاسبية المتعارف عليها والمطبقة دولياً، و لا يحق The Board of Directors must duly maintain
accurate books of accounts in order to givea fair and accurate picture of the
Company’s state of affairs and to explain its operations. Such books shall be Formatted: English (United Kingdom)
Page 42
- 42 -
لأي مساهم في الشركة فحص دفاتر الحسابات تلك إ بموجب تفويض بهذا المعنى صادر عن مجلس الإدارة.
maintained in accordance with recognized international a ccounting standards . No shareholder shall be permitted to examine these books without the Board of Director’s authorization to do so.
تبدأ السنة المالية للشركة من أول يناير وتنتهي 31 ديسمبر من كل سنة ويستثنى من ذلك فيما عدا السنة المالية الأولى للشركة فتبدأ فبدأت من تاريخ قي دها في السجل التجاري وانتهت في السنة التالية وتنتهي في 31 ديسمبر منالسنة التالية.
The Financial year of the Company shallcommence on 1st January and end on 31st
December each year, with the exception of the first financial year of the Company, which has shall commenced as from the date of its registration in the Commercial Register, and has shall terminated on 31st December of the following year in the following year.
المادة51 49 )
Article 5149
على مجلس الإدارة أن يعد عن كل سنة مالية قبل الاجتماع السنوي للجمعية العمومية العادية بشهر على الأقل ميزانية الشركة وحساب الأرباح والخسائر، وعلى المجلس أيضاً أن يعد تقريراً عن نشاط الشركة خلال السنة المالية وعن مركزها المالي في ختام السنة ذاتها والطريقة ال تي يقترح ها لتوزيع الأرباح الصافية وترسل صورة من الميزانية وحساب الأرباح والخسائر وتقرير مجلس الإدارة إلى المساهمين مع جدول أعمال الجمعية العمومية.
The Board of Directors must, at least one
month before the annual Ordinary General Assemble prepare, in resp ect of each financial year, the balance sheet of the Company and the profit and loss account.
The Board must also prepare a report concerning the activities of the Company during the financial year, its financial standing as at the end of that year, and the manner in which it proposes that the net profits shall be distributed. The Board shall send a copy of the balance sheet and the profit and loss account along with a report from the Board of Directors to the
shareholders according to the General Assembly’s agenda.
المادة52 50 )
Article 5250
Page 43
- 43 -
لمجلس الإدارة أن يقتطع من الأرباح السنوية الصافية نسبة يحددها لاستهلاك موجودات الشركة أو التعويض عن نزول قيمتها، ويتم التصرف في هذه الأموال بناءً على قرار من مجلس الإدارة ولا يجوز توزيعها على المساهمين.
The Board of Directors may deduct from
the annual net profits a percentage for depreciation of the Company’s assets.
These funds shall be dealt with according to the Board of Directors’ decision and shall not be distributed amongst the shareholders.
المادة53 51 )
Article 5351
توزع الأرباح السنوية الصافية للشركة بعد خصم جميع المصروفات العمومية والتكاليف الأخرى كما يلي:
The net annual profits of the Companyshall, after the deduction of all generalexpenses and other costs, be distributedas follows:-
1.تقتطع10% تخصأأأأأأأأأأأأأص لحسأأأأأأأأأأأأأاب الاحتياطي القانو ويقف هذا الاقتطاع متى بلغ مجموع الاحتياطي قدراً يوازي 50% من رأذ مال الشركة المدفوع وإذا نقص الاحتياطي عن هذا القدر تعين العودة إلى الاقتطاع.
1. 10% shall be deducted to be
allocated to the statutory re serve
account, and such deductions shall cease when the total reserve
reaches an amount equivalent to at least 50% of the paid up capital of the Company, and if there is a
shortfall in the reserve, thedeductions must resume;2.يوزع الباقي من صأأأأأأأأأأأأأأأأأافي الأرباح أو جزء منها بعد ذلك
على المسأأأأأأأأأأأأأأاهمين او يرحل إلى السأأأأأأأأأأأأأأنة التالية أو يخصأأأأأأأأأأأأأأص لإنشأأأأاء مال احتياطي غير عادي، وكل ذلك وفقاً لما يقرره مجلس الإدارة.
2. the remaining amount of net profit
or any part thereof shall thereafter
be distributed to the shareholders as an additional dividend or carried forward to the following year, or be dedicated to create an
extraordinary reserve inaccordance with the
recommendations of the Board of Directors.
المادة54 52 )
Article 5452
Page 44
- 44 -
يتم التصرف في المال الاحتياطي غير العادي بناء على قرار مجلس الإدارة في الأوجه التي تحقق مصالح الشركة ولا يجوز توزيع الاحتياطي القانوني على المساهمين وإنما يجوز استعمال ما زاد منه على نصف رأذ المال المدفوع لتأمين توزيع أرباح على المساهمين في السنوات التي لا تسمح بتوزيع أرباح وذلك وفقاً لما يقرره مجلس إدارة الشر كة وذلك بما لا يتعارض مع أحكام هذا النظام الأساسي.
Extra ordinary reserve amounts shall be
utilized, pursuant to a resolution of the Board of Directors, in a manner that serves the interest of the Company.
Statutory reserve amounts may n ot be distributed to shareholders; however, any such amount exceeding one half of the paid-up share capital may be utilized to ensure distribution to shareholders of dividends according to the decision of the Board of Directors without contravening the pro visions of these Articles of Association in years that do not permit distribution of such percentage.
المادة55 53 )
Article 5553
تدفع حصص الأرباح إلى المساهمين في المكان والمواعيد التي يحددها مجلس الإدارة.
Dividends on profits shall be paid to the shareholders at the time and place specified by the Board of Directors.
الباب الثامنفي المنازعات
Part EightDisputes
المادة5654)
Article 5654
لا يترتب على أي قرار يصدر عن الجمعية العمومية سقوط دعوى المسئولية المدنية ضد أعضاء مجلس الإدارة بسبب الأخطاء التي تقع منهم في ممارسة اختصاصاتهم، No resolution of a General Assembly
releasing the Board of Directors of li ability shall result in the lapse of any claim of civil liability because of mistakes committed by
Page 45
- 45 -
وإذا كان الفعل الموجب للمسئولية قد عرض على الجمعية العمومية بتقرير من مجلس الإدارة أو مدقق الحسابات وصادقت عليه فإن دعوى المسئولية تسقط بمضي سنة من تاريخ انعقاد الجمعية. ومع ذلك إذا كان الفعل المنسوب إلى أعضاء مجلس الإدارة يكون جريمة جنائية فلا تسقط دعوى المسئولية إلا بسقوط الدعوى العمومية.
any of them in exercising their functions, but if the act giving rise to liability has been placed before the General Assembly by a report from the Board of Directors or the auditor of accounts, and has been
approved, the claim of liability shall lapse (cease to be effective) upon the expiration of one year from the date of the convening of the General Assembly. Nevertheless, if the act attributed to the memb ers of the Board of Directors amounts to a criminal offence, the claim of liability shall not lapse unless the criminal liability suit creases to be effective.
المادة57 55 )
Article 5755
تكون الشركة في حدود موجوداتها مسئولة عن تعويض أي عضو في مجلس الإدارة، وأي مدير في الشركة عن أية مسئولية يتحملها (باستثناء المسئولية الجنائية) نتيجة لأ أو متصلة أو لها علاقة بالقيام بواجباته، شريطة أن يكون ذلك الشخص قد قام بذلك بحسن نية ونتيجة لاعتقاده المعقول أن ما قام به إنما هو لصالح أو على الأقل لا يتعارض مع مصالح الشركة. مع مراعاة أن ذلك الشخص لا يستحق أي تعويض بخصو أية مطالبة أو مسألة ثبتت مسئوليته عنها تجاه الشركة بمقتضى حكم صادر من محكمة مختصة.
The Company shall (to the extent of its assets) indemnify each member of the
Board of Directors against any liability (with the exception of criminal liability) incurred by him arising from or in relation to or in connection with the performance of his duties to the Company provided that such person was acting in good faith, and in a manner he reasonably believed to be in, or at least not contrary to, the best interests of the Company, and provided further that no indemnification shall be made in respect of any claim, issue or matter as to which such person shall have been
adjudged by a Competent Court to be liable to the Company.
Page 46
- 46 -
الباب التاسعفي حل الشركة وتصفيتها
Part Nine
Dissolution and Liquidation of the Company
المادة58 56 )
Article 5856تحل الشركة لأحد الأسباب التالية
The Company may be dissolved for any of the following causes:
1.انتهأاء المأدةالمحأددة للشأأأأأأأأأأأأأأأأأركأة مأا لم تجأدد وفقأاً للقواعأد الواردة بهذا النظام.
1. the expiration of the specified duration of the Company, unless it is renewed in accordance with the
rules set out in these Articles;
2.انتهاء الغرض الذي أسست الشركة من أجله
2. the expiration of the objects for which the Company was
established
3.صأدور قرار من الجمعية العمومية غير العادية بإىاء مدة الشركة.
3. the issue of a resolution of an Extraordinary General Assembly to terminate the duration of the
Company or to dissolve it; and
4.اندماج الشركة في شركة أخرى
4. the amalgamation of the Company
with another Company.
المادة59 57 ) Article 59 57
إذا بلغت خسائر الشركة على الأقل نصف رأذ المال وجب على مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية للنظر في استمرار الشركة أو حلها بموجب قرار خا .
In the event the Company’s losses amount to at least half the capital of the Company, the Board of Directors shall convene the General Assembly to consider the
continuation or dissolution of the Company by virtue of a Special Resolution.
المادة60 58 ) Article 6058
Page 47
- 47 -
عند انتهاء مدة الشركة أو حلها قبل الأجل المحدد تُعينّ الجمعية العمومية بناء على طلب مجلس الإدارة طريقة التصفية وتعين مصفياً أو أكثر وتحدد سلطتها سلطاتهم وتنتهي وكالة مجلس الإدارة بتعيين المصفين. أما سلطة الجمعية العمومية فتبقى قائمة طوال مدة التصفية إلى أن يتم إبراء ذمة المصفين.
Upon the expiration of the duration of the Company or in the event that it is dissolved prior to the term laid down therefore, the General Assembly shall, upon the request of the Board of Directors, determine the manner of liquidation and shall appoint one or more liquidators and determine his/their powers, and the authority of the Board of Directors shall end up on the appointing of the liquidators. However, the authority of the General Assembly shall remain
effective throughout the liquidation period, until the liquidators are released of responsibility.
الباب العاشرأحكام ختامية
Part TenFinal Provisionsالمادة61 59 ) Article 6159
تطبق أحكام القانون الاتحادي رقم2) لسنة2015 في شأن الشركات التجارية فيما لم يرد في شأنه نص خا في هذا النظام الأساسي، أو تم استثناؤه ضمنياً. للمصطلحات المستخدمة في هذا النظام الأساسي المعاني المبينة قرين كل منها في القانون الاتحادي رقم ( 2 )لسنة2015 في شأن الشركات التجارية الا اذا تم نص علي خلاف ذلك في هذا النظام.
The provisions of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies shall
apply to the extent that there is no relevant special provision in these Articles of Association or is impliedly excepted. Terms used in these Articles shall have the meaning given to them in the Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial
Companies unless specified otherwise.
المادة62 60 ) Article 6260
ما لم يقض السياقبخلاف ذلك، لا يعتبر نفاذ أي مادة من مواد هذا النظام الأساسي محدداً أو مقيداً بالإحالة على أو الاستنتاج من أي مادة أخرى. وفي حالة اعتبار أي مادة أو أي جزء منها غير قانونية أو غير نافذة، فإن ذلك لا يمس سلامة بقية المواد.
Each of the Articles contained in these
Articles of Association shall not except where the context otherwise requires, be in any way limited or restricted by reference to or inference from any other Article. Also, if any Article or any part of an Article shall be held to be illegal or unenforce able, the
Page 48
- 48 -
enforceability of the remainder of these Articles of Association.
المادة6361) Article 6361يودع هذا النظام وينشر طبقاً للقانون
.…………………………………………………أحمد عبدالله حمعة بن بياترئيس مجلس الإدارة
شركة الإمارات للا تصالات المتكاملة (ش.م.ع) "دو"
These Articles shall be deposited and published in accordance with the Law.
………………………………………………….Ahmad Abdulla Juma Bin ByatChairman of the Board of DirectorsEmirates Integrated TelecommunicationCompany PJSC “du”