Invitation of General Assembly EIB
Document 11 page, text from the fileThis file at DFM
Clarifying disclosure regarding the approval of agencies
إفصاح توضيحي بشأن إعتماد التوكيالت
According to clauses 1 & 2 of article )40(of the Corporate Governance Manual, we
would like to inform the Shareholders with the following:
بناء ً على متطلبات البندين 1 و 2 من المادة رقم (40) من دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمين إلى ما يلي:
1. Each Shareholder who has the right to attend the General Assembly may
delegate someone from other than the Board members or the staff of the Company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the General Assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of Shareholders shall not have more than 5% of the Company issued capital after gaining that
delegation. Persons lacking legal
capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة أو العاملين بالشركة أو شركة وساطة في الأوراق المالية أو العاملين بها بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ينص صراحة على حق
الوكيل في حضور اجتماعات الجمعية العمومية والتصويت على قراراتها. ويجب أال يكون الوكيل
- لعدد من المساهمين- حائزًا بهذه الصفة على أكثر من 5% من رأس مال الشركة المصدر.
ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونًا.
2. The Shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
2. يتعين أن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة المشار إليها في البند (1) هو التوقيع المعتمد من/لدى أحد الجهات التالية، وعلى الشركة اتخاذ الإجراءات الالزمة للتحقق من ذلك.
a. Notary Public. أ. الكاتب العدل.b. Commercial chamber of economicdepartment in the state.
ب. غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة.
c. Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have account with any of them.
ج. بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما.
d. Any other entity licensed to perform attestation works.
د. أي جهة أخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق.
3. The Proxy form shall include the name and the contact number(s) of the shareholder and the brokerage firm or the authority who approved the proxy.
3. يتعين تضمين نموذج التوكيل أرقام التواصل بالمساهم واسم وأرقام التواصل الخاصة بممثل عن شركة الوساطة أو الجهة الذي اعتمد التوكيل.
Document 264 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
1
Amended Articles of Association of Emirates Islamic Bank P.J.S.C.
النظام الأساسي المعدللمصرف الإمارات الإسالمي ش.م.ع
Public Joint Stock Company شركة مساهمة عامة First Chapter الباب الأول
Company Incorporation تأسيس الشركة
Article (1)Introduction المادة (1)مقدمة The Company (a Public Joint Stock Company) has been incorporated under the name of Middle East Bank as a public limited liability company under the Amiri Decree issued by H.H. Shaikh/ Rashid Bin Saeed Al Maktoum, Ruler of Dubai, on 4 October 1975, under the name of National Bank of the Middle East as amended under the Amiri Decree dated 3 April 1976, and its legal status was changed to a Public Joint Stock Company on 18 July 1995, and then changed to be Emirates Islamic Bank, in the Eemirate of Dubai, UAE, after obtaining the approval of the competent authority, and pursuant to the trade license no. 107585 issued on 31/05/1982 by the Department of Economic Development – Dubai, and in accordance with the Company’s
Memorandum of Association and Articles of Association notarised by the Notary Public in the emirate of Dubai on 19/04/2004 and in accordance with the Federal Law No. 8 of 1984 concerning Commercial Companies and the laws amending thereof, then its legal status was changed to conform with the provisions of the Commercial Companies Law (as defined in the Articles of Association – “Articles of Association”
- attached to this Memorandum of Association) and this Memorandum of Association as a public Joint Stock company complying with the
application of the Islamic Sharia provisions to its business and aspects of activities including the receipt of deposits and investment thereof in a Sharia investment forms and a finance contracts formulas, as detailed in the Articles of Association and Memorandum of Articles On [ ] the
Company’s General Meeting was held and
resolved under a special resolution approving the amendment of the Company’s Articles of
Association to reflect the provisions of the تأسسسس الشسكة ممس سسسمةس شسكة ) اسس تح بنك ا ممس الشسسكا اسطسسسر ةشسسكة سسسسؤطلي سحدطدة الاسمدك مص اسمحب السسسط اسسيك بسطجب السكسسط بتمكيا دب حمة الشسسسيا كاشسسسد بص سسسستيد حا سةتط 4 أةتطبك 1975 لششسكا اسطسسر البنك الطرن اسس تح السؤك اسسيك تتديشل بملسكسسسسسط طحسسسسسبسم ت 3 أبكيا 1976 سسسسسم تحطيشل ةشسسسكة طت ممس ةس 18 يطليط 1995 سكر ا سسمكاساسسسس تحطيشسل لل طت س سا سسسسس لسسمكة دب التكبيس ا سسمكا بسدطلس طبسطجسب السجتاسسسسس سشرسمالسسسسس الستحسدة بتسد سطا س ك التجسمكيس الكجاسسسسس 107585 اسسسسسمدكة بتسمكيا 31/05/1982 بمسمكة الا تاسمدي سص دائكة التنسي دب طبسطجب م د التأسيس طال السطثق لششكة اسسمس نظم بتسمكيا 19/04/2004 ةسمتسب التسدا بسمسسمكة اسسم دب ك ال منطص الاتحمد طط م ً سحةم 8) لسسسسسن 1984 لل طال طانيص الستدل التجمكي سكةمسأص الشسسسسشسسسس ت ل ستسسل ال سسمنطنتتسسديسسا طاسسسس ي سسمنطص تطا ق سع أحةسسم النحط السس ةطك مش التجسمكيس سكةسمالشسسسس النظسم اسسسسسسمسسسسس – "النظام الأساااااسااااي السك ق سع م د ممس سسسسمةس التأسسسيس) طم د التأسسسيس ة ا ةشسسكة ب بماللت ا الشسسسكة ت ط جسيع ا سسسس سي ملشسسسكيت الطدائع لسك تش أمسسملاسم طأطجسل نشسسسسسمراسم بسسم طاسسسستثسمكةم باسسسيا طأشسسسةما اسسسستثسمك طم طد تسطيا النحط السصاس ط لك مش شسكمي اسسسمسس النظم ا
ساسمسيسسسسسسد تسأسسسسس ط م . بتاريخ ] [ ا إنعقا جتتاارا جمعاع ررةيب باوتق رةجي صرا جماوجةق ملشااة جمعاوم
م توجة على تع خل أحكرم جمنظرم جألسااارساااك ملشاااة رأحكرم جماةساوم بقرنون إتحردي يرم (32) مسان 2021 رذمك على جمنحو جمترمك ةك شأن جمشة رب جمتعريخ :
Page 2
2
Federal Decree Law No. 32 of 2021 concerning Commercial Companies, as follows:
Article (1) المادة (1)In these Articles and the Memorandum of
Association of the Company, unless the subject or context otherwise requires, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them respectively. In case of undefined expressions in these Articles, the definition of such expressions contained in the Commercial Companies Law, the Governance Guide, or the Corporate Governance Regulation for Banks or the Standard of Shari’ah Governance shall be adopted. In case of contradiction, the definition that must legally prevail shall be adopted:
التملي يةطص لشتبمكا لك ر يترشب السيما ج سم ل النحط الس ةطك أدنمه السحددة لةا سنام مش الستمن ط اسسمس ة ا النظم م د تأسيس الشكة . حما منل يتتسد ة ا النظم تتمبيك غيك ستك طجد الشكةم منطص الطاكدة التتمبيك تشك تتكير التجمكي السؤسسي الحطةس أط نظم أط دليا الحطةس لشبنطك الشكمي أط ستيمك الحطةس حما التتمكض طً يجب أص يسطد منطنم يتتسد التتكير ال :
“Annual General Meeting” means the General Meeting which is convened pursuant to an invitation by the Board of Directors at least once every year, within four months following the end of the fiscal year, at such time and place as determined in the Articles of Association of the company. The Board may invite the General Meeting to convene as it may deem fit, and such a General Meeting shall convene pursuant to Article 40 (a) of the Articles of Association;
"الجمعية العمومية السنوية" التسطسي الجستي تتن تنت د بسطجب الت دمطة سص با سطجا سجشس ا داكة التملي ا اسشاك اسكبت ج السن اس ا سكة مش ال سمص طالسةمص الستينيص السملي السن لنامي ل نت مد ةشسم الشكة . طلشسجشس دمطة الجستي نظم كأى طجام ً ل لك ط الت تنت د بسطجب السمدة ك 40 أ) ة ا. اسسمس سص النظم
“Articles” or “Articles of Association” means these Articles of Association or any amendment thereto;
" الأساسي النظام أو النظام النظم ة ا تتن " تركأ مشيل. تتدي أط أ اسسمس
"Authority" means the Securities andCommodities Authority of the UAE;
الهيئة طالسشع لدطل السملي اسطكاا ةيئ تتن الستحدة. التكبي ا سمكا
“Board” or “Board of Directors” means the board of Directors of the Company as constituted pursuant to Article 5319 of the Articles of Association;
"المجلس" أط "مجلس الإدارة سجشس لداكة " يتن تشةيشل بسطجب السمدة ةسم ت الشكة ك 53 19 سص ة ا. اسسمس النظم
“Branch” means any business, place or office established by the Company for carrying on its business;
"الفرع أط سةمص أط سةتب تؤسس شكة أ " يتن أمسملام. لس اطل الشكة
"Central Bank" means the Central Bank of the UAE;
"المصرف المركزي لدطل الساكر السكة " يتن الستحدة. التكبي ا سمكا
Page 3
3
“Higher Shari’ah Authority (HAS)” is the Central Bank’s Higher Shari’ah Authority for financial and banking activities.
الهيئة العليا الشرعية التشيم الشكمي الايئ طة . الساكر السكة طالساك ي السملي لألنشر
“Standard of Shari’ah Governance” means the standard of Shari’ah governance for Islamic Financial Institutions issued by the Central Bank by notice no. CBUAE/BSD/N/2020/2123 on 3 May 2020.
معيار الحوكمة الشرعية ستيمك الحطةس طيتن مص الامدك ا س سي السملي لشسؤسسم الشكمي ك ا شتمك بسطجب السكة الساكر
CBUAE/BSD/N/2020/2123) 3 سميط2020.
“Central Bank Law” means the Federal Decree Law No. (14) of 2018 concerning the Central Bank, the Organization of Financial Institutions and Activities as amended;
"قانون المصرف المركزي" يتن ب السكسط منطص ك اتحمد 14) لسن 2018 شأص الساكر
السكة السملي طاسنشر السنشآ طتنظي طتتدي تل.
“Commercial Companies Law” means Federal Decree Law No. (32) of 2021 concerning Commercial Companies and any amendments thereto;
" التجارية الشركات قانون يتن " ب السكسط منطص ك اتحمد 32) لتم 2021 التجمكي بشأص الشكةم تركأ مشيل. تتدي طأي
“Company” means Emirates Islamic Bank Public Joint Stock Company;
"الشركة" تتن ا س س ساكر ا سمكا - شكة ممس . سسمةس
“Competent Authority” means the Department of Economic Development in the emirate of Dubai;
"السلطة المختصة" تتن دائكة الا تامدي التنسي لسمكة دبس .
"Governance Controls” means The Governance Guide issued pursuant to Board Resolution No. (03/R.M) of 2020 by the Authority concerning adopting the Corporate Governance Guide for Public Joint-Stock Companies as amended, updated or replaced from time to time;
" و ضوووووالحو لة ا " الاسسسسسمدك دليسا الحطةسس تتن ك كاك كئيس سجشس لداكة الايئس بسطجسب 3 ) /ك لسسسسن 2020 بشسسسأص امتسمد دليا حطة الشسسسكةم س تتديشل أط تحديثل أط اسسسستبدالل ةسم يت التمس السسسسسمةس حجك سص حيص ال .
“Corporate Governance Regulation for Banks” means the regulation issued by the Central Bank pursuant to circular number 83/2019 concerning Corporate Governance Regulation for Banks as amended, updated or replaced from time to time;
"نظام الحوكمة المؤسسية للبنوك"يتن النظم الامدك ك التتسي بسطجب السكة الساكر مص
83/2019 لشبنطك طةسم السؤسسي بشأص نظم الحطةس حجك. تتديشل أط تحديثل أط استبدالل سص حيص ال يت
Page 4
4"Cumulative Voting” means, that each
Shareholder shall have a number of votes equal to the number of shares owned, whereby he shall vote for one candidate for the membership of the Board of Directors or distribute his votes among the selected candidates, provided the number of votes granted to the candidates selected by him may not exceed, by any means, the number of shares in his possession.
التصويت التراكمي مدد سص أص يةطص لةا سسمة بحيث ي ط يسشةام الت مدد اسسا يسمط اساطا بام لسكشح طاح بملتاطي سجشس ا داكة أط د لتاطي أص ال سص السكشحيص مش تط يتام بيص سص يجتمكة يسنحام لشسكشحيص ال يص الت مدد اساطا يتجمط حما سص بحط تل بأ الت مدد اساطا لجتمكة اسحطاا.
“Date” means any reference to time or date in accordance with the Gregorian calendar;
"التاريخ ًأط التمكيا ط م الط لشمكة لل أ " يتن د السي لشت طي
“Director” means a director of the Company appointed pursuant to these Articles of Association;
"عضو مجلس الإدارة" يتن ماط سجشس لداكة أة ا. اسسمس تتيينل بسطجب النظم يت
“Disposition of Shares” means sale, mortgage, gift, pledge, assignment or any other act or thing which results in the transfer of the ownership of any share
التصرف في الأسهم التاكر أط " يتن التتمسا اسسا بملبيع أط الكةص سطاء ةمص حيم يم ً أط غيك لك) ن ا لل ش ء حجك يؤد أط التنم ا أط تا أ أط الاب السشةي
“Financial Market” means a securities or commodities market licensed by the Authority in the UAE;
السوق المالي سطا اسطكاا ا تتن طالسشع لسملي الستحدة. التكبي دطل ا سمكا السكجا سص الايئ “General Meeting” means a meeting of the Shareholders duly called as such in accordance with these Articles;
"الجمعية العمومية اجتسمع السسمةسيص ال يص " تتن ة ا لل حسب اساطا طط م ً سحةم دمطتا تس النظم .
“Internal Shari’ah Supervisory Committee (“ISSC”)” Shari’ahmeans a body established pursuant to Chapter Seven of these Articles of Association comprised of scholars specialized in Islamic financial transactions, which
independently supervises transactions, activities and products of the Company and ensures they are compliant with Islamic Shari’ah in all its objectives, activities, operations, and code of conduct.
"لجنة الرقابة الشرعية الداخلية تتن ستيص جام بسطجب البمب السمبع سص ة ا النظم اسسمس يتةطص سص ا س سي السملي ل الستمس امء ستجاايص
طسنتجم طأنشر ستمس مش السست ش بملك مب ي ط الشكة ا س سي طالتأةد سص الت اسام بملشكيت جسيع أةدا ام طأنشرتام طمسشيمتام طسطاثيق مسشام.
“Compliance with Islamic Shari’ah” refers to compliance with Shari’ah in accordance with:
1. Resolutions, fatwas, regulations and standards issued by the Higher Shari’ah
"الالتزام بالشريعة الإسالمية بملشكيت الالت ا ": يتن ط ق: ا س سي
1. طاسنظس طالصتمطى ال كاكا
التشيم الايئ تادكةم الت طالستمييك
Page 5
5
Authority in relation to licensed activities of the Company;
2. Resolutions and fatwas issued by the Internal Shari’ah Supervisory Committee of the Company in relation to the Company’s activities and businesses, provided they do not contradict with HAS’s resolutions.
يسم يتتشق بمسمسما طاسنشر الشكمي س اطلتام؛ السكجص لششكة
2. لجن تادةم الت طالصتمطى ال كاكا يسم لششكة الداجشي الشكمي الك مب شكير الشكة يتتشق بأمسما طأنشر
التشيم الايئ ل كاكا سجملصتام مدالشكمي .
“Ordinary Resolution” means a Resolution adopted by the majority of Shareholders holding more than fifty per cent (50%) of the shares represented at a General Meeting;
"القرار العادي ال كاك الامدك مص السسمةسيص " يتن ال يص يسشةطص نسب تتجمط جسسيص بملسمئ 50%) سص اسسا بمالجتسمع السسثش التسطسي . الجستي Person” means words denoting persons shall include any person, partnership, association of persons or body corporate or unincorporated;
"شخص أط أط شكة شجص أط سؤسس أ " يتن
أط غيك امتبمكي امتبمكي أشجمص أط ةيئ سجسطم “Resolution” means either an Ordinary
Resolution or a Special Resolution;
"القرار أط ال كاك الجمص. لسم ال كاك التمد " يتن “Shareholder” means any Shareholder holding a share representing part of the share capital of the Company;
"المساهم يستشك سسمة أ " يتن أ تسثا سا حا ةج ء الشكة . كأس السما
“Special Resolution” means a Resolution adopted in accordance with these Articles of Association and applicable law and regulation by the majority of Shareholders holding at least seventy-five per cent (75%) of the shares represented at a General Meeting; and
"قرار خاص كاك يادك أ " يتن ط م ً لشنظم اسسمس ة ا طال منطص السربق طنظم مص السسمةسيص ال يص أغشبي طسبتيص اس ا جسس يسشةطص مش بملسمئ 75%) سص اسسا السسثش اجتسمع ط التسطسي الجستي
“UAE” means the United Arab Emirates. "الإمارات العربية المتحدة التكبي ا سمكا دطل " تتن الستحدة.
“Written” means includes any printing,
typewriting, lithography and any other mode of presenting or reproducing words in visible form.
"خطي نص سةتطب أط سربطع للةتكطنيم أط أ " يتن بشةا أسشطب مكض أط لممدة لنتمج الةشسم نم كا ً أط أ سكئ .
-Words used herein importing the singular number only shall include the plural number, and words importing the masculine gender only shall include any other gender and vice versa.
- تشيك السصكد تتاسص أيام ً ا شمكة لل الت الةشسم ا شمكة تتن الس ةك تشيك لل الت طالةشسم الجسع جنس حجك طالتةس احيح. أ لل
Any reference to time or date shall be a reference to the Gregorian calendar
أي إشارة إلى الوقت أو التاريخ تكون وفقا للتقويم الميالدي.
Page 6
6
-The headings herein are so employed for convenience only and shall not affect the construction, meaning, effect or interpretation hereof.
- ةنم لص التنمطيص السستجدس ة ر طال أثك لشتسايا النص أط لام مش أط الجطةك أط التصسيك سحةم الستن ة ا النظم .
Article (2) المادة (2)
The Company name shall be Emirates Islamic Bank Public Joint Stock Company. The Company may change its name by Special Resolution duly passed at a General Meeting.
ا س س ساكر ا سمكا يةطص اس الشكة – شكة تغييك اسسام بسطجب لششكة ممس . طيجط سسمةس التسطسي كاك جمص يادك مص الجستي حسب اساطا السكمي .
Article (3) المادة (3)
The Company's head office and legal domicile shall be in the Emirate of Dubai. The Board of Directors may establish branches, offices or agencies for the Company inside and outside the United Arab EmiratesUAE or aborad.
سكة لسمكة دب طسحشام ال منطن الكئيس الشكة لسجشس ا داكة أص ينشئ لام كطمم ً أط سةمتب أط طيجط ط الستحدة التكبي ا سمكا دطل تطةي
جمكجام.Article (4) المادة (4)
The duration of the Company is 99 years commencing commenced from the date of
registering the Company in the Commercial Register with the Competeant Authority, and the the duration shall be automatically extended for consecutive and similar durations thereafter, unless such duration, pursuant to a Special Resolution passed by a General Meeting, is amended or terminated.
السدة السحددة لا ه الشكة ة 99 دي سي سن تبدأ بدأ سص تمكيا السشر لد يدةم بملسجا التجمك السجتا ط تسدد لك تش مئيم لسدد ستتم ب السدة بتد التسطسي يادك كاك جمص سص الجستي سم ل طسسمثش أط لنامئام بتتديا سدة الشكة .
Article (5) المادة (5)
Objects for which the Company has been established
الأغراض التي تأسست من أجلها الشركة:
In all of its business, the Company shall observe the application of the provisions of Islamic Shari’ah, Complaince with Islamic Shari’ah and shall carry on its activity in receiving and investing deposits and providing its services in accordance with these provisions. The Company may
undertake all businesses and carry on all banking, investment , financial, commercial and service activities, and other works subject to Compliance with Islamic Shari’ah, for its account or for the account of third parties. Within the limits of the Islamic Shari’ah, the Company may perform, for its account or for the account of الشكيت جسيع أمسملام تربيق أحةم الشكة تكام ا س سي ا س سي بملشكيت طااللت ا طتسمكس
جدسمتام بسم الطدائع طاستثسمكةم طت دي تش نشمرام اسمسما بةم أص ت ط طلششكة يتصق سع ة ه اسحةم طالسملي طاالستثسمكي الساك ي النشمرم طتبمشك ةم طغيكةم سص اسمسما طالجدسي طالتجمكي بشكر الالت ا ب لحسمبام أط لحسمب الغ ا س سي ملشكيت يك طلششكة ا س سي الشكيت حدطد أحةم ة لك أص ت ط
Page 7
7
third parties, all kinds of banking, investment and financing services and operations permitted by applicable laws, rules and regulations.
أنطاع بجسيع الغيك لحسمب أط لحسمبام الجدسم الت طالتسطيشي طاالستثسمكي الساك ي طالتسشيم تجي ةم ال طانيص طالشطائح طاسنظس .
Subject to applicable law and regulation, the Company may carry on the following business subject to Compliance with Islamic Shari’ah:
لششكة يجط السرب سع سكاممة ال منطص طاسنظس التملي بمسمسما ال يم بملشكيت الالت ا بشكر ا س سي :
1. To perform all banking services and operations for its account or for account of third parties. In particular, the Company may receive and invest deposits, create portfolios and investment funds, issue, manage and participate in bonds, to directly undertake investment or in conjunction with third parties, to establish or acquire projects, to finance existing projects or businesses owned by third parties.
1- لحسمبام الساك ي طالتسشيم ال يم بجسيع الجدسم طجل الجاطص تش طمش أط لحسمب الغيك
الطدائع طاستثسمكةم طلنشمء السحم ظ طالانمديق طلاداك الاةطك طلداكتام طالسشمكة الاستثسمكي سع بمالستثسمك؛ سبمشكة أط بملسشمكة طال يم يام أط بتسطيا أط شكائام سشكطمم أط بم مس الغيك لشغيك. سسشطة أط أمسما مئس سشكطمم
2. To accept cash deposits of all kinds to be kept or invested in Islamic forms, to purchase and sell bonds, gold bars, precious metals, parcels, foreign currencies and other precious items, and to let safes or lease for the same.
2- ر اطكةم لشحصظ أط اجت مش بطا الطدائع الن دي طشكاء طبيع ال ستثسمك بايا شكمي ل اةطك طالركطد الثسين طالستمدص ال ةبي طالسبمئك الثسين طغيكةم سص اسشيمء اسجنبي طالتس طتأجيك الج ائص ل لك.
3. To undertake long, medium and short term financing under the security of mercantile papers or others in an Islamic form of financing. This shall include financing of services by purchasing service from its provider and to sell the same on a lease contract.
3- ط ايكة باسمص ط طستطسر التسطيا آلجما رطيش سص ايا التسطيا أط غيكةم بايغ أطكاا تجمكي بشكاء الجدس لك تسطيا الجدسم بسم الشكمي سص س دسام طلممدة بيتام بت د ا جمكة.
4. To open credits for its account or on behalf of third parties, to provide all banking facilities in Islamic forms, in consideration of or without personal guarantee, to issue guarantees to the benefit of a third party with or without security, to collect fees for transfers, bills of exchange and bonds, to clear bills of lading and other documents for the account of client or a third party, in consideration of fees for the bank.
4- مص الغيك أط بملطةمل لحسمبام تح الامتسمدا بايا شكمي الساك ي سمئك التساي طت دي أط بدطنام طلاداك الةصمال شجاي ل مء ةصمل طتحايا أط بدطنام شجص ثملث باسمن لسنصت طالاةطك طتجشيص طالةسبيمال الحطاال بدال اسجكى لحسمب التسيا بطالص الشحص طالسستندا أط لحسمب شجص ثملث الغيك) س مبا أتتمب لاملح الساكر.
5. To receive public and private subscription operations for the processes of companies establishment, to increase its capital, to manage the issuance operations for 5- بملنسب طالجمص التم الاةتتمب مسشيم تش سملام كأس ط يمدة الشكةم تأسيس لتسشيم
Page 8
8
public and private companies, as well as to purchase and sell shares, bonds and investment certificates and equivalent securities representing ownership rights, and to mediate for selling and purchasing the same for the account of third parties.
طلداكة م التمس طالجما ا اداك لششكةم سشيم طشامدا طاةطك اسسا طبيع شكاء طة لك
الت حةسام سص اسطكاا السملي الاستثسمك طسم بيتام طشكائام طالتطسر تسثا ح طا سشةي لحسمب الغيك.
6. To create and manage all kinds of portfolios, including personal, investment and mercantile portfolios, to establish and manage all kinds of funds, commercial companies and free zone companies
whether inside or outside the Country and to perform all business related or similar to the same.
6- تةطيص طلداكة جسيع أنطاع السحم ظ بسم لك طالتجمكي طاالستثسمكي الشجاي السحم ظ طتأسيس طلداكة جسيع أنطاع الانمديق طالشكةم داجا السنمرق الحكة سطاء طشكةم التجمكي اسمسما السكتبر بةم طال يم أط جمكجام الدطل لام. بام أط السشمبا
7. To perform the business of a trustee, manager, agent and speculator, to accept commercial agencies, and to appoint agents, trustees and speculators.
7- بأمسما ال يم اسسيص طالطةيا السامكب ط بطا طاسسنمء ء الطة طتتييص التجمكي الطةمال طالسامكبيص.
8. To use modem banking mechanism (e-bank), which enables the Company to quickly perform operations, save time and achieve accuracy of execution, through the use of modern electronic machines and equipment, with selling and leasing electronic services to third parties.
8- الس الآلي استجدا الحديث اك ي الساكر لنجم سص سكم تسةص الشكة ا لةتكطن ) الت التنصي طتح يق الد طتط يك الط التسشيم طاسجا ة الآال استتسما ركيق مص ط لك الجدسم طتأجيك بيع سع الحديث ا لةتكطني لشغيك. ا لةتكطني
9. To perform all expertise works, to provide all advices related to employment and
investment of capitals.
9- الاستشمكا ةم أمسما الجبكة طت دي بةم ال يم بتطظير طاستثسمك كؤطس اسسطاا. الستتش
10. To incorporate commercial companies, deal in selling and purchasing its shares, to establish or purchase factories and its equipment and to market its products, to establish banks and investment and
financing companies of all kinds, and to perform all works related or similar to the same.
10- بيع طالتتمسا التجمكي تأسيس الشكةم طشكاء أساسام طلنشمء أط شكاء السامنع طأدطاتام طشكةم السامكر طلنشمء سنتجمتام طتسطيق اجت ر أنطامام طال يم الاستثسمك طالتسطيا مش لام. بام أط السشمبا اسمسما السكتبر بةم
11. To perform all works related to extraction of metals, oils and quarries and other resources of natural wealth and to sell or manufacture the same.
11- بمستجكاج الستمدص بمسمسما الستتش ال يم طالسحمجك طغيكةم سص سطاكد الثكطة طال يط طبيتام أط تانيتام. الربيتي
12. To perform all operations of import and export, and supply operations related to products of all kinds for its account or for the 12- الاستيكاد طالتاديك بجسيع مسشيم ال يم ر اجت مش بملسنتجم التطكيد الجما طمسشيم
Page 9
9
account of third parties, to purchase all products and other crops, physical and unphysical movables for selling the same in its state or after transfixing or
manufacturing the same, or for letting the same on lease, and to hire physical and unphysical movables for the purpose of letting the same on lease to third parties.
طشكاء جسيع أنطامام لحسمبام أط لحسمب الغيك طالسن طال السحمايا سص طغيكةم السنتجم ب اد بيتام بحملتام أط بتد طغيك السمدي السمدي طاستئجمك أط ب اد تأجيكةم تحطيشام أط انتام لممدة بغكض السمدي طغيك السمدي السن طال تأجيكةم لشغيك.
13- To store commodities, crops and movables in general, to build, purchase or lease, hire or rent warehouses necessary for the same.
13- بطجل تج يص السشع طالسحمايا طالسن طال طبنمء أط شكاء أط مم استئجمك أط تأجيك السجم ص ل لك. س ال
14- To establish cooperative systems in accordance with the provisions of Islamic Shari’ah for safeguarding its own properties, cash deposits and all movable values, to establish or contribute to reciprocal insurance companies in favour of the Company or third parties.
14- تتمطني لنشمء أنظس ط م ً سحةم الشكيت لتأسيص ا س سي طالطدائع الن دي أسطالام الجما طس ةيئم طلنشمء أط السسمةس مئك ال ي السن طل أط لاملح لاملح الشكة التأسيص التبمدل طشكةم الغيك.
15- To acquire all kinds of patents, trademarks, certificates, concessions and intellectual and technical property lights that the Company deems expedient for its works, and to use, deal in and dispose of the same in all legal ways.
15- الاجتكاع طالت سم تسشك جسيع أنطاع بكاءا طح طا السشةي طاالستيم ا طالشامدا التجمكي سمسملام نم ت تكاةم الشكة الت طالصني اسدبي يام بةا أن طاستتسملام طالستمجكة طالتاكر طاع ال منطني . التاك م
16- To carry on any business or activity and to perform anything permitted by the Islamic Shari’ah of whatever nature, in accordance with the opinion of the Company Board of Directors, related or affiliated to any of the Company objects, or to, directly or
indirectly, promote the value of or increase the profits of the Company, its properties and assets and to support interests of the Company or its shareholdersShareholders.
16- ش ء تجي ه بأ مسا أط نشمر طال يم أ ًس اطل ربيتتل ل ا ةمص ط م ساسم ةمن ا س سي الشكيت سص سكتبرم ً أط تمبتم ً س سجشس لداكة الشكة لكأ أط سص شأنل سطاء بشةا سبمشك أط أغكاض الشكة الشكة يمدة كبحي أط يس أص يت غيك سبمشك أط ساملح الشكة طسستشةمتام طسطجطداتام طلتدمي السسمةسيص يام.
17- To prepare and evaluate project feasibility studies, and to provide expertise works and advice in all fields.
17- طت دي جدطى السشكطمم دكاسم لمداد طت يي . جسيع السجمال أمسما الجبكة طاالستشمكا 18- To accept unconditional alms, gifts and donations from third parties for account of alms fund and good loan fund and to expend the same in accordance with the provisions of Islamic Shari’ah, for attainment of the Bank social objectives.
18- غيك السشكطر طالتبكمم بطا ال ةمة طالابم سص الغيك لحسمب اندطا ال ةمة طاندطا ال كض بسم ا س سي الشكيت الحسص طلنصم ام ط ق أحةم يح ق أةدار البنك الاجتسممي .
Page 10
10
19- The Company may have relation to or participate in any way in authorities practicing similar business or cooperating with it for attainment of its objects, whether inside or outside the United Arab
EmiratesUAE. The Company may purchase or annex these authorities upon any legal contract such as merging and
amalgamation.
19- أط أص تشتكك بأ أص تةطص لام اش لششكة ً يجط ت اطا أمسمال الت طجل سص الطجطه سع الايئم ب شبيا تح يق د تتمطنام مش أمسملام أط الت الستحدة أط التكبي ا سمكا غكاام سطاء أط أص تشح ام ة ه الايئم طلام أص تشتك الجمكج ةمالندسمج طالا . م د منطن بام بأ 20- The Company objects and powers
provided for in the above paragraphs shall be widely interpreted in a way which achieves the Company objects and enables it to practice all acts, activities and transactions permitted by the
Islamic Shari’ah in the widest meaning.
The Company may achieve its objects and practice its said powers in the United Arab EmiratesUAE or any other part throughout the world. The Company may also expand, change and modify the same in any way from time to time upon a by resolution special in general meeting, in accordance with the
provisions of Commercial Companies Law. The Company shall not be restricted to do the same, except by the necessity of complying with the provisions of Islamic Shari’ah and the provisions of applicable legislations and laws.
20- السناطص الشكة حيم تصسك أغكاض طا ً يح ق ً طاستم تصسيكا أم ه الص كا مشيام جسيع سسمكس سص طيسةنام الشكة أغكاض طالستمس طاسنشر التاك م بشكر الالت ا ب لششكة بأطسع ستمنيام طيجط ا س سي ملشكيت حيتام الس أص تح ق أغكااام طتسمكس ا ةطكة اسسمةص الستحدة ط التكبي ا سمكا دطل لام تطسيتام ةسم يجط استداد التمل اسجكى مش سجك سص ط ركي طتغييكةم طتتديشام بأ طب كاك جمص رب م ً سحةم التسطسي سص الجستي التجمكي منطص الشكةم لك سطى طال يحدةم اكطكة الالت ا بأحةم طبأحةم ا س سي الشكيت ة. طال طانيص النم التشكيتم
Chapter Two الباب الثانيCompany Capital رأسمال الشركةArticle (6) المادة (6)
The Company’s authorized and issued share capital is amount of (AED 5,430,421,875) UAE five billion four hundred and thirty million four hundred and twenty one thousand and eight hundred and seventy five, divided into five billion four hundred and thirty million four hundred and twenty one thousand and eight hundred and seventy five (5,430,421,875) ordinary shares, with the value of ten one dirham (AED 1) each.
يبشا كأسسما الشكة الساكح بل طالسادك
5,430,421,875 دكة دكة سشيمك ط اكبتسئ جسس ططاحد ط مشكطص الر ط ط ث ثطص سشيطص ط اكبتسئ ط سبتطص ط جسس ًثسمنسئ ساسم سط ع مش دكة 5,430,421,875) ط ث ثطص سشيمك ط اكبتسئ جسس ط ططاحد ط مشكطص الر ط ثسمنسئ سشيطص ط اكبتسئ ط سبتطص جسس 5,430,421,875) ساسم ً ممديم ًيس الطاحد سنام طاحد 1) دكاة لسمكات .
Page 11
11Article (7) المادة (7)
The aggregate participation or contribution of Emirates Islamic BankNBD Bank, Public Joint Stock Company ("The Company"), and nationals of the United Arab EmiratesUAE may not, at any time, be less than one hundred per cent (100%) of the share capital of the Company. The expression "nationals" shall include natural persons as well as firm partnerships and bodies corporate which are wholly owned by nationals of the United Arab EmiratesUAE. No
Sshareholder (except Emirates Islamic Bank PJSCEmirates NBD Bank) or the Government of Dubai or any department or agency or corporate entity thereof) shall at any time hold shares in the Company exceeding in aggregate ten per cent (10%) of the capital of the Company.
(A) The Company may have an interest or participate in any way with other
companies, corporations and entities that carry on similar business inside or outside the UAE.
(B) The Company may only carry on any business which requires a license from the regulatory body that oversees such business in the UAE or abroad after obtaining such license and providing a copy of the same to the authority Authority and competent Competent authorityAuthority.
(C) The Company shall abide by the Central Bank with respect to the Company’s objects, and the approval of the Central Bank for any amendments to the
Company’s objects must be obtained.
أط حا سسمةس يجب أال ي ا لجسمل ساكر بنك ا سمكا ا س س الطرن دب ممس سسمةس شكة
"الشركة)" الستحدة التكبي ا سمكا دطل . طسطارن بملسمئ مص سمئ ط أ 100%) سص كأسسما
الشكة . طتشسا مبمكة "مواطنين" اسشجمص الربيتييص بملةمسا السسشطة طاالمتبمكي التامسني طالشكاةم الستحدة. ال يحق سص التكبي ا سمكا دطل لسطارن بمستثنمء سسمة ساكر بنك ا سمكا ا س س دب الطرن دائكة أط طةمل أط أ دب ش. .ع.) أط حةطس ك أسا است ط أ تمبع لام) أط ةيمص سؤسس مص مشكة نسبتام الةشي ت يد الشكة السمئ بملسمئ 10%) سص كأسسما الشكة .
(أ) ويجوز للشركة أن تكون لها مصلحة أو أن تشترك أو الشركات من غيرها مع وجه بأي تتعاون أن
و خارجها أو الدولة داخل والجهات المؤسسات مادامت تزاول أعماال شبيهة بأعمالها.
(ب) ال يجوز للشركة القيام بأية نشاط يُشترط لمزاولته صدور ترخيص من الجهة الرقابية المشرفة على النشاط بالدولة أو خارج الدولة إال بعد الحصول على الترخيص من تلك الجهة وتقديم نسخة من هذه
التراخيص للهيئة والسلطة المختصة.
(ج) تلتزم الشركة بقانون المصرف المركزي فيما يتعلق بأغراض الشركة ويتعين موافقة المصرف المركزي على أي تعديالت تطرأ على أاغراض الشركة Article (8) المادة (8)
The Board of Directors may from time to time request the Sshareholders, in the manner it deems appropriate, to pay any money unpaid for the shares they own respectively, unless such آلجك أص يرشب سص السسمةسيص لسجشس ا داكة سص ط يجط أسطاا ل تسدد مص اسسا أداء أ يكاةم سنمسب الت بملركي يستشةطنام الت التطال مش تةص تشك اسسطاا سستح سم ل
Page 12
12
money are due on dates fixed according to the shares allocation conditions, provided that:
تطاكيا سحددة حسب شكطر تجايص اسسا اسداء بشكر أص:-
1. The Board shall not request the payment of any claim within a period of less than one month from the date of claim preceding the same.
1- ال يرشب سجشس الاداكة ج ا سدة سرملب سداد أ لام. السمب ت ا مص شاك طاحد سص تمكيا السرملب 2. The Board shall announce the date of claim payment at least fifteen (15) days’ prior to its maturity date in two local daily newspapers issued in Arabic.
2- يتشص سجشس الاداكة با مص تمكيا سداد السرملب مشك حشطلام بسدة ال ت ا مص جسس 15 ً) يطسم تادك الت احيصتيص سحشيتيص سص الاحر اليطسي التكبي . بملشغ
3. Any shareholderShareholder shall receive at least fourteen (14) days’ prior notice of payment, specifying the time and place of payment.
3- لشتمكا ً بملسداد با سدة ال ت ا مص سسمة أ يستش مشك أكبت 14 سمص طسةمص يل ) يطسم ً يحدد
السداد.Article (9) المادة (9)
The shares of the Company shall be dealt with in accordance with the provisions of the
Commercial Companies Law and regulations of the Authority and the Financial Market where the shares are so listed.
يت التتمسا سع أسا الشكة منطص الشكةم ط م ً الحةم التجمكي طالشطائح طالتنظيسم الامدكة مص الايئ طة لك السطا السمل السدكج الشكة . يام أسا
Article (10) المادة (10)
ShareholdersShareholders shall be liable to any liabilities relating to the Company or losses resulting from the same only to the extent of their share in the share capital of the company.
أط تجص الشكة الت اسم ال يسأا السسمةسطص مص أ جسمئك تشحق بام لال ب دك حاتا كأس السما.
Article (11) المادة (11)
Ownership of a share entails an agreement to be bound by the Articles of Association of the Company and all the Resolutions passed by the shareholdersShareholders in General Meeting.
The shareholderShareholder may not request to recover his capital shareholding.
اسسسمسس النظم بطا السسسمة السسا سشةي يتكتب مش لشسسمة طال يجط جستيمتام التسطسي ط كاكا لششكة كأس السما أص يرشب لستكداد سسمةستل .
Article (12) المادة (12)
a. A share is indivisible. If title to a share is vested in several heirs or a share is held by several persons, they shall choose one of themir number as their representative in dealing with the Company. Such
persons are jointly liable from the obligations arising from the title to the share. If such holders fail to agree on the أ) السا غيك مبا لشتج ئ طسع لك ل ا حل سشةي السا لل مدة طكث أط تسشةل أشجمص ستتددطص طجب أص يجتمكطا سص بينا سص ينطب منا تجمه الشكة طيةطص ةؤالء اسشجمص سسؤطليص
بملتامسص مص الالت اسم النمشئ مص سشةي
Page 13
13
choice of their representative, any of them may resort to the competent court to appoint such representative.
السا ط حما مد اتصم ا مش اجتيمك سص ينطب منا يجط س سنا الشجطء لشسحةس السجتا لتتيينل.
b. An attachment order of any competent court on any share in the Company shall be noted in the records of the Company and in the Financial Market where the share is listed, upon the Company being notified of such attachment order.
ب) بملحج سجتا سحةس ل ا ادك أسك سص أ يجب أص يت الشكة سص أسا سا أ مش
الشكة سج لك تدطيص ط السطا
السمل ال ت لدكاج اسسا يام مند لب غ ة ا. بأسك الحج الشكة
c. The funds of the Company may not be attached due to the debts of a
shareholderShareholder. However the creditors of the shareholderShareholder may attach the
shareholderShareholder’s shares and the profit derived from them.
ج) ال يجط الحج مش أسطاا الشكة نتيج الديطص الستكتب مش السسمة . طسع لك يحق لدائن السسمة الحج مش أسا السسمة طأكبمحل النمتج منام.
Article (13) المادة (13)
No one except the registered holder of a share shall have any rights against the Company relating to such share.
السسجا أص شجص غيك امحب السا ال يحق س ح طا تتتشق بأ يرملب الشكة ب لك السا .
Article (14) المادة (14)
a. Any sale, transfer, pledge or other disposal of shares in the Company shall comply with the provisions of these Articles of Association, the Commercial Companies Law and the rules and
regulations of the Authority
andapplicable at the Financial Market where the Company shares are listed.
أ) تاكر حجك كةص أط أ تنم ا بيع أ ًيت رب م الشكة أسا سحةم النظم اسسمس ط منطص ة ا التجمكي الشكةم طالتنظيسم طالشطائح الامدكة لدى السكمي مص الايئ طالسطا السمل الشكة . بام أسا أدكج الت
b. In the case of the death of a shareholderShareholder, the heirs (where the deceased was the sole
holder), or his survivor or survivors (where he was a joint holder) shall be the only persons recognised by the Company as having any title to or interest in the shares of the deceased and shall be entitled to the same dividends and other advantages to which the deceased was entitled and, after being registered as shareholdersShareholders of the
Company and, subject to the provisions of these Articles of Association, the Commercial Companies Law and rules and regulations of the relevant Financial Market, shall be entitled to the same rights as a shareholderShareholder in the ال مص الشكة ط مة أحد السسمةسيص حمل ب) تتتكر لال الستط بطكث سم ل ا ةمص حمل ةط السملك الطحيد لشسا ) أط الشكيك ال الستط ال ي اا/ ال ي الطص ةطص حمل يد الحيمة مش بممتبمكه غيكه) ً سع ً شكيةم سسمةسم الستط / بممتبمكة أاحمب الحق أط الساشح الطحيد الستط أسا الطحيديص طتةطص لل/لا نصس حا تط يتم اسكبمح طغيكةم سص السنم ع الت ةمص يستح ام الستط طتةطص لا بتد أص يت تسجيشل/ تسجيشا ةسسمة / ةسسمةسيص الشكة ط ًط م سحةم ة ا النظم اسسمس ط منطص
Page 14
14
Company as the deceased previously enjoyed in respect of such shares; but nothing herein contained shall be deemed to release the estate of a deceased joint holder from liability in respect of any share which had been jointly held by him and any other person.
الشكةم التجمكي طالشطائح طالتنظيسم الامدكة مص السطا السمل الستن نصس ح طا السسمة الشكة ال ةمص يتستع بام الستط بملنسب لنصس اسسا طال تتص تكة الستط السسمة
بمالشتكاك سص أ الت ا يجص أ سا ةمص يسشةل بمالشتكاك سع أ شجص حجك.
c. Any person becoming entitled to any shares in the Company in consequence of the death or bankruptcy of any
shareholderShareholder or pursuant to any attachment order of any competent court shall, upon such evidence being produced as may be required by the relevant Financial Market and, subject to the provisions of these Articles of Association, the Commercial Companies Law and the rules and regulations of the relevant Financial Market, elect either himself to be registered as the holder of any such share or to have some person nominated by him registered as
transferee thereof.
ج) ط منطص الشكةم ة ا النظم طسع سكاممة أحةم الامدكة مص السطا طالشطائح طالتنظيسم التجمكي يرشبام الت ا ثبمتم طبتد ت دي الستن السمل شجص يابح منل يحق س الستن السطا السمل س أط ل الشكة نتيج سط أسا سستح م ً س امدك مص أ أط بسطجب أسك حج سسمة أ أص يجتمك بيص أص يسجا تشك سجتا سحةس شجص حجك بمسسل أط أص يسجشام بمس اسسا يجتمكه طيحدده.
d. Each share in the Company shall be indivisible and shall entitle the shareholderShareholder only to a pro rata share without distinction in the realised net assets of the Company in a liquidation and in all dividends and other distributions paid or made by the Company to the
shareholdersShareholders.
شكطر ا يكد نص سجملر د) طسم ل اداك أط يمدة تركأ مش يجب أص تتتبك أ ة ا النظم جديدة ج ا ً سص اداك أسا كأس السما نتيج ة ا النظم طتجاع سحةم كأس السما اساش بسداد اس سمر طالن ا السرملب بةيصي الجما ل. طتتتبك اسسا طالتصكع طا س مر طالكةص طج سم ل الجديدة أساسم ً ممدي لك ر ج ينص مش ة ا النظم .
e. The transferor shall be deemed to remain the holder of the share until the transferee is duly entered in the Share Register.
ةس) تنم ا منام حت الت يظا الستنم ا سملةم ً لألسا سجا اسسا الستنم ا لليل يد اس يت .
f. Except to the extent and for the purposes permitted by law, the funds of the
Company shall not be used for the
purchase of its own shares and the Company shall not offer any financial assistance whether direct or indirect for the purpose of purchasing shares in, or stocks or debentures of the Company.
لشكاء أساسام لال أسطاا الشكة استجدا ط) ال يجط يجي ه ال منطص طال حدطد السدى طالغكض ال سص أ سملي أص تتكض سسممدا لششكة يجط باطكة سبمشكة أط غيك سبمشكة لغكض نطع أط أط حاص ساسي الشكة شكاء أسا
سندا ديص لششكة .
Page 15
15Article (15) المادة (15)The heirs or the creditors of a
shareholderShareholder shall not under any circumstances be entitled to demand putting the affixation of seals on the Company’s books or property nor demand the division of the same nor the sale of its property if it is not capable of division nor interfere in any way in the Company’s management. They must, when
claiming their rights, rely on the Company’s final accounts and the resolutions of General
Meetings.
ال أص ةمن حمل أ أط دائنيل السسمة لطكث يجط أط بسستشةمتام طال يرشبطا سنع التاكر بد متك الشكة لش سس تةص مبش لص ل أص يرشبطا سستام أط بيتام جسش لداكة الشكة ةمن ركي طال أص يتدجشطا بأ
الامتسمد مش لدى استتسما ح ط ا طيجب مشيا الجت الحسمبم ط كاكا لششكة مسي الجستي التسطسي .
Article (16) المادة (16)
The Company shall pay the profit due on each share to the holder thereof entered in the Share Register on the date as stated in the rules and regulations of the Authority for the time being in force and as determined by the General Meeting which resolved upon the distribution of such dividend. The said holder shall have the sole right to such profit whether paid in cash or in specie.
لشسسمة ةا سا مش اسكبمح السستح تد ع الشكة سجا اسسا السسجا با ه الاص التمكيا السحدد الا حسب الشطائح طالتنظيسم مدكة مص طالسمكي الايئ كك الت التسطسي التنصي طط م ً لسم ت كه الجستي ط ة ه الس ةطك طحده الحق طيةطص لشسسمة لك أط ميني . ن دي اسكبمح سطاء ةمن
Article (17) المادة (17)
a. Upon the recommendation of the Board of Directors, and subject to the approval of the Central Bank, and the Authority and the Competent Authority (and any terms and conditions the Authority may stipulate), the issued share capital of the Company may be increased by a Special Resolution, provided that the Compnay’s issued capital has been paid in full.
أ) بنمء مش تطاي سجشس ا داكة طبتد سطا طالايئ الساكر السكة طالسشر السجتا طأ أحةم طشكطر د تصكاام الايئ ) يجط يمدة كأسسما الشكة السادك بسطجب كاك جمص بشكر استيصمء ةمسا كأس السما السادك.
b. Upon the recommendation of the Board of Directors and, if an increase in the issued share capital is required, subject to the approval of the Authority (and any terms and conditions the Authority may impose), the Company may increase its issued share capital pursuant to an authority to allot granted by a General Meeting ("Authority to Allot")
authorising the Board of Directors to issue new shares or Sukuk convertible into shares with the same nominal value as the shares already issued up to any aggregate nominal amount, and subject ب) بنمء مش تطاي سجشس ا داكة ط حما ًةمص سرشطبم يمدة كأس السما السادك بتد سطا الايئ طأ أحةم طشكطر د تصكاام الايئ ) يجط لششكة يمدة كأسسملام بسطجب كاك ح طا اسطلطي تت السطا مشيل اجتسمع الجستي التسطسي "حقوق الأولوية)" سجشس يصطض جديدة أط ا داكة بماداك أسا اةطك يسةص لألسا الاسسي بنصس ال يس أسا تحطيشام لل السطجطدة ط ح طا شكطر سبين سع سكاممة أ
Page 16
16
to any terms specified in the Authority to Allot and, subject to the provisions of the Commercial Companies Law, at such
time or times as the Board of Directors may determine. On any such increase of share capital pursuant to an Authority to Allot, the shareholdersShareholders shall have priority (“Pre-emption Rights”) in subscribing for the shares to which such Authority to Allot relates in proportion to their respective holdings of shares existing at the date specified in such Authority to Allot. Notwithstanding the foregoing, the Company may dis-apply Pre-emption Rights in the cases permissible by the Commercial
Companies Law.
ط اسطلطي سع سكاممة أحةم منطص الشكةم التجمكي د يحددةم سجشس أط أط م ط أ
ا داكة. يمدة كأس السما حما ط بسطجب ح طا اسطلطي يةطص لشسسمةسيص اسطلطي الاةتتمب " اسسا حقوق الأولوية في الأسهم تتتشق ") الت بام ح طا اسطلطي ط لك بنسب سم يسشةطنل سص أسا التمكيا السحدد ح طا اسطلطي . طبملكغ سص لك يجط لششكة مد تربيق سبدأ ح طا
اسطلطي اسسا يام يجي الت الحمالمنطص الشكةم التجمكي لك.
c. Other than otherwise permitted by the Commercial Companies Law, new shares shall not be issued in an amount less than their nominal value. Subject to obtaining the prior approval of the Authority, the Company may issue new shares at a
premium to their nominal value if the shareholdersShareholders resolve to do so by way of Special Resolution.
ج) ال يجط لاداك اسسا الجديدة س مبا سم ي ا مص يستام الاسسي يسسح بل منطص ا رمك ال لال الشكةم التجمكي طيحق لششكة بتد الحاطا مش سطا سسب سص الايئ لاداك أسا جديدة ب يس تتمدا ال يس الاسسي ط لك حما تطاا السسمةسطص لل ال يم ب لك بسطجب لاداك كاك جمص.
d. A rResolution to increase the issued share capital shall state the amount of such increase and the price of the new shares. The Company shall publish such information relating to Pre-emption Rights as required by the Commercial Companies Law and the Authority.
السادك يمدة كأس سما الشكة أص يبيص كاك د) ينبغ الجديدة. ت ط س داك ال يمدة طستك لاداك اسسا بح طا الاش ا الستشطسم بنشك الشكة
النحط السناطص مشيل مش اسسا اسطلطيط التجمك منطص الشكةم سترشبم الايئ .
e. Subject to the provisions of Article 209 of the Commercial Companies Law, the Central Bank Law and these Articles, the Company may, by a Special Resolution, and on approval of the Authority, amend the Articles of Association so as to:
ه) سع سكاممة أحةم السمدة 209) سص منطص الشكةم ط التجمكي سع سكاممة منطص الساكر السكة لششكة يجط طة ا النظم ب كاك جمص يتج اجتسمع لشجستي التسطسي طبسطا الايئ تتديا الاسمس النظم بحيث يت :
(a) consolidate and divide its share capital into shares of larger amounts than its existing shares; and
أ) تطحيد بسبملا أسا لل كأسسما الشكة طتج ئ الحملي . أةبك سص اسسا
Page 17
17
(b) Sub-divide its shares into shares of smaller amounts than is fixed by the Memorandum of Association of the Company.
ب) تج ئ أسا أسا بسبملا أاغك سسم لل الشكة م د تأسيس الشكة . ةط سحدد
f. The share capital of the Company may be decreased only in those circumstances set out in the Commercial Companies Law. If such circumstances are
established, and the Board of Directors considers a reduction in the Company’s share capital to be desirable, then only the methods set out in the Commercial Companies Law may be employed to achieve such purpose, and the Board of Directors shall follow the procedures set out in the Commercial Companies Law.
Irrespective of the method employed to decrease the share capital, the share capital may not be decreased without the approval of the Central Bank and the Authority and a Special Resolution passed at a General Meeting at which the report of the Auditor upon such
proposed decrease shall be heard.
ط) ال جصض ك يجط لال أس سما الشكة ظا منطص الشكةم الظكطر السناطص مشيام التجمكي . ط سثا تشك الظكطر حما ركأ طكأى سجشس ا داكة أنل سص اس اا جصض كأس سما الشكة مندئ يسسح ر بتربيق ركي منطص جصض كأس السما السناطص مشيام لتح يق ة ا الغكض التجمكي الشكةم طيتتيص سجشس ا داكة مش اتبمع السناطص ا جكاءا التجمكي . منطص الشكةم مشيام طباكر لجصض كأس السما السستجدس النظك مص الركي ال يجط جصض كأس السما دطص الحاطا مش سطا ط الساكر السكة الايئ طب كاك جمص ال التسطسي امدك مص اجتسمع الجستي يتتيص ت كيك السد يص بشأص ة ا لل الاستسمع لل ج الجصض الس تكح.
Chapter Three الباب الثالث
Investment Bonds في الصكوك الاستثمارية Article (18) المادة (18)
Subject to the provisions of the Commercial Companies Law and the requirements of the Authority and Central Bank, the Company may issue investment bonds in accordance with Islamic principles by passing a Special Resolution to do so. The Special Resolution must state the value of such bonds and the conditions of issue and whether they can be converted into shares subject to the applicable provisions of the Commercial Companies Law and in conformity with the principles of Islamic Shari’ah. It is permissible for the amount of such bonds from time to time to exceed the amount of the Company's share capital. The General Meeting سع سكاممة أحةم طسترشبم التجمكي منطص الشكةم ط الايئ الساكر لاداك لششكة يجط السكة ا س سي الشكيت ً سحةم ط م استثسمكي اةطك بسطجب لاداك كاك جمص لش يم ب لك. طيجب أص يشيك تشك الاةطك طشكطر لاداكةم يس ال كاك الجمص لل سع سكاممة اسحةم أسا مبشيتام لشتحطيا لل طسدى ال منطص السرب الشكةم طسدى التجمك تطا ل سع لشاةطك الاستثسمكي ا س سي . طيجط سبمدئ الشكيت كأسسما آلجك أص تتجمط سص ط مئس تةطص الت
Page 18
18
may resolve to delegate to the Board of Directors the power to determine the date and conditions of any issue as deemed appropriate by the Board of Directors.
الشكة . ًكاكا أص تادك التسطسي لشجستي طيجط لاداك بتجطيا سجشس ا داكة بتحديد سطمد طشكطر أ ًة ا الجاطص حسبسم يكاه سجشس ا داكة سنمسبم .
Chapter Four الباب الرابع
Company Board of Directors مجلس إدارة الشركة Article (19) المادة (19)
a. The management of the Company shall vest in a Board of Directors consisting of an odd number of not less than (7) members, who will be elected by
Ordinary Resolution at a General Meeting of the Company conducted by secret ballot, using Cumulative Voting.
The percentage of female candidates for Board membership shall be as required by all relevant laws and regulations from time to time. Not less than twenty per cent 20% of the candidates for the Board membership must be femaleThe
percentage of the females shall not be less than 20% of the Board, provided that it is not less than one femal member at all times. However, the females
representation on the Board shall not be less than one female at all times
أ سجشس لداكة سشةا سص مدد لداكة الشكة ) يتطل كد ال ي ا مص 7 بحيث يت انتجمبا ) أمامء بسطجب كاك التسطسي امدك سص الجستي ممد لششكة مص ركيق بمستجدا الا تكاع السك التكاةس . التاطي يكون نسبة التمثيل النسائي والأنظم القوانين حسب الإدارة مجلس لعضوية ة المطبقة آلخر. حين من . نسب ت ا أال يجب مص ا نمث سص السجشس لتاطي السكشحيص
مشكيص بملسمئ 20%) أال ي ا تسثيا السكأة مش تشةيا سجشس ا داكة. مص ماط طاحد
b. All the members of the Board shall be of non-executive and at least one third of the members are shall be independent directors who have the professional qualifications and technical experience that benefit the company. In all cases, it must be taken into consideration, while selecting the directors, that they can give the Company adequate time
and interest, and that such
membership is no in conflict with other concerns of the Director.
Directors are eligible for re-election at the end of their term. In all cases the Directors shall comply with the Board policies in force from time to time.
ب) أمامء سجشس ا داكة سص يجب أص يةطص ةم غيك التنصي ييص ةسم يجب أص يةطص ثشثا مش اس ا السست شيص سص يتستتطص سسص بجبكا مسشي الشكة مش بسم تتطد بملساشح ني طسامكا جسيع اسحطاا يتتيص مند اجتيمك اسمامء ط ً مش مدكا التاط يةطص أص سكاممة لششكة تجايص ا الةم ييص لتاطيتل طأال طاالةتسم لط تتمكام ً سع ساملح أجكى لل تسثا ة ه التاطي سدة لممدة انتجمب اسمامء ال يص انتا طيجط ماطيتا . أمامء جسيع اسحطاا يجب مش سص ط السرب سجشس ا داكة الالت ا بملسيمسم آلجك.
Page 19
19
c. Each shareholderShareholder shall have a number of votes equal to the number of shares in his possession, and he may give his vote in favour of one nominee for the Board or for a number of nominees he selects. In no case the number of votes he casts should exceed the number of shares he owns.
ج) يةطص لةا سسمة مدد سص اساطا يسمط مدد اسسا الت يسشةام بحيث ي ط بملتاطي بام لسكشح طاحد لتاطي سجشس ا داكة أط تط يتام بيص سص يجتمكة سص السكشحيص مش أص ال يتجمط مدد اساطا الت يسنحام لشسكشحيص ال يص اجتمكة مدد اساطا الت بحط تل بأ حما سص اسحطاا.
d. The Board of Directors shall have due regard to internationally accepted principles of good corporate governance for financial institutions and the Governance Controls and the Corproate Governance Regulations for Bank.
Pursuant to guidance issued by the Authority, iIn case of any conflict, the Company shall follow the provisions of the Corporate Governance Regulations for Bank.
د مملسيم السبمدئ الس بطل سجشس ا داكة بد ) يكام السملي بشأص السؤسسم الشكةم الجما بحطةس طاطابر الحطةس طنظم الحطةس السؤسسي
لشبنطك. ط حما التتمكض تتبن الشكة اسحةم السؤسسي الحطةس نظم السناطص مشيام
لشبنطك.
e. In all cases, the Chariman and majority of the members of the Board of Directors must be nationals of the United Arab EmiratesUAE. The formation of the Board shall be in accordance with the
applicable conditions and regulations set out by SCAthe Authority and the Central Bank as outlined in the Governance Controls and the Corproate Governance Regulations for Banks.
ةس) جسيع اسحطاا يجب أص تةطص كئيس سجشس ا داكة ط أمامء أغشبي ال دطل سجشس سص سطارن الستحدة التكبي ا سمكا تشةيا طيكام تاتام السجشس الشكطر طالاطابر الت الايئ ةط ةسم الادد با ا السكة طالساكر
طنظم الحطةس اطابر مشيام سناطصلشبنطك السؤسسي الحطةس .
f. If the percentage of UAE nationals in the Board of Directors at any time falls below the majority, the percentage must be completed this should be rectified within a maximum period of three (3) months of from the occurrence of that event,, to ensure that the majority of the Directors are nationals of the United Arab
Emirates. F failing which, all decisions of the Board of Directors after the
expiration of such three (3) months period shall be void.
ط) ل ا انجصا سجشس ا داكة الدطل نسب سطارن سص اسط م ط أ مص اسغشبي يجب
استةسما ا ج النسب تكة ث ث 3) أشاك سص حدطث تشك الحمل مش اسةثك بحيث تتطد نسب اسغشبي سمامء سجشس ا داكة سص دطل سطارن الستحدة التكبي ا سمكا كاكا مص ةا . طلال تكة الث ث بتد سا ادك سجشس ا داكة الت 3) أشاك الس ةطكة تابح الغي .
Article (20) المادة (20)
a. Each member of the Board of Directors shall hold office for a term expiring not later than three years. Upon such expiry, ةا ماط سص أمامء سجشس ا داكة سنابل يتطل أ) لسدة ال ت يد مص ث ث 3) دي سي سنطا
Page 20
20
the provisions of Article (2319) (a) hereof shall apply. Each member whose term of office has expired shall be eligible for re-appointment. The period of holding the position of an Independent Board
mMember in the Bank Company shall not exceed twelve (12) consecutive years, calculated from the date of his
appointment. Upon the expiration of the term of office, the Member shall not be considered Independent.
السشمك لليام طمند انتامء ة ه السدة تربق اسحةم السمدة 1923 طيةطص ةا أ) سص ة ا النظم ً ل نتجمب سكة أجكى. مب سدتل ماط تنتا يجب أال تتجمط سناب ماط سجشس تكة تطل
ستتملي مشك سن اثن الشكة لداكة سست ا
تحتسب امتبمكا ً سص تمكيا تتيينل. طمند ان امءً السناب ال يتتبك التاط سست تكة تطل .
b. If the position of a mMember of the Board of Directors becomes vacant, the Board of Directors may appoint a person to occupy the vacancy within a maximum period of (30) thirty days, provided that such appointment shall be placed before the General Meeting at its first meeting to resolve to approve such appointment or appoint others. The new Board mMember shall complete the term of his predecessor. If no new member is appointed in to the vacant position withitn the said period, the Board shall open the nomination for Board
membership to elect a member for the vacant position in the first next General Meeting. In case the vacancies amount to one quarter or more of the number of the Board of Directors, then the remaining Board mMembers shall call for a General Meeting to convene, within maximum of thirty (30) days from the date of the last vacated office, to nominate by Ordinary Resolution other persons to fill such vacancies.
ب) مص أحد أمامء سجشس ا داكة ل ا شغك سكة لشسجشس تتييص شجص لساء السناب الشمغك ا سدة أ امةم ج 30 أص ) ث ثيص يطسم ً مش يتكض ة ا التتييص مش الجستي التسطسي أط اجتسمع لام كاك تتيينل أط تتييص غيكه. طيةسا تتييص حما مد ط التاط الجديد سدة سشصل ا تشك السدة الشمغك ج السكة ماط جديد تح بمب التكشح السجشس طجب مش النتجمب أطا اجتسمع لشجستي الشمغك ماط لشسكة طيةسا التاط الجديد سدة سشصل. التسطسي طل ا بشغ السنماب الشمغكة كبع مدد أمامء السجشس أط أةثك يجب مش أمامء السجشس البم يص دمطة الجستي التسطسي ل نت مد ا ج ث ثيص 30) يطسم اسةثك سص مش تمكيا جشط حجك سناب ط لك النتجمب بسطجب كاك ممد
أشجمص حجكيص لسأل ة ه السنماب الشمغكة.
c. Any Director so appointed according purusant to the previous provision, to fill a casual vacancy shall hold office for the remainder of the period during which the Director who created the casual vacancy would otherwise have held office, and shall be eligible for re-election
thereafter.
ماط سجشس ا داكة الستيص ب ج) يتطل بسطجب السمدة السمب لساء مكا شمغك لشصتكة سنابل ً ل نتجمب طيةطص مب سص سدة السناب الستب ي سكة أجكى يسم بتد.
d. No person may be appointed or elected as a Director of the Company until such person acknowledges in writing his acceptance of the nomination, and
provides such information as the
Company may require from time to time د) ال يجط تتييص أط انتجمب أ شجص ماطا بسجشس لداكة الشكة لال بتد أص ي ك ةتمب ب بطا التكشيح السرشطب سص با الشكة طي ط بتط يك الستشطسم لك بسم الشكة آلجك ط م ً لسيمسم سص ط
Page 21
21
pursuant to its policies (including, without limitation, information relating to actual or potential conflicts of interest).provided that such
acknowledgement includes a disclosure of any activity conducted directly or indirectly by such person in competition of the business of the Company and of the names of the companies and
establishments where such person works or is a director.
بتتمكض الستتش الستشطسم حاك دطص
أط السحتسا). الساملح الصتش , مش أص يتاسص كاك ا امح ا مص أ مسا ي ط بل باطكة سبمشكة أط غيك سبمشكة يشةا سنم س لششكة طأسسمء الشكةم طالسؤسسم الت ي اطا التسا يام أط يشغا ماطي سجملس لداكاتام.
Article (21) المادة (21)
a. The Board of Directors shall from time to time elect a Chairman and may elect two Vice Chairmen from the members of the Board of Directors. The Chairman and the Vice Chairmen must be nationals of the United Arab EmiratesUAE. The Board of Directors may appoint a chief exeutive officer or general manager of the BankCompanyCompany and shall
determines his/her authorities and remuneration, provided that he/she is not a chief executive officer, managing director or general manager of another company. The Board shall specify his/her authorities and remunerations. Any appointment of the Chairman, Vice Chairman or Chief Executive Officer shall require prior the approval of the Central Bank, and the Authority shall be notified of such appointment.
ي ط أ) آلجك بمنتجمب كئيس سجشس ا داكة سص ط أص يةطص الكئيس كئيس سص بيص أمامئل مش طنمئب
الستحدة. التكبي ا سمكا دطل طالنمئبمص سص سطارن
لسجشس ا داكة أص يتي ً يجط ًص كئيسم ً تنصي يم ً أط أط سديكا ممسم لششكة لشبنك طيحدد اجتامامتل طسةم آتل بشكرً
أال يةطص كئيسم ً تنصي يم ً أط ماطا ً سنتدبم ً أط سديكا ً ممسم أجكى طيحدد السجشس اجتامامتل طسةم آتل. لشكة لص
أ تتييص لكئيس سجشس ا داكة أط نمئب كئيس سجشس
ا داكة أط الكئيس التنصي يترشب الحاطا مش سطا سسب سص الساكر السكة طلشتمك الايئ ب لك.
b. The Chairman of the Board of Directors is the legal representative of the Company before the judicial authorities and in its relationships with others and shall
execute all the resolutions passed by the Board of Directors.
ب) يةطص كئيس سجشس ا داكة ل السسثا ال منطن ششكة أسم تام بملغيك م ال امء ط جسيع طمشيل تنصي يادكةم سجشس ا داكة. الت ال كاكا
c. In the absence of the Chairman for whatever reason, the Vice Chairman shall act as chairman at meetings of the Board of Directors.
ج) سبب سص اسسبمب ي ط حما غيمب الكئيس س اجتسممم ا ج الكئيس نمئب الكئيس بدطك السجشس.
Article (22) المادة (22)
Subject to Article (23) (b), the Board of Directors may delegate any of their powers to any person (including, but without limitation any individual Director) or Ccommittee of board members, as they may think fit, and such person or
سع سكاممة السمدة 23 لسجشس ا داكة أص يجط ب) شجص أ لل لل السجطل يصطض أيم ً سص الا حيم لك بسم حجك – طدطص حاك – ماط سص أ لجن أمامء سجشس ا داكة) أط لل أمامء سجشس
Page 22
22
Ccommittee aforesaid shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations which may be imposed by the Board of Directors.
سص أ ًطمند سسمكس ا داكة حسبسم يكاه سنمسبم با ه الةي السجطل السشرم لك الشجص يجب مش صي السجشس. لطائح يصكاام مشيا الت يد بأ أط تشك الشجن Article (23) المادة (23)
a. The Board of Directors shall have all such powers and shall be responsible on for the interst of the Company and shall be entitled to do all such acts and things on behalf of the Company as the Company is authorised to do in order to carry out its obligation to manage the Company and to achieve its objectives. Such powers shall not be limited, unless required in Compliance withi Islamic Shari’ah or stipulated in the Commercial Companies Law or specified in these Articles of Association or by a rResolution of the General Meeting. Such powers shall include (without prejudice to the generality of the foregoing) (and for the purpose of Aritcle 154 of the Companies Law) to borrow, in accordance with the provisions of Islamic Shari’ah, such monies and for such periods as the Board of Directors may deem fit in the interests of the Company for the promotion of the objects and interests thereof and to sell or mortgage or charge its undertaking, property (moveable and immoveable), assets and uncalled capital, if any, or any part thereof and to issue debentures and debenture stock, whether or not as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party, and other securities, and to release or enter into any compromise or arrangement with debtors of the
Company, or to enter into any legal or agree on arbitration proceedings or compromise or settle the same. The Company shall be bound by the acts of the Board of Directors within the limits of their authority. Regardless of who a member of the Board represents, all members of the Board shall ensure that the loyalty to the Bank Company and its interest is given priority to any other interests whatsoever.
طيةطص حيم أ) يتستع سجشس ا داكة بجسيع الا ط ً سسؤطال ً مص ساملح الشكة سجطال بةم لش يم حسبسم ةط مص الشكة اسمسما طاسشيمء نيمب تتسةص سص ال يم بل حت ال يم ساكح لششكة ة ه طتةطص أغكااام طتح يق بملت اسمتام الا حدطد غيك س يدة لال حيم الالت ا ب أط ط م ً لسم ةط سناطص مشيل ا س سي ملشكيت أط سم ةط سحدد التجمكي منطص الشكةم أط ة ا اسسمس النظم ب كاك سص الجستي التسطسي ا طدطص ا ج حيم . طتشسا تشك الا ةكه) سم سبق بتسطسي ط لك سغكاض السمدة 154 س التجمكي ) منطص الشكةم ص سجشس يم ط م ً لسبمدئ الشكيت أسطاا ا داكة بم تكاض أ حسبسم يكاه سجشس سني تكة طس ا س سي بادر تح يق الشكة ً لساشح ًا داكة سنمسبم ط يمسل أيام بام اسةدار طالساملح السكتبر الت اسم يطد مش ببيع أط كةص أط لجكاء أ الش طسستشةمتام كة السن طل طغيك السن طل ) طأاطلام طة لك كأسسملام غيك السد طع ل ا طجد ةك طلاداك ج ء سسم أط أ اةطك أط دائن اةطك أط ديص أط الت ا ةاسمص س سطاء ةمن اسمنم أط سص الغيك أط أ تتاد سص الشكة نطع سص أ طالتنم ا أط الدجطا أجكى
أط الساملح أط الدجطا الشكة سع سدين التسطي أط منطني لجكاءا أ الاتصما مش لجكاءا الشكة ةك. طتشت سم أط تسطي ساملح تحةي حدطد مسطا بام سجشس ا داكة الت بتاك م ا حيمتا . بغض النظك مسص يسثا ماط سجشس جسيع أمامء السجشس أص ي دسطا مص مش ا داكة
Page 23
23
الطالء لششكة لشبنك طساملحام ساملح أ مش . أجكى ساسم ةمن
b. The Board is ultimately responsible for compliance with Islamic Shari’ah. Since the Board is expected to be aware of the Shari’ah non compliance risk and its potential impact on the Company, the Board is responsible for establishing and implementing a suitable Shari’ah governance framework and comply with the Standard for Shari’ah Governance.
ب) يةطص سجشس ا داكة ةط السسؤطا الكئيس بملشكيت الشكة مص الت ا طنامئ طبشةا أطل ا س سي . طحيث أنل سص الستط ع أص يةطص لدى بمل الالت ا بسجمرك مد السجشس الستك شكيت مش طحثمكةم السحتسش ا س سي مص الشكة لرمك حطةس السجشس سسؤطا مص ليجمد طتنصي الشكمي . بستيمك الحطةس سنمسب طيشت شكمي c. The Board of Directors shall decide the regulations relating to financial and administrative affairs, personnel affairs and their financial entitlements. The Board of Directors may also decide on any special by-law regulating its business, meetings, powers and responsibilities.
ج) بملشؤطص طياع سجشس ا داكة الشطائح الستتش طشؤطص السطظصيص طسستح متا طالسملي ا داكي لسجشس ا داكة أص ياع أ ةسم يجط السملي أمسملل طاجتسمممتل طسشرمتل بتنظي جما الئح طسسؤطليمتل.
d. The Board of Directors shall form the all permanent committees and systems
required under the applicable laws and regulations issued by the relevant authorities, such as the audit committee, the nomination and remuneration
committee and the an internal control system. The Board may as well establish any specialized committee to monitor or study or implement any matters as the Board deems suitable in accordance with the Governance Controls and Corporate Governance Regulation for Banks
د) يشةا سجشس ا داكة جسيع الشجمص طاسجا ة الدائس ال طانيص ً سحةم ط م تشةيشام مشيل يتطجب الت الستني السجتا الامدكة مص السشرم طاسنظس طجام طالسةم آ التكشيحم التد يق طلجن ةشجن لجمص ُ. ةسم لل أص يشةّا أي سث الداجشي الك مب سجتا لام ي سسمئا أي أط تنصي أط دكاس لستمبت أحةم ط م ً لسم يكاه سنمسبم ً طبنمء مش اطابر الحطةس لشبنطك. السؤسسي الحطةس طنظم
e. Procedures for forming such committees shall be laid down by the Board of Ddirectors, including mission, term of office, powers and method used by the Board of directors to monitor such committees. A committee shall submit a written report to the Board specifying with absolute transparency its actions, findings and recommendations. A regular follow up of the committees shall be ensured by the Board of directors to verify their adherence to their
assignments.
ه) ياتام سجشس جكاءا يت تشةيا الشجمص ط م طسدة الشجن أص تتاسص تحديد لساس ا داكة مش ك مب لام طةيصي السسنطح حيم مسشام طالا أص تك ع ت كيكا الشجن سجشس ا داكة مشيام طمش طالنتمئج سجشس ا داكة بم جكاءا جريم ال تتطاا الت طالتطايم ل سرش ليام بشصم ي مسا الشجمص سجشس ا داكة اسمص ستمبت طمش اليام. لشتح ق سص الت اسام بمسمسما السةشص f. A Director who in any way has a common interest or conflict of interest in relation to a contract or proposed contract or arrangement with the Company shall جط) ةا ماط سص أمامء سجشس ا داكة يجب مش أص يةشر لشسجشس مند اجتسممل مص أ ساملح
Page 24
24
declare the nature of his interest at a meeting of the Board of Directors and record the nature of such interest in the minutes book referred to in Article (26) (d) hereof. The Director may not vote on the resolution concerning such contract or arrangement.
سشتكة تتم د أط أ أط تتمكض ساملح لل سطاء ةمص الت د أط التكتيبم سع الشكة تكتيبم لك طيجب أص يسجا سطجطدة أط س تكح
السمدة السشمك لليل سحاك الجشسم 26) د) سص ة ا النظم . ال يحق لتاط سجشس ا داكة التاطي مش أ كاك يتتشق ب لك التتم د أط التكتيبم .
g. The Board of Directors of the Company, after consulting the executive
management of the Company, shall issue establish an internal control system for the purpose of assessing the methods and procedures of the management of risks in the Ccompany as well as the proper application of governance
therein.
h. د ) ينشأ يادك سجشس لداكة الشكة بتد التشمطك سع الداجشي لشك مب نظم بملشكة ا داكة التنصي ي لداكة لطسمئا طلجكاءا طاع ت يي يادر لل
السجمرك الشكة يام طتربيق طامد الحطةسنحط سشي . مش
i. Subject to Article 23(c), Article 27 (c) and (d), Article 27 (e) applicable law and any requirements of the Authority and the Central Bank.
No Director shall be disqualified by his office from contracting with the
Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise howsoever, nor shall any such contract or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested (not being a contract or arrangement for which the approval of the Company at a General Meeting is by law required to be obtained and has not been so obtained) be liable to be avoided nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised from any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the relationship thereby established.
ةس) سع سكاممة السمدة 23 ج) طالسمدة 27 ج) ط د) طالسمدة 27 ةس) طال منطص الستسطا بل طأ سترشبم لشايئ طالساكر السكة
ال يجط حكسمص أ ماط سجشس لداكة بحة
سنابل لسم سص التتم د سع الشكة بسبب توليه أي منصب أو وظيفة أخرى يتقاضى عليها أتعابا من الشركة، أو بصفته بائعا أو مشتريا أو غير ذلك.
كما ال يجوز إبطال أي عقد أو ترتيبات تعاقدية تم إبرامها من قبل أو نيمب عن الشركة، بحيث يكون لعضو مجلس الإدارة مصلحة فيها في أي شكل، مهما يكن (باستثناء العقود أو الترتيبات التي تتطلب، بموجب القانون، موافقة الشركة من خالل جمعيتها العمومية.)
ماط سجشس لداكة ةسم ال يةطص أ بمبكا ي ط تشك أط لل ساشح العقود أو الترتيبات، ًسسؤطال أسم الشكة مص تح يق أكبمح سص تشك الت طد أ ر لسجكد ةطنل يشغا أط التكتيبم تشك السنماب . لل تشك الت أط امك
h. Subject to Article 23(c), Article 27 (c) and (d), Article 27 (e), the applicable law and any requirements of the Authority and the Central Bank, a Director may act by himself or for his firm in a professional طةسح) سع سكاممة السمدة 23 ج) طالسمدة 27 ج) ط د) طالسمدة 27 ةس) طال منطص السربق طأ سترشبم لشايئ طالساكر السكة يحق س
ماط سجشس لداكة التاكر مص نصسل بمسامل
Page 25
25
capacity for the Company and he and his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director; provided that nothing herein contained shall authorise a Director or his firm to act as Auditor of the Company.
مص أط نيمب سؤسستل باصتل الساني لت دي جدسم ساني لل الشكة طيحق لشتاط
طسؤسستل ت ما اتتمب مص الجدسم الساني الت ي دسام لششكة ةسم لط أنل ل ًيةص ماطا سجشس لداكة الشكة بشكر أنل ال يطجد ة ا النظم اسسمس حة يجي لتاط سجشس ا داكة أط سؤسستل حي ا التاكر باص سد ق حسمبم
لششكة .Article (24) المادة (24)
The Chairman and any Director so authorised by the Board of Directors within the limits of the resolutions passed by the Board of Directors, shall have the signatory rights singly or jointly on behalf of the Company. The Chairman shall be the legal representative of the Company before the judicial authoritiesy and in the relations of the Company with third parties. The Chairman shall implement the decisions of the Board of Directors and comply with its recommendations.
The Chairman may from time to time and at any time delegate part of his powers to any other member of the Board of Directors or to the Chief Executive Officer. The Board of Directors may not delegate to the Chairman all the powers of the Board absolutely.
يملك حق التوقيع عن الشركة على انفراد أو مجتمعين كل من رئيس مجلس الإدارة أو أي عضو آخر يفوضه المجلس في حدود قرارات مجلس الإدارة، ويكون رئيس مجلس الإدارة هو الممثل القانوني للشركة أمام القضاء وفي عالقات الشركة مع الغير. وعلى رئيس مجلس الإدارة تنفيذ قرارات المجلس والتقيد بتوصياته. ويجوز لرئيس مجلس الإدارة، من وقت آلخر، في أي وقت تفويض بعض من صالحياته ألي عضو آخر من أعضاء مجلس الإدارة أو للرئيس التنفيذي. وال يحق لمجلس الإدارة تفويض رئيس مجلس الإدارة بجميع صالحيات المجلس كليا.
Article (25) المادة (25)
The Board of Directors shall meet at the main office of the Company or at such other place as the Directors shall agree whenever it deems necessary provided that it isand for not less than (6) six meetings every year upon a written request from the Chairman or at the written request of at least two thirds of the members of the Board of Directors. The request for a Board meeting shall be made at least one (1) week prior to the proposed date of the meeting, together with a description of the agenda for the proposed meeting. A member of the Board shall have the right to add any matters that he deems suitable or necessary for discussion to the agenda. The Board of Directors shall meet for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate its meetings as it thinks fit. Board meetings may be held through audio or video conferencing facilities or any other forum whereby each member can effectively participate in such الكئيس السكة يت د سجشس ا داكة اجتسمممتل أط لششكة سةمص حجك يطا ق مشيل أمامء أ السجشس مش أال ت ا مص تشك الاجتسممم 6) ست ط لك السن اجتسممم سص رشب جر بنمء ً مش سص سم ال رشب جر كئيس سجشس ا داكة أط مش أمامء سجشس ا داكة. يتتي ي ا مص ثشث ص ت دي با سدة ال ت ا رشب م د اجتسمع لسجشس ا داكة مص أسبطع طاحد 1) سص السطمد الس تكح لت د الاجتسمع ط لك سع طار لجدطا أمسما الاجتسمع أ الس تكح. يحق لةا ماط سجشس لداكة لام مش لشسنم ش أط اكطكي أسطك يتتبكةم سنمسب جدطا اسمسما. يجتسع سجشس ا داكة لتاكير ر لك تنظي اجتسمممتل اسمسما أط لتأجيشام أط بج حسبسم يكاه سنمسبمً. أص تت د اجتسممم طيجط أط السجشس مص ركيق طسمئا الاتاما السسسطم طسمئا اتاما أجكى تسسح لةا أط اي السكئي
Page 26
26
meetings, according to the terms set out by the Authority.ً
ماط سجشس أص يشمكك بشةا تما بم جتسمع ط م ة ا ا لشاطابر الامدكة مص الايئ رمك.
Article (26) المادة (26)
a. A meeting of the Board of Directors shall not be valid unless all the Directors are invited, and the meeting is attended by the majority of Board members in person. In the absence of the Chairman and Vice Chairman, the attending members of the Board of
Directors shall elect from amongst
themselves, the chairman of the meeting (who shall be entitled to exercise the powers conferred by these Articles on the Chairman of the Company). A Director may delegate another Director by a proxy form written power of attorney or sent via electronic means to attend the meeting and to vote in his place and, in such case, the Director so delegated shall have two votes. A Director may not be a delegate for more than one other Director, and such delegating Director shall not count towards the quorum for the relevant meeting.
أ) ً ال يةطص اجتسمع سجشس ا داكة احيحم لال بتد دمطة أمامء سجشس ا داكة جتسمع ل طحاطك أغشبي ًأمامء سجشس ا داكة شجايم حما غيمب . ط كئيس السجشس أط نمئب كئيس السجشس يجتمك سجشس يةطص ا داكة سص بيص أمامئل كئيسم ً ل جتسمع ال بسطجب ة ا السسنطح حيم الا لل الحق بسسمكس كئيس لل النظم سجشس لداكة الشكة ). طيجط لتاط سجشس ا داكة أص يصطض غيكه سص أمامء السجشس ط لك بسطجب نسط ج جري طةمل سةتطب أط لحاطك الالةتكطني الطسمئا بمستجدا سكسش الاجتسمع يةطص لا ا ة ه الحمل . ط التاطي أص يسثا ماط سجشس طال يجط اطتمص التاط ا داكة أةثك سص ماط طاحد. طال يجط لتاط سجشس ا داكة أص ينطب مص أةثك سص ماط طال يؤج باط التاط ال م بملتصطيض احتسمب
النامب الاجتسمع ط الاش .
b. Resolutions passed at meetings of the Board of Directors shall be by a majority vote of the Directors present in person or by their respective delegates. In case of an equality of votes, the Chairman (or the Vice
Chairman, being the chairman of the
meeting) shall have a casting vote. Votes may be cast only by members present in person or by their respective delegates and may not be sent by post or otherwise.
ب أاطا سجشس ا داكة بأغشبي كاكا ) تادك أمامء سجشس ا داكة أط مص الحماكيص بأنصسا يكجح الجمنب اساطا ركيق سسثشيا طل ا تسمط أط نمئب الكئيس باصتل الكئيس سنل اط ال ر سص ا دالء بمساطا طيت كئيس الاجتسمع) أط مص ركيق با اسمامء الحماكيص بأنصسا لكسملام بملبكيد أط غيكه. طال يجط سسثشيا c. Subject to Article 23 (b) and the abidance by the number of Board meetings set out in Article (25), the Board of Directors may pass resolutions by circulation as per the controls issued by the Authority in this regards.
ج) سع سكاممة السمدة 23 ب) طااللت ا بتدد اجتسممم سجشس الاداكة السناطص مشيام بملسمدة 25) سص ة ا النظم مص كاكا لسجشس ا داكة اتجم يجط ركيق التسكيك ط م ً لشاطابر الامدكة مص الايئ با ا الشأص.
d. A special register shall be prepared and kept wherein the Minutes of the Board of
Directors shall be entered and signed by the members present and the Company
Secretary. Any objecting member shall evidence his objection in the Minutes.
د) يل سحماك اجتسممم يتد سجا جمص تثب ال يص اسمامء السحاك مش طيط ع السجشس التاط حاكطا الاجتسمع طأسيص سك الشكة . طمش السحاك. كأيل الستمكض لثبم
Page 27
27Article (27) المادة (27)
a. If a Director is absent from meetings of the Board over three consecutive or five non-consecutive meetings without any excuse acceptable to the Board, such Director shall be deemed to have resigned.
أ) ل ا تغيب أحد أمامء سجشس ا داكة مص حاطك اجتسممم سجشس ا داكة سةثك سص ث ث سكا
ستتملي أط جسس جشسم ست رت بدطص م ك س بطا لسجشس ا داكة ًامتبك سست ي .
b. A Director shall also cease to hold office if: ب) حما: يص د ماط سجشس ا داكة سنابل 1- he dies or becomes of unsound mind or otherwise incapable of performing his duties as a Director; or
1- ًأط اجتا م شل أط أابح بغيك لك ممج ا تط السجشس أط مص أداء مسشل ةتاط
2- he is convicted of any criminal offence involving dishonesty or moral turpitude unless rehabilitated or granted a pardon by the appropriate authorities; or
2- أديص لال ل ا بملشكر طاسسمن سجش بجكيس كد لليل امتبمكه أط سنح مصطا ً سص با السشرم أط السجتا
3- Iif a final court order is issued proving against him relating to that proves committing fraud, abuse of authority or entering into transactions or deals with cConflicts of iInterest in violation of the provisions of the Commercial
Companies Law or other relevant laws or regulations.
3- بم امئ ل ا ادك اده حة اده يتتشق سمسما اكتةمبل يثب ب لسمءة أط ملغش أط اص م بمبكا أط ال يم استتسما السشر ساملح تتمكض مش تنرط تتمس
التجمكي منطص الشكةم سحةم بملسجملص أط الاش ا ال طانيص أط ال كاكا .
4- he becomes bankrupt and for so long as he fails to regularize his positions; or 4- أمشص يسترع تتديا أطاممل أط سل طل ل 5- he resigns by giving written notice to the Company to that effect; or
4- است ما سص سنابل بسطجب لشتمك جرأط با ا الستن أكسشل لششكة
5- he is dismissed by the a General Meeting; or
5- أمص سص سنابل اجتسمع الجستيالتسطسي أط
6- His term of office expires and he is not re-elected.
6- انتا يتمد انتجمبل سدة ماطيتل طل .
c. A Related Party shall not shall not utilize information in their possession due to their Directorship or occupation so as to achieve a benefit for himself or for a third party whatsoever as a result of dealing in the securities of the Company and any other transactions. Such Related Party may not have a direct or indirect interest with any party making deals intended to influence the price of securities issued by the Company provided that he is aware of that.
ج) أص يستغا أ الت ا اسركار يحظك مش سم سنا ماطيتل أط بحة اتاا بل سص ستشطسم تح يق ساشح طظيصتل لل أط لغيكه أيم ةمن اسطكاا السملي التتمسا نتيج طغيكةم لششكة سنا أص يةطص س ةسم ال يجط سص الستمس ت ط جا سبمشكة أط غيك سبمشكة سع أ ساشح أستمك اسطكاا يكاد بام لحداث تأثيك بتسشيم سع مشسل ب لك أادكتام الشكة الت السملي .
Page 28
28
d. The Company may not undertake transactions with a Related Party where the value of such transaction is in excess of 5 (five) per cent of the issued share capital of the Company without the approval of the Board of Directors and the consent of the General Meeting of the company to the excess over such percentage. Such transactions shall be assessed by an assessor approved by the Authority and the Related Party shall not participate in the voting on the Board or General Meeting’s decision issued in relation to such transaction. The Company’s Auditor shall indicate in his report a statement of the deals with conflict of interest and financial transactions made between the
Company and any Related Party and the procedures taken in that respect د) ا سع اسركار م د اص م لششكة ال يجط يسم ال يجمط سجشس ا داكة لال بسطا الت 5 الجستي طبسطا الشكة كأسسما سص % ت يي لك طيت اد مش يسم لششكة التسطسي ستتسد س ي بطاسر جسيع اسحطاا الاص م لدى الايئ الاشتكاك لشركر ط الت طال يجط الجمص ب كاك سجشس ا داكة أط التاطي . شأص ة ه الاص الامدك التسطسي الجستي طيتتيص أص يشتسا الشكة سد ق حسمبم مش مش ت كيكه الساملح تتمكض باص م بيمص سص طأ بيص الشكة تس الت السملي طالتتمس الت ا اسركار الت ُطا جكاءا أتج بشأنام.
e. Without the consent of a General Meeting, which consent shall be
renewable every year, a Director may not participate in any business in
competition with the Company or trade for his own account or for the account of third parties in any branch of activity conducted by the Company.
دةس) سص لتاط سجشس ا داكة بغيك سطا ال يجط تجدد سنطيم أص يشتكك لششكة التسطسي الجستي أط أص يتجك الشكة مسا سص شأنل سنم س أ كطع النشمر أحد لحسمبل أط لحسمب غيكه ت اطلل الشكة ال .
Article (28) المادة (28)
a. Subject to Article 23 (d), the Board of Directors may from time to time appoint any senior executives and officers to discharge such management functions as the Board shall deem fit (provided that such appointees are from outside the Board of Directors). Such appointments may be made for such periods and upon such terms and conditions and with such powers and authorities as the Board may from time to time think fit and, subject to the terms and conditions of any
agreement entered into in any particular case, may revoke such appointment.
أ) سع سكاممة السمدة 23 لسجشس ا داكة يجط د) تنصي ييص سدكاء أ تتييص آلجك ط سص طسسؤطليص لتاكير الطظمئر ا داكة حسبسم ةؤالء يةطص ًبحيث سنمسبم السجشس يتتبكه الستينيص لجكاء سص جمكج سجشس ا داكة). يجط لش التتيينم ة ه طاسحةم طبملشكطر صتكة د يكاةم السجشس الت طالسشرم حيم طالا لل للغمء ة ا التتييص آلجك طيجط سص ط سنمسب أ اتصما أبك أ سع سكاممة شكطر طأحةم ستين . حمل
Page 29
29
b. The Board of Directors shall from time to time appoint a person, other than a Director, as Company Secretary to act as the Secretary of the Board. The
Secretary’s activities and compensation shall be determined by a resolution of the Board of Directors. The Governance Controls shall specify the qualifications and duties of the Board Secretary. The Secretary of the Board of Directors may not be dismissed except by a resolution of the Board of Directors.
ب) يتيص سجشس ا داكة شج آلجك سص ط ص با ر ماط سجشس ا داكة بج صتل أسيص سك تحدد السجشس. سك أسمن بأمسما لش يم ال أسيص اجتامام سص ب كاك طسةم آتل سك سؤة سجشس ا داكة ةسم يحدد دليا الحطةس م ا أسيص أسيص سك السجشس طسامسل. ال يجط كاك سص سجشس سك سجشس ا داكة لال بسطجب
ا داكة.Article (29) المادة (29)
To the extent permitted by applicable law, the members of the Board of Directors shall not be obliged or liable personally, in respect of the Company’s commitments, as a result of holding their offices or executing their duties within their capacities set forth in these Articles the Decree of Incorporation (as amended from time to time) of the Company, and within the limits of the objects of the Company set forth in Article (5) of these Articles.
لل الحد ال يسسح بل ال منطص الستسطا بل ال يةطص أمامء سجشس ا داكة سش سيص أط سسؤطليص شجايم ًيسم أط ةنتيج سنمابا بحة الشكة يتتشق بملت اسم لسسمكستا سامسا باصتا السبين ة ا النظم سكسط تأسيس الشكة آلجك) ط تتديشل سص ط حسبسم يت السمدة السبين حدطد أغكاض الشكة 5) سص ة ا اسسمس النظم .
Article (30) المادة (30)
The Chairman of the Board of Directors, the members of the Board and the Executive Management shall be responsible before the Company, its shareholdersShareholders and
third parties for all acts of cheating and misuse of the powers granted to them, for any breach of the Commercial Companies Law, for any breach of these Articles, except that where the decision in question is taken by a majority, the minority who objected will not be responsible provided that their objection was recorded in the Minutes of the relevant meeting pursuant to Article (26) (d) of these Articles of Association.
يةطص كئيس طأمامء سجشس ا داكة طا داكة التنصي ي طسسمةسيام طتجمه الغيك مص جسيع سسؤطليص تجمه الشكة لا طمص السسنطح أمسما الغش طلسمءة استتسما السشر لا ا أط سجملص التجمكي ل منطص الشكةم سجملص أ مص بمسغشبي ال كاك الستن اتجم النظم . سم مدا ل ا ت لك بشكر مص تتتكض ال تةطص سسؤطل الت اس شي تدط ط لك الاجتسمع ة ا سحاك امتكااا يص بسطجب السمدة 26 د اسسمس ) سص ة ا النظم .
Article (31) المادة (31)
a. The remuneration of the Board of Directors shall be subject to the povisions of the Commercial Companies Law, the Governance Controls and the Corproate Governance Regulation for Banks.
أ) يربق مش سةم أة سجشس ا داكة طأحةمسام ناطص طنظم طاطابر الحطةس التجمكي منطص الشكةم لشبنطك. السؤسسي الحطةس
b. Any Director who serves on any
Committee committee or who devotes special time and attention to theً أط ستمشم سةم أة لام ي أص تد ع الشكة ب) يجط ماط سص ي ككه السجشس س شاكيم ً بمل دك ال
Page 30
30
business or affairs of the Company or who otherwise performs services outside the scope of his ordinary duties as a Director may be paid such extra remuneration or salary as the Board of Directors may determine in accordance with the policies and proceudres procedures adopted by the Company and in accordance with the applicable laws..
أمامء سجشس ا داكة ل ا ةمص لك التاط يتسا بأمسما أط ي ط طيب ا جاطدا ً جما لجن أ ةتاط طا طاجبمتل التمدي الشكة لجدس لام ي لداكة سجشس السيمسم سع يتصق بسم ط لك الشكة طال طانيص السرب الستتسدة طا جكاءا .
c. No loans shall be made by the Company to a Director and no security shall be given by the Company in connection with any loan to any Director except insofar as is expressly authorised by the Board of Directors of the Central Bank and in accordance with any other requirements of the Central Bank.
ج) طاحد س كطض سص الشكة ال يسسح بسنح أ لششكة أص ت د سص أمامء سجشس ا داكة طال يجط ماط سص كض يسنح س س اسمنم أ
أمامء سجشس ا داكة لال بسطجب تصطيض امدك مص سجشس لداكة الساكر السكة ط م ً س سص أجكى سرشطب سترشبم . الساكر السكة d.c. One or more shareholdersShareholders holding at least five per cent (5%) of the shares of the Company shall have the right to apply to the Authority with supporting documents to request the passing suspension of a rResolution where such shareholdersShareholders believe that the affairs of the Company are, or have been, conducted to the detriment of the interests of all or any of the shareholdersShareholders, or that the Company intends to do or omit to do any act that may cause damage to a any shareholderShareholder.
دج) يحق اس ا طاحد أط أةثك يسشةطص مش لسسمة بملسمئ جسس 5)% ّأص ي ُ د سص أسا الشكة ًرشبم اداك كاك الثبطتي سدمسم ً بملسستندا الايئ لل بط ر كاك لشجستي التسطسي لششكة ل ا لكتأى يكتأ لل سص ج بأص تاكير شؤطص السسمة
بساملح امكة بركي يت ّ أط ت د الشكة
ال يم تتت أط أص الشكة سسمةسيام أط بتاا بتاكر سص شأنل بتاكر أط تستنع مص ال يم ا اكاك بملسسمةس سسمة بأ .
Chapter Five الباب الخامس
General Meeting في الجمعية العمومية Article (32) المادة (32)
a. A General Meeting of the
shareholdersShareholders shall be convened by the Board of Directors at least once a year within the four (4) months following the end of the financial year at the time and place date in the State as the Board shall decide subject to the approval of the competent
authorities and either attended partially or completely in person or using the modern electronic means. All General أ) تنت د جستي دمطة لشسسمةسيص بنمء مش مسطسي الا ا ةا سن سص سجشس ا داكة سكة طاحدة مش ا ج 4 السن لنامي أشاك التملي ) اسكبت لك السطمد ط السملي التمكيج الدطل ملسةمص السشرم الش يص ي ككةسم السجشس بتد سطا سطاء حاطكيم ً أط بمستجدا الستني السجتا الطسمئا الت ني الحديث أط الاثنيص ستم بشةا ةش
Page 31
31
Meetings shall be held in the city Emirate of Dubai.
أص مش بشةا ج ئ تنت د ةم اجتسمممالجستي التسطسي سدين لسمكة دب .
b. Every shareholderShareholder shall have the right to attend General Meetings of the shareholders and shall be entitled to a number of votes equal to the number of shares that he holds.
ب) حاطك الحق لةا سسمة اجتسممم الجستي التسطسي لشسسمةسيص مدد ةسم يةطص لل الحق سص يسشةام. الت يتمدا مدد اسسا اساطا c. A shareholderShareholder may delegate any other person, other than a Director, to attend a General Meeting in his place.
Such delegation shall be valid only if it is in writing (which may include electronic means) and, if the delegate is not a shareholderShareholder, the signature of the appointer is duly attested or authenticated (in such manner as is reasonably acceptable to the Company).
In all cases, the number of shares held by the representative for more than one Shareholder in such capacity shall not exceed 5% of the Company's capitalthe number of shares that the delegate represents in such capacity shall not exceed five per cent (5%) of the share capital of the Company.
شجص حجك سص لشسسمة أص يصطض منل أ يجط ج) بحاطك لي ط ا داكة سجشس أمامء غيك
اجتسممم الجستي التسطسي ً لشسسمةسيص بدال ً منل.
سند التسثيا أص يةطص سةتطبم طيشتكر لاح بسم لك الطسمئا الالةتكطني ) أسم ل ا ةمص السسثا سند التسثيا ًيشتكر لاح نصسل ليس سسمةسم طالستتسد السطثق ً بملتط يع امدكا يةطص أص ست طا بشةا س بطل تةطص الت بملركي
لششكة ) بتتييص م ال حسب اساطا لشسسمة أص ي يد جسيع اسحطاا ال يجط لك السسثا. ط يحسشام السس الت مدد اسسا ثا با ه الاص لتدد سص السسمةسيص مص جسس بملسمئ 5%) سص أسا كأسسما الشكة .
d. Legally incapacitated persons shall be represented by their legal
representatives.
د) ط م ديام سسثشطة ال منطنيطص. اسةشي يسثا نم ا e. The Authority, the Central Bank and the Competent Authority may send one or more controllers representing each of them to attend a General Meeting, but shall have no right to vote at such General Meeting.
ه) طالساكر السكة لشايئ يجط طالجا السجتا لكسما طاحد أط أةثك سص السكا بيص بحيث يسثا ةا التسطسي طاحدة سنام لحاطك اجتسمع الجستي اجتسمع الجستي طلةص دطص حق التاطي
التسطسي .Article (33) المادة (33)
The shareholders shall receive a call to convene and attend General Meetings at such times and places as the Board of Directors shall appoint according to these Articles of Association and applicable law and regulation, Uunless all of the shareholdersShareholders approve to convene the convening of athe General Meeting on shorter notice and with the requirement for newspaper publication (in which case a General Meeting may be convened in such manner as approved by the shareholdersShareholders), الجستي السسمةسطص الدمطة لحاطك اجتسممم يستش يحدده سجشس حسب ال سمص طالسةمص ال التسطسي اسسمس ً لشنظم ط م ا داكة ة ا طال منطص السربق طاسنظس سم ل يطا ق جسيع السسمةسيص مش م د اجتسمع الجستي التسطسي ا ج تكة أ اك ط يت نشك الدمطة جتسمع ل الس ةطك الاحر ط تشك الحمل د يت انت مد اجتسمع الجستي التسطسي مش النحط ال تت السطا مشيل سص با السسمةسيص) طيةطص تطجيل الدمطة جتسمع ل لشجستي التسطسي ص مص ركيق ا م
Page 32
32
such any calls for a General Meeting shall be made by a notice to be published in two Arabic local daily newspapers and by registered letters postage or electronically by email and/or SMS or in any other way permitted by the Authority, at least twenty one (21) days before the specified date for the General Meeting. In the case of joint holders of any share, any such notice shall be despatched to the shareholderShareholder whose name first appears in the Share Register of the Company in respect of that share. The call shall specify the place, day and hour of the meeting, any instruction necessary to join electronically, shall include the agenda of the General Meeting and remaining the rest of the information required information in accordance with the Commercial Companies Law and Governance Control, and shall identify the General Meeting as the Annual General Meeting if that is the case.
اص تادك مش احيصتيص سحشيتيص سص الاحر اليطسي طبةتب سسجش التكبي احداةسم بملشغ أط الةتكطنيم ً سص ال ايكة ط/أط الكسمئا الناي ا البكيد الالةتكطن ج لجرمك تسسح بام الايئ ركي أط ط أ ً س ة ا الشأص لك با السطمد السحدد الجتسمع أص يةطص مش التسطسي الجستي بصتكة طاحد طمشكيص 21) ً يطسم مش تكسا طاحد سا حما تتدد الشكةمء اس ا. ط سجا اسسا سجا اسسل ال السسمة الدمطة بمس با غيكه سص الشكةمء الآجكيص. يجب أص يطاح الدمطة السةمص جتسمع السحددة ل طالسمم طاليط طأ ل جتسمع بشةا الةتكطن ل ناسم اكطكي تتشيسم طبأص تتاسص الدمطة جدطا أمسما اجتسمع الجستي التسطسي منطص بسطجب السرشطب الستشطسم طبم الشكةم التجمكي الحطةس طاطابر طبأص تحدد اجتسمع الجستي التسطسي مش أنل اجتسمع الجستي التسطسي السنطي حما ةمص اسسك ة لك.
Article (34) المادة (34)
The Board of Directors shall decide the agenda for General Meetings except for those General Meetings convened at the written request of shareholdersShareholders, ISSC, the Auditor or the Authority, pursuant to Articles Article 41 (a), (b), and (c) and (d) hereof where those requesting or convening the General Meeting shall determine the agenda.
ياع سجشس ا داكة جدطا أمسما اجتسممم الجستي التسطسي تت د الت التسطسي الجستي سم مدا اجتسممم سص السسمةسيص أط رشب جر بنمء مش لجن الك مب الشكمي الداجشي ط لك أط الايئ الحسمبم أط سد بسطجب السطاد السمدة 41 أ) ط ب) ط ج) ط د) سص ة ا طي ط اسسمس النظم رملبط سص رشب الاجتسمع طسد ط الحسمبم ةؤالء بطاع جدطا اسمسما.
Article (35) المادة (35)
The shareholdersShareholders who wish to attend a General Meeting shall record their names in a special record to be prepared for this purpose at the main office of the Company or in an electronic register made available on the electronic platform in case the General Meeting is held virtually, not less than twenty-four (24) hours before the time specified for the convening of the General Meeting. The said record shall include the name of each
shareholderShareholder, the number of shares he holds, the number of shares represented by him the delegate and the name of their the Shareholder he representsholder, provided he the deelgate delegate produces his form of delegation. or through an electronic register made available or the electronic platform in case of holding the General Meeting virtually. A The يسجا السسمةسطص ال يص يكغبطص حاطك الجستي التسطسي السكة سجا جمص يتد ل لك أسسمءة
لششكة الكئيس الستمح مش السجا الالةتكطن أط حما انت مد الاجتسمع مص بتد الالةتكطني السنا طمشكيص با أكبت 24 اس ا سص السطمد مش ) سمم السحدد النت مد الجستي التسطسي طيجب أص يحتط يسشةام الت طمدد اسسا ةا سسمة اس السجا مش السسمة مشيام الحمئ بشل طاس سص أط السسثش أط الت يسثشام السسثا بشكر لبكا السسثا سشند سند التطةيا. أط الستد ل لك أط السنا ا السجا الالةتكطن سص ج حما الالةتكطني انت مد الاجتسمع مص بتد. يسنح يجط لحاطك الاجتسمع ي ةك أط سسثشل برم السسمة
Page 33
33
shareholderShareholder or his delegate shall may be given a card to attend a meeting on which the number of votes he can cast whether as principal or by suchas a delegate is written.
أط مص ركيق يستح ام أامل الت يام مدد اساطا لسسثشل. تطةيا جر
Article (36) المادة (36)
a. The quorum required for the validity of a General Meeting and the majority
required to pass the resolutions thereat, shall be subject to the provisions of the Commercial Companies Law.
انت مد النامب الطاجب تط كه لاح مش أ) تسك الجستي التسطسي التجم س ال اسغشبي طمش التجمكي . منطص الشكةم أحةم ال كاكا b. If within half an hour from the time appointed for a General Meeting a quorum for the purposes of the
Commercial Companies Law is not
present, it should be called for a second General Meeting should be called which shall be re-convened after a period of not less than five (5) and not exceeding 15 (fifteen) (15) days from the date of the first meeting and the adjourned meeting shall be valid regardless of the number of attendees.
ب) ل ا ل يةتسا النامب ال منطن ا ج نار سمم سص ال سص السحدد الجتسمع الجستي التسطسي طل يستط سترشبم منطص الشكةم التجمكي يجب دمطة الجستي التسطسي اجتسمع يت د بتد سا لل سدة ال ت ا مص جسس 5) أيم طال تتجمط 15) ً يطسم سص تمكيا الاجتسمع اسطا طيتتبك الاجتسمع السؤجا احيحم ً أيم ً ةمص مدد الحماكيص..
c. Every shareholderShareholder present in person or by his delegate shall have one vote for each share of which he is the holder. In the case of joint holders, the vote of the shareholderShareholder nominated by them shall be accepted to the exclusion of the votes of the other joint holders. Any corporation which is a shareholderShareholder may by
resolution of its board of directors or other governing body (in such written or electronic form as is reasonably acceptable to the Company) authorise a person as it thinks fit to act as its representative at any General Meeting and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which he represents as that corporation could exercise if it were an individual shareholderShareholder. A vote
demanded on the election of the chairman of a General Meeting or on a question of adjournment shall be taken ج) لةا سسمة حماك بنصسل أط مص ركيق سسثا اط حمل الشكة . ط يحسشل طاحد مص ةا سا يجب أص طاحد سا اشتكاك أةثك سص سسمة طاحد لشجص يجتمكه السسمةسطص يحسب اط ب ي امتبمك ساطا أ السشتكةطص طال يتر لك السا . يجط السسمةسيص السشتكةيص ستل تةطص سس شكة س مةسم ً ب كاك سص سجشس لداكتام بم داكة سجطل ةيئ أط أ بشةا سةتطب أط
ةسم يةطص س بطال ً بشةا ست طا لششكة ) الةتكطن تصطيض شجص حسبسم تكاه سنمسبم ً ليةطص سسثشام أ جستي مسطسي ة ا شجص يصطض مش طأ
نصس بسسمكس الحق لل يةطص سطر النحط
يسثشام ةسم د الت مص الشكة بملنيمب حيم الا سسمةسم ًكداً. ل ا نصسام يسم لط ةمن تصتا الشكة ةمص الا تكاع النتجمب كئيس الاجتسمع أط لتأجيا
Page 34
34
forthwith. A vote on any other question shall be taken at such time as the chairman of a General Meeting directs.
اجتسمع الجستي التسطسي الا تكاع يجب أص يت طكا ً أسم ل السسمئا اسجكى مص ا ةمص الا تكاع مش كئيس اجتسمع الجستي التسطسي السنتجب ةط ال لك. يحدد
Article (37) المادة (37)
a- The Chairman of the Board of Directors shall preside as chairman at each General Meeting and, in his absence, the Vice Chairman or, in the absence of both the Chairman and Vice Chairman, any
member of the Board selected by the Board shall chair the General Meeting. In case the Board has not selected any member, the General Meeting shall be chired by any person selected by the General Meeting. If the General Meeting is to discuss a matter relating to the Chairman of the meeting, the General Meeting shall select one of the
shareholdersShareholders to chair the meeting during the discussions.
أ- يتكأس كئيس سجشس ا داكة باصتل كئيس السجشس اجتسممم الجستي التسطسي ط حمل غيمبل
يكأس الاجتسمع نمئبل ط حما غيمبل كئيس السجشس طنمئبل يكأس الجستي أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة يختاره المجلس لذلك. وفي حال عدم اختيار مجلس الإدارة للعضو، يرأسها أي شخص تجتمكه الجستي التسطسي . إذا كانت الجمعية تبحث في أمر يتعلق برئيس الاجتماع، وجب أن تختار الجمعية من بين المساهمين من يتولى رئاسة الاجتماع خالل مناقشة هذا الأمر.
b. The Chairman shall appoint a rapporteur for the meeting and two tellers to count the votes, provided the General Meeting approves their appointment.
ب- يتيص الكئيس س ككا ً ل جتسمع طسكاجتيص اثنيص أص ت ك مش اساطا لصك الجستي التسطسي تتيينا .
c. The Company shall cause minutes of proceedings at each General Meeting to be drawn up, to include the names of the shareholdersShareholders attending or represented, the number of shares held either in their own right or by their delegate, the number of votes
represented, the resolutions adopted with the number of votes in favour and against and a sufficient summary of the discussions which took place at the meeting. Such minutes shall be entered in a special register and shall be signed by the chairman of the meeting, the
Secretary of the meeting, the tellers of the meeting and the Auditor.
ج - يجب أص تدطص سحماك اجتسممم الجستي التسطسي ةا اجتسمع لشجستي التسطسي لتتاسص أسسمء السسمةسيص الحماكيص بأنصسا أط مص ركيق سسثشيا طمدد اسسا الت يسشةطنام طالت يسثشطنام طمدد اساطا السسثش طال كاكا الت ت اتجم ةم طمدد اساطا السؤيدة لام طاساطا الستمكا لام طسطج طار مص السنم شم الت تس
الاجتسمع. ت يد ة ه السحماك سجا جمص يط ع سص با كئيس الجستي طس ككةم طجمست اساطا طسد الحسمبم .
Article (38) المادة (38)
Votes shall be cast in the way to be decided by the chairman of any General Meeting, unless such General Meeting decides a specific way for voting. Voting shall be secret in any case يجب أص يةطص التاطي حسب الركي الت يجتمكةم كئيس الجستي التسطسي لال ل ا اجتمك الجستي
Page 35
35
regarding electing Directors or removing them or questioning them.
التسطسي ركي أجكى لشتاطي . يجب أص يةطص
ًالتاطي سكيم أ حمل تتتشق بمنتجمب أط لمصمء أط استجطاب اسمامء.
Article (39) المادة (39)
A Director shall not take part in voting, whether for himself or those who are represented by him, in respect of any matters relating to his private interests, any liability with respect to his management activity or regarding any conflict of interest or any dispute existing between him and the Company.
ال يجط لشتاط مص نصسل أط التاطي أص يشتكك بل جما تتتشق بسنصت السسمئا الت مسص يسثشل أط أ الت ا اش بنشمر لداكتل أط ا اش بأ
تتمكض ساملح أط أ ن اع مئ بينل طبيص الشكة .
Article (40) المادة (40)
a. The Board of Directors shall convene a General Meeting, which is designated an Annual General Meeting, once every year within four months following the end of the relevant financial year at the place and time specified in the notice for such Annual General Meeting. The Authority may request the Chairman of the Board or his replacement to call for the General Meeting in one of the following cases:
(1) if (30) thirty days have lapsed from the date specified to convene the meeting without the General Meeting having been called;
(2) if the number of the Board
mMembers falls below the minimum number required for the quorum;
(3) if at any time it appears to the Authority that there have been violations of the law or the Articles or
mismanagement of the Company;
(4) if the Chairman of the Board or his replacement has failed to respond to the request of a one or more
shareholderShareholder or morejointly representing ten per cent 10% of the Company’s capital.
If the Chairman of the Board or his replacement is failed fails to call a the General Meeting in the above cases within five (5) five days from the date of the Authority’s request, the Authority shall call for the General Meeting at the Company’s expenses.
أ) التسطسي سجشس ا داكة دمطة الجستي يجب مش ل نت مد لتةطص بسثمب الجستي التسطسي السنطي أشاك الت ا اسكبت ج السن سكة السن لنامي ملي السملي ص لم السةمص طال سمص الستنييص ط لك جتسمع. الدمطة ل وللهيئة أن تطلب من رئيس مجلس الإدارة أو من يقوم مقامه، توجيه الدعوة لعقد الجمعية العمومية في إحدى الحاالت التالية:
(1) إذا مضى (30) ثالثون يوما على الموعد المحدد لعقد الاجتماع دون أن تدعى إلى الانعقاد؛ (2) إذا نقص عدد أعضاء مجلس الإدارة عن الحد الأدنى لصحة انعقاده؛
(3) إذا تبين للهيئة في أي وقت وقوع مخالفات للقانون أو لنظام الشركة أو وقوع خلل في إدارة الشركة؛
(4) عدم استجابة مجلس إدارة الشركة لطلب مساهم واحد أو أكثر يمثلون مجتمعين عشرة بالمائة (10%) من رأسمال البنك.
إذا لم يقم رئيس مجلس الإدارة أو من يقوم مقامه الحاالت في لالنعقاد العمومية الجمعية بدعوة السابقة خالل خمسة (5) خمسة أيام من تاريخ طلب الهيئة، تقوم الهيئة بتوجيه الدعوة لالجتماع على نفقة الشركة.
Page 36
36
b. The Annual General Meeting shall be held particularly to receive and consider the following matters:
a. The Board of Directors’ report concerning the Company’s activities and its financial position during the year, Auditors’ report and the ISSC’s report if the company operates in accordance with the Islamic Shari’ah provisions and ratifying the same.
b. The balance sheet and profit and loss account.
c. The election of members of the Board of Directors if required.
d. The appointment of the ISSC members if the company operates in accordance with the Islamic Shari’ah provisions.
e. The appointment of Auditors and fixing their remunerations.
f. The proposals of the Board of Directors concerning the dividend distribution whether cash dividend or bonus share.
g. The proposals of the Board of Directors concerning the remuneration of the Directors and determining such
remuneration.
h. Releasing to release the members of the Board of directors and the Auditors from responsibility or decide to charge them for being responsible as the case may be.
i. Releasing the Auditors from
responsibility or decide to charge them for being responsible as the case may be or dismiss them from their positions; and;
j. Any other matters which under these Articles of Association or the law ought to be transacted at an Annual General Meeting.
ب) يت د تجتص التسطسي الجستي السنطي السنطي لششكة اسسطك التملي طدكاس الست مش
ط بملنظك الجاطص طجل ل كاك تجمالسسمئا الآتي :
أ. طمص ت كيك سجشس ا داكة مص نشمر الشكة طت كيك سد ا السن ج سكة ةم السمل الشكمي الك مب لجن طت كيك الحسمبم تسمكس نشمرام ط ق الشكة ل ا ةمن الداجشي طالتاديق مشيا . ا س سي الشكيت أحةم ب. طحسمب اسكبمح الشكة سي اني طالجسمئك.
ج. لنتجمب أمامء سجشس ا داكة مند ا تامء.
د. الداجشي الشكمي الك مب تتييص أمامء لجن تسمكس نشمرام ط ق أحةم الشكة ل ا ةمن ا س سي . الشكيت
ه. طتحديد أتتمبا . الحسمبم تتييص سد ط. سجشس ا داكة بشأص تط يع اسكبمح س تكحم أ أ ن دي تط يتم سطاء ةمن سنح . سا . س تكح سجشس ا داكة بشأص سةم أة أمامء سجشس ا داكة طتحديدةم.
ح. أط م لا أمامء سجشس ا داكة س لبكاء مشيا حسب اسحطاا. طك ع دمطى السسؤطلي ر. طك ع أط م لا الحسمبم سد س لبكاء حسب اسحطاا. مشيا دمطى السسؤطلي . تاكيصام بسطجب ة ا أمسما أجكى يت أ النظم أط بسطجب ال منطص اجتسمع الجستي السنطي التسطسي .
Page 37
37Article (41) المادة (41)
a. In addition to the Annual General Meeting, the Board of Directors may convene a General Meeting as the Board may deem fit.
أ) بم ام لل اجتسمع الجستي التسطسي السنطي د يدمط سجشس الاداكة لل م د اجتسمع الجستي التسطسي ةسم د يكاه ًالسجشس سنمسبم.
b. A General Meeting shall be convened by the Board of Directors whenever one or more shareholdersShareholders holding shares representing not less than ten per cent (10%) of the share capital of the Company makes a written application for such General Meeting to be convened.
The Board of Directors shall issue an invitation to convene the General Meeting within five (5) days of receiving such application, and the General Meeting shall be scheduled within a period not exceeding thirty (30) days, of the date of such invitation. If the shareholdersShareholders makes an application for a General Meeting to be convened pursuant this Article, then such application shall state the objective of the General Meeting and the matters to be discussed, and such application must be signed by the applicants and be deposited at the main office of the Company. Furthermore, the applicant for the meeting shall provide a certificate from the Financial Market where the shares of the Company are listed, confirming the restriction to dispose the shares held by the applicant on his demand until holding the General
Meeting.
ب) ينت د اجتسمع الجستي التسطسي سص با سجشس ا داكة ةشسم ت د سسمة طاحد أط أةثك سص ال يص ًيسشةطص أساسم الت ا مص مشكة بملسمئ 10)% سص كأس سما الشكة برشب جر لت د اجتسمع الجستي التسطسي . ي ط سجشس ا داكة بماداك دمطة لت د اجتسمع الجستي التسطسي غاطص جسس 5) أيم سص تش ة ا الرشب طتطجل الدمطة النت مد اجتسمع الجستي التسطسي ا سدة ج ال تتجمط ث ثيص 30) يطسم سص تمكيا الدمطة.
حما ت د السسمةسطص برشب لت د اجتسمع الجستي التسطسي بسطجب ة ه السمدة يتتيص أص ي ةك ة ا الرشب الادر سص اجتسمع الجستي التسطسي طاسسطك الت ستت سنم شتام طيجب تط يع الرشب سص با الست دسيص طليدامل السةتب الكئيس لششكة . م طة مش لك يجب مش الست د برشب اجتسمع الجستي التسطسي ت دي شامدة سص السطا السمل الت يت لدكاج أسا الشكة يام تصيد بحظك التاكر اسسا السسشطة سص با س د
الرشب لحيص سطمد م د اجتسمع الجستي التسطسي .
Page 38
38
c. The Board of Directors shall convene a General Meeting on demand by the ISSC or the Auditor. If the Board fails to issue an invitation to convene the General Meeting within five (5) days of receiving such demand, the ISSC or, as the case may be, the Auditor shall issue such invitation and the General Meeting shall be scheduled for a day which is at least fifteen (15) days, but not in excess of thirty (30) days, of the date of such invitation.
ج) مش سجشس ا داكة دمطة الجستي التسطسي ل نت مد ست رشب لليل لك سص با الشكمي الك مب لجن الداجشي أط سد ق الحسمبم حما . ل ي سجشس ا داكة بتطجيل الدمطة التسطسي لت د الجستي ا ج 5) جسس أيم سص تمكيا است الرشب طجب
مش الداجشي الشكمي الك مب لجن أط ةسم حسب تطجيل الحما سد ق الحسمبم س تا الدمطة لت د ا سدة ج انت مد الجستي التسطسي . طيت الجستي ال ت ا مص 15 مشك يطسم ً طال تجمط ) جسس ث ثيص 30) يطسم ً سص تمكيا الدمطة ل جتسمع.
Article (42) المادة (42)
Subject to the provisions of the Commercial Companies Law, applicable provisions of Islamic Shari’ah, these Articles of Association and except for the increase in shareholdersShareholders’ liabilities, the Company may, with the approval of the Authority and the Competent
AuthorityCentral Bank amend the Memorandum of Association or the Articles of Association by way of Special Resolution.
سع سكاممة أحةم منطص الشكةم التجمكي طأحةم ط ة ا اسسمس طالنظم ا س سي الشكيت يسم مدا يمدة الت اسم السسمةسيص يجط لششكة بتد سطا الايئ طالجام السجتا طالساكر السكة تتديا م د التأسيس أط النظم اسسمس ب كاك جمص.
Article (43) المادة (43)
Subject to the provisions of Commercial Companies Law and these Articles of Association and the Competent Authority, a General Meeting shall have competence to review all matters relating to the Company. The General Meeting may not discuss matters that were not entered in the agenda. However, the General Meeting shall have the right to discuss serious matters that are revealed during the meeting. If the Authority or a shareholderShareholder or number of
shareholdersShareholders representing at least five per cent (5%) of the share capital of the Company request that particular issues be entered on the agenda, the Board of Directors shall grant the request, otherwise the General Meeting shall have the right to discuss these matters.
سع سكاممة أحةم منطص الشكةم التجمكي طأحةم النظم ة ا اسسمس طالايئ بملنظك التسطسي تجتص الجستي لشجستي بملشكة . طال يجط جسيع السسمئا الستتش بجدطا غيك السسمئا السدكج السداطل التسطسي لك يةطص اسمسما طسع لشجستي التسطسي حق السداطل تةتشر أثنمء الاجتسمع. طل ا الط مئع الجريكة الت أط الايئ رشب أط سسمة مدد سص السسمةسيص يسشةطص نسب ال ت ا مص جسس بملسمئ 5)% سص كأسسما جدطا اسمسما طجب لدكاج سسمئا ستين الشكة الرشب طلال ةمص سص حق سجشس ا داكة لجمب مش الجستي التسطسي ة ه السسمئا. أص ت كك سنم ش
Page 39
39
Listing an item in the agenda of the General Meeting before the General Meeting but after the publication of the invitation:
The ShareholdersShareholders shall have the right to apply to list a new item or items in the agenda of the General Meeting before the meeting of the General Meeting but after publishing the invitation, subject to the following conditions:
1- The application for listing an item shall be submitted by a number of
shareholdersShareholders, representing five per cent (5%) of the Bank’s
Company’s capital or more;
2- The application shall be submitted to the Authority within five days from the date of publishing the General Meeting
invitation;
3- The new item shall be clear and specific and not contradict the provisions of the Commercial Companies Law or the
resolutions and regulations issued in implementation thereof;
4- The application shall be in writing and signed by the applicant;
5- The Company shall notify theShareholdersShareholders of the
request to list the new item or items in the same way in which the invitation to convene the General Meeting was issued or any other way the SCA Authority
approves, at least five (5) days before the date set for the General Meeting, and the notification shall include the new item and related documents.
اجإدر بند بجدول أعمال الجمعية العمومية قبل موعد الاجتماع وبعد نشر الدعوة:
يكون اجللمساهمين الحق في أن يتقدموا بطلب إدر الجمعية أعمال جدول إلى جديدة بنود أو بند العمومية قبل موعد اجتماع الجمعية العمومية وبعد نشر الدعوة وفقا ً للشروط التالية:
1- أن اج مقدم من عدد منيكون طلب الإدر المساهمين يمثلون نسبة خمسة بالمائة (5)% أس مالمن ر الشركة أو أكثر؛
2- أن اج إلى الهيئة خالل خمسةيقدم طلب الإدر أيام من تاريخ قيام الشركة بنشر دعوة الجمعية العمومية؛
3- أن وأال ومحدد واضح الجديد البند يكون يتعارض مع أحكام قانون الشركات التجارية ة تنفيذا ً له.ات والأنظمة الصادراروالقر 4- أن اج مكتوبا ً وموقعا ً منيكون طلب الإدر مقدمه؛
5- أن تقوم الشركة بإخطار المساهمين بطلب اج البند أو البنود الجديدة بذاتإدر الطريقة التي تم من خاللها توجيه الدعوة النعقاد الجمعية ى توافق عليهاالعمومية أو بأي طريقة أخر النعقاد المحدد الموعد قبل وذلك الهيئة، الجمعية العمومية بخمسة (5) أيام على الأقل، ويجب أن يشتمل الإخطار على البند الجديد والوثائق ذات العالقة به.
بجد بند اجإدر العمومية الجمعية أعمال ول أثناء الاجتماع:
يكون للمساهمين أثناء اجتماع الجمعية العمومية اج بند أو بنود جديدةالحق في أن يتقدموا بطلب إدر
Page 40
40
Listing an item in the agenda of the General Meeting during the General Meeting:
The shareholdersShareholders shall have the right during the meeting of the General Meeting to apply to list a new item or items in the agenda of the General Meeting, subject to the following conditions:
a- The application shall be submitted by a number of shareholdersShareholders,
representing ten five per cent (105%) of the Bank’s Company’s capital or more; b- The new item be clear and specific and not contradict the provisions of the Commercial Companies Law and the
resolutions and regulations issued in implementation thereof;
c- The application for listing must be in writing and signed by its applicant; d- The application shall be submitted to the chairman of the General Meeting before starting the discussion of the agenda; e- The chairman of the General Mmeeting is obligated to agree to the listing of the item once the above conditions are met, and the applicants, if their application for listing is refused, shall have the right to request to present the application to the General Meeting to consider whether or not the item shall be listed before starting to discuss the agenda of the General Meeting and voting on such
application shall be by majority of the shares represented at the meeting.
However, it is prohibited to list a new item on the agenda of the General Meeting during the meeting in the following two cases:
إلى جدول أعمال الجمعية العمومية وفقا ً للشروط التالية:
1- أن اج مقدم من عدد منيكون طلب الإدر نسبة يمثلون المساهمين خمسة بالمائة (105 أس مال%) من ر الشركة أو أكثر؛
2- أن وأال ومحدد واضح الجديد البند يكون يتعارض مع أحكام قانون الشركات التجارية ة تنفيذا ً له.ات والأنظمة الصادراروالقر 3- أن اج مكتوبا ً وموقعا ً منيكون طلب الإدر مقدمه؛
4- أن اجتماع رئيس إلى اجاإلدر طلب يقدم الجمعية العمومية قبل البدء في مناقشة جدول الأعمال؛
5- يلتزم رئيس الاجتماع العمومية الجمعية اج البند بعد استيفائه الشروطبالموافقة على إدر الواردة أعاله، ويكون لمقدمي الطلب في حالة رفضه الحق في طلب العرض على الجمعية اج البند من عدمه وذلكالعمومية للنظر في إدر قبل البدء في مناقشة جدول أعمال الجمعية اج بأغلبيةالعمومية ويتم التصويت على الإدر الأسهم الممثلة في الاجتماع؛
على اج بند جديد إلى جدول أعمالأي حال يحظر إدر الحالتين في الاجتماع أثناء العمومية الجمعية التاليتين:
1. إذا ار بشأن البند الجديد إصدارتطلب اتخاذ القر ار خاص من الجمعية العمومية؛قر
2. إذا كان البند الجديد يتعلق بعزل كل أو بعض ةأعضاء مجلس إدار الشركة.
Page 41
41
a- If the resolution required on the new item is a Special Resolution of the General Meeting.
b- If the new item relates to the dismissal of all or some of the members of the Board of Directors.
Subject to any other requirements required by the Commercial Companies Law, the General Meeting may, through a Special Resolution, decide the following actions:
اعاة ايةار خاص ومع مريجوز للجمعية العمومية بموجب قر ى واردة فيمتطلبات اخر القانونقانون الشركات التجارية، أن تقرر ما يلي:
1. Increase the share capital or reduce the share capital.
1. يمدة كأس السما أط تجصيال.
2. Dissolution of the Company or its merger with another company.
2. أجكى. شكة أط لدسمجل حا الشكة
3. Sale or otherwise disposingdispose of any business of the Company.
3. أط التاكر بل الشكة مس سشكطع بيع أ يل طجل حجك بأ .
4. Extension or reduction of the term of the Company.
4. أط لن ماام. تسديد سدة الشكة
5. Issue Sukuk by the Company (subject to the review and approval of the ISSC prior to obtaining the approval of the General Meeting).
5. با الشكة لاداك اةطك سص بنمء مش الداجشي الشكمي الك مب لجن طسطا سكاجت التسطسي الجستي سطا با الحاطا مش ).
6. to allocate a percentage of the annual profit or accumulated profits for social responsibility in accordance with the provisions of Article (244) of the Companies Law.
6. أط اسكبمح سص اسكبمح السنطي تجايص نسب ً سحةم ط م السجتستي لشسسؤطلي الستكاةس السمدة 244 . ) سص منطص الشكةم
7. Subject to the consent approval of Authority, and the Central Bank and the relevant authorities, to amending the Company9’s Memorandum and Articles of Association. Participation of a strategic shareholder.’s Memorandum of Association or these Articles.
7. تتديا م د التأسيس طالنظم اسسمس اللشكة أط النظم ة ا طالساكر الايئ سطا بتد
السكة الستني السجتا طالسشرم .
8. In case the Company sells fifty one per cent (51%) or more of its assets (its holdings), whether the sale will take place in a single transaction or through several transactions, within a year from the date of the first deal or transaction.
8 بيع نسب الشكة . مند كغب طاحد طجسسطص بملسمئ 51%) أاطلام سص أةثك أط
ستت البيع مسشي أةمن سطاء سطجطداتام) ط لك طاحدة أط سص ج ا مدة اص م باص أط تتمسا؛ سص تمكيا م د أطا اص ا سن ج 9. Participation of a strategic shareholderShareholder.
9. دجطا شكيك استكاتيج ؛
Page 42
42
10. Convert the cash debts into shares in the Company's capital
10. كأسسما أسا لل تحطيا الديطص الن دي الشكة ؛
11. Issue employee incentive scheme by owning shares in the Company.
11. بتسشك الشكة سطظص لاداك بكنمسج تحصي أسا ’ يام؛
12. Add a premium to the share’s par value. 12. لشسا الاسسي ال يس طة لاداك لل م لام لشسا ؛ الاسسي ال يس لاداك مش أط سنح جا 13. Incorporate the reserve into the Company’s capital.
13. كأس سما الشكة ؛ لدسمج الاحتيمر
14. Split the nominal value of the Company’s shares.
14. الشكة ؛ سسا الاسسي ال يس تج ئ
15. Company transformation. 15. تحطا الشكة ؛
16. Extend the liquidation period. 16. سدة التاصي ؛ لرمل 17. The Company buying its own shares. 17. سساسام؛ شكاء الشكة 18. Any other matters in respect of which
the Commercial Companies Law requiresthe issuance of a Special Resolution.
18. يترشب يام منطص الشكةم الت الحمال
التجمكي لاداك كاك جمص.Article (44) المادة (44)
All Resolutions passed by a General Meeting in accordance with the Commercial Companies Law and in accordance with these Articles of Association, shall be binding on all the shareholdersShareholders including
shareholdersShareholders who oppose any such Resolution and shareholdersShareholders absent from such General Meeting.
تتتبك جسيع كاكا الجستي ًالتسطسي الامدكة رب م النظم طرب م ً سحةم التجمكي منطص الشكةم سحةم يا بسم السسمةسيص لجسيع سش س ة ا اسسمس سص ة ه ال كاكا أ السسمةسيص الستتكايص مش طالسسمةسيص الغمئبيص مص اجتسمع الجستي التسطسي .
Chapter Six الباب السادس
Internal Shari’ah Supervisory Committee لجنة الرقابة الشرعية الداخلية Article (45) المادة (45)
The General Meeting shall, upon nomination by the Board of Directors and after the approval of the Higher Shari’ah Authority, appoint an Internal Shari’ah Supervisory Committee, and its
resolutions shall be binding. It shall consist of not less than five members. Each member of the ISSC shall hold office for at least three years and each of the members can be re-appointed for similar periods. The UAE national members of the ISSC shall not be less than one third.
تكشيح سجشس ا داكة بنمء مش التسطسي تتيص الجستي التشيم الشكمي طبتد لجم ة الايئ لجن ل الشكمي شك مب الداجشي كاكاتام سش س تةطص طيجب أال ي ا مدد مص جسس الشكمي الك مب أمامء لجن أمامء. يتطل ةا ماط سص أمامء لجن الك مب الشكمي الداجشي سنابل لسدة اس ا مش ث سنطا ث طيجط أص تجدد لسدد ستسمثش . الك مب يجب أال ي ا مدد أمامء لجن
Page 43
43
التكبي ا سمكا دطل سص سطارن الداجشي الشكمي الستحدة مص ثشث أمامء الشجن .
Article (46) المادة (46)
If a position of ISSC member becomes vacant, at any time, and that causes lack of quorum, the Board must nominate a substitute member and shall send the appointment request to HAS for approval before presenting the same to the General Meeting.
However, if a position of ISSC member becomes vacant, at any time, and this leads to non-compliance with the provisions (45) above, but it does not breach the quorum, the Board may appoint a member after obtaining the HAS approval on the appointment. It is not required in this case to hold the General Meeting for the appointment provided that the appointment is tabled to General Meeting for final approval in its next meeting.
الك مب ل ا شغك سناب ماط أط أةثك سص أمامء لجن طنتج مص لك مد ا ط أ الداجشي الشكمي ةتسما سجشس ا داكة تكشيح منل يتتيص مش النامب ال منطن الايئ طيكسا رشب التتييص لل ماط حجك يحا سحشل الجستي مش مكال با لإلجم ة الشكمي التشيم التسطسي .
أسم ل ا شغك سناب ماط أط أةثك سص أمامء لجن بسم يجملر السمدة ط أ الداجشي الشكمي الك مب 45 بملنامب ا لج لك مص ينتج طل ه أم ) منل يسةص لسجشس ا داكة تتييص ماط بديا ال منطن با ا التشيم الشكمي لجم ة سص الايئ بتد الحاطا مش با لا ا التسطسي م د الجستي الجاطص. طال يش ال مدس التسطسي الجستي بتكض التتييص مش يةتص متسمد النامئ . ل
A member of the ISSC shall fulfil the following conditions:
ماط طيشتكر الداجشي الشكمي الك مب لجن استيصمء الشكطر التملي :
1. To be a Muslim person (not a company) of full age and capacity.
1- أص يةطص ًليس شكة ) شجام ًا سسشسم ً بملغم ةمسش . أةشي
2. Hold a bachelor degree (as a minimum) in Islamic Shari’ah, particularly in
jurisprudence of transactions, from a university that is acknowledged in Shari’ah studies, especially methodologies of jurisprudence, or have a minimum of 10 years experience in fatwas issuance related to jurisprudence of financial transactions.
2- أص يةطص اس ا) مش بةملطكيطس ً مش حما ل طبمسجص ا س سي الشكيت
الستكط الجمستم لحدى سص الستمس
الشكمي سجما الدكاسم طالسشاطد لام الصتطى أط جبكة الص ل طأاطلل طجما . ال ت ا مص مشك سنطا السملي ل الستمس .
3. have proven competence and expertise, especially in jurisprudence of financial transactions;
3- طالجبكة بملةصمءة لا السشاطد التشسمء سص السملي ل الستمس طجما .
4. Have a strong comprehension of finance in general and Islamic finance in particular, and should have worked in the spectrum 4- طبملتسطيا ةمر بملتسطيا بشةا مم للسم مش د اشتغا بحيث يةطص بشةا جمص ا س س
Page 44
44
of Islamic Finance and/or Shari’ah Supervision for a minimum of (10) ten years whether in direct employment or advisory level, or at least (15) fifteen years of post-graduation experience in teaching and scientific research related to jurisprudence of financial transactions;
الشكمي ا س سي ط/أط الك مب سجما السملي لسدة ال ت ا مص مشك سنطا سطاء مش
أط جسس أط الاستشمك السستطى الطظيص التدكيس طالبحث بتد التجكج مشك سن . الستتشق بص ل الستمس التشس
5. Have good knowledge of the legal and supervisory framework related to financial and banking activities in the UAE;
5- طالك مب ال منطن بم رمك ةمر للسم مش الدطل . طالساك ي السملي الستتشق بمسنشر 6. Be excellent in Arabic, and preferably to have good knowledge of English;
6- طسص السستحسص أص يةطص التكبي ست نم لشغ ا نجشي ي . جيدة بملشغ ستك مش
7. Have good conduct and behaviour, particularly with regard to credibility, integrity, and reputation in professional and financial transactions.
7- يسم يتتشق حسص السيكة طالسشطك طبمسجص تتمس تل الساني طالسست طالن اة بمسسمن طالسملي .
Article (47) المادة (47)
The Internal Shari’ah Supervisory Committee الداجشي الشكمي الك مب لجن a. The ISSC shall elect from among its members a chairman and deputy
chairman at its first meeting held after its appointment. The chairman of the ISSC or his deputy in case of his absence, shall represent the ISSC before the Board of Directors and at the General Meeting.
أ) تنتجب الداجشي الشكمي الك مب لجن سص بيص أطا اجتسمع أمامئام كئيسم ً طنمئبم ً لشكئيس تت ده بتد تتيينام. طيسثا كئيس الك مب لجن الداجشي الشكمي أط نمئبل مند غيمبل الشجن أسم التسطسي . سجشس ا داكة طالجستي
b. The Company shall have Internal Shari’ahControl Division and Internal Shari’ahAudit Division.
ب) يةطص الداجشي الشكمي ة لك لداكة لشك مب لششكة الداجش . طلداكة لشتد يق الشكم
Article (48) المادة (48)
The Board of Directors shall appoint a Shari’ah controller of the Company (to serve as head of the Internal Shari’ah Audit Division) to monitor the compliance of the Company with Islamic Shari’ah.
ً يتيص سجشس ا داكة سكا بم ً شكميم ً لششكة يةطص كئيسم الدا داكة التد يق الشكم جش ) تةطص ساستل سكا ب ا س سي بملشكيت سدى استثما الشكة .
Article (49) المادة (49)
Ths ISSC shall undertake the following duties: تتطل الداجشي الشكمي الك مب لجن التملي : السام 1. The ISSC undertakes Shari’ah supervision of all businesses, activities, products, services, contracts, documents and code of conducts of the Company. The ISSC shall issue fatwas and resolutions that are binding upon the Company and the
members of the ISSC are accountable for the resolutions and fatwas they issue to 1- طسنتجم جسيع أمسما طأنشر مش الشكمي الك مب طسطاثيق مسا الشكة طم طد طسستندا طجدسم الداجشي الشكمي الك مب طتادك لجن الصتمطى طيةطص لششكة السش س الشكمي طال كاكا طالصتمطى سسؤطليص مص ال كاكا أمامء الشجن
Page 45
45
the Company and their compliance with the resolutions and standards issued by the HAS.
طسدى تطا تام سع ال كا ادكطنام لششكة الت كا التشيم الشكمي . تادكةم الايئ طالستمييك الت 2. To monitor the compalince of the Company with Islamic Shari’ah.
2- ا س سي . بملشكيت الشكة الت ا سكا ب 3. In case a Shari’ah non-complaince issue is identified, the ISSC shall review and approve: (i) corrective measures, if the correction is feasible; (ii) remediation required by the Islamic Shari’ah regarding the consequences arising from the Shari’ah non-compliance issue if the correction is not feasible; (iii) preventive measures to avoid reoccurance of such issues.
3- بملشكيت الالت ا حما الةشر مص جشا الداجشي الشكمي الك مب مص لجن ا س سي تكاجع طتتتسد: 1) لص أسةص التدابيك التاحيحي التاحيح؛ 2) شكمم ً آلثمك س ال الستملج لص تت ك ا س سي بملشكيت لت ا ال الجشا التاحيح؛ 3) لسنع حدطث الجشا التدابيك الط مئي سكة أجكى.
4. ISSC shall reive and approve from Shari’ah prespective:
(a) The method for calculation and
distribution of profits, and for
allocation of profits, and for allocation of expenditures and costs and their division between holders of investment accounts and
shareholdersShareholders;
(b) Final annual accounts before presenting them to the Central Bank.
4- الشك سص النمحي طامتسمد سكاجت مي ):
أ) أسس حسمب طتط يع اسكبمح طتحسيا النص م حسمبم أاحمب بيص طالساكط م
الاستثسمك طالسسمةسيص.
ب) با ك تام لل السنطي الجتمسي الحسمبم . الساكر السكة
5. The ISSC shall issue an annual report stating the extent of the Company’s compliance with Islamic Shari’ah that is published within the financial statement in the Company’s disclosures. The annual Shari’ah report must contain the main components specified by the HAS in the annual Shari’ah form and it shall be submitted to the HAS for review and approval prior to presenting the same to the General Meeting.
5- ًت كيكا ً سنطيم الداجشي الشكمي الك مب تادك لجن ينشك ا س سي بملشكيت الشكة يبيص سدى الت ا ا الشكة . اسص ل امحم الجتمسي لحسمبم مش السنط الت كيك الشكم يجب أص يحتط التشيم الايئ تحددةم الت الكئيسي التنماك سص أجا التشيم الشكمي الايئ طيكسا لل الشكمي الجستي مش مكال با طامتسمده سكاجتتل التسطسي .
Article (50) المادة (50)
The Board of Directors shall determine the allotments and remunerations of the ISSC. The entitlement of ISSC allowances should not be conditional on achieving certain results, or linkin it ot the results of the services provided by the ISSC.
يحدد سجشس ا ةا سص كئيس طسةم آ داكة سجاام الداجشي الشكمي الك مب لجن طأمامئام . طال يةطص الداجشي لسةم آتا الك مب الشكمي استح ما أمامء لجن بنتمئج أط كبر السةم آ سشكطرم ً بتح يق نتمئج ستين ت دسام الشجن . الت الجدسم
Page 46
46Article (51) المادة (51)
a. The meeting of the ISSC shall not be valid except in the presence of the majority of its members, and the fatwas of the ISSC shall be issued by the majority of the votes of the present members, and if the votes are equal, the ISSC’s Chairman or who acts on his behalf shall be the casting vote.
أ) ال يةطص اجتسمع الداجشي الشكمي الك مب لجن طتادك أمامئام احيحم ً لال بحاطك غملبي تمطى ل الداجشي الشكمي الك مب شجن ط كاكاتام طل ا الحماكيص اسمامء أاطا بأغشبي
سنل كئيس كجح الجمنب ال اساطا تسمط
ل الداجشي الشكمي الك مب شجن أط سص ي ط س مسل.
Article (52) المادة (52)
The ISSC shall be entitled, at any time, to review all of the Company's books, records, and documents and to request for the data which it may deem necessary to obtain, and also it shall be entitled to verify the Company's assets and liabilities. The ISSC, if it is not enabled to do so, shall prove such matter in writing in a report submitted to the Chairman of the Board of Directors, and to be presented to the General Meeting.
ل الداجشي الشكمي الك مب شجن أ حق الار ع طسج تام طسست جسيع د متك الشكة مش ط نداتام تكى اكطكة الحاطا مشيام طلام الت طرشب البيمنم طالت اسمتام الشكة ة لك أص تتح ق سص سطجطدا طمش الداجشي الشكمي الك مب لجن مد حمل ت كيك ي د لك ةتمب ب لك لثبم تسةينام سص ال يم الجستي لك مش طيتكض كئيس سجشس ا داكة لل التسطسي .
Article (53) المادة (53)
The Board of Directors, upon the ISSC’s recommendation, shall issue a special regulation indicating the business method of the ISSC and the organization of its meetings, and such regulation shall specify the tasks and duties of the ISSC and the Internal Shari’ah Control Division and the Internal Shari’ah Audit Division.
تطاي بنمء مش يادك سجشس ا داكة الك مب لجن الداجشي الشكمي مسا تبيص ركي جما الئح لجن الداجشي الشكمي الك مب اجتسمممتام طتحدد ة ه طتنظي ل ططاجبم سام ال ئح الداجشي الشكمي الك مب شجن ط طلداكة التد يق الشكم الداجشي الشكمي لداكة الك مب الداجش .
Chapter Seven الباب السابعAuditors المدققونArticle (54) المادة (54)
The Company shall have one or more Auditors, who shall satisfy the eligibility criteria set out in the Commercial Companies Law, to be appointed at an Annual General Meeting to hold office from the conclusion of that meeting for one renewable year until the conclusion of the next Annual General Meeting following thereon (at which Meeting their appointment may be renewed), and shall fix their remuneration. Such طاحد أط أةثك سد ق حسمبم يةطص لششكة يستط سترشبم التأةا السشمك لليام منطص الشكةم التجمكي السنطي التسطسي اجتسمع الجستي يت تتيينل لك الاجتسمع السد ق سنابل سص جتم طيتطل لسدة سن لشتجديد مبش السنطي التسطسي جتم اجتسمع الجستي حت لك السد ق تتييص تجديد طيجط يشيل ال
Page 47
47
appointment and the discharge by the Auditor of his duties shall conform to the applicable laws and regulations for the time being in force. The shareholdersShareholders in a General Meeting may fill a casual vacancy in the office of an Auditor and any Auditor thus appointed shall hold office until the conclusion of the Annual General Meeting next following thereon, but he shall be eligible for re-apponitment. The Auditor may not be appointed for auditing the Company’s accounts for a period exceeding six (6) successive years from the date of the appointment. In such case, the partner responsible on for the auditing must be changed after the completion of three (3) successive years. The Auditor shall audit the accounts for the financial year in respect of which he has been appointed.
با تحديد أتتمب السد ق سص الاجتسمع). يجب أص يت الشكة السنطي التسطسي اجتسمع الجستي طجب أص تتييص أط ل امء السد ق سص سامسل رب م ً لش طانيص يت الجستي لشسسمةسيص طيجط السمكي . طالشطائح سناب السد ق طيب تتييص سد م ً حجك ل ا ج التسطسي طظيصتل تتيينل با ه الةيصي يت ال سد ق الحسمبم الاجتسمع جتم حت التمل لشجستي التسطسي السنطي لك الاجتسمع أص يتمد انتجمبل لتشك الطظيص طيجط التد يق مسشي سد ق الحسمبم أص يتطل ال يجط س لصتكة ت يد مش بملشكة 6) سنطا ستتملي سص ة ه الحمل طيتتيص تمكيا تطليل سام التد يق بملشكة تغييك الشكيك السسؤطا مص بتد أمسما التد يق لششكة انتامء 3 ستتملي ث سنطا ) ث . سد ق الحسمبم مش ميص يام. الت لشسن الشكة أص يد ق حسمبم
Article (55) المادة (55)
The Auditor shall have the powers and bear the responsibilities according to the Commercial Companies Law and he shall in particular have the power to examine at any time all the books and records of the Company and any other related instruments and he may ask for any clarification he deems necessary for the performance of his duties and also he shall have the power to verify the Company’s assets and liabilities. If he is unable to exercise these powers, he may state that in writing in a report to the Board of Directors and if the Board of Directors fails to allow the Auditor to perform his duties, the Auditor shall send a copy of his report to the Authority and the Competent Authority and place such report before the Annual General Meeting.
تةطص لسد ق الح طمشيل الالت اسم حيم الا سمبم طلل بطجل التجمكي منطص الشكةم السناطص مشيام جسيع د متك مش ط أ ا ر ع جمص الحق
الاش ا لك سص الطثمئق طسج تام طغيك الشكة سداء ساستل يكاةم ال س الت طلل أص يرشب ا يامحم ال طلل ة لك أص يتح ق سص سطجطدا طالت اسمتام شكة لك أثب حيم ة ه الا يتسةص سص سسمكس طل ا ل ي مص ل سجشس ا داكة لل ت كيك ي د ةتمب
السد ق السجشس بتسةيص السد ق سص أداء ساستل طجب مش طالسشر الايئ لل الت كيك سص يكسا اطكة أص السنطي التسطسي الجستي طأص يتكال مش السجتا .
Article (56) المادة (56)
a. The Auditor shall audit the financial accounts of the Company and verify compliance with the Commercial
Companies Law and these Articles of Association and shall submit a report on the outcome of his examination to the أ) يتطل سد ق الحسمبم تد يق حسمبم الشكة طس حظ تربيق منطص الشكةم التجمكي طنظم الشكة اسسمس طمشيل ت دي ت كيك بنتيج ة ا
Page 48
48
Annual General Meeting and send a copy thereof to the Authority and the Competent Authority.
الصحص لل الجستي التسطسي السنطي طيكسا نسا سنل لل الايئ طالسشرم السجتا .
b. The Auditor shall be given all notices of and other communications relating to any General Meeting that any
shareholderShareholder is entitled to receive. The Auditor shall attend all General Meetings and give his opinion on all matters relating to his duties and in particular concerning the accounts of the Company. The report of the Auditor should include the information outlined in articles (247), (248) and (252) of the Commercial Companies Law.
ب) أجكى سةمتبم طأ الدمطا يجب تطجيل ةم لحاطك لسد ق الحسمبم اجتسمع الجستي التسطسي سد ق طمش سام. است سسمة لةا يحق الت اجتسممم حاطك ةم الحسمبم الجستي التسطسي بسامسل طبطجل السسمئا الستتش بكأيل طأص يدل الشكة . حسمبم جمص طيجب أص يةطص ت كيك السناطص البيمنم ً مش سشتس سد ق الحسمبم السطاد مشيام 247) 248) ط 252) سص
منطص الشكةم التجمكي .Chapter Eight الباب الثامن
The Company's finances and speculation مالية الشركة والمضاربة Article (57) المادة (57)
a. The Board of Directors shall cause to be kept such proper books of account as are
necessary to give a true and fair view of the state of the Company’s affairs and to explain its transactions, which books aforesaid shall be maintained in accordance with
internationally accepted accounting
principles consistently applied. The Board Directors shall be entitled at all times during normal business hours to inspect such books of account. No shareholderShareholder of the Company shall be entitled to inspect such books of account unless authorised to do so pursuant to a resolution of the Board of Directors to that effect.
بد متك حسمبم أ) يجب أص يحتصظ سجشس لداكة الشكة اطكة ح ي ي حسب اساطا لتتر احيح
طستمس تام طيجب أص الشكة مص أنشر ًطامد تتد تشك الد متك ط م لشسبمدئ طال طامد السحمسبي مملسيمً. طيحق سمامء سجشس طالسرب الستكط الدطا أثنمء سممم ط أ ا داكة أص التمدي سسمة يصحاطا تشك الد متك طلةص ال يحق س حص تشك الد متك لال ل ا طال سجشس ا داكة ل لك الغكض.
b. The financial year of the Company shall commence on 1 January and end on
31 December each year, except the first financial year which shall commence from the date of registration of the Company in the Commercial Register and end on 31
December of the same year.
اسطا لششكة السملي ب) تبدأ السن 1) سص ينميك طالث ثيص الحمد طتنتا 31) سص ديسسبك سص ةا مم . تبدأ اسطل السملي طبمستثنمء السن سص طتنتا السجا التجمك يدةم تمكيا 31
اتام. ديسسبك سص السن
Page 49
49Article (58) المادة (58)
a. The Board of Directors shall prepare a report about the Company’s activities during the financial year and its financial position at the end of the such year and any proposed distribution of the net profits of the joint investment vessel between the depositors and the
shareholdersShareholders and between the depositors themselves, as well as the distribution of the
shareholdersShareholders profit
amongst them.The Board of Directors shall prepare accounts for every financial year including the balance sheet as at the last day of such year.
جأ بممداد سجشس ا داكة أص ي ط ) مش مص الحسمبم ةسم التسطسي لك السي اني بسم سملي ةا سن سص التم حجك يط س تكح تط يتم طأ
سص الستحاا الكبح لام الكممء الطممء بيص السطدميص الاستثسمك ط السسمةسيص ط بيص السطدميص أنصسا ط بمالام ال تط يع أكبمح السسمةسيص يسم بينا . مش سجشس الاداكة لمداد الحسمبم لةا سن سملي بسم لك السي اني التسطسي ةسم أجك يط سص لك التم .
b. The accounts of the Company shall be prepared in accordance with
iInternational aAccounting aPractices and sStandards. Such accounts shall give a true and fair view of the profits or losses of the Company at the end of the financial year and shall comply with any other requirements of applicable law and those prescribed by the Authority and the Central Bank.
دب) لشسسمكسم ط م الشكة حسمبم لمداد يت ال ة ه طالستمييك الدطلي . طيتتيص أص تتر سحمسبي الشكة مص حمل طامد اطكة ح ي ي الحسمبم طأص السملي السن نامي طأكبمحام طجسمئكةم ةسم أجكى سناطص مشيام سترشبم تستثا س
الستسطا بام سص با الايئ ال منطص السربق طاسنظس . طالساكر السكة
c. The financial statements shall be approved and signed by either a Director or the Chairman. In addition, the Auditor shall approve and sign such financial statements.
ةسج طتط يتام سص السملي البيمنم مش ) يتتيص السطا ماط سجشس لداكة أط با أ كئيس سجشس ا داكة.
طالتط يع السد ق السطا ل لك يتتيص مش بم ام السملي . ة ه البيمنم مش
d. The accounts for the financial year shall be reviewed by the Auditor, who shall prepare a report on them. Such accounts shall be approved by the Board of Directors and presented to the Annual General Meeting together with the Auditor’s report within four (4) months from the end of the financial year of the Company.
طد سص با السملي لشسن الحسمبم ) يجب أص تت سكاجت بممداد ت كيك بشأنام. ي ط ال سد ق الحسمبم با سجشس سص ة ه الحسمبم مش يجب السطا التسطسي ا اجتسمع الجستي ا داكة طمكاام ج السنطي غاطص سع ت كيك سد ق الحسمبم
أكبت 4 السملي ) أشاك سص تمكيا انتامء السن لششكة .
e. The Company shall provide the Authority and the Competent Authority with a copy of the accounts and the Auditor’s report.
ةس) السجتا طالجام ت طيد الايئ الشكة يجب مش طت كيك السد يص. سص الحسمبم بنسج
f. The Company shall comply with the directions and requirements of the Central Bank with respect to the
حط) طسترشبم الاستثما لتطجيام الشكة يجب مش السا يسم يتتشق بممداد طمكض كر السكة
Page 50
50preparation, presentation and
declaration of the accounts and any proposed appropriations to be made.
الحاص طتط يتم الحسمبم مص ص طا م الس تكح .
g. The annual balance sheets and speculation profit and loss account (the joint investment vessel between the depositors and
shareholdersShareholders) shall be published in two daily local newspapers, one of them in Arabic, within fifteen (15) days of their approval at the Annual General Meeting.
ر طأكبمح السنطي التسطسي ) يتتيص نشك السي اني طالجسمئك اسكبمح طحسمب السامكب الطممء السشتكك بيص السطدميص طالسسمةسيص) الاستثسمك لحداةسم بملشغ احيصتيص سحشيتيص يطسيتيص مشك ا جسس ج التكبي 15) يطسم سص ل كاكةم السنطي التسطسي اجتسمع الجستي .
h. Any shareholderShareholder shall be entitled to be furnished on demand and without charge with a copy of the last balance sheet of the Company, all annexures thereto and the Auditor’s report; and at his own expense, with copies of these documents for the two (2) immediately preceding years, which copies shall be supplied within fourteen (14) days of demand.
يح نسج أص يحاا مند رشبل مش ) يحق لةا سسمة طجسيع لششكة مسطسي سجمنم ً سص حجك سي اني سك متام طيحق طت كيك سد ق الحسمبم لل مند رشبل أص يحاا – نص تل مش الجما – سص نسج مش لشسنتيص ة ه السستندا 2) السمب تيص سبمشكة لشسن مدد تسشي اسجيكة طسيت 2 سناسم لل ج ا نسج 14 يطسم ً سص تمكيا الرشب. أيم
Article (59) المادة (59)
The Board of Directors shall be entitled to deduct from the total annual income of the joint investment vessel a percentage specified by it as a provision for the investment risks in this vessel in favour of the shareholdersShareholders and the depositors. And such provision shall be disposed thereof subject to a decision from the Board of Directors.
ا جسمل لسجشس ا داكة أص ي ترع سص الدجا السنط لشط يحددةم ةسجاص السشتكك نسب ممء الاستثسمك ة ا الطممء لاملح السسمةسيص لسجمرك الاستثسمك الت طيت طالسطدميص ة ا التجاص بنمء مش اكر كاك سص سجشس ا داكة.
Article (60) المادة (60)
Such percentage to be determined by the Board of Directors shall be deducted from the aggregate annual income in respect of the depreciation of the Company’s fixed assets.
ا جسمل ي ترع سص الدجا السنط يحددةم سجشس نسب الثمبت . الشكة ك سطجطدا ا داكة الستا
Article (61) المادة (61)a. The annual net profits (the
shareholdersShareholders) of the Company, after deduction of all general expenses and other costs, shall be distributed in the following manner:
السسمةسيص) لششكة الام ي أ) تط ع اسكبمح السنطي طالتةملير التسطسي الساكط م جسيع جا بتد النحط التمل : اسجكى ط لك مش
Page 51
51
i. ten per cent (10%) thereof shall be deducted and set aside by way of legal reserve, provided that such deduction shall cease when the total amount of such reserve shall aggregate to fifty per cent (50%) of the paid up capital of the Company, and if such legal reserve decreases, then such deduction shall be resumed;
1) ت ترع مشكة بملسمئ 10)% حتيمر ل ال منطن طيجط لشجستي التسطسي ط ر ة ا الا ترمع ست بشا سجسطع ًالاحتيمر سبشغم يتمدا جسسيص بملسمئ 50% سص كأسسما الشكة السد طع طل ا ن ص الاحتيمر ال منطن ة ا تتيص التطدة لل الا ترمع.
ii. another ten per cent (10%) thereof shall be deducted and set aside by way of a regular reserve, provided that such deduction shall cease upon an Ordinary Resolution being passed by an Annuala General
Meeting upon a proposal made by the Board of Directors or upon such regular reserve amounting to ten per cent (10%) of the paid up share capital of the Company: such regular reserve shall be employed for such purposes as may be decided upon by the Annual General Meeting by a proposal to be made by the Board of Directors;
2) ت ترع مشكة بملسمئ 10)% أجكى سص اسكبمح السنطي طتجاص لحسمب الاحتيمر الاجتيمك طيط ر ة ا الا ترمع ب كاك ممد تجي ه الجستي التسطسي التمدي امدك مص الجستي التسطسي ًالسنطي بنمء مش ا تكاح سص سجشس ا داكة أط ل ا بشا ة ا الاحتيمر الاجتيمك مشكة بملسمئ 10)% سص كأس سما الشكة السد طع. طيستجد ة ا الاحتيمر النظمس الاجتيمك اسغكاض الت ت ككةم الجستي التسطسي السنطي بنمء مش ا تكاح سجشس ا داكة.
iv. after deducting the above amounts, an amount not exceeding ten per cent (10%) of the balance remaining of the net profits shall be allotted to pay the remuneration of the Board of Directors as outlined above; and
4) ا ترمع بتد ا ترمع السبملا الس ةطكة أم ه يت سبشا ال ي يد مص مشسكة بملسمئ 10%) سص اسكبمح ةسةم أة ام سص الستب السبشا
سمامء سجشس ا داكة حسبسم ةط س ةطكأم ه ط
v. the balance remaining of the net profits shall either be distributed among the shareholdersShareholders as additional profits or be carried forward, as recommended by the Board of Directors, to the next year or allocated to form a special reserve as determined by the Board of Directors.
5) لك مش اسكبمح بتد سص ام يط ع البم اسكبمح أط لام ي السسمةسيص ةحا
سص سجشس ا داكة لل تطاي يكحا بنمء مش نشمء سما احتيمر أط يجاص الس بش السن جمص ط م ً لسم ي ككه سجشس ا داكة.
b. The shareholders are obliged to pay Zakat on their invested money in the Company after the lapse of each year.
The Company, on behalf of its
shareholders, shall calculate the due alms (Zakat) per share, notify them
ب) أسطالا السستثسكة السسمةسطص بد ع ال ةمة مش يشت بتد الشكة ان امء الشكة ةا مم . ت ط مص نيمب سسمةسيام السا الطاحد مش بمحتسمب ال ةمة السستح بام ً طلجرمكة سنطيم طة لك لجكاج لجسمل ال ةمة
Page 52
52
thereof per year and also pay the total Zakat by transferring such Zakat to the Zakat Fund stipulated in Article (75) of chapter 10 in these Articles of
Association.”The
shareholdersShareholders shall give alms tax (Zakat) of their money by themselves and the Company shall calculate for them the due alms tax (Zakat) per share and notify them thereof per year. As for the money held by the Company as reserves, carried forward profits and others and on which Zakat is due, the Company shall pay their Zakat as decided by the ISSC, and transfer such Zakat to the Zakat Fund provided for in Chapter 9 in these Articles of Association .
السمدة اندطا ال ةمة السناطص مشيل بتحطيشام لل ك 75) سص البمب التمشك سص النظم اسسمس ة ا بأنصسا ةمة أسطالا السسمةسطص بمجكاج ي ط س داك لا تحسب أص الشكة طمش ال ةمة
بام سنطيم الطاحد طلم سا السا مش السستح أسم اسسطاا السحتصظ بام لدى الشكة ةمالحتيمريم ةمة طغيكةم طتستحق مشيام طاسكبمح السكحش ةمتام حسبسم ت كه لجن بمجكاج الشكة ت ط اندطا طتحطيشام لل الداجشي الشكمي الك مب ال ال ةمة السناطص مشيل بمب التمسع النظم ة ا اسسمس .
Article (62) المادة (62)
The legal and regular reserves shall not be employed for purposes other than their original purposes, except as decided by the General Meeting in such ways as to achieve the interests of the Company. The legal and regular reserves may not be distributed among the
shareholdersShareholders. But any amounts in surplus over the percentage fixed in Articles Article 63 61 (a) (i) shall be distributed as dividends on to the shareholdersShareholders in non profit generating years to distribute on the shareholders, provided that the legal reserve shall not be used in distribution of profits exceeding fifty per cent ( 50 %) of the paid-up capital per year.
غيك طاالجتيمك ال منطن الاحتيمر ال يستجد اسغكاض السجاص لام لال التسطسي ب كاك سص الجستي تط يع الاحتيمر طال يجط بسم يح ق ساملح الشكة يجط طلنسم السسمةسيص مش الاجتيمك ال منطن سبملا أ استجدا السحددة ت يد مص النسب السطاد السمدة 63 61 أ) 1) السسمةسيص لتط يتام ةأكبمح مش السنطا يام أكبمحم ً ام ي ال تح ق الشكة الت ةم ي لشتط يع مشيا الاحتيمر بشكر أص ال يستجد تط يع أكبمح ت يد ال منطن مص جسسيص بملسئ 50%) سص السن . كأس السما السد طع
Article (63) المادة (63)
Subject to the Commercial Companies Law, the requirements of the Authority and the Central Bank, and having regard to principles of good corporate governance (including relevant principles in the Corporate Governance Code), shares of profit shall be paid to
shareholdersShareholders at the time and in the place decided by the Board of Directors.
طسترشبم التجمكي منطص الشكةم سع سكاممة أحةم الامتبمك طسع الاج طالساكر السكة الايئ لك بسم التمس السسمةس الشكةم اطابر حطةس ب من الاش ا السبمدئ تد ع ) الشكةم طص حطةس السةمص طالس السسمةسيص حاص اسكبمح لل طاميد يحددةم سجشس ا داكة. الت
Page 53
53Chapter Nine الباب التاسع
Zakat Fund and the loan without interest Fund صندوق الزكاة وصندوق القرض الحسن Article (64) المادة (64)
Zakat Fund صندوق الزكاة
a. The Company shall establish a Fund for Zakat, and the Board of Directors shall lay down a regulation to organize the work in this Fund, and a committee of three Directors shall be appointed for
management of such Fund.
أ) تنشئ الشكة طياع سجشس اندط م لش ةمة ة ا الاندطا التسا لتنظي ا داكة الئح أمامء. سص ث ث داكتل لجن طيتيص
b. The Fund shall have a separate account from the other accounts of the Company and the speculation accounts. Wherein the due Zakat of the Company shall be deposited , as decided by the ISSC, and the Fund shall be entitled to accept Zakat for third parties , and payment shall be made from the Fund by a decision from the Committee as per the provisions of the Islamic Shari’ah.
ب) يةطص لشاسندطا حسمب سست ا مص حسمبم ب ي ةمة تطدع يل الساسسسمكب طحسسسسمبم الشسسسكة حسسب سم ت ككه السسستح الشسكة الك مب لجن الداجشي الشسكمي طلشاسندطا أص ي با ال ةمة سص الاسسسكر سص الاسسسندطا ب كاك سص الغيك طيت ا س سي . الشكيت ط ق أحةم الشجن
c. The Funds money shall be deposited in an investment account in the name of the Fund until payment of such money to the beneficiaries thereof, and it shall be transferred therefrom to a current account for payment therefrom as necessary.
حسمب استثسمك ج) تطاع أسطاا الاندطا الاندطا لحيص اك بمس ام لسستح يام طيحطا حسمب جمك لشاكر سنل حسب الحمج . سنل لل
Article (65) المادة (65)
The loan without interest Fund صندوق القرض الحسن The Company shall establish a Fund for the loan without interest, and the Board of Directors shall lay down a regulation related to such Fund specifying its resources and payments, and the Company shall provide to it the proper support as decided by the Board of Directors. The Fund may receive the non-conditional aims, donations and grants from the shareholdersShareholders and depositors dealing with the bank and others. The Board of Directors shall appoint a committee of three Directors for management of the Fund and payment therefrom.
اندط م لش كض الحسص طياع سجشس تنشئ الشكة بل تحدد سطاكده طسامك ل طتط ك جما ا داكة الئح الدم السنمسب حسب سم ي ككه سجشس ا داكة لل الشكة طالابم طالتبكمم الاد م لشاندطا أص يتش طيجط سص السسمةسيص طالسطدميص غيك السشكطر طالستتمسشيص داكة ا داكة سجشس طيتيص طغيكة . البنك سع أمامء. سص ث ث الاندطا طالاكر سنل لجن
Chapter Ten الباب العاشر
Page 54
54Disputes المنازعاتArticle (66) المادة (66)
a. No Resolution shall result in the lapse of the civil responsibility case against the Directors due to the mistakes committed by them in practicing their competency, and if the action necessitating the responsibility has been presented to the General Meeting by a resolution from the Board of Directors or the Auditor and has been approved by it, the responsibility case shall forfeit by a lapse of one year from the convention date on which of thesuch General Meeting was convened.
أ) ال يتكتب مش أ كاك س طر دمطى السسؤطلي السدني اد أمامء سجشس ا داكة بسبب اسجرمء الت ت ع سنا سسمكس اجتاماا طل ا ةمص الصتا السطجب لشسسؤطلي د مكض مش الجستي التسطسي ب كاك سص سجشس ا داكة أط سد ق الحسمبم طامد مشيل مص دمطى السسؤطلي تس ر بسا
سن سص تمكيا انت مد الجستي .
b. However, if the action attributed to the Directors constitutes a criminal act, the responsibility case shall not forfeit except by the abandonment of the public case.
أمامء سجشس ب) طسع لك ل ا ةمص الصتا السنسطب لل جنمئ جكيس يشةا ا داكة دمطى تس ر ي
لال بس طر الدمطى التمس . السسؤطليChapter Eleven الباب الحادي عشر
Dissolution and liquidation of the Company حل الشركة وتصفيتها Article (67) المادة (67)
The Company shall be dissolved for the following reasons:
تحا لألسبمب الآتي : الشكة
1. Expiry of the duration specified for the Company unless it is renewed in
accordance with the rules stated in these Articles of Association.
1- تجدد ط م سم ل انتامء السدة السحددة لششكة اسسمس . لش طامد الطاكدة با ا النظم 2. The end fulfillment of the objects for which the Company was incorporated.
2-انتامء الغكض سص أجشل. الشكة أسس ال 3. Loss of all or most of the Company's assets so that it is difficult to realize profit from the investment of the remainder.
3- بحيث الشكة سطجطدا داص ةا أط ستظ . ياتب تح يق الكبح سص استثسمك سم تب 4. A Special Resolution is passed at a General Meeting to terminate the term of the Company.
4- ادطك كاك بمنامء التسطسي جمص سص الجستي سدة الشكة .
5. Merger of the Company with another company.
5- أجكى. شكة اندسمج الشكةArticle (68) المادة (68)
If the accumulated losses of the Company reach half of its issued share capital, the Board of Directors shall within thirty (30) days from the date of disclosure to the Authority of the periodical or annual financial statements invite the General Meeting to pass a Special Resolution جسمئك ل ا بشغ الشكة الستكاةس نار كأس سملام ا سجشس ا داكة ج السادك طجب مش 30) ث ثيص
امح يطسم ً سص تمكيا ا لشايئ مص ال طائ السملي الدطكي التسطسي دمطة الجستي أط السنطي ل نت مد كاك تجم
Page 55
55
to dissolve the Company prior to the expiry of its term or to continue in the activity of the Company.
با اسجا السحدد لام جمص بحا الشكة أط لستسكاكةم سبمشكة نشمرام.
Article (69) المادة (69)
Subject to the provisions of the Commercial Companies Law and the requirements of the Authority, the Competent Authority and the Central Bank, upon the termination of the Company, if in case of its dissolution before the specified date, the General Meeting shall decide by Special Resolution, at the request of the Board of Directors, the procedure relating to its liquidation and shall appoint one or more liquidators and decide their powers and accordingly the powers of the Board of Directors shall cease upon the appointment of such liquidators. The remaining powers vested in the General Meeting under the Commercial
Companies Law shall continue for the period till the discharge of the liquidators.
التجمكي الشكةم منطص أحةم سكاممة سع
طالجام الايئ طسترشبم طالساكر السجتا حما حشام أط مند انتامء سدة الشكة السكة ب كاك التسطسي با اسجا السحدد تتيص الجستي ركي ا داكة سجشس رشب مش بنمء جمص
طتتيص ساصيم ً أط أةثك طتحدد سشرتا التاصي سجشس ا داكة بتتييص الساصيص. أسم سشرم طتنتا التسطسي الجستي حيم ا رطاا سدة مئس تب الساصيص. س لبكاء أص يت لل التاصي
Chapter Twelve الباب الثاني عشرGeneral provisions أحكام عامةArticle (70) المادة (70)
The resolutions, acts or decisions of the Board of Directors shall be sufficient to effect any matter requiring to be done by and within the powers of the Company and not expressly required by the Memorandum of Association of the Company or herein by these Articles to be effected by the Board of Directors itself or the Company in General Meeting or in any particular manner.
أسك أ لتنصي طأ تما سجشس ا داكة ةم ي تتتبك كاكا أط يدجا اسص سشرمتام طل ا بل الشكة يترشب أص ت ط أط م د تأسيس الشكة يةص ةنمك نص اكيح ل لك اسسك سص با سجشس ا داكة ة ا النظم يترشب تنصي بنصسل أط الشكة طسيش أط بأ مسطسي جستي
جما .The Memorandum of Association of the
Company and these Articles shall bind the Company and all persons from time to time being or becoming the shareholdersShareholders thereof to the same extent as if they respectively had been signed by each
shareholderShareholder.
ة ا جسيع اسسمس طالنظم م د تأسيس الشكة يش اسشجمص السسمةسيص أط ال يص يابحطص سسمةسيص لك ط ع مش ً سنا ةسم لط أص ة ط أ الشكة الت د طالنظم .
Page 56
56Article (71) المادة (71)
a) Without prejudice to the provisions of the second paragraph of this Article, all contracts on behalf of the Company shall be in writing under the Common Seal of the Company or executed in such other manner as the Board of Directors may from time to time by resolution so determine.
سص ة ه السمدة الص كة الثمني ا بأحةم ا ج أ) سع مد مص بملنيمب تبك يجب أص تةطص جسيع الت طد الت أط يت التم الشكة بجت طتجت جري الشكة أسشطب حجك يحدده سجشس ا داكة تنصي ةم بأ آلجك. ب كاك سنل سص ط
b) All contracts in the ordinary course of business, cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange and other negotiable and transferable instruments and all receipts for monies paid to the Company shall be signed, drawn,
accepted, endorsed or otherwise
executed, as the case may be, in such manner as the Board of Directors shall from time to time by resolution so determine.
لسيك التسا ب) يجب أص تط ع جسيع الت طد السرشطب ةسم يجب أص تط ع طتسحب طت با طتظاك التمد طالسندا طالحطاال طالةسبيمال جسيع الشيةم طالتحطيا لشتداطا ال مبش طجسيع أسا لل لششكة السد طم اسسطاا مص ا يامال
سص ط ي ككه سجشس ا داكة طبمسسشطب ال آلجك.
Article (72) المادة (72)
The Board of Directors shall provide for the safe custody of the Common Seal of the Company, which shall only be used by and in accordance with their authority given by a resolution of the Board of Directors. Every instrument to which the Common Seal shall be affixed shall be signed by two Directors or by a Director and the Company Secretary or by some other person or persons appointed by the Board of Directors for the purpose.
ال التم الشكة حصظ جت ي كك سجشس ا داكة ركي ال يجب أص يستتسا لال بتصطيض امدك مص السجشس ب كاك سنل طيجب أص يةطص ةا سستند يكاد جتسل بجت سجشس لداكة اثنيص سط تم ً سص با ماط التم الشكة أط سص با ماط طاحد طالس كك أط سص با شجص أط سجشس ا داكة لا ا أشجمص حجكيص يتينا سجسطم الغكض.
Article (73) المادة (73)
The name of the Company shall be clearly displayed outside every place where it carries on business. The name of the Company shall also be clearly engraved on its Common Seal.
جمكج ةا أص تتشق اسسام باطكة طااح الشكة مش بشةا يل أمسملام طيجب حصك ة ا الاس سةمص ت اطا جتسام. طااح طس كطء مش
Article (74) المادة (74)
In all acts, deeds, announcements, publications, papers, letterheads and other documents and writings emanating from the Company the name of the Company shall always include the words “Public Joint Stock Company” as an integral and essential part thereof, and there shall also be ممس " سع سسمةس يجب أص ت تكص دائسم ً مبمكة "شكة السحككا ةم ةج ء ال يتج أ سنل الشكة اس
تحسا طاسطكاا الت طالنشكا طا م نم طالسندا الامدكة اسجكى طالسةمتبم طالسستندا الشكة اس
Page 57
57
included thereon the address of the main office of the Company.
منطاص الس ك الكئيس مص الشكة . ةسم يجب لام لششكة .
Article (75) المادة (75)
The Chairman, Vice Chairman, other Directors, managers and all other officers, servants and agents of the Company shall be fully indemnified out of the assets of the Company against any liability (other than criminal liability incurred by them) arising from, out of, in connection with, or in relation to, the performance, execution or discharge in good faith of their respective duties (including, without limitation, where such duties include acting as a director or other officer of any subsidiary of the Company or other company within the same group of companies, but in that case solely to the extent that they are not indemnified by the particular company in question) and all costs, charges and expenses properly incurred by them in or about any claim, action, suit, proceeding, demand or otherwise whatsoever brought or made against them in connection therewith or in relation thereto (including but not limited to any criminal action in which they are acquitted or charges are dropped) shall be borne and paid by the Company.
يجب أص يتطض كئيس سجشس ا داكة طنمئبل طأمامء السطظصيص طةم طالسدكاء الآجكيص ا داكة سجشس ً سص سطجطدا تتطيام ً ةمس طالتمسشيص طالطة ء لششكة الجنمئي ر السسؤطلي بج سسؤطلي س مبا أ الشكة يكتةبطنام) د تنشأ أط الت بأداء أط اش ا تتتشق أط دطص حاك لك طيشسا بحسص ني طاجبمتا تنصي
سطظر حجك مند أداء طاجبمتل ةتاط سجشس لداكة أط أ أجكى سص نصس سجسطم شكة أط أ تمبت شكة س يتطاطا ل السدى ال طلل حمل طلةص الشكةم مص الشكة الستني ) ةسم تتطاا يل سص الشكة ةم أط بسبب أ يتةبدطنام ةنتيج طالسامكير الت النص م أط أط سرملبم امئي أط دمطى أط لجكاءا سرملب ر لك يسم يتتشق بسم سبق ةكه طيشسا لك دطص بج تا سنام أط أ تبكئتا تس دمطى جنمئي حاك منا ). أس ر
Article (76) المادة (76)
A copy of the Memorandum of Association of the Company and of these Articles and of any amendment thereto shall (i) at all times be kept at the main office of the Company and shall be open to inspection at any time by any person during normal business hours of the Company, (ii) be posted on the Company’s website, and (iii) shall be sent to a shareholderShareholder upon his/her request, but at his/her expense.
ا حتصمظ يت اسسمس مص م د التأسيس طالنظم بنسج طيجب أص تركأ مشياسم تتدي ة ا طأ 1) يت السةتب الكئيس جسيع اسط م الاحتصمظ بام شجص مشيام الر ع أ طبأص تةطص ستمح لششكة ط لششكة الكسس الدطا أثنمء سممم اسط م ةم 2) السط ع ا ل أص يت نشكةم مش ط لششكة ةتكطن 3) أص طلةص مش رشبل/رشبام بنمء مش السسمة تكسا لل نص تل/نص تام.
Page 58
58Article (77) المادة (77)
The Company shall comply with and abide by Islamic Shari’ah principles, all the provisions of the applicable laws and regulations for the time being in force in the Emirate of Dubai (including without limitation, the provisions of the Commercial Companies Law and any
amendments thereto) and subject to Article (81) below should any of these Articles of Association at any time conflict with such laws and regulations the relevant law or regulation shall prevail to the exclusion of the Articles of Association or part thereof with which it is in conflict.
الشكة يجب مش الشكيت بتربيق أحةم الالت ا أحةم ال طانيص طالنظ طالشطائح الستسطا طةم ا س سي لك طيشسا لسمكة دب ط أ بام طالسرب
طأ التجمكي الشكةم منطص أحةم حاك دطص
تركأ مشيل ). طسع سكاممة السمدة تتدي 81) أدنمه بند تتمكض أط تنم ض أ حمل سص بنطد ة ا النظم تندئ سع تشك ال طانيص طاسنظس ط أ اسسمس طالسمكي ال منطص طالشطائح الستني طتسطد أحةم تسك طيستتبد البند أط الج ء سص البند الستتمكض ستام سص ة ا النظم .
Article (78) المادة (78)
Save to the extent that a provision in the Memorandum of Association and these Articles of Association where no explicit provision corresponds thereto in the Commercial Companies Law and Amendments, the provision herein in the Memorandum of Association and these Articles of Association shall apply.
اسسمس طجطد نص بت د التأسيس أط النظم حمل التجمكي ة ا ال ي مبشل نص اكيح ب منطص الشكةم النص ة ا مص تل طتتدي النظم أط التأسيس بت د يةطص طاجب التربيق. اسسمس
Article (79) المادة (79)
The expenses and other charges paid for the incorporation of the Company shall be deducted from the account of the general expenses.
الت طغيكةم سص الكسط طالساكط م ت ترع النص م التمس . سص حسمب الساكط م تد ع لتأسيس الشكة Article (80) المادة (80)
In case of any conflict between the Arabic text and the English text of these Articles of Association, the Arabic text will prevail.
طالنص التكب النص بيص تتمكض أ حما
يسطد النص التكب . اسسمس لا ا النظم ا نجشي Article (81) المادة (81)
be subject to the requirements of the Islamic Shari’ah and the in force laws and rules, in particular the Central Bank Law, the Commercial Companies Law and it shall be subject to all rules, regulations and instructions issued by the Central Bank, the Standard of Shari’ah Governance and applicable requirements of the Authority.
ا س سي الشكيت لسترشبم يجاع ة ا النظم اسسمس منطص طال سيسم ة طالشطائح النم طال طانيص طاسنظس ةسم التجمكي ط منطص الشكةم الساكر السكة طالشطائح طالتتشيسم جسيع اسنظس يجاع لسترشبم السرب طالسترشبم يادكةم الساكر السكة الت الايئ .
Page 59
59Article (82) المادة (82)
a) In these Articles and the Memorandum of Association of the Company, unless the subject or context otherwise requires, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them
respectively. In case of undefined expressions in these Articles, the definition of such expressions contained in the Commercial Companies Law, the Governance Guide, or the Corporate Governance Regulation for Banks shall be adopted. In case of
contradiction, the definition that has to must legally prevail shall be adopted.:
ر لك يةطص لشتبمكا أ) سم ل يترشب السيما ج التملي النحط الس ةطك أدنمه السحددة لةا سنام مش الستمن م د تأسيس الشكة . ط اسسمس ة ا النظم
ة ا النظم تتمبيك غيك ستك حما طجد
منطص منل يتتسد تتكير تشك التتمبيك الطاكدة الشكةم التجمكي أط نظم الحطةس أط دليا الحطةس لشبنطك السؤسسي الشكمي أط ستيمك الحطةس ط يجب أص يسطد حما التتمكض يتتسد التتكير ال ً منطنم.
“Annual General Meeting” means the General Meeting which is convened pursuant to an invitation by the Board of Directors at least once every year, within four months following the end of the fiscal year, at such time and place as determined in the Articles of Association of the company. The Board may invite the General Meeting to convene as it may deem fit, and such a General Meeting shall convene pursuant to Article 40 (a) of the Articles of Association;
"الجمعية العمومية السنوية" التسطسي الجستي تتن تنت د بسطجب الت دمطة سص با سطجا سجشس ا داكة التملي ا اسشاك اسكبت ج السن اس ا سكة مش نظم ال سمص طالسةمص الستينيص السملي السن لنامي ل نت مد ةشسم كأى الشكة . طلشسجشس دمطة الجستي طجام ً ل لك ط الت تنت د بسطجب السمدة ك 40 أ) سص ة ا. اسسمس النظم
“Articles” or “Articles of Association” means these Articles of Association or any amendment thereto;
" الأساسي النظام أو النظام النظم ة ا تتن " تركأ مشيل. تتدي أط أ اسسمس
"Authority" means the Securities and Commodities Authority of the United Arab EmiratesUAE;
الهيئة طالسشع لدطل السملي اسطكاا ةيئ تتن الستحدة. التكبي ا سمكا
“Board” or “Board of Directors” means the board of Directors of the Company as constituted pursuant to Article 53 of the Articles of Association;
"المجلس" أط "مجلس الإدارة سجشس لداكة " يتن تشةيشل بسطجب السمدة ك ةسم ت الشكة 53 سص النظم ة ا. اسسمس
“Branch” means any business, place or office established by the Company for the carrying on of its business;
"الفرع أط سةمص أط سةتب تؤسس شكة أ " يتن أمسمل لس اطل الشكة ام.
"Central Bank" means the Central Bank of the United Arab EmiratesUAE;
"المصرف المركزي لدطل الساكر السكة " يتن الستحدة. التكبي ا سمكا
Page 60
60
“Higher Shari’ah Authority (HAS)” is the Central Bank’s Higher Shari’ah Authority for financial and banking activities.
الهيئة العليا الشرعية التشيم الشكمي الايئ : طة . الساكر السكة طالساك ي السملي لألنشر
“Standard of Shari’ah Governance” means the standard of Shari’ah governance for Islamic Financial Institutions issued by the Central Bank by notice no. CBUAE/BSD/N/2020/2123 on 3 May 2020.
معيار الحوكمة الشرعية ستيمك الحطةس : طيتن مص الامدك ا س سي السملي لشسؤسسم الشكمي ك ا شتمك بسطجب السكة الساكر
CBUAE/BSD/N/2020/2123) 3 سميط2020.
“Central Bank Law” means the Federal Decree Law No. (14) of 2018 concerning the Central Bank, the Organization of Financial Institutions and Activities;
"قانون المصرف المركزي" يتن ب السكسط منطص ك اتحمد 14) لسن 2018 شأص الساكر
السكة السملي طاسنشر السنشآ طتنظي .
“Commercial Companies Law” means Federal Decree Law No. (32) of 2021 concerning Commercial Companies and any amendments thereto;
" التجارية الشركات قانون يتن " ب السكسط منطص ك اتحمد 32) لتم 2021 التجمكي بشأص الشكةم تركأ مشيل. تتدي طأي .
“Company” means Emirates Islamic Bank Public Joint Stock Company;
"الشركة" تتن ا س س ساكر ا سمكا - شكة ممس . سسمةس
“Competent Authority” means the Department of Economic Development in the emirate of Dubai;
"السلطة المختصة" تتن دائكة التنسي الا تامدي لسمكة دبس .
"Governance Controls” means The Governance Guide issued pursuant to Board Resolution No. (03/R.M) of 2020 issued by the SCA Authority concerning adopting the Corporate Governance Guide for Public Joint-Stock Companies as amended, updated or replaced from time to time;.
" و ضوووووالحو لة ا " الاسسسسسمدك دليسا الحطةسس تتن ك كاك كئيس سجشس لداكة الايئس بسطجسب 3 ) /ك لسسسسن 2020 الشسسسكةم بشسسسأص امتسمد دليا حطةس تتديشل أط تحديثل أط اسسسستبدالل ةسم يت التمس السسسسسمةس حجك سص حيص ال .
“Corporate Governance Regulation for Banks”: means the regulation issued by the Central bank Bank pursuant to circular number 83/2019 concerning Corporate Governance Regulation for Banks as amended, updated or replaced from time to time;.
"نظام الحوكمة المؤسسية للبنوك:"يتن النظم الامدك ك التتسي بسطجب السكة الساكر مص
83/2019 لشبنطك طةسم السؤسسي الحطةس بشأص نظم حجك. تتديشل أط تحديثل أط استبدالل سص حيص ال يت “Date” means any reference to time or date shall be calculated in accordance with the Gregorian calendar;
"التاريخ أط التمكيا الط لشمكة لل أ ً " يتن ط م . د السي لشت طي
التصويت التراكمي ” مدد سص أص يةطص لةا سسمة بحيث ي ط يسشةام الت مدد اسسا يسمط اساطا
Page 61
61
"Cumulative Voting” means, that each Sshareholder shall to have a number of votes equal to the number of shares owned, whereby he shall vote for one candidate for the membership of the Board of Directors or distributed distribute his votes among the selected candidates, provided the number of votes granted to the candidates selected by him may not exceed, by any means, the number of votes shares in his possession.
سجشس ا داكة أط بام لسكشح طاحد لتاطي بملتاطي أص ال سص السكشحيص مش تط يتام بيص سص يجتمكة يسنحام لشسكشحيص ال يص الت مدد اساطا يتجمط ل حما سص بحط تل بأ الت مدد اساطا جتمكة اسحطاا.
“Date” means any reference to time or date in accordance with the Gregorian calendar;
"التاريخ ًأط التمكيا ط م الط لشمكة لل أ " يتن . د السي لشت طي
“Director” means a director of the Company appointed pursuant to these Articles of Association;
"عضو مجلس الإدارة" يتن ماط سجشس لداكة يت أ ة ا. اسسمس تتيينل بسطجب النظم
“Disposition of Shares” means sale, mortgage, gift, pledge, assignment or any other act or thing which results in the transfer of the ownership of any share;
"التصرف في الأسهم التاكر أط التتمسا " يتن لك) سطاء ةمص حيم يم ً أط غيك بملبيع أط الكةص اسسا ن ا لل ش ء حجك يؤد أط التنم ا أط تا أ أط الاب السشةي .
“Financial Market” means a securities or commodities market licensed by the Authority in the United Arab EmiratesUAE;
السوق المالي طالسشع سطا اسطكاا السملي تتن الستحدة. التكبي ا سمكا دطل سص الايئ السكجا “General Meeting” means a meeting of the Sshareholders duly called as such in accordance with these Articles;
"الجمعية العمومية اجتسمع السسمةسيص ال يص تس " تتن ة ا النظم . لل حسب اساطا طط م ً سحةم دمطتا “Internal Shari’ah Supervisory Committee (“ISSC”)” Shari’ahmeans a body established pursuant to Chapter Seven of these Articles of Association comprised of scholars specialized in Islamic financial transactions, which
independently supervises transactions, activities and products of the Company and ensures they are compliant with Islamic Shari’ah in all its objectives, activities, operations, and code of conduct.
"لجنة الرقابة الشرعية الداخلية تتن ستيص جام بسطجب البمب السمبع اسسمس سص ة ا النظم يتةطص سص ا س سي السملي ل الستمس امء ستجاايص
طسنتجم طأنشر ستمس مش السست ش بملك مب ي ط الشكة ا س سي طالتأةد سص الت اسام بملشكيت جسيع أةدا ام طأنشرتام طمسشيمتام طسطاثيق مسشام.
“Compliance with Islamic Shari’ah” refers to compliance with Shari’ah in accordance with:
(a) Resolutions, fatwas, regulations and standards issued by the Higher Shari’ah Authority in relation to licensed activities of the Company;
(b)(a) Resolutions and fatwas issued by the Internal Shari’ah Supervisory
Committee of the Company in relation to
"الالتزام بالشريعة الإسالمية بملشكيت الالت ا ": يتن ط ق: ا س سي
1) الت طالستمييك طاسنظس طالصتمطى ال كاكا يسم يتتشق بمسمسما التشيم الشكمي تادكةم الايئ س اطلتام؛ السكجص لششكة طاسنشر
Page 62
62
the Company’s activities and businesses, provided they do not contradict with HAS’s resolutions.
2) 1) الك مب تادةم لجن طالصتمطى الت ال كاكا بأمسما يتتشق يسم لششكة الداجشي الشكمي سجملصتام ل كاكا مد شكير الشكة طأنشر الا التشيم الشكمي . يئ
“Ordinary Resolution” means a Resolution passed in accordance with these Articles of Association and applicable law and regulation by the majority of shareholdersShareholders
holding at least fifty per cent (50%) of the shares represented at a General Meeting;
" العادي القرار ً لشنظم ط م الامدك ال كاك يتن " الامدك مص ة ا طال منطص السربق طالنظم اسسمس السمئ جسسيص السسمةسيص ال يص يسشةطص نسب بملسمئ 50 اس ا سص اسسا %) مش بمالجتسمع السسثش التسطسي . الجستي
“Person” means words denoting persons shall include any person, partnership, association of persons or body corporate or unincorporated;
"شخص أط أط شكة شجص أط سؤسس أ " يتن
أط غيك امتبمكي . امتبمكي أشجمص أط ةيئ سجسطم “Resolution” means either an Ordinary
Resolution or a Special Resolution;
"القرار أط ال كاك الجمص. لسم ال كاك التمد " يتن “ShareholderShareholder” means any
shareholderShareholder holding a share representing part of the share capital of the Company;
"المساهم تسثا ج ءا ً سص يستشك حا سسمة أ " يتن الشكة . كأس السما
“Special Resolution” means, a Resolution passed in accordance with these Articles of Association and applicable law and regulation by the majority of Sshareholders holding at least seventy-five per cent (75%) of the shares represented at a General Meeting; and
"قرار خاص" ي كاك يادك ط م ً لشنظم اسسمس أ تن السسمةسيص ال يص أغشبي ة ا طال منطص السربق طنظم السمئ طسبتيص اس ا جسس يسشةطص مش بملسمئ
75%) سص اسسا السسثش اجتسمع الجستيط التسطسي
“UAE” means the United Arab Emirates. "الإمارات العربية المتحدة التكبي ا سمكا دطل " تتن الستحدة.
“Written” means includes any printing,
typewriting, lithography and any other mode of presenting or reproducing words in visible form.
"خطي نص سةتطب أط سربطع للةتكطنيم أط أ " يتن بشةا أسشطب مكض أط لممدة لنتمج الةشسم نم كا ً أط أ سكئ .
a) Words used herein importing the
singular number only shall include theplural number, and words importing the
masculine gender only shall include any other gender and vice versa.
تشيك السصكد تتاسص أيام ً ا شمكة لل الت ا) الةشسم ا شمكة تتن الس ةك تشيك لل الت طالةشسم الجسع جنس حجك طالتةس احيح. أ لل
Page 63
63
b) The headings, wherever herein are so employed herein, are so employed for convenience only and shall not affect the construction, meaning, effect or
interpretation hereof.
ب) ةنم لص الغكض سص التنمطيص السستجدس ة ةط أط الجطةك النص أط الستن ر طال أثك لام مش لشتسايا ة ا النظم . أط التصسيك سحةم
Article (8382) مادة (8382)
These Articles of Association shall be maintained and published as necessitated by the Commercial Companies Law.
طينشك ط م ً لسم ي تايل منطص يحتصظ با ا النظم اسسمس التجمكي . الشكةم
هشام عبدهللا القاسمرئيس مجلس الإدارةHesham Abdulla Al QassimChairman
بطي عبيد بطي المالمجلس الإدارة نائب رئيسButi Obaid Buti Al MullaChairman Vice
محمد حمد عبيد الشحيعضو مجلس الإدارةMohammad Hamad Obaid Al ShehiDirector
شعيب مير هاشم خوريعضو مجلس الإدارةShoaib Mir Hashem KhooryDirector
محمد هادي أحمد الحسينيعضو مجلس الإدارةMohamed Hadi Ahmed Al HusainiDirector
شين كيث نيلسون
علي حميد العويس
Page 64
64عضو مجلس الإدارةShayne Keith NelsonDirectorعضو مجلس الإدارةAli Humaid Al OwaisDirector
Document 33 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Page 1 of 3
Change schedule highlighting key revisions to the Emirates Islamic Memorandum and
Articles of Association to be approved at the Emirates Islamic General Assembly Meeting to
be held on 22 February 2023
NOTE: This change schedule highlights the rationale for the key changes to the Emirates Islamic memorandum and articles of association (‘MoA’), to include (i) aligning the MoA with the provisions of the UAE Companies Law; (ii) complying with applicable regulatory requirements of the Central Bank of the UAE (‘CBUAE’); and (iii) editing purposes.
Part A. Key revisions to meet regulatory requirementsArticle Original wording Revised (new) wording Rationale for the keychanges18Subject to the provisions of theCommercial Companies Law and the
requirements of the Authority and Central Bank, the Company may issue investment bonds in accordance with Islamic
principles by passing a Special Resolution to do so. The Special Resolution must state the value of such bonds and the conditions of issue and whether they can be
converted into shares subject to the applicable provisions of the Commercial Companies Law and in conformity with the principles of Islamic Shari’ah. It is permissible for the amount of such bonds from time to time to exceed the amount of the Company's share capital.
Subject to the provisions of the Commercial Companies Law and the requirements of the Authority and Central Bank, the Company may issue investment bonds in accordance with Islamic principles by passing a Special Resolution to do so. The Special Resolution must state the value of such bonds and the conditions of issue and whether they can be converted into shares subject to the applicable provisions of the Commercial
Companies Law and in conformity with the principles of Islamic Shari’ah. It is permissible for the amount of such bonds from time to time to exceed the amount of the Company's share capital.
The General Meeting may resolve to delegate to the Board of Directors the power to determine the date and conditions of any issue as deemed appropriate by the Board of Directors.
An amended provisionhas been proposed inArticle 18 to expresslyallow the GeneralMeeting to delegateauthority to the Boardof Directors todetermine the date andconditions of any issueof investment bonds inline with Islamicprinciples as the Boardmay deem appropriate.19a
The management of the Company shall vest in a Board of Directors consisting of an odd number of not less than (7) members, who will be elected by Ordinary Resolution at a General Meeting of the Company conducted by secret ballot, using Cumulative Voting. The percentage of the females shall not be less than 20% of the Board, provided that it is not less than one female member at all times.
The management of the Company shall vest in a Board of Directors consisting of an odd number of not less than (7) members, who will be elected by
Ordinary Resolution at a General Meeting of the Company conducted by secret ballot, using Cumulative Voting.
The percentage of female candidates for Board membership shall be as required by all relevant laws and regulations from time to time.
Article 19A has beenamended to reflect theprinciple that thepercentage of femalecandidates for Boardmembership shall be asrequired by all relevantlaws and regulationsfrom time to time.
23i Subject to Article 23(c), Article 27 (c) and (d), Article 27 (e) applicable law and any requirements of the Authority and the Central Bank.
No Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as Deleted Directors’ interests,
loans and related partytransactions to begoverned by relevantlegislation, regulationsand internal policies.The former Articles 23i,27c, 27d and 31 havetherefore been deleted
Page 2
Page 2 of 3vendor, purchaser or otherwise
howsoever, nor shall any such contract or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested (not being a contract or arrangement for which the approval of the Company at a General Meeting is by law required to be obtained and has not been so obtained) be liable to be avoided nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised from any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the relationship thereby established.
in the new MoAproposed.
27c A Related Party shall not utilize information in their possession due to their Directorship or occupation so as to achieve a benefit for himself or for a third party whatsoever as a result of dealing in the securities of the Company and any other transactions. Such Related Party may not have a direct or indirect interest with any party making deals intended to influence the price of securities issued by the Company provided that he is aware of that.
Deleted27d The Company may not undertake
transactions with a Related Party where the value of such transaction is in excess of 5 (five) per cent of the issued share capital of the Company without the approval of the Board of Directors and the consent of the General Meeting of the company to the excess over such
percentage. Such transactions shall be assessed by an assessor approved by the Authority and the Related Party shall not participate in the voting on the Board or General Meeting’s decision issued in relation to such transaction. The Company’s Auditor shall indicate in his report a statement of the deals with conflict of interest and financial transactions made between the Company and any Related Party and the procedures taken in that respect.
Deleted
31c No loans shall be made by the Company to a Director and no security shall be given by the Company in connection with any loan to any Director except insofar as is expressly authorised by the Board of Directors of the Central Bank and in Deleted
Page 3
Page 3 of 3
accordance with any other requirements of the Central Bank.
43(5) Issue Sukuk by the Company. Issue Sukuk by the Company (subject to the review and approval of the ISSC prior to obtaining the approval of the General Meeting).
Article 43(5) reflects theprovision that anySukuk to be issued shallbe subject to the priorreview and approval ofthe Internal Shari’ahSupervisory Committee(‘ISSC’).
Part B. Key revisions to meet business requirements 61(b)
The shareholders shall give alms tax (Zakat) of their money by themselves and the Company shall calculate for them the due alms tax (Zakat) per share and notify them thereof per year. As for the money held by the Company as reserves, carried forward profits and others and on which Zakat is due, the Company shall pay their Zakat as decided by the ISSC, and transfer such Zakat to the Zakat Fund provided for in Chapter 9 in these Articles of Association.
The shareholders are obliged to pay Zakat on their invested money in the Company after the lapse of each year.
The Company, on behalf of its
shareholders, shall calculate the due alms (Zakat) per share, notify them thereof per year and also pay the total Zakat by transferring such Zakat to the Zakat Fund stipulated in Article 64 of chapter 9 in these Articles of
Association.Article 61b has beenamended, followingrecommendation by theBoard, to simplify theprocess to pay Zakat onbehalf of theshareholders.
Part C. Key revisions for editing purposes 1
Article 1 was movedfrom the end of theformer MoA andincorporated certainamendments/deletionsto some of the previousdefinitions. Thischange also helpsimprove the flow of theMoA and some of thedrafting.All otherarticlechangesreflectroutineand non-materialeditingchangesRoutine and non-material editing hasbeen carried out whereappropriate, to simplyand clarify the MoA.
Document 46 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Notice of the 47th general assembly meeting of Emirates Islamic Bank
(Public Joint Stock Company)
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السابع والاربعين لمصرف الامارات الاسالمي
(شركة مساهمة عامة )
Notice is given that the 47th general assembly meeting of Emirates Islamic Bank (P.J.S.C.) (‘the Bank’) will be held at the Head Office of Emirates NBD Bank at Baniyas Road, Deira, Dubai, United Arab Emirates, and online at
4:30 PM on Wednesday 22 February 2023 toconsider, and if thought fit, pass resolutions 1 – 10
as ordinary resolutions and 11, 12, 13 and 14 as special resolutions:
يتشرف مجلس إدارة مصرف الإمارات الاسالمي (ش.م.ع) "(الامصرف)" بدعوة السادة مساهمي المصرف. لحضور العمومية الجمعية اجتماع الساب والا ع ربعين ف الم ي كتب الرئيسي لبنك الامارات دبي الوطني، شارع بني ياس، ديرة، دبي، الامارات العربية المتحدة، وإلكترونيا، وذلك في تمام الساعة 4:30 مساء من يوم الاربعاء الموافق 22 فبراير 2023 وذلك للنظر، وفي حال كان مناسبا، إصدار القرارات من 1 - 10 كقرارات عادية، والقرارات 11 و12 و13 و14 كقرارات خاصة:
Ordinary resolutions: القرارات العادية:
Financial statements and Directors’ report البيانات المالية وتقرير مجلس الإدارة 1. To approve the report of the board of directors (‘the Board’) on the Bank’s activities and the financial statements for the year ended 31
December 2022.
1. الموافقة على تقرير مجلس الإدارة "(المجلس)" عن نشاط المصرف وبياناته المالية عن السنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022.
Report of the external auditor تقرير مدقق الحسابات الخارجي 2. To approve the report of the external auditor of the Bank for the year ended 31 December 2022.
2. الموافقة على تقرير مدقق الحسابات الخارجي للمصرف للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022.
Internal Shari’ah Supervision CommitteeReportتقرير لجنة الرقابة الشرعية الداخلية
3. To approve the report of the Internal Shari’ah Supervision Committee for the year ended 31
December 2022.
3. الموافقةةة علةةى تقريةةر لجنةةة الرقابةةة الشةةرعية الداخليةةة للمصرف للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022.
Balance sheet and profit and lossaccountالميزانية العمومية وحساب الأرباح والخسائر
4. To approve the audited balance sheet and the profit and loss account of the Bank for the year ended 31 December 2022.
4. الموافقة على الميزانية العمومية المدققة وحساب الأرباح والخسائر للمصرف عن السنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022.
Staff Bonus مكافآة موظفي المصرف
5. To approve the Bank’s staff bonus for the year ended 31 December 2022.
5. الموافقة على مكافآة موظفي المصرف للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022.
Board remuneration مكافأة أعضاء مجلس الإدارة 6. To approve the remuneration of the Board for the year ended 31 December 2022.
6. الموافقة على مقترح مكافأة أعضاء مجلس الإدارة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022.
Dividend توزيعات الأرباح
7. To approve the recommendation of the Board not to pay dividend to the shareholders of the Bank for the year ended 31 December 2022, based on the justifications presented by the Board in its report to the shareholders.
7. الموافقة على توصية مجلس الإدارة بعدم توزيع أرباح على مساهمي المصرف للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022، استنادا للمبررات التي عرضها المجلس في تقريره إلى المساهمين.
Page 2
Absolving the Board إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة 8. To absolve members of the Board from liability for their work during the year ended 31 December 2022.
8. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة من المسؤولية عن أعمالهم خالل السنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022.
Release, dismiss or file liability claims against auditor, as the case may be
إبراء ذمة مدقق الحسابات، أو عدم إبراء ذمته وعزله ورفع دعوى المسؤولية عليه حسب الاحوال
9. To absolve the external auditor from liability for work conducted during the year ended 31
December 2022, or to dismiss and pursue the auditor, as the case may be.
9. إبراء ذمة مدقق الحسابات من المسؤولية عن أعماله التي قام بها خالل السنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022 أو عزله ومالحقته حسب مقتضى الحال.
Appointment of the external auditor تعيين مدقق الحسابات الخارجي 10. To approve the appointment of the external auditor for the year 2023 and to determine the fees for the same year.
10. الموافقة على تعيين مدقق الحسابات الخارجي للعام 2023 وتحديد أتعابه للعام ذاته.
Special resolutions: قرارات خاصة:
11. To approve the Directors’ proposals with respect to Shari’ah Compliant non-convertible securities to be issued by the Bank subject to obtaining the necessary approvals from the relevant regulatory authorities, as detailed below, and to authorise the Bank to:
11. الموافقة على مقترحات أعضاء مجلس الإدارة بشأن الأوراق المالية المتوافقة مع أحكام الشريعة الإسالمية الغير قابلة للتحويل إلى أسهم التي سيتم إصدارها من قبل المصرف وذلك بعد على الحصول الموافقات الالزمة من الجهات الرقابية المعنية، وذلك كما هو موضح أدناه، وتفويض المصرف بة:
a) undertake an update of the EI Sukuk Company Ltd. U.S.$2,500,000,000 trust certificate issuance programme (the
"Sukuk Programme");
أ) القيام بأي تحديث على برنامج شركة الإمارات الإسال للصك مي ال وك الائتمان لشهادات محدودة الأ بالدوالر بمبلغ مريكي 2.500.000.000 دوالر أمريكي ("برنامج الصكوك")؛
b) establish any Shari'ah-compliant funding programme in up to a maximum amount of U.S. $2,500,000,000 (or its equivalent in any other currencies) in addition to the Sukuk Programme, (the "New
Programmes" and, together with theSukuk Programme, the "Programmes")
and undertake any subsequent update of the New Programmes;
ب) تأسيس أي برنامج تمويل متوافق مع أحكام الشريعة أقصى بحد الإسالمية قدره 2.500.000.000
دوالر أمريكي (أو ما يعادلها بأي من العمالت الأخرى) بالإضافة إلى برنامج الصكوك، ("البرامج الجديدة"، ويشار إليها مجتمعة مع برنامج الصكوك بة"البرامج") والقيام بإجراء أي تحديثات الحقة على البرامج الجديدة؛
c) issue Shari'ah-compliant instruments under any of the Programmes from time to time up to a maximum amount of U.S.
$2,500,000,000 (or its equivalent in any other currencies); with the terms of any issuance decided by the relevant
committee to which the Board of
Directors has delegated such decisions;
ج) إصدار أدوات متوافقة مع أحكام الشريعة الإسالمية بموجب أي من البرامج المذكورة أعاله من وقت آلخر؛ أقص وبحد ى قدره 2.500.000.000 دوالر أمريكي (أو ما يعادلها بأي من العمالت الأخرى)، على أن يتم تحديد شروط أي إصدار من قبل اللجنة المعنية التي يفوضها مجلس الإدارة صالحية اتخاذ مثل هذه القرارات؛
d) issue Shari'ah-compliant instruments on a standalone basis up to a maximum amount of U.S. $ 2,500,000,000 (or its equivalent in any other currencies); with the terms of د) إصدار أدوات متوافقة مع أحكام الشريعة الإسالمية بشكل مستقل بحد أقصى قدره 2.500.000.000 دوالر أمريكي (أو ما يعادلها بأي من العمالت
Page 3
any issuance decided by the relevant committee to which the Board of
Directors has delegated such decisions (including, without limitation, through the issuance of sukuk, structured sukuk/trust certificates or other similar Shari'ah-compliant instruments or, as the case may be, through collateralised arrangements in Shari'ah-compliant format, as the same may be listed and/or admitted to trading on a stock exchange or any other trading platform and/or unlisted) ("Islamic Funding");
الأخرى) على أن يتم تحديد شروط أي إصدار من قبل اللجنة المعنية التي يفوضها مجلس الإدارة صالحية اتخاذ مثل هذه القرارات؛ (بما في ذلك، د أو الصكوك إصدار خالل من حصر، ون
الصكوك المنظمة / شهادات الائتمان أو غيرها من الشريعة أحكام مع المتوافقة المماثلة الأدوات الإسالمية، أو، كما قد تكون عليه الحال، من خالل ترتيبات مضمونة في الشكل الذي يكون متوافقا مع أحكام الشريعة الإسالمية، كما قد تكون مدرجة و/أو مرخصة للتداول في البورصة أو أي منصة أ تداول ("تمويل مدرجة) غير و/أو خرى
إسالمي")؛
e) in respect of:
• instruments issued or to be issued under any of the Programmes; and/or
• instruments issued or to be issued under Islamic Funding,
undertake any liability management exercise with respect thereto (including, without limitation, by way of consent solicitation, exchange offer, tender offer, buyback or any combination thereof);
ه) وفيما يتعلق بة:
• إصدارها سيتم التي أو الصادرة الأدوات بموجب أي من البرامج، و/أو
• إصدارها سيتم التي أو الصادرة الأدوات بموجب التمويل الإسالمي،
ذات المطلوبات إلدارة نشاط أي بإجراء القيام الصلة (بما في ذلك دون حصر، عن طريق التماس الموافقة أو تبادل العروض أو طرح مناقصة أو إعادة الشراء أو جميعها معا)؛
f) prepare and enter into such finance agreements and related documents as may be necessary (including, without limitation, any offering documents, relevant programme agreements,
subscription agreements, dealer manager agreements, guarantees, hedging
arrangements and all related and ancillary documents) in respect of the foregoing;
و) إعداد وإبرام اتفاقيات التمويل والسندات ذات الصلة مقتضيات حسب دون ذلك في (بما الضرورة
حصر، أي مستندات للطرح واتفاقيات البرامج ذات الصلة واتفاقيات الاكتتاب واتفاقيات إدارة الصفقات والضمانات وترتيبات التحوط وجميع المستندات ذات الصلة والمستندات الثانوية) فيما يتعلق بما ورد أعاله؛
g) establish one or more special purpose vehicles incorporated in suitable jurisdictions anywhere in the world, with the specific purpose of acting as the issuers of any sukuk or securities issued under any of the Programmes or, as the case may be, any securities issued by way of Islamic Funding; and
ز) أو أغراض محددة ذات شركة إقامة يتم أكثر تأسيسها في السلطات القضائية المناسبة في أي مكان في العالم بغرض محدد يتمثل بالقيام بصفة المصد المالية الأوراق أو الصكوك من ألي ر الصادرة بموجب أي من البرامج أو، حسب مقتضى الحال، أي أوراق مالية يتم إصدارها عن طريق التمويل الإسالمي؛ و
h) enter into any document(s) and to take such further steps as may be necessary in connection with the Actions.
ح) إب خطوات بأي والقيام مستند/مستندات أي رام يكون قد كما إضافية يتعلق فيما ضروريا بالإجراءات".
12. To approve the amendment of the Bank’s Memorandum and Articles of Association in accordance with Decree No. 32 of 2021 and the regulations and legislation issued by the United Arab Emirates Central Bank and
12. الموافقة على عقد التأسيس والنظام الأساس تعديل ي للمصرف بما يتوافق مع أحكام المرسوم بقانون إتحادي رقم (32) لسنة 2021 والأنظمة والتشريعات الصادرة عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي وهيئة
Page 4
Securities and Commodities Authority without limitation. After obtaining the approval of the regulatory authorities, the amended
Memorandum and Articles of Association will be published on the Bank's official website and the Dubai Financial Market website.
الأوراق المالية والسلع لدولة الإمارات العربية المتحدة دون حصر. بعد الحصول على موافقة الجهات الرقابية، سيتم نشر عقد التأسيس والنظام الأساسي المعدل على الموقع الرسمي للمصرف والموقع الإلكتروني لسوق دبي المالي.
13. To approve the amendment of the Bank’s Articles of Association in relation to calculation and payment of Zakat on behalf of its shareholders.
13. الموافقة ال على تعديل نظا لل م الأساسي مصرف فيما يتعلق باحتساب ودفع الزكاة نيابة عن مساهميه.
14. To authorize the Board of Directors of the Bank, and/or any person so authorised by the Board of Directors, to adopt any
resolution or take any action as may be necessary to implement the ordinary and Special Resolutions to be adopted by the general assembly in this meeting, including agreeing to any changes to any of the proposed amendments to the Memorandum and Articles of Association of the Bank which the Securities and Commodities Authority, the Central Bank or any other regulatory authorities may request or which may be required to prepare and certify a full set of the Articles incorporating all the amendments including the introductory part of the Articles and reference to the resolutions of the general assemblies of the Bank
amending the Articles.
14. تفويض مجلس إدارة المصرف و/أو اي شخص يفوضه مجلس الإدارة بذلك، بإتخاذ أي قرار أو اتخاذ أي إجراء كما قد يكون ضروريا لتنفيذ أي من القرارات العادية والخا ا صة هذا في العمومية الجمعية تتخذها لتي الاجتماع، بما في ذلك، الموافقة على أي تغيير في التعديالت المقترحة على عقد التأسيس والنظام الأساسي للبنك والتي قد تطلبها هيئة الأوراق المالية والسلع أو مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي أو أي من الجهات التنظيمية الأخرى أو التي قد تستدعي إعداد والتصديق على نسخة كاملة من النظام الأساسي للبنك التعدي لكافة شامال الت، النظام مقدمة ذلك في بما والإشارة الأساسي العمومية الجمعية قرارات إلى للمصرف بتعديل النظام الأساسي.
Notes: مالحظات:
1) Electronic registration and electronic voting: 1) للتسجيل والتصويت الالكتروني:
• One day prior to the general assembly
meeting on 21 February 2023 a text
message with the registration and voting link will be sent to all investors.
• في اليوم السابق الجتماع الجمعية العمومية بتاريخ 21 فبراير 2023 سيتم إرسال رسالة نصية تحمل رابط التسجيل والتصويت لجميع المستثمرين.
• Each investor can register for
attendance and vote from the
time of receipt of the link until the beginning of the general
assembly meeting at 4:30 PM onWednesday 22/2/2023.
• يمكن لكل مستثمر التسجيل للحضور والتصويت من وقت استالم الرابط وحتى بداية اجتماع الجمعية العمومية في الساعة 4:30 من مساء يوم الأربعاء الموافق 22/2/2023.
• Shareholders may watch the live
broadcast of the meeting through the
registration and voting link referred to above, and to submit questions using the
• يمكن للمساهمين مشاهدة البث المباشر لالجتماع من خالل رابط التسجيل والتصويت المشار إليه أعاله ، وإرسال الأسئلة باستخدام نفس الرابط.
Page 5
same link.
• For inquiries, please call 04 30 55555. • لالستفسارات الرجاء الاتصال على 043055555 2) The General Assembly Meeting will be held on the day and hour specified above, in the presence of the Board of Directors, the auditor, the registrar, the meeting reporter and the vote counter. Shareholders who attend online should follow the instructions set in note (1) above.
2) تعقد اجتماعات الجمعية العمومية في اليوم والساعة المحددة أعاله بحضور مجلس الادارة ومدقق الحسابات و ومقر المسجل وجامع الاجتماع ر الا على صوات، المساهمين الذين سيحضرون عن بعد اتباع ما هو مبين في البند (1) أعاله.
3) Any shareholder that has the right to attend the General Assembly Meeting may delegate any person elected by such shareholder, other than a director, employees of the Company, brokerage company or its staff, under a special written proxy. A proxy of a number of shareholders shall not hold in this capacity over 5% of the share capital of the Company.
Shareholders who are minors or legally incapacitated shall be represented by their legal representatives.
3) يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة أو العاملين بالشركة أو شركة الوساطة أو العاملين بها بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب أال يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزا بهذه الصفة على أكثر من (5%) خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.
4) The conditions set in paragraphs (1) and (2) of Article (40) of the Decision of the Chairman of the Board of Directors of the Securities and Commodities Authority No. 3 of 2020 must be met, such that the signature of the shareholder indicated in the proxy mentioned in the previous note must be the signature approved by the Notary Public, the chamber of commerce, economic department in the United Arab Emirates, a bank or company licensed in the United Arab Emirates provided that the proxy shall have an account with any of them, or any other entity licenses to perform attestation works.
4) مع مراعاة الفقرتين (1) و(2) من المادة (40) من قرار رئيس مجلس ادارة هيئة الاوراق المالية والسلع رقم 3 لسنة 2020، يتعين أن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة هو التوقيع المعتمد من/ لدى كاتب العدل، غرفة دائ أو تجارة رة ب اقتصادية دولة العربية الامارات المتحدة، بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للم حساب وكل لدى أي منهما أي جهة أخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق.
5) A corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its Board of Directors or any similar entity to represent such corporate person in any General Assembly Meeting of the Company.
The delegated person shall have the powers as determined under the delegation resolution.
5) للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله في الجمعية العمومية للشركة، ويكون للشخص المفوض الصالحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
6) Proxy holders need to submit the
authorization documents to the Bank at least 48 hours before the meeting, to the following
email: IR@EmiratesNBD.com
6) يجب على حاملي الوكةةاالت ارسةةال مسةةتندات تفويضةةهم إلى البنك قبل 48 سةةاعة علةةى الأقةةل مةةن الاجتمةةاع مةةن خةةةةةةةالل البريةةةةةةةد الالكترونةةةةةةةي التةةةةةةةالي:
IR@EmiratesNBD.com
Page 6
7) The owners of shares registered [at close of trading] as at Tuesday 21 February 2023 (one day before the meeting) are eligible to vote at the General Assembly Meeting.
7) يعتبر مالكو الأسهم المسجلون ]عند إغالق التداول[ في يوم الثالثاء 21 فبراير 2023 ( و يوم احد قبل الاجتماع) هم أصحاب الحق في التصويت في اجتماع الجمعية العمومية.
8) If the General Assembly Meeting falls short of a quorum, the next meeting will be held on Wednesday 1 March 2023 at the same time.
8) في حالة عدم اكتمال النصاب القانوني الجتماع الجمعية العمومية فسيتم تأجيل الاجتماع الى الاربعاء 1 مارس 2023 في نفس الزمان.
9) A special resolution is a decision made by the majority of votes of shareholders who own at least (75%) of the shares represented at the annual general assembly meeting of the Bank.
9) ال الخا قرار هو ص القرا بأغلبية الصادر ر أصوات المساهمين اللذين يملكون ما ال يقل عن 75% من الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للمصرف.
10) Shareholders can view the Consolidated Financial Statements and the Integrated
Report by visiting the website of DubaiFinancial Market at www.dfm.ae.
10) يمكن للمساهمين الاطالع على البيانات المالية الموحدة والتقرير المتكامل عبر زيارة الموقع الإلكتروني لسوق دبي المالي www.dfm.ae
11) Shareholders can view the Securities and Commodities Authority’s investors’ rights guide by visiting:
11) يمكن للمساهمين الاطالع على دليل حقوق المستثمرين من خالل الموقع الإلكتروني الرسمي لهيئة الأوراق المالية والسلع:
px.asme/Pages/Horabicv.ae/Asca.go://www.https