Invitation of General Assembly EIB
Document5 pages, text from the fileOpen DFM’s file
Page 1
Notice of the 45th General Assembly Meeting of Emirates Islamic Bank
(Public Joint Stock Company)
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية الخامس والاربعين لمصرف الامارات الاسالمي
(شركة مساهمة عامة )
The Board of Directors of Emirates Islamic Bank (P.J.S.C.) hereby notifies the shareholders that the 45th General Assembly Meeting will be held online & at Head Office of Emirates NBD Bank, 16th floor, Baniyas Road, Deira, Dubai at 4:15 pm on
Wednesday, 24/2/2021 to consider the following agenda:
(ش.م.ع) الاسالمي الإمارات مصرف إدارة مجلس يتشرف لحضو المساهمين السادة بدعوة العمومية الجمعية اجتماع ر الخامس والاربعين الكترونيا\ عن بعد ، كما سيكون في المبنى الرئيسي لبنك الإمارات دبي الوطني، الطابق السادس عشر، وذلك الساعة تمام في 4:15 ع الاربعاء يوم من صرا الموافق 24/2/2021 للنظر في جدول الأعمال التالي:
Ordinary Resolutions: قرارات عادية:
1. Hearing the Directors’ Report about
the activities and financial position of the Group for the fiscal year ended
31/12/2020 and approving it.
1. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط المصرف وعن مركزه المالي في المنتهية المالية السنة عن 31/12/2020 والتصديق عليه.
2. Hearing the Auditors’ Report for the fiscal year ended 31 /12/ 2020 and approving it.
2. سماع تقرير مدققي الحساابات عان السانة المالياة المنتهياة فاي 31/12/2020 والتصديق عليه.
3. Hearing the Internal Shari’ah
Supervision Committee’s Report andapproving it.
3. سماع تقرير لجنة الرقابة الشرعية الداخلية والتصديق عليه.
4. To discuss the Group’s Balance Sheet
and profit & loss account for the fiscalyear ended 31/12/2020 and approvingit.
4. مناقشة ميزانية المصرف وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2020 والتصديق عليها.
5. The appointment of Internal Shari’ah
Supervision Committee members.
5. النظر في تعيين أعضاء لجنة الرقابة الشرعية الداخلية.
6. To consider and approve the Bank’s staff bonus and approving it.
6. النظر في مكافآة موظفي المصرف والموافقة عليها.
7. To absolve the Board of Directors from responsibility for the fiscal year ending 31/12/2020.
7. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة من المسؤولية عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2020.
8. To absolve the Auditors from responsibility for
the fiscal year ending 31/12/2020. 8. إبراء ذمة مدققي الحسابات من المسؤولية عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2020.
9. To appoint Auditors of the Group for the year
2021 and to determine their fees. 9. تعيين مدققي الحسابات للمجموعة لعام 2021 وتحديد أتعابهم.
Page 2
Special Resolutions: قرارات خاصة:
10. To consider and approve the amendment of the following Articles of the Company’s
Memorandum & Articles, including but notlimited to (Article 31 - Article 30 - Article 33 -Article 41 - Article 43 - Article 35 - Article 37 -
Article 38 - Article 56 - Article 70) to comply with the amendment to the Companies Law No. 2 of 2015.
10. والنظام التأسيس عقد تعديل على والموافقة الاطالع الأساسي للشركة للمواد التالية على سبيل المثال و ليس الحصر( المادة 31- المادة 30- المادة 33- المادة 41- المادة 43- المادة 35- المادة 37- المادة 38- المادة56- المادة 70) ليتوافق مع التعديل على قانون الشركات رقم 2 لسنة 2015.
11. To approve the Directors’ Proposals with respect to Shari’a Compliant non-convertible securities to be issued by the Bank subject to obtaining the necessary approvals from the relevant regulatory authorities, as detailed below:
11. ا بشأن الإدارة مجلس أعضاء مقترحات على لموافقة الأوراق المالية الغير قابلة للتحويل إلى أسهم التي سيتم قبل إصدارها من المصرف وذلك بعد الحصول على
الموافقات الالزمة من الجهات الرقابية المعنية، وذلك كما هو موضح أدناه:
(a) undertake an update of the EI Sukuk Company Ltd. U.S.$2,500,000,000 trust certificate issuance programme (the "Sukuk Programme");
(أ) القيام بأي تحديث على برنامج شركة الإمارات الإسالمي بمبلغ الائتمان لشهادات المحدودة للصكوك
2.500.000.000 دوالر أمريكي ("برنامج الصكوك")؛ (b) establish any shari'a-compliant funding programme up to a maximum amount of US$ 2,500,000,000 in addition to the Sukuk Programme (the "New Programmes" and, together with the Sukuk Programme, the "Programmes") and undertake any subsequent update of the New Programmes;
(ب) تأسيس أي برنامج تمويل متوافق مع أحكام الشريعة الإسالمية بحد أقصي 2.500.000.000 دوالر أمريكي بالإضافة إلى برنامج الصكوك ("البرامج الجديدة"، ويشار إليها الصكوك برنامج مع مجتمعة والقيام ب"البرامج") بإجراء أي تحديثات الحقة على البرامج الجديدة؛ (c) issue shari'a-compliant instruments under any of the above Programmes from time to time up to an amount of US$ 2,500,000,000 or its equivalent in other currencies; with the terms of any issuance decided by the relevant committee to which the Board of Directors has delegated such decisions and such issuance to be settled, no later than one year commencing from the date of the resolution in accordance with the provisions of Article 230 of the Companies Law;
(ج) إصدار أدوات متوافقة مع أحكام الشريعة الإسالمية بموجب أي من البرامج المذكورة أعاله من وقت آلخر؛ وبحد أقصي قدره 2.500.000.000 دوالر أمريكي أو ما يعادلها بالعمالت الأخرى على أن يتم تحديد آجال أي إصدار من قبل اللجنة المعنية التي يفوضها مجلس الإدارة باتخاذ مثل هذه القرارات، ويتعين تسوية هذا الإصدار خالل فترة ال تزيد عن سنة واحدة تبدأ من تاريخ هذا القرار وفقا ً ألحكام المادة رقم 230 من قانون الشركات.
(d) issue shari'a-compliant instruments on a standalone basis up to a maximum amount of US$ 2,500,000,000 or its equivalent in other currencies; with the terms of any issuance decided by the relevant committee to which the Board of Directors has delegated such decisions and such issuance to be settled, no later than one year commencing from the date of the resolution in accordance with the provisions of Article 230 of the Companies Law (including, without limitation, through the issuance of sukuk, structured sukuk/trust certificates or other similar shari'a-compliant instruments or, as the case may be, through collateralised arrangements in shari'a-compliant format, as the same may be listed and/or
(د) إصدار أدوات متوافقة مع أحكام الشريعة الإسالمية بشكل مستقل بحد أقصى قدره 2.500.000.000 دوالر أمريكي أو ما يعادلها بالعمالت الأخرى، على أن يتم تحديد آجال أي إصدار من قبل اللجنة المعنية التي يفوضها مجلس الإدارة هذا تسوية ويتعين القرارات، هذه مثل باتخاذ الإصدار خالل فترة ال تزيد عن سنة واحدة تبدأ من تاريخ هذا القرار وفقا ً ألحكام المادة رقم 230 من قانون الشركات )بما في ذلك دون حصر، من خالل إصدار الصكوك أو
الصكوك المنظمة / شهادات الائتمان أو غيرها من الأدوات المماثلة المتوافقة مع أحكام الشريعة الإسالمية، أو، كما قد تكون عليه الحال، من خالل ترتيبات مضمونة في الشكل الذي يكون متوافقا ً مع أحكام الشريعة الإسالمية، كما قد تكون مدرجة و/أو مرخصة للتداول في البورصة أو أي منصة تداول أخرى و/أو غير مدرجة) ("تمويل إسالمي")؛
Page 3
admitted to trading on a stock exchange or any other trading platform and/or unlisted) ("Islamic Funding");
(e) in respect of: (ه) فيما يتعلق ب:
instruments issued or to be issued under any of the Programmes; and/or
الأدوات الصادرة أو التي سيتم إصدارها بموجب أي من البرامج؛ و/أو
instruments issued or to be issued under Islamic Funding,
الأدوات إصدارها بموجب سيتم التي الصادرة أو التمويل الإسالمي،
undertake any liability management exercise with respect thereto (including, without limitation, by way of consent solicitation, exchange offer, tender offer, buyback or any combination thereof);
القيام بإجراء أي نشاط إلدارة المطلوبات ذات الصلة (بما في ذلك دون حصر، عن طريق التماس الموافقة أو تبادل العروض أو طرح مناقصة أو إعادة الشراء أو جميعها معاً)؛ (f) prepare and enter into such finance agreements and related documents as may be necessary
(including, without limitation, any offering documents / base prospectus, relevant programme agreements / dealer agreements, subscription agreements, dealer manager agreements,
guarantees, hedging arrangements and all related and ancillary documents) in respect of the foregoing;
(و) إعداد وإبرام اتفاقيات التمويل والسندات ذات الصلة حسب مقتضيات الضرورة (بما في ذلك دون حصر، أي مستندات للطرح / نشرات إصدار واتفاقيات البرامج ذات الصلة / واتفاقيات ا واتفاقيات الوكيل إدارة واتفاقيات الكتتاب الصفقات والضمانات وترتيبات التحوط وجميع المستندات ذات الصلة والمستندات الثانوية) فيما يتعلق بما ورد أعاله؛ (g) establish one or more special purpose vehicles incorporated in suitable jurisdictions anywhere in the world, with the specific purpose of acting as the issuers of any sukuk or securities issued under any of the Programmes or, as the case may be, any securities issued by way of Islamic Funding; and
(ز) إقامة شركة ذات أغراض محددة أو أكثر يتم تأسيسها في السلطات القضائية المناسبة في أي مكان في العالم بغرض محدد يتمثل بالقيام بصفة المصدِّر ألي من الصكوك أو الأوراق المالية الصادرة بموجب أي من البرامج أو، حسب مقتضى الحال، أي أوراق مالية يتم إصدارها عن طريق التمويل الإسالمي؛ و
(h) enter into any document(s) and to take such further steps as may be necessary in connection with the Actions.”
(ح) إبرام أي مستند/مستندات والقيام بأي خطوات إضافية كما قد يكون ضروريا ً فيما يتعلق بالإجراءات."
Chairman رئيس مجلس الإدارةNotes: مالحظة:
1) eVoting 1) للتصويت الالكتروني
SMS containing the registration and evoting link with access code will be sent to investors one day prior to the AGM
سيتم إرسال رسالة نصية قصيرة تحتوي على رابط التسجيل والتصويت في اليوم السابق الجتماع الجمعية العمومية مع رمز الدخول.
Once the link for the registration is received, Investor needs to finish registration (mark as present) before the AGM starts. (i.e. 24/02/2021 Wednesday 4:15 PM)
يمكن للمستثمر التسجيل (تسجيل الحضور) من وقت استالم الرابط وحتى موعد أقصاه بداية الجمعية العمومية الساعة 4:15 الموافق الاربعاء يوم مساء من 24/2/2021.
eVoting will only be available for registered investors who have registered before the AGM starts. (i.e. 24/02/2021 Wednesday 4:15 PM), and voting can be done until the meeting in over التصويت متاح فقط للمستثمرين المسجلين وذلك من بدء اجتماع الجمعية العمومية الساعة 4:15 مساءا وحتى نهاية الاجتماع.
The investor can even watch live video streaming of the AGM meeting through the link sent.
يمكن مشاهدة بث مباشر للجمعية العمومية من خالل الرابط المرسل.
For any further queries relating to the e-voting, بخصوص اي استفسارات متعلقة بالتصويت الالكتروني
Page 4
please contact: Dubai Financial Market Customer Service on + 971 4 3055555.
يرجى التواصل مع خدمة العمالء لسوق دبي المالي على الرقم: 43055555 971.+
2) The General Assembly Meetings will be held at the place & on the day and hour specified above, in the presence of the Board of Directors, the auditor, the registrar, the meeting reporter and the teller of the votes, in accordance with the instructions set in note (1) above, or via physical attendance at the Bank’s premises.
2) واليوم المكان في العمومية الجمعية اجتماعات تعقد والساعة المحددة أعاله بحضور مجلس الادارة ومدقق الحسابات والمسجل ومقرر الاجتماع وجامع الاصوات، يمكن للمساهمين الحضور عن بعد كما هو مبين في البند (1) أو بالحضور الى مبنى البنك.
In view of the current health conditions, only a limited number of shareholder allowed in du to the meeting room capacity. The Board of
Directors requests the shareholders to attend the meeting remotely.
نظرا الى الاوضاع الصحية الحالية يسمح بدخول عدد محدد من المساهمين فقط نظرا للسعة الاستتعابية للقاعة، ويلتمس مجلس الادارة من السادة المساهمين التفضل بحضور الاجتماع عن بعد.
3) Any shareholder that has the right to attend the General Assembly Meeting may delegate any person elected by such shareholder, other than a Director, under a special written proxy. A proxy of a number of shareholders shall not hold in this capacity over 5% of the share capital of the Bank.
Shareholders who are minors or legally
incapacitated shall be represented by their legal representatives.
3) يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب أال يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزا ً بهذه الصفة على أكثر من (5 %) خمسة بالمائة من رأس مال البنك، ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.
4) The conditions set in paragraphs (1) and (2) of Article (40) of the Decision of the Chairman of the Board of Directors of the Securities and Commodities Authority No. 3 of 2020 must be met, such that the signature of the shareholder indicated in the proxy mentioned in the previous note must be the signature approved by the Notary Public, the commercial chamber of economic department in the United Arab
Emirates, a bank or company licensed in the United Arab Emirates provided that the proxy shall have an account with any of them, or any other entity licenses to perform attestation works.
4) مع مراعاة الفقرتين (1) و(2) من المادة (40) من قرار مجلس ادارة هيئة الاوراق المالية والسلع رقم 3 لسنة 2020، يتعين أن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة هو التوقيع المعتمد من/لدى الكاتب العدل، غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة، بنك أو شركة مرخصة بالدولة حساب لدى أي منهما أي جهة شريطة أن يكون للموكل أخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق.
5) A corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its Board of Directors or any similar entity to represent such corporate person in any General Assembly Meeting of the Company. The
delegated person shall have the powers as determined under the delegation resolution.
5) للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، للشخص ويكون للشركة، العمومية الجمعية في ليمثله المفوض الصالحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
6) The owners of shares registered as on Tuesday 23/2/2020 are eligible to vote at the General Assembly Meeting or via online voting.
6) مالكو يعتبر الأسهم يوم في المسجلون الثالثاء 23/2/2021 هم أصحاب الحق في التصويت الجمعية اجتماع في العمومية أوعبر التصويت الالكتروني.
7) If the General Assembly Meeting falls short of a quorum, the next Meeting will be held on
Wednesday, 3/3/2021 at the same place and time.
7) في حالة عدم اكتمال النصاب القانوني الجتماع الجمعية العمومية فسيتم تأجيل الاجتماع الى الاربعاء 3/3/2021 في نفس المكان والزمان.
Page 5
8) Shareholders can view the Consolidated Financial Statements of the Group & Corporate Governance Report by visiting the website of Dubai Financial Market at www.dfm.ae.
8) يمكن للمساهمين الاطالع على البيانات المالية الموحدة للمجموعة وتقرير الحوكمة عبر زيارة الموقع الإلكتروني لسوق دبي المالي www.dfm.ae
9) Shareholders can view the Investors rights guides by visiting the website of Securities &
Commodities Authority at:
https://www.sca.gov.ae/Arabic/Pages/Home.aspx 9) يمكن للمساهمين الاطالع على دليل حقوق المستثمرين من ل الرسمي الإلكتروني الموقع خالل هيئة الأوراق المالية والسلع:
ttps://www.sca.gov.ae/Arabic/Pages/Home.aspxh