Announces its General Assembly EIB
Document 13 pages, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.
Document 261 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Subject to regulatory approval
Memorandum of Association Of عقد تأسيس Emirates Islamic Bank
Public Joint Stock Companyمصرف الإمارات الإسالميشركة مساهمة عامة
(Capital: AED 500,000,000) (رأس المال 500.000.000 درهم إماراتي) The Middle East Bank was incorporated as a public limited liability company under the Amiri Decree issued by H.H. Shaikh/ Rashid Bin Saeed Al Maktoum, Ruler of Dubai, on 4 October 1975, under the name of National Bank of the Middle East as amended under the Amiri Decree dated 3 April 976, and its legal status was changed to a Public Shareholding Company on 18 July 1995, and then changed to be Emirates Islamic Bank, and its legal status has been changed to conform with the provisions of the Commercial Companies Law (as defined in the Articles of Association – “Articles of Association” - attached to this Memorandum of Association) and this Memorandum of
Association as a public shareholding company complying with the application of the Islamic Sharia provisions to its business and aspects of activities including the receipt of deposits and investment thereof in a Sharia investment forms and a finance contracts formulas, as detailed in the Articles of Association.
تأسس بنك الشرق الأوسط كشركة عامة ذات مسئولية عن الصادر الأميري المرسوم بموجب محدودة صاحب السمو الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم حاكم دبي بتاريخ 4 أكتوبر 1975 تحت اسم البنك الوطني للشرق الأوسط وحسبما تم تعديله بالمرسوم الأميري المؤرخ في 3 أبريل 976 وتم تحويله كشركة مساهمة عامة في 18 يوليو 1995 وتم تحويله إلى مصرف الإمارات الإسالمي وتعديل وضعه القانوني ليتوافق مع أحكام قانون الشركات التجارية (على النحو المذكور في النظام الأساسي – "النظام الأساسي" المرفق مع عقد التأسيس هذا) وعقد التأسيس هذا كشركة مساهمة عامة تلتزم بتطبيق أحكام الشريعة الإسالمية في جميع الودائع تلقي ذلك في بما نشاطها وأوجه أعمالها واستثمارها بصيغ وأشكال تمويل وعقود استثمار شرعية، وذلك على النحو المفصل في النظام الأساسي.
1) Name of the Company is Emirates Islamic Bank, Public Shareholding Company ("The Company").
1) اسم الشركة هو مصرف الإمارات الإسالمي شركة مساهمة عامة ("الشركة.)"
2) The head office of the Company and its legal domicile shall be in Dubai City in the Emirate of Dubai. The Board of Directors may
establish branches, offices or agencies for it inside or outside the United Arab Emirates.
2) مركز الشركة الرئيسي ومحلها القانوني في مدينة دبي بإمارة دبي. ويجوز لمجلس الإدارة أن ينشئ لها فروعا ً ومكاتب أو توكيالت في دولة الإمارات العربية أو في الخارج.
3) Duration of this Company shall be unlimited and commences from the issuance date of a 3) مدة هذه الشركة غير محددة وتبدأ من تاريخ صدور
Page 2
Subject to regulatory approval
decision by the Minister of Economy and Commerce declaring its incorporation. The Company may, by Special Resolution (as defined in the Articles of Association), fix such duration and thereafter reduce such fixed duration, from time to time, by Special Resolution if the objects of the Company so require.
قرار من وزير الاقتصاد والتجارة بإعالن تأسيسها.
ويجوز بقرار خاص (على النحو المحدد في النظام الأساسي) تحديد هذا المدة، من وقت آلخر بقرار خاص، إذا اقتضت أغراض الشركة ذلك.
4) The Company's compliance with the Islamic Sharia provisions: The Company shall take into account applying the Islamic Sharia provisions, and shall carry on its activity in receiving the deposits and investing them and rendering its services in conformity with such provisions. The Company shall be entitled to carry out all businesses and proceed with all of the banking, investment, financial, commercial and service activities as well as other businesses which the Islamic Sharia permits, for its account or for the account of the third parties. Also, the Company shall be entitled to, within the limits of the Islamic Sharia provisions, to carry out for its account or for the account of third parties, perform all type of banking, investment and finance services and
transactions permitted by applicable laws, rules and regulations.
4) التزام الشركة بأحكام الشريعة الإسالمية: تراعي الشريعة أحكام تطبيق أعمالها جميع في الشركة الودائع تلقي في نشاطها وتمارس الإسالمية، واستثمارها وتقديم خدماتها بما يتفق مع هذه الأحكام، وللشركة أن تقوم بكافة الأعمال وتباشر كافة النشاطات المصرفية والاستثمارية والمالية والتجارية والخدمية وغيرها من الأعمال التي تجيزها الشريعة الإسالمية، الخدمات أنواع بجميع الغير، لحساب أو لحسابها التي والتمويلية والاستثمارية المصرفية والعمليات تجيزها القوانين والأنظمة واللوائح النافذة.
5) Pursuant to the Commercial Companies Law (as defined in the Articles of Association), the Company shall have a corporate
personality totally independent from the personality of the shareholders or any of them, provided that the shareholders’ responsibility for the Company's debts, responsibilities and liabilities should be limited to the unpaid amount- if any - of the value of the shares held each of them.
5) النحو التجارية (على الشركات قانون بموجب المحدد في النظام الأساسي) تكون للشركة شخصية اعتبارية مستقلة بالكامل عن شخصية المساهمين أو أي منهم على أن تكون مسئولية المساهمين عن ديون ومسئوليات والتزامات الشركة، مقصورة على القدر غير المدفوع – إن وجد – من قيمة الأسهم التي يمتلكها كل منهم.
6) The Company’s authorized and issued share capital is AED 500,000,000 (AED Five Hundred Million), divided into 50,000,000 (Fifty Million) ordinary shares, with the value of ten dirhams (AED 10) each. The Company may reduce or increase its share capital from time in accordance with the provisions of the Commercial Companies Law. Subject to the provisions of the Articles of Association, all of the Company's properties and assets shall be under the supervision and control of the Company’s Board of Directors duly appointed, and pursuant to the provisions of 6) يبلغ رأسمال الشركة المصرح به والمصدر 500.000.000 درهم (خمسمائة مليون ًدرهما) مقسم إلى 50.000.000 (خمسون مليون) ًسهماً عاديا قيمة كل سهم عشرة (10) درهم إماراتي. يجوز للشركة خفض أو زيادة رأسمالها من وقت آلخر ًوفقا ألحكام قانون الشركات التجارية "(قانون الشركات التجارية)" والنظام الأساسي. مع مراعاة أحكام النظام الأساسي، تكون جميع عقارات وأصول الشركة تحت
Page 3
Subject to regulatory approval
the Articles of Association. The Board of Directors shall be entitled to practice any of the powers granted to the Company in the aforementioned texts of these Articles.
إشراف وسيطرة مجلس إدارة الشركة الذي تم تعيينه حسب الأصول، وبموجب أحكام النظام الأساسي. يحق لمجلس الإدارة ممارسة أي صالحيات ممنوحة للشركة في النصوص المشار إليها أعاله من هذا النظام.
7) A copy of this Memorandum and of the
Articles of Association shall (i) at all times be kept at the main office of the Company and shall be open to inspection at any time by any person during normal business hours of the Company, (ii) be posted on the
Company’s website, and (iii) shall be sent to a shareholder upon his/her request, but at his/her expense.
7) يحتفظ بنسخة من عقد التأسيس والنظام الأساسي ( هذا 1 جميع في للشركة الرئيسي بالمكتب ) الأوقات لالطالع عليها في أي وقت من قبل أي شخص أثناء ساعات الدوام الرسمية للشركة، (2) الإلكتروني الموقع على النسخة هذه وتنشر الرسمي للشركة، و(3) يتم إرسال هذه النسخة إلى على ولكن طلبه/طلبها، على بناء مساهم أي نفقته/نفقتها الخاصة.
Articles of Association of Emirates Islamic Bank P.J.S.C.
النظام الأساسي لمصرف الإمارات الإسالمي ش.م.ع
Public Joint Stock Company شركة مساهمة عامةCommercial Register No. سجل تجاري رقمFirst Chapter الباب الأولCompany Incorporation تأسيس الشركةArticle (1) المادة (1)
The Company was incorporated as a public shareholding company with limited liability pursuant to the Amiri Decree issued by H.H. Shaikh Rashid Bin Saeed A1 Maktoum , Ruler of Dubai on October 4th 1975. The Company status has been amended in order to conform with the provisions of Federal Law of federal Law No. (2) of 2015 Concerning Commercial Companies (the “ Commercial Companies Law” as defined in these in Articles of Association). In accordance with the provisions of these Articles of Association, it is a public joint stock company, practicing its activity according to the provisions of Islamic Sharia.
تأسست الشركة كشركة عامة ذات مسئولية محدودة بموجب المرسوم الأميري الصادر عن صاحب السمو الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم حاكم دبي، في الرابع من أكتوبر 1975 وعدلت أوضاعها لتتفق مع احكام القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2015 بشأن الشركات "( التجارية التجارية الشركات قانون النحو على " المذكور في النظام الأساسي هذا). وطبقا ً ألحكام هذا النظام الأساسي فهي شركة مساهمة عامة تمارس نشاطها وفق أحكام الشريعة الإسالمية.
Article (2) المادة (2)
The Company name shall be Emirates Islamic يكون اسم الشركة مصرف الإمارات الإسالمي –
Page 4
Subject to regulatory approval
Bank Public Joint Stock Company. The Company may change its name by Special Resolution duly passed at a General Meeting.
شركة مساهمة عامة. ويجوز للشركة تغيير اسمها بموجب قرار خاص يصدر عن الجمعية العمومية.
حسب الأصول المرعية.Article (3) المادة (3)
The Company's head office and legal domicile shall be in the city of Dubai, the Emirate of Dubai. The Board of Directors may establish branches, offices or agencies for the Company inside and outside the United Arab Emirates.
مركز الشركة الرئيسي ومحلها القانوني في مدينة دبي بإمارة دبي ويجوز لمجلس الإدارة أن ينشئ دولة في توكيالت أو مكاتب ً أو فروعا لها الإمارات العربية المتحدة وفي خارجها.
Article (4) المادة (4)
The duration of this Company shall be unlimited and commences from the issuance date of a decision by the Minister declaring its incorporation. The Company may, by Special Resolution, fix such duration and, thereafter, vary such fixed duration, from time to time, by Special Resolution if the objects of the Company so require.
مدة هذه الشركة غير محددة تبدأ من تاريخ صدور قرار من الوزير بإعالن تأسيسها. يجوز للشركة، بقرار خاص، تحديد المدة، وفيما بعد، تغيير هذه المدة، من وقت آلخر، بقرار خاص إذا اقتضت أغراض الشركة ذلك.
Article (5) المادة (5)
Objects for which the Company has been established
الأغراض التي تأسست من أجلها الشركة:
In all of its business, the Company shall observe the application of the provisions of Islamic Sharia, and shall carry on its activity in receiving and investing deposits and providing its services in accordance with these provisions. The Company may undertake all businesses and carry on all banking, investment , financial, commercial and service activities, and other works permitted by the Islamic Sharia, for its account or for the account of third parties.
Within the limits of the Islamic Sharia, the Company may perform, for its account or for the account of third parties, all kinds of banking, investment and financing services and
operations permitted by applicable laws, rules and regulations.
تراعي الشركة في جميع أعمالها تطبيق أحكام الشريعة الإسالمية، وتمارس نشاطها في تلقي الودائع واستثمارها وتقديم خدماتها بما يتفق مع هذه الأحكام، وللشركة أن تقوم بكافة الأعمال وتباشر كافة النشاطات المصرفية والاستثمارية والمالية والتجارية والخدمية وغيرها من الأعمال لحسابه الإسالمية، الشريعة تجيزها التي أو ا لحساب الغير، وللشركة كذلك أن تقوم في حدود لحساب لحسابها أو الإسالمية، الشريعة أحكام الغير، بجميع أنواع الخدمات والعمليات المصرفية والاستثمارية والتمويلية التي تجيزها القوانين واللوائح والأنظمة.
Subject to applicable law and regulation, the Company may carry on the following business:
يجوز المطبقة، والأنظمة القانون مراعاة مع للشركة القيام بالأعمال التالية:
1. To perform all banking services and operations for its account or for
account of third parties. In
1- القيام بجميع الخدمات والعمليات المصرفية وجه وعلى الغير، لحساب أو لحسابها
Page 5
Subject to regulatory approval particular, the Company may
receive and invest deposits, create portfolios and investment funds, issue, manage and participate in bonds, to directly undertake
investment or in conjunction with third parties, to establish or acquire projects, to finance existing projects or businesses owned by third
parties.
الخصوص تلقي الودائع واستثمارها وإنشاء وإصدار الاستثمارية والصناديق المحافظ الصكوك وإدارتها والمشاركة فيها، والقيام بالاستثمار؛ مباشرة أو بالمشاركة مع الغير، أو بإقامة مشروعات أو شرائها، أو بتمويل مشروعات أو أعمال قائمة مملوكة للغير.
2. To accept cash deposits of all kinds to be kept or invested in Islamic forms, to purchase and sell bonds, gold bars, precious metals, parcels, foreign currencies and other
precious items, and to let safes or lease for the same.
2- قبول الودائع النقدية على اختالف صورها للحفظ أو لالستثمار بصيغ شرعية، وشراء والمعادن الذهبية والسبائك الصكوك وبيع الثمينة والطرود والعمالت الأجنبية وغيرها من الأشياء الثمينة وتأجير الخزائن لذلك.
3. To undertake long, medium and short term financing under the
security of mercantile papers or others in an Islamic form of
financing. This shall include
financing of services by purchasing service from its provider and to sell the same on a lease contract.
3- التمويل آلجال طويلة و ومتوسطة وقصيرة بضمان أوراق تجارية أو غيرها بصيغة من صيغ التمويل الشرعية، بما في ذلك تمويل الخدمات بشراء الخدمة من مقدمها وإعادة بيعها بعقد الإجارة.
4. To open credits for its account or on behalf of third parties, to provide all banking facilities in Islamic forms, in consideration of or without personal guarantee, to issue guarantees to the benefit of a third party with or without security, to collect fees for transfers, bills of exchange and bonds, to clear bills of lading and other documents for the account of client or a third party, in
consideration of fees for theCompany.
4- فتح الاعتمادات لحسابها، أو بالوكالة عن المصرفية التسهيالت سائر وتقديم الغير، بصيغ شرعية، لقاء كفالة شخصية أو بدونها ثالث شخص لمنفعة الكفاالت وإصدار
بضمانة أو بدونها، وتحصيل بدالت الحواالت بوالص وتخليص والصكوك والكمبياالت الشحن والمستندات الأخرى لحساب العميل أو لحساب شخص ثالث (الغير) مقابل أتعاب لصالح الشركة.
5. To receive public and private subscription operations for the processes of companies
establishment, to increase its capital, to manage the issuance operations for public and private companies, as well as to purchase and sell shares, bonds and
investment certificates and
equivalent securities representing ownership rights, and to mediate for selling and purchasing the same for
5- تلقي عمليات الاكتتاب العام والخاص بالنسبة لعمليات تأسيس الشركات وزيادة رأس مالها، العامة للشركات الإصدار عمليات وإدارة الأسهم وبيع شراء وكذلك والخاصة،
وصكوك وشهادات الاستثمار وما في حكمها من الأوراق المالية التي تمثل حقوق ملكية، والتوسط في بيعها وشرائها لحساب الغير.
Page 6
Subject to regulatory approval the account of third parties.
6. To create and manage all kinds of portfolios, including personal, investment and mercantile
portfolios, to establish and manage all kinds of funds, commercial companies and free zone companies whether inside or outside the
Country and to perform all business related or similar to the same.
6- تكوين وإدارة جميع أنواع المحافظ بما في والاستثمارية الشخصية المحافظ ذلك
أنواع جميع وإدارة وتأسيس والتجارية، وشركات التجارية والشركات الصناديق المناطق الحرة سواء في داخل الدولة أو خارجها، والقيام بكافة الأعمال المرتبطة بها أو المشابهة لها.
7. To perform the business of a trustee, manager, agent and
speculator, to accept commercial agencies, and to appoint agents, trustees and speculators.
7- بأعمال القيام و الأمين المضارب الوكيل الوكالء وتعيين التجارية الوكاالت وقبول والأمناء والمضاربين.
8. To use modem banking mechanism (e-bank), which enables the
Company to quickly perform
operations, save time and achieve accuracy of execution, through the use of modern electronic machines and equipment, with selling and leasing electronic services to third parties.
8- (البنك الحديثة المصرفية الآلية استخدام الإلكتروني) التي تمكن الشركة من سرعة إنجاز العمليات وتوفير الوقت وتحقيق الدقة في التنفيذ، وذلك عن طريق استعمال الآالت والأجهزة الإلكترونية الحديثة مع بيع وتأجير الخدمات الإلكترونية للغير.
9. To perform all expertise works, to provide all advices related to
employment and investment ofcapitals.
9- كافة وتقديم الخبرة أعمال بكافة القيام واستثمار بتوظيف المتعلقة الاستشارات رؤوس الأموال.
10. To perform all works of construction contracting and related engineering industries, as well as to perform all electrical and mechanical and
related works.
10- الإنشائية المقاوالت أعمال بكافة القيام والصناعات الهندسية المرتبطة بها وكذلك القيام بالأعمال الكهربائية والميكانيكية وما يتصل بها.
11. To incorporate commercial
companies, deal in selling and
purchasing its shares, to establish or purchase factories and its
equipment and to market its
products, to establish banks and investment and financing companies of all kinds, and to perform all works related or similar to the same.
11-تأسيس الشركات التجارية والتعامل في بيع وشراء أسهمها وإنشاء أو شراء المصانع وأدواتها وتسويق منتجاتها وإنشاء المصارف وشركات الاستثمار والتمويل على اختالف أنواعها والقيام بكافة الأعمال المرتبطة بها أو المشابهة لها.
12. To perform all works related to extraction of metals, oils and
quarries and other resources ofnatural wealth and to sell ormanufacture the same.
12-القيام بالأعمال المتعلقة باستخراج المعادن موارد من وغيرها والمحاجر والزيوت الثروة الطبيعية وبيعها أو تصنيعها.
Page 7
Subject to regulatory approval
13. To perform all works of agricultural investment for land reclamation, to finance the cultivation of this land upon agricultural partnership
contracts, such as Muzar'a,Mugharsa and Musaqa
(sharecropping or other Islamic transactions) for trees, to purchase lands prepared for building, to purchase built properties for selling the same in its original state or after developing or dividing the same or for leasing the same, to lease lands and real estates to re-release the same to third parties and to issue investment bonds for financing the same.
13- الزراعي الاستثمار أعمال بكافة القيام باستصالح الأراضي، وتمويل زراعتها بعقود المشاركات الزراعية، كالمزارعة والمغارسة والمساقاة المعامالت أو بالعمولة (زراعة لألشجار الأخرى) الإسالمية ، وشراء المبينة والعقارات للبناء المعدة الأراضي بقصد بيعها بحالتها الأصلية أو بعد تطويرها واستئجار تأجيرها، بقصد أو وتجزئتها إعادة تأجيرها الأراضي والعقارات بقصد للغير وإصدار الصكوك الاستثمارية لتمويلها.
14. To perform all operations of import and export, and supply operations related to products of all kinds for its account or for the account of third parties, to purchase all products and other crops, physical and unphysical movables for selling the same in its state or after transfixing or manufacturing the same, or for letting the same on lease, and to hire physical and unphysical movables for the
purpose of letting the same on lease to third parties.
14-القيام بجميع عمليات الاستيراد والتصدير، على بالمنتجات الخاصة التوريد وعمليات اختالف أنواعها لحسابها أو لحساب الغير، من وغيرها المنتجات جميع وشراء
المحاصيل والمنقوالت المادية وغير المادية أو تحويلها بعد أو بحالتها بيعها بقصد واستئجار تأجيرها، بقصد أو صنعها،
المنقوالت المادية وغير المادية بغرض إعادة تأجيرها للغير.
15. To perform all works related to maritime and air navigation, land transport, medical establishments, building of residential complexes, construction and pavement of road, construction of bridges, arches, dams, dry and floating docks and maintaining the same, to construct tanks and warehouses at the
platforms of ports inside or outside the Country.
15-القيام بكافة الأعمال المتعلقة بالمالحة البحرية والجوية والنقل البري والمؤسسات الطبية، ا المجمعات وبناء الطرق وبناء لسكنية والقناطر والسدود وتعبيدها وإقامة الجسور والأحواض الجافة والعائمة وصيانتها وإقامة الخزانات والمستودعات بأرصفة الموانئ في داخل البالد أو خارجها.
16. To store commodities, crops and movables in general, to build,
purchase or lease, hire or rent warehouses necessary for the same.
16-تخزين السلع والمحاصيل والمنقوالت بوجه عام وبناء أو شراء أو استئجار أو تأجير المخازن الالزمة لذلك.
17. To establish cooperative systems in accordance with the provisions of Islamic Sharia for safeguarding its own properties, cash deposits and all movable values, to establish or
17-إنشاء أنظمة تعاونية وفقا ً ألحكام الشريعة الإسالمية لتأمين أموالها الخاصة والودائع القيم وسائر النقدية أو وإنشاء المنقولة،
Page 8
Subject to regulatory approval contribute to reciprocal insurance companies in favour of the
Company or third parties.
المساهمة في هيئات وشركات التأمين التبادلي لصالح الشركة أو لصالح الغير.
18. To acquire all kinds of patents, trademarks, certificates,
concessions and intellectual and technical property lights that the Company deems expedient for its works, and to use, deal in and
dispose of the same in all legal ways.
18- الاختراع براءات أنواع جميع تملك والعالمات التجارية والشهادات والامتيازات تراها التي والفنية الأدبية الملكية وحقوق الشركة نافعة ألعمالها واستعمالها والمتاجرة أنواع بكل فيها والتصرف التصرفات
القانونية.
19. To carry on any business or activity and to perform anything permitted by the Islamic Sharia of whatever nature, in accordance with the
opinion of the Company Board of
Directors, related or affiliated to any of the Company objects, or to, directly or indirectly, promote the value of or increase the profits of the Company, its properties and
assets and to support interests ofthe Company or its shareholders.
19- مزاولة أي عمل أو نشاط والقيام بأي شيء تجيزه الشريعة الإسالمية مهما كانت طبيعته إذا كان، وفقا ً لرأي مجلس إدارة الشركة، مرتبطا ً أو تابعا ً ألي من أغراض الشركة أو من شأنه، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، أن يعزز قيمة أو وموجوداتها وممتلكاتها الشركة ربحية زيادة ولتدعيم مصالح الشركة أو المساهمين فيها.
20. To prepare and evaluate project feasibility studies, and to provide expertise works and advice in all fields.
20- إعداد وتقييم دراسات جدوى المشروعات، جميع في والاستشارات الخبرة أعمال وتقديم المجاالت.
21. To accept unconditional alms, gifts and donations from third parties for account of alms fund and good loan fund and to expend the same in accordance with the provisions of Islamic Sharia, for attainment of the Bank social objectives.
21- غير والتبرعات والهبات الزكاة قبول الزكاة صندوق لحساب الغير من المشروطة أح وفق وإنفاقها الحسن القرض وصندوق كام البنك أهداف يحقق بما الإسالمية، الشريعة الاجتماعية.
22. The Company may have relation to or participate in any way in
authorities practicing similar business or cooperating with it for attainment of its objects, whether inside or outside the United Arab Emirates. The Company may
purchase or annex these authorities upon any legal contract such as
merging and amalgamation.
22- يجوز للشركة أن تكون لها صلة أو أن تشترك بأي وجه من الوجوه مع الهيئات التي تزاول أعماال ً شبيهة بأعمالها أو التي قد تعاونها على تحقيق غرضها، سواء في الإمارات العربية المتحدة أو في الخارج، ولها أن تشتري هذه قانوني عقد بأي بها تلحقها أن أو الهيئات كالاندماج والضم.
23. The Company objects and powers provided for in the above
paragraphs shall be widely
interpreted in a way which achieves 23- الشركة وصالحيات أغراض ً تفسر
المنصوص عليها في الفقرات أعاله تفسيرا ً واسعا
Page 9
Subject to regulatory approval the Company objects and enables it to practice all acts, activities and transactions permitted by the
Islamic Sharia in the widest
meaning. The Company may achieve its objects and practice its said powers in the United Arab Emirates or any other part throughout the world. The Company may also
expand, change and modify the
same in any way from time to time upon a resolution by the
extraordinary general meeting, in accordance with the provisions of Commercial Companies Law. The
Company shall not be restricted to do the same, except by the
necessity of complying with the provisions of Islamic Sharia and the provisions of applicable legislations and laws.
يحقق أغراض الشركة ويمكنها من ممارسة جميع تجيزها التي والمعامالت والأنشطة التصرفات الشريعة الإسالمية بأوسع معانيها، ويجوز للشركة أن تحقق أغراضها وتمارس صالحيتها المذكورة في دولة الإمارات العربية المتحدة وفي الأماكن الأخرى على امتداد العالم، كما يجوز لها توسيعها وتغييرها وتعديلها بأي طريقة من ً وقت ألخر وبقرار من الجمعية العمومية غير العادية طبقا ألحكام قانون الشركات التجاري، وال يحدها في الشريعة بأحكام الالتزام ضرورة سوى ذلك الإسالمية وبأحكام التشريعات والقوانين النافذة.
Chapter Two الباب الثانيDeposits الودائعArticle (6) المادة (6)
1. The Company shall invest the investment deposits for the account of its owners and under their
responsibility, in consideration of a fixed percentage of the profits of the same, in all Islamic forms of investment, as deemed appropriate by the Company within the Islamic speculation. The Board of Directors shall determine the types and
conditions of investment deposits, and rules of distributing its
dividends among its owners .
1- تستثمر الشركة الودائع الاستثمارية لحساب أصحابها وعلى مسئوليتهم، مقابل نسبة محددة من أرباحها، بكافة صيغ الاستثمار الشرعية.
ً ضمن مناسبا الشركة تراه ما حسب
المضاربة الشرعية. ويحدد مجلس الإدارة أنواع الودائع الاستثمارية وشروطها وقواعد من حصتها توزيع الأسهم أرباح بين
أصحابها.
2. The Company may invest the funds of shareholders or part thereof with the funds of depositors in one base, and to distribute profits between depositors and shareholders
according to their respective
invested funds after deducting the direct expenses, allocations for investment risk insurance and the percentage of speculation due to
2- ًللشركة أن تستثمر أموال المساهمين أو جزءا منها مع أموال المودعين في وعاء واحد، وتوزع الأرباح بين المودعين والمساهمين بنسبة الأموال المستثمرة لكل منهما بعد خصم تأمين ومخصصات المباشرة المصروفات
مخاطر الاستثمار ونسبة المضاربة المستحقة
Page 10
Subject to regulatory approvalthe Company. للشركة.Article (7) المادة (7)
The Company shall invest the deposits allocated for a specific purpose for the account of its owners and under their responsibility, in its capacity as a speculator for against a percentage of profits to be agreed upon, or in its capacity as an investment agent for a fixed pay. The Company shall keep an account, to be
independent in its direct revenues and
expenses, for investing the allocated deposit alone or with other deposits allocated for the same purpose. The Board of Directors shall determine the types and conditions of allocated deposits and the rules of distributing its profits.
تستثمر الشركة الودائع المخصصة لغرض معينبصفتها مسئوليتهم وعلى أصحابها لحساب
مضاربا ً بنسبة يتفق عليها من أرباحها، أو ً بصفتها وكيل استثمار بأجر محدد، وتمسك الشركة حسابا المباشرة، ومصروفاته إيراداته ً في مستقال مع أو وحدها المخصصة، الوديعة الستثمار الغرض، لنفس المخصصة الودائع غيرها من
الودائع أنواع الشركة إدارة مجلس ويحدد المخصصة وشروطها وقواعد توزيع أرباحها.
Article (8) المادة (8)
The Company shall accept call deposits (current accounts), which shall be redeemable upon request. The Company shall guarantee the same as a good loan, and its owners shall not bear any risks and shall not either be entitled to any profits for the same.
تقبل الشركة الودائع تحت الطلب ( الحسابات الجارية) وهي قابلة للرد عند الطلب، وتضمنها يتحمل وال ً حسناً، قرضا باعتبارها الشركة أصحابها أية مخاطر كما أنهم ال يستحقون عنها أية أرباح.
Chapter Three الباب الثالثCompany Capital رأسمال الشركةArticle (9) المادة (9)
The Company’s authorized and issued share capital is AED 500,000,000 (AED Five Hundred Million), divided into 50,000,000 (Fifty Million) ordinary shares, with the value of ten dirhams (AED 10) each.
والمصدر به المصرح الشركة رأسمال يبلغ
500.000.000 درهم (خمسمائة مليون درهماً) مقسم إلى 50.000.000 ًسهما (خمسون مليون) عاديا ً قيمة كل سهم عشرة (10) درهم إماراتي.
Article (10) المادة (10)
The aggregate participation or contribution of Emirates NBD Bank Public Joint Stock Company (“Emirates NBD”) and nationals of the United Arab Emirates may not, at any time, be less than one hundred per cent (100%) of the share capital of the Company. The expression
"nationals" shall include natural persons as well as firm partnerships and bodies corporate which are wholly owned by nationals of the United Arab Emirates. No shareholder (except Emirates NBD or the Government of Dubai or any
يجب أال يقل إجمالي مساهمة أو حصة بنك الإمارات دبي الوطني شركة مساهمة عامة "(بنك الإمارات دبي الوطني )" ومواطني دولة الإمارات العربية المتحدة، في أي وقت، عن مائة بالمائة (100%) من رأسمال الشركة المسهم. وتشمل عبارة "مواطنين" الأشخاص الطبيعيين والشراكات التضامنية والاعتبارية المملوكة بالكامل لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة. ال
Page 11
Subject to regulatory approval
department or agency or corporate entity thereof) shall at any time hold shares in the Company exceeding in aggregate ten per cent (10%) of the capital of the Company.
يحق ألن مساهم (باستثناء بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.) أو حكومة دبي أو أي دائرة أو وكالة أو كيان مؤسسي تابع لها) في أي وقت امتالك أسهم في الشركة تزيد في نسبتها الكلية عن عشرة في المائة (10%) من رأسمال الشركة.
Article (11) المادة (11)
The Board of Directors may from time to time request the shareholders, in the manner it deems appropriate, to pay any money unpaid for the shares they own respectively, unless such money are due on dates fixed according to the shares allocation conditions, provided that:
يجوز لمجلس الإدارة من وقت آلخر أن يطلب من المساهمين بالطريقة التي يراها مناسبة أداء أي أموال لم تسدد عن الأسهم التي يمتلكونها على التوالي ما لم تكن تلك الأموال مستحقة الأداء في تواريخ محددة حسب شروط تخصيص الأسهم
بشرط أن:-
1. The Board shall not request the payment of any claim within a period of less than one month from the date of claim preceding the same.
1- ال يطلب سداد أي مطالبة خالل مدة تقل عن شهر واحد من تاريخ المطالبة السابقة لها.
2. The Board shall announce the date of claim payment at least fifteen (15) days’ prior to its maturity date in two local daily
newspapers issued in Arabic.
2- يعلن عن تاريخ سداد المطالبة قبل حلولها بمدة ال تقل عن خمسة عشر (15) يوما ً في صحيفتين محليتين من الصحف اليومية التي تصدر باللغة العربية.
3. Any shareholder shall receive at least fourteen (14) days’ prior notice of payment, specifying the time and place of payment.
3-يستلم أي مساهم إشعارا ً بالسداد قبل مدة ال تقل عن أربعة عشر (14) يوما ً يحدد فيه زمان ومكان السداد.
Article (12) المادة (12)
a. The Company may issue share certificates without charges for each shareholder
whose name is registered in the shares register. The share certificates or
temporary share certificates shall be issued from a book and shall be given serial numbers.
أ- تصدر الشركة شهادات أسهم بدون رسوم لكل وتستخرج الأسهم، سجل في اسمه مسجل مساهم شهادات الأسهم أو شهادات الأسهم المؤقتة من دفتر وتعطى أرقاما ً متسلسلة.
b. Each share certificate shall contain the original incorporation date of the
Company, date of publishing the
registration of Company as pursuant to the Commercial Companies Law in the official gazette, Company capital, number of shares, numbers allocated for these shares, and the Company head office and duration.
The share certificate shall be signed by the Board Chairman or one of his
representatives, in addition to two Board directors and the Company Secretary, and ب- تتضمن كل شهادة أسهم تاريخ تأسيس الشركة الأصلي، وتاريخ نشر تسجيل الشركة بموجب قانون الجريد في التجارية الشركات ورأسمال الرسمية ة لهذه المخصصة والأرقام الأسهم، عدد الشركة، الأسهم، المركز الرئيسي للشركة ومدتها ويجب أن توقع من قبل رئيس مجلس الإدارة أو أحد نائبيه، الإدارة أعضاء مجلس إلى عضوين من بالإضافة وسكرتير الشركة وتختم بختم الشركة.
Page 12
Subject to regulatory approval
shall be stamped with the Company stamp.
Article (13) المادة (13)
The shares of the Company shall be dealt with by the Board of Directors in accordance with the provisions of these (i) Articles of Association, (ii) any Resolution passed by the shareholders, and (iii) applicable rules and regulations of the Authority and the Financial Market where the shares are so listed.
يتم التعامل مع أسهم الشركة بواسطة مجلس الإدارة طبقا ً (1) ألحكام النظام الأساسي و(2) ألي قرار صادر عن المساهمين و(3) للوائح والتنظيمات الصادرة عن الهيئة وكذلك السوق المالي المدرجة فيها أسهم الشركة.
a. The value of any of the Company shares issued in accordance with the
provisions hereof may be paid in any currency acceptable to the Board of Directors, provided that the same shall be exchanged to the official currency of United Arab Emirates at that time in the prevailing rate of exchange. The number of shares to be issued shall be
determined as exchanged amount
allows for purchase of the same. The nominal value of the Company shares shall always be determined in the then applicable local official currency of the United Arab Emirates.
أ) يجوز سداد قيمة أي سهم من أسهم الشركة المصدرة لمجلس مقبولة عملة بأي النظام هذا ً ألحكام طبقا الإدارة، على أن تحول إلى العملة الرسمية لدولة بسعر الوقت ذلك في المتحدة العربية الإمارات الصرف السائد، ويتحدد عدد الأسهم التي تصدر بمقدار ما يسمح بشرائه المبلغ المحول. ويجب دائما ً تحديد القيمة الاسمية ألسهم الشركة بالعملة المحلية الرسمية السارية عندئذ ٍ لدولة الإمارات العربية المتحدة.
b. Unless it is otherwise provided for in the issuance conditions or in these Articles, any increase in share capital by way of issuing new shares, such shares shall be deemed a part of the original capital and shall be subject to the provisions hereof with reference to claiming for payment of instalments, transfer, ratifications , assignment , mortgage and others . The new shares shall be deemed common
shares, unless it is otherwise provided in accordance with these Articles.
ب) وما لم يرد نص مخالف في شروط الإصدار أو في هذا النظام، فيجب أن تعتبر أي زيادة في رأس المال بموجب إصدار أسهم جديدة، وتكون ًهذه الأسهم جزءا من رأس المال الأصلي وتخضع ألحكام هذا النظام فيما يتعلق بكيفية المطالبة بسداد الأقساط والنقل والتفرع الجديدة الأسهم وتعتبر وخالفه. والرهن والإسقاط وفقا ً لهذا أسهما ً عادية ما لم ينص على خالف ذلك النظام.
Article (14) المادة (14)
Shareholders may not be responsible for any liabilities related to the Company or losses resulting from the same except within the limits of the remaining unpaid amount, if any, on the shares they own in the Company, and their liabilities may not be increased except upon their unanimous consent.
ال يسأل المساهمون عن أي التزامات تخص الشركة أو خسائر تلحق بها إال في حدود المبلغ المتبقي غير في يملكونها التي الأسهم من وجد، إن المدفوع، بموافقتهم إال التزاماتهم زيادة يجوز وال الشركة، الجماعية.
Article (15) المادة (15)
Ownership of a share entails an agreement to be bound by the Articles of Association of the Company and all the Resolutions passed by the تتطلب ملكية الأسهم اتفاقية تلتزم بأحكام النظام الأساسي للشركة وكافة القرارات التي يجيزها
Page 13
Subject to regulatory approval
shareholders in General Meeting. المساهمون في الجمعية العمومية.
Article (16) المادة (16)
a. A share is indivisible. If title to a share is vested in several heirs or a share is held by several persons, they shall choose
one of their number as theirrepresentative in dealing with theCompany. Such persons are jointly
liable from the obligations arising from the title to the share. If such holders fail to agree on the choice of their
representative, any of them may resort to the competent court to appoint such representative.
أ) السهم غير قابل للتجزئة ومع ذلك إذا آلت ملكية السهم إلى عدة ورثة أو تملكه أشخاص متعددون وجب أن يختاروا من بينهم من ينوب عنهم تجاه الشركة، ويكون هؤالء الأشخاص مسؤولين بالتضامن عن الالتزامات الناشئة عن ملكية السهم، وفي حال عدم اتفاقهم على اختيار من ينوب عنهم يجوز ألي منهم اللجوء للمحكمة المختصة لتعيينه.
b. An attachment order of any competent court on any share in the Company shall be noted in the records of the Company and in the Financial Market where the share is listed, upon the Company being notified of such attachment order.
ب) إذا صدر أمر من أي محكمة مختصة بالحجز على أي سهم من أسهم الشركة فيجب أن يتم تدوين ذلك في سجالت الشركة وفي السوق المالي الذي تم إدراج الأسهم فيها، عند إبالغ الشركة بأمر الحجز هذا.
c. The funds of the Company may not be attached due to the debts of a
shareholder. However the creditors of the shareholder may attach the
shareholder’s shares and the profitderived from them.
(ج) ال يجوز الحجز على أموال الشركة نتيجة الديون المترتبة على المساهم. ومع ذلك، يحق لدائني المساهم الحجز على أسهم المساهم وأرباحه الناتجة عنها.
Article (17) المادة (17)
No one except the registered holder of a share shall have any rights against the Company relating to such share.
ال يحق ألي شخص غير صاحب السهم المسجل أن يطالب الشركة بأي حقوق تتعلق بذلك السهم.
Article (18) المادة (18)
a. Any sale, transfer, mortgage, pledge or other disposal (together “transfer”) of shares in the Company shall comply with the provisions of these Articles of Association, the Commercial Companies Law and the rules and regulations of the Financial Market where the Company shares are listed, and shall be evidenced by entry in a special register kept by the Company known as the “Share Register” at the relevant Financial Market. No transfer shall be considered valid unless it satisfies the requirements of this Article.
أ) يجب أن يتم أي بيع، تنازل، رهن، رهن حيازي أو أي تصرف آخر (وجميعها تعتبر اتنازل) في أسهم ً الشركة طبقا ألحكام النظام الأساسي وقانون الشركات التجارية هذا واللوائح والتنظيمات الصادرة عن السوق المالي التي أدرجت بها أسهم الشركة، كما يجب إثباته بالقيد في سجل خاص في مقر الشركة ويعرف باسم "سجل الأسهم" يحفظ في السوق المالي المعني. وال يعتبر أي تنازل ًنافذا ما لم يستوف متطلبات هذه المادة.
b. In the case of the death of ashareholder, the legal representatives ofthe deceased (where the deceased wasthe sole holder), or his survivor or
ب) في حالة وفاة أحد المساهمين، فإن الشركة ال تعترف إال بالممثلين القانونيين للمتوفى (في حالة ما إذا
Page 14
Subject to regulatory approval
survivors (where he was a joint holder) shall be the only persons recognised by the Company as having any title to or interest in the shares of the deceased and shall be entitled to the same dividends and other advantages to which the deceased was entitled and, after being registered as shareholders of the Company and, subject to the provisions of these Articles of Association, the Commercial Companies Law and rules and regulations of the relevant Financial Market, shall be entitled to the same rights as a shareholder in the Company as the deceased previously enjoyed in respect of such shares; but nothing herein contained shall be deemed to release the estate of a deceased joint holder from liability in respect of any share
which had been jointly held by him andany other person.
كان المتوفى هو المالك الوحيد للسهم) أو الشريك الذي ًال يزال على قيد الحياة (في حالة كون المتوفى مساهما شريكا ً مع غيره) باعتبارهم أصحاب الحق أو المصلحة الوحيدين في أسهم المتوفى، وتكون لهم نفس حصة توزيعات الأرباح وغيرها من المنافع التي كان يستحقها المتوفى، وتكون لهم بعد أن يتم تسجيلهم كمساهمين في الشركة ًو، وفقا ألحكام هذا النظام الأساسي وقانون الشركات التجارية واللوائح والتنظيمات الصادرة عن السوق المالي المعني، نفس حقوق المساهم في الشركة الذي كان يتمتع بها المتوفى بالنسبة لنفس الأسهم. وال تعفى تركة المتوفى المساهم بالاشتراك من أي التزام يخص أي سهم كان يملكه بالاشتراك مع أي شخص آخر.
c. Any person becoming entitled to any
shares in the Company in consequence of the death or bankruptcy of any shareholder or pursuant to any
attachment order of any competent court shall, upon such evidence being produced as may be required by the relevant Financial Market and, subject to the provisions of these Articles of Association, the Commercial Companies Law and the rules and regulations of the relevant Financial Market, elect either himself to be registered as the holder of any such share or to have some person nominated by him registered as
transferee thereof.
ج) ومع مراعاة أحكام هذا النظام وقانون الشركات التجارية واللوائح والتنظيمات الصادرة عن السوق المالي المعني، وبعد تقديم الإثباتات التي يطلبها شخص ألي يحق فإنه المعني، المالي السوق يصبح مستحقا ً ألي أسهم في الشركة نتيجة موت أو إفالس أي مساهم أو بموجب أمر حجز صادر عن أي محكمة مختصة، أن يختار بين أن يسجل تلك الأسهم باسمه أو أن يسجلها باسم شخص آخر يختاره ويحدده.
d. Each share in the Company shall be indivisible and shall entitle the shareholder only to a pro rata share without distinction in the realised net assets of the Company in a liquidation and in all dividends and other
distributions paid or made by theCompany to the shareholders.
د) وما لم يرد نص مخالف في شروط الإصدار أو في هذا النظام، فيجب أن تعتبر أي زيادة تطرأ على رأس المال نتيجة إلصدار أسهم جديدة جزا ً من رأس المال الأصلي وتخضع ألحكام هذا النظام والنقل الأقساط بسداد المطالبة بكيفية الخاصة والتفرع والإسقاط والرهن وخالفه. وتعتبر الأسهم الجديدة أسهما ً عادية ما لم ينص على خالف ذلك في هذا النظام.
e. The transferor shall be deemed to ه) يظل المتنازل مالكا ً لألسهم التي تنازل عنها حتى
Page 15
Subject to regulatory approval
remain the holder of the share until the transferee is duly entered in the Share Register maintained pursuant to these Articles of Association in respect thereof.
يتم قيد اسم المتنازل إليه في سجل الأسهم المنظم بموجب هذا النظام الأساسي.
f. Except to the extent and for the purposes permitted by law, the funds of the Company shall not be used for the purchase of its own shares and the Company shall not offer any financial assistance whether direct or indirect for the purpose of purchasing shares in, or stocks or debentures of the Company.
و) ال يجوز استخدام أموال الشركة لشراء أسهمها إال في حدود المدى والغرض الذي يجيزه القانون، وال يجوز للشركة أن تعرض مساعدات مالية من أي نوع، بصورة مباشرة أو غير مباشرة لغرض
شراء أسهم في الشركة أو حصص سهمية أوسندات دين للشركة.Article (19) المادة (19)
The heirs or the creditors of a shareholder shall not under any circumstances be entitled to demand putting seals on the Company’s books or property nor demand the division of the same nor the sale of its property if it is not capable of division nor interfere in any way in the Company’s management. They must, when
claiming their rights, rely on the Company’s final accounts and the resolutions of General
Meetings.
ال يجوز لورثة المساهم أو دائنيه في أي حالة كانت أن يطلبوا منع التصرف بدفاتر الشركة أو بممتلكاتها وال أن يطلبوا قسمتها أو بيعها جملة إن لم تكن قابلة للقسمة وال أن يتدخلوا بأي طريقة كانت في إدارة الشركة ويجب عليهم لدى استعمال حقوقهم الاعتماد على الحسابات الختامية للشركة وقرارات الجمعية العمومية.
Article (20) المادة (20)
The Company shall pay the profit due on each share to the holder thereof entered in the Share Register on the date as stated in the rules and regulations of the Authority for the time being in force and as determined by the General Meeting which resolved upon the distribution of such dividend. The said holder shall have the sole right to such profit whether paid in cash or in specie.
تدفع الشركة الأرباح المستحقة على كل سهم للمساهم المسجل بهذه الصفة في سجل الأسهم حسب اللوائح والتنظيمات الصادرة عن الهيئة والسارية وقت التنفيذ ووفقا ً لما تقره الجمعية العمومية التي قررت ذلك، ويكون للمساهم المذكور وحده الحق في هذه الأرباح سواء كانت نقدية أو عينية.
Article (21) المادة (21)
a. Upon the recommendation of the Board of Directors, and subject to the approval of the Authority (and any terms and conditions the Authority may stipulate), the authorized share capital of the Company may be increased by a Special Resolution, up to an amount not in
excess of two times the issued sharecapital of the Company.
أ) بناء على توصية مجلس الإدارة وبعد موافقة الهيئة (وأي أحكام وشروط قد تفرضها الهيئة)، يجوز زيادة رأسمال الشركة المصرح به بموجب قرار خاص، إلى مبلغ ال يزيد عن ضعفي رأس المال المصدر للشركة.
b. Upon the recommendation of the Board of Directors and, if an increase in the authorized share capital is required, ب) بناء على توصية مجلس الإدارة، وفي حال ًكان مطلوبا زيادة رأس المال المصرح به، بعد موافقة
Page 16
Subject to regulatory approval
subject to the approval of the Authority (and any terms and conditions the Authority may impose), the Company may increase its issued share capital pursuant to an authority to allot granted by a General Meeting ("Authority to Allot") authorising the Board of Directors to issue new shares or bonds convertible into shares with the same nominal value as the shares already issued up to any aggregate nominal amount, within the limit of the
authorized share capital, and subject to any terms specified in the Authority to Allot and, subject to the provisions of the Commercial Companies Law, at such time or times as the Board of Directors may determine. On any such increase of share capital pursuant to an Authority to Allot, the shareholders shall have priority (“Pre-emption Rights”) in subscribing for the shares to which such Authority to Allot relates in proportion to their respective holdings of shares existing at the date specified in such Authority to Allot. Notwithstanding the foregoing, the Company may dis-apply Pre-emption Rights in accordance with the provisions of Commercial
Companies Law permitting such dis-application.
الهيئة (وأي أحكام وشروط قد تفرضها الهيئة)، يجوز للشركة زيادة رأسمالها بموجب قرار حقوق الأولوية تتم الموافقة عليه في اجتماع الجمعية العمومية "(حقوق الأولوية)" يفوض مجلس الإدارة بإصدار أسهم جديدة أو سندات يمكن تحويلها إلى أسهم بنفس القيمة الاسمية لألسهم الموجودة ضمن حدود رأس المال المصرح به، ومع مراعاة أي شروط مبينة في حقوق الأولوية و، مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية، في أي وقت أو أوقات قد يحددها مجلس الإدارة. وفي حال زيادة رأس المال بموجب حقوق الأولوية يكون للمساهمين الأولوية في الاكتتاب في الأسهم ("حقوق الأولوية في الأسهم") التي تتعلق بها حقوق الأولوية وذلك بنسبة ما في المحدد التاريخ في أسهم من يملكونه حقوق الأولوية. وبالرغم من ذلك، يجوز للشركة عدم تطبيق مبدأ حقوق الأولوية في الأسهم ًوفقا ألحكام قانون الشركات التجارية الذي يجيز الامتناع عن مثل هذا التطبيق.
c. New shares shall not be issued in an amount less than their nominal value.
Subject to obtaining the prior approval of the Authority, the Company may issue new shares at a premium to their nominal value if the shareholders resolve to do so by way of Special Resolution. Such premium will be added to the legal reserve, even if the reserve exceeds fifty per cent (50%) of the
capital thereby.
ج) ال يجوز إصدار الأسهم الجديدة مقابل ما يقل عن قيمتها الاسمية. ويحق للشركة، بعد الحصول على موافقة مسبقة من الهيئة، إصدار أسهم جديدة بقيمة تعادل القيمة الاسمية، وذلك في حال توصل المساهمون إلى القيام بذلك بموجب إصدار قرار خاص. وستتم إضافة هذه القيمة إلى الاحتياطي القانوني، حتى فيما لو زاد حجم الاحتياطي عن نسبة بالمائة خمسين (50)% من رأس مال الشركة.
d. A Resolution to increase the issued share capital shall state the amount of such increase and the price of the new shares. The Company shall publish such information relating to Pre-emption Rights as required by the Commercial Companies Law and the Authority.
الشركة مال رأس زيادة قرار يبين أن ينبغي د) الأسهم إصدار وسعر الزيادة مقدار المصدر الجديدة. تقوم الشركة بنشر المعلومات ذات الصلة بحقوق الأولوية في الأسهم على النحو المنصوص
Page 17
Subject to regulatory approval
عليه في قانون الشركات التجاري والهيئة.
e. Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares, shall be considered as part of the existing capital, and shall be subject to the provisions herein contained with reference to the payment of calls and instalments, forfeiture, lien, surrender, transfer and transmission, voting and otherwise.
ه) باستثناء ما هو منصوص عليه بغير ذلك في شروط الإصدار أو هذا النظام الأساسي، فإن أي رأسمال تمت زيادته عن طريق إصدار أسهم جديدة سوف يعتبر أنه جزء من رأس المال الحالي ويكونً خاضعا لألحكام المتضمنة في هذا النظام بشأن دفع مطالبات السداد والأقساط وإسقاط الحقوق وحق الحجز والتسليم والتحويل والنقل والتصويت وغير ذلك.
f. Subject to the provisions of Article 207 of the Commercial Companies Law, the Central Bank Law and these Articles, the Company may, by a Special Resolution, and on approval of Authority, amend the Memorandum of Association so as to:
و) مع مراعاة أحكام المادة (207) من قانون الشركات التجارية وقانون المصرف المركزي وهذا النظام، للشركة، يجوز بقرار خاص يتخذ في اجتماع للجمعية العمومية وبموافقة الهيئة تعديل عقد التأسيس بحيث يتم:
(a) consolidate and divide its share capital into shares of larger amounts than its existing shares; and
(أ) توحيد أسهم إلى الشركة رأسمال وتجزئة بمبالغ أكبر من الأسهم الحالية.
(b) sub-divide its shares into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company.
(ب) تجزئة أسهم الشركة إلى أسهم بمبالغ أصغر مما هو محدد في عقد تأسيس الشركة.
g. The Company may, on therecommendation of the Directors,
resolve by way of Special Resolution, that any part of the Company’s reserve accounts or profit and loss account be capitalised and set free for distribution amongst the shareholders, who would have been entitled thereto if distributed by way of dividend in the same
proportions, on condition that the same be not paid in cash but be applied in paying up in full un-issued shares of the Company to be allotted to, and
distributed credited as fully paid up amongst, such shareholders in the proportions aforesaid.
ز) مجلس من توصية على بناء للشركة، يجوز الإدارة، أن تلجأ بموجب قرار خاص إلى رسملة أي حساب أو الشركة احتياطي حسابات من جزء الأرباح والخسائر وطرحه للتوزيع على المساهمين الذين يحق لهم الحصول على تلك التوزيعات، في حال تم دفعها على شكل توزيعات أرباح بنفس النسب، بشرط عدم دفع تلك الأرباح نقداً، ولكن بالكا تدفع غير الشركة أسهم طريق عن مل المصدرة، ويتم تخصيصها وتوزيعها وإيداعها على أنها أسهم مدفوعة بالكامل على هؤالء المساهمين بالنسب المذكورة أعاله.
h. The share capital of the Company may be decreased only in those
circumstances set out in the Commercial (ح) ال يجوز خفض رأس مال الشركة إال في ظل الشركات قانون في المنصوص عليها الظروف
Page 18
Subject to regulatory approval
Companies Law. If such circumstances are established, and the Board of Directors considers a reduction in the Company’s share capital to be desirable, then only the methods set out in the Commercial Companies Law may be
employed to achieve such purpose, and the Board of Directors shall follow the procedures set out in the Commercial Companies Law. Irrespective of the method employed to decrease the share capital, the share capital may not be decreased without the approval of the Authority and a Special Resolution passed at a General Meeting at which the report of the Auditor upon such proposed decrease shall be heard.
التجارية. وفي حال طرأت مثل تلك الظروف، وارتأى مجلس الإدارة أنه من الأفضل خفض رأس الشركة مال ، عندئذ يسمح طريقة بتطبيق فقط خفض رأس المال المنصوص عليها في قانون الشركات التجارية لتحقيق هذا الغرض، ويتعين على مجلس الإدارة اتباع الإجراءات المنصوص عليها في قانون الشركات التجارية. وبصرف النظر عن الطريقة المستخدمة لخفض رأس المال، ال يجوز خفض رأس المال دون الحصول على موافقة من الهيئة وبقرار خاص صادر عن اجتماع الجمعية العمومية الذي يتعين خالله الاستماع إلى تقرير المدققين بشأن هذا الخفض المقترح.
Chapter Four الباب الرابع
Investment Bonds في الصكوك الستثمارية Article (22) المادة (22)
Subject to the Commercial Companies Law and the requirements of the Authority and Central Bank, the Company may issue investment bonds in accordance with Islamic principles by passing a Special Resolution to do so. The Special Resolution must state the value of such bonds and the conditions of issue and whether they can be converted into shares subject to the applicable provisions of the Commercial Law and in conformity with the principles of Islamic Sharia. It is permissible for the amount of such bonds from time to time to exceed the amount of the Company's share capital.
مع مراعاة قانون الشركات التجارية ومتطلبات الهيئة والمصرف المركزي، يجوز للشركة إصدار صكوك الإسالمية الشريعة ً ألحكام وفقا استثمارية بموجب إصدار قرار خاص للقيام بذلك. ويجب أن يشير القرار قيمة إلى الخاص تلك الصكوك إصدارها وشروط ومدى قابليتها للتحويل إلى أسهم مع مراعاة الأحكام المطبقة في القانون التجاري ومدى توافقه مع مبادئ الشريعة الإسالمية. ويجوز للصكوك الاستثمارية التي تكون قائمة من وقت آلخر أن تتجاوز رأسمال الشركة.
Chapter Five الباب الخامس
Company Board of Directors مجلس إدارة الشركة Article (23) المادة (23)
Page 19
Subject to regulatory approval
a. The management of the Company shall vest in a Board of Directors consisting of an odd number of not less than five (5) members and not more than nine (9) members, who will be elected by
Ordinary Resolution at a General
Meeting of the Company conducted by secret ballot.
(أ) يتولى إدارة الشركة مجلس إدارة مشكل من عدد فردي ال يقل عن خمسة (5) أعضاء، وال يزيد عن تسعة (9) أعضاء، بحيث يتم انتخابهم بموجب قرار عادي صادر من الجمعية العمومية للشركة عن طريق الاقتراع السري.
b. The Company shall maintain a suitable balance between executive, non-
executive and independent directors. At least one third of the Directors must be independent, and the majority of the directors must be non-executives who have the professional qualifications that benefit the company. In all cases, it must be taken into consideration, while selecting the non-executive directors, that they can give the Company
adequate time and interest, and that such membership is no in conflict with other concerns of the Director. Directors are eligible for re-election at the end of their term.
(ب) يتعين على الشركة أن تراعي في تشكيل مجلس بين المناسب التوازن الإدارة التنفيذيين الأعضاء وغير التنفيذيين والأعضاء المستقلين، بحيث يكون ثلث الأعضاء على الأقل من الأعضاء المستقلين، وتكون الأغلبية لألعضاء غير التنفيذيين الذين يجب أن يتمتعوا بخبرات ومهارات فنية بما تعود بالمصلحة على الشركة، وفي جميع الأحوال يتعين عند اختيار يكون أن مراعاة للشركة التنفيذيين غير الأعضاء العضو قادرا ً على تخصيص الوقت والاهتمام الكافيين لعضويته وأال تمثل هذه العضوية تعارضا ً مع مصالح أخرى له، ويجوز إعادة انتخاب الأعضاء الذين انتهت مدة عضويتهم.
c. Each shareholder shall have a number of votes equal to the number of shares in his possession, and he may give his vote in favour of one nominee for the Board or for a number of nominees he selects.
In no case the number of votes he casts should exceed the number of shares he owns.
(ج) يكون لكل مساهم عدد من الأصوات يساوي عدد الأسهم التي يملكها، بحيث يقوم بالتصويت بها لمرشح واحد لعضوية مجلس الإدارة أو توزيعها بين من يختارهم من المرشحين على أن ال يتجاوز عدد الأصوات التي يمنحها للمرشحين الذين اختارهم عدد الأصوات التي بحوزته بأي حال من الأحوال.
d. The Board of Directors shall have due regard to internationally accepted principles of good corporate governance for financial institutions and the principles of the Corporate Governance Code issued by the Authority and the Circular, in order to respect the
principles of good corporategovernance.
(د) يراعي مجلس الإدارة بدقة المبادئ المقبولة عالميا الخاصة بحوكمة الشركات بشأن المؤسسات المالية وضوابط حوكمة الشركات الهيئة عن الصادرة ضوابط حوكمة الخاص بضرورة مراعاة والتعميم الشركات.
e. In all cases, the majority of the members of the Board of Directors must be
nationals of the United Arab Emirates.
(ه) في جميع الأحوال يجب أن تكون أغلبية أعضاء مجلس الإدارة من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.
Page 20
Subject to regulatory approval
f. If at any time the majority of the Directors are not nationals of the United Arab Emirates then, within three (3) months of the occurrence of that event, the constitution of the Board of
Directors shall be changed so as to ensure that the majority of the Directors are nationals of the United Arab
Emirates, failing which, all decisions of the Board of Directors after the
expiration of such three (3) monthperiod shall be void.
(و) إذا أصبحت أغلبية أعضاء مجلس الإدارة في أي وقت من الأوقات من غير مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة، فيجب أن يعدل تشكيل مجلس الإدارة خالل ثالثة (3) أشهر من حدوث تلك الحالة بحيث تصبح أغلبية أعضاء مجلس الإدارة من مواطني دولة قرارات كل فإن وإال، المتحدة. العربية الإمارات مجلس الإدارة التي صدرت بعد مضي فترة الثالثة (3) أشهر المذكورة تصبح الغية.
g. Subject to the provisions of Article 143 of the Commercial Companies Law, the Company may from time to time by
Ordinary Resolution increase or reduce the number of Directors referred to in Article 23(a) of these Articles of
Association as the Company shall deem fit.
(ز) مع مراعاة المادة (143) من قانون الشركات التجارية يجوز للشركة من وقت آلخر وبموجب قرار خاص أن تزيد أو تخفض عدد أعضاء مجلس الإدارة المشار إليه في المادة 23(أ) من هذا النظام الأساسي بالقدر الذي تراه مناسباً.
Article (24) المادة (24)
a. Each member of the Board of Directors shall hold office for a term expiring not later than at the conclusion of the third Annual General Meeting following the Annual General Meeting at which he is elected. Upon such expiry, the
provisions of Article (23) (a) hereof shall apply. Each member whose term of
office has expired shall be eligible for re-appointment.
أ) يتولى كل عضو من أعضاء مجلس الإدارة منصبه لمدة ال تزيد عن تاريخ انتهاء اجتماع الجمعية العمومية السنوي الثالث الذي يلي اجتماع الجمعية العمومية السنوي الذي يتم انتخابه فيه، وعند انتهاء هذه المدة تطبق الأحكام المشار إليها في المادة 23(أ) من هذا النظام ويكون كل عضو تنتهي مدته قابال ً لالنتخاب مرة أخرى.
b. The Board of Directors may appoint a person to occupy a vacancy, provided
that such appointment shall be placed before the General Meeting at its first meeting following such appointment to resolve to approve such appointment or appoint others. In case the vacancies during the year amount to one quarter or more of the number of the Board of Directors, then shall call a General Meeting to convene, within thirty (30) days from the date of the last vacated office, to confirm or appoint by Ordinary Resolution other persons to fill such vacancies.
ب) يجوز لمجلس الإدارة تعيين شخص لملء منصب شاغر في المجلس بشرط أن يعرض هذا التعيين على الجمعية العمومية في اجتماعها الأول الذي يلي هذا التعيين إلقرار والتصديق عليه أو تعيين غيره. وإذا بلغت المناصب الشاغرة أثناء العام ربع عدد أعضاء المجلس أو أكثر يجب على مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية لالنعقاد خالل ثالثين (30) يوما من تاريخ خلو آخر منصب وذلك لتثبيت أو تعيين، بموجب قرار عادي، أشخاص آخرين لملء هذه المناصب الشاغرة.
c. Any Director so appointed to fill a casual vacancy shall, subject to the approval of ج) يتولى عضو مجلس الإدارة المعين بهذه الكيفية
Page 21
Subject to regulatory approvalsuch appointment by the General
Meeting, hold office for the remainder of the period during which the Director who created the casual vacancy would otherwise have held office, and shall be eligible for re-election.
لملء شاغر عرضي، بشرط موافقة الجمعية العمومية مدة من المتبقية للفترة منصبه التعيين، هذا على المنصب، ويكون قابال ً لالنتخاب مرة أخرى.
d. No person may be appointed or elected as a Director of the Company until such person acknowledges in writing his acceptance of the nomination, provided that such acknowledgement includes a disclosure of any activity conducted directly or indirectly by such person in competition of the business of the Company and of the names of the
companies and establishments wheresuch person works or is a director.
د) ال يجوز تعيين أو انتخاب أي شخص عضوا بمجلس إدارة الشركة إال بعد أن يقر كتابة بقبول الترشيح, على أن يتضمن الإقرار الإفصاح عن أي عمل يقوم به بصورة مباشرة أو غير مباشرة يشكل منافسة للشركة وأسماء الشركات والمؤسسات التي يزاول العمل فيها أو يشغل عضوية مجالس إداراتها.
Article (25) المادة (25)
a. The Board of Directors shall from time to time elect a Chairman and may elect two Vice Chairmen from the members of the Board of Directors. The Chairman and the Vice Chairmen must be
nationals of the United Arab Emirates.
The Board of Directors may also elect a Managing Director. Any appointment of the Chairman, Vice Chairman or
Managing Director shall require prior the approval of the Central Bank, and the Authority shall be notified of such appointment.
يقوم أ) مجلس الإدارة من وقت آلخر بانتخاب رئيس ونائبي رئيس من بين أعضائه على أن يكون الرئيس والنائبان من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.
يحق لمجلس الإدارة كذلك انتخاب العضو المنتدب. إن أي تعيين عن طريق رئيس مجلس الإدارة أو نائب رئيس مجلس الإدارة أو العضو المنتدب يتطلب الحصول على موافقة مسبقة من المصرف المركزي، وإشعار الهيئة بذلك.
b. The Chairman of the Board of Directors shall represent the Company before the Courts and shall execute all the
resolutions passed by the Board of Directors.
ب) ويمثل رئيس مجلس الإدارة الشركة أمام المحاكم وعليه تنفيذ جميع القرارات التي يصدرها مجلس الإدارة.
c. In the absence of the Chairman for whatever reason, the Vice Chairman shall act as chairman at meetings of the Board of Directors.
ج) في حال غياب الرئيس ألي سبب من الأسباب، يقوم بدور الرئيس نائب الرئيس خالل اجتماعات المجلس.
Article (26) المادة (26)
Subject to Article (27) (b), the Board of Directors may delegate any of their powers to any person (including but without limitation any individual Director) or Committee as they may think fit and such person or Committee aforesaid shall in the exercise of the powers so delegated conform to مع مراعاة المادة 27 (ب)، يجوز لمجلس الإدارة أن يفوض أيا ً من الصالحيات المخولة له إلى أي شخص آخر (بما في ذلك – ودون حصر – أي عضو من يراه حسبما لجنة إلى أو الإدارة) مجلس أعضاء
Page 22
Subject to regulatory approval
any regulations which may be imposed by the Board of Directors.
مناسباً، وعند ممارسة أي من السلطات المخولة بهذه الكيفية، يجب على ذلك الشخص أو تلك اللجنة التقيد بأي لوائح يفرضها عليهم المجلس.
Article (27) المادة (27)
a. The Board of Directors shall have all such powers and shall be entitled to do all such acts and things on behalf of the Company as the Company is authorised to do in order to carry out its obligation to manage the Company and to achieve its objectives. Such powers shall not be limited, unless required by the principles of Islamic Sharia or stipulated in the Commercial Companies Law or specified in these Articles of Association or by a Resolution of the General Meeting. Such powers shall include (without prejudice to the generality of the foregoing) to borrow, in accordance with the
provisions of Islamic Sharia, such monies and for such periods as the Board of Directors may deem fit in the interests of the Company for the promotion of the objects and interests thereof and to sell or mortgage or charge its
undertaking, property (moveable and immoveable), assets and uncalled
capital, if any, or any part thereof and to issue debentures and debenture stock, whether or not as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party, and other securities, and to release or enter into any
compromise or arrangement with
debtors of the Company, or to enter into any legal or arbitration proceedings or compromise or settle the same. The Company shall be bound by the acts of the Directors within the limits of their authority.
(أ) يتمتع أعضاء مجلس الإدارة بجميع الصالحيات ويكونون مخولين للقيام بكافة الأعمال والأشياء نيابة عن الشركة حسبما هو مصرح للشركة القيام به حتى تتمكن من القيام بالتزاماتها وتحقيق أغراضها وتكون هو ما حدود في إال مقيدة غير الصالحيات هذه ً منصوص عليه في مبادئ الشريعة الإسالمية أو وفقا لما هو منصوص عليه في قانون الشركات التجارية أو ما هو محدد في النظام الأساسي هذا أو بقرار من الجمعية العمومية الصالحيات (ودون . وتشمل تلك الإخالل بعمومية ما سبق ذكره)، قيام مجلس الإدارة باقتراض أي أموال، وفقا ً لمبادئ الشريعة الإسالمية، وألي فترة زمنية حسبما يراه ًمجلس الإدارة مناسبا والمصالح الأهداف تحقيق بهدف الشركة لمصلحة المرتبطة بها، وقيامه أيضا ً ببيع أو رهن أو إجراء أي قيود على التزامات الشركة وممتلكاتها (المنقولة وغير المنقولة) وأصولها وكذلك رأسمالها غير المدفوع، إذا وجد، أو أي جزء مما ذكر وإصدار سندات دائنة أو سندات سواء كانت كضمان ألي دين أو التزام أو تعهد من الشركة أو من الغير أو أي ضمانات أخرى، والتنازل أو الدخول في أي نوع من المصالحة أو التسوية مع مديني الشركة أو الدخول في أي إجراءات قانونية أو إجراءات تحكيم، مصالحة أو تسوية ما ذكر.
وتلتزم الشركة بتصرفات أعضاء مجلس الإدارة التي قاموا بها في حدود صالحياتهم.
b. The Board of Directors shall decide the regulations relating to financial and administrative affairs, personnel affairs and their financial entitlements. The Board of Directors may also decide on any special by-law regulating its
business, meetings, powers andresponsibilities.
ب) ويضع مجلس الإدارة اللوائح المتعلقة بالشؤون الإدارية والمالية وشؤون الموظفين ومستحقاتهم المالية، كما يجوز لمجلس الإدارة أن يضع أي الئحة خاصة بتنظيم أعماله واجتماعاته وسلطاته ومسؤولياته.
Page 23
Subject to regulatory approval c. A Director who in any way has a common interest or conflict of interest in relation to a contract or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at a meeting of the Board of Directors and record the nature of such interest in the minute book referred to in Article (30) (d) hereof. The Director may not vote on the resolution
concerning such contract orarrangement.
ج) يجب على كل عضو من أعضاء مجلس الإدارة أن يكشف للمجلس عند اجتماعه عن أي مصالح مشتركة أو تعارض مصالح له في أي تعاقد أو ترتيبات مع أو موجودة أو الترتيبات العقد كان سواء الشركة مقترحة ويجب أن يسجل ذلك في محضر الجلسات
المشار إليه في المادة (30()د) من هذا النظام. ال يحق لعضو مجلس الإدارة التصويت على أي قرار يتعلق بذلك التعاقد أو الترتيبات.
d. The Board of Directors of the Company, after consulting the executive
management of the Company, shall
issue an internal control system for the purpose assessing the methods and procedures of the management of risks
in the company as well as the properapplication of governance therein.
e. د) يصدر مجلس إدارة الشركة بعد التشاور مع الإدارة التنفيذية بالشركة نظام للرقابة الداخلية يهدف إلى وضع تقييم لوسائل وإجراءات إدارة المخاطر في الشركة وتطبيق قواعد الحوكمة فيها على نحو سليم.
f. Subject to Article 27(c), Article 31 (c) and (d), Article 31 (e) applicable law and any requirements of the Authority and the Central Bank, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of Auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and
otherwise) as the Board of Directors may determine, and no Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise
howsoever, nor shall any such contract or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested (not being a contract or arrangement for which the approval of the Company at a General Meeting is by law required to be obtained and has not been so obtained) be liable to be avoided nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised from any such contract or arrangement by reason of such Director
holding that office or of the relationship ه) مع مراعاة المادة 27 (ج)، والمادة 31 (ج) و(د)، والمادة 31 (ه) والقانون المطبق وأي متطلبات للهيئة والمصرف المركزي يجوز لعضو مجلس الإدارة أن يشغل وظيفة أو يؤدي عمال ً آخر مدرا ً للربح بالشركة (باستثناء وظيفة المدقق) بالإضافة إلى وظيفته كعضو مجلس إدارة وذلك للمدة وبالشروط (بالنسبة للمكافآت وغيرها) التي يقررها مجلس الإدارة، وال يجوز تجريد أي عضو في مجلس الإدارة من أهلية التعاقد مع الشركة بسبب توليه أي وظيفة أو عمل كهذا بالشركة أو بوصفه بائعا ً أو مشتريا ً أو خالفه مهما كان، وال يجوز إبطال أي عقد أبرم عن طريق الشركة أو نيابة عنها بسبب وجود مصلحة فيه ألي عضو مجلس إدارة (على أن ال يكون من العقود أو الترتيبات التي يتطلب القانون فيها الحصول على موافقة الجمعية العمومية للشركة ولم يتم الحصول على تلك الموافقة) كما وال ً يكون أي عضو مجلس إدارة مسؤوال أمام الشركة عن أي ربح يعود عليه من أي عقود أو ترتيبات لمجرد أن ذلك العضو يشغل المناصب أو صارت له تلك العالقة.
Page 24
Subject to regulatory approvalthereby established.
g. Subject to Article 27(c), Article 31 (c) and (d), Article 31 (e), applicable law and any requirements of the Authority and the Central Bank, a Director may act by himself or for his firm in a
professional capacity for the Company and he and his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director; provided that nothing herein contained shall authorise a Director or his firm to act as Auditor of the Company.
(و) مع مراعاة المادة 27 (ج)، والمادة 31 (ج) و(د)، والمادة 31 (ه) والقانون المطبق وأي متطلبات للهيئة ومصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي، يجوز ألي عضو من أعضاء مجلس
الإدارة أن يقوم بأي عمل للشركة بنفسه أو نيابة عن مؤسسته بصفة مهنية وأن يتقاضى هو أو مؤسسته مكافأة نظير تلك الخدمات المهنية بصرف النظر عن كونه عضوا ً بمجلس الإدارة، على أنه ال يوجد هنا أي نص أو مادة تجيز قيام عضو مجلس الإدارة أو مؤسسته بالعمل كمدقق حسابات بالشركة.
Article (28) المادة (28)
The Chairman shall be the chairman of the Company and shall be entitled to represent the Company in the Courts. In the Company’s relations with third parties the Chairman’s signature on any document shall be deemed to be the signature of the entire Board of Directors.
The Chairman shall implement the decisions of the Board of Directors and comply with its recommendations. The Chairman may from time to time and at any time delegate part of his powers to any other member of the Board of Directors. The Board of Directors may not delegate to the Chairman all the powers of the Board absolutely.
يكون رئيس مجلس الإدارة هو رئيس الشركة ويحق له تمثيل الشركة في المحاكم. وفيما يتعلق بعالقات الشركة مع الغير فإن توقيع رئيس مجلس على أي مستند يعتبر هو توقيع كافة الإدارة أع مجلس رئيس وعلى الإدارة. مجلس ضاء
الإدارة تنفيذ قرارات المجلس والتقيد بتوصياته.
ويجوز لرئيس المجلس من وقت آلخر تفويض بعض من سلطاته ألي عضو آخر من أعضاء مجلس الإدارة. وال يحق لمجلس الإدارة تفويض رئيس مجلس الإدارة بجميع صالحيات ًالمجلس كليا.
Article (29) المادة (29)
The Board of Directors shall meet at the main office of the Company or at such other place as the Directors shall agree whenever it deems necessary not less than once every two (2) months upon a written request from the Chairman or at the written request of at least two thirds of the members of the Board of Directors. The request for a Board meeting shall be made at least one (1) week prior to the proposed date of the meeting, together with a يعقد مجلس الإدارة اجتماعاته في المركز الرئيسي للشركة أو في أي مكان آخر يوافق عليه أعضاء المجلس لما ال يقل عن مرة واحدة كل شهرين (2) بناء ً على طلب خطي من رئيس مجلس الإدارة أو على طلب خطي من ما ال يقل عن ثلثي أعضاء مجلس الإدارة. يتعين تقديم طلب عقد اجتماع
Page 25
Subject to regulatory approval
description of the agenda for the proposed meeting. A member of the Board shall have the right to add any matters that he deems suitable or necessary for discussion to the agenda. The Board of Directors shall meet for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate its meetings as it thinks fit.
لمجلس الإدارة قبل مدة ال تقل عن أسبوع واحد (1) من الموعد المقترح لعقد الاجتماع وذلك مع وصف لجدول أعمال الاجتماع المقترح. يحق لكل يعتبرها أمور أي إضافة إدارة مجلس عضو مناسبة أو ضرورية للمناقشة على جدول الأعمال.
أو الأعمال لتصريف الإدارة مجلس يجتمع لتأجيلها أو بخالف ذلك تنظيم اجتماعاته حسبما يراه مناسباً.
Article (30) المادة (30)
a. A meeting of the Board of Directors shall not be valid unless all the Directors are invited, and the meeting is attended by the majority of Board members. In the absence of the Chairman and Vice Chairman, the attending members of the Board of Directors shall elect from amongst themselves, the chairman of the meeting (who shall be entitled to exercise the powers conferred by these Articles on the Chairman of the Company). A Director may delegate another Director to vote in his place and, in such case, the Director so delegated shall have two votes. A Director may not be a delegate for more than one other Director, and such delegating Director shall not count towards the quorum for the relevant meeting.
أ) ال يكون اجتماع مجلس الإدارة ًصحيحا إال بعد دعوة أعضاء مجلس الإدارة لالجتماع وحضور أغلبية أعضاء مجلس الإدارة. وفي حال غياب أو المجلس رئيس المجلس، يختار نائب رئيس مجلس الإدارة من بين أعضائه رئيسا ً لالجتماع الصالحيات بممارسة الحق له يكون (الذي الممنوحة بموجب هذا النظام إلى رئيس الشركة).
ويجوز لعضو مجلس الإدارة أن يفوض عنه أو غيره من أعضاء المجلس في التصويت. وفي هذه الحالة، يكون لهذا العضو، صوتان، وال يجوز أن يمثل عضو مجلس الإدارة أكثر من عضو واحد.
وال يجوز لعضو مجلس الإدارة أن ينوب عن أكثر من عضو، وال يؤخذ بصوت العضو الذي قام بالتفويض في احتساب النصاب في الاجتماع ذو الصلة.
b. Resolutions passed at meetings of the Board of Directors shall be by a majority vote of the Directors present in person or by their respective delegates. In case of an equality of votes, the Chairman (or the Vice Chairman, being the chairman of the
meeting) shall have a casting vote. Votes may be cast only by members present in person or by their respective delegates and may not be sent by post or otherwise.
ب) تصدر قرارات مجلس الإدارة بأغلبية أصوات أعضاء مجلس الإدارة الحاضرين بأنفسهم أو عن يرجح الأصوات تساوت وإذا ممثليهم طريق الجانب الذي منه صوت الرئيس (أو نائب الرئيس بصفته رئيس الاجتماع)، ويتم الإدالء بالأصوات فقط من قبل الأعضاء الحاضرين بأنفسهم أو عن طريق ممثليهم وال يجوز إرسالها بالبريد أو غيره.
c. Subject to Article 27 (b), the Board of Directors may pass resolutions by
circulation.
ج) مع مراعاة المادة 27 (ب)، يجوز لمجلس الإدارة اتخاذ قرارات عن طريق التمرير.
Page 26
Subject to regulatory approval
d. A special register shall be prepared and kept wherein the Minutes of the Board of Directors shall be entered and signed by the members present and the Company Secretary. Any objecting member shall evidence his objection in the Minutes.
د) يعد سجل خاص تثبت فيه محاضر اجتماعات الذين الأعضاء المحضر على ويوقع المجلس وعلى الشركة. سر وأمين الاجتماع حضروا العضو المعارض إثبات رأيه في المحضر.
Article (31) المادة (31)
a. If a Director is absent from meetings of the Board over three consecutive or five non-consecutive meetings without any excuse acceptable to the Board, such Director shall be deemed to have resigned.
(أ) إذا تغيب أحد أعضاء مجلس الإدارة عن حضور اجتماعات مجلس الإدارة ألكثر من ثالث مرات متتالية أو خمس جلسات متقطعة بدون عذر
مقبول لمجلس الإدارة، اعتبر ًمستقيال.
b. A Director shall also cease to hold office if: (ب) يفقد عضو مجلس الإدارة منصبه في حال: he dies or becomes of unsound mind or
otherwise incapable of performing his duties as a Director; or
توفى أو اختل عقله أو أصبح بغير ذلك عاجزا ً عن أداء عمله كعضو في المجلس، أو
he is convicted of any criminal offence involving dishonesty or moral turpitude unless
rehabilitated or granted a pardon by the appropriate authorities; or
أدين بجريمة مخلة بالشرف والأمانة إال إذا رد إليه اعتباره أو منح عفوا ً من قبل السلطات المختصة، أو he becomes bankrupt and for so long as he fails to regularize his positions; or
أعلن إفالسه ولم يستطع تعديل أوضاعه، أو
he resigns by giving written notice to the Company to that effect; or
استقال من منصبه بموجب إشعار خطي أرسله للشركة بهذا المعنى، أو
he fails to pay any calls made on him in respect of any shares held by him in the Company; or عجز عن سداد أي مطالبات وجهت إليه عن أي أسهم يملكها في الشركة، أو
he is dismissed by the General Meeting; or أعفي من منصبه في اجتماع الجمعية العمومية، أو his term of office expires and he is not re-elected.
انتهت مدة عضويته ولم يعاد انتخابه.
c. A Related Party shall not shall not utilize information in their possession due to their Directorship or occupation so as to achieve a benefit for himself or for a third party whatsoever as a result of dealing in the securities of the Company and any other transactions. Such Related Party may not have a direct or indirect interest with any party making deals intended to influence the price of securities issued by the Company.
(ج) يحظر على الأطراف ذات العالقة أن يستغل أي منهم ما اتصل به من معلومات بحكم عضويته أو وظيفته في تحقيق مصلحة له أو لغيره أيا كانت نتيجة التعامل في الأوراق المالية للشركة وغيرها من المعامالت، كما ال يجوز أن يكون ألي منهم مصلحة مباشرة أو غير مباشرة مع أي جهة تقوم بعمليات يراد بها إحداث تأثير في أسعار الأوراق المالية التي أصدرتها الشركة.
d. The Company may not undertake
transactions with a Related Party where the value of such transaction is in excess of five per cent (5%) of the issued share capital of the Company without the ال يجوز د) للشركة عقد صفقات مع الأطراف ذات عن قيمتها تزيد والتي العالقة بالمائة خسمة (5)% من رأسمال الشركة المصدر، دون موافقة
Page 27
Subject to regulatory approval
approval of the Board of Directors and the consent of the shareholders by way of Ordinary Resolution. Such
transactions shall be assessed by an assessor approved by the Authority.
مجلس الإدارة ومساهمي الشركة بقرار عادي، ويتعين تقييم الصفقات بواسطة مقيم معتمد لدى الهيئة.
e. Without the consent of a General Meeting, which consent shall be
renewable every year, a Director may not participate in any business in competition with the Company or trade for his own account or for the account of third parties in any branch of activity conducted by the Company.
ه) ال يجوز لعضو مجلس الإدارة بغير موافقة من الجمعية العمومية للشركة تجدد سنويا أن يشترك في أي عمل من شأنه منافسة الشركة أو أن يتجر لحسابه أو لحساب غيره في أحد فروع النشاط الذي تزاوله الشركة.
Article (32) المادة (32)
a. Subject to Article 27 (d), the Board of Directors may from time to time appoint any senior executives and officers to discharge such management functions as the Board shall deem fit (with such appointees being either existing members of the Board of Directors of the Company or outsiders who are not connected with the Company and the Board of Directors). Such appointments may be made for such periods and upon such terms and conditions and with such powers and authorities as the Board may from time to time think fit and, subject to the terms and conditions of any agreement entered into in any particular case, may revoke such
appointment.
أ) مع مراعاة المادة 27 (د)، يجوز لمجلس الإدارة من ومسؤولين تنفيذيين مدراء أي تعيين آلخر وقت المجلس يتعبره حسبما الإدارة الوظائف لتصريف مناسبا ً (بحيث يكون هؤالء المعينين إما أعضاء حاليين في مجلس إدارة الشركة أو من خارجها ممن ليس لهم عالقة مع الشركة أو مجلس الإدارة). يجوز إجراء هذه والصالحيات والأحكام وبالشروط للفترة التعيينات والسلطات التي قد يراها المجلس مناسبة من وقت آلخر ويجوز له إلغاء هذا التعيين مع مراعاة شروط وأحكام أي اتفاق أبرم مع العضو المذكور في أي حالة معينة.
b. The Board of Directors shall from time to time appoint a person, other than a
Director, as Company Secretary for such period and upon such terms and
conditions as it may from time to time think fit and, subject to the terms and conditions of any agreement entered into in any particular case, may revoke such appointment. Such person, so appointed, shall as Company Secretary perform and discharge all the usual and customary duties of such appointment.
ب) يعين مجلس الإدارة، من وقت آلخر، شخص بخالف عضو مجلس الإدارة، بصفته أمين سر والأحكام وبالشروط للفترة للشركة يراها التي المجلس مناسبة، ومع مراعاة شروط وأحكام أي اتفاق يبرم مع أمين السر المذكور ويجوز لمجلس الإدارة أيضا ً إلغاء ذلك التعيين، ويقوم الشخص المعين بهذه الطريقة – بصفته أمين سر الشركة – بأداء جميع الواجبات المعتادة لتلك الوظيفة.
Article (33) المادة (33)
To the extent permitted by applicable law, the members of the Board of Directors shall not be obliged or liable personally, in respect of the إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، ال يكون ً أعضاء مجلس الإدارة ملزمين أو مسؤولين شخصيا
Page 28
Subject to regulatory approval
Company’s commitments, as a result of holding their offices or executing their duties within their capacities set forth in the Decree of Incorporation (as amended from time to time) of the Company, and within the limits of the objects of the Company set forth in Article (5) of these Articles.
فيما يتعلق بالتزامات الشركة بحكم مناصبهم أو كنتيجة لممارستهم مهامهم بصفتهم المبينة في مرسوم تأسيس الشركة (حسبما يتم تعديله من وقت آلخر) وفي حدود أغراض الشركة المبينة في المادة (5) من هذا النظام الأساسي.
Article (34) المادة (34)
The Chairman of the Board of Directors and the members therein shall be responsible before the Company, its shareholders and third parties for all acts of cheating and misuse of the powers granted to them, for any breach of the Commercial Companies Law, for any breach of these Articles and for any default in
management, except that where the decision in question is taken by a majority, the minority who objected will not be responsible provided that their objection was recorded in the Minutes of the relevant meeting pursuant to Article (30) (f) of these Articles of Association.
يكون رئيس وأعضاء مجلس الإدارة مسؤولين تجاه الشركة ومساهميها وتجاه الغير عن جميع أعمال الغش وإساءة استعمال السلطة الممنوحة لهم وعن أي مخالفة لقانون الشركات التجارية أو مخالفة لهذا النظام، كما يكونون مسؤولين عن أي تقصير في الإدارة. ما عدا إذا تم اتخاذ القرار المعني بالأغلبية، فإن الأقلية التي تدوين بشرط ذلك عن مسؤولة تكون ال تعترض
اعتراضهم في محضر هذا الاجتماع وذلك بموجب المادة 30 (و) من هذا النظام الأساسي.
Article (35) المادة (35)
a. The remuneration of the Board of Directors shall be a percentage of the net profits according to the provisions of Article 69 (a) (IV) of these Articles and shall also include allowances to attend meetings to be fixed at an Annual General Meeting. Directors shall also be reimbursed in respect of all expenses from time to time properly incurred by them in the course of the Company’s business of such an amount as shall
from time to time be determined by the Board of Directors.
أ) تتكون مكافأة مجلس الإدارة من نسبة مئوية من الربح الصافي طبقا ً لما هو منصوص عليه في المادة 69 ( )أ(4) من هذا النظام. ويتم تعويض أعضاء مجلس الإدارة من وقت الخر، عن جميع النفقات التي يتكبدونها في سبيل إنجاز أعمال الشركة وذلك بالمبالغ التي يحددها مجلس الإدارة من وقت آلخر.
b. Any Director who serves on any
Committee or who devotes special time and attention to the business or affairs of the Company or who otherwise
performs services outside the scope of his ordinary duties as a Director may be paid such extra remuneration or salary as the Board of Directors may
determine.
ً ب) يجوز أن تدفع الشركة مكافأة إضافية أو معاشا شهريا ً بالقدر الذي يقرره المجلس ألي عضو من أعضاء مجلس الإدارة إذا كان ذلك العضو يعمل في أي لجنة ويبذل جهودا ً خاصة أو يقوم بأعمال إضافية لخدمة الشركة فوق واجباته العادية كعضو مجلس إدارة.
c. No loans shall be made by the Company to a Director and no security shall be given by the Company in connection ج) ال يسمح بمنح أي قروض من الشركة ألي واحد من أعضاء مجلس الإدارة وال يجوز للشركة أن تقدم
Page 29
Subject to regulatory approval with any loan to any Director except insofar as is expressly authorised by the Board of Directors and in accordance with any requirements of the Central Bank.
أي ضمانات ألي قرض يمنح ألي عضو من أعضاء مجلس الإدارة إال وفقا ً لما يسمح به مجلس الإدارة صراحة وبما يتماشى مع أي للمصرف متطلبات المركزي.
d. One or more shareholders holding at least five per cent (5%) of the shares of the Company have the right to apply to the Authority with supporting
documents to request the passing of a Resolution where such shareholders believe that the affairs of the Company are, or have been, conducted to the detriment of the interests of all or any of the shareholders, or that the Company
intends to do or omit to do any act that may cause damage to a shareholder.
د) يحق لمساهم واحد أو أكثر يملكون على الأقل خمسة بالمائة (5%) من أسهم الشركة أن يُقدّم طلبا ً إلى الهيئة مدعما ً بالمستندات الثبوتية إلصدار قرار يرتأي من خالله المساهم بأن تصريف شؤون الشركة قد تم ّ أو يتم بطريقة ضارة بمصالح مساهميها أو بعضهم، أو أن القيام عن تمتنع أو بتصرف القيام تعتزم الشركة بتصرف من شأنه الإضرار بالمساهم.
Chapter Six الباب السادسGeneral Meeting في الجمعية العموميةArticle (36) المادة (36)
a. All General Meetings shall be held in the city of Dubai.
أ) تنعقد كافة اجتماعات الجمعية العمومية في مدينة دبي.
b. Every shareholder shall have the right to attend General Meetings of the
shareholders and shall be entitled to a number of votes equal to the number of shares that he holds.
ب) لكل مساهم الحق في حضور اجتماعات الجمعية العمومية للمساهمين كما يكون له الحق في عدد من الأصوات يعادل عدد الأسهم التي يملكها.
c. A shareholder may delegate any other person, other than a Director, to attend a General Meeting in his place. Such delegation shall be valid only if in writing and, if the delegate is not a shareholder, the signature of the appointer is duly attested or authenticated. In all cases, the number of shares that the delegate represents in such capacity shall not exceed five per cent (5%) of the share capital of the Company.
ج) ويجوز للمساهم أن يفوض عنه أي شخص آخر من الإدا مجلس أعضاء غير بحضور ليقوم رة، اجتماعات الجمعية ًالعمومية بدال للمساهمين عنه. ويشترط لصحة سند التمثيل أن يكون
ً مكتوباً، أما إذا كان الممثل نفسه ليس مساهماً، فيشترط لصحة سند التمثيل أن يكون صادرا الأصول حسب والمعتمد الموثق بالتوقيع
للمساهم الذي قام بتعيين ذلك الممثل. وفي جميع الأحوال ال يجوز أن يزيد عدد الأسهم التي يحملها الممثل بهذه الصفة عن خمسة بالمائة
Page 30
Subject to regulatory approval (5%) من أسهم رأسمال الشركة.
d. Legally incapacitated persons shall be represented by their legal
representatives.
د) يمثل ناقصي الأهلية وفاقديها ممثلوهم القانونيون.
e. The instrument appointing a delegate shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll.
ه) يفترض أن يكون سند التمثيل الذي يتم تعيين الممثل بموجبه مانحا ً للممثل للحق في طلب الاقتراع أو في الانضمام لطلب الاقتراع.
f. A poll may be demanded at any General Meeting of the Company by at least five (5) shareholders present in person or by their respective delegates or being a corporation by its respective Chairman and entitled to vote thereat or by any shareholder present in person or by his delegate or being a corporation by its Chairman holding not less than twenty five per cent (25%) of the issued share capital for the time being carrying voting rights. Notwithstanding the foregoing, any Resolution relating to the
appointment, dismissal or questioning of any Director shall be by way of a poll (secret ballot) that shall be demanded solely by the chairman of the meeting.
و) يجوز أن يطلب الاقتراع في أي جمعية عمومية ( خمسة للشركة 5 الأقل على مساهمين ) حاضرين بأنفسهم أو عن طريق ممثلين أو عن طريق رئيس مجلس الإدارة في حالة المؤسسة ولهم حق التصويت في ذلك الاجتماع كما يجوز أن يطلب الاقتراع أي مساهم آخر حاضر بنفسه أو عن طريق ممثله أو عن طريق رئيس مجلس الإدارة في حالة المؤسسة، ويمتلك ما ال يقل عن خمسة وعشرين بالمائة (25)% من أسهم رأس المال الصادرة المانحة لحق التصويت في ذلك الوقت وعلى الرغم مما تقدم، فيجب أن يكون أي قرار يتعلق بتعيين أو إعفاء أو استجواب أي واحد من أعضاء مجلس الإدارة عن طريق التصويت (الاقتراع السري) الذي يجب أن يطلبه رئيس الجمعية وحده.
g. The Authority, the Central Bank and the Competent Authority may send one or more controllers representing each of them to attend a General Meeting, but shall have no right to vote at such General Meeting.
ز) والمصر للهيئة يجوز المركزي ف والجهة المختصة إرسال واحد أو أكثر من المراقبين الماليين بحيث يمثل كل واحدة منها لحضور حق دون ولكن العمومية، الجمعية اجتماع التصويت في اجتماع الجمعية العمومية.
Article (37) المادة (37)
The shareholders shall receive a call to convene and attend General Meetings at such times and places as the Board of Directors shall appoint according to these Articles of Association and applicable law and regulation, unless all of the shareholders approve the convening of a General Meeting on shorter notice and without the requirement for newspaper publication (in which case a General Meeting may be convened يستلم المساهمون الدعوة لحضور اجتماعات الجمعية العمومية حسب الزمان والمكان الذي يحدده مجلس الأساسي ً للنظام وفقا الإدارة هذا والقانون المطبق والأنظمة، ما لم يوافق جميع المساهمين على عقد اجتماع الجمعية العمومية خالل فترة أقصر ودون الحاجة لنشر الدعوة لالجتماع المذكور في الصحف