Invitation of General Assembly EMAAR
Document 14 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
1AMENDMENT NO. 1TO THEARTICLES OF ASSOCIATIONOFEMAAR PROPERTIES (P.J.S.C.)Preamble
Emaar Properties Public Joint Stock Company was established in the Emirate of Dubai – United Arab Emirates by virtue of the approval of the competent authorities and under Trade License No. 500353, issued on 29.7.1997 by the Department of
Economic Development in the Emirate of Dubai, as well as by virtue of Ministry of Economy’s Decree No. 66 of 1997, the Company’s Memorandum and Articles of Association dated 6.4.1997 and pursuant to the provisions of Federal Law No. 8 of 1984 concerning Commercial Companies, as amended.
Whereas Federal Law No. (2) of 2015 concerning Commercial Companies
promulgated on 25.3.2015 stipulated that Federal Law No. (8) of 1984 concerning Commercial Companies and the laws in amendment thereof be repealed and that existing public joint stock companies are required to amend their articles of association in compliance with the provisions of the new Law.
ملحق تعديل رقم 1للنظام الأساسيلشركةإعمار العقارية (ش.م.ع.)تمهيد
تتتتت ال تتتتتل ة تتتتت ال اريتتتتتة تأسستتتتتة يستتتتتةايل رةيتتتتتل – تتتتتر فتتتتتر ايتتتتتة و تتتتتل يو ف تتتتتتل تتتتتت يتقتتتتتت تتتتتتل ة إليتتتتتتة
تتتتتتتتتتتتتتتتل و يو تتتتتتتتتتتتتتتت ي ت ستتتتتتتتتتتتتتتتوجةة تتتتتتتتتتت تتتتتتتتتتتل ت ة تتتتتتتتتتتل 500353
تتتتتتتتتتتتتة تتتتتتتتتتتتة 29/7/1997 يتتتتتتتتتتتت تتتتتتر يتتتتتتة تتتتتتة ل تإلي تتتتتتل إل ت ئتتتتتت تتتتتتت تتتتتتتة ر ت وق و تتتتتتت 66 ستتتتتتتإلل
1997 تأستتتتتتتتتتتتتتت ر تتتتتتتتتتتتتتت و يو تتتتتتتتتتتتتتت فتتتتتتر يتتتتتت لسةستتتتتتر و تتتتتت ال و إلظتتتتتتة 6/04/1997 تتتتتتتتتتةإلو ووف تتتتتتتتتتة ق لقاتتتتتتتتتتة تتتتتتتت إلتقتتتتتتتتة 8) ستتتتتتتتإلل 1984 فتتتتتتتتر تتتتتتتتتو إل تتتتتتتتتل و ت ة تتتتتتتتت اةة تتتتتتتتتأ ل ه ي .
تتتتتت إلتقتتتتتتة تتتتتتةإلو و يتتتتتتة اتتتتتتة 2) ستتتتتتتتتتتإلل 2015 تتتتتتتتتتت اةة تتتتتتتتتتتأ فتتتتتتتتتتتر فتتتتتتر تتتتتتة تتتتتتل ت ة 25/3/2015 تتتتتت
تتتتت إلتقتتتتتة تتتتتةإلو روتتتتتق ا نتتتتتةد إلتتتتت 8) ستتتتتتتتإلل 1984 تتتتتتتت اةة تتتتتتتتأ فتتتتتتتتر ت ة تتتتتتتتتتتل تتتتتتتتتتته ي تتتتتتتتتتتو إل تتتتتتتتتتتل و يستتتتتتتتتتةايل تتتتتتتتتت اةة روتتتتتتتتتتق وأو تتتتتتتتتت أإلظيت تتتتتتتتتتتتة ةئيتتتتتتتتتتتتل ت تتتتتتتتتتتت ةيتتتتتتتتتتتتل لسةس ل ية تو فق يع أقاةيه.
Page 2
2
On 18.4.2016, the General Assembly meeting of the Company was held and resolved under a special resolution to approve the amendment of the provisions of the Company’s Articles of Association (together with the previously amended Memorandum and Articles of Association of the Company) to conform with the
provisions of Federal Law No. 2 of 2015 concerning Commercial Companies
promulgated on 25.3.2015, and the
Company obtained the approval of the official authorities on the amended Articles of Association, and notarized the new Articles of Association at the Dubai Notary Public under No. 165085/1/2016 on
04.08.2016.
On 22.04.2018, the General Assembly meeting of the Company was held and the Shareholders resolved under a Special Resolution to approve the amendment of Article (19)(a) and Article (29) of the Company’s Articles of Association, and thereafter, the Company obtained the approval of the official authorities on the amendment.
NOW, THEREFORE:
1- Article (19)(a) of the Articles of Association shall be amended as
follows:
تة تتتتتت 18/4/2016 الإ تتتتتت تيتتتتتتة ا يوي تتتتتتتل و تتتتتتتل ي تتتتتتت ة ل و تتتتتتت يو ف تتتتتتة تتتتتت يو تتتتتت تتتتتتل روتتتتتتق أقا ت تتت تتت لسةستتتر إلظتتتة ة و تتت ال لسةستتتتر تأس ستتتت ة و إلظتتتتة تتتت و ي تتتت
و تتتتتتتتت ال ستتتتتتتتتة تو فتتتتتتتتتق وأقاتتتتتتتتتة ) ةإلتتتت تتتت إلتقتتتتة و 2) ستتتتإلل 2015 تتتتل ت ة تتتت اةة تتتتأ فتتتتر فتتتتر تتتتة 25/3/2015 و تتتتتت ال تتتتتتوة ستق روتتتتتتق
ستتتتتي ل تتتتتةة يو ف تتتتتل تتتتتل روتتتتتق ي ت و ي تتت إلظتتتة ت تتتت تتت ق لسةستتتر إلظتتتة تتتت تتتتر تقتتتتة فتتتتر تتتت اةتتتتت تتتت ك
تتتتتتتتتتتتتتتتتتت 165085 /1/2016 تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتة 4/8/2016.
و تتتتتتتتتتتة 22 /4/ 2018 ا تيتتتتتتتتتتة تتتتتتتتتت الإ يوي تتتتتتتتتتل و تتتتتتتتتت ال و تتتتتتتتتت تتتتتتتتتتل ي يستتتتتتتتتتةايو تتتتتتتتتتة تتتتتتتتتت يو تتتتتتتتتت يو ف تتتتتتتتل روتتتتتتتتق ت تتتتتتتت يتتتتتتتتة 19) أ) و يتتتتتتتتتتتة 29) يتتتتتتتتتتت إلظتتتتتتتتتتتة أقاتتتتتتتتتتتة لسةستتتتتر و تتتتت ال ويتتتتت تتتتتوة ستق ثتتتتت ستتتتتتي ل تتتتتتةة تتتتتت ال روتتتتتتق يو ف تتتتتتل ت ل روق ي ت .
بناء عليه:
1- يتتتتتتة ت تتتتتت 19 إلظتتتتتتة ) أ) يتتتتتت لسةسر تة ر إلقو روق :
Page 3
3Article (19)Management of the Companya. The management of theCompany shall be vested in a
Board of Directors, comprised of nine (9) Directors who shall be elected by the General Assembly of the Shareholders by secret
ballot using the cumulativevoting procedure.
2- Article (29) of the Articles of Association shall be amended as follows:
Article (29)Written Resolutions
In addition to the requirement of minimum Board meetings in accordance with Article 28 hereof, the Board may, in urgent circumstances, adopt resolutions in writing by circulation. Such resolutions shall be valid and effective as if they had been adopted at a meeting duly convened and held, subject to the following:
a. [Has been removed]
b. the majority of the Directors agree that the case entailing a resolution by circulation is urgent;
المادة (19)إدارة الشركة
أ. تتتتتتتتتتت ال ي وتتتتتتتتتتت تتتتتتتتتتتتو ق ا رتتتتتت يتتتتتت ياتتتتتتو ا 9) تستتتتتت ل تتتتتتتتتتتتل ي أرضتتتتتتتتتتتتةد تإلت تتتتتتتتتتتت يوي تتتتتتتل تتتتتتتو ة ة ت ويستتتتتتتةاي اير ت س .
2- ت تتتتتتت يتتتتتتتة 29 إلظتتتتتتتة ) يتتتتتتت لسةسر تة ر إلقو روق :
المادة (29)قرارات التمرير
ة قتتتت إل ي وتتتت ةإلضتتتتةفل ا تتتتق ا تتتتتق ة يتتتتتتة تتتتتتو ا تيةرةتتتتتتته تتتتتت ل إلتتتتتتق 28) تتتوق ي وتتت ف إلتتته إلظتتتة اتتتظ يتتت فتتتر تتتته تتتة تي تتتا تتت ا إل
ة تتتتت توتتتتت جة ئتتتتتل وت ا ت تتتتت قتتتتتةرة تتتتق قل وإلةفتتتتظ ايتتتتة تتتتو أإل تتتتة ات تتتتظة فتتتتر تتتور ق يتتتع أ تتته ور تتت تتت رو تيتتتة ا تيتتتة رة ية ور ي :
أ. قظفه] [تةلبو ل إل يو ف ل أرضتتةد ي و
روق أ تتتتت تر تستتتتتت رر ا قة ل قة ل جة ئل ة تي .
Page 4
4
c. the resolution by circulation is delivered to all the Directors in writing and accompanied by all the supporting documents and papers as necessary for reviewing; and
d. any resolution by circulation must be adopted in writing by majority of the Directors and must be submitted at the next Board of Directors’ meeting to be included in the minutes of such meeting.
3- Except Article (19)(a) and Article (29) amended by this Addendum, all the other Articles of the Articles of Association shall remain unchanged.
4- This amendment to the Articles of Association of Emaar Properties (P.J.S.C.) shall be lodged and published in accordance with the
Law.
ج. ي تتتتتتتتع أرضتتتتتتتتةد ي وتتتتتتتت تستتتتتتتتو ق
ج تتتتتتتتتتة ياتتتتتتتتتتتو تتتتتتتتتت إل
تتتتتتتقو ة ق اةفتتتتتتتل ويو ف تتتتتتتل رو تتتتتتته ي قيتتتتتتتتتتل يستتتتتتتتتتتإل ة و وثتتتتتتتتتتةئق ته ي .
. ج تتتتتتل ةلبو تتتتتتل يو ف تتتتتتل تتتتتت ة ي وتتتتتتتت تتتتتتتت يتتتتتتتت روتتتتتتتتق أ يتتتتتتتتتتع تتتتتتتتتتة تي تتتتتتتتتتة إل ر ضتتتتتت ة فتتتتتتر إل تيتتتتتتة ضتتتتتت و تضتتتتتتتتي إل ة إل تتتتتتتتتة ر ي وتتتتتتتت ا تيةره يقض .
3- ةستتتتتتتتثإلةد يتتتتتتتة 19) أ) و يتتتتتتتة 29 ي تتتتتتتتتت ) ت اتتتتتتتتتتظ يو تتتتتتتتتت يوقتتتتتق ت تتتتتق اةفتتتتتل إلتتتتتو إلظتتتتتة لسةسر . ت أ و اية ار
4- اتتت وإل تتت ا تتت ستتتوت تتتت ظ ت تتت تتتتتت ال ريتتتتتتتة لسةستتتتتتر وإلظتتتتتتة ل ة ش). . . ج ة و ةإلو .
Represented by:Mr. Ahmad Al MatrooshiSignature: ________________و يثو ة ة تو ع:السيد/ أحمد المطروشي______________ :تو ع
Document 21 page, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.
Document 310 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
1شركة اعمار العقارية ش.م.ع.الالئحة التأسيسيةلبرنامج تحفيز الموظفينالجزء الأول
إستيفاء متطلبات قرار رئيس مجلس إدارة هيئة الأوراق المالية والسلع رقم (11/ر.م) لسنة 2016 بشأن طرح وإصدار أسهم الشركات المساهمة العامة ("قرار الهيئة") ا
أول: متطلبات المادة (30) مكرر من قرار الهيئة
1. رأس مال الشررررالم ال ا رأس ال ال ال دبال ررررابل ساام ال نرررراا ما قل صا صرررردر مدبال الا ام قالام م الناقمم ل تا ا الام م الإس مم لألسهم.
2. ل صجاز أن صتجاقز سجم أسررررررهم التلممد ال صرررررردر قباا ً لهذا البانامج ننرررررربم 2.5 %) ما رأس ال ال ال دبال.
3. اللصررررررال اهذا البانامج قب ل صجاز الع لى ماابام لى البانامج امئم الأقرام ال المم قالنررررررلا قلئلته التأسمنمم.
4. ل لى ماابام اللصرررال اهذا البانامج قب صجاز الع الج عمم الع اممم للشرررالم لى البانامج قلئلته التأسمنمم ا اجب قاار خاص.
ثانياا: المادة (30) مكرر(1) من قرار الهيئة
1. دد أسرررهم التلممد ال رررداراا دما إ ما خالل البانامج صبلغ 150,000,000 سرررهم قصبلغ اللد الأقصرررى ها البانامج لعدد أسررررررهم التلممد التل صتارررررر 178,993,472 ا ا ل صجاقز ننرررررربم 2.5% ما رأس مال الشالم.
2. مد البانامج الاارد الاماا رقم لى أراعم شاائح قباا للتمصم تبلغ ستم س اات تانم 2.2 الاجدء الثانل ما اذه الالئلم.
3. تبلغ قم م البانامج التادصاصم 240,000,0001
درام ملنرررراام لى أسرررراس اللد الأقصررررى للخصررررم ما
دار ال ن اح اه الق الإ قاا 25 دار)، الق الإ % ما قصبلغ متا سط الام م ال ناقمم لل نهم خالل بتا النتم أشها النااام 7.4 درام للنهم.
4. الشاقط قال عاصما ال اضا مم إلشتااك ال اظف بل البانامج:
أ) أن ص ان ال اظف مدصاا ً ما الدرجم النااعم أق الثام م أق التاسعم لدى الشالم ب) لصالح الشالم لى الأق امما ل د أن ص ان ال اظف قد
5. اللد الأقصى لستلاام ال اظف ألسهم التلممد اا اباَت الن اصم ضعف راتبه الإج الل قال ال اار له بل دار تارصخ إ أسهم التلممد.
6. صلدم الإبصرراح سرر اص ًا أسرر اء ا ا ل اظمما ال شررارلما بل البانامج ق دد أسررهم التلممد ال خصررصررم ل م هم.
7. ص ان دار أسهم التلممد سعا إ لى مناقصا ً ل تاسط سعا النهم الانام خالل بتا النتم أشها النااام الابانامج اعد إجااء خصررم تااره الشررالم تارصخ ادء الع اشرراط أل صتجاقز اذا الخصررم ننرربم 25٪ ما دار الق الإ .
1 تم سناب الام م الناقمم لى أساس متاسط النعا خالل بتا النتم أشها النااام أي 7.4 درام للنهم) قسمتم تعدص اذا ال بلغ ا اءا لى متاسط النت أشها النااام لبدء البانامج ما 1 ص اصا 2018 إلى 31 ماصا 2018.
Page 2
2
8. تبما الماا رقم 4 ما الجدء الثانل لهذه الالئلم التأسررررررمنررررررمم لى ال اظف آلمم تازصا أسررررررهم التلممد ال شتاك بل البانامج قذلك بل سدقد اللد الأقصى ال بما الاب د رقم 5 أ اله.
9. تلدد الماا رقم 4 ما الجدء الثانل لهذه الالئلم التأسررمنررمم ) ال ولاب تلاماها منررتاصات الأداء الأادا خالل بتا سرراصان البانامج لشرراط إلسررتلاام ال اظف ال شررارك ألسررهم التلممد قال ماتبوم ا نررتاى ماظف مشتاك الابانامج الأداء العام للشالم قمنتاى أداء ل .
10.صاام مجلس إدار الشالم ا ااء مجلس الإدار لج م ما غما أ تش م ، تام م ثلما مختصما بل مجال
ال اارد البشررررراصم قالشرررررةقن ال المم قالاانانمم، قتتالى مهام توبمق أس ام قمعاصما الالئلم التأسرررررمنرررررمم، لى أن تابا تااصااا ل جلس الإ قمتااعم تلاق معاصما اسررررررتلاام ال اظف ألسررررررهم التلممد، دار اعد مااجعته ما مدقق سنااات الشالم.
11.تم تلدصد إجااءات ال ااجعم قالاقاام قاللال م التل ستتخذاا الشالم ال صدر لا ان ماضا مم قدقم ق دالم ت ممذ البانامج قذلك بل الجدء الثانل ما اذه الالئلم التأسرررمنرررمم ال مم أ قت ما خالل تشررر م مجلس إدار الشالم لج م التلممد قمااجعم إدار الاقاام الداخلمم قمدقق اللنااات قإشاا .
12.تم تلددصد سالت إنهاء أق ت دصد البانامج سال لان الام م دار د إ ما قم ته الإس مم الناقمم للنهم أق أسررهم التلممد. ل ا تم تلدصد سالت اسررتبعاد ال اظف ال شررارك ما البانامج قآلمات ذلك بل الجدء الثانل ما اذه الالئلم التأسمنمم قم ها الب دصا رقم 4 ق 5.
13.تلتدم ا ال علامات قالبمانات ا دقري الشالم ال صدر ااإلبصاح اش آلتمم:
أ) لى البانامج. أس اء أ ااء اللج م التل تدصا قتشا
ب)معلامات ا ال اظمما ال شارلما بل البانامج الذصا خصصت لهم ننبم 5%) أق ألثا ما إج الل دد أسهم التلممد ال خصصم له خاص اسم ال اظف، ال الد الاظممل، دد أسهم التلممد، قاش دد خالل الن م، إج الل دد أسهم التلممد أسهم التلممد ال خصصم له م ذ اداصم البانامج، إج الل ال خصصم بل نهاصم البانامج.)
14.ل صجاز لى ماابام جدصد أي ما الب اد الاارد بل الالئلم التأسررمنررمم للبانامج إل اعد اللصررال تعدص ما امئم الأقرام ال المم قالنلا قالج عمم الع اممم.
15.ل صجاز تماصض مجلس الدار بل تعدص أي ما الب اد الاارد بل الالئلم التأسمنمم للبانامج.
ثالثاا: المادة (30) مكرر (2) من قرار الهيئة
1. صنتلق الشتااك بل البانامج ال اظف الدائم الاشالم ال صدر ذق ال ماء ال ت مد قباا ً للشاقط قمعاصما الشتااك الاارد ااًلماا رقم ثانما 4) أ اله ما الجدء الثانل لهذه الالئلم التأسمنمم قأن ص ان قد ما لى ا س تما تعمم ه بتا ل تا الاارد لى التمصم الاجدء الثانل لهذه الالئلم التأسمنمم.
2. اد ام ه قاما الشالم صشتاك ال اظف بل البانامج ا اجب ، ص دد أسهم التلممد، قآلمم استناب لدد بمه دار، قتارصخه، قشاقط البانامج، قأصم شاقط تعاقدصم أخاى ل تتعارض ما شاقط البانامج سعا الإ .
3. ص م امئته الاظمممم ح ال اظف ال شتاك بل البانامج ذات اللاام قالمتمازات الخا .
4. ل صجاز اشتااك أي ما ال اضلما أدناه بل البانامج:
أ) أ ااء مجلس إدار الشالم.
ب)ال اظف تارصخ تاا ده خالل بتا تدب، أق الذي صل اعاد مةقت أق ال اظف ال الشاصلم التل ص ت ل إلمها.
ج) ال اظف الذي تبلغ مل مته، أق مل مته ماابا ً إلمها مل مم ال ج ا م ال اتبوم ننبم 5%) أق ألثا ما ساام التصاصت. قلغاصات اانامج التلممد، التل تل أسهم الشالم ال صدر صاصد الا ج ا م لمه أق ال تل م بمه ال اتبوم الشخص الوبمعل قأا ائه الاصّا، قالشخص ال ع اي ال ةثا - اش مباشا أق غما مباشا- ا أسدام ما خالل مل مم ننبم ل تا ما قب 30% ما رأس اله) أق التل م اذات ال نبم.
Page 3
3ارابعا: المادة (30) مكرر(3) من قرار الهيئةاأول: تلتدم الشالم ال صدر ااآلتل:
1. دار أسهم لى مااباتها اشأن إ لللصال لى الأق انتهاء مد البانامج اشها تادصم طلب إلى الهمئم، قب التلممد لل اظمما منتلال تلك الأسهم، ماباا ً اه تااصا ما مدقق اللنااات صةلد امتثال الشالم ال صدر لى أن لشاقط البانامج، صتا ا التااصا أس اء ال اظمما منتلال أسهم التلممد، ق دد أسهم التلممد ال دار ا ا ل صتعارض ما داراا، قسعا الإ دما إ اذه الالئلم التأسمنمم أق التشاصعات ال ع ال اها.
2. دار أسهم التلممد اعد الإ إ ا البمانات ال المم الن اصم أق ال اسلمم بصاح .
3. أل تتجاقز الام م الناقمم إلج الل أسهم التلممد ال خصصم لل اظف ألثا ما ضعف إج الل راتبه دار د الإ ابآت الن اصم الن اي، قال .
4. دار أسهم التلممد اام م إ إ لمم س مم معادلم للام م الإس مم لألسهم الأ .
5. لى أساس متاسط الام م الناقمم للنهم خالل النتم أشها ال دار الق إ صتم استناب لى تارصخ نااام دار البانامج، قللشالم خصم ننبم ل تتجاقز إ 25% دار الق الإ ) ما .
6. دار أسهم التلممد د إ ما قم ته الإس مم إلغاء أق ت دصد بتا البانامج سال لان الام م الناقمم للنهم أق .
7. ا سداد قم م تلك دار ما ال اظف، قالمت ال سعا الإ استمماء لام ا ال اظف اش الأسهم نماام مباشا أق غما مباشا.
ا
ثانيا لى الشالم ال دار أسهم التلممد، قطاأت أسد اللالت التالمم لى إ : بل سال قابات الهمئم صدر :
الإندماج، الإ دار ساام التتاب، أق تغما سعا النام نتمجم ستلااذ، تخممض رأس ال ال، أسهم م لم، أق إ تغما رأس ال الشالم، بمجاز للشالم ال لى دار أسهم التلممد الاادر الالزم لل لاب م سعا إ صدر تعدص لى ذلك لى ماابام الهمئم لمم، قاعد اللصال دار قالام م الناقمم لألسهم الأ ذات المام اما سعا الإ التعدص .
خامساا: المادة (30) مكرر(4) من قرار الهيئة
1. د للشالم إطالم اانامج قآخا لى أن ت ان المتا اما ل ااامج للتلممد 3) س اات الد أدنى، ق لى درتها أق ستصدراا الشالم ال دد أسهم التلممد لج ما الباامج التل أ أل ّ صتجاقز إج الل صدر ننبم 10%) ما إج الل رأس ال ال ال دبال.
2. ل صجاز تداقل أق ساالم اح بل سق ال اظف ال مم ه للغما ااستث اء سالت الا البانامج أق الت ازل قاإلرث.
3. تلتدم الشالم ال ا م للبمانات ال المم الن اصم، قتااصا اللال م صدر ااإلبصاح بل الإصااسات ال ت م له، ق دد أسهم التلممد الخا لى أسهم تلممد، قمد ماظف سا ا ً اسم ل امانات البانامج متا اه، ققم م ال بلغ ال ندد م ها، ققم م أسهم التلممد الناقمم بل تارصخ الستلاام قننبتها ما البانامج، قإج الل الام م الناقمم لألسهم التل تم تلممده اها بل ااامج سااام.
4. للشالم - اعد ماابام الهمئم - لأساام الأقرام ال المم أن تعهد إلى أسد الجهات الخارجمم ال تخصصم الادقلم، أق أم اء اللمظ، أق الشالات الإ مم البانامج قالامام ا هام ستشارصم ال تخصصم) الامام اإدار قت القم اما تلك الجهات أق ماظممها قاما أ ااء مجلس إدار لى أل ّ ص ان ا اك أي اللج م ال ش لم لذلك، ال تلك الجهات ل ا لى أن تخاا أ أق ال دصاصا الت ممذصما الاشالم اجعم مدقق سنااات الشالم.
Page 4
4الجدء الثانلم الأس ام الخاإعمار العقارية ش.م.ع.الالئحة التأسيسية
لبرنامج تحفيز الموظفين طويل الأجل اتارصخ
]●[ 2018تاريخ العتماد [2018]
Page 5
5
1. التعريفات والتفسير
1.1 بل اذا البانامج، تل ال ل ات قالتعبماات التالمم ال عانل الااارد قاصا ل م ها، ما لم صاتض النمام خال ذلك:
"تاريخ بدء البرنامج" صع ل 1 صالما 2018؛
"اتفاقية التحفيز" تع ل اتماقمم م ح أسهم التلممد اما الشالم قال اظف ال نتلق؛ "الموظف المستحق" صع ل ال اظف ال ةا لإلستماد ما اذا البانامج قالذي در قاار اللج م اإضابم أس ه لًلبانامج قباا ألس ام اذه الالئلم التأسمنمم ؛
"مجلس الإدارة" صع ل مجلس إدار الشالم؛"الشركة" تع ل شالم ار إ العاارصم ش.م.ل.؛"الهيئة" تع ل امئم الأقرام ال المم قالنلا؛
"اللجنة" تع ل اللًج م ال ش لم قباا ً للب د ثانما 10) ما الجدء الأقل ما اذه الالئلم الت ممذصم ؛ "سعر الإصدار" صع ل النعا الإس ل للنهم ماابا إلمه دار الق الإ اعد خصم تلدده الشالم، اشاط أل صتجاقز اذا الخصم ننبم 25٪ ما دار الق الإ ؛
"عالوة الإصدار" تع ل متاسط الام م الناقمم للنهم خالل النتم أشها النااام لى ادء البانامج اعد خصم النعا الإس ل للنهم؛
"القيمة السوقية" تع ل ق مم النهم ال تداقلم بل النام؛
"البرنامج" صع ل اانامج تلممد ال اظمما لعام 2018 قالخاص اشالم ار إ العاارصم ش.م.ل. قال بما شاقطه قأس امه بل اذه الالئلم التأسمنمم؛
2. حدود البرنامج
2.1 قم م البانامج التادصاصم 240,000,0002درام لى أساس دار ال ن اح اه الق الإ اللد الأقصى للخصم ما
أي 25 دار) الق الإ % ما درام إماراتل قاللد الأقصى لعدد الأسهم ا ال داراا ًإ قباا لهذا البانامج اا178,993,472 سهم قال تناقي قم م 2.5٪ ما رأس مال الشالم ال دبال.
2.2 مد البانامج ستم س اات قص انم إلى أراعم شاائح مد ل شاصلم ثالثم س اات لى ال لا التالل:
أ) مد الشاصلم الأقلى: تبدأ ما تارصخ ادء البانامج قت تهل ا هاصم الن م الثالثم ما تارصخ ادء البانامج.
ب)مد الشاصلم الثانمم: تبدأ ما تارصخ ادء الن م الثانمم قت تهل ا هاصم الن م الاااعم ما تارصخ ادء البانامج.
ج) مد الشاصلم الثالثم: تبدأ ما تارصخ ادء الن م الثالثم قت تهل ا هاصم الن م الخامنم ما تارصخ ادء البانامج.
د) مد الشاصلم الاااعم: تبدأ ما تارصخ ادء الن م الاااعم قت تهل ا هاصم الن م النادسم ما تارصخ ادء البانامج.
3. الإلتحاق بالبرنامج وحدود التحفيز
3.1 تاام اللج م اا ت اد قاائم ال اظمما ًال نتلاما قباا لشاقط اذا البانامج قب ادء ساصان مد ل شاصلم قل صجاز إضابم ماظف منتلق بل ألثا ما شاصلم قاسد .
3.2 صتم تاقما اتماقمم التلممد ما ال اظف ال نتلق قتش ما صلل:أ) تارصخ إ دار أسهم التلممد؛
2 تم سناب الام م الناقمم لى أساس متاسط النعا خالل بتا النتم أشها النااام أي 7.4 درام للنهم) قسمتم تعدص اذا ال بلغ ا اءا لى متاسط النت أشها النااام لبدء البانامج ما 1 ص اصا 2018 إلى 31 ماصا 2018.
Page 6
6
ب) دد الأسهم الخاضعم إلتماقمم التلممد قطاصام سناب العدد ال هائل لألسهم بل تارصخ دار الإ ؛ ج) شاقط أداء ال اظف قأصم شاقط أخاى إلستلاام أسهم ًالتلممد قباا لهذا البانامج؛ ق
د) امان ص ص لى ساصان شاقط اذا البانامج لى إتماقمم التلممد.
3.3 صتم إخوار ال اظف ال نتلق قالذي تم إدراجه بل أسد شاائح البانامج س م ما س اات البانامج بل نهاصم ل دار ا اذا الأداء قالتل صنتلاها بل تارصخ الإ ا نتاصات أدائه ق دد الأسهم ال اتجم اشاط إستمماء ااقى متولبات البانامج.
3.4 ل صنتلق أي ماظف ألسهم التلممد إذا لان دار إ تلك الأسهم ما شأنه مخالمم أصم تشاصعات أق قاانما أق قاارات سارصم لى الشالم أق بل سالم ارت اب ال اظف مخالمم ألس ام اد الع أق أي ما لاائح الشالم أق سماساتها الداخلمم قالتى صتم إ ت اداا ما سما آلخا ا ا بل ذلك سماسم التعام بل الأسهم قاألقرام ال المم) أق إذا لان دار إ ًالأسهم مخالما إلتماقمم التلممد أق أس ام اذا البانامج.
3.5 ل صجاز لل اظف ال نتلق الت ازل للغما أق ساالم أق نا أي ما سااقه قبق اذا البانامج أق إتماقمم التلممد.
3.6 ل ص ان لل اظف ال نتلق ساام تصاصت أق تلال أرااح أق أي ما ساام ال ناا ما الأخاى بم ا صتعلق اأسهم التلممد قب إ دار الأسهم ق دار ا أسهم التلممد له.
4. إستحقاق أسهم التحفيز
4.1 تاام الشالم دار اإ أسهم التلممد لل اظف ًال نتلق قباا لشاقط اذا البانامج اعد إ ت اد اللج م قمجلس الإدار قتادصم تااصا لًلهمئم ماباا اه تااصا ما مدقق اللنااات صةلد تلااه ما إستمماء شاقط البانامج قامتثال الشالم لشاقط البانامج، لى أن صتا ا التااصا أس اء ال اظمما منتلال أسهم التلممد، ق دد أسهم التلممد التل سمتم داراا، إ قسداد ال اظف ال نتلق لنعا دار الإ ا ا ل صتعارض ما الالئلم التأسمنمم أق التشاصعات ال ع ال اها.
4.2 ت ان بتا شاصلم ما البانامج ثالث س اات ق ل صانم إج الل أسهم التلممد ماظف منتلق بل ال خصصم ل الشاصلم "الأسهم السنوية)" لى ال لا التالل:
أ) الن م الأقلى: 25% ما إج الل الأسهم ال خصصم لل اظف ال نتلق.ب) الن م الثانمم: 25% ما إج الل الأسهم ال خصصم لل اظف ال نتلق.ج) الن م الثالثم: 50% ما إج الل الأسهم ال خصصم لل اظف ال نتلق.
ال يعد الموظف مستحقا ألي أسهم تحفيز تم تخصيصها سنويا أثناء سريان الشريحة إال في حاالت التارك المستحق وفقا للمادة 4.6 و 4.7 أو عند استكمال فترة الشريحة الخاصة بالموظف.
4.3 صتم تخصمص الأسهم الن اصم ماظف منتلق ل قباا ً ل عدلت الأداء المعلمم قباا للب د 4.4 التل تلااها الشالم قأداء ال اظف الشالم بل ام قالتل صتم قماسها الا اارنم ا عدلت الأداء التل صتم تلدصداا ما قب بل نهاصم ل ام " اداصم ل معدل الأداء المستهدف)" قباا ً للجدقل التالل:
معدلت الأداء الفعلية انسبة اجمالي الأسهم المخصصة للموظف سنوياما أق 80% ما معدل الأداء ال نتهد ل شلء80% - 90% ما معدل الأداء ال نتهد 50% ما الأسهم
91% - 95% ما معدل الأداء ال نتهد 75% ما الأسهم 96% - 108% ما معدل الأداء ال نتهد 96% - 108% ما الأسهم 109% - 115% ما معدل الأداء ال نتهد 150% ما الأسهم
Page 7
7
116% - 119% ما معدل الأداء ال نتهد 175% ما الأسهم 120% أق ألثا ما معدل الأداء ال نتهد 200% ما الأسهم معدلت
الأداءال نتهدبم
4.4 تش معدلت الأداء ال نتهدبم مج ا م أادا ج ا مم متعلام ًالاشالم قباا للب د 4.3 قمج ا م أادا متعلام ا ماظف منتلق لى ال لا التالل:
أ) أادا ج ا مم متعلام الاشالم قم ها لى سبم ال ثال: تلامق 08% لى الأق ما ال اازنم التادصاصم الشالم ال المم الن اصم ال ت ثلم بل الأرااح قب استناب الماائد قالااائب قاإلاالك قالستهالك EBITDA.)
ب) ااإلضابم إلى ما سبق، تاام اللج م اإجااء تاممم س اي ل ماظف منتلق بل نهاصم ل ام لاماس مدى تلاماه لألادا ال لدد له بل اداصم العام قمناا ته بل أداء الشالم. قتاام الشالم ااماس منتاى أداء ال اظف ما خالل مةشا صتااقح اما 1 ق5 درجات سمث ص ان التاممم رقم 1 ضعمف الأداء) قالتاممم رقم 5 م تاز).
4.5 تاار اللج م مدى استمماء معدلت الأداء ال ذلار أ اله.سالتال اظفالتاركال نتلق
4.6 بل سالم إنهاء القم الع ما ال اظف ال نتلق ما قب الشالم ألسباب إ اد ام لم الشالم أق خمض الع الم أق إلغاء الاظممم أق دمجها ما قظممم أخاى دقن أن ص ان سبب ًالإنهاء راجعا لل اظف، صنتلق ال اظف أسهم التلممد ال خصصم ًله قباا للااا د التالمم:
أ) تاام اللج م اتاممم أداء ال اظف قأداء الشالم المعلل بل تارصخ إناااء القم ال اظف ما الشالم.
ب)صتم إستناب أسهم التلممد م الخا الا اظف ا المتا م ذ إنا امه للبانامج ستى تارصخ إناااء القم الع ما الشالم ما إستناب أسهم جدئمم الات اسب ا بتا الع المعلمم للعام الأخما ما اد له.
ج) صتم دار إ أسهم التلممد لل اظف بل نمس تارصخ دار إ الأسهم لباقل ال اظمما الخاضعما ل مس الشاصلم.
4.7 بل سالم إناااء القم الع ما ال اظف ال نتلق ألسباب الابا أق إنهاء الشالم لعالقم الع ما ال اظف انبب العجد، صنتلق ال اظف أق قرثته بل سالم الابا ) أسهم التلممد ال خصصم ًله قباا للااا د التالمم:
أ) تاام اللج م اتاممم أداء ال اظف قأداء الشالم المعلل بل تارصخ إنتهاء القم ال اظف ما الشالم.
ب)تاام اللج م اتادصا إبتااضل ألداء ال اظف قأداء الشالم ا المتا م ذ إنتهاء القم ال اظف ما الشالم ستى نهاصم بتا الشاصلم التل ص ت ل إلمها اإبتااض تلاق ج ما معدلت الأادا ال نتهدبم للشالم قال اظف ا نبم 100.%
ج) صتم إستناب أسهم التلممد م الخا الا اظف ا لام بتا الشاصلم التل ص ت ل ًإلمها قباا للب اد النااام.
د) صتم دار إ أسهم التلممد لل اظف أق قرثته بل سالم الابا ) بل أقاب م با م م اعد إنتهاء القم الع .
5. حالت عدم الإستحقاق
5.1 ل صجاز أن صنتممد أي ماظف ما اذا البانامج أق دار إ أسهم تلممد له بل اللالت التالمم:
أ) إذا ما تم إصاابه ا الع أق إنهاء القم الع معه ألسباب تأدصبمم.
ب)إنتهاء القم الع بل غما سالت ال اظف التارك ال نتلق ال بم م الاب دصا 4.6 ق 4.7 أ اله أق تادصم إخوار اإنهاء القم الع ما قب ال اظف أق رب الع قب دار إ أسهم التلممد.
Page 8
8
ج) سصال ال اظف لى تاممم أداء أق ما ثالثم ما خ نم بل أي ما س اات مد الشاصلم التل ص ت ل إلمها.
5.2 ل صجاز أن صنتممد ال اظف ال نتلق ما اذا البانامج أق دار إ أسهم تلممد له إذا قارت اللج م دم تلاق أي ما شاقط الأداء أق أنه لم صعد ما ا ال تلاماها.
5.3 ل صجاز أن صنتممد أي ماظف ما اذا البانامج أق دار إ أسهم تلممد له إذا قارت اللج م دم تلاق أي ما شاقط البانامج أق إتماقمم التلممد.
6. الإجراءات الواجب اتباعها حين يصبح التحفيز مستحق
6.1 دار أسهم صتم إ التلممد شاصلم ما شاائح ال ل اظمما ال نتلاًما قباا لإلجااءات التالمم:
أ) صتم إ ت اد ماظف منتلق اعد مااجعم تلاق شاقط الإستلاام داراا ل دد الأسهم ال دما إ ما قب اللج م قمجلس الإدار قمدقق سنااات الشالم قالهمئم.
ب)صتم إ دار أسهم التلممد لل اظف ال نتلق اعد الإبصاح الن اي أق ال اسلل لبمانات الشالم ال المم.
6.2 قب إ دار أسهم التلممد، صاام ال اظف ال نتلق انداد سعا دار إ الأسهم التل سملص لمها للشالم. قص ان دار إ أسهم التلممد اام م إس مم معادلم للام م الإس مم ألسهم الشالم قصتم تص ممها اش متناقي ما الأسهم الأخاى الصادر ما نمس المئم.
6.3 صتم م ح التلممد:أ) ما خالل دار إ أسهم جدصد ؛ ق/أقب) أي آلمم أخاى م اسبم لهذا الغاض تاابق لمها الهمئم.
7. حالت المطالبة باسترداد أسهم التحفيز
7.1 صجاز للشالم بل أي ققت لسق لى إ دار أسهم التلممد موالبم أي ماظف سبق سصاله لى أسهم تلممد سااء لان ل ًصدال ماظما الاشالم أق اناوعت لته اها) ااد جدء ما أق ج ما الأسهم التل سص لمها، أق دبا مبلغ نادي صناقي قم تها بل تارصخ صلدده مجلس الإدار ، بل اللالت التالمم:
أ) إذا تبما قجاد أخواء بل البمانات ال المم للشالم ما شأنها أن تةثا لى دد أسهم التلممد التل سص لمها ال اظف أق استلااقه لها؛ أق
ب) إذا تبما قجاد استمال لى الشالم ما شأنه أن صةثا لى دد أسهم التلممد التل سص لمها ال اظف أق استلااقه لها؛ أق
ج) إذا تبما قجاد أي انتهالات ما جانب ال اظف لااا د النلاك م الخا الاشالم أق م ارسات أخاى ما شأنها أن تةثا لى دد أسهم التلممد التل سص لمها ال اظف أق استلااقه لها.
8. إدارة البرنامج وتعديل أحكامه
8.1 لج م صاام مجلس الإدار اتش م التلممد قتتالى منئالمم الت ممذ المعّال للبانامج ا ا بل ذلك ال هام التالمم:
أ) قاائم مااجعم قا ت اد قتعدص ال اظمما ال ةالما لإلدراج بل شاائح البانامج.
ب)ً مااجعم قا ت اد معدلت أداء الشالم س اصا قاداء ال اظمما ال نتلاما ققماس مدى تلاق تلك الأادا قما صتم تخصمصه ما أسهم تلممد إزاء تلك الأادا .
ج) شاصلم د نهاصم بتا ل ماظف منتلق داراا ل مااجعم قا ت اد العدد ال هائل ألسهم التلممد ال دما إ لى مدقال اللنااات قمجلس الإدار ت همدا ً لعاض نتاجئها قالهمئم.
د) دار أسهم التلممد. قمام الشالم اإ التلاق ما تاابا لابم شاقط الإستلاام قب
ه) إ داد تااصا تمصملل ل تائج الها أ قالذي صتم مااجعته قإ ت اده ما قب مدقق سنااات الشالم قمجلس الإدار الهمئم.
Page 9
9
ق) دار قتلال لابم الإخوارات ال تصلم اها. ا ت اد اتماقمات التلممد ما ال اظمما ال نتلاما قإ ز) تمنما قتاضمح قتوبمق قإدار لابم الأمار ال تعلام اهذا البانامج.
8.2 ت ان قاارات اللج م بم ا صتعلق اتمنما قتوبمق ا اد اذا البانامج، أق بل أي ندال صتعلق اهذه الب اد، أق بل أي منألم تتعلق اهذا البانامج نهائمم قملدمم ما لم صتم الوعا لمها قإلغائها ما قب جهم ذات اختصاص.
8.3 صجاز للشالم اعد ماابام الهمئم قالج عمم الع اممم لل ناا ما قبل اللالت التل تن ح اها التشاصعات تعدص ا اد اذا البانامج ما سما آلخا.
8.4 تاام إدار الاقاام الداخلمم الاشالم ا ااجعم البمانات التل صتم تادص ها للج م للتلاق ما إلت الها قدقتها.
9. شروط التوظيف
9.1 ل تتأثا ساام قالتدامات الشالم أق ال اظف التل تتاتب لى اد الع بم ا اما ال اظف قالشالم اأي ما أس ام اذا البانامج أق اتماقمم التلممد أق ت ممذ أي م ه ا.
9.2 ل صعول اذا البانامج أق إتماقمم التلممد أي سق لل اظف بل الست اار الاع الاشالم ، ل ا ل صةثا اذا البانامج أق إتماقمم التلممد اأي ش لى سق الشالم بل إنهاء ال اظف ال نتلق بل أي ققت.
9.3 اشتااك ال اظف بل شاصلم أق اانامج للتلممد ل صعول اللق لل اظف بل الإشتااك بل أي شاصلم أق اانامج تلممد اَخا.
9.4 أصم ممد مالمم أق م مم أق أسهم تلممد صلص لمها ًال اظف قباا لهذا البانامج أق اتماقمم التلممد ل تًش جدءا ما أجا ال اظف قل تلنب ألغااض م ابأ نهاصم ًالخدمم قباا لعاد الع ا اتاى أس ام الاانان الع .)
10. إقرارات الموظف المستحق
صاا ل ماظف منتلق قصاابق، ما خالل إشتااله بل اذا البانامج أق ما خالل تاقما إتماقمم التلممد، لى أنه:
1) قد قاأ قبهم ققابق لى ا اد اذا البانامج؛
2) ج ما إجااءات ققاارات قتمنماات الشالم قاللج م لب اد اذا البانامج قاتماقمم التلممد نهائمم قملدمم نهائمم قملدمم ما لم صتم الوعا لمها قإلغائها ما قب جهم ذات اختصاص؛
3) لابم ال خاطا ال اشئم ا ال داصا قاللاام التل صلص لمها ال اظف ا اجب اذا البانامج أق اتماقمم التلممد ا ا بل ذلك قادقن سصا الإستث ار بل قت لك أسهم الشالم تاا لى منئالمم ال اظف قسده، قل تتل الشالم أي التدام اخصاص تلك الأسهم أق تلك اللاام ا ا بل ذلك قادقن سصا الام م الناقمم لتلك الأسهم أق أصم تغماات بل تلك الام م؛ ق
4) سم تث ل ابم التشاصعات قالااانما قالااارات قاللاائح م الخا ات لك قتداقل الأقرام ال المم م الخا الاشالم قلاائح الشالم ال عت د بل اذا الخصاص.
11. الإخطارات
11.1 صجاز تنلمم أي إخوار ما ال اار تادص ه إلى الشالم اصمم شخصمم أق إرساله الاباصد الإل تاقنل أق المالس أق اواصام إل تاقنمم أخاى أق الاباصد العادي إلى ال اا الاس ل للشالم أق أي اان آخا قد تااره اللج م أق قلم معما سنب ال الأ قصخوا اه ال اظمان ال نتلاان ألسهم التلممد).
11.2 إذا تم إرسال الإخوار الاباصد، بإنه ًصعد منتل ا اعد ماقر 72 سا م ما تارصخ إرساله الاباصد قخت ه الاش الصلمح، أق اعد 7 أصام ما إرساله إذا لان ال اس قال نتلم صام ان بل دقل مختلمم. قتعد الإخوارات ال اسلم الاباصد الإل تاقنل أق المالس أق اواصام إل تاقنمم أخاى منتل م اعد ماقر 24 سا م ما تارصخ إرسالها، بل ظ دم قجاد دلم لى دم التنلمم.
11.3 صتم إرسال التصالت الاباصد لى منةقلمم ال نتلم ال ع ل قل تتل الشالم أي منةقلمم تجاه أي ما اةلء الأشخاص بم ا صتعلق اأي إخوار أق قثمام أق اتصالت أخاى مادمم أق ماسلم اهذه الواصام.
Page 10
10
12. القانون الواجب التطبيق
12.1 صخاا اذا البانامج قأصم موالبم أق ندال ص شأ ه أق صتعلق اه، سااء لان ذق طبمعم تعاقدصم أم غما تعاقدصم، قًصمنا طباا لااانما دقلم الإمارات العاامم ال تلد .
12.2 ص ان ل لالم الإمارات العاامم ال تلد الختصاص الااائل اللصاي بم ا صتعلق اج ما ال دا ات، التعاقدصم قغما التعاقدصم، التل ت شأ ا اجب اذا البانامج أق أي ما الأمار ال تما م ه.
Document 43 pages, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.