Invitation of General Assembly EMAARDEV
Document 11 page, text from the fileThis file at DFM
21 مارس 2022 21 March 2022السيد/ حامد أحمد علي الموقرالرئيس التنفيذيسوق دبي الماليدبي- ات العربية المتحدةاإلمارMr. Hamed Ahmed AliChief Executive OfficerDubai Financial MarketDubai – United Arab Emirates
مقدم من خالل نظام إفصاح الإلكتروني Submitted Through Efsah System الموضوع: الدعوة إلجتماع الجمعية العمومية السنوي لسنة الحوكمة وتقرير
2021 و من نسخة موا عقد دال تعديلها سيتم التي تأسيسونموذج كتاب التفويض
Subject: Invitation for the Annual General Meeting, Governance
Report for 2021, Schedule ofArticles to be amended in theArticles of Association, andProxy Formتحية طيبة وبعد، Dear Mr. Hamed,
نرفق طيه الدعوة إلجتماع الجمعية العمومية السنوي ونسخة من تقرير الحوكمة لسنة 2021 ونسخة من مواد عقد التأسيس التي سيتم تعديلها لشركة إعمار للتطوير ش.م.ع. ونموذج كتاب التفويض باللغتين العربية والإنجليزية.
Please find attached the invitation for the Annual General Meeting along with a copy of the Governance Report for the year 2021, schedule of the Articles to be amended in the Articles of Association of Emaar Development PJSC, and Proxy Form, in Arabic and English.
وتفضلوا بقبول فائق الشكر والإحترام، Yours sincerely,
أحمد ثاني المطروشينسخة إلى هيئة الأوراق المالية والسلع
Ahmad Thani Al MatrooshiCC: Securities and Commodities Authority
Document 22 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
1Emaar Development PJSCInvitation to Attend the Annual General Meeting
The Board of Directors of Emaar Development (PJSC) (the "Company") is honored to invite the shareholders to attend the Annual General Meeting of the Company which will be held remotely / electronically and also at the Address Sky View Hotel, Skyview Ballroom, in the Emirate of Dubai, on Thursday, 21 April 2022, at 9:30 PM.
In case the said meeting falls short of quorum, the Annual General Meeting will be held also remotely / electronically and at the Address Sky View Hotel, Skyview Ballroom, in the Emirate of Dubai, at the same time on Thursday, 28 April 2022. The Annual General Meeting shall discuss the following agenda:
1. To receive and approve the report of the Board of Directors on the activities and financial position of the Company for the fiscal year ending 31st December 2021.
2. To receive and approve the Auditors’ report for the fiscal year ending 31st December 2021.
3. To discuss and approve the Company’s balance sheet and the profit and loss account for the fiscal year ending 31st December 2021.
4. To discuss and approve the recommendation of the Board of Directors to not distribute dividends to the Shareholders.
5. To consider and approve the remuneration of the members of the Board of Directors.
6. To discharge the members of the Board of Directors from liability for the fiscal year ending 31st December 2021.
7. To discharge the Auditors from liability for the fiscal year ending 31st December 2021.
8. To appoint the Auditors for the fiscal year ending 31st December 2022 and determine their remuneration.
9. To grant approval, under Paragraph (3) of Article (152) of the UAE Federal Law by Decree No. (32) of 2021 for Commercial Companies (“Companies Law”), for the members of the Board of Directors to carry on activities included in the objects of the Company.
10. Special Resolution to amend few Articles in the Company’s Articles of Association to comply with the provisions of the Companies Law. The amended Articles will be published on the Company’s website and DFM website before the date of the General Assembly Meeting.
Notes:
1. Shareholders can vote on the resolution through (www.smartagm.ae) at the registrar.
2. Meeting shall be held at the venue, date and time mentioned above. The Board of Directors, Auditors, Registrar, Rapporteur and Vote Collector shall be present in person while the shareholders can participate either in person or electronically.
3. Any shareholder who has the right to attend the General Assembly, may delegate any person other than a member of the Board of Directors, employees of the Company, a broker or employees of such broker under a special written proxy that expressly states the right of the proxy to attend the General Assembly and vote on its decisions. In such capacity, no proxy may represent more than 5% of the shares in the capital of the Company. Shareholders who are minors or interdicted shall be represented by their legal representatives. The signature of a shareholder on a special written proxy shall be approved by any of the following entities: (a) notary public; (b) chamber of commerce or economic department in the United Arab Emirates; (c) bank or company licensed in the United Arab Emirates; or (d) any other entity licensed to carry out attestations works.
Page 2
2
4. A juridical person may authorize one of its representatives or managers, by virtue of a resolution passed by its Board of Directors or an equivalent body, to represent it at the Annual General Meeting; the said authorized representative shall have the powers determined under the authorization resolution.
5. Every shareholder whose name is registered on the last business day preceding the Company’s Annual General Meeting (i.e. on Wednesday, 20 April 2022) shall be entitled to vote at the Annual General Meeting. In case the meeting is held on Thursday, 28 April 2022 due to lack of quorum in the first meeting, every shareholder whose name is registered on the last business day preceding the Company’s Annual General Meeting (i.e. on Wednesday, 27 April 2022) shall be entitled to vote at the Annual General Meeting.
6. The shareholder whose name is registered on Monday, 2 May 2022 shall be the person entitled to the dividends (in case of distribution of dividends); in case the meeting is held on Thursday, 28 April 2022 due to lack of quorum in the first meeting, the person entitled to dividends shall be the shareholder whose name is registered on Monday, 9 May 2022.
7. Pursuant to the Article (40) of SCA Decision no. (3/R.M.) of 2020 concerning the Joint Stock Companies Governance Guidance, any shareholder who wishes to appoint a representative to attend and vote on his/her/its behalf should communicate with any of the following persons from Al Tamimi & Co., whose the Company shall bear the fees for their attendance and to vote only, in accordance with the agreement concluded with Al Tamimi & Co. offices and the approval of the General Assembly on 11 April 2021:
• Mr. Andrew Tarbuck, who can be contacted at a.tarbuck@tamimi.com or +971 4 331 7161; and
• Ms. Carla Saliba, who can be contacted at c.saliba@tamimi.com or +971 4 331 7161.
8. The shareholders must update their contact details and addresses with the Dubai Financial Market to make sure the dividends are received appropriately, as the payment of dividends, if any, will be made through the Dubai Financial Market.
9. The Company’s financial statements and governance report are available for the shareholders on the websites of the Company (http://www.emaar.com/ar-ae/investor-relations) and Dubai Financial Market (http://www.dfm.ae/market-data/market-data-overview).
10. The General Meeting shall not be validly held unless attended by shareholders, in person or via proxy, representing not less than (50%) of the share capital of the Company. In the event that such quorum is not present at the first General Meeting, a second meeting will take place as described above and the second meeting shall be valid irrespective of the shareholders attendance percentage.
11. Please visit the official website of the Securities and Commodities Authority
(https://www.sca.gov.ae/en/services/minority-investor-protection.aspx) to view the Authority’s Guide on Investors’ Rights in Capital Market.
12. A “Special Resolution” is a resolution passed by the majority of the votes of the shareholders who own at least three-quarters of the shares represented at the Annual General Meeting of the joint stock company.
By resolution of the Board of DirectorsEmaar Development PJSC
Document 32 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Proxy / Power of Attorney توك�ل / تف��ضTo the Board of EMAAR DEVELOPMENT PJSCDear Sir,ّ
السادة مجلس إدارة إعمار للتط��ر ش.م.ع. متالمح� تح�ّة طيّبة و�عد،
I / we: أنا / نحن:
The shareholder(s) of EMAAR DEVELOPMENT PJSC hereby appoint by virtue of this proxy
يف
� ف ي المساهم / المساهمن إعمارللتط��ر ش.م.ع. بموجب هذا ف ي / نعن ف ي أعن التوك�ل:
Mr. / Mrs./Messrs.: ……………………………………………... الس�د/الس�دة/السادة: .................................................................
To represent me and vote on my behalf in the General Assembly meeting to be held on Thursday 21 April 2022 or any adjourned meeting, therefore.
يف
وك�� ً عي / / ب�سمنا و�الن�ابة ي عنا وأفوضه / نفوضه بأن �صوت ب�س� ي ف
عي / يومي ف اجتماع الجمع�ة العموم�ة السنوي المقرر عقدە �ي ف عنا � الخم�س الموافق 21 أب��ل 2022م وأي تأج�ل لهذا الاجتماع.
Shareholder’s number: ………………………………………… رقم المساهم: ...........................................................................Date: / / 2022 � تح��را : ي ف� / / 2022 مSignature: التوقيع:
The proxy or power of attorney signed by the shareholder or the authorized signatory of a juridical person shall be authenticated by or from:
ویجب توقیع التوكیل أو التفویض من المساھم أو المخول بالتوقیع في حال الشخص الاعتباري على أن یكون التوقیع معتمد من أو لدى:
(1) Notary Public; )1( الكاتب العدل؛
(2) Commerce chamber or economic department in the
United Arab Emirates;
)2( غرفة تجارة أو دائرة التنمیة اقتصادیة في دولة الإمارات العربیة المتحدة؛
(3) A bank or company licensed in the United Arab Emirates provided that the shareholder holds an account in either of them; or
)3( بنك أو شركة مرخصة في الإمارات العربیة المتحدة شریطة أن یكونللمساهم حساب لدى أي منھما؛ أو
(4) Any other entity licensed to carry out attestation activities. )4( أي جھة أخرى مرخص لھا للقیام بأعمال التوثیق.
كةشارساله ا� ال� ب بعد استكمال تعبئة نموذج التوك�ل ير� : يوارفاق المستندات المطل��ة ع� الا�م�ل التا� CapitalMarketsTeam@adcb.com
After completing the Proxy form, please send it along with the supporting documents to:
CapitalMarketsTeam@adcb.com
Page 2
ملاحظات: NOTES:
سیتم فتح باب التسجیل لحضور اجتماع الجمعیة العمومیة السنوي للشركة یوم الثلاثاء الموافق 19 أبریل 2022 في تمام الساعة الثامنة صباحا ً على أن یتم غلق باب التسجیل یوم الخمیس الموافق 21 أبریل 2022 في تمام الساعة الثامنة مسً اء. یُرجى زیارة الموقع الالكتروني للشركة للاطلاع على جدول أعمال الاجتماع وللمزید من التفاصیل. كما یُرجى الضغط على الرابط التالي للتسجیل وحضور الاجتماع والتصویت الإلكتروني على بنود الاجتماع: www.smartagm.ae
The registration of the Company’s annual general assembly meeting will start on Tuesday 19 April 2022 at 8:00 AM and will close on Thursday 21 April 2022 at 8:00 PM. The meeting agenda and further details are available on the Company's website. For registration, attending and electronic voting on the agenda items, you can visit the following link:
www.smartagm.ae
یجوز لمن لھ حق حضور الجمعیة أن ینیب عنھ من یختاره من غیر أعضاء مجلس الإدارة بمقتضى توكیل خاص ثابت بالكتابة ویجب ألا یكون الوكیل لعدد من المساھمین حائزا ً بھذه الصفة على أكثر من )5%( خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ویمثل ناقصي الأھلیة وفاقدیھا النائبون عنھم قانونا.
Any shareholder may appoint a proxy to attend the meeting on their behalf by virtue of a written special power of attorney. However, the latter cannot be a member of the Board of Directors or hold, in this capacity, more than (5%) five percent of the Company’s capital. In addition, any incapacitated shareholder shall be represented at the meeting by their legal
representative.
للشخص الاعتباري أن یفوض أحد ممثلیھ أو القائمین على إدارتھ بموجب قرار من مجلس إدارتھ أو من یقوم مقامھ، لیمثلھ في الجمعیة العمومیة للشركة، ویكون للشخص المفوض الصلاحیات المقررة بموجب قرار التفویض.
A juridical person may authorize one of its
representatives or managers, by virtue of a resolution passed by its Board of Directors or an equivalent body, to represent it at the Annual General Meeting; the said authorized representative shall have the powers determined under the authorization resolution.
ویجب على كل شخص یحمل توً كیلا ً أو تفویضا نیابة عن مساھم أن یقوم بإرسال التوكیل أو التفویض مع أیة مستندات أخرى عن طریق البرید الالكتروني الخاص ببنك أبوظبي التجاري )المسجل( على العنوان البریدي التالي مع ذِكر البرید الالكتروني ورقم الھاتف المحمول الخاصین بالوكیل لأغراض استكمال عملیة التسجیل:
CapitalMarketsTeam@adcb.com
A person holding a proxy or power of attorney on behalf of a shareholder should send such proxy or power of attorney along with other related documents to ADCB (the Registrar) on the following email address while mentioning the email and the mobile phone number of the attorney for completing the registration process:
CapitalMarketsTeam@adcb.com
ویُرفق مع التوكیل أو التفویض الصادر عن المساھمین الأفراد صورة من جھتي الھویة الإماراتیة أو من جواز سفر كلا ً من المساھم والوكیل.
A copy of both sides of the Emirates ID or passport of both the shareholder and attorney shall be attached to the proxy or power of attorney issued by individual shareholders.
وفي حال التوكیل أو التفویض الصادر عن شخص اعتباري فیجب ختمھ ویُرفق معھ صورة من قرار مجلس الإدارة أو الرخصة التجاریة مذكور فیھا المخولین بالتوقیع مع صورة من جھتي الھویة الإماراتیة أو من جواز سفر كلا ً من المخول بالتوقیع والوكیل.
The proxy or power of attorney issued by a juridical person shall be stamped and attached to it a copy of the board of directors decision or commercial license listing the authorized signatories along with a copy of both sides of the Emirates ID or passport of both the authorized
signatory and attorney.
: ي كة وارفاق المستندات المطل��ة ع� الا�م�ل التا�شارساله ا� ال� ب بعد استكمال تعبئة نموذج التوك�ل ير� CapitalMarketsTeam@adcb.com
After completing the Proxy form, please send it along with the supporting documents to:
CapitalMarketsTeam@adcb.com
Document 48 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Addendum for Amendment Articles of Association Of
Emaar Development PJSCملحق تعدنظام الأسا�ش.م.عإعمار للتط
On 21 April 2022 , the General Assembly meeting of Emaar Development PJSC (the “Company”) was held and resolved under a Special Resolution to approve the amendment of the provisions of the articles of association (the “AOA”) of the Company , and a fter obtaining all required approvals from the regulatory authorities for the amendment , it was resolved as follows:
بتار21 أب2022،انعقد اجتماع الجمعالعمومللتط ش.م.ع)" ال"( ،وقررت بموجب قرار خاص الموافقة ع�،من الجهات المختصةالموافقات المطل انه قد فتقرر الآيتي:
To amend Law Definition in Part One and the following articles 18 (paragraph 1 and 5) and delete (paragraph
2), articles 19 (paragraph 1), 23 (paragraph 2), 42, 48
(paragraph 2), 54 (paragraph 1), 57, 59, and delete 73 of the AOA of the Company in accordance with the Federal Decree Law No. 32 of 2021 on commercial companies (“Companies Law”) from the following:
تعد تع الباب الأول والمواد 18
)الفقرة الاو الخامسةو ( ، )الفقرة الثان المادة 19 ،الفقرة الأو 23 )الفقرة الثان42، ، 48 )الفقرة الثان 54 )الفقرة الاو 57،59، و حذف 73 للمرسوم بقانون وفقا
إتحادي رقم ) 32( لسنة 2021 �")قانون ال"( من التا
Law Definition in Part One Preamble, before amendment:
Law: means the Federal Law No. (2) of 2015 concerning Commercial Companies and any
regulations or decrees to be enacted for its implementation or as amended, completed, substituted or re-enacted in full by subsequent laws to the extent (where the context permits) applicable to the provisions of these Articles.
يتعالباب الأول، قبل التعد:
القانون: القانون الإتحادي رقم ) 2( لسنة 2015 � ال
تعد أو استكماله أو إحلاله أو إعادة إصدارە أو سنّه
إأحكام هذا النظام.To become as follows: لتصبح كما
Law: means the Federal Decree Law No. (32) of 2021 on Commercial Companies and any regulations or decrees to be enacted for its implementation or as amended, completed, substituted or re- enacted in full by subsequent laws to the extent (where the context permits) applicable to the provisions of these Articles.
القانون المرسوم بقانون إتحادي رقم ) 32( لسنة 2021 �
تعد أو استكماله أوإحلاله أو إعادة إصدارە أو سنّهذلك إبذلك( الذيThis amendment was made in accordance with
Article 364 of the Companies Law. تم اجراء هذا التعد المادة 364 من قانون ال
Article 18 Paragraph no. (1 and 5) and delete Paragraph (2), before amendment:
تعد الفقرة الاو و الخامسة وحذف الفقرة الثان من المادة 18، قبل التعد:
Page 2
Subject to the provisions of the Law and obtaining the approval of the Authority and the Competent Authority, the share capital of the Company may be increased by issuing new shares of the same nominal value as the original shares or of the same nominal value plus a premium. The share capital of the Company may also be reduced after obtaining the approval of the Authority and the Competent Authority.
مع مراعاة أحكام القانون والهيئة والسلطة المختصة،بالأصل�موافقة الهيئة والسلطة المختصة
New shares may not be issued at less than the nominal value thereof. If such shares are issued at a premium, such premium shall be added to the legal reserves even if, by doing so, the legal reserves exceed half of the issued share capital.
لا �الإسمإبذلك نصف رأس مال ال
In accordance with Articles (223, 224 and 225) of the Law, the Company may increase its capital: (a) for the purpose of the entry of a strategic partner; (b) for the purpose of capitalizing the Company’s debts, or (c) for the purpose of converting bonds or sukuk issued by the Company into shares, and without applying the pre-emption rights of the existing shareholders, provided that the Company obtains all the required approvals from the Authority and the Competent Authority and approves the relevant increase in capital by way of Special Resolution.
وفقام المواد ) 223 و224 و225( من القانون�اسراس مال، أو )ج( تحمن الط الحصول ع
الموافقات اللازمة من الهيئة والسلطة المختصة والموافقة ع
للجمعTo become as follows: لتصبح كما
Subject to the provisions of the Companies Law and obtaining the approval of the Authority and the Competent Authority, the Company, by way of a Special Resolution (a) may increase the share capital of the Company by issuing new shares of the same nominal value as the original shares or of the same nominal value plus a premium in case that the market value of the share exceeds the nominal value per share, the premium will be added to the statutory reserve even if this exceeds 50% of the share capital; and (b) to grant issuance discount in case that the market value of the share decreases below the nominal value per share, a negative reserve will be created against the issuance discount in the equity part of the balance sheet which shall be settled from the future dividends of the Company before approving any distribution of dividends (c) the share capital of the Company may also be reduced.
مع مراعاة أحكام القانون و
الهيئة والسلطة المختصة، بموجب قرار لل خاص )ا( ز
بنفس القإصدار إ القعن الق وتضاف علاوة الإصدار إ؛ الأحت)ب( منح خصم إصدار �السوق وق الملوأي توز )ج( كماال
In accordance with Articles (225, 226 and 227) of the Companies Law, the Company may increase its
capital: (a) for the purpose of the entry of a strategic partner; (b) for the purpose of capitalizing the Company’s debts, or (c) for the purpose of converting وفقا225 و226 و227( من قانون
ال �إدخال مساهم اسديون ال
Page 3
bonds or sukuk issued by the Company into shares, and without applying the pre- emption rights of the existing shareholders, provided that the Company obtains all the required approvals from the Authority and the Competent Authority and approves the relevant increase in capital by way of Special Resolution of the General Assembly.
الصكوك المصدرة من التطبيق حقوق الاولالحصول عوالسلطة المختصة والموافقة عخلال قرار خاص للجمع
This amendment was made in accordance with Articles 196 and 198 of the Companies Law and in accordance with the amendment of the article’s numbers in the Companies Law.
تم اجراء هذا التعد للمادتنيف رقم 196 و198 ي قانون قانون ال
، وتعدال.
Article 19 (paragraph no. 1), before amendment: المادة19 الفقرة الاو قبل التعد:
Subject to the provisions of the Law, the General Assembly may resolve by a Special Resolution, and after obtaining the approval of the Authority, to issue tradable or non-tradable bonds or sukuk of any nature of equal value per issue whether they are convertible to shares or otherwise. The Special Resolution shall determine the value of the bonds or sukuk, the terms of issuance and their convertibility into shares. The General Assembly may also resolve to delegate the Board of Directors to determine the date of issuing provided that such date does not exceed one year from the date of the resolution approving the delegation.
مع مراعاة أحكام القانون، للجمعبقرار خاص، وقرض من أيّ نمتساوللتداول وسواء كانت قابلة أو غ�الصكوك وبتفتحديتجاوز سنة من تارTo become as follows: لتصبح كما
Subject to the provisions of the Law, the General Assembly may resolve by a Special Resolution, and after obtaining the approval of the Authority, to issue tradable or non-tradable bonds or sukuk of any nature of equal value per issue whether they are convertible to shares or otherwise. The Special Resolution shall determine the value of the bonds or sukuk, the terms of issuance and their convertibility into shares. The General Assembly may also resolve to delegate the Board of Directors to determine the date of issuing.
مع مراعاة أحكام القانون، للجمعتقرر إصدار بقرار خاص، وسندات قرض من أيّ نمتساوللتداول وسواء كانت قابلة أو غ�الصكوك وا أن تصدر قراراتحد
This amendment was made in accordance with Articles 231 and 232 of the Companies Law and in accordance with the amendment of the article’s numbers in the Companies Law.
تم اجراء هذا التعد للمادتنيف رقم 231 و 232 ي قانون
من قانون الال
Article 23 (paragraph no. 2), before amendment: المادة23 الفقرة الثان ، قبل التعد:
The Board of Directors may appoint new Board
Directors to fill the positions that become vacant during the year provided that such appointment is presented to the General Assembly in its first subsequent meeting لمجلس الإدارة أن المرا
�العموم
Page 4
to ratify such appointment or to appoint oth er Board Directors. If the vacant positions during the year reach or exceed one quarter the number of the Board of Directors, the Board of Directors must call for a General Assembly to convene no later than thirty days from the date of the last position becoming vacant in order to elect new Board Directors to fill the vacant positions. In all cases, the new Board Director shall complete the term of his/her predecessor and such Board Director may be re-elected once again.
غالسنة ر
ة للاجتماع خلال مجلس الإدارة دعوة الجمع ثلاثنيف يوما
لإنتخاب من�هذا العضو قابلا للإنتخاب مرة أخرىTo become as follows: لتصبح كما
The Board of Directors shall appoint new Board Directors to fill the positions that become vacant during the year within thirty [30] days, provided that such appointment is presented to the General Assembly in its first subsequent meeting to ratify such appointment or to appoint other Board Directors. The new Director shall complete the term of office of his predecessor. If the vacant positions during the year reach or exceed one quarter the number of the Board of Directors, the Board of Directors must call for a General Assembly to convene no later than thirty days from the date of the last position becoming vacant in order to elect new Board Directors to fill the vacant positions. In all cases, the new Board Director shall complete the term of his/her predecessor and s uch Board Director may be re-elected once again.
لمجلس الإدارة أن� خلال مدة أقصاها30( ثلاثنيف يوما عأن
و اجتماع لها لإقرار تعيينهم أو تعينيف غ الجد
بالمركز الشاغر خلال تلك المدة وجب ع فتح باب ال
إجتماع للجمعسلفه. فإذا بلغت أو تعدت المرامجلس الإدارة أو أمجلس الإدارة دعوة الجمعثلاثنيف يومالإنتخاب من�هذا العضو قابلا للإنتخاب مرة أخرىThis amendment was made in accordance with
Article 145 of the Companies Law. تم اجراء هذا التعد 145 من قانون ال
Article 42, before amendment:
Invitations to the shareholders to attend the General Assembly shall be by announcement in two daily local newspapers, issued in Arabic, and shall be sent by registered mail, and by registered mail or text messages (SMS) or email or any other electronic means that can be proved at least fifteen (15) days before the date set for t he meeting after obtaining the approval from the Authority. The invitation should contain the agenda of the General Assembly meeting.
A copy of the invitation shall be sent to the Authority and the Competent Authority.
المادة42،قبل التعدالدعوة إالجمعمحليتنيف تصدران باللغة الع أوبرسائل نص SMS ( أو الإلالمحدد للاجتماع ب ) 15يوماوذلك بعد الحصول عمن المو
Page 5
وترسل صورة من أوراق الدعوة إالمختصة.To become as follows: لتصبح كما
Invitations to the shareholders to attend the General Assembly shall be by announcement in two daily local newspapers, issued in Arabic, and shall be sent by registered mail or text messages (SMS) or email or any other electronic mean that can be proved, a t least Twenty One ( 21) days before the date set for the meeting after obtaining the approval from the Authority.
The invitation should contain the agenda of the General Assembly meeting. A copy of the invitation shall be sent to the Authority and the Competent Authority.
توجه الدعوة إالجمعمحليتنيف تصدران باللغة الع أوبرسائل نص SMS ( أو الإلتماع بالمحدد للاج 21( واحد وعوذلك بعد الحصول عمن المووترسل صورة من أوراق الدعوة إالمختصة.This amendment was made in accordance with
Article 174 of the Companies Law. تم اجراء هذا التعد 174 من قانون ال
Article 48 (paragraph no. 2), before amendment: المادة48 )الفقرة الثان (، قبل التعد:
If the said individuals are not present, the General Assembly shall appoint one of the shareholders to chair the meeting and shall also appoint a secretary for the meeting.
والجمع�To become as follows: لتصبح كما
In their absence, the General Assembly shall be chaired by any person elected by the Board, and in case there was no election by the Board, the person will be elected by the General Assembly. If the said individuals are not present, the General Assembly shall appoint one of the shareholders to chair the meeting and shall also appoint a secretary for the meeting.
وة غلإدارة لذلك، وعدم اخت مجلس الإدارة للعضو يرأسها أي شخصتختارە الجمعالمذكوربنيف المساهمنيف رئمقرر للاجتماع.This amendment was made in accordance with
Article 184 of the Companies Law. تم اجراء هذا التعد 184 من قانون ال
Article 54 (paragraph no. 1), before amendment: المادة54 )الفقرة الاو :
The Company shall have one or more auditor(s)appointed by the General Assembly for a renewable
term of one year upon nomination by the Board of Directors. The fees of such auditor shall be determined by the General Assembly. Such auditor shall monitor �
العمومة قابلة للتجد
Page 6
the financial accounts for the year for which he was appointed. Such auditor should be registered with the Authority and be licensed to practice.
الحسابات مراقبة حسابات السنة المالوبمزاولة المهنة.To become as follows: لتصبح كما
The General Assembly shall appoint an auditing firm for one renewable year and the Board of directors may not be authorized for this purpose, the auditing firm shall not undertake the audit of the Company for more than six consecutive financial years from the date on which it undertook the audit of the Company. In this event the partner in charge of the audit company shall be changed at the expiry of (3) financial years and such auditing firm may be reappointed after the lapse of at least (2) two financial years from the date of expiry of this term of appointment.
تعنيف الجمع حسابات لمدةسنة قابلة للتجدالالتدقيق بالخارج توليها مهام التدقيق بال�التدقيق لل3 ثلاث سنوات مالإعادة تعينيف تلك المرور 2 سنتنيف ماليتنيف عتعيينها.This amendment was made in accordance with
Article 245 of the Companies Law. تم اجراء هذا التعد 245 من قانون ال
Article 57 (paragraph 1), before amendment:
The auditor must submit to the General Assembly a report containing all the particulars set out in Articles 245, 246 and 250 of the Law. The auditor must attend the General Assembly to present his report to the shareholders clarifying any interference or difficulties from the Board of Directors during the performance of his duties . The report of the auditor shall be independent and unbiased and present the opinion of the auditor concerning all matters related to his duties, particularly the Company’s balance sheet, its financial positions and any violations thereto.
المادة57 )الفقرة الاو (، قبل التعد��245و246 و250( من القانون. وعلالجمعالإدارة واجهته أثناء أتأدوأنمالماTo become as follows: لتصبح كما
The auditor must submit to the General Assembly a report containing all the particulars set out in Articles 247, 248 and 252 of the Law. The auditor must attend the General Assembly to present his report to the shareholders clarifying any interference or diffi culties from the Board of Directors during the performance of his duties. The report of the auditor shall be independent and unbiased and present the opinion of the auditor concerning all matters related to his duties, particularly the Company’s balance sheet, its financial positions and any violations thereto.
��247و248 و252( من القانون. وعلالجمع
معوقات أو تدخلات من مجلس الإدارة واجهته أثناء أ تأد
وأنمالما
Page 7
This amendment was made in accordance with the amendment of the article’s numbers in the Companies Law.
يتم اجراء هذا التعدقانون ال
Article 59, before amendment: المادة59،قبل التعد:
The Board of Directors must prepare an audited balance sheet and profit and loss account for each financial year at least one month before the Annual General Assembly. The Board of Directors must also prepare a report on the Company’s activities during the financial year, its financial position at the end of the same year and the recommendations on distribution of the net profits. A copy of the balance sheet, profit and loss account, the report of the auditor and report of the Board of Directors shall be sent to the Authority within seven (7) days from the date of convening the Annual General Assembly. The annual balance sheet and the profit and loss account shall be published in two daily local newspapers, one of them is issued in Arabic, within fifteen (15) days from the date of approval thereof by the annual General Assembly. A copy of the balance sheet and the profit and loss account shall be provided to the Authority and the Competent Authority.
عالاجتماع السنوي للجمعالأقل موعالالسنة ذاتها والط. ترسل صورة من الموالخسائر وتقمجلس الإدارة إ 7( سبعة أالجمعالسنغة الع15 (خمسة عالسنالمختصة.To become as follows: لتصبح كما
The Board of Directors must prepare an audited balance sheet and profit and loss account for each financial year at least one month before the Annual General Assembly. The Board of Directors must also prepare a report on the Company’s activities during the financial year, its financial position at the end of the same year and the recommendations on distribution of the net profits. A copy of the balance sheet, profit and loss account, the report of the auditor and report of the Board of Directors shall be sent to the Authority within seven (7) days from the date of convening the Annual General Assembly. The annual balance sheet and the profit and loss account shall be published in two daily local newspapers, one of them is issued in Arabic, within twenty-one (21) days from the date of approval thereof by the annual General Assembly. A copy of the balance sheet and the profit and loss account shall be provided to the Authority and the Competent Authority.
عنوي للجمعالأقل موعالالسنة ذاتها والطمن الموالخسائر وتقمجلس الإدارة إ 7( سبعة أالجمعالسن
ذلك خلال ) يوميتنيف تصدر أحدهما باللغة الع 21 ( واحد وع
العموموالسلطة المختصة.This amendment was made in accordance with
Article 174 of the Companies Law. تم اجراء هذا التعد 174 من قانون ال
Page 8
Delete Article 73 حذف المادة رقم 73
This amendment was made according with Article No. 277 of the Companies Law.
تم اجراء هذا التعد 277 منقانون ال
Save as amended herein, the other articles of the AOA shall remain unchanged.
باستثناء ما تم تعد تبالأخرى كما
I hereby have signed this document and request the Notary Public to duly attest this amendment.
وعلعالتعد