Invitation of General Assembly EMAARMALLS
Document 11 page, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.
Document 22 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Amendment of the Articles of Association of تعديل النظام الأساسي لشركة Emaar Malls PJSC إعمار مولز ش.م.ع.
Article 39 المادة 39
Article 39 before Amendment المادة 39 قبل التعديل Notice to the Shareholders to attend meetings of the General Assembly shall be published in two local dailies issued in Arabic, and shall be sent by registered mail at least fifteen (15) days prior to the meeting after obtaining the approval of the SCA.
The notice shall include the agenda for such meeting. Copies of the invitation documents must be provided to the SCA and the Competent
Authority.
توجه الدعوة إلى المساهمين لحضور اجتماعات الجمعية العمومية ان باللغةبإعالن في صحيفتين يوميتين محليتين تصدر العربية وبكتب مسجلة وذلك قبل الموعد المحدد لالجتماع بخمسة عشر يوما ً على الأقل وذلك بعد الحصول على موافقة الهيئة، ويجب أن اقة من أورتتضمن الدعوة جدول أعمال ذلك الاجتماع وتُرسل صور الدعوة إلى الهيئة والسلطة المختصة.
Article 39 after Amendment المادة 39 بعد التعديل Notice to the Shareholders to attend meetings of the General Assembly shall be published in two local dailies issued in Arabic, and shall be sent by registered mail or text messages (SMS) or email or any other electronic mean that can be proved, at least fifteen (15) days prior to the meeting after obtaining the approval of the SCA. The notice shall include the agenda for such meeting. Copies of the invitation documents must be provided to the SCA and the Competent Authority.
توجه الدعوة إلى المساهمين لحضور اجتماعات الجمعية العمومية ان باللغة العربيةبإعالن في صحيفتين يوميتين محليتين تصدر
وبكتب مسجلة أو برسائل نصية (SMS) أو بالبريد الإلكتروني أو
ى قابلة لإلثباتأي وسيلة إلكترونية أخر وذلك قبل الموعد المحدد لالجتماع بخمسة عشر يوما ً على الأقل وذلك بعد الحصول على موافقة الهيئة، ويجب أن تتضمن الدعوة جدول أعمال ذلك الاجتماع اق الدعوة إلى الهيئة والسلطة المختصةة من أوروتُرسل صور .
Article 46 المادة 46
Article 46 before Amendment المادة 46 قبل التعديل Voting at a General Assembly shall be in such manner as specified by the Chairman of the meeting, unless the General Assembly decides on a different manner of voting. Voting must be by secret ballot using cumulative secret voting procedure if it relates to the election, dismissal, impeachment or appointment of Directors in the cases where this may apply in accordance with the provision of Article (21) of the Articles of
Association.
يكون التصويت في الجمعية العمومية بالطريقة التي يعينها رئيس الجمعية إال إذا قررت الجمعية العمومية طريقة معينة للتصويت.
ة أو بعزلهم أووإذا تعلق الأمر بانتخاب أعضاء مجلس الإدار بمسائلتهم أو بتعيينهم في الحاالت التي يجوز فيها ذلك وفقا ً لحكم المادة (21) من هذا النظام، فيجب اتباع طريقة يالتصويت السر اكمي.التر
Page 2
Article 46 after Amendment المادة 46 بعد التعديل Voting at a General Assembly shall be in such manner as specified by the Chairman of the meeting, unless the General Assembly decides on a different manner of voting. Voting must be by secret ballot using secret Cumulative Voting procedure if it relates to the election, dismissal, impeachment or appointment of Directors in the cases where this may apply in accordance with the provision of Article (21) of the Articles of Association. Electronic voting may take place during General Assembly meetings, including items that require Special Resolution and secret Cumulative Voting, in accordance with the
mechanism and terms approved by the SCA in this regard.
يكون التصويت في الجمعية العمومية بالطريقة التي يعينها رئيس الجمعية إال إذا قررت الجمعية العمومية طريقة معينة للتصويت.
ة أو بعزلهم أووإذا تعلق الأمر بانتخاب أعضاء مجلس الإدار بمسائلتهم أو بتعيينهم في الحاالت التي يجوز فيها ذلك وفقا ً لحكم المادة (21) من هذا النظا يم، فيجب اتباع طريقة التصويت السر اكمي.التر الجمعية اتارقر على الإلكتروني التصويت ويجوز اكميي الترات الخاصة والتصويت السرارالعمومية بما في ذلك القر وذلك وفقا ً لآللية والشروط المعتمدة من الهيئة بهذا الشأن.
Adding Clause (i) to Article 57(New Clause) إضافة البند (ط) للمادة 57(بند جديد)
(i) Without prejudice to the above and subject to the approval of the General Assembly, the Company may distribute interim dividends on a semi-annual or quarterly basis
(ط) مع عدم الإخالل بما سبق وبشرط موافقة الجمعية العمومية، يجوز للشركة توزيع أرباح مرحلية على أساس نصف سنوي أو ربع سنوي
Document 32 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
1Emaar Malls PJSCInvitation to Attend the 5th Annual General Meeting
The Board of Directors of Emaar Malls PJSC (the "Company") is honored to invite the shareholders to attend the 5th Annual General Meeting of the Company which will be held remotely / electronically on Sunday, 21 June 2020, at 6:30 PM. In case the said meeting falls short of quorum, the Annual General Meeting will be held also remotely / electronically at the same time on Sunday, 28 June 2020, to discuss the following agenda:
1. To receive and approve the report of the Board of Directors on the activities and financial position of the Company for the fiscal year ending 31st December 2019.
2. To receive and approve the Auditors’ report for the fiscal year ending 31st December 2019.
3. To discuss and approve the Company’s balance sheet and the profit and loss account for the fiscal year ending 31st December 2019.
4. To consider the Board of Directors’ proposal for the Board bonus for the fiscal year ending 31st December 2019 of AED 650,000 (six hundred fifty thousand UAE Dirhams) for each non-executive member of the Board of Directors.
5. To discharge the members of the Board of Directors from liability for the fiscal year ending 31st December 2019.
6. To discharge the Auditors from liability for the fiscal year ending 31st December 2019.
7. To appoint the Auditors for the year 2020 and determine their remuneration.
8. To grant approval, under Paragraph (3) of Article (152) of the Federal Law No. (2) of 2015 for Commercial Companies, for the members of the Board of Directors to carry on activities included in the objects of the Company.
9. To elect the members of the Board of Directors.
10. Special Resolution to amend Article (39) of the Company’s Articles of Association to be read as follows:
“Notice to the Shareholders to attend meetings of the General Assembly shall be published in two local dailies issued in Arabic, and shall be sent by registered mail or text messages (SMS) or email or any other electronic mean that can be proved, at least fifteen (15) days prior to the meeting after obtaining the approval of the SCA. The notice shall include the agenda for such meeting. Copies of the invitation documents must be provided to the SCA and the Competent Authority”
11. Special Resolution to amend Article (46) of the Company’s Articles of Association by adding the following sentence at the end of the Article:
“Electronic voting may take place during General Assembly meetings, including items that require Special Resolution and secret Cumulative Voting, in accordance with the mechanism and terms approved by the SCA in relation to such matter”
Page 2
2
12. Special Resolution to amend Article (57) of the Company’s Articles of Association by adding clause (i) to be read as follows:
“Without prejudice to the above and subject to the approval of the General Assembly, the Company may distribute interim dividends on a semi-annual or quarterly basis” Notes:
1. Shareholders can vote on the resolution through (www.smartagm.ae) at the registrar.
2. Meeting shall be held at the Company’s head office at the date and time set above. The Board of Directors, Auditors, Registrar, Rapporteur and Vote Collector shall be present in person while shareholders can participate electronically and shall not attend physically.
3. A juridical person may authorize one of its representatives or managers, by virtue of a resolution passed by its Board of Directors or an equivalent body, to represent it at the Annual General Meeting; the said authorized representative shall have the powers determined under the authorization resolution.
4. Every shareholder whose name is registered on the last business day preceding the Company’s Annual General Meeting (i.e. on Thursday, 18 June 2020) shall be entitled to vote at the Annual General Meeting.
In case the meeting is held on Sunday, 28 June 2020 due to lack of quorum in the first meeting, every shareholder whose name is registered on the last business day preceding the Company’s Annual General Meeting (i.e. on Thursday, 25 June 2020) shall be entitled to vote at the Annual General Meeting.
5. The shareholder whose name is registered on Wednesday, 1 July 2020 shall be the person entitled to the dividends (in case of distribution of dividends); in case the meeting is held on Sunday, 28 June 2020 due to lack of quorum in the first meeting, the person entitled to dividends shall be the shareholder whose name is registered on Wednesday, 8 July 2020.
6. The shareholders must update their contact details and addresses with the Dubai Financial Market to make sure the dividends are received appropriately, as the payment of dividends, if any, will be made through the Dubai Financial Market.
7. The Company’s financial statements and governance report are available for the shareholders on the websites of the Company (http://www.emaar.com/ar-ae/investor-relations) and Dubai Financial Market (http://www.dfm.ae/market-data/market-data-overview).
8. The General Meeting shall not be validly held unless attended by shareholders, in person or via proxy, representing not less than (50%) of the share capital of the Company. In the event that such quorum is not present at the first General Meeting, a second meeting will take place as described above and the second meeting shall be valid irrespective of the shareholders attendance percentage.
9. Please visit the official website of the Securities and Commodities Authority
(https://www.sca.gov.ae/en/services/minority-investor-protection.aspx) to view the Authority’s Guide on Investors’ Rights in Capital Market.
10. The election of the Board members shall be conducted way of cumulative secret voting through (www.smartagm.ae) at the registrar.
11. A “Special Resolution” is a resolution passed by the majority of the votes of the shareholders who own at least three-quarters of the shares represented at the Annual General Meeting of the joint stock company.
By resolution of the Board of DirectorsEmaar Malls PJSC
Document 416 pages, a scan, not read yetThis file at DFM
Page 1
No text on this page.
Page 2
No text on this page.
Page 3
No text on this page.
Page 4
No text on this page.
Page 5
No text on this page.
Page 6
No text on this page.
Page 7
1شركة إعمار مولز ش.م.ع.دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوي الخامس
يتشرف مجلس إدارة شركة إعمار مولز ش.م.ع. (الشركة) بدعوة السادة المساهمين الكرام لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوي الخامس للشركة الذي سيعقد بإذن هللا في تمام الساعة السادسة والنصف من مساء يوم الأحد الموافق 21 يونيو 2020 عن بعد / إلكترونيا، وإذا لم يكتمل النصاب القانوني لهذا الاجتماع فإن الاجتماع الثاني سيعقد بإذن هللا أيضا عن بعد / إلكترونيا في ذات التوقيت من مساء يوم الأحد الموافق 28 يونيو 2020 وذلك للنظر في جدول الأعمال التالي:
1. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة ومركزها المالي عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2019 والتصديق عليه.
2. سماع تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2019 والتصديق عليه.
3. مناقشة ميزانية الشركة وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2019 والتصديق عليهما.
4. النظر في مقترح مجلس الإدارة بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة الغير تنفيذيين عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2019 وقدرها 650.000 (ستمائة وخمسون ألف) درهم إماراتي لكل عضو مجلس إدارة غير تنفيذي.
5. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2019.
6. إبراء ذمة مدققي الحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2019.
7. تعيين مدققي الحسابات للعام 2020 وتحديد أتعابهم.
8. منح الموافقة ألعضاء مجلس إدارة الشركة بممارسة أنشطة تدخل ضمن أغراض الشركة وفقا لنص المادة (152) فقرة رقم (3) من القانون الإتحادي رقم (2) لسنة 2015 بشأن الشركات التجارية.
9. انتخاب أعضاء مجلس الإدارة.
10. قرار خاص بتعديل المادة (39) من النظام الأساسي للشركة لتقرأ كالآتي:
"
توجه الدعوة إلى المساهمين لحضور اجتماعات الجمعية العمومية بإعالن في صحيفتين يوميتين محليتين تصدران باللغة العربية وبكتب مسجلة
أو برسائل نصية (SMS)أو بالبريد الإلكتروني أو أي وسيلة إلكترونيةأخرى قابلة لإلثباتوذلك قبل الموعدالمحدد لالجتماع بخمسة عشر يوما على الأقل وذلك بعد الحصول على
موافقة الهيئة، ويجب أن تتضمن الدعوة جدول أعمال ذلك الاجتماع وترسل صورة من أوراق الدعوة إلى الهيئة والسلطة المختصة"
11. قرار خاص بتعديل المادة (46) من النظام الأساسي للشركة بإضافة العبارة التالية في نهاية المادة:
"
ويجوز التصويت الإلكتروني على قرارات الجمعية العمومية بما في ذلك القرارات الخاصة والتصويت السري التراكمي وذلك وفقا لآللية والشروط المعتمدة من الهيئة بهذا الشأن."
12. قرار خاص بتعديل المادة (57) من النظام الأساسي للشركة بإضافة البند (ط) والذي يقرأ كالآتي:
"
مع عدم الإخالل بما سبق وبشرط موافقة الجمعية العمومية، يجوز للشركة توزيع أرباح مرحلية على أساس نصف سنوي أو ربع سنوي"
Page 8
2مالحظات:
1. يمكن للمساهمين التصويت على القرارات من خالل الرابط الإلكتروني (www.smartagm.ae) لدى المسجل.
2. تعقد اجتماعات الجمعية العمومية بمقر الشركة في اليوم والساعة المحددين أعاله وذلك بحضور مجلس الإدارة ومدقق الحسابات والمسجل ومقرر الاجتماع وجامع الأصوات، ويكون حضور السادة المساهمين من خالل المشاركة الإلكترونية وبدون حضور شخصي.
3. للشخص الإعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله في الجمعية العمومية للشركة، ويكون للشخص المفوض الصالحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
4. يكون مالك السهم المسجل في يوم العمل السابق إلنعقاد الجمعية العمومية للشركة أي يوم الخميس الموافق 18 يونيو 2020 هو صاحب الحق في التصويت في الجمعية العمومية. أما في حالة عدم اكتمال النصاب في التاريخ الأول وانعقاد الاجتماع يوم الأحد الموافق 28 يونيو 2020 يكون مالك السهم المسجل في يوم العمل السابق إلنعقاد الجمعية العمومية للشركة أي يوم الخميس الموافق 25 يونيو 2020.
5. يكون صاحب الحق في الأرباح (وذلك في حال وجود توزيع لألرباح)، سواء كانت نقدية أو أسهم منحة، هو مالك السهم المسجل في يوم الأربعاء الموافق 1 يوليو 2020 أما في حالة عدم اكتمال النصاب في التاريخ الأول وانعقاد الاجتماع يوم الأحد الموافق 28 يونيو 2020 يكون صاحب الحق في الأرباح هو مالك السهم المسجل في يوم الأربعاء الموافق 8 يوليو 2020.
6. على المساهمين تحديث بيانات الإتصال الخاصة بهم وعناوينهم لدى سوق دبي المالي للتأكد من إستالم الأرباح على النحو الأنسب، حيث أنه في حال توزيع الأرباح، فإن ذلك سيتم عن طريق سوق دبي المالي.
7. يمكن للمساهمين الاطالع على البيانات المالية للشركة وتقرير حوكمة الشركة من خالل الموقع الإلكتروني للشركة (relations-ae/investor-https://www.emaar.com/ar) وا المالي دبي لسوق الإلكتروني لموقع
(overview-data-data/market-http://www.dfm.ae/ar/market).
8. ال يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحا إال إذا حضره مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما ال يقل عن (50%) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب في الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثاني وفقا لما هو موضح أعاله ويعتبر الاجتماع المؤجل صحيحا أيا كان عدد الحاضرين.
9. يمكنكم الإطالع على دليل حقوق المستثمرين في الأوراق المالية والمتوفر بالصفحة الرئيسية على موقع الهيئة الرسمي حسب الرابط التالي:
(protection.aspx-investor-https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority)
10. يتم انتخاب أعضاء مجلس الإدارة عن طريق التصويت السري التراكمي من خالل الرابط الإلكتروني (www.smartagm.ae) لدى المسجل.
11. "القرار الخاص" هو القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون ما ال يقل عن ثالثة أرباع الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة المساهمة.
بقرار من مجلس الإدارةإعمار مولز ش.م.ع.
Page 9
1Emaar Malls PJSCInvitation to Attend the 5th Annual General Meeting
The Board of Directors of Emaar Malls PJSC (the "Company") is honored to invite the shareholders to attend the 5th Annual General Meeting of the Company which will be held remotely / electronically on Sunday, 21 June 2020, at 6:30 PM. In case the said meeting falls short of quorum, the Annual General Meeting will be held also remotely / electronically at the same time on Sunday, 28 June 2020, to discuss the following agenda:
1. To receive and approve the report of the Board of Directors on the activities and financial position of the Company for the fiscal year ending 31st December 2019.
2. To receive and approve the Auditors’ report for the fiscal year ending 31st December 2019.
3. To discuss and approve the Company’s balance sheet and the profit and loss account for the fiscal year ending 31st December 2019.
4. To consider the Board of Directors’ proposal for the Board bonus for the fiscal year ending 31st December 2019 of AED 650,000 (six hundred fifty thousand UAE Dirhams) for each non-executive member of the Board of Directors.
5. To discharge the members of the Board of Directors from liability for the fiscal year ending 31st December 2019.
6. To discharge the Auditors from liability for the fiscal year ending 31st December 2019.
7. To appoint the Auditors for the year 2020 and determine their remuneration.
8. To grant approval, under Paragraph (3) of Article (152) of the Federal Law No. (2) of 2015 for Commercial Companies, for the members of the Board of Directors to carry on activities included in the objects of the Company.
9. To elect the members of the Board of Directors.
10. Special Resolution to amend Article (39) of the Company’s Articles of Association to be read as follows:
“Notice to the Shareholders to attend meetings of the General Assembly shall be published in two local dailies issued in Arabic, and shall be sent by registered mail or text messages (SMS) or email or any other electronic mean that can be proved, at least fifteen (15) days prior to the meeting after obtaining the approval of the SCA. The notice shall include the agenda for such meeting. Copies of the invitation documents must be provided to the SCA and the Competent Authority”
11. Special Resolution to amend Article (46) of the Company’s Articles of Association by adding the following sentence at the end of the Article:
“Electronic voting may take place during General Assembly meetings, including items that require Special Resolution and secret Cumulative Voting, in accordance with the mechanism and terms approved by the SCA in relation to such matter”
Page 10
2
12. Special Resolution to amend Article (57) of the Company’s Articles of Association by adding clause (i) to be read as follows:
“Without prejudice to the above and subject to the approval of the General Assembly, the Company may distribute interim dividends on a semi-annual or quarterly basis” Notes:
1. Shareholders can vote on the resolution through (www.smartagm.ae) at the registrar.
2. Meeting shall be held at the Company’s head office at the date and time set above. The Board of Directors, Auditors, Registrar, Rapporteur and Vote Collector shall be present in person while shareholders can participate electronically and shall not attend physically.
3. A juridical person may authorize one of its representatives or managers, by virtue of a resolution passed by its Board of Directors or an equivalent body, to represent it at the Annual General Meeting; the said authorized representative shall have the powers determined under the authorization resolution.
4. Every shareholder whose name is registered on the last business day preceding the Company’s Annual General Meeting (i.e. on Thursday, 18 June 2020) shall be entitled to vote at the Annual General Meeting.
In case the meeting is held on Sunday, 28 June 2020 due to lack of quorum in the first meeting, every shareholder whose name is registered on the last business day preceding the Company’s Annual General Meeting (i.e. on Thursday, 25 June 2020) shall be entitled to vote at the Annual General Meeting.
5. The shareholder whose name is registered on Wednesday, 1 July 2020 shall be the person entitled to the dividends (in case of distribution of dividends); in case the meeting is held on Sunday, 28 June 2020 due to lack of quorum in the first meeting, the person entitled to dividends shall be the shareholder whose name is registered on Wednesday, 8 July 2020.
6. The shareholders must update their contact details and addresses with the Dubai Financial Market to make sure the dividends are received appropriately, as the payment of dividends, if any, will be made through the Dubai Financial Market.
7. The Company’s financial statements and governance report are available for the shareholders on the websites of the Company (http://www.emaar.com/ar-ae/investor-relations) and Dubai Financial Market (http://www.dfm.ae/market-data/market-data-overview).
8. The General Meeting shall not be validly held unless attended by shareholders, in person or via proxy, representing not less than (50%) of the share capital of the Company. In the event that such quorum is not present at the first General Meeting, a second meeting will take place as described above and the second meeting shall be valid irrespective of the shareholders attendance percentage.
9. Please visit the official website of the Securities and Commodities Authority
(https://www.sca.gov.ae/en/services/minority-investor-protection.aspx) to view the Authority’s Guide on Investors’ Rights in Capital Market.
10. The election of the Board members shall be conducted way of cumulative secret voting through (www.smartagm.ae) at the registrar.
11. A “Special Resolution” is a resolution passed by the majority of the votes of the shareholders who own at least three-quarters of the shares represented at the Annual General Meeting of the joint stock company.
By resolution of the Board of DirectorsEmaar Malls PJSC
Page 11
Proxy / Power of Attorney توكيل / تفويضTo the Board of EMAAR MALLS PJSCDear Sir,ّ
السّّادة مجلسّإدارةإعمار مولز ش.م.ع. ّ مرالمحت ّ تحية ّطيبة ّوبعد،
I / we: ّ أنا ّ/ ّنحن ّ:
The shareholder(s) of EMAAR MALLS PJSC hereby appoint by virtue of this proxyّ ي
ن
ّفن المساهم ّ/ ّالمساهمي إعمارمولز ش.م.ع. ّّ ّبموجب ّهذان ّأعي ن ّ/ ّنعي التوكيل: ّّ
Mr. / Mrs.: ……………………………………………………... ّ السيد/السيدة ّ: ّ................................................................... ّّ
To represent me and vote on my behalf in the General Assembly meeting to be held on Sunday 21 June 2020 or any adjourned meeting, therefore.ّ
ين
ّّوكيال ًّعن /ّّ ّ/ ّبإسمنا ّوبالنيابة ي ّّّّّّّعنا ّوأفوضه ّ/ ّنفوضه ّبأن ّيصوت ّبإسم ي ن
ّّعن /ّّ ّيومي ن ّاجتماع ّالجمعية ّالعمومية ّالسنوي ّالمقرر ّعقده ّفي ن عنا ّف ّالأحدّّ الموافق21 ّّ يونيو2020م ّّوأي ّتأجيل ّلهذا ّالاجتماع. ّ
Shareholder’s number: …………………………………….. رقمّالمسّاهم:ّ ............................................................... ّّDate: / / 2020 ّ /ّّّّّ /ّّّّّّّ : ي ن تحريرا ًّف 2020 ّم ّّSignature: التوقيع: ّّ
كة ّوارفاق ّالمستندات ّالمطلوبة ّعىلرّارساله ّاىل ّالش ى ّبعد ّاستكمال ّتعبئة ّنموذج ّالتوكيل ّيرج : يااليميل ّالتاىل ّ Corporateactions@adcb.com
After completing the Proxy form, please send it along with the supporting documents to:
Corporateactions@adcb.com
Page 12
مالحظات: NOTES:
سيتم فتح باب التسجيل لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوي للشركة يوم الخميس الموافق ١٨ يونيو ٢٠٢٠ في تمام الساعة الثامنة صباحا ً على أن يتم غلق باب التسجيل يوم الأحد الموافق ٢١ يونيو ٢٠٢٠ ً في تمام الساعة السادسة والنصف مساء. يُرجى زيارة الموقع الالكتروني للشركة لالطالع على جدول أعمال الاجتماع وللمزيد من التفاصيل. كما يُرجى الضغط على الرابط التالي للتسجيل وحضور الاجتماع والتصويت الإلكتروني على بنود الاجتماع: www.smartagm.ae
The registration of the Company’s annual general assembly meeting will start on Thursday 18 June 2020 at 8:00 AM and will close on Sunday 21 June 2020 at 6:30 PM. The meeting agenda and further details are available on the Company's website. For registration, attending and electronic voting on the agenda items, you can visit the following link:
www.smartagm.ae
يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب أال يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزا ً بهذه الصفة على أكثر من (5%) خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.
Any shareholder may appoint a proxy to attend the meeting on their behalf by virtue of a written special power of attorney. However, the latter cannot be a member of the Board of Directors or hold, in this capacity, more than (5%) five percent of the Company’s capital. In addition, any incapacitated shareholder shall be represented at the meeting by their legal
representative.
للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله في الجمعية العمومية للشركة، ويكون للشخص المفوض الصالحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
A juridical person may authorize one of its
representatives or managers, by virtue of a resolution passed by its Board of Directors or an equivalent body, to represent it at the Annual General Meeting; the said authorized representative shall have the powers determined under the authorization resolution.
ويجب على كل شخص يحمل ً توكيال ً أو تفويضا نيابة عن مساهم أن يقوم بإرسال التوكيل أو التفويض مع أية مستندات أخرى عن طريق البريد الالكتروني الخاص ببنك أبوظبي التجاري (المسجل) على العنوان البريدي التالي مع ذِكر البريد الالكتروني ورقم الهاتف المحمول الخاصين بالوكيل ألغراض استكمال عملية التسجيل: corporateactions@adcb.com
A person holding a proxy or power of attorney on behalf of a shareholder should send such proxy or power of attorney along with other related documents to ADCB (the Registrar) on the following email address while mentioning the email and the mobile phone number of the attorney for completing the registration process: corporateactions@adcb.com
ويجب توقيع التوكيل أو التفويض من المساهم أو المخول بالتوقيع في حال الشخص الاعتباري على أن يكون التوقيع معتمد من أو لدى:
The proxy or power of attorney signed by the shareholder or the authorized signatory of a juridical person shall be authenticated by or from:
(١) الكاتب العدل؛ (1) Notary Public;
(2) غرفة تجارة أو دائرة التنمية اقتصادية في دولة الإمارات العربية المتحدة؛ ّ
(2) Commerce chamber or economic department in the United Arab Emirates;
(3) بنك أو شركة مرخصة في الإمارات العربية المتحدة شريطة أن يكون للمساهم حساب لدى أي منهما؛ أو ّ
(3) A bank or company licensed in the United Arab Emirates provided that the shareholder holds an
account in either of them; or
(4) أي جهة ّأخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق. ّ (4) Any other entity licensed to carry out attestation activities.ّ
كة ّوارفاق ّالمستندات ّالمطلوبةرّارساله ّاىل ّالش ى ّبعد ّاستكمال ّتعبئة ّنموذج ّالتوكيل ّيرج : يعىل ّالايميل ّالتاىل ّ Corporateactions@adcb.com
After completing the Proxy form, please send it along with the supporting documents to:
Corporateactions@adcb.com
Page 13
ويُرفق مع التوكيل أو التفويض الصادر عن المساهمين الأفراد صورة من جهتي الهوية الإماراتية أو من جواز سفر كال ً من المساهم والوكيل.
A copy of both sides of the Emirates ID or passport of both the shareholder and attorney shall be attached to the proxy or power of attorney issued by individual shareholders.
وفي حال التوكيل أو التفويض الصادر عن شخص اعتباري فيجب ختمه ويُرفق معه صورة من قرار مجلس الإدارة أو الرخصة التجارية مذكور فيها المخولين بالتوقيع مع صورة من جهتي الهوية الإماراتية أو من جواز سفر كال ً من المخول بالتوقيع والوكيل.
The proxy or power of attorney issued by a juridical person shall be stamped and attached to it a copy of the board of directors decision or commercial license listing the authorized signatories along with a copy of both sides of the Emirates ID or passport of both the authorized
signatory and attorney.ّ
: ي كة ّوارفاق ّالمستندات ّالمطلوبة ّعىل ّالايميل ّالتاىلرّارساله ّاىل ّالش ى بعد ّاستكمال ّتعبئة ّنموذج ّالتوكيل ّيرج ّ Corporateactions@adcb.com
After completing the Proxy form, please send it along with the supporting documents to:
Corporateactions@adcb.com
Page 14
إعمار مولز ش.م.ع.("الشركة")ةاإلعالن عن فتح باب الترشح لعضوية مجلس الإدار
ة بالعالم اليتشرررم مجلس الإدار سرر ة الشررركةادة المسررايم ن عن فتح باب الترشررح لعضرروية مجلس إدار ة منوذلك خالل الفتر يوم الأحد الموافق 7 يون و 2020 إلى يوم الثالثاء الموافق 16 يون و 2020، ولكل شررر ة فن يرشرررح نفسررره لعضرررويةتوافرت ف ه شررررول الترشرررح لعضررروية مجلس الإدار المجلس
لررررررر بموجررررررر الكتروني ة الشرررررررررررررررركرررررررةيتقررررررردم بررررررره إلى إدار من خالل البريرررررررد ايلكترونري (investor_relations@emaar.ae)، نبذة تعريف ة عن مقدمه وعلى فن يرفق بالطل وصرررررررررررررررفة
العضرروية في ترشرر ح نفسرره على فارراارر ا غالتي ير (عضررو تيف ذ – عضررو غ ر تيف ذ – عضررو
مسررررررررررتقل –عضررررررررررو غ ر مسررررررررررتقل) ويلزم المعتمد الحصررررررررررول على نموذم الطل من موقع الشررررررررررركة الإلكتروني بشبكة المعلومات الدول ة (www.emaar.com).
شرول عامة:
1. ةعدد الأعضاء المطلوب انت اب م لعضوية مجلس الإدار 7 فعضاء.
2. ة مفتوحا ً لمدة ي تقل عنا ظل باب الترشح لعضوية مجلس الإدار ةعشر (10) فيام وفقا ً لمتطلبات المادة (9) من الدل ل المرفق ب ةار رئ س مجلس إدارقر ي ئة اق المال ة والسلعاألور رقم (3/ر.م) لسية 2020 بشأن اعتماد دل ل حوكمة الشركات المسايمة العامة "(دل ل الحوكمة)".
3. يشترل في ة فن تيطبق عل ه الشرول الواردة في القانونمن يرشح نفسه لعضوية مجلس الإدار رقم ( الإتحاد 2) لسية 2015 في شأن الشركات التجارية ودل ل الحوكمة واليظام الأاااي للشركة ويج على المرشح إاتكمال وتقديم ةإاتمار ل الترشح المذكور فعاله.
Page 15
4. ا في المادة ( الترشح المستيدات المشار إل فن يرفق بطل 10) من دل ل الحوكمة.
5. فخر. ي يجوز للمرشح بعد غلق باب الترشح التيازل عن ترشحه لش
6. اتقوم الشركة بيشر فاماء المرشح ن وب انات م ال اصة بالترشح في لوحة الإعالنات الموجودة بالمقر الرئ سي للشركة وعلى موقع الشركة بشبكة المعلومات الدول ة (www.emaar.com) بحلول الأربعاء الموافق 17 يون و 2020.
7. اا تم موافاة ي ئة الأورق المال ة والسلع واوق دبي المالي بقائمة فاماء المرشح ن بعد غلق باب الترشح.
Page 16
EMAAR MALLS PJSC(the "Company")Notice of Commencement of Nomination to the Board of Directors
The Board of Directors is honored to inform the shareholders that the nomination for membership of the Board of Directors of the Company shall start from Sunday 7 June 2020 to Tuesday 16 June 2020. Each person fulfilling the conditions of nomination to the Board may nominate themselves by submitting an electronic application by way of sending an email at (investor_relations@emaar.ae), attaching to the application a brief biography of the applicant and the category of directorship for which they desire to be nominated (i.e. executive member
– non-executive member – independent member – non-independent member). The application form may be downloaded from the Company's website (www.emaar.com).
General Conditions:1- The number of directors to be elected to the Board is 7 directors.
2- The nomination period for membership of the Board of Directors shall continue for at least ten (10) days, as per the requirements of Article (9) of the guide attached to the Resolution of the Chairman of the Board of Directors of the Securities and Commodities Authority No. (3/R.M.) of 2020 Concerning the Approval of the Governance Guide of Public Joint Stock Companies (the “Governance Guide”).
3- A candidate for Board membership must fulfill the conditions stated in Federal Law No (2) of 2015 regarding Commercial Companies, the Governance Guide and the Articles of Association of the Company. Moreover, the candidate must complete and submit the above-mentioned nomination application form.
4- To enclose with the nomination application the documents referred to in Article (10) of the Governance Guide.
5- Following the expiry of the nomination period, the candidate may not assign their nomination to another person.
6- The Company will post the names of nominees and details of their nomination on the notice board at the Company's headquarters and on the Company’s website (www.emaar.com) by Wednesday 17 June 2020.
7- The Securities & Commodities Authority and Dubai Financial Market will be provided with the list of the nominees after the end of the nomination period.