بيانات مالية للربع الثالث من عام 2026 EMIRATESNBD
Document35 pages, text from the fileOpen DFM’s file
Page 1
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 6202
Page 2
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة المحتويات الصفحة
تقرير مدقق الحسابات المستقل 1
بيان المركز المالي المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 2 بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 3
بيان الدخل الشامل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 4 بيان التدفقات النقدية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 5 بيان التغيرات في حقوق الملكية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 6 1 معلومات الشركة 7
2 أساس الإعداد والمعلومات المتعلقة بالسياسات المحاسبية الجوهرية 7 3 نقد وودائع لدى المصارف المركزية 9
4 مستحق من البنوك 95 أوراق مالية استثمارية 106 قروض وذمم مدينة 127 موجودات أخرى 14
8 ديون صادرة وصكوك مستحقة وأموال مقترضة أخرى 15 9 مطلوبات أخرى 16
10 أموال المساهمين 16
11 سندات الشق الأول من رأس المال 16 12 دخل تشغيلي آخر 17
13 المصروفات العمومية والإدارية 17 14 صافي انخفاض القيمة 18
15 الضريبة 18
16 الالتزامات والمطلوبات الطارئة 19 17 ربحية السهم 19
18 المشتقات 2019 القطاعات التشغيلية 2020 معامالت مع أطراف ذات عالقة 23
21 إيضاحات حول بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة 25 22 الموجودات والمطلوبات المصنفة بالقيمة العادلة 27
23 إدارة المخاطر 29
24 الاستحواذ على بنك "آر بي إل" ليمتد (بنك آر بي إل) في الهند 32 25 الاستحواذ على محفظة الخدمات المصرفية لألفراد في بنك اتش اس بي سي 33 26 أرقام مقارنة 33
1
Page 3
ارنست ويونغ العالمية المحدودةᢝ ᡧ كات الأعضاء ᣚᡫإحدى الᣄ :هاتف ٠١٠٠ ٧٠١ ٤ ٩٧١+
٤٠٠٠ ٣٣٢ ٤ ٩٧١+:فاكس ٤٠٠٤ ٣٣٢ ٤ ٩٧١+dubai@ae.ey.comwww.ey.comرخصة مهنية رقم ١٠٨٩٣٧
( ᢝ ᢔ ع دᣍ ق الأوسط )فرᡫارنست ويونغ الᣄ .ب.ص ٩٢٦٧
دي بروكفيلد بليسᢝ آي ᣒ - ᢝᡧالطابق الأرᣔ المستقبل عشار - ᢝ العالᣥᢝ الماᣠᢝ ᢔ كز دᣍمر ᢝ
ᢔإمارة دᣍ - المتحدة العربية الإمارات دولة
تقریر المالية البيانات اجعةمر المرحلية ةالموجز الموحدة السادة إلى مساهمي
(ع.م.ش) الوطني دبي اتالإمار بنكالمقدمة
لقد اجعةبمر قمنا المالية البيانات حليةالمر ةالموجز الموحدة المرفقة ل (ع.م.ش) الوطني دبي اتالإمار بنك ")البنك وشركاته (" المجموعة"ب ً معا إليهم یُشار) التابعة (" في كما ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٦ المالي المركز بيان من تتألف والتي ، الموجز الموحد حليالمر في كما ٠٣ سبتمبر ٦٢٠٢ والبيانات حليةالمر ةالموجز الموحدة العلاقة ذات للدخل الشامل والدخل الثلاثة لفترتي وال أشهر تسع التاریخ ذلك في المنتهيتين أشهر ة والبيانات حليةالمر ةالموجز الموحدة العلاقة ذات ل النقدیة لتدفقات وا اتلتغير الملكية حقوق في ال ةلفتر تسع التاریخ ذلك في المنتهية أشهر ة ، التفسيریة والإیضاحات .
المالية البيانات هذه وعرض إعداد عن مسؤولة ةالإدار إن حليةالمر ةالموجز الموحدة رقم الدولي المحاسبي للمعيار ً وفقا ٣٤، رقم الدولي المحاسبي المعيار") حليةالمر المالية التقاریر إعداد ٣٤.(" البيانات هذه حول استنتاج إعطاء هي مسؤوليتنا إن المالية حليةالمر ةالموجز الموحدة .بها قمنا التي اجعةالمر أعمال إلى ً استنادا
اجعةالمر مجال
رقم الدولي للمعيار ً وفقا اجعتنامر تمت لقد ٢٤١٠ حليةالمر المالية المعلومات اجعةمر" اجعةالمر مهام على ینطبق الذي ."المستقل المنشأة حسابات مدقق قبل من ةالمنجز المالية البيانات اجعةمر تتألف حليةالمر ةالموجز الموحدة طلب من اءاتوإجر التحليلية اءاتالإجر وتطبيق والمحاسبية المالية الأمور عن المسؤولين الأشخاص من رئيسية ةبصور اتالاستفسار .ىالأخر اجعةالمر عليه وبناء الدولية التدقيق لمعایير ً وفقا یتم الذي التدقيق مجال من بكثير أقل اجعةالمر عملية مجال إن القيام أثناء تحدیدها یمكن التي الجوهریة الأمور جميع على تطلعنا التي التأكيدات على الحصول من تمكننا لا فإنها .بالتدقيق .التدقيق بخصوص ً أیار نبدي لا فإننا ذلك على بناء
الاستنتاج
المالية البيانات بأن الاعتقاد یستوجب ما علمنا إلى یرد لم اجعتنا،مر إلى ً استنادا حليةالمر ةالموجز الموحدة یتم لم المرفقة رقم الدولي المحاسبي للمعيار ً وفقا الجوهریة، النواحي جميع من إعدادها، ٣٤.
ویونغ ارنست عن (دبي عفر) الأوسط الشرقأوسوليفان أنتوني:التسجيل رقم ٦٨٧٢٠ أكتوبر ٢٠٢٦المتحدة العربية اتالإمار دبي،
Page 4
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان المركز المالي المرحلي الموجز الموحد للمجموعة كما في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) إيضاح غير مدققة
30 سبتمبر 2026مليون درهممدققة31 ديسمبر 2025مليون درهمالموجودات
نقد وودائع لدى المصارف المركزية3117,578124,647
مستحق من البنوك4153,880136,147
أوراق مالية استثمارية5212,332206,608
القروض والذمم المدينة6808,375632,847
القيمة العادلة الموجبة للمشتقات1821,28112,413
قبوالت العمالء10,1009,350
ممتلكات ومعدات9,9998,742
الشهرة والموجودات غير الملموسة6,9815,620
موجودات أخرى738,50628,068
إجمالي الموجودات1,379,0321,164,442
المطلوبات
مستحق للبنوك84,07666,277
ودائع العمالء934,561786,024
ديون صادرة وصكوك مستحقة وأموال مقترضة أخرى8105,74790,287
القيمة العادلة السلبية للمشتقات1827,60919,208
قبوالت العمالء10,1009,350
مطلوبات أخرى953,88048,477
إجمالي المطلوبات1,215,9731,019,623
حقوق المساهمين
رأس المال المصدر6,3176,317
أسهم خزينة(46)(46)
سندات الشق الأول من رأس المال119,1299,129
احتياطي عالوة الأسهم17,95417,954
احتياطي قانوني ونظامي3,1583,158
احتياطيات أخرى2,9452,945
احتياطي القيمة العادلة(2,878)(1,122)
احتياطي تحويل العملة(3,553)(4,438)
أرباح محتجزة123,143110,685
إجمالي حقوق المساهمين156,169144,582
حصة غير مسيطرة6,890237
إجمالي حقوق المساهمين163,059144,819
إجمالي المطلوبات وحقوق المساهمين1,379,0321,164,442
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 26 ًجزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدقق الحسابات المستقل حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
عضو مجلس الإدارة عضو مجلس الإدارة الرئيس التنفيذي20 OCT 2026
Page 5
3بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة
لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) إيضاح
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
غير مدققةلفترة التسعة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةلفترة التسعة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
دخل الفائدة والدخل المشابه21,49618,67357,69952,467
مصروفات الفائدة ومصروفات مشابهة (13.168)
(11,537)
( 34,190 )
(31,935)
صافي دخل الفائدة8,3287,13623,50920,532
الدخل من المنتجات التمويلية والاستثمارية الإسالمية3,4122,8949,7038,058
توزيعات أرباح للمودعين على أساس النظام الإسالمي
والأرباح المدفوعة إلى حاملي الصكوك(1,325)(1,067)(3,770)(2,796)
صافي الدخل من التمويل الإسالمي والمنتجات الاستثمارية 2,087
1,827
5,933
5,262
صافي دخل معدل الربح وصافي الدخل من التمويل
الإسالمي والمنتجات الاستثمارية10,4158,96329,44225,794
دخل الأتعاب والعموالت4,8764,21213,44011,591
مصروفات الأتعاب والعموالت ( 2,249 ) (2,061) ( 6,072 ) (5,540)
صافي إيرادات الأتعاب والعموالت2,6272,1517,3686,051
صافي الربح من أوراق مالية للمتاجرة7017631,9161,459
الدخل التشغيلي الآخر12601
852
3,503
3,363
إجمالي الدخل التشغيلي14,34412,72942,22936,667
المصروفات الإدارية والعمومية 13 (4,911)
(3,911)
(13,253)
(11,174)
الأرباح التشغيلية قبل انخفاض القيمة9,4338,81828,97625,493
صافي خسارة انخفاض القيمة 14(670)
8
(2,077)
286
الأرباح التشغيلية قبل الضريبة وأخرى8,7638,82626,89925,779
تسويات التضخم المفرط على صافي الوضع النقدي 2 (721)
(874)
(2,610)
(2,384)
الأرباح للفترة قبل الضريبة8,0427,95224,28923,395
رسوم ضريبية 15(1,600)
(1,522)
(4,997)
(4,440)
الأرباح للفترة6,442
6,430
19,292
18,955
العائدة إلى:
مساهمو الشركة الأم6,3266,42119,14418,936
حصص غير مسيطرة116
9
148
19
الأرباح للفترة6,442
6,430
19,292
18,955
ربحية السهم (درهم)170.981.002.972.94
تشكل الإيضاحات .المدرجة من 1 إلى 26 ًجزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدقق الحسابات المستقل حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
Page 6
4بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان الدخل الشامل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) غير مدققة
لفترة الثالثة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
غير مدققةلفترة التسعة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةلفترة التسعة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
الأرباح للفترة6.4426,43019.29218,955
الدخل الشامل الآخر
بنود لن يتم إعادة تصنيفها الحقا لبيان الدخل:
الحركة في احتياطي القيمة العادلة (أدوات حقوق الملكية)
- صافي التغير في القيمة العادلة112(1)
- الضريبة الحالية ذات الصلة-(1)
بنود يحتمل إعادة تصنيفها الحقا لبيان الدخل:
تكلفة التحوّط للعنصر الآجل للسعر المستقبلي وعمالت الأساس المستبعدة من اختبار فعالية التحوط:
صافي التغير في تكلفة التحوط(11)(4)20(68)
تحوطات التدفق النقدي:(577)(316)(572)(519)
-الحصة الفعلية من التغيرات في القيمة العادلة(40)849337
-صافي المبلغ المحول إلى بيان الدخل
-ضريبة مؤجلة ذات صلة56321051
احتياطي القيمة العادلة (أدوات دين)
-صافي التغير في القيمة العادلة(1.525)460(1.906)848
-صافي المبلغ المحول إلى بيان الدخل(5)(16)(110)(123)
-ضريبة مؤجلة ذات صلة210(80)315(111)
احتياطي تحويل العملة(1.355)(838)(3.405)(2,286)
تحوط صافي الاستثمار في العمليات الخارجية-9(11)4
تسويات التضخم المفرط (إيضاح2)1.0881,2254.2113,800
الدخل/(الخسارة) الشامل الآخر للفترة(2.158)481(953)1,631
إجمالي الدخل الشامل للفترة4.2846,91118.33920,586
العائدة إلى:
مساهمي المجموعة4.2386,90218.27320,567
حصة غير مسيطرة4696619
إجمالي الدخل الشامل للفترة4.2846,91118.33920,586
تشكل الإيضاحات .المدرجة من 1 إلى 26 ًجزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدقق الحسابات المستقل حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
Page 7
5بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) إيضاحات
غير مدققة لفترةالتسعة أشهر المنتهيةفي 30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققة لفترةالتسعة أشهر المنتهيةفي 30 سبتمبر 2025مليون درهم
الأنشطة التشغيلية
أرباح المجموعة قبل الضريبة عن الفترة24,28923,395
تسوية لبنود غير نقدية وبنود أخرى21473
(1,622)
الأرباح التشغيلية قبل التغيرات في الموجودات والمطلوبات التشغيلية24,76221,773
(الزيادة)/ النقص في الودائع الإلزامية من دون فائدة14,143(15,338)
(الزيادة)/ النقص في شهادات الودائع لدى المصارف المركزية المستحقة بعد ثالثة أشهر-(85)
(الزيادة)/ النقص في المبالغ المستحقة من البنوك بعد ثالثة أشهر11,152(26,577)
الزيادة/(النقص) في المبالغ المستحقة للبنوك بعد ثالثة أشهر(5,621)3,842
(الزيادة)/ النقص في الموجودات الأخرى(1.812)(1,956)
الزيادة/ (النقص) في المطلوبات الأخرى(3,406)377
(الزيادة)/ النقص في القيمة العادلة الموجبة للمشتقات(8,256)1,112
الزيادة/ (النقص) في القيمة العادلة السلبية للمشتقات7,640407
الزيادة/ (النقص) في ودائع العمالء106,52093,574
(الزيادة)/ النقص في القروض والذمم المدينة (136,943)
(102,942)
صافي التدفقات النقدية الناتجة من/ (المستخدمة في) العمليات8.179(25,813)
الضرائب المدفوعة (4,108)
(3,411)
صافي التدفقات النقدية الناتجة من/ (المستخدمة في) الأنشطة التشغيلية 4.071
(29,224)
الأنشطة الاستثمارية
استحواذ على شركة تابعة بعد استبعاد النقد المستحوذ عليه24(6,222)-
(الزيادة)/ النقص في الأوراق المالية الاستثمارية9,822(12,590)
(الزيادة)/النقص في عقارات ومعدات(46)(223)
إيرادات الأرباح المستلمة 8
12
صافي التدفقات النقدية الناتجة من/ (المستخدمة في) الأنشطة الاستثمارية 3,562
(12,801)
الأنشطة التمويلية
إصدار سندات دين مصدرة وصكوك مستحقة الدفع وأموال مقترضة أخرى834.88924,164
سداد سندات دين مصدرة وصكوك مستحقة الدفع وأموال مقترضة أخرى8(19,239)(18,566)
إصدار سندات الشق الأول من رأس المال112,7543,664
سداد سندات الشق الأول من رأس المال11(2,754)(3,664)
الفائدة على سندات الشق الأول من رأس المال(375)(411)
توزيعات أرباح مدفوعة10(6,311)(6,311)
استحواذ على حصة غير مسيطرة -
(70)
صافي التدفقات النقدية الناتجة من/(المستخدمة في) الأنشطة التمويلية 8.964
(1,194)
الزيادة/(النقص) في النقد وما يعادله2116,597
(43.219)
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 26 جزءا ًال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة. تم إدراج تقرير مدقق الحسابات المستقل حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
Page 8
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2024 (غير مدققة) العائدة لمساهمي وحاملي السندات في المجموعة
رأس المالالمصدرمليون درهم
أسهم خزينةمليون درهم
سندات رأس المالالشق الأولمليون درهم
احتياطي عالوةالأسهممليون درهم
الاحتياطي القانونيوالإلزاميمليون درهم
احتياطيات أخرىمليون درهم
احتياطي القيمةالعادلةمليون درهم
احتياطي تحويلالعملةمليون درهم
الأرباح المحتجزةمليون درهم
الإجماليمليون درهم
حصة غير مسيطرةمليون درهم
الإجمالي للمجموعةمليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير20266,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,122)(4,438)110,685144,582237144,819
الأرباح للفترة--------19,14419,14414819,292
الدخل / (الخسارة) الشامل الآخر للفترة------(1,756)885-(871)(82)(953)
سندات رأس المال الشق الاول الصادرة خالل الفترة (إيضاح 11)
--2,754------2,754-2,754
سندات رأس المال الشق الاول المستردة خالل الفترة (إيضاح 11)
--(2,754)------(2,754)-(2,754)
الفائدة على سندات الشق الأول من رأس المال--------(375)(375)-(375)
استحواذ على شركة تابعة ذات حصة غير مسيطرة----------6,5806,580
التغير في حصص غير مسيطرة وأخرى----------3131
توزيعات الأرباح المدفوعة* (إيضاح10)--------(6,311)(6,311)(24)(6,335)
الرصيد كما في 30 سبتمبر20266,317(46)9,12917,9543,1582,945(2,878)(3,553)123,143156,1696,890163,059
الرصيد كما في 1 يناير20256,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,132)(6,071)93,736125,990224126,214
الأرباح للفترة--------18,93618,9361918,955
الدخل الشامل الآخر للفترة------1131,518-1,631-1,631
سندات الشق الأول من راس المال الصادرة خالل الفترة (إيضاح 11)
--3,664------3,664-3,664
سندات الشق الأول من راس المال المستردة خالل الفترة (إيضاح 11)
--(3,664)------(3,664)-(3,664)
الفائدة على سندات الشق الأول من رأس المال
--------(411)(411)-(411)
التغير في حصص غير مسيطرة وأخرى
توزيعات الأرباح المدفوعة* (إيضاح10)--------(52)(52)(11)(63)
--------(6,311)(6,311)-(6,311)
الرصيد كما في 30 سبتمبر 2025 ----------------- ----------------- ----------------- ----------------- ----------------- ---------------- ----------------- ---------------- ----------------- ----------------- ----------------- -----------------
6,317 (46) 9,129 17,954 3,158 2,945 ( 1,019 )(4,553)105,898139,783232140,015
* الأرباح المدفوعة صافية من المبلغ العائد ألسهم الخزينة.
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 26 ًجزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدقق الحسابات المستقل حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
بيان التغيرات في حقوق الملكية المرحلي الموجز الموحد للمجموعةلفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة)6
Page 9
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعةلفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة)1 معلومات عامة عن البنك
تم تأسيس بنك الإمارات دبي الوطني ش.م.ع. (البنك) في دولة الإمارات العربية المتحدة بتاريخ 16 يوليو 2007 نتيجة الإندماج بين بنك الإمارات الدولي ش.م.ع. وبنك دبي الوطني ش.م.م. بموجب قانون الشركات التجارية (القانون الاتحادي رقم 8 لعام 1984 وتعديالته) كشركة مساهمة عامة.
تشمل البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة للفترة المنتهية في 30 سبتمبر 2026 البيانات المالية المرحلية للبنك وشركاته التابعة ( ًويشار إليها مجتمعة ب«المجموعة.)»
البنك مدرج في سوق دبي المالي (المؤشر: EMIRATESNBD). يتمثل نشاط المجموعة الأساسي في الخدمات المصرفية لألعمال والخدمات
المصرفية للشركات والمؤسسية والخدمات المصرفية لألفراد والخزينة والخدمات المصرفية الإسالمية. عنوان موقع البنك على شبكة الإنترنت هو: www.emiratesnbd.com.
إن عنوان البنك المسجل هو ص.ب. 777. دبي، دولة الإمارات العربية المتحدة.
إن الشركة الأم للمجموعة هي مؤسسة دبي لالستثمار المملوكة كليا ً من حكومة دبي.
2 أساس الإعداد والمعلومات المتعلقة بالسياسات المحاسبية الجوهرية
تم إعداد هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة ًوفقا لمعيار المحاسبة الدولي رقم 34 «التقارير المالية المرحلية.» تتماشى السياسات المحاسبية التي تتضمن السياسات المحاسبية المهمة للموجودات المالية، النقد وما يعادله، تمويل إسالمي وموجودات استثمارية إسالمية، وعقارات استثمارية، التي تطبقها المجموعة عند إعداد البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة مع تلك السياسات التي طبقتها المجموعة عند إعداد البيانات المالية السنوية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 .
ال تشمل هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة كافة المعلومات والإفصاحات المطلوبة للبيانات المالية الموحدة السنوية الكاملة ً المعدّة وفقا للمعايير الدولية إلعداد التقارير المالية – المعايير المحاسبية (معايير المحاسبة الدولية إلعداد التقارير المالية)، ويجب قراءتها بالاقتران مع البيانات المالية الموحدة للمجموعة كما في وللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 ً. إضافة إلى ذلك، ليست نتائج فترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 بالضرورة مؤشرا ً على النتائج المتوقعة للسنة المالية الكاملة المنتهية في 31 ديسمبر 2026 .
عند إعداد هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة، قامت الإدارة بوضع أحكام هامة في تطبيق السياسات المحاسبية للمجموعة وكانت المصادر الرئيسية للتقدير هي نفسها المطبقة في البيانات المالية الموحدة كما في وللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 .
7
Page 10
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة)
2 أساس الإعداد والمعلومات المتعلقة بالسياسات المحاسبية الجوهرية (تتمة)
التضخم المفرط
تم اعتبار تركيا اقتصادا ً ذا تضخم مفرط بموجب معيار المحاسبة الدولي رقم 29 («التقارير المالية في الاقتصادات ذات التضخم المفرط»)، حيث تجاوز معدل التضخم التراكمي خالل السنوات الثالث السابقة نسبة 100%. ويتطلب معيار المحاسبة الدولي رقم 29 إعادة بيان الموجودات والمطلوبات غير النقدية لدينيزبنك إيه. إس. (دينيزبنك)، الشركة التابعة للمجموعة في تركيا، لتعكس أسعارها الحالية باستخدام مؤشر أسعار المستهلك بالعملة المحلية لدينيزبنك قبل تحويلها إلى العملة الوظيفية للمجموعة.
كما في 30 سبتمبر 2026 ، بلغ معدل التضخم التراكمي لثالث سنوات 158% (30 سبتمبر 2025: 222 ً%) استنادا إلى مؤشر أسعار المستهلك التركي. وبلغ مؤشر أسعار المستهلك في بداية فترة التقرير 110 وأغلق عند 137، مما أدى إلى زيادة قدرها 24% (30 سبتمبر 2025:
25.)%
- تمت فهرسة صافي المركز غير النقدي (باستثناء حقوق الملكية) من خالل تطبيق الفرق في مؤشر أسعار المستهلك من 31 ديسمبر 2025 إلى 30 سبتمبر 2026 ، مما أدى إلى تحقيق مكسب قدره 1.9 مليار درهم (30 سبتمبر 2025: 1.5 مليار درهم) في بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة، بالقدر الذي تقرر أنه قابل لالسترداد.
- إن الموجودات والمطلوبات النقدية ًمثبتة أصال بوحدة القياس الحالية وال يجري تعديلها للتضخم. ومع ذلك، يُطبّق مؤشر أسعار المستهلك لقياس خسارة القوة الشرائية، وبالنسبة إلى صافي المركز النقدي، تُثبت تسوية التضخم المفرط في بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة بمبلغ 4.6 مليار درهم (30 سبتمبر 2025: 3.7 مليار درهم،) مع قيد دائن مقابل بالقيمة نفسها في الدخل الشامل الآخر.
- تم تصنيف بيان الدخل الموحد للمجموعة باستخدام حركة مؤشر الفترة ذات الصلة. بالنسبة للفترة المنتهية في 30 سبتمبر 2026 ، كان تأثير المؤشر على بيان الدخل الموحد للمجموعة كما يلي:
30 سبتمبر 2026مليار درهم30 سبتمبر 2026تأثير التضخم المفرط30 سبتمبر 2025تأثير التضخم المفرطإجمالي الدخل التشغيلي 0.76 0.73
المصروفات الإدارية والعمومية (0.40) ( 0.37 ) على القيمة إنخفاض خسارة صافي
الموجودات المالية(0.33) ( 0.24 )رسوم ضريبية (0.09) 0.03
خالل فترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026، بلغت الخسارة الناتجة عن تطبيق محاسبة التضخم المفرط لدى دينيزبنك 2.6 مليار درهم (30 سبتمبر 2025: 2.4 مليار درهم)، وتم الاعتراف بها في بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة كتسوية للتضخم المفرط على صافي المركز النقدي. وبوجه عام، أسفرت تسوية التضخم المفرط عن رصيد دائن قدره 1.6 مليار درهم (30 سبتمبر 2025: 1.4 مليار درهم) في بيان الدخل الشامل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة، وذلك بعد مقاصة الخسارة على صافي المركز النقدي المعترف بها في بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة.
استُبعد من حسابات كفاية رأس المال الأثر الإيجابي البالغ 30 نقطة أساس (30 سبتمبر 2025: 30 نقطة أساس)، والناشئ عن قيد دائن بقيمة 3,5 مليار درهم (30 سبتمبر 2025: 3.3 مليار درهم) لتسوية البنود غير النقدية ضمن حقوق الملكية، وقد قابله ًجزئيا أثر الفهرسة على الموجودات المرجحة بالمخاطر بمبلغ 3.0 مليار درهم (30 سبتمبر 2025: 5.2 مليار درهم.)
8
Page 11
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 3 نقد وودائع لدى المصارف المركزية
غير مدققة30 سبتمبر 2026مليون درهممدققة31 ديسمبر 2025مليون درهم
نقد6.7037.303
ودائع إلزامية وودائع أخرى لدى المصارف المركزية93.348107.494
استثمارات لدى المصارف المركزية يترتب عليها فوائد7.380348
مرابحات وشهادات ودائع لدى المصارف المركزية يترتب عليها فوائد10.1669.518
ناقصاً: خسائر الائتمان المتوقعة(19)(16)
117.578124.647
إن متطلبات الاحتياطي المحتفظ بها لدى المصارف المركزية للدول التي تزاول المجموعة أعمالها فيها ليست متاحة الستخدام المجموعة في عملياتها اليومية وال يمكن سحبها دون موافقة المصارف المركزية المعنية. يتغير مستوى الاحتياطي المطلوب على أساس دوري طبقا لتوجيهات المصارف المركزية.
4 مستحق من البنوكغير مدققة30 سبتمبر 2026مليون درهممدققة31 ديسمبر 2025مليون درهم
مستحق من بنوك في دولة الإمارات العربية المتحدة17.86222.819
مستحق من بنوك أجنبية136.212113.697
ناقصاً: خسارة الائتمان المتوقعة(194)(369)
153.880136.147
9
Page 12
10بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 5 أوراق مالية استثمارية
غير مدققة 30 سبتمبر 2026محلية*مليون درهم
إقليمية**مليون درهم
دولية***مليون درهم
الإجماليمليون درهم
أوراق مالية للمتاجرة مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة
سندات حكومية2,37515,7225,33923,436
سندات شركات2,0941,9338,36212,389
أسهم--176176
أخرى--1,1541,154
4,469
17,655
15,031
37,155
محددة بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة
أسهم-12764191
أخرى-459
-
131
69
200
مصنفة بالتكلفة المطفأة
سندات حكومية57,82125,10535,605118,531
سندات شركات5,1385,1101,25911,507
62,959
30,215
36,864
130,038
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة (225)
129,813
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر – أدوات دين
سندات حكومية5,8863,53921,34730,772
سندات شركات5,807
5,065
3,319
14,191
11,693
8,604
24,666
44,963
(48)
44,915
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر – أدوات حقوق الملكية أسهم
119
35
95
249
إجمالي الأوراق المالية الاستثمارية 119
35
95
249
صافي الأوراق المالية الاستثمارية 79,240
56,640
76,725
212,605
212,332
كما في 30 سبتمبر 2026 ، بلغت القيمة العادلة لالستثمارات في الأوراق المالية المصنفة بالتكلفة المطفأة 124.786 مليون درهم (31 ديسمبر 2025 : 132,109 مليون درهم). وتُصنَّف هذه الاستثمارات ضمن المستوى الأول.
10
Page 13
11بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 5 أوراق مالية استثمارية (تتمة)
31 ديسمبر 2025محلية*مليون درهم
إقليمية**مليون درهم
دولية***مليون درهم
الإجماليمليون درهم
أوراق مالية للمتاجرة مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة
سندات حكومية2,52512,4597,57022,554
سندات شركات2,9833,1191,5317,633
أسهم--170170
أخرى--1,1731,173
5,50815,57810,44431,530
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة
أسهم-1272129
أخرى-358
-1307137
مصنفة بالتكلفة المطفأة
سندات حكومية64,64622,31336,367123,326
سندات شركات5,3904,6061,40111,397
70,03626,91937,768134,723
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة (221)
134,502
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر – أدوات دين
سندات حكومية5,4434,00416,60526,052
سندات شركات6,2304,4613,54414,235
11,6738,46520,14940,287
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة (83)
40,204
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر –أدوات حقوق الملكية
أسهم1211896235
1211896235
إجمالي الأوراق المالية الاستثمارية87,33851,11068,464206,912
صافي الأوراق المالية الاستثمارية 206,608
*محلية: تعد هذه أوراق مالية صادرة في دولة الإمارات العربية المتحدة.
**إقليمية: تعد هذه أوراق مالية صادرة ضمن منطقة الشرق الأوسط باستثناء الإمارات العربية المتحدة.
***دولية: تعد هذه أوراق مالية صادرة خارج نطاق منطقة الشرق الأوسط.
11
Page 14
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 6 القروض والذمم المدينة
حسب النوعغير مدققة30 سبتمبر 2026مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2025مليون درهم
إجمالي القروض و الذمم المدينة832.803657.771
ناقصاً: خسائر الائتمان المتوقعة ( 24.428 ) (24.924)
صافي القروض والذمم المدينة808.375632.847
بالتكلفة المطفأةغير مدققة30 سبتمبر 2026مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2025مليون درهم
سحوبات على المكشوف44,91723,371
قروض آلجل528,242424,517
قروض مقابل سندات أمانة12,24112,315
كمبياالت مخصومة23,85612,383
ذمم مدينة لبطاقات الائتمان42,485
30,573
إجمالي القروض - التقليدية651,741
503,159
مرابحة136,349116,218
إجارة40,06236,117
وكالة1,2461,256
استصناع2,7472,149
ذمم مدينة لبطاقات الائتمان5,0814,553
أخرى3,6891,994
ناقصاً: الدخل المؤجل (8,112)
(7,675)
إجمالي ذمم الأنشطة المدينة للتمويل الإسالمي 181,062
154,612
إجمالي القروض والذمم المدينة 832,803
657,771
إجمالي القروض والذمم المدينة منخفضة القيمة الائتمانية 16.435
15.614
تم توريق أصول إجارة بمبلغ 7.2 مليار درهم (2025: 7.3 مليار درهم) لغرض إصدار صكوك (راجع الإيضاح 8.)
12
Page 15
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 6 القروض والذمم المدينة (تتمة)
التحليل حسب النشاط الاقتصاديغير مدققة30 سبتمبر 2026مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2025مليون درهم
الصناعة54,87838,695
الإنشاءات18,57314,530
التجارة56,04746,898
المواصالت والاتصاالت51,62444,032
الخدمات الاستهالكية والعامة45,95934,475
حكومي91,24675,624
أفراد261.662199,014
العقارات66,56255,697
الفنادق والمطاعم13,60112,639
إدارة الشركات والمؤسسات68,85757,010
مؤسسات مالية وشركات استثمارية59,87249,015
زراعة10,31910,730
أخرى 41,715
27,087
840,915665,446
ناقصاً: الدخل المؤجل (8,112)
(7,675)
إجمالي القروض والذمم المدينة832,803657.771
ناقصاً: خسائر الائتمان المتوقعة (24,428)
(24.924)
صافي القروض والذمم المدينة808,375632.847
13
Page 16
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 7 الموجودات الأخرى
غير مدققة30 سبتمبر 2026مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2025مليون درهم
فوائد مستحقة مدينة12,3949,231
أرباح إسالمية مستحقة مدينة511491
مدفوعات مقدمة وسلفيات أخرى5,5583,421
مدينون مختلفون وذمم مدينة أخرى8,5944,469
مخزون3,0443,869
أصول ضريبية مؤجلة1,15096
عقارات استثمارية454347
أخرى6,8016,144
38,50628,068
41
Page 17
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 8 ديون صادرة وصكوك مستحقة وأموال مقترضة أخرى
غير مدققة30 سبتمبر 2026مليون درهم
مدققة31 ديسمبر2025مليون درهم
برنامج السندات متوسطة الأجل75.53661.290
قروض آجلة من بنوك17.53615.394
صكوك مستحقة الدفع9.69410.181
قروض ناجمة عن توريق القروض2.9813.422
105.747
90.287
غير مدققة30 سبتمبر 2026مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2025مليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير90.28779.903
إضافات من خالل الاستحواذ610-
إصدارات جديدة34.88933.477
دفعات مسددة(19.239)(22.402)
حركات أخرى*(800)(691)
الرصيد كما في نهاية الفترة / السنة105.74790.287
*تمثل تحركات سعر الصرف والقيمة العادلة للديون الصادرة بالعملة الأجنبية. تحوط المجموعة من مخاطر العمالت الأجنبية في الإصدارات العامة من خالل الأدوات المالية المشتقة.
كما فى 30 سبتمبر 2026 و31 ديسمبر 2025 لدى المجموعة سندات وسلفيات متوسطة الأجل وصكوك مستحقة الدفع قائمة سوف تستحق كما يلي:
غير مدققة30 سبتمبر 2026مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2025مليون درهم
20268.24818.106
202714.28917.056
202811.7919.803
202912.4379.986
203014.75714.816
203127.6574.719
ما بعد203116.568
15,801
105.747
90,287
1615
Page 18
20بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 10 المطلوبات الأخرى
غير مدققة30 سبتمبر2026مليون درهم
مدققة31 ديسمبر2025مليون درهم
فوائد دائنة مستحقة الدفع8.0536.004
أرباح مستحقة الدفع لمودعي المصرف الإسالمي1.000834
شيكات مصرفية2.9223.458
ذمم دائنة تجارية وأخرى13.03510.606
مطلوبات متعلقة بالموظفين2.4512.407
مخصص الضريبة5.0074.207
أخرى 21.412
20.961
53.88048.477
11 أموال المساهمين
وافق المساهمون، في اجتماع الجمعية العمومية السنوي المنعقد بتاريخ 17 فبراير 2026، على دفع توزيعات أرباح نقدية بنسبة 100% من رأس المال المصدر والمدفوع ( 1.00 درهم للسهم الواحد) بمبلغ 6,317 مليون درهم (30 سبتمبر 2025: 6,317 مليون درهم، بواقع 1.00 درهم للسهم الواحد)، وقد تم الاعتراف بها في البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة كما في 30 سبتمبر 2026.
11 سندات الشق الأول من رأس المال
أصدرت المجموعة عددا ً من سندات الشق الأول التنظيمية من رأس المال، والمبينة تفاصيلها في الجدول أدناه. وتُعد السندات دائمة وثانوية وغير مضمونة. ويجوز للمجموعة، وفقا ً لتقديرها الخاص، اختيار عدم دفع العائد على السندات. وال يحق لحاملي السندات المطالبة بالعائد، وال يُعد ذلك حدث تعثر. وال تحمل السندات تاريخ استحقاق، وقد صُنفت ضمن حقوق الملكية.
خالل الفترة، استردت المجموعة بالكامل سندات الشق الأول من رأس المال البالغة قيمتها 750 مليون دوالر أمريكي، والتي أُصدرت في يوليو 2020، ونجحت في إصدار سندات جديدة من الشق الأول من رأس المال بقيمة 750 مليون دوالر أمريكي، كما هو مبين أدناه.
شهر/عام الإصدار مبلغ الإصدار سعر الفائدة
مايو 2021 750 مليون دوالر أمريكي (2.75 مليار درهم) سعر فائدة ثابت مع إعادة تقييم بعد ست سنوات فبراير 2025 1 مليار دوالر أمريكي (3.67 مليار درهم) سعر فائدة ثابت مع إعادة تقييم بعد ست سنوات أبريل 2026 750 مليون دوالر أمريكي (2.75 مليار درهم) سعر فائدة ثابت مع إعادة تقييم بعد ست سنوات 16
Page 19
20بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 12 الدخل التشغيلي الآخر
غير مدققةفترة التسعة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةفترة التسعة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
دخل توزيعات الأرباح على الاستثمارات في الأسهم812
الأرباح من بيع أوراق مالية استثمارية متاحة للبيع مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر
110123
الأرباح/(الخسارة) من أوراق مالية استثمارية مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر
-1
دخل الإيجارات4457
الأرباح/(الخسارة) من بيع العقارات الاستثمارية/المخزون247(32)
دخل الصرف الأجنبي والمشتقات (صافي)*2.3792.724
دخل آخر (صافي)715478
3.503
3.363
*يشمل دخل صرف العمالت الأجنبية أرباح / (خسارة) المتاجرة والتحويالت وأرباح / (خسارة) معامالت مع العمالء. يشمل ذلك أيضا ً خسارة القيمة العادلة في معامالت المشتقات المهيكلة ويتم تسجيل أرباح القيمة العادلة لألصول الأساسية في صافي الربح الناتج عن تداول الأوراق المالية.
13 المصروفات العمومية والإداريةغير مدققةفترة التسعة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةفترة التسعة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
تكلفة الموظفين7.8076.913
تكلفة إشغال318287
معدات وتوريدات266207
تكلفة تقنية المعلومات880697
تكلفة اتصاالت399339
رسوم خدمات وأتعاب قانونية ومهنية426312
تكلفة ذات صلة بالتسويق250196
استهالك1.128923
أخرى 1.779
1.300
13.253
11.174
71
Page 20
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 14 صافي انخفاض القيمة
يتكون رسم/ (عكس قيد) بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لصافي انخفاض القيمة مما يلي:
غير مدققةفترة التسعة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةفترة التسعة أشهرالمنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
صافي انخفاض القيمة للنقد وودائع لدى المصارف المركزية34
صافي انخفاض القيمة للمستحقات من البنوك(161)156
صافي انخفاض القيمة لألوراق المالية الاستثمارية(18)19
صافي انخفاض القيمة للقروض والذمم المدينة3.030921
صافي انخفاض القيمة لقروض غير ممولة(530)(286)
الديون المعدومة / (المستردة) – الصافي (263)
(1.188)
صافي انخفاض القيمة ألصول مالية2.061(374)
صافي انخفاض القيمة ألصول غير مالية 16
88
2.077
(286)
15 الضريبة
طبقت المجموعة ضريبة الشركات في دولة الإمارات العربية المتحدة اعتبارا ً من 1 يناير 2024، وذلك تماشيا ً مع المرسوم بقانون اتحادي رقم 47 لسنة 2022 بشأن الضريبة على الشركات والأعمال. وكانت الكيانات المنضوية ضمن المجموعة الضريبية للشركات في دولة الإمارات العربية المتحدة خاضعة لضريبة الشركات بنسبة 9%.
طبقت المجموعة ضريبة الحد الأدنى التكميلية المحلية في دولة الإمارات العربية المتحدة ًاعتبارا من 1 يناير 2025، وذلك ًتماشيا مع قرار مجلس الوزراء رقم 142 لسنة 2024 بشأن فرض الضريبة التكميلية على الشركات متعددة الجنسيات (تشريعات الركيزة الثانية)، والتي تسري على الشركات متعددة الجنسيات العاملة في دولة الإمارات العربية المتحدة التي تبلغ إيراداتها العالمية الموحدة 750 مليون يورو أو أكثر في سنتين على الأقل من السنوات المالية الأربع السابقة مباشرة للسنة المالية المعنية. وتخضع الكيانات الواقعة ضمن نطاق التطبيق لمعدل ضريبة فعلي إجمالي قدره 15.%
يبلغ الحد الأدنى الإجمالي لمعدل الضريبة المطبق على الأرباح في دولة الإمارات العربية المتحدة وغيرها من الأرباح الخاضعة ذات الصلة 15.%
تُدخل التعديالت على معيار المحاسبة الدولي رقم 12 ًإعفاء ً إلزاميا ً مؤقتا من المحاسبة عن الضرائب المؤجلة الناشئة عن التشريعات المنفذة للركيزة الثانية. وقد طبقت المجموعة الاستثناء المتعلق بالاعتراف بالمعلومات والإفصاح عنها بشأن موجودات ومطلوبات الضرائب المؤجلة المرتبطة بضرائب الدخل بموجب الركيزة الثانية.
بلغت رسوم الضريبة للفترة المنتهية في 30 سبتمبر 2026 مبلغا ً قدره 4.997 مليون درهم (30 سبتمبر 2025: 4,440 مليون درهم)، بما يمثل معدل ضريبة ًفعليا للمجموعة قدره 18.6% (30 سبتمبر 2025: 17.2 %). وبلغ معدل الضريبة الفعلي في دولة الإمارات العربية المتحدة 14.7% (30 سبتمبر 2025: 14.6 %)، فيما بلغ معدل الضريبة الفعلي لدى دينيزبنك 33.5% (30 سبتمبر 2025: 26.7 )%، وبلغ معدل الضريبة الفعلي لدى بنك "آر بي إل" 24.6.%
18
Page 21
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 16 الالتزامات والمطلوبات الطارئة
فيما يلي الالتزامات والمطلوبات الطارئة للمجموعة:
غيرمدققةمدققة
30 سبتمبر 2026 31 ديسمبر 2025
مليون درهممليون درهم
خطابات اعتماد22.62118.789
الضمانات132.395106.914
المطلوبات المترتبة على المشاركة في المخاطر651122
التزامات قروض غير قابلة لإللغاء*68.93859.559
224.605185.384
*تمثل التزامات القرض غير القابلة لإللغاء التزام تعاقدي للسماح بالسحب على التسهيالت خالل فترة محددة مع مراعاة الشروط المسبقة وبنود الإنهاء. بما أن الالتزامات قد تنتهي دون سحبها، ونظرا ً لضرورة استيفاء الشروط المسبقة للسحب، فإن قيمة العقود الإجمالية ال تمثل بالضرورة المتطلبات النقدية المستقبلية بشكل دقيق.
17 ربحية السهم
تعرض المجموعة بيانات ربحية السهم الأساسية والمخفضة ألسهمها العادية. يتم احتساب ربحية السهم بقسمة الربح أو الخسارة المتعلقة بالمساهمين العاديين (التي يتم إدخال مزيد من التعديل عليها فيما يتعلق بمصروفات الفائدة على سندات الشق الأول من رأس المال) في البنك على المتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية القائمة خالل الفترة. يتم تحديد ربحية السهم المخفضة عن طريق تعديل الربح أو الخسارة المتعلقة بالمساهمين العاديين والمتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية القائمة لتغطية تأثيرات كافة الأسهم العادية المحتمل تخفيضها.
غير مدققةفترة التسعةأشهر المنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةفترة التسعةأشهر المنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
الأرباح للفترة والتي تعود إلى المساهمين19.14418.936
ناقصاً: الفائدة على سندات الشق الأول من رأس المال (375)
(411)
صافي الأرباح التي تعود إلى المساهمين18.76918.525
المتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية في الإصدار (مليون) 6.311
6,311
الربح الأساسي للسهم * (درهم) 2.97
2.94
الربح المعدل للسهم** (درهم) 3.39
3.31
* كانت ربحية السهم المخفّضة والأساسية متماثلتين لفترتي التسعة أشهر المنتهيتين في 30 سبتمبر 2026 و30 سبتمبر 2025.
** تمثل ربحية السهم المعدلة لفترتي التسعة أشهر المنتهيتين في 30 سبتمبر 2026 و30 سبتمبر 2025 صافي ربح الفترة العائد إلى حاملي حقوق الملكية، باستثناء الأثر غير النقدي لتسوية التضخم المفرط على صافي المركز النقدي، مقسوما ً على المتوسط المرجح لعدد أسهم حقوق الملكية القائمة.
91
Page 22
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 18 المشتقات
غير مدققة 30 سبتمبر 2026
مدققة 31 ديسمبر 2025
القيمة العادلةالموجبةالقيمة العادلةالسلبيةالقيمةالأسميةالقيمة العادلةالموجبةالقيمة العادلةالسلبيةالقيمةالأسمية
مليون درهممليون درهممليون درهممليون درهممليون درهممليون درهم
المشتقات المحتفظ بها للمتاجرة 20,359 (21,991) 1,677,092 11.823 (14.430) 1.250.671 المشتقات المحتفظ بها لتغطية
التدفقات النقدية160(1,157)68,158262(1.189)35.921
المشتقات المحتفظ بها لتغطية
القيمة العادلة762(4,461)60,389317(3.589)35.620
المشتقات المحتفظ بها كتغطيةلصافي الاستثمار في العمليات
الخارجية---11-302
المجموع 21,281 (27,609) 1,805,639 12,413 (19,208) 1.322.514
19 القطاعات التشغيليةتنقسم المجموعة إلى قطاعات الأعمال الرئيسية التالية:
أ) الخدمات المصرفية للشركات والمؤسسات تشمل أنشطة الإقراض للشركات وودائع العمالء والتمويل التجاري والمنتجات المصرفية الإسالمية (بما في ذلك المنتجات التي يقدمها مصرف الإمارات الإسالمي ش.م.ع.) وأنشطة التمويل المنظم للمجموعة، باستثناء دينيز بنك وبنك «آر بي إل»؛ ب) الخدمات المصرفية لألفراد وإدارة الثروات تشمل أنشطة إقراض الأفراد وودائع العمالء والخدمات المصرفية الخاصة وإدارة الثروات والمنتجات المصرفية الإسالمية (بما في ذلك المنتجات التي يقدمها مصرف الإمارات الإسالمي ش.م.ع.) وإدارة الأصول والتمويل الاستهالكي للمجموعة، باستثناء دينيز بنك وبنك «آر بي إل»؛
ج) الأسواق العالمية والخزينة تشمل إدارة محفظة استثمارات المجموعة وأنشطة التمويل والمنتجات المصرفية الإسالمية (بما في ذلك المنتجات التي يقدمها مصرف الإمارات الإسالمي ش.م.ع.) وعمليات الخزينة بين البنوك، باستثناء دينيز بنك وبنك «آر بي إل»؛
د) دينيز بنك وبنك «آر بي إل» يُداران كقطاعين تشغيليين منفصلين؛ و
ه) العمليات الأخرى تشمل أنشطة مؤسسة الخدمات المشتركة وأنشطة إدارة العقارات ووظائف العمليات والدعم للمجموعة.
القطاع الجغرافي:
تعمل المجموعة ضمن أربعة قطاعات جغرافية محددة، وهي: دولة الإمارات العربية المتحدة وتركيا والهند والعمليات الدولية، وذلك من خالل شبكة من الفروع والشركات التابعة والمكاتب التمثيلية. وتستند معلومات الدخل والمصروفات والموجودات والمطلوبات الواردة في القسم أدناه إلى منشأ العملية المسجلة.
تتم المعامالت بين القطاعات التشغيلية على أساس التعامل بين أطراف مستقلة، وبطريقة مماثلة للمعامالت مع الأطراف الثالثة.
20
Page 23
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 19 القطاعات التشغيلية (تتمة)
غير مدققة 30 سبتمبر 2026الأعمال المصرفيةللشركات والمؤسساتمليون درهم
الخدمات المصرفيةلألفراد وإدارةالثرواتمليون درهم
الأسواق العالميةوالخزينةمليون درهم
دينيز بنكمليون درهم
آر بي إلمليون درهم
أخرىمليون درهم
الإجماليمليون درهم
صافي دخل الفائدة والدخل من المنتجات الإسالمية بعد خصم التوزيعات للمودعين4,84510,5651,3088,8618613,00229,442
صافي الرسوم والعموالت والدخل الآخر3,1495,1086012,86335671012,787
إجمالي الدخل التشغيلي7,99415,6731,90911,7241,2173,71242,229
مصروفات عمومية وإدارية(754)(4,513)(202)(4,757)(610)(2,417)(13,253)
القيمة انخفاض صافي2,703(2,237)60(2,562)(154)113(2,077)
تسويات التضخم المفرط على صافي المركز النقدي---(2,610)--(2,610)
أرباح المجموعة للفترة قبل الضريبة 9,943
8,923
1,767
1,795
453
1,408
24,289
موجودات القطاع 568,079
264,580
245,769
198,407
87,728
14,469
1,379,032
مطلوبات القطاع وحقوق المساهمين 388,511
428,801
59,134
176,074
71,516
254,996
1,379,032
غير مدققة 30 سبتمبر 2025الأعمال المصرفيةللشركات والمؤسساتمليون درهم
الخدمات المصرفيةلألفراد وإدارة الثرواتمليون درهم
الأسواق العالميةوالخزينةمليون درهم
دينيز بنكمليون درهم
آر بي إلمليون درهم
أخرىمليون درهم
الإجماليمليون درهم
صافي دخل الفائدة والدخل من المنتجات الإسالمية بعد خصم التوزيعات للمودعين4,25910,0391,5016,812-3,18325,794
صافي الرسوم والعموالت والدخل الآخر2,6534,6093693,174-6810,873
إجمالي الدخل التشغيلي
6,91214,6481,8709,986-3,25136,667
وإدارية عمومية مصروفات
صافي انخفاض القيمة(664)(4,286)(184)(3,757)-(2,283)(11,174)
تسويات التضخم المفرط على صافي المركز النقدي3,044(1,343)(30)(1,768)-383286
---(2,384)--(2,384)
أرباح المجموعة للفترة قبل الضريبة موجودات القطاع 9,292
9,019
1,656
2,077
-
1,351
23,395
مطلوبات القطاع وحقوق المساهمين 485,838
225,253
241,967
176,523
-
9,502
1,139,083
320,891
387,834
68,213
155,996
-
206,149
1,139,083
12
Page 24
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 19 القطاعات التشغيلية (تتمة)
القطاع الجغرافيغير مدققة 30 سبتمبر 2026الإمارات العربية المتحدةمليون درهم
تركيامليون درهم
الهندمليون درهم
العمليات الدوليةمليون درهم
الإجماليمليون درهم
صافي دخل الفائدة والدخل من المنتجات الإسالمية بعد خصم التوزيعات للمودعين117,5718,869432,06729,442
صافي الرسوم والعموالت والدخل الآخر8,8142,86339072012,787
إجمالي الدخل التشغيلي526,38411,721,3332,78742,229
مصروفات عمومية وإدارية(336,4)(574,7)(666)(1,397)(13,253)
القيمة انخفاض صافي977(2,562)(152)(340)(2,077)
تسويات التضخم المفرط على صافي المركز النقدي-(2,610)--(2,610)
أرباح المجموعة للفترة قبل الضريبة 9220,9
7951,
515
1,050
24,289
موجودات القطاع 958,545
198,407
94,433
127,647
1,379,032
مطلوبات القطاع وحقوق المساهمين 1,003,202
176,074
77,204
122,552
1,379,032
غير مدققة 30 سبتمبر 2025الإمارات العربية المتحدةمليون درهم
تركيامليون درهم
الهندمليون درهم
العمليات الدوليةمليون درهم
الإجماليمليون درهم
صافي دخل الفائدة والدخل من المنتجات الإسالمية بعد خصم التوزيعات للمودعين17,2276,812681,68725,794
صافي الرسوم والعموالت والدخل الآخر6,9653,1744169310,873
إجمالي الدخل التشغيلي24,1929,9861092,38036,667
مصروفات عمومية وإدارية(1926,)(7573,)(59)(1,166)(11,174)
صافي انخفاض القيمة2,184(1,768)(5)(125)286
تسويات التضخم المفرط على صافي المركز النقدي-(2,384)--(2,384)
أرباح المجموعة للفترة قبل الضريبة 18420,
0772,
45
1,089
23,395
موجودات القطاع 850,635
176,523
5,488
106,437
1,139,083
مطلوبات القطاع وحقوق المساهمين 876,690
155,996
4,437
101,960
1,139,083
22
Page 25
22بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة)
20 معامالت الأطراف ذات العالقة
تمتلك مؤسسة دبي لالستثمارات الحكومية (40.92%) ودبي القابضة (14.83%)، وكلتاهما مملوكة بالكامل لحكومة دبي، حصة مسيطرة في المجموعة.
بلغت الودائع من الكيانات المرتبطة بحكومة دبي والقروض الممنوحة لها، بخالف تلك التي أُفصح عنها بصورة فردية، 5% (ديسمبر 2025: 4)% و7% (ديسمبر 2025: 7%)، على التوالي، من إجمالي ودائع المجموعة وقروضها.
تُدار هذه الكيانات بصورة مستقلة ككيانات أعمال، وتتم جميع تعامالتها المالية مع المجموعة وفق شروط تجارية.
كما أبرمت المجموعة معامالت مع بعض الأطراف الأخرى ذات العالقة، وهي كيانات غير مرتبطة بالحكومة. وقد أُبرمت هذه المعامالت أيضا ً بشروط مماثلة إلى حد كبير، بما في ذلك أسعار الفائدة والضمانات، لتلك السائدة في الوقت ذاته للمعامالت المماثلة مع أطراف ثالثة، وال تنطوي على مخاطر تتجاوز المستوى المعتاد.
فيما يلي أرصدة ومعامالت الأطراف ذات العالقة:
غيرمدققةمدققة
30 سبتمبر 2026 31 ديسمبر 2025قروض وذمم مدينة: مليون درهم مليون درهم
لمساهم الأغلبية التابعة للشركة الأم33.26336.504
للشركة الأم2.2002.200
ألعضاء مجلس الإدارة والشركات ذات العالقة 2.769
2.228
38.232
40.932
ودائع العمالء والودائع الإسالمية:
من مساهم الأغلبية التابع للشركة الأم الأساسية18.93316.459
من الشركة الأم919
2.163
19.852
18.622
استثمار في سندات حكومة دبي6.4206,307
32
Page 26
22بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 20 معامالت الأطراف ذات العالقة (تتمة)
غير مدققةفترة التسعةأشهر المنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةفترة التسعةأشهر المنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
الدفعات المسددة لألطراف ذات العالقة7345
الرسوم المستلمة بخصوص الصناديق التي تديرها المجموعة1318
أتعاب أعضاء مجلس الإدارة عن حضور الجلسات1516
بلغ إجمالي مبلغ التعويضات المدفوعة لموظفي الإدارة الرئيسيين للمجموعة خالل الفترة كما يلي:
غير مدققةفترة التسعةأشهر المنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةفترة التسعةأشهر المنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
تعويضات كبار المسؤولين الإداريين
مزايا الموظفين قصيرة الأجل10589
المزايا الوظيفية بعد الخدمة11
إن كبار المسؤولين الإداريين هم هؤالء الأشخاص الذين لديهم السلطة والمسؤولية للتخطيط وإدارة ومراقبة نشاطات المجموعة بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
42
Page 27
30بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 21 إيضاحات حول بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة غير مدققة
فترة التسعةأشهر المنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةفترة التسعةأشهر المنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
(أ) تحليل التغيرات في النقد وما يعادله خالل الفترة
الرصيد في بداية الفترة36,76454,094
صافي التدفق النقدي الداخل/(الصادر) 16,597
(43.219)
الرصيد في نهاية الفترة 53,361
10.875
(ب) تحليل النقد وما يعادله
نقد وودائع لدى المصارف المركزية117,578116.986
المستحق من البنوك153,880139.129
المستحق للبنوك (84,076)
(79.392)
187,382
176.723
ناقصاً: ودائع لدى المصارف المركزية ألغراض نظامية(93,348)(102.711)
ناقصاً: شهادات ودائع لدى المصارف المركزية التي تستحق بعد ثالثة أشهر-(112)
ناقصاً: المبالغ المستحقة من البنوك بعد ثالثة أشهر(100,019)(97.363)
زائداً: المبالغ المستحقة للبنوك بعد ثالثة أشهر 59,346
34.338
53,361
10.875
25
Page 28
30بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة)
21 إيضاحات حول بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة (تتمة) غير مدققة
فترة التسعةأشهر المنتهية في30 سبتمبر 2026مليون درهم
غير مدققةفترة التسعةأشهر المنتهية في30 سبتمبر 2025مليون درهم
(ج) تسويات لبنود غير نقدية
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) على النقد والودائع لدى المصارف المركزية34
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) على المبالغ المستحقة من البنوك(161)156
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) على الأوراق المالية الاستثمارية(18)19
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) على القروض والذمم المدينة3,030921
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) على القروض غير الممولة(530)(286)
إطفاء القيمة العادلة9581
(الخصم) / العالوة على الأوراق المالية الاستثمارية(1,528)(2,814)
خسارة / (ربح) غير محققة من صرف العمالت الأجنبية(3,515)(3,649)
استهالك / انخفاض قيمة الممتلكات والمعدات / العقارات الاستثمارية1,1441,020
إيرادات توزيعات الأرباح من الاستثمارات في حقوق الملكية(8)(12)
(ربح) / خسارة غير محققة من الاستثمارات422(751)
(ربح) / خسارة غير محققة من البند المتحوط له بالقيمة العادلة(828)1,269
(ربح) / خسارة من بيع العقارات الاستثمارية / المخزون(247)32
إطفاء (الخصم) / العالوة على الصكوك44
تسوية التضخم المفرط على صافي المركز النقدي2,6102,384
473
(1,622)
62
Page 29
30بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة)
22 الموجودات والمطلوبات المصنفة بالقيمة العادلةالقيمة العادلة للموجودات والمطلوبات
يوضح الجدول التالي تحليال ً للموجودات والمطلوبات المقدرة بالقيمة العادلة وفقا ً لطريقة التقييم. فيما يلي إيضاح حول المستويات المختلفة:
• المستوى 1: الأسعار المعلنة (غير معدلة) في الأسواق النشطة للموجودات والمطلوبات المحددة.
• المستوى 2: التقييم باستخدام المدخالت بخالف الأسعار المعلنة المتضمنة في المستوى 1 والتي يمكن مالحظتها للموجودات والمطلوبات سواء بطريقة مباشرة (مثل الأسعار) أو بطريقة غير مباشرة أي (تستنتج من الأسعار).
• المستوى 3: التقييم باستخدام مدخالت للموجودات والمطلوبات التي ال تعتمد على بيانات السوق (مدخالت غير ملحوظة).
غير مدققة كما في 30 سبتمبر 6202المستوى 1مليون درهم
المستوى 2مليون درهم
المستوى 3مليون درهم
الإجماليمليون درهم
أوراق مالية استثمارية
اوراق مالية استثمارية للمتاجرة مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة
30,1956,960-37,155
أدوات دين مصنفة بالقيمة العادلة من خالل بنود الدخل الشامل الأخرى
44,86895-44,963
أدوات حقوق الملكية مصنفة بالقيمة العادلة من خالل بنود الدخل الشامل الأخرى
32-217249
محددة بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة73-127200
75,1687,05534482,567
المشتقاتالقيمة العادلة الموجبة للمشتقات
مشتقات محتفظ بها للمتاجرة-20,359-20,359
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للتدفق النقدي-160-160
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للقيمة العادلة:-762-762
مشتقات محتفظ بها كتغطية لصافي الاستثمار في العمليات الخارجية
-21,281-21,281
القيمة العادلة السالبة للمشتقات
مشتقات محتفظ بها للمتاجرة-(21,991)-(21,991)
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للتدفق النقدي-(1,157)-(1,157)
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للقيمة العادلة-(4,461)-(4,461)
مشتقات محتفظ بها كتغطية لصافي الاستثمار في العمليات الخارجية
-(27,609)-(27,609)
75,16872734476,239
مدققة كما في 31 ديسمبر202571.889(6.768)27365.394
27
Page 30
31بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 22 الموجودات والمطلوبات المقدرة بالقيمة العادلة (تتمة)
يوضح الجدول التالي تسوية من الأرصدة الافتتاحية إلى الأرصدة الختامية فيما يتعلق بقياسات القيمة العادلة في المستوى 3 من هذا النظام المتدرج للقيمة العادلة.
أوراق ماليةللمتاجرة مصنفةبالقيمة العادلة منخالل الربحوالخسارةمحددة بالقيمةالعادلة من خاللالربح والخسارةأدوات دين مصنفةبالقيمة العادلة منخالل بنود الدخلالشامل الأخرىحقوق ملكيةمصنفة بالقيمةالعادلة من خاللبنود الدخل الشاملالأخرى الإجمالي
مليون درهممليون درهممليون درهممليون درهممليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير2026-65-208273
تغيّرات مرتبطة بعمليات الاستحواذ-95--95
إجمالي الأرباح أو الخسائر:
- في الأرباح أو الخسائر-(29)--(29)
- في بنود الدخل الشامل الأخرى---(1)(1)
مشتريات-1-1011
تسويات وتعديالت أخرى-(5)--(5)
الرصيد كما في 30 سبتمبر 2026 (غير
مدققة)-127-217344
الرصيد كما في 31 ديسمبر 2025(مدققة)-
65
-
208
273
في ظروف معينة، تقاس القيمة العادلة لألدوات المالية المصنفة في المستوى 3 باستخدام أساليب التقييم التي تتضمن الافتراضات غير المثبتة من خالل أسعار معامالت السوق الحالية الممكن مالحظتها لنفس الأداة وغير المرتكزة على بيانات السوق الملحوظة. تستخدم المجموعة تقنيات التقييم اعتمادا ً على نوع الأداة والبيانات المتاحة في السوق. وال يُتوقع أن يكون ألي تغييرات في الافتراضات المستخدمة لهذه الأدوات تأثير جوهري على البيانات المالية.
خالل الفترة المنتهية في 30 سبتمبر 2026 والسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025، لم يتم تحويل من الموجودات المالية المصنفة بالقيمة العادلة من المستوى 1 إلى المستوى 2 أو من المستوى 2 إلى المستوى 1.
لمعلومات المقارنة يرجى الرجوع إلى البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025.
28
Page 31
32بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعةلفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة)23 إدارة المخاطر
تتفق أهداف وسياسات إدارة المخاطر المالية للمجموعة مع تلك المعلنة في البيانات المالية الموحدة كما في وعن السنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025.
فيما يلي تركزات التمويل على مستوى المرحلة وخسائر الائتمان المتوقعة ذات الصلة كما في 30 سبتمبر 2026 و30 سبتمبر 2025:
القروض والذمم المدينة30 سبتمبر 5202 (غير مدققة) لمدة 12 ًشهراخسائر الائتمانالمتوقعةخسائر الائتمانالمتوقعة على مدىالعمر الافتراضي –غير منخفضة قيمةالائتمانخسائر الائتمانالمتوقعة على مدىالعمر الافتراضي –منخفضة قيمةالائتمان المجموعمليون درهم
مليون درهم
مليون درهم
مليون درهم
الرصيد في 1 يناير611,97330,18415,614657,771
التحويالت من المرحلة1(24,186)22,7771,409-
التحويالت من المرحلة23,238(9,411)6,173-
التحويالت من المرحلة312454(466)-
أصول مالية جديدة، بعد خصم الدفعات المسددة (بما فيها الأصول المستحوذ عليها)187,996510(2,589)185.917
المبالغ المشطوبة خالل الفترة--(3,197)(3,197)
مبادالت وتسويات أخرى (6,206)
(973)
(509)
(7,688)
إجمالي القروض والذمم المدينة772,82743,54116,435832,803
خسائر الائتمان المتوقعة (5,676)
(5,195)
(13,557)
(24,428)
القيمة الدفترية 767,151
38,346
2,878
808,375
*تشمل الموجودات المالية منخفضة القيمة الائتمانية الخاضعة لخسائر الائتمان المتوقعة على مدى العمر موجودات مشتراة أو منشأة منخفضة القيمة الائتمانية بقيمة 124 مليون درهم، وتمثل صافي الموجودات المالية المستحوذ عليها والمعترف بها كجزء من الاستحواذ على الشركة التابعة. وتُعرض هذه الموجودات ضمن بند «الموجودات المالية الجديدة، بعد خصم الدفعات المسددة، بما في ذلك الموجودات المستحوذ عليها».
30 سبتمبر 2025 (غير مدققة) لمدة 12 شهراخسائر الائتمانالمتوقعةخسائر الائتمانالمتوقعة على مدىالعمر الافتراضي –غير منخفضة قيمةالائتمانخسائر الائتمانالمتوقعة على مدىالعمر الافتراضي –منخفضة قيمةالائتمان المجموعمليون درهم
مليون درهم
مليون درهم
مليون درهم
الرصيد في 1 يناير486,41225,12817,639529,179
التحويالت من المرحلة1(17,715)16,4481,267-
التحويالت من المرحلة26,696(12,045)5,349-
التحويالت من المرحلة3202569(771)-
أصول مالية جديدة، بعد خصم الدفعات المسددة112,312(495)(4,401)107,416
المبالغ المشطوبة خالل الفتر ة--(3,178)(3,178)
مبادالت وتسويات أخرى(3,819)
(732)
(497)
(5,048)
إجمالي القروض والذمم المدينة584,08828,87315,408628,369
خسائر الائتمان المتوقعة(5,545)
(5,476)
(13,700)
(24,721)
القيمة الدفترية578,543
23,397
1,708
603,648
تشمل خسائر الائتمان المتوقعة على مدى العمر الافتراضي منخفضة قيمة الائتمان تلك الأصول المشتراة أو الاصول المنشأة منخفضة القيمة، والبالغة قيمتها xx مليون درهم، والتي تم الاعتراف بها عند الاستحواذ على الشركة التابعة.
29
Page 32
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة) 23 إدارة المخاطر (تتمة)
المبالغ الناشئة عن خسارة الائتمان المتوقعة
يبيّن الجدول التالي التسويات من الرصيد الافتتاحي إلى الرصيد الختامي من مخصصات الخسارة للقروض والذمم المدينة.
30 سبتمبر 6202 (غير مدققة)لمدة 12 شهراخسائر الائتمانالمتوقعةخسائر الائتمانالمتوقعة على مدىالعمر الافتراضي –غير منخفضة قيمةالائتمانخسائر الائتمانالمتوقعة على مدىالعمر الافتراضي –منخفضة قيمةالائتمان المجموعمليون درهم
مليون درهم
مليون درهم
مليون درهم
الرصيد في 1 يناير5,7585,59113,57524,924
التحويالت من المرحلة1(363)33429-
التحويالت من المرحلة2364(1,042)678-
التحويالت من المرحلة3252(54)-
مخصصات انخفاض القيمة التي تم تكوينها / (عكس
قيدها) خالل الفترة(167)2955,5965,724
المبالغ المعاد قيدها / المستردة خالل الفتر ة--(2,694)(2,694)
المبالغ المشطوبة خالل الفترة--(3,197)(3,197)
مبادالت وتسويات أخرى82(35)(376)(329)
الرصيد الختامي 5,676
5,195
13,557
24,428
30 سبتمبر 5202 (غير مدققة) لمدة 12 شهرا خسائر الائتمان
المتوقعةخسائر الائتمانالمتوقعة على مدىالعمر الافتراضي –غير منخفضة قيمةالائتمانخسائر الائتمانالمتوقعة على مدىالعمر الافتراضي –منخفضة قيمةالائتمان المجموعمليون درهم
مليون درهم
مليون درهم
مليون درهم
الرصيد في 1 يناير5,7676,22315,56227,552
التحويالت من المرحلة1(415)40015-
التحويالت من المرحلة2433(1,665)1,232-
التحويالت من المرحلة3185(86)-
مخصصات انخفاض القيمة التي تم تكوينها / )عكس قيدها( خالل الفترة
(212)4964,5624,846
المبالغ المعاد قيدها / المستردة خالل الفتر ة--(3,925)(3,925)
المبالغ المشطوبة خالل الفترة--(3,178)(3,178)
مبادالت وتسويات أخرى ( 29 ) ( 63 )(482)(574)
الرصيد الختامي5,5455,47613,70024,721
30
Page 33
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة)
23 إدارة المخاطر (تتمة)المبالغ الناشئة عن خسارة الائتمان المتوقعة
عند تحديد خسارة الائتمان المتوقعة للفترة المنتهية في 30 سبتمبر 2026، أخذت المجموعة في الاعتبار الأثار المحتملة للتطورات الجيوسياسية المستمرة في المنطقة، وذلك استنادا ً إلى أفضل المعلومات والمعايير المتوفرة في إطار حزمة الدعم لتعزيز مرونة المؤسسات المالية الصادرة عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي بتاريخ إعداد التقرير.
منطقية المعلومات المستقبلية المرجحة وأوزان الاحتماالت
يتطلب قياس خسائر الائتمان المتوقعة تطبيق قدر ٍ كبير من التقدير المهني، ال سيما عند تحديد المعلومات ذات النظرة المستقبلية وتطبيق الأوزان الاحتمالية على مجموعة من السيناريوهات الاقتصادية المتعددة. وتُجري المجموعة ًتحليال ً تاريخيا لتحديد متغيرات الاقتصاد الكلي الرئيسية ذات الصلة بكل محفظة وقياس أثرها على مخاطر الائتمان وخسائر الائتمان المتوقعة. ويتم الحصول على توقعات هذه المتغيرات، بما في ذلك السيناريو الأساسي والسيناريو المتفائل والسيناريو المتشائم، من مصادر خارجية على أساس ربع سنوي. وخالل الربع الأول من عام 2026، وبغرض عكس حالة عدم اليقين المتزايدة الناشئة عن الظروف السائدة، رفعت المجموعة الوزن المخصص للسيناريو المتشائم ضمن تقييم خسائر الائتمان المتوقعة إلى 100% لعمالء الأفراد و80% لعمالء الشركات في دولة الإمارات العربية المتحدة. وعقب توافر التوقعات الاقتصادية الكلية المحدثة خالل الربعين الثاني والثالث من عام 2026، عادت المجموعة إلى تطبيق منهجيتها القياسية متعددة السيناريوهات، والتي تشمل السيناريو الأساسي والسيناريو المتفائل والسيناريو المتشائم، بأوزان احتمالية تبلغ 40% و30% و30% على التوالي. وقد خلصت الإدارة إلى أن هذه التوقعات المحدثة تعكس بصورة مناسبة أثر البيئة الجيوسياسية المتطورة، وعليه لم تكن هناك حاجة إلى تطبيق أي تعديل إداري إضافي كما في 30 سبتمبر 2026.
ونظرا ً للطبيعة غير المسبوقة للظروف الراهنة، فإن تقدير خسائر الائتمان المتوقعة يبقى خاضعا ً بدرجة عالية للتقدير والحكم المهني وينطوي على قدر كبير من عدم اليقين الكامن. وستواصل المجموعة مراقبة التطورات وإعادة تقييم الافتراضات والأحكام المطبقة في قياس خسائر الائتمان المتوقعة بشكل منتظم. وقد تختلف النتائج الفعلية اختالفا ً جوهريا ً عن تلك المتضمّنة في الافتراضات والتقديرات المطبقة.
الزيادة الجوهرية في مخاطر الائتمان
وفقًا للمعيار الدولي إلعداد التقارير المالية رقم 9، يتم نقل الأصول المالية من المرحلة 1 إلى المرحلة 2 عندما تحدث زيادة جوهرية في مخاطر الائتمان منذ الاعتراف الأولي. يستند تقييم الزيادة الجوهرية في مخاطر الائتمان إلى التغيرات في مخاطر التعثر عن السداد على مدى العمر المتوقع للتعرض الائتماني، ويأخذ في الاعتبار كال ً من المعلومات الكمية والنوعية.
تواصل المجموعة مراقبة جميع المحافظ عن كثب، بما في ذلك الأفراد والمؤسسات والشركات الصغيرة والمتوسطة، وذلك لتقييم ما إذا كانت الصعوبات المالية التي يواجهها المقترضون مؤقتة وناتجة عن عوامل ذات صلة بالسيولة، وناشئة عن الظروف الاستثنائية التي بدأت في 28 فبراير 2026، أو ما ً إذا كانت تعكس تدهورا طويل الأمد في الجدارة الائتمانية .
شاركت المجموعة بفاعلية في حزمة الدعم لتعزيز مرونة المؤسسات المالية الصادرة عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي، بما يعكس عزمها على دعم العمالء خالل فترات عدم اليقين والمساهمة في استقرار ومرونة اقتصاد دولة الإمارات العربية المتحدة. وكما في 30 سبتمبر 2026، كانت برامج تأجيل السداد، التي تشمل تأجيل سداد أصل الدين والفوائد بما يتوافق مع متطلبات حزمة الدعم لتعزيز مرونة المؤسسات المالية، قيد التطبيق. ولم يكن مستوى التأجيالت التي منحتها المجموعة ذا أهمية جوهرية، بما يعكس محدودية طلب العمالء على البرنامج والاستفادة منه.
تواصل المجموعة إعادة تقييم الجدوى طويلة الأجل للمقترضين المتأثرين، ويتم تحديد تصنيف المراحل وفقا ً للمعيار الدولي إلعداد التقارير المالية رقم 9، ومعايير إدارة مخاطر الائتمان، والسياسات الداخلية للمجموعة، والإرشادات المعمول بها الصادرة عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي.
13
Page 34
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعةلفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة)
24 الاستحواذ على حصة مسيطرة في بنك "آر بي إل" ليمتد (بنك آر بي إل) في الهند
في 18 أكتوبر 2025، قام البنك («الجهة المستحوِذة») بإبرام اتفاقية اكتتاب في الأسهم مع بنك آر بي إل («آر بي إل» أو «الجهة المستهدفة لالستحواذ») لالستحواذ على حصة ملكية بنسبة 60% وذلك من خالل إصدار أسهم حقوق ملكية تفضيلية مقابل قيمة شراء قدرها 260.1 مليار روبية هندية (10 مليار درهم). يدعم هذا الاستحواذ التوسع الاستراتيجي للمجموعة في السوق الهندية.
وفقا ً للوائح أسواق رأس المال في الهند، أطلق البنك أيضا ً عرض شراء ملزم لمساهمي الشركة الحاليين. إال أنه لم يشترك أي من المساهمين في هذا العرض، وبناء ً عليه لم يتم دفع أي مقابل إضافي، ولم يطرأ أي تغيير على حصة ملكية المجموعة في بنك "آر بي إل".
تم إتمام الصفقة في 18 يونيو2026 («تاريخ الاستحواذ»). وقد تمت المحاسبة عن عملية الاستحواذ باعتبارها اندماج أعمال وفقًا للمعيار الدولي إلعداد التقارير المالية رقم 3 «اندماج الأعمال». واعتبارًا من تاريخ الاستحواذ، حصلت المجموعة على السيطرة على بنك آر بي إل وقامت بتوحيد أصوله والتزاماته وإيراداته ومصروفاته.
فيما يلي القيمة العادلة لألصول والالتزامات المستحوذ عليها:(مبدئية) عليها المستحوذ الأصول صافي درهم مليونالأصول
المركزي المصرف لدى والأرصدة النقد 3,782 البنوك من مستحقة مبالغ 7,411
والمستحقات القروض 41,615
الاستثمارية المالية الأوراق 15,823 للمشتقات الموجبة العادلة القيمة 849 والمعدات الممتلكات 543
أخرى أصول 3,461المطلوبات
البنوك إلى مستحقة مبالغ 11,626 العمالء ودائع 42,017
أخرى مقترضة وأموال المصدرة الديون 610 للمشتقات السالبة العادلة القيمة 761 أخرى التزامات 3,292
عليها المستحوذ الأصول لصافي العادلة القيمة 15,178
:في تتمثلالشراء مقابل 10.004مسيطرة غير حصة 6.580
(مبدئية) الملموسة غير والأصول الشهرة )1.406( المجموع
15.178
صافي التدفق النقدي عند الاستحواذ: درهم مليون النقد وما يعادله المستحوذ عليه 3.782
مقابل الشراء )10.004(صافي التدفق النقدي عند الاستحواذ )6.222(
تمثل الشهرة والأصول غير الملموسة المؤقتة الفرق بين القيمة العادلة لألصول المستحوذ عليها ومقابل الشراء. وقد حدد خبير خارجي القيمة العادلة لألصول والالتزامات. وتجري حاليا ً عملية تخصيص سعر الشراء، وسيتم تعديل الشهرة والأصول غير الملموسة عند اكتمالها. وقام البنك بقياس الحصص غير المسيطرة في بنك آر بي إل على أساس حصتها النسبية في صافي الأصول القابلة للتحديد للجهة المستحوذ عليها في تاريخ الاستحواذ، ويشمل القياس أيضا ً رصيد خطة خيارات الأسهم للموظفين الصادرة عن بنك آر بي إل والقائم في تاريخ الاستحواذ.
تكاليف متعلقة بدمج الأعمال
تم إدراج تكاليف مرتبطة بعملية الاستحواذ بقيمة 60 مليون درهم ضمن المصاريف العمومية والإدارية.
التأثير على نتائج المجموعة
بلغت إيرادات بنك آر بي إل وأرباحه المدرجة في بيان الدخل المرحلي الموحد الموجز خالل الفترة من تاريخ الاستحواذ وحتى 30 سبتمبر 2026 مبلغي 1.217 مليون درهم و341 مليون درهم على التوالي.
فيما لو تم الاستحواذ على بنك آر بي إل في 1 يناير 2026، لكان بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد قد تضمن إيرادات بقيمة 3,175 مليون درهم ًوأرباحا بقيمة 481 مليون درهم عن الفترة المنتهية في 30 سبتمبر 2026.
23
Page 35
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعةلفترة التسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2026 (غير مدققة)25 الاستحواذ على محفظة الخدمات المصرفية لألفراد في بنك اتش اس بي سي
في 2 أغسطس 2026، أبرم بنك الإمارات دبي الوطني مصر ش.م.م.، وهو شركة تابعة مملوكة بالكامل للبنك، اتفاقيات نهائية مع بنك إتش إس بي سي مصر ش.م.م. لالستحواذ على أعماله المصرفية لألفراد، بما في ذلك محفظة الخدمات المصرفية لألفراد ذات الصلة، وشبكة الفروع وأجهزة الصراف الآلي، وقاعدة العمالء، والموظفون المعنيون.
من المتوقع إتمام الصفقة خالل النصف الثاني من عام 2027، رهنا ً بالحصول على الموافقات التنظيمية الالزمة واستيفاء شروط الإتمام.
26 الأرقام المقارنة
تم إعادة تصنيف بعض أرقام المقارنة للفترة السابقة حيثما كان ذلك ضروريا لتتوافق مع العرض المطبق في الفترة الحالية.
33