ASHUMGulf news and Dubai stocks, live

الامارات دبي الوطني : يفصح عن بياناته المالية الموحدة المدققة للسنة المنتهية في 31/12/2009 EMIRATESNBD

Emirates NBD PJSC 109 pages

Document 14 pages, a scan, not read yetThis file at DFM

This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.

Document 2105 pages, a scan, not read yetThis file at DFM

Page 1

الوطين دبي الإمارات )ش.م.ع(

للمجموعة املوحدة املالية البيانات في المنتهية للسنة ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

Page 2

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(

للمجموعة الموحدة المالية البيانات المحتويات الصفحة

تقرير الحسابات مدققي ا حول المستقلين لبيانات الموحدة المالية للمجموعة ١ – ١ أ للمجموعة الموحد المالي المرآز بيان ٢

للمجموعة الموحد الدخل بيان ٣للمجموعة الموحد الشاملة الإيرادات بيان ٤بيان ا النقدية لتدفقات الموحد للمجموعة ٥

بيان ا المساهمين حقوق في لتغيرات الموحد للمجموعة ٦-٧ البي حول إيضاحات الموحدة المالية انات للمجموعة ٨-١٠١

Page 3

No text on this page.

Page 4

No text on this page.

Page 5

No text on this page.

Page 6

٣ا دبي الإمارات لوطني )ش.م.ع(.للمجموعة الموحد الدخل بيان

في المنتهية للسنة ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ إيضاح


٢٠٠٩ألف درهم


٢٠٠٨ألف درهم


الفوائد إيرادات ٢٤ ١١٫٩٧٢٫٢٣٨ ١١٫١٥٥٫٩١٢الفوائد مصروفات ٢٤ )٥٫٢٠٥٫١٧٣( )٥٫٧٤٦٫٩٢٢(


الفوائد إيرادات صافي ٦٫٧٦٧٫٠٦٥ ٥٫٤٠٨٫٩٩٠

الإسلامية والاستثمارية التمويلية المنتجات من الإيرادات ٢٥ ١٫٣٥٢٫١٥٥ ١٫١٨٠٫٢٥٧ الصكوك وحاملي للمودعين أرباح توزيعات ٢٦ )٧٠٧٫٠٣٩( )٧٥٥٫٤٣٦(


صافي من الإيرادات التمويل الإسلامي والمنتجات الاستثمارية ٦٤٥٫١١٦ ٤٢٤٫٨٢١ التمويل وإيرادات الفوائد إيرادات صافي الإسلامي صافية الإسلامية الاستثمارية والمنتجات للمودعين الأرباح توزيعات من ٧٫٤١٢٫١٨١ ٥٫٨٣٣٫٨١١

والعمولات الأتعاب إيرادات ٢٫٥٩٣٫٥٧٤ ٢٫٩٩٧٫٦٢٠والعمولات الأتعاب مصروفات )٦٢٨٫٢٣٠( )٧٥١٫٢٨٠(


والعمولات الأتعاب إيرادات صافي ٢٧ ١٫٩٦٥٫٣٤٤ ٢٫٢٤٦٫٣٤٠

الربح صافي / )الخسارة( المالية للأوراق للمتاجرة ٢٨ ١٧٠٫٠٩٦ )١٣٦٫٣٧٠( أخرى تشغيلية إيرادات ٢٩ ١٫٣٠٠٫١٥٦ ٥٠٢٫٩٣٥


التشغيلية الإيرادات إجمالي ١٠٫٨٤٧٫٧٧٧ ٨٫٤٤٦٫٧١٦الإدارية المصروفات والعمومية ٣٠ )٣٫٦١٤٫٨٠٤( )٣٫٣٥٥٫٦٦٢(خسارة صافي القيمة انخفاض للموجودات المالية ٣١ )٣٫٦٣٤٫٩٧٢( )١٫٦٥٢٫٥٣٦(


التشغيلية المصروفات إجمالي )٧٫٢٤٩٫٧٧٦( )٥٫٠٠٨٫١٩٨(التشغيلية الأرباح٣٫٥٩٨٫٠٠١ ٣٫٤٣٨٫٥١٨ملموسة غير أصول إطفاء ١٣ )٩٣٫٨٦٠( )٩٥٫٨٦٠(من حصة )خسائر/( زميلة شرآات أرباح مشترآة ومشاريع ١٠ )١٦١٫٦٠٩( ٣٣٨٫٥٧٥


عن المجموعة أرباح السنة ٣٫٣٤٢٫٥٣٢ ٣٫٦٨١٫٢٣٣


العائدة إلى :

المجموعة مساهمي ٣٫٣٤٥٫٨٣٦ ٣٫٦٨٠٫٥١٧ مسيطرة غير حصة )٣٫٣٠٤( ٧١٦


عن المجموعة أرباح السنة ٣٫٣٤٢٫٥٣٢ ٣٫٦٨١٫٢٣٣


٢٠٠٩درهم


٢٠٠٨درهم


السهم ربحية ٣٤ ٠٫٦٠ ٠٫٦٦


من الصفحات على المدرجة الإيضاحات تشكل ٨ إلى ١٠١ للمجموعة الموحدة المالية البيانات من ً جزءا .

تقرير إدراج تم حول المستقلين الحسابات مدققي ا الصفحة في للمجموعة الموحدة المالية لبيانات ١

Page 7

٤الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحد الشاملة الإيرادات بيان في المنتهية للسنة ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ ٢٠٠٩

ألف درهم


٢٠٠٨ألف درهم


السنة عن المجموعة أرباح ٣٫٣٤٢٫٥٣٢ ٣٫٦٨١٫٢٣٣الأخرى الشاملة الإيراداتالتدفق تحوطات النقدي:

العادلة القيمة في التغيرات من الفعلية الحصة )٢٩٤٫٦٧٧( ١٨٨٫٤٣٧ العادلة القيمة احتياطي ) للبيع متاحة استثمارية مالية أوراق :( العادلة القيمة في التغير صافي ٤١٣٫١٥٤ )١٫٧٠٥٫٥٤٢( الخسارة أو الربح إلى المحول المبلغ صافي )٨٩٫٢٧٠( )١٠٤٫٨١٢(


الإيرادات)/المصروفات( للسنة الأخرى الشاملة ٢٩٫٢٠٧ )١٫٦٢١٫٩١٧(


للسنة الشاملة الإيرادات إجمالي ٣٫٣٧١٫٧٣٩ ٢٫٠٥٩٫٣١٦


إلى عائدة :المجموعة في المساهمين حقوق ٣٫٣٧٥٫٠٤٣ ٢٫٠٥٨٫٦٨٤حص مسيطرة غير ة )٣٫٣٠٤( ٦٦٨


للسنة بها المعترف الإيرادات إجمالي ٣٫٣٧١٫٧٣٩ ٢٫٠٥٩٫٣١٦


من الصفحات على المدرجة الإيضاحات تشكل ٨ إلى ١٠١ للمجموعة الموحدة المالية البيانات من ً جزءا .

تقرير إدراج تم الم الحسابات مدققي حول ستقلين ا الصفحة في للمجموعة الموحدة المالية لبيانات ١

Page 8

٥ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.للمجموعة الموحد النقدية التدفقات بيانفي المنتهية للسنة ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

من الصفحات على المدرجة الإيضاحات تشكل ٨ إلى ١٠١ للمجموعة الموحدة المالية البيانات من ً جزءا .

تقرير إدراج تم ح المستقلين الحسابات مدققي ول ا الصفحة في للمجموعة الموحدة المالية لبيانات ١ ٢٠٠٩

ألف درهم


٢٠٠٨ألف درهم


التشغيلية الأنشطةعن المجموعة أرباح السنة ٣٫٣٤٢٫٥٣٢ ٣٫٦٨١٫٢٣٣نقدية غير بنود تسوياتخسائر المدينة والذمم القروض قيمة انخفاض ٢٫٨٠٦٫٥١٨ ١٫٤٩٥٫٩٨٨

خسائر قيمة انخفاض الإسلامية والاستثمارية التمويلية المنتجات ٣٨٣٫٩٤٧ ٦٨٫٥٤٧ الاستثمارية المالية الأوراق قيمة انخفاض خسائر ٢١٩٫٠٣١ ٢٥٥٫٩٨٠ البنوك من المستحق قيمة انخفاض خسائر ٤٢٫١٤٧ -

الزميلة الشرآات في الاستثمار قيمة انخفاض خسائر ٣١٦٫٠٠٠ -ملموسة غير أصول إطفاء ٩٣٫٨٦٠ ٩٥٫٨٦٠والمعدات الممتلكات استهلاك ٢٥٠٫٢٦٤ ١٩٦٫٧١٨من حصة )خسائر/( مشترآة ومشاريع زميلة شرآات أرباح ١٦١٫٦٠٩ )٣٣٨٫٥٧٥(


التشغيلية والمطلوبات الموجودات في التغيرات قبل التشغيلية الأرباح ٧٫٦١٥٫٩٠٨ ٥٫٤٥٥٫٧٥١ الإلزامية الودائع في زيادة )٢٫٤٨٨٫٣٠٢( )٨٫٣٢٧٫١٠٧(

نق أشهر ثلاثة بعد البنوك من المستحقة المبالغ في ص ١٫٩٧٢٫٣٣٦ ٥٥٫٣٦٠ أشهر ثلاثة بعد للبنوك المستحقة المبالغ في نقص )١٫٢٨٤٫٥٩٧( )١٫٢٦٠٫١٧٦( المطلوبات في التغير صافي / الأخرى الموجودات ٥٫٠٩٦٫٣٤١ )٢٫٩٦٢٫١٥٢( للمشتقات العادلة القيمة في التغير صافي )١٢١٫١١٢( ٦٢٤٫٩٢٢

العملاء ودائع في زيادة ١٨٫٨٤٧٫٤٥٠ ٢١٫٦٣٨٫٢٢٨المدينة والذمم القروض في زيادة )٩٫٥٠٢٫٤١٨( )٣٧٫٦٠٧٫١٠٨(

نقص)/زيادة( في الإسلامية والاستثمارية التمويلية المنتجات ٦٢٧٫٨١٥ )٦٫٥٢٠٫١٨٣(


النقدية التدفقات صافي من ) /ا في لمستخدمة ( التشغيلية الأنشطة ٢٠٫٧٦٣٫٤٢١ )٢٨٫٩٠٢٫٤٦٥(


الاستثمارية الأنشطة

نقص المالية الأوراق في للمتاجرة والأوراق الاستثمارية المالية )صافي العادلة القيمة تحرآات ( ٢٫٩٧٦٫٤٨٦ ١٫٨٩٧٫٩١١ زميلة شرآات في الاستثمارات في نقص مشترآة ومشاريع ٢٫٦٤٩ ١٠٨٫٠٥٦

نقص)/زيادة( الاستثمارية العقارات في )صافي( ٩٢٫٩٨٧ )٣١٣٫٦٣٥(مشترك مشروع في استثمار بيع - ١٨٫٠٨٣

والمعدات الممتلكات إلى إضافات )صافي( )٧٦٣٫٢٥٢( )١٫٠٠٦٫٦٤٩( ---------- ---------- النقدية التدفقات صافي من الاس الأنشطة تثمارية ٢٫٣٠٨٫٨٧٠ ٧٠٣٫٧٦٦ ---------- ---------- التمويلية الأنشطة

زيادة)/نقص( شراء إعادة اتفاقيات بموجب ودائع في ٣٥٥٫٠٢٢ )٢٫٣٤٩٫٦٢٤( )نقص/( الأجل متوسطة القروض في زيادة )صافي( )٤٫٧٣٠٫٦٥٨( ٣٫٣٩٦٫٥٠٩ مسيطرة غير حصة في زيادة ٦٧٣ ٩٤٫٢٠٥

إصدار الأول الشق المال رأس سندات ٤٫٠٠٠٫٠٠٠ -الأول الشق المال رأس سندات على الفائدة )١٣٢٫٥٨٤( -مدفوعة أسهم أرباح )١٫٠١٠٫٥٠٥( )١٫٥٣٧٫٧٢٤( ---------- ----------

النقدية التدفقات صافي في المستخدمة التمويلية الأنشطة )١٫٥١٨٫٠٥٢( )٣٩٦٫٦٣٤( ---------- ---------- الزيادة)/النقص( ومعادلاته النقد في ) رقم إيضاح انظر ٤٤( ٢١٫٥٥٤٫٢٣٩ )٢٨٫٥٩٥٫٣٣٣( ============ ============

Page 9

٦الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحد المساهمين حقوق في التغيرات بيان في المنتهية للسنة٣١ديسمبر٢٠٠٩

المجموعة في المساهمين لحقوق العائد

المال رأسالمصدردرهم ألف


خزينة أسهمدرهم ألف


المال رأس سنداتالأول الشقدرهم ألف


علاوة احتياطيالأسهمدرهم ألف


الاحتيالقانوني اطيوالإلزاميدرهم ألف


احتياطياتأخرىدرهم ألف


في المتراآمة التغيراتالعادلة القيمةدرهم ألف


الأرباحالمحتجزةدرهم ألف


الإجماليدرهم ألف


مسيطرة غير حصةدرهم ألف


الإجللمجموعة ماليدرهم ألف


في آما الرصيد١يناير٢٠٠٨٤٫٣٩٣٫٤٩٨)٤٦٫١٧٥(-١٢٫٢٧٠٫١٢٤١٫٢٦٠٫٢٠٥٣٫٩١٧٫٤١٠٨٦٣٫٨٩٠٢٫٤٩٧٫٩١٩٢٥٫١٥٦٫٨٧١١٫٩٠٣٢٥٫١٥٨٫٧٧٤ للسنة الشاملة الإيرادات إجمالي------)١٫٦٢١٫٨٦٩(٣٫٦٨٠٫٥١٧٢٫٠٥٨٫٦٤٨٦٦٨٢٫٠٥٩٫٣١٦ مدفوعة أسهم أرباح-------)١٫٥٣٧٫٧٢٤()١٫٥٣٧٫٧٢٤(-)١٫٥٣٧٫٧٢٤(

منحة أسهم إصدار٦٥٩٫٠٢٥----)٦٥٩٫٠٢٥(-----تابعة شرآات في استثمارات---------٩٤٫٢٠٥٩٤٫٢٠٥للاحتياطيات التحويل----٣٦٩٫٠٠٠٦٦٫٠٠٠-)٤٣٥٫٠٠٠(---الإدارة مجلس أعضاء مكافآت-------)١٢٫٦٥٠()١٢٫٦٥٠(-)١٢٫٦٥٠(


في آما الرصيد٣١ديسمبر٢٠٠٨٥٫٠٥٢٫٥٢٣)٤٦٫١٧٥(-١٢٫٢٧٠٫١٢٤١٫٦٢٩٫٢٠٥٣٫٣٢٤٫٣٨٥)٧٥٧٫٩٧٩(٤٫١٩٣٫٠٦٢٢٥٫٦٦٥٫١٤٥٩٦٫٧٧٦٢٥٫٧٦١٫٩٢١


رقم للمادة الاقتصاد وزارة لتفسير ً وفقا١١٨رقم التجارية الشرآات قانون من٨لسنة١٩٨٤المساهمين حقوق من تخصيصات أنها على الإدارة مجلس أعضاء مكافآت معاملة يتم.

من الصفحات على المدرجة الإيضاحات تشكل٨إلى١٠١للمجموعة الموحدة المالية البيانات من ً جزءا. تقرير إدراج تمحول المستقلين الحسابات مدققياالصفحة في للمجموعة الموحدة المالية لبيانات١

Page 10

٧الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

ح في التغيرات بيانللمجموعة الموحد المساهمين قوق في المنتهية للسنة٣١ديسمبر٢٠٠٩

المجموعة في المساهمين لحقوق العائد

المال رأسالمصدردرهم ألف


خزينة أسهمدرهم ألف


المال رأس سنداتالأول الشقدرهم ألف


علاوة احتياطيالأسهمدرهم ألف


الاحتيالقانوني اطيوالإلزاميدرهم ألف


احتياطياتأخرىدرهم ألف


في المتراآمة التغيراتالعادلة القيمةدرهم ألف


الأرباحالمحتجزةدر ألفهم


الإجماليدرهم ألف


مسيطرة غير حصةدرهم ألف


للمجموعة الإجماليدرهم ألف


في آما الرصيد١يناير٢٠٠٩٥٫٠٥٢٫٥٢٣)٤٦٫١٧٥(-١٢٫٢٧٠٫١٢٤١٫٦٢٩٫٢٠٥٣٫٣٢٤٫٣٨٥)٧٥٧٫٩٧٩(٤٫١٩٣٫٠٦٢٢٥٫٦٦٥٫١٤٥٩٦٫٧٧٦٢٥٫٧٦١٫٩٢١ للسنة الشاملة الإيرادات إجمالي------٢٩٫٢٠٧٣٫٣٤٥٫٨٣٦٣٫٣٧٥٫٠٤٣)٣٫٣٠٤(٣٫٣٧١٫٧٣٩ الأول الشق المال رأس سندات إصدار--٤٫٠٠٠٫٠٠٠-----٤٫٠٠٠٫٠٠٠-٤٫٠٠٠٫٠٠٠ الشق المال رأس سندات على الفائدة

الأول-------)١٣٢٫٥٨٤()١٣٢٫٥٨٤(-)١٣٢٫٥٨٤(المسيطرة غير الحصة في زيادة---------٦٧٣٦٧٣

مدفوعة أسهم أرباح-------)١٫٠١٠٫٥٠٥()١٫٠١٠٫٥٠٥(-)١٫٠١٠٫٥٠٥( للاحتياطيات التحويل----٣٣٥٫٠٠٠٥٠٫٤٠٠-)٣٨٥٫٤٠٠(---

ا مجلس أعضاء مكافأةلإدارة-------)٢٠٫٦٠٠()٢٠٫٦٠٠(-)٢٠٫٦٠٠(منحة أسهم إصدار٥٠٥٫٢٥٢----)٥٠٥٫٢٥٢(-----


في آما الرصيد٣١ديسمبر٢٠٠٩٥٫٥٥٧٫٧٧٥)٤٦٫١٧٥(٤٫٠٠٠٫٠٠٠١٢٫٢٧٠٫١٢٤١٫٩٦٤٫٢٠٥٢٫٨٦٩٫٥٣٣)٧٢٨٫٧٧٢(٥٫٩٨٩٫٨٠٩٣١٫٨٧٦٫٤٩٩٩٤٫١٤٥٣١٫٩٧٠٫٦٤٤


رقم للمادة الاقتصاد وزارة لتفسير ً وفقا١١٨رقم التجارية الشرآات قانون من٨لسنة١٩٨٤المساهمين حقوق من تخصيصات أنها على الإدارة مجلس أعضاء مكافآت معاملة يتم.

الإيضاحات تشكلمن الصفحات على المدرجة٨إلى١٠١للمجموعة الموحدة المالية البيانات من ً جزءا.

تقرير إدراج تمحول المستقلين الحسابات مدققياالصفحة في للمجموعة الموحدة المالية لبيانات١

Page 11

٨الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.الما البيانات حول إيضاحات للمجموعة الموحدة ليةفي ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩١ والأنشطة القانوني الوضع

ع م ش الوطني دبي الإمارات تأسيس تم ") الوطني دبي الإمارات " أو "البنك(" بتاريخ المتحدة العربية الإمارات دولة في ١٦ يوليو ٢٠٠٧ التجارية الشرآات قانون بموجب ) رقم الاتحادي القانون ٨ لعام ١٩٨٤ وتعديلاته( آشرآ تأسيس تم ولقد ، عامة مساهمة ة البنك عامة بصفة ش الدولي الإمارات بنك بين الدمج لتفعيل .م.ع ) الإمارات بنك ( ع م ش الوطني دبي وبنك ) الوطني دبي بنك .( بتاريخ ساريا الدمج أصبح ١٦ أآتوبر ٢٠٠٧ بتاريخ القانونية الناحية من الدمج اآتمل بينما ٤ فبراير ٢٠١٠. الوطني دبي وبنك الدولي الإمارات بنك يعد لم التاريخ هذا بعد آشرآتين قائمان .

الاستثمارية المصرفية والخدمات والأفراد للشرآات المصرفية الخدمات في الأساسي الشرآة نشاط ويتمثل المالي دبي سوق في البنك إدراج تم الأصول إدارة خدمات وتقديم . أن عن تفاصيل على للحصول رقم الإيضاح على الاطلاع يرجى التابعة الشرآات شطة ٣٨.

ص هو المسجل الشرآة عنوان إن .ب. ٧٧٧ المتحدة العربية الإمارات دولة دبي، ، .

في الإدارة مجلس قبل من للمجموعة الموحدة المالية البيانات هذه إصدار على الموافقة تمت ١٠ فبراير ٢٠١٠.

مؤ هي للمجموعة الأم الشرآة سسة دبي حكومة فيها الرئيسي المساهم شرآة وهي للاستثمار دبي .

٢ المالية البيانات إعداد أساسأ( الالتزام بيان

الدولية المالية التقارير لمعايير ً وفقا للمجموعة الموحدة المالية البيانات إعداد تم والتفسيرات الدولية المحاسبية المعايير مجلس عن الصادرة عن الصادرة لجن المالية التقارير لإعداد الدولية المعايير تفسيرات ة المتحدة العربية الإمارات دولة في السارية القوانين ومتطلبات .

ثابتة بصورة السياسات هذه تطبيق وتم للمجموعة، الموحدة المالية البيانات هذه إعداد في استخدامها تم التي الرئيسية المحاسبية السياسات يلي فيما ج على ذلك خلاف يذآر لم ما المقدمة، السنوات ميع .

ب( أساس القياس

يلي ما عدا فيما التاريخية للتكلفة وفقا الموحدة المالية البيانات إعداد تم :

 قياس تم العادلة القيمة أساس على المشتقة المالية الأدوات .

 أو الربح خلال من العادلة القيمة ذات المالية الأدوات ق تم الخسارة العادلة بالقيمة ياسها .

 العادلة بالقيمة للبيع المتاحة المالية الموجودات قياس تم .

 قياس تم تغطيتها يتم التي بالمخاطر يتعلق فيما العادلة بالقيمة بها والمعترف المغطاة والمطلوبات الموجودات .

 العادلة بالقيمة ً نقدا المسدد السهم أساس على المدفوعات مطلوبات قياس تم .

 لها العادلة بالقيمة الاستثمارية العقارات قياس تم آما .

للمجموعة التشغيلية العملة يعتبر الذي المتحدة العربية الإمارات دولة درهم هي المالية البيانات هذه إعداد عند المستخدمة العملة إن . تتم لم وما الإمارات بدرهم المقدمة المالية البيانات فإن ذلك بخلاف الإشارة ألف أقرب إلى تقريبها تم قد .

محددة هامة محاسبية تقديرات استخدام الدولية، المالية التقارير لمعايير وفقا المالية التقارير إعداد يتطلب . رأيها تصدر أن الإدارة من آذلك ويتطلب للمجموعة المحاسبية السياسات تطبيق إطار في . إصد من آبيرة درجة على تنطوي التي النقاط إن فيها تكون التي النقاط تلك أو التعقيد، أو الرأي ار رقم الإيضاح في عنها الإفصاح تم قد للمجموعة الموحدة المالية للبيانات بالنسبة أهمية ذات التقديرات أو الافتراضات ٣ )أ.(

Page 12

٩الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

الما البيانات حول إيضاحات للمجموعة الموحدة لية في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٢ المالية البيانات إعداد أساس )تتمة(ت( المحاسبية السياسات في التغير

أآتوبر في الدولية المحاسبية المعايير مجلس قام ٢٠٠٨ المالية الموجودات تصنيف إعادة حول معدل بيان بإصدار ) المحاسبة معيار على التعديلات رقم الدولية )٣٩( المالية الأدوات : رقم الدولية المالية التقارير معيار و القياس و الاعتراف )٧:( الإفصاحات.( الدولي المحاسبة معيار تعديل يسمح رقم )٣٩( المشتقة غير المالية الموجودات تصنيف بإعادة للمؤسسة – التي تلك بخلاف تم عند والخسارة الربح خلال من العادلة بالقيمة تصنيفها الا والخسارة الربح خلال من العادلة القيمة فئة من وإخراجها الأولي عتراف ) المتاجرة أي ( بيعها بغرض بها الاحتفاظ توقف ما إذا للبيع المتاح فئة أو يلي آما القريب، المدى على شرائها إعادة أو :-

 الأصل آان إذا والمدينون القروض فئة إلى المالية الموجودات أحد تحويل يجوز تѧاريخ فѧي والمѧدينون القѧروض تعريѧف مѧع يتوافѧق المѧالي القريب المدى على المالي بالأصل الاحتفاظ على والقدرة النية المؤسسة لدى آان إذا أو التصنيف إعادة .

 في للبيع المتاح فئة إلى المتاجرة فئة من المالية الأصول أحد تحويل يجوز " نادرة ظروف " فقط.

التقا معيار تعديل إن رقم الدولية المالية رير )٧( لتعديل ً وفقا المالية الموجودات تصنيف بإعادة مؤسسة قامت ما إذا جديدة إفصاح متطلبات استحدث رقم الدولية المحاسبة معيار )٣٩.( تاريخ من رجعية بصورة التعديلات تطبيق يمكن آما ١ يوليو ٢٠٠٨.

تصن بإعادة التعديلات لهذه ً وفقا المجموعة قامت اسѧتثمارية ماليѧة أوراق إلى للمتاجرة المالية الأوراق من متفرعة مشتقة غير مالية موجودات عدة يف في للبيع متاحة ٢٠٠٨.

)ث( المالية البيانات عرض

رقم الدولية المحاسبة معيار المجموعة تطبق ١ المالية البيانات لعرض )٢٠٠٧( يناير من الأول منذ نافذا أصبح والذي ، ٢٠٠٩. يظهر لذلك نتيجة الأسهم مالكي لغير المساهمين حقوق في التغيرات آافة إظهار يتم حين في الموحد المساهمين حقوق في التغير بيان في المساهمين حقوق في التغير الموحد الشاملة الإيرادات بيان في .

وبما المعدل، المعيار مع متوافقة تكون بحيث المقارنة بيانات عرض إعادة تم فليس العرض جوانب على فقط يؤثر المحاسبية السياسة في التغير أن السهم ربحية على تأثير هنالك .

)ج( القطاع حسب التقارير إعداد

يناير من الأول من ً ابتداء المجموعة تقوم ٢٠٠٩ اللج إلى داخليا تقديمها يتم التي المعلومات على استنادا التشغيلية القطاعات وعرض بتحديد نة الرئيسية القرار متخذة هي تعتبر والتي بالمجموعة التنفيذية . رقم المالية التقارير لإعداد الدولي المعيار تبني إلى المحاسبية السياسة في التغير يعود ٨ " التشغيلية القطاعات ." رقم للمحاسبة الدولي للمعيار وفقا التشغيلية القطاعات وعرض تحديد يتم آان السابق في ١٤ "ا القطاعات حسب لتقارير ."

جوانب على فقط يؤثر المحاسبية السياسة في التغير أن وبما المعيار، لهذا الانتقالية المتطلبات مع يتوافق بما القطاعية المعلومات عرض إعادة تم السهم ربحية على تأثير هنالك فليس العرض .

Page 13

١٠الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٢ المالية البيانات إعداد أساس )تتمة()ح( المحاسبية التقديرات في التغير)١( الثابتة للموجودات المحاسبية التقديرات في التغير :

للعقار الإنتاجي العمر لمواءمة الاستهلاك سياسة تغيرت الوطني دبي وبنك الدولي الإمارات ببنك الخاصة والمعدات والمنشآت ات .

التالي النحو على للمجموعة الحالية الفترة على المقدر الإنتاجي العمر يطبق :

مملوآة عقارات ٢٥ سنةمملوآة عقارات تحسينات ١٠ سنواتالمستأجرة العقارات تحسينات ٧ سنواتا والمعدات والتجهيزات أثاث لمكتبية ٥ سنواتالكمبيوتر وبرامج أجهزة ٤ سنواتالمرآبات ٣ سنوات

تستهلك لا الإنشاء قيد الثابتة والموجودات المملوآة الأرض إن . يتم إنشائها إآتمال وعند بالتكلفة الإنشاء قيد الثابتة الموجودات إدراج تم استهلاآه ويتم المناسبة والمعدات العقارات فئة إلى تحويلها المجموعة لسياسات وفقا ا .

الاستهلاك بتسوية التقدير في تغير أنه على المستقبل في احتسابه يتم والمعدات والمنشآت للعقارات الإنتاجي العمر تقدير في التغير إن والمستقبلية الحالية الفترات في .

)٢( الأفراد قروض لمخصصات المحاسبية التقديرات في التغير

المجمو قامت الرغم على والتي بالخسارة المحيطة المخاطر لتغطية معدلة محفظة قيمة انخفاض مخصص طريقة بإدخال الفترة خلال عة القروض محفظة في موجودة أنها على الخبرة خلال من عليها التعرف يتم فإنه تحديدا عليها التعرف عدم من .

ا الخبرات إلى بالرجوع المحفظة قيمة انخفاض مخصص وضع تم في الأحكام بعوامل الأخذ وأيضا التدفق معدل طريقة باستخدام لسابقة التحصيلات وأداء العجز مقدار خلال من التدفق معدلات مثل المحفظة مؤشرات وتوجهات الاقتصادية البيئة مثل الاعتبار عين والاسترداد ) السكنية العقارات أسعار توجهات ذلك في بما .(

قي انخفاض مخصص احتساب تم عن تقل لمدة والمتأخرة حاليا دفعاتها تستحق التي القروض لتغطية المحفظة مة ١٨٠ تبع وقد يوما، عن تقل لمدة المتأخرة القروض على تكوينها تم محددة مخصصات عكس المحفظة قيمة انخفاض مخصص إدخال ١٨٠ يوما.

)خ( ا للأدوات والسيولة العادلة القيمة لمخاطر العائدة الإفصاحات لمالية

المجموعة طبقت " المالية الأدوات عن الإفصاح تحسين ) " رقم المالية التقارير إعداد معيار تعديلات ٧( مارس في إصداره تم والذي ٢٠٠٩، المالية بالأدوات يتعلق فيما السيولة ومخاطر العادلة القيمة معايير عن إضافي إفصاح يتطلب والذي .

تسلسل استخدام التعديلات تتطلب البيانات أهمية يعكس والذي العادلة القيمة بقياس المتعلقة للإفصاحات العادلة للقيمة المستوى ثلاثي هرمي المالية للأدوات العادلة القيمة قياس في والمستخدمة المدخلة . الثالث بالمستوى القيمة قياسات تصنيف يتم عندما ) قابلة غير هامة مدخلات للرصد( للق الهرمي التسلسل في خاصة إفصاحات ذلك يتطلب العادلة، يمة . المستوى بين هامة تحويلات أي عن الإفصاح التعديلات تتطلب مستوى آل وإلى من التحويل بين يميز مستقل بشكل العادلة للقيمة الهرمي التسلسل في الثاني والمستوى الأول .

Page 14

١١الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحاتفي ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩٢ المالية البيانات إعداد أساس )تتمة(

)خ( المالية للأدوات والسيولة العادلة القيمة لمخاطر العائدة الإفصاحات )تتمة(

المال للأدوات العادلة بالقيمة يختص فيما المعدلة الإفصاحات تضمين تم رقم الإيضاح في ية ٤٣.

المرتبطة بالتزامتها الوفاء في لصعوبة شرآة تواجه عندما المخاطر أنها على الآن وتعرف السيولة مخاطر تعريف تعديل تم ذلك، إلى إضافة آخر مالي أصل خلال من أو نقدا تسديدها يتم التي المالية بالالتزامات .

الاستح تحليل عن الإفصاح التعديلات تتطلب يجب التعاقدية الاستحقاقات ولكن المشتقات ومن المشتقات غير من المالية المطلوبات من قاق النقدية التدفقات توقيت لفهم أساسية التعاقدية الاستحقاقات تكون عندما فقط للمشتقات المالية المطلوبات بخصوص عنها الإفصاح .

د( المالية البيانات توحيد أساس١- التا الشرآات بعة:

على قدرة المجموعة لدى تكون التي الشرآات هي التابعة الشرآات إن التحكم ب قيام عام بشكل تتبع التي بها والتشغيلية المالية السياسات التصويت حق له الذي مالها رأس نصف يفوق ما بتملك المجموعة . القابلة أو ً حاليا تمارس التي التصويت حقوق وتأثير وجود تقييم يتم لل أخرى شرآة على تسيطر المجموعة آانت ما إذا تقييم عند تحويل . تاريخ من ً اعتبارا بالكامل التابعة للشرآات المالية البيانات توحيد ويتم حق انتقال من ً اعتبارا التابعة الشرآات لتلك المالية البيانات توحيد إيقاف ويتم المجموعة، إلى عليها السيطرة سيطرة انتهاء تاريخ المج عليها موعة .

المباشرة بالطريقة التابعة للشرآات المالية البيانات توحيد يتم للسنة النتائج في المسيطرة غير المساهمين حصة وأن صافي من وحصصهم التابعة الشرآات موجودات منفصلة بصورة تحتسب . الموح المالية البيانات إعداد عند المجموعة شرآات بين ما المعاملات تأثير يحذف دة للمجموعة.

٢- الزميلة الشرآات

إن المجموعة قيام عام بشكل تتبع التي عليها، تسيطر لا ولكن ًًهاما ً نفوذا فيها للمجموعة يكون التي الشرآات آل هي الزميلة الشرآات بين ما تتراوح بنسب فيها التصويت حق ذات ملكية أسهم بتملك ٢٠% إلى ٥٠.% الشر في الاستثمارات بيان يتم أساس على الزميلة آات الملكية حقوق الاستحواذ بعد الصافية الموجودات في المجموعة حصة إلى بالإضافة . بين المعاملات من المحققة غير الأرباح حذف ويتم الزميلة الشرآات في المجموعة حقوق حد إلى الزميلة وشرآاتها المجموعة .

للش المساهمين حقوق في به معترف تغيير وجود عند التغييرات تلك من أي في بحصتها بالاعتراف المجموعة تقوم مباشرة، الزميلة رآة ذلك عن بالإفصاح وتقوم ) منطبقا آان إذا ( الملكية حقوق تغيرات بيان في .

تست التي تلك مع تتماشى الزميلة للشرآات المحاسبية السياسات وأن متطابقة المجموعة و الزميلة الشرآات تقارير تواريخ إن خدمها مشابهة ظروف ظل في المماثلة والأحداث للمعاملات المجموعة .

Page 15

١٢الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٢ المالية البيانات إعداد أساس )تتمة(د( الم البيانات توحيد أساس الية )تتمة(٣- المشترآة المشروعات :

المجموعة لدى مساهمات مѧش في اري مѧشترآ ع ة شѧرآات وهѧي المѧشترآة الѧسيطرة تحѧت . بموجبѧه يمѧارس تعاقѧدي ترتيѧب هѧو المѧشترك المѧشروع إن للطرفين المشترآة السيطرة تحت يكون اقتصادي نشاط أآثر أو طرفان . مѧشروع هѧو المѧشترآة الѧسيطرة تحت الشرآة شѧرآة بتأسѧيس يتعلѧق مѧشترك فيها حصة مشروع لكل يكون منفصلة . الملكية بحقوق الخاص المحاسبة أسلوب باستخدام المشترآة المشاريع في بحصتها المجموعة تعترف .

فѧѧي المجموعѧѧة حѧѧصة فѧѧي التغييѧѧرات مѧѧع التكلفѧѧة بѧѧسعر الميزانيѧѧة فѧѧي المѧѧشترك المѧѧشروع إدراج يѧѧتم ، الملكيѧѧة حقѧѧوق أسѧѧلوب بموجѧѧب أصѧѧول صѧѧافي التملك بعد المشترك المشروع . الدخل بيان يبين من الحصة المشترك المشروع عمليات نتائج . المѧشروع ملكيѧة حقѧوق فѧي بѧه معترف تغيير وجود عند المجموعة تقوم ، المشترك ذلك عن بالإفصاح وتقوم التغييرات تلك من أي في بحصتها بالاعتراف ) منطبقا آان إذا ( تغيرا بيان في الملكية حقوق ت .

تѧستخدمها التѧي الѧسياسات تلѧك مѧع المѧشترك للمѧشروع المحاسѧبية الѧسياسات وتتطѧابق ، متماثلѧة والمجموعѧة المشترك للمشروع التقرير تواريخ تكون مماثلة ظروف في المشابهة والحالات للمعاملات المجموعة .

٤- التوحيد عند حذفها تم التي المعاملات

البيا إعداد عند للمجموعة الداخلية والمصروفات والإيرادات الأرصدة حذف تم الموحدة المالية نات ) بالعملات المعاملات خسائر أو أرباح باستثناء الأجنبية( للمجموعة الداخلية المعاملات عن الناشئة . دليل هنالك معه يكون لا الذي للحد ولكن الطريقة بنفس المحققة غير والأرباح الخسائر حذف تم القيمة في انخفاض وجود على .

٣ المهمة المحاسبية السياساتأ( التقديرات استخدام

للموجودات المقررة المبالغ على تؤثر والتي معينة وافتراضات تقديرات تضع أن الإدارة من للمجموعة الموحدة المالية البيانات إعداد يتطلب القيمة انخفاض ومخصصات المالية والمطلوبات العادلة والقيم الناتجة . تقدير حول بالاعتبار جديرة أحكام وضع الإدارة من يتطلب خاص، وبشكل للقروض المطلوبة المخصصات مستوى تحديد عند المستقبلية النقدية التدفقات ومواعيد مبالغ المدينة والذمم إلى بالإضافة القيمة لانخفاض المعرضين المالي الأوراق قيمة انخفاض مخصصات المدرجة غير الاستثمارية ة . التاريخية الخبرة على تعتمد والتي والأحكام التقديرات تقييم مستمرة بصورة يتم المستقبلية بالأحداث الخاصة التوقعات ذلك في بما الأخرى والعوامل معقولة بأنها يعتقد التي الراهنة الظروف ضوء في . التي النقاط أهم يلي وفيما استخدام فيها يتطلب والأحكام التقديرات :

١- الإسلامية والاستثمارية التمويلية والمنتجات المدنية والذمم القروض قيمة انخفاض مخصصات

بصورة القيمة انخفاض لتقييم الإسلامية والاستثمارية التمويلية المنتجات و المدنية والذمم القروض محفظة بمراجعة المجموعة تقوم منتظمة. ما إذا ولتقرير أي هناك آان إذا عما الأحكام بوضع المجموعة تقوم الدخل، بيان في ما خسارة مخصص تسجيل سيتم آان أو متجانسة قروض مجموعة أو قرض من المستقبلية التعاقدية النقدية التدفقات في ملموسا نقصا تبين بالملاحظة جديرة بيانات منتجات استثمارية تمويلية . ا والافتراضات المنهجية إن بصورة مراجعتها يتم المستقبلية النقدية التدفقات ومواعيد مبالغ تقييم في لمستخدمة الفعلية والخسارة الخسارة تقديرات بين فروق أي لتقليل منتظمة .

Page 16

١٣الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المهمة المحاسبية السياسات )تتمة(أ( التقديرات استخدام )تتمة(

١- الإسلامية والاستثمارية التمويلية والمنتجات المدنية والذمم القروض قيمة انخفاض مخصصات )تتمة(

إلى بالإضافة قيام مدينة وذمم قروض مقابل مخصص بتحديد المجموعة تموي وموجودات إسلامية واستثمارية لية أيضا المجموعة تقوم ، قيمة انخفاض مخصص بوضع متراآم والمدينين للديون مبلغ هناك يكون سوف العمومية للميزانية تاريخ أي في بأنه للاعتراف بالخ للاعتراف محددة إطلاق نقطة خلال من حتى قيمتها تخفيض تم التي الاستثمارية والمنتجات الإسلامي والتمويل بعد تقع لم التي سارة ) ب تعرف والتي " الظهور مدة .("

٢- المالية للأدوات العادلة القيمة

من العمومية بالميزانية مدرجة مالية ومطلوبات مالية لأصول العادلة القيم اشتقاق يمكن لا عندما مدرجة أسعار يتم ، تحديدها باستخدام تشمل التي المختلقة التقييم أساليب من مجموعة حسابية نماذج استخدام . من مأخوذة النماذج هذه معطيات تكون للسوق معلومات جديرة العادلة القيم لتحديد التقديرات من قدرا مطلوبا يكون ذلك تعذر وإذا ممكنا ذلك آان إذا بالملاحظة . التقديرات هذه تشمل أخذ وضع التبادلية العلاقات مثل الاعتبار في النماذج ومعطيات السيولة لمش والتقلب ت أطول بتاريخ قات .

المخاطر تتحمل التي تلك غير وحدة خلال من تقييمها أو تحديدها يتم أن لضمان مصمم مراقبة لهيكل العادلة القيم تخضع .

٣- للبيع المتاحة الاستثمارية المالية الأوراق قيمة انخفاض

ل المتاحة الاستثمارية المالية الأوراق أن المجموعة تقرر في الأمد طويل أو آبير انخفاض يحدث عندما القيمة لانخفاض تعرضت قد لبيع التكلفة سعر من أدنى إلى العادلة القيمة . ذلك حول الأحكام وضع الأمد طويل أو آبيرا الانخفاض ذلك آان ما إذا تحديد ويتطلب . ولوضع تقوم الأحكام، تلك سوقية وغير سوقية عوامل عدة بتقييم المجموعة .

٤- استحقاقها تاريخ حتى بها المحتفظ الاستثمارية المالية الأوراق

رقم الدولي المحاسبي المعيار المجموعة تتبع )٣٩( للت القابلة أو الثابتة المدفوعات ذات المشتقة غير المالية الموجودات لتصنيف جديد اس تاريخ حتى بها محتفظ مالية موجودات أنها على محدد استحقاق وتاريخ تحقاقها. رغبتها بتقييم المجموعة تقوم الرأي، ذلك وضع وفي استحقاقها تاريخ حتى المالية الأوراق هذه بمثل الاحتفاظ على وقدرتها . لحين الاستثمارات بهذه بالاحتفاظ المجموعة إخفاق حالة وفي بف الاستحقاق موعد قبل ضئيل مقدار بيع مثل الخاصة، الظروف غير لأسباب الاستحقاق، بإعادة تقوم أن سيتطلب فإنه وجيزة، ترة و للبيع متاحة مالية آأوراق بالكامل الفئة تصنيف سوف بها محتفظ أنها على الاستثمارية المالية الأوراق تصنيف من المجموعة تمنع الاستحقاق لحين التاليتين والسنتين الحالية المالية السنة في .

Page 17

١٤الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المهمة المحاسبية السياسات )تتمة(ب( بالإيرادات الاعتراف

أ على الفوائد ذات المالية والأدوات المطفأة التكلفة بسعر المقاسة المالية الأدوات جميع تصنيف يتم الفوائد إيرادات إدراج ويتم للبيع متاحة نها أو المستقبلية النقدية التدفقات خصم في المستخدم المعدل وهو الفعلي الفائدة معدل طريقة باستخدام الفوائد ومصروفات المقبوضات العمر خلال أقل مدة أو المالية للأداة المتوقع ) مناسبا يكون عندما ( للأصل المرحل المبلغ صافي إلى المالي الالتزام أو . تأخذ الاحتساب عملية إن في جزء تكون والتي الأداة إلى مباشرة تنسب أن يمكن والتي إضافية تكاليف أو رسوم أي ذلك في بما المالية للأداة التعاقدية الشروط جميع الاعتبار مستقبلية ائتمانية خسائر ليست ولكن الفعلي الفائدة معدل من يتجزأ لا . تعد يتم المجموعة قامت إذا المالي الالتزام أو للأصل المرحل المبلغ يل المقبوضات أو للمدفوعات تقديراتها بمراجعة . في التغير تسجيل ويتم الأصلي الفعلي الفائدة معدل أساس على المعدل المرحل المبلغ احتساب يتم فائدة مصروفات أو فائدة آإيرادات المرحل المبلغ .

تحتسب ال إيرادات الاستحقاق أساس على والرسوم عمولات . استلامها في المجموعة حق يثبت عندما الأرباح توزيعات بإيرادات الاعتراف يتم .

القروض تحصيلات احتساب يتم المدينة والذمم نقدية متحصلات أساس على بالكامل القيمة لانخفاض معرضة أنها على المحددة .

ت( بالعقارات صلة ذو دخل

ال يشمل أساس على احتسابه يتم والذي الإيجار دخل بالعقارات، المتعلق دخل الثابت القسط الإيجار مدة طوال .

ث( المالية الأدوات١( التصنيف للتداول مالية أوراق :

المالية الأوراق إدراج يتم للمتاجرة العادلة بقيمتها أولية بصفة . الناجمѧة والخѧسائر الأرباح إدراج يتم فѧي العادلѧة القѧيم فѧي التغيѧرات عѧن فѧي الموحѧد الدخل بيان الѧسنة فيهѧا تنѧشأ التѧي . إيѧرادات وآѧذلك الفوائѧد إيѧرادات فѧي المѧستلمة الأسѧهم وأربѧاح المكتѧسبة الفائѧدة إدراج يѧتم التوالي على الأخرى التشغيل .

١. استثمارية مالية أوراق :١- الاستحقاق لحين بها محتفظ

الم الموجودات إن يكون والتي محدد واستحقاق محددة أو ثابتة بدفعات مشتقة غير مالية موجودات هي الاستحقاق لحين بها حتفظ الاستحقاق لحين بها الاحتفاظ على والقدرة النية للمجموعة . الدين أدوات بعض ذلك ويشمل .

التكلفة بسعر الاستحقاق لحين بها المحتفظ الاستثمارات تدرج ) الق انخفاض ناقصا وجد إن يمة ( .

فقط التالية الحالات في الاستحقاق لحين بها المحتفظ الاستثمارات ببيع يسمح :

 العادلة القيمة على تأثير له يكون لا بدرجة الاستحقاق من قريبا الاستثمار يكون عندما  المبلغ أصل من آبير قدر استلام تم

 المجموعة سيطرة خارج منفصل حدث آبي ائتماني انخفاض ر أو دمج استبعاد للأعمال رئيسي النظامية الرأسمالية المتطلبات في زيادة

Page 18

١٥الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المهمة المحاسبية السياسات )تتمة( ث( ا الأدوات لمالية )تتمة(

١( التصنيف )تتمة(١. استثمارية مالية أوراق )تتمة(:٢- للبيع المتاحة

أو الخѧسائر أو الأربѧاح خѧلال مѧن العادلѧة بالقيمѧة ماليѧة آموجѧودات تصنيفها يتم لم مالية موجودات هي للبيع المتاحة الموجودات آقروض مدينة وذمم الاستحقاق لحين بها محتفظ أو . ال تشمل معينѧة أسѧهم فѧي واسѧتثمارات ديѧون للبيѧع المتاحة موجودات . يѧتم قѧد الأسهم أسعار أو الأجنبي الصرف ومعدلات الفائدة، أسعار في التغيرات أو السيولة إلى للحاجة استجابة الموجودات هذه بيع .

تغطيتها أو بحرية للبيع المتاحة المالية الموجودات بيع يجوز . ال الموجودات جميع تقاس العادلѧة بالقيمѧة للبيѧع المتاحѧة مالية . يؤخѧذ حالѧة فѧي عѧدا فيمѧا العموميѧة الميزانيѧة فѧي منفصل آعنصر به الاعتراف ويتم الملكية حقوق إلى العادلة والقيمة التكلفة بين الفرق الدخل بيان إلى الخسارة تؤخذ عندما القيمة انخفاض . الكا القدر تحويل يتم المالية الموجودات بيع عند العادلѧة القيمة بين للفرق مل والتكلفة - الملكية بحقوق سابقا المدرجة – الدخل بيان إلى .

٣- والخسارة الربح خلال من العادلة بالقيمة مصنفة

التالية الحالات في والخسارة الربح خلال من العادلة بالقيمة المالية والمطلوبات الموجودات بتصنيف المجموعة قامت :-  أو إدارة العادلة القيمة أساس على ً داخليا التقارير في إدخالها يتم أو والمطلوبات الموجودات تقييم .

 ذلك بخلاف يظهر قد والذي آبير بشكل محاسبي تباين يقلل أو التصنيف يلغي أن .

 بم مطلوبة تكون قد والتي آبير بشكل المالية التدفقات يعدل مدمج مشتق على المطلوب أو الأصل يشتمل أن العقد وجب ذلك بخلاف .

 المدينة الذمم و القروض

نѧشطة سѧوق فѧي مدرجѧة غيѧر تحديدها يمكن أو ثابتة بدفعات مشتقة غير مالية موجودات المدينة والذمم القروض تعتبر . عنѧدما هѧذه تنѧشأ بالمدي المتاجرة في النية عدم مع المدين إلى مباشرة خدمات أو بضائع أو أموال المجموعة تقدم ونية.

تدرج والذمم القروض المدينة المطفأة التكلفة بسعر ) القيمة انخفاض ناقصا ( ويشمل:

 تولدها عند الممولة المشترآة والقروض المتولدة القروض .  المحصلة القروض )المشتراة( يتم لا أن شريطة الأخرى المصادر أحد من أو المصدر من سواء المجموعة قبل من ف إدراجها نشطة سوق ي .

٢( الاعتراف

يتم للأداة، التعاقدية الشروط في طرف المجموعة تكون حينما العمومية الميزانية في المالية والمطلوبات بالموجودات الاعتراف يتم

المطلوبات أو للموجودات العادلة القيمة في للتغيرات نتيجة تنشأ خسائر أو أرباح بأي التاريخ هذا من الاعتراف من العادلة بالقيمة المبينة للبيع المتاحة الموجودات أو الخسائر أو الأرباح خلال . بالقروض الاعتراف يتم المدينة والذمم أو المجموعة إلى فيه تحول الذي اليوم في المجموعة تمتلكها .

Page 19

١٦ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

البيان حول إيضاحات للمجموعة الموحدة المالية ات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المهمة المحاسبية السياسات )تتمة(ث( المالية الأدوات )تتمة(٣( الاعتراف عدم

بتحويل تقوم عندما أو الموجودات من النقدية للتدفقات التعاقدية الحقوق تنتهي عندما المالية بالموجودات المجموعة تعترف لا الحقوق الموجودات بملكية الخاصة والمزايا المخاطر جميع تحويل فيها يتم معاملة في المالية للموجودات التعاقدية النقدية التدفقات لاستلام المالية. منفصلة التزامات أو آأصول المجموعة قبل من بها الاحتفاظ أو إنشاؤها تم محولة مالية موجودات في حصة بأي الاعتراف يتم .

التعاقدية التزاماتها إنهاء أو إلغاء أو إبراء يتم عندما مالي بالتزام المجموعة تعترف لا .

٤( القياس

إلى بالإضافة العادلة، بالقيمة ً مبدئيا المالية المطلوبات أو المالية الموجودات احتساب يتم أنه حالة في ) أو المالي الأصل أن الالتزام المالي العا بالقيمة ليس الخسارة أو الربح خلال من دلة ( أو المالي الأصل إصدار أو حيازة إلى مباشرة تنسب أن يمكن التي المعاملات تكاليف الالتزام المالي.

الموجودات جميع وتقاس الخسائر أو الأرباح حساب خلال من العادلة بالقيمة المالية الموجودات آافة تقاس المبدئي، للاعتراف ًًلاحقا المتوفر بصورة العادلة قيمتها قياس يمكن لا والتي نشط سوق في مدرج سوقي سعر لها ليس التي الأدوات ماعدا العادلة، بالقيمة للبيع ة القيمة انخفاض خسائر مخصصات ً وناقصا المعاملات تكاليف ً شاملا التكلفة، بسعر تقاس فإنها عليها، الاعتماد يمكن .

الأخ المالية الموجودات جميع تقاس القيمة انخفاض خسائر مخصصات ً ناقصا المطفأة بالتكلفة المتاجرة لغير المالية والمطلوبات رى .

٥( المدمجة المشتقات

أنها على معها التعامل يتم حيث للتحويل قابل سند في التحويل خيار مثل أخرى، مالية أدوات ضمن مدمجة محددة مشتقات عدة هناك لها يكون عندما مستقلة مشتقات يعتبر ولا الأساسي العقد في نظيرتها مع وثيقة بصورة تربط ولا ومخاطرها الاقتصادية خصائصها العقد الأساسي والخسارة الربح خلال من العادلة بالقيمة ً مرحلا . القيمة في التغييرات مع العادلة بالقيمة المدمجة المشتقات هذه قياس يتم الدخل بيان في بها المعترف العادلة .

٦( العادلة القيمة قياس مبادئ

لتكاليف استقطاعات أية دون العمومية الميزانية تاريخ في المدرج السوقي سعرها أساس على المالية للأدوات العادلة القيمة تستند المعاملات. ا نماذج باستخدام المالية للأدوات العادلة القيمة تقدر ،ًمتوفرا المدرج السوقي السعر يكن لم وإذا التدفقات تقنيات أو ًلتسعير مناسبا آان إذا الخيارات، تسعير ونماذج المخصومة النقدية . إيجابية العادلة قيمتها تكون عندما آموجودات المشتقات جميع ترحيل ويتم سلبية العادلة قيمتها تكون عندما وآمطلوبات .

التدفقات تستند المخصومة، النقدية التدفقات طريقة استخدام عند الخصم نسبة وتكون للإدارة تقدير أفضل على المقدرة المستقبلية النقدية والبنود الشروط نفس لها التي المالية للأداة العمومية الميزانية تاريخ في الصلة ذات السوق نسبة هي . تستند التسعير نماذج استخدام عند العموم الميزانية تاريخ في الصلة ذات السوق مقاييس على المعطيات ية.

تاريخ في العقد لإنهاء تدفعه أو المجموعة تتسلمه قد الذي بالمبلغ مالية أسواق في تداولها يتم لا التي للمشتقات العادلة القيمة تقدر المقابلة للأطراف الحالية الائتمانية والملاءة السوق أوضاع الاعتبار في الأخذ مع العمومية الميزانية .

Page 20

١٧ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المهمة المحاسبية السياسات )تتمة(ث( المالية الأدوات )تتمة(٧( اللاحق القياس عند والخسائر الأرباح

من الناشئة والخسائر الأرباح إضافة يتم لفئة العادلة القيمة في التغيير ا الخسائر أو الأرباح خلال من العادلة بالقيمة المالية لموجودات " فيها تنشأ التي الفترة في الدخل بيان في . المالية للموجودات العادلة القيمة في التغيرات من الناشئة والخسائر بالأرباح الاعتراف يتم المساهم حقوق في مباشرة للبيع المتاحة أو الأرباح فإن عندئذ المالية، الموجودات هذه قيمة انخفاض أو الاعتراف إيقاف لحين ين الدخل بيان في بها الاعتراف يتم المساهمين، حقوق في ً سابقا بها المعترف المتراآمة الخسائر .

٨( القيمة انخفاض

وذلك العمومية الميزانية إعداد عند المالية الموجودات مراجعة تتم القيمة انخفاض على موضوعية أدلة هناك آان إذا لتحديد . وفي للاسترداد القابلة الموجودات قيمة تقدير يتم ذلك على أدلة أية وجود حالة .

إن المالية الأصول بأن الموضوعي الدليل ) بالأسهم الخاصة المالية الأوراق ذلك في بما ( قيمتها انخفضت قد تشمل أن يمكن التقصير العجز أو في تضع لا المجموعة أن بشرط المجموعة قبل من مقدم مبلغ أو ما قرض تكوين إعادة أو المقترض قبل من الوفاء عن ذلك بخلاف اعتبارها وجود عدم مثل الأصول من مجموعة وتخص ملاحظتها ممكن أخرى بيانات أو ما مالية لورقة نشط سوق مصدر أو لمقترضين الدفع وضع في العكسية التغيرات المجموعة في التقصير بحالات صلة لها اقتصادية أوضاع أو المجموعة في ين .

القيمة انخفاض مخصص من صافية المدينة والذمم القروض عرض يتم . والذمم الهامة للقروض للاسترداد القابل المبلغ يحتسب المستقبل في المتوقعة النقدية للتدفقات الحالية بالقيمة المدينة باستخدام المالية للأداة الأصلية الفعلية الفائدة نسبة . خصم يتم ولا الأجل قصيرة الأرصدة . أنها على تصنف التي المدينة والذمم للقروض الدفترية القيمة مقابل القيمة انخفاض مخصص تكوين يتم هذه لتخفيض وذلك المتبقية للأرصدة المنتظمة المراجعات على ً استنادا القيمة لانخفاض تعرضت قيمها إلى المدينة والذمم القروض للاسترداد القابلة . المبالغ إلى المدينة والذمم القروض من متجانسة مجموعات من الدفترية القيمة لتقليل مجمعة مخصصات عمل ويتم العمومية الميزانية تاريخ في للاسترداد القابلة التقديرية . بي ضمن المخصصات حساب في بالزيادات الاعتراف ويتم الدخل ان . ويتم النهائية الخسارة وتحديد القانونية الإجراءات جميع إتمام وبعد للتحصيل قابل غير أنه من التأآد بعد الدين شطب .

Page 21

١٨الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ث( المالية الأدوات )تتمة(٨( القيمة انخفاض )تتمة(

العادلة القيمة في الأمد طويل أو آبير انخفاض أي الاعتبار في الأخذ يتم للبيع، متاحة مالية آأوراق المصنفة المالية للأوراق بالنسبة أد إلى المالية للأوراق القيمة لانخفاض تعرض قد الأصل آان إذا ما تحديد عند التكلفة سعر من ني . الدليل ذلك مثل توافر حالة وفي بين الفرق باحتساب قياسها تم التي المتراآمة الخسارة فإن للبيع، المتاحة الاستثمارية المالية للأوراق بالنسبة تكلفة والقيمة الاستحواذ أي ناقصا الحالية، العادلة إلى المساهمين حقوق من تنقل الدخل بيان في قبل من بها المعترف المالية للورقة القيمة انخفاض خسارة الدخل بيان . بيان خلال من عكسها يتم لا للبيع المتاحة المالية الموجودات على الدخل بيان في بها المعترف القيمة انخفاض خسائر أن الدخل.

لأدا العادلة القيمة زادت إذا خفض بعد وقع معين بحدث موضوعي بشكل ربطها يمكن والتي لاحقة، فترة خلال للبيع متاحة دين ة الدخل بيان خلال من القيمة انخفاض مخصص أو القيمة خفض عكس يتم القيمة، .

ج( الأجنبية العملات

العربية الإمارات درهم إلى الأجنبية بالعملات والمطلوبات الموجودات تحويل يتم إعداد تاريخ في السائدة الصرف أسعار حسب المتحدة للمجموعة الموحد الدخل بيان إلى الناتجة والخسائر الأرباح ترحيل ويتم العمومية الميزانية . أسعار حسب الآجلة الصرف عقود تقييم يتم استحقاقها تواريخ في المطبقة السوق .

صافي تحويل عن الناتجة العملة تحويل فروق أخذ يتم أخرى احتياطيات إلى مباشرة الخارجية العمليات في الاستثمارات ) التحويل فروق .( ح( والاستهلاك والمعدات العقارات

يتم إظهار المتراآم الاستهلاك ً ناقصا بالتكلفة والمعدات الممتلكات . حيازة إلى مباشرة تنسب التي التكاليف التاريخية التكلفة وتشمل الأصول.

ا ضم ويتم به الاعتراف يتم أو للأصل الدفترية القيمة في اللاحقة لتكاليف ا تدفق المتوقع من يكون عندما فقط ،ًمناسبا يكون آما مستقل، آأصل عليها الاعتماد يمكن بصورة البند تكلفة قياس الممكن من ويكون المجموعة إلى البند مع مرتبطة مستقبلية اقتصادية مزايا . تكلفة تحميل ويتم أعما فيها تحدث التي المالية الفترة خلال الدخل بيان في الأخرى والصيانة الإصلاح ل .

الاستعمال قيد ليست التي الثابتة والموجودات الحرة الملكية أراضي استهلاك يتم لا . حرة ملكية المملوآة المباني استهلاك ويتم ) تلك عدا ما للتطوير وعقارات استثمارية آعقارات بها المحتفظ ( مدى على الثابت القسط أساس على وعشرون خمس سنة.

بها الخاصة الإيجار عقود فترات مدى على المستأجرة العقارات استهلاك يتم . القسط أساس على استهلاآها فيتم الأخرى الموجودات أما بين عامة بصفة تتراوح والتي المقدرة الإنتاجية أعمارها مدى على الثابت ٣ - ١٠ سنوات.

يتم التكلفة بسعر مستخدمة الغير الثابتة الموجودات إظهار . خفض ويتم الملائمة والمعدات العقارات فئة إلى تحويلها يتم استخدامها تم ما وإذا المجموعة لسياسات ً وفقا قيمتها .

الدفترية القيمة مع العائدات بمقارنة الاستبعاد حالات عند والخسائر الأرباح تحديد ويتم . بيان ويتم للمجموعة الموحد الدخل ضمن ها .

Page 22

١٩الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(خ( المؤجلة والضريبة الدخل ضريبة

بضريبة الاعتراف يتم للضريبة الخاضعة الأرباح على المستحقة الدخل - التي الخارجية الدول في المطبقة الضريبة قوانين إلى ً استنادا وذلك المجموعة فروع فيها تعمل - للضريبة الخاضعة الأرباح هذه فيها نشأت التي بالفترة خاصة آمصاريف .

وال الموجودات طريقة باستخدام المؤجلة الضرائب احتساب يتم مطلوبات. آامل عن والمطلوبات للموجودات المؤجلة بالضريبة الاعتراف يتم الأساس وبين القائمة والمطلوبات بالموجودات الخاصة المالية بالبيانات الدفترية القيم بين المؤقتة الفروق لكافة الضريبية الآثار نتائج يقابلها الذي الضريبي . المؤجل الموجودات بضرائب الاعتراف يتم لمقابلة آافي بشكل للضريبة خاضعة أرباح توفير ُمكني الذي الحد إلى ة المؤقتة الضريبية الفروق خصم . تطبيقها يتم بحيث المتوقعة الضرائب معدلات باستخدام المؤجلة والمطلوبات الموجودات ضرائب وتقاس أو الموجودات تحقق فيها يتوقع التي للفترة سداد المطلوبات.

ضر مراجعة تتم للضريبة خاضعة أرباح توفر معه يمكن لا الذي بالقدر الدفترية القيم لتخفيض عام آل نهاية في المؤجلة الموجودات ائب الفروق لاستخدام .

د( استثمارية عقارات

الغرضين لكلا أو المال رأس لزيادة أو إيجاري دخل لكسب آاستثمارات معينة بعقارات المجموعة تحتفظ . العق قياس يتم الاستثمارية ارات المعاملة رسوم ذلك في بما التكلفة بسعر مبدئي بشكل . التكلفة تكبد وقت في قائم استثماري لعقار الغيار قطع تكلفة على المرحل المبلغ يشتمل الاستثماري للعقار اليومية الصيانة تكاليف باستثناء الاعتراف معايير مقابلة تم ما إذا . الأول الاعتراف عملية بعد العقارات إظهار يتم ي العمومية الميزانية إعداد تاريخ في السوق أحوال تعكس والتي العادلة بالقيمة الاستثمارية . في التغير عن الناتجة والخسائر الأرباح تضمين يتم بند تحت الدخل بيان في الاستثمارية للعقارات العادلة القيمة " أخرى تشغيلية إيرادات " ف تحدث التي السنة في يها.

منفعة أي تحصيل يتوقع ولا بالكامل الاستخدام من العقار سحب يتم عندما أو فيها التصرف يتم عندما الاستثمارية العقارات استبعاد يتم فيه التصرف من مستقبليه اقتصادية . ت الدخل بيان في الاستثماري بالعقار التصرف أو التخلي عند خسائر أو أرباح بأي الاعتراف يتم آما حت " أخرى تشغيلية إيرادات " التصرف أو التخلي سنة في .

عقد بدء أو للعقار المالك شغل إنهاء نتيجة يظهر الاستخدام في تغيير هناك يكون عندما وفقط متى الاستثمارية للعقارات التحويلات عمل يتم التطوير أو البناء إنهاء أو أخر لطرف العقار من آبير لجزء تشغيلي إيجار . يتم عندما وفقط متى الاستثمارية العقارات من التحويلات عمل البيع بغرض التطوير بدء أو للعقار المالك شغل في البدء خلال من يظهر الاستخدام في تغيير هناك يكون .

ذ( المالية الضمانات

خ عن حامليها لتعويض محددة دفعات تقدم أن المجموعة من تتطلب عقود هي المالية الضمانات عن معين مدين عجز بسبب حدثت سارة التسديد دين أداة شروط بموجب الاستحقاق عند .

الاعتراف يتم المالي الضمان مدة خلال المبدئية العادلة القيمة إطفاء ويتم مبدئيا العادلة بقيمتها المالية الضمانات بمطلوبات . تدرج المطلوبات ا لهذا الأعلى بالقيمة لاحقا بالضمان الخاصة المطفأ لمبلغ أو متوقعة دفعة لأي الحالية القيمة ) تصبح عندما الدفعة مرجحة الضمان بموجب .( الأخرى المطلوبات ضمن المالية الضمانات تدرج .

Page 23

٢٠الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ر( مزايا للموظفين)١( التقاعد معاش التزامات

لدولة الاتحادي القانون بموجب لذلك، المؤهلين المتحدة العربية الإمارات دولة بمواطني الخاص المعاشات نظام بموجب المجموعة تعمل بالمعاشا الخاص المتحدة العربية الإمارات ت الاجتماعية والتأمينات . للأنظمة طبقا الدولة خارج بالعاملين الخاصة التعويضات إعداد ويتم المستحقة الحقوق لكافة آامل مخصص تكوين تم وقد هذا المحلية، والأعراف .

تطوعي أو تعاقدي أساس على الأمناء يديرها التي للصناديق مساهمات آذلك المجموعة وتدفع . ا على يترتب ولا التزامات أي لمجموعة المساهمات تلك دفع بمجرد دفع . استحقاقها عند الموظفين مكافأة آمصاريف بالمساهمات الاعتراف يتم . بالمساهمات الاعتراف ويتم المستقبلية المدفوعات في خصم أو نقدي استرداد عنده يتوافر الذي الحد إلى الموجودات آأحد ً مقدما المدفوعة . استح يكون ما عادة هذه قاق الخدمة لمدة الأدنى الحد يكمل أن أو التقاعد سن حتى الخدمة في الموظف يبقي بأن ً مشروطا المكافآت .

)٢( برنامج مكافأة الخدمة نهاية

نظام بموجب المجموعة تعمل المتحدة، العربية الإمارات بدولة العمل قانون بموجب مكافأة الموظفي آافة يغطي الذي الخدمة نهاية ن عام من لأآثر المجموعة لدى عملوا الذين الوافدين .

)٣( للموظفين الأجل طويل الحوافز برنامج

من اعتبارا المجموعة قامت ١ أبريل ٢٠٠٦ المديرين آبار من مختارة لمجموعة الأجل طويلين برنامجين باستحداث . برامج تعتمد استناد ً نقدا الدفع أساس على الأجل طويلة الحوافز إلى تحويلها يتم الأجل طويلة حوافز بوحدات المشارآين مكافأة يتم حيث الأسهم إلى ً ا الاآتساب بعد نقد .

زيادة مع آمصروفات ً نقدا تسويتها يتم التي و الأجل طويلة الحوافز وحدات عن للموظفين المستحق للمبلغ العادلة بالقيمة الاعتراف يتم الفترة خلال المطلوبات في مقابلة شروط دون المدفوعات هذه الموظفون فيها يستحق التي . آمصروفات به المعترف المبلغ تعديل يتم المكتسبة الأجل طويلة الحوافز لوحدات الفعلي الرقم ليعكس . في و التقارير إعداد لتاريخ موعد آل في المطلوبات هذه قياس إعادة يتم التسوية تاريخ . الق في تغيير بأي الاعتراف يتم و بالموظفين مرتبطة آمصروفات للمجموعة الموحد الدخل بيان في للالتزام العادلة يمة .

ز ( الأ بالتغطية الخاصة المالية دوات

الأجنبية العملات صرف وأسواق الفائدة بأسعار المقايضة وعقود الآجلة والعقود المستقبلية العقود للتغطية المالية الأدوات تشمل . تستخدم المجموعة الأجنبية والعملة الفوائد أسعار لمخاطر تعرضها ولتغطية الأجنبي بالنقد التجارية وتعاملاتها عملائها بمتطلبات للوفاء الأدوات هذه .

المحاسبة معيار في موضح هو آما تغطية علاقة وجود حالة في رقم الدولية ٣٩ بالقيمة التغطية أداة تقاس صلة، ذي بند وتغطية مشتقة أداة بين العادلة أدناه موضح هو آما ناتجة وخسائر أرباح أية احتساب مع .

المالية للأدوات العادلة القيمة بها تحتسب التي الطريقة بنفس المشتقة التغطية لأدوات العادلة القيمة تحتسب ) رقم إيضاح راجع ٣ )أ) (٢.(

Page 24

٢١ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ز( الأ بالتغطية الخاصة المالية دوات )تتمة(

محددة المشتقة الأداة تلك آانت إذا ما على يعتمد الناتجة العادلة القيمة خسائر أو بأرباح الاعتراف طريقة أن آذلك آان إن و تغطية، آأداة تغطيته تتم الذي البند طبيعة هي ما . إما يلي، آما معينة مشتقات عدة المجموعة تخصص و :

 الثابتة الارتباطات أو بها المعترف المطلوبات أو للموجودات العادلة القيمة في للتغييرات التعرض تغطية مشتقات ) القيمة تغطية العادلة( أو ؛

 تغطي مشتقات مطالبة أو به معترف أصل إلى نسبتها يمكن مرتفعة بدرجة محتملة مستقبلية مالية لتدفقات ة متوقعة لمعاملة أو )تغطية نقدي تدفق .(

بها محددة معايير توافر شريطة الطريقة بهذه المخصصة للمشتقات التغطية محاسبة تستخدم .

المجموعة وتسجل – المعاملة بداية في - بي العلاقة في والإستراتيجية المخاطر إدارة هدف إلى بالإضافة المغطاة، البنود و التغطية أدوات ن مختلفة تغطية معاملات عدة تنفيذ . تقييمها المجموعة تسجل آذلك و – مستمرة بصورة و التغطية بداية في - المشتقات آانت إذا عما مقاصة في عالية فعالية ذات المعاملات تغطية في المستخدمة المغطاة للبنود النقدية التدفقات أو العادلة القيم في التغييرات .

)١( العادلة القيمة تغطية

تغيرات أية إلى بالإضافة الدخل بيان في العادلة القيمة لتغطية المؤهلة و المخصصة للمشتقات العادلة القيمة في التغيرات إدراج يتم المطلوبات و للموجودات العادلة القيمة في المغطاة المخاطر إلى نسبتها يمكن التي المغطاة .

حالة وفي توافق عدم المغطى للبند الدفترية للقيمة التسوية قيمة إطفاء يتم التغطية، محاسبة شروط مع التغطية - نسبة له المستخدم الفعلية الفائدة - الاستحقاق حتى المدة طوال على الخسارة أو الربح على .

)٢( ا تغطية النقدي لتدفق

حقوق في النقدي للتدفق آتغطية مؤهلة وتكون تعتبر التي للمشتقات العادلة القيمة في التغييرات من الفعال بالجزء الاعتراف يتم المساهمين. الدخل بيان في مباشرة المؤثر، غير بالجزء المتعلقة الخسائر أو بالأرباح الاعتراف يتم .

الم المبالغ تدوير إعادة يتم الدخل بيان على التغطية بند فيها يؤثر التي الفترات في الدخل بيان إلى المساهمين حقوق في تراآمة .

خسائر أو مكاسب أي فإن التغطية، محاسبة شروط مع تتوافق لا التغطية تكون عندما أو بيعها، أو تغطية أداة فترة انتهاء وعند الوقت ذلك في المساهمين حقوق في قائمة متراآمة بالمعاملة النهائي الاعتراف عند بها الاعتراف يتم و المساهمين حقوق في تبقى الدخل بيان في المتوقعة . الخسائر أو الأرباح تحويل الفور على يتم الحدوث، محتملة غير أصبحت المتوقعة المعاملة أن حال في الدخل بيان إلى المساهمين حقوق في المحتسبة المتراآمة .

)٣( المش التغطية لمحاسبة المؤهلة غير تقات

التغطية لمحاسبة مؤهلة غير المشتقة الأدوات بعض إن . مشتقة أداة لأي العادلة القيمة في تغييرات بأية الاعتراف الفور على يتم الدخل بيان ضمن المحاسبية للتغطية مؤهلة غير .

Page 25

٢٢الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(س( النقد ومعادلات النقد

المالية والمؤسسات البنوك لدى والأرصدة المرآزية المصارف لدى والأرصدة النقد على ومعادلاته النقد يشتمل أ استحقاق بفترات لمدة صلية ثلاثة أقل أو شهور المالية والمؤسسات للبنوك المستحقة الأرصدة ً ناقصا لمدة أصلية استحقاق بفترات ثلاثة أقل أو شهور .

ش( المالية الأدوات مقاصة

ع للمجموعة الموحدة العمومية الميزانية في المبلغ صافي بيان يتم و المالية المطلوبات و الموجودات مقاصة تتم قانوني حق هناك يكون ندما تسوية و الأصل تحقيق أو الصافي المبلغ أساس على التسوية في رغبة هناك تكون و بها المعترف المبالغ بمقاصة خاص التنفيذ جائز الوقت نفس في المطلوبات .

ص( الشراء إعادة و البيع اتفاقيات

لاتفاقي تخضع التي المباعة المالية الأوراق إظهار يتم يكون عندما مرهونة آموجودات للمجموعة الموحدة المالية البيانات في الشراء إعادة ات الضمانات رهن إعادة أو لبيع العرف أو العقد بموجب الحق إليه للمحول . مستقلة آوديعة المقابلة المطلوبات إضافة ويتم . الأوراق بيان يتم و بي إعادة اتفاقيات بموجب شراؤها تم التي المالية ع ) عكسي شراء إعادة اتفاقيات ( يكون آما آخرين، وعملاء لبنوك مدينة وذمم ًآقروض مناسبا. الفعلية الفائدة نسبة باستخدام الاتفاقيات مدة طول على استحقاقه ويتم آفائدة الشراء إعادة سعر و البيع سعر بين الفرق يعامل .

ض( القروض

ا بالقيمة ً أولا بالقروض الاعتراف يتم الإصدار عائدات أنها أساس على لعادلة، ) المحصل للمبلغ العادلة القيمة ( المعاملة تكاليف من صافية . و ذلك بعد يتم إظهار المطفأة بالتكلفة القروض . يتم إدراج المالية البيانات في المستردة القيمة و المعاملة تكاليف خصم بعد العائد بين فرق أي ا مدة خلال للمجموعة الموحدة الفعلية الفائدة نسبة باستخدام لقروض .

المدفوع المبلغ و للمطلوبات الدفترية القيمة بين الفرق إدراج يتم و العمومية الميزانية من حذفه يتم لها، دين بشراء المجموعة قامت ما وإذا المتاجرة إيرادات صافي في .

ط ( الإيجارات

بالإ الخاصة المدفوعات إجمالي تحميل يتم الثابت القسط بطريقة للمجموعة الموحد الدخل بيان في المباني إيجارات مثل التشغيلية يجارات الإيجار فترة مدى على .

ظ( الإسلامي الاستثمار و التمويل منتجات)١( التعريفاتالإسلامي التمويل في التالية العبارات تستخدم :المرابحة

ب تتعهد اتفاقية هي المرابحة العميل من وعد على استنادا وامتلكتها، المجموعة اشترتها التي السلعة للعميل تبيع بأن المجموعة موجبها معينة وشروط بنود بموجب المشتراة السلعة بشراء . عليه متفق ربح وهامش السلعة تكلفة البيع سعر يشمل .

Page 26

٢٣الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

المالية البيانات حول إيضاحات للمجموعة الموحدة في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ظ( الإسلامي الاستثمار و التمويل منتجات )تتمة()١( التعريفات )تتمة(الإستصناع

بمواصفات ً مطورا ً عقارا العميل إلى بموجبها المجموعة تبيع والعميل المجموعة بين اتفاقية هو الإستصناع عليها متفق . تقوم عليه متفق وسعر محدد تاريخ في العميل إلى بتسليمه ذلك بعد وتقوم الباطن من مقاول طريق عن أو بنفسها العقار بتطوير المجموعة .

إجارة

المجموعة تقوم عقد هي إجارة )المؤجر( للعميل ما أصل بتأجير بموجبه )المستأجر( معينة إيجار أقساط ومقابل محددة لمدة . ينتهي وقد العقد نهاية في المستأجر إلى العقار ملكية بتحويل الإجارة عقد . العائدات و المخاطر جميع بتحويل ً فعليا المصرف يقوم عندما آذلك، و المستأجر إلى المؤجر الأصل بملكية المتصلة .

المضاربة

يسمى و المال أحدهما يقدم طرفين بين عقد هي المضاربة "صاحب المال" يسمى و الخبرة و الجهد يقدم الأخر و "مضارب" الذي و مسبقا عليها المتفق المضاربة دخل من نسبة مقابل محدد نشاط أو مشروع في الأموال هذه استثمار عن ً مسئولا يعتبر . حالة وفي جهوده ضياع المضارب يتحمل بينما الأموال خسارة المال رب يتحمل العادية الخسارة . حا في ذلك، ومع أو الإهمال أو التقصير لة الخسائر وحده المضارب يتحمل المضاربة، عقد أحكام و شروط بأي الإخلال . أموال تقبل عندما المضارب بدور المجموعة تقوم المضاربة أساس على الأموال هذه تشغيل عند المال رب بدور و المودعين .

الوآالة

مب بتقديم المجموعة فيه تتعهد عقد هي الوآالة محددة رسوم مقابل معينة شروط حسب يستثمره والذي معين لوآيل المال من معين لغ ) المستثمرة الأموال من نسبة أو المال من مقطوع مبلغ ( الإخلال أو الإهمال أو التقصير حالة في المستثمر المبلغ بإعادة الوآيل يلتزم الوآالة وشروط بنود من بأي .

)٢( بالإيرادات الاعتراف

ي يلي آما أعلاه المذآورة الإسلامية المنتجات من بالإيرادات الاعتراف تم :

المرابحة

الفعال الربح معدل بطريقة العقد مدة خلال تحققه عند بالربح الاعتراف يتم و العقد، بداية عند تعاقديا تحديده و الربح احتساب يمكن المستحق الرصيد على .

الإستصناع

ا إيراد احتساب يتم به المرتبط الربح وهامش لإستصناع ) الإجمالية المصرف إستصناع وتكلفة للعميل النقدي السعر بين الفرق ( على الزمني التناسب أساس .

Page 27

٢٤ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ ا المحاسبية لسياسات الهامة )تتمة(

ظ( الإسلامي الاستثمار و التمويل منتجات )تتمة( )٢( بالإيرادات الاعتراف )تتمة(

الإجارة

العقد فترة مدى على الاستحقاق أساس على الإجارة بدخل الاعتراف يتم .

المضاربة

قبل من توزيعها عند المضاربة تمويل بإيرادات الاعتراف يتم قبل من إعلانها عند الدخل على الخسائر تحميل يتم بينما المضارب، المضارب.

الوآالة

استلامه عند الفعلي بالدخل تعديلها يتم و الفترة، خلال الاستحقاق أساس على الوآالة من المتوقعة بالإيرادات الاعتراف يتم . يتم و الوآيل قبل من إعلانها تاريخ في الخسائر احتساب .

ع( الملموسة غير الأصول)١( الشهرةالتابعة الشرآات حيازة عند الشهرة تظهر .الشهرة عند الاستحواذ

للأصول العادلة القيمة صافي في المجموعة حصة عن الاستحواذ تكلفة في الزيادة أخرى شرآة على الاستحواذ عند الشهرة تمثل والالتزامات المطلوبات و للتحديد القابلة عليها الاستحواذ يتم التي بالشرآة الخاصة الطارئة . سالبة الزائدة القيمة هذه تكون عندما ) سالبة شهرة ( مباشرة للمجموعة الموحد الدخل بيان في بها الاعتراف يتم .

على الاستحواذ مسيطرة غير حصة

على الاستحواذ عن الناتجة الشهرة تمثل مسيطرة غير حصة زيا تابعة شرآة في عن الإضافية الاستثمارات تكلفة دة المبلغ المرحل المقايضة تاريخ في المكتسبة الأصول لصافي .

التالية القياس عملياتالتراآمية القيمة انخفاض خسائر ً ناقصا التكلفة بسعر الشهرة قياس يتم)٢( المرسملة الحاسوب برامج

المجموعة اشترتها التي الحاسوب برامج بيان يتم التراآمية القيمة انخفاض خسائر و التراآمي الإطفاء ً ناقصا التكلفة بسعر .

قيمة من تزيد عندما فقط الحاسوب برامج أصول على التالية المصروفات رسملة تتم المزايا أصل في المتضمنة المستقبلية الاقتصادية تكبدها عند الأخرى النفقات جميع احتساب يتم و به ترتبط معين .

يت البرنامج فيه أصبح الذي التاريخ من للبرامج المتوقع الإنتاجي العمر مدى على الثابت القسط أساس على بالاستهلاك الاعتراف م للاستخدام ً متاحا . سنوات خمس إلى ثلاث من للبرامج المتوقع الإنتاجي العمر يتراوح .

Page 28

٢٥الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ع( الملموسة غير الأصول )تتمة()٣( أخرى ملموسة غير أصول

الت بسعر مبدئي اعتراف في منفصل بشكل عليها الحصول يتم التي الملموسة غير الأصول قياس يتم كلفة. إن غير الأصول تكلفة سعر الاستحواذ بتاريخ هي آما العادلة القيمة هو ما شرآة مع دمج خلال من عليها الحصول يتم التي الملموسة . يتم المبدئي، الاعتراف بعد متراآمة قيمة انخفاض خسائر وأي متراآم إطفاء أي ناقصا التكلفة بسعر الملموسة غير الأصول نقل . الع تقييم يتم الإنتاجي مر محددة غير أو محددة إما أنها على الملموسة غير للأصول . عمرها خلال محدد عمر لها التي الملموسة غير الأصول إطفاء يتم تنخفض قد الملموس غير الأصل قيمة بأن مؤشر هناك يكون عندما القيمة لانخفاض تقييمها ويتم الاقتصادي الإنتاجي . مراجعة تتم وأس الإطفاء فترة الأقل على مالية سنة آل نهاية في المحدد الإنتاجي العمر ذي الملموس غير للأصل الإطفاء لوب . التغييرات تحتسب الإطفاء أسلوب أو فترة بتغيير الأصل في مدمجة مستقبلية اقتصادية لمزايا للاستهلاك المتوقع النموذج أو المتوقع الإنتاجي العمر في ) مناسبا يكون آما ( ع وتعتبر المحاسبي التقدير في تغيير أنها لى . الاعتراف يتم بمصاريف ذات الملموسة غير الأصول على الإطفاء بفئة الموحد الدخل بيان في المحدد العمر المصاريف وظيفة مع تتفق التي الأصول غير الملموسة.

غ( المالية غير الأصول قيمة انخفاض

ال للأصول المرحلة المبالغ مراجعة يتم المؤجلة الضرائب أصول و الاستثمارية العقارات بخلاف للمجموعة المالية غير لتاريخ موعد آل في التقارير إعداد القيمة انخفاض على مؤشر إي هناك آان إذا لتحديد وذلك . من استرداده الممكن المبلغ تقدير يتم المؤشر هذا مثل وجود حالة في الأصل. استرد الممكن المبلغ تقدير يتم في الشهرة من اده التقارير إعداد لتاريخ موعد آل .

به الخاص للاسترداد القابل المبلغ له للنقد المولدة للوحدة أو لأصل المرحل المبلغ تجاوز إذا القيمة انخفاض بخسارة الاعتراف يتم . تعتبر وا نقدية تدفقات يولد والذي تحديده يمكن للمجموعة أصل أقل للنقد المولدة الوحدة المجموعة عن و الأخرى الأصول عن مستقلة تعتبر لتي آبير بشكل . الدخل بيان في القيمة انخفاض بخسائر الاعتراف يتم . ًأولا للنقد المولدة بالوحدات الخاصة القيمة انخفاض خسائر تخصيص يتم الأخر للأصول المرحل المبلغ لتقليل ثم ومن للوحدة تخصص شهرة لأي المرحل المبلغ لتقليل الوحدة في ى ) الوحدات أو المجموعة ( على والتناسب النسبة أساس .

بيعه تكاليف ً ناقصا العادلة قيمته أو المستخدمة قيمته من لكلا الأآبر القيمة هو للنقد مولدة وحدة أو لأصل المسترد المبلغ إن . القيمة تقييم عند إل المقدرة المستقبلية النقدية التدفقات خصم يتم المستخدمة الزمنية للقيمة الحالية السوق تقييمات يعكس خصم معدل باستخدام الحالية قيمها ى للأصل المحددة والمخاطر للأموال .

ف( السهم ربحية

العادية لأسهمها والمخفضة الأساسية السهم ربحية بيانات المجموعة تعرض . العائدة الخسارة أو الربح بقسمة العادي السهم ربحية احتساب يتم الفترة خلال القائمة العادية للأسهم المرجح العدد بمتوسط البنك في العادية الأسهم حاملي إلى . الربح بتسوية المخفضة السهم ربحية تحديد يتم المحت المخفضة العادية الأسهم لكافة نتيجة القائمة العادية للأسهم المرجح العدد ومتوسط العادية الأسهم لحاملي العائدة والخسارة إن ملة، وجدت.

ق( العملاء ولاء برامج

رقم التفسير بإتباع رجعي بأثر المجموعة قامت ١٣ والذي العملاء ولاء ببرنامج الخاص المالية التقارير لتفسير الدولية اللجنة عن الصادر للمجموعة المالية البيانات على جوهري أثر له ليس .

Page 29

٢٦الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣ المحاسبية السياسات الهامة )تتمة(ك ( بعد تفعيلها يتم لم جديدة تفسيرات و معايير

في المنتهي للعام المفعول سارية تكن لم الجديدة التفسيرات و المعايير بعض ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ هذه إعداد في تطبيقها يتم لم السبب لهذا والتي المالية البيانات و آالتالي هي :-

 رقم الدولية المالية التقارير معيار )٩( – المالية الأدوات – رقم للمحاسبة الدولي للمعيار آبديل المعيار هذا إصدار تم ٣٩ والذي وينشي المختلط القياس نموذج يسهل ولكن على يحافظ والقيمة المستهلكة التكلفة وتحديدا المالية للموجودات أساسيتين قياس فئتي ء العادلة. المالية للموجودات التعاقدي النقدي التدفق وخصائص الشرآة عمل نموذج على التصنيف أساس يعتمد . تطبيق يستمر الواردة التحوط وحساب المالية الموجودات قيمة في بالانخفاض الخاصة التوجيهات رقم للمحاسبة الدولي المعيار في ٣٩.

 رقم الدولية المحاسبة معيار )٢٤( – العلاقة ذات الأطراف إفصاحات : يعدل آما العلاقة ذات الأطراف تعريف المعيار هذا يعدل بالحكومة الصلة ذات للشرآات العلاقة ذات الأطراف إفصاح متطلبات بعض .

إن المعايير والتفسيرات والتعديلات الأخرى الجديدة للمجموعة المالية البيانات على جوهري تأثير لها ليس .

Page 30

٢٧الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤ المرآزية المصارف لدى وودائع نقد ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


نقد ٢٫٢٥٥٫٨٠٨ ١٫٧٨٠٫٦٣٨

إلزامية ودائع و فوائد بدون المرآزية المصارف لدى خاصة ١٠٫٧١٤٫٨٥٨ ١٠٫٦٥١٫٥٥٦

فوائد عليها يترتب المرآزية المصارف لدى ودائع شهادات ٦٫٧٠٠٫٠٠٠ ٤٫٢٧٥٫٠٠٠


١٩٫٦٧٠٫٦٦٦ ١٦٫٧٠٧٫١٩٤


لاسѧتخدام متاحѧة وليѧست الأمريكѧي والدولار الإمارات بدرهم المرآزي المتحدة العربية الإمارات مصرف لدى الاحتياطي بمتطلبات الاحتفاظ تم المرآѧزي المصرف موافقة دون سحبها يمكن ولا اليومية عملياتها في المجموعة . الاحتيѧ مѧستوى يتغيѧر لتوجيهѧات طبقѧا شѧهر آѧل المطلѧوب اطي المرآزي المتحدة العربية الإمارات مصرف .

٥ البنوك من مستحق٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ محليةدرهم ألف


أجنبيةدرهم ألف


إجماليدرهم ألف


لأجل قروض ٣٩٦٫٣٩٩ ٤٫١٧٨٫٤٦٠ ٤٫٥٧٤٫٨٥٩ال تحت ، واحدة ليلة قصير وبإشعار طلب ١٦٣٫٣٧٦ ٥٫٥٣٧٫٨٦١ ٥٫٥٢١٫٢٣٧


البنوك من المستحق إجمالي ٥٥٩٫٧٧٥ ٩٫٥٣٦٫٣٢١ ١٠٫٠٩٦٫٠٩٦ القيمة لانخفاض معين مخصص - )٤٩٫١٤٧( )٤٩٫١٤٧(


٥٥٩٫٧٧٥ ٩٫٤٨٧٫١٧٤ ١٠٫٠٤٦٫٩٤٩


٣١ ديسمبر ٢٠٠٨ محليةدرهم ألف


أجنبيةدرهم ألف


إجماليدرهم ألف


لأجل قروض ٢٥٠٫٧٤٠ ٣٫١٩١٫٥٢٠ ٣٫٤٤٢٫٢٦٠قصير وبإشعار الطلب تحت ، واحدة ليلة ٧١٫٩٨٧ ٤٫٦٢٨٫٠٩٥ ٤٫٧٠٠٫٠٨٢


البنوك من المستحق إجمالي ٣٢٢٫٧٢٧ ٧٫٨١٩٫٦١٥ ٨٫١٤٢٫٣٤٢ القيمة لانخفاض معين مخصص - )١٤٫٠٠٠( )١٤٫٠٠٠(


٣٢٢٫٧٢٧ ٧٫٨٠٥٫٦١٥ ٨٫١٢٨٫٣٤٢


الإيداعات هذه على العائد نسبة تبلغ ٢٫٣% ًسنويا)مقارنة بنسبة ٢٫٩% لسنة سنويا ٢٠٠٨.(

Page 31

٢٨ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٦ المدينة الذمم و القروض

بقيمة أخرى مالية دين أوراق المدينة والذمم القروض وتشمل ١٥٩ درهم مليون )٢٠٠٨ – صفر ( شرا إعادة اتفاقيات بموجب رهنها تم والتي ء ) رقم الإيضاح انظر ١٨(

٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


أ( النوع حسب

المكشوف على سحوبات ٧٢٫٣٥٤٫٢٦٠ ٥٩٫٤٣٨٫٣٥٥ لآجل قروض ١٢٠٫٦٧١٫٤٧٢ ١١٩٫٠٣٩٫٦٠٥

أمانة إيصالات مقابل قروض ٢٫٧١٧٫٣٤٧ ٥٫٥٠٨٫٥٨٣ مخصومة سندات ١٫٥١١٫٥٦٢ ٢٫٠١٤٫٥٢٥

أخرى ١٫٢٨٨٫٥٤٨ ٢٫٧٤٤٫٤٠٣


المدينة الذمم و القروض إجمالي ١٩٨٫٥٤٣٫١٨٩ ١٨٨٫٧٤٥٫٤٧١ أخرى دين أدوات ١٫٥٦٨٫٨٢١ ٢٫٣٧٣٫٧٨٨


المدينة الذمم و القروض إجمالي ٢٠٠٫١١٢٫٠١٠ ١٩١٫١١٩٫٢٥٩ ناقصا : القروض قيمة انخفاض مخصص )٥٫٤٠٩٫٣٢١( )٣٫١١٢٫٤٧٠(


١٩٤٫٧٠٢٫٦٨٩ ١٨٨٫٠٠٦٫٧٨٩


إجمالي المدينة الذمم و القروض مبلغ في فائدة عليها تؤخذ لم التي المصنفة الدخل ٥٫١٤٨٫٤٠٧ ٣٫٠٨٤٫٩٩٥


ب( القطاع حسب : ٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


الشرآات ١٧٠٫٩٤٤٫٥٠٩ ١٦١٫١٥٧٫٩٩٢ الأفراد ٢٢٫٨٢٦٫٨٨٥ ٢٥٫٤٥٢٫٠٣٥

الخزينة ٩٣١٫٢٩٥ ١٫٣٩٦٫٧٦٢


١٩٤٫٧٠٢٫٦٨٩ ١٨٨٫٠٠٦٫٧٨٩


Page 32

٢٩الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٦ المدينة والذمم القروض )تتمة:( للقيمة معين انخفاض مخصصات في الحرآة ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨أ درهم لف


في آما الرصيد ١ يناير ٢٫٥٤١٫٥٩٧ ١٫٤٥٤٫٥١٦ العام خلال القيمة انخفاض مخصصات ١٫٧١٣٫٥١٨ ١٫٢٨٤٫٦٥٥ العام خلال استرداد عمليات )١٧٠٫٤١٤( )١٢١٫٥٦٨( الإسلامي التمويل من محولة مبالغ ٣٤٫٠٥٨ - العام خلال مشطوبة مبالغ )٣٧٣٫٣١١( )٧٦٫٠٠٦(


في آما الرصيد ٣١ ديسمبر ٣٫٧٤٥٫٤٤٨ ٢٫٥٤١٫٥٩٧


للقيمة مجمع انخفاض مخصصات في الحرآةفي آما الرصيد ١ يناير ٥٧٠٫٨٧٣ ٣٥٩٫٥٤٠العام خلال القيمة انخفاض مخصصات ١٫٠٩٣٫٠٠٠ ٢١١٫٣٣٣


في آما الرصيد ٣١ ديسمبر ١٫٦٦٣٫٨٧٣ ٥٧٠٫٨٧٣


٥٫٤٠٩٫٣٢١ ٣٫١١٢٫٤٧٠


Page 33

٣٠ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٧ والاستثماري التمويلية المنتجات الإسلامية ة ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


مرابحة ٥٫٢٦٤٫٢٤٩ ٧٫١٥١٫٧٨٣إجارة ٦٫٦٢٧٫١١٤ ٥٫٢٥٤٫٢٨٣صكوك محافظ ١٫٢٨٥٫٥٥٠ ١٫٢٨٥٫٥٥٠

الائتمان لبطاقات مدينة ذمم ٥٢٩٫٥٢٠ ٤٧١٫٧٨٩ وآالة ٣٫٨٠٤٫٣٤٣ ٤٫٤٠٣٫٥٠٠

استصناع ١٫٩٤٦٫٨١٧ ١٫٤٨٦٫٣٨٦أخرى ١٫٦٧٧٫٨٨٤ ١٫٩٢٩٫٣١٦


الإسلامية الاستثمارية و التمويلية المنتجات إجمالي ٢١٫١٣٥٫٤٧٧ ٢١٫٩٨٢٫٦٠٧ المؤجلة الإيرادات ً ناقصا )٦٨٤٫٨٥٢( )٨٥٧٫٩١٤(

القيمة انخفاض مخصصات ً ناقصا )٥٣٩٫٠١٤( )٢٠١٫٣٢٠(


١٩٫٩١١٫٦١١ ٢٠٫٩٢٣٫٣٧٣


الإسلامية والاستثمارية التمويلية المنتجات قيمة انخفاض إجمالي ٦٨٢٫١٩٤ ٢٠٧٫٣٢٠


انخفاض مخصصات في الحرآة ال القيمة معينة ٢٠٠٩ درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


في آما الرصيد ١ يناير ٢٠١٫٣٢٠ ١٥٧٫٧٤٨ العام خلال القيمة انخفاض مخصص ١٨٩٫٨٩٩ ٦٨٫٥٤٧ العام خلال استرداد عمليات )١١٫٥٢٦( )٢٤٫٣١٧( المدينة والذمم للقروض محولة مبالغ )٣٤٫٠٥٨( - العام خلال مشطوبة مبالغ )٦٦٩( )٦٥٨(


في آما الرصيد ٣١ ديسمبر ٣٤٤٫٩٦٦ ٢٠١٫٣٢٠


انخفاض مخصصات في الحرآة الم القيمة جمعة في آما الرصيد ١ يناير - -

العام خلال القيمة انخفاض مخصصات ١٩٤٫٠٨٤ -


في آما الرصيد ٣١ ديسمبر ١٩٤٫٠٤٨ -


٥٣٩٫٠١٤ ٢٠١٫٣٢٠


Page 34

٣١الوطن دبي الإمارات ي )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٨ مالية أوراق للمتاجرة٣١ ديسمبر ٢٠٠٩محليةدرهم ألف


دوليةدرهم ألف


الإجماليدرهم ألف


حكومية سندات ١٤٢٫٩٤٢ - ١٤٢٫٩٤٢ سندات شرآات ٣٤٩٫٠٤٥ - ٣٤٩٫٠٤٥

أسهم ١١٨٫٨٦٠ ٢٤٦ ١١٩٫١٠٦


٦١٠٫٨٤٧ ٢٤٦ ٦١١٫٠٩٣


٣١ ديسمبر ٢٠٠٨محليةدرهم ألف


دوليةدرهم ألف


الإجماليدرهم ألف


حكومية سندات ٢٤٫٠٢٧ - ٢٤٫٠٢٧

ش سندات رآات ١١٠٫٢٤٤ ٨٣٫١٦٨ ١٩٣٫٤١٢ أسهم ٢٧٫٠٠٦ - ٢٧٫٠٠٦


١٦١٫٢٧٧ ٨٣٫١٦٨ ٢٤٤٫٤٤٥


أوراق تصنيف إعادة مالية للمتاجرة

عام في ٢٠٠٨ رقم الدولية المحاسبة معيار تعديلات وبموجب ٣٩ ال المالية التقارير ومعيار رقم دولية ٧ ) رقѧم الملاحظة في الموضح ٢- ج ( أعѧادت تصنيف المجموعة للمتاجرة المالية الأوراق بعض للبيع متوفرة استثمارية مالية أوراق لتصبح . الأصѧول بعѧض المجموعѧة حѧددت الماليѧة تنطبѧق التѧي ب بها تحتفظ تعد لم المالية الأصول هذه أن بحيث بتغييرها وقامت التعديلات عليها القريب المدى على بيعها غرض . الѧذي التѧدهور أن المجموعة قررت عام من الثاني النصف خلال المالية الأسواق شهدته ٢٠٠٨ فئة من مالية أصول تصنيف بإعادة تسمح نادرة ظروفا شكل قد المتاجرة.

رقم الدولية المحاسبة معيار بموجب ٣٩ ا التصنيف إعادة عمليات إجراء تم ، وتعديلاته تѧاريخ مѧن عتبارا ١ يوليѧو ٢٠٠٨ تاريخѧه فѧي العادلѧة بالقيمѧة .

المالية الأوراق بعض تحديد ذلك بعد تم ، ذلك إلى بالإضافة للمتاجرة بعد شراؤها تم والتي ١ يوليو ٢٠٠٨ تѧصنيفها إعادة ليتم . التѧالي الجѧدول يوضѧح المالية الأوراق للمتاجرة العادلة وقيمها الدفترية وقيمها :

١ يوليو ٢٠٠٨درهم ألف


٣١ ديسمبر ٢٠٠٨درهم ألف


٣١ ديسمبر ٢٠٠٩درهم ألف


الدفترية القيمة العادلة القيمة الدفترية القيمة العادلة القيمة الدفترية القيمة العادلة القيمة


مالية أوراق للمتاجرةآأوراق تصنيفها معادمالي استثماري ة ةللبي متوفرة ع ٩٩٣٫٤٩١ ٩٩٣٫٤٩١ ١٫٠٢٥٫٨٠٤ ١٫٠٢٥٫٨٠٤ ٥٤١٫٢٣٩ ٥٤١٫٢٣٩


٩٩٣٫٤٩١ ٩٩٣٫٤٩١ ١٫٠٢٥٫٨٠٤ ١٫٠٢٥٫٨٠٤ ٥٤١٫٢٣٩ ٥٤١٫٢٣٩


Page 35

٣٢ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٨ مالية أوراق للمتاجرة )تتمة(

إن عام خلال الملكية وحقوق الدخل ببيان المدرجة المبالغ يبين التالي الجدول ٢٠٠٩ مالية أوراق من تصنيفها المعاد المالية الأصول بشأن للمتاجرة للبيع متوفرة استثمارية مالية أوراق إلى :

الدخل بياندرهم ألف


الملكية حقوقدرهم ألف


التصنيف إعادة قبل ما فترة )٣٠ يونيو ٢٠٠٨( خسارة صافي المتاجرة )١٦٫٦٦١( -


)١٦٫٦٦١( -


التصنيف إعادة بعد ما فترة)١ يوليو ٢٠٠٨ – ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩(الفائدة دخل ٧٨٫٩٣٦ -العادلة القيمة في التغيير صافي - )٣٨٫٣٩٧(


٧٨٫٩٣٦ )٣٨٫٣٩٧(


عام خلال إدراجها سيتم آان التي المبالغ يبين التالي الجدول ٢٠٠٩ تم قد التصنيف إعادة يكن لم لو فيما :

٢٠٠٩درهم ألف


صافي المتاجرة ربح ٤٠٫٥٣٩


Page 36

٣٣ ا الوطني دبي لإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٩ استثمارية مالية أوراق٣١ ديسمبر ٢٠٠٩محليةدرهم ألف


إقليميةدرهم ألف


دوليةدرهم ألف


الإجماليألف درهم


الاستحقاق تاريخ حتى بها محتفظحكومية سندات - ٩٩٫٧١٤ - ٩٩٫٧١٤شرآات سندات ١٥٣٫٠٤٢ ٢٥١٫١٤١ ٧١٫٦٩٩ ٤٧٥٫٨٨٢


١٥٣٫٠٤٢ ٣٥٠٫٨٥٥ ٧١٫٦٩٩ ٥٧٥٫٥٩٦


متوفر للبيع ة

حكومية سندات ٦٣٧٫٦٦٣ - ١٫٩٨٧٫٨١٢ ٢٫٦٢٥٫٤٧٥ شرآات سندات ٢٫٨٥٤٫٥٣٩ ٧١٣٫٧٩٦ ٣٫٨١٩٫٦٣٠ ٧٫٣٨٧٫٩٦٥ أسهم ٥٥٤٫٥١٩ ١٫٤٠٣٫٠٦١ ٨٣١٫٨٤٧ ٢٫٧٨٩٫٤٢٧ أخرى ٨٦٫٦٣٣ ٢٩٣٫٩٥٢ ٩٦٤٫٩٨٠ ١٫٣٤٥٫٥٦٥


٤٫١٣٣٫٣٥٤ ٢٫٤١٠٫٨٠٩ ٧٫٦٠٤٫٢٦٩ ١٤٫١٤٨٫٤٣٢


أو الربح خلال من العادلة بالقيمة مصنفة الخسارة

أسهم ٤٣٫٣٣٩ ١١٠٫٣٩٦ - ١٥٣٫٧٣٥

مختلطة مالية أدوات - - ٢٨٫٧٠٤ ٢٨٫٧٠٤ أخرى ٨٥٥٫١٣٩ ١٫٤٢٧ ٣٨٩٫٤٨٧ ١٫٢٤٦٫٠٥٣


٨٩٨٫٤٧٨ ١١١٫٨٢٣ ٤١٨٫١٩١ ١٫٤٢٨٫٤٩٢


٥٫١٨٤٫٨٧٤ ٢٫٨٧٣٫٤٨٧ ٨٫٠٩٤٫١٥٩ ١٦٫١٥٢٫٥٢٠


Page 37

٣٤ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

البي حول إيضاحات للمجموعة الموحدة المالية انات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٩ استثمارية مالية أوراق )تتمة( ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨

محليةدرهم ألف


إقليميةدرهم ألف


دوليةدرهم ألف


الإجماليدرهم ألف


الاستحقاق تاريخ حتى بها محتفظ

حك سندات ومية - ١٠٠٫٠٧٦ ٣١٫٧٣٤ ١٣١٫٨١٠ شرآات سندات ١٢٢٫٤٣٣ ٢٧٢٫٨٤١ ١٠٥٫٨٠١ ٥٠١٫٠٧٥


١٢٢٫٤٣٣ ٣٧٢٫٩١٧ ١٣٧٫٥٣٥ ٦٣٢٫٨٨٥


للبيع متوفرة

حكومية سندات ٥٩٣٫٤٨٠ ٧٩٫٤٣١ ٦١٤٫٨٦٦ ١٫٢٨٧٫٧٧٧ شرآات سندات ٤٫١٣٢٫٨٥٥ ٧٧٩٫٥٤١ ٥٫٧٥٢٫٧٥٠ ١٠٫٦٦٥٫١٤٦ أسهم ٦٥٢٫٤١٩ ١٫٧١٠٫٨٧٠ ١٫٢٤٠٫٧٦٦ ٣٫٦٠٤٫٠٥٥ أخرى ١٤٠٫٨٩٨ ٤٣٫٠٦٤ ٤٥١٫٣١١ ٦٣٥٫٢٧٣


٥٫٥١٩٫٦٥٢ ٢٫٦١٢٫٩٠٦ ٨٫٠٥٩٫٦٩٣ ١٦٫١٩٢٫٢٥١


أو الربح خلال من العادلة بالقيمة مصنفة الخسارة

حكومية سندات ١٩٫٣٣١ - - ١٩٫٣٣١شرآات سندات ٨٩٫١٧٤ - - ٨٩٫١٧٤

أسهم ٣٤٫٢٤٢ ١٥١٫١٧٤ ٣٨٫٦٤٥ ٢٢٤٫٠٦١ مختلطة مالية أدوات - - ٢٨٫١٤٩ ٢٨٫١٤٩ أخرى ٩٦٥٫٠٧٠ ٩٤٫٣١٨ ١٫١٤٥٫٥٦٢ ٢٫٢٠٤٫٩٥٠


١٫١٠٧٫٨١٧ ٢٤٥٫٤٩٢ ١٫٢١٢٫٣٥٦ ٢٫٥٦٥٫٦٦٥


٦٫٧٤٩٫٩٠٢ ٣٫٢٣١٫٣١٥ ٩٫٤٠٩٫٥٨٤ ١٩٫٣٩٠٫٨٠١


تشت مبلغ على للبيع المتوفرة الاستثمارية المالية الأوراق مل ٣٫٤٥٦ مليو درهم ن )٢٠٠٨- ٣٫٢٦٠ درهم مليون ( إعادة اتفاقيات حسب مرهونة البنوك مع شراء ) إيضاح راجع ١٨.(

Page 38

٣٥ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٩ استثما مالية أوراق رية )تتمة(

تشتمل يلي آما عقارية صناديق في استثمارات على الاستثمارية المالية الأوراق :

٢٠٠٩درهم ألف٢٠٠٨درهم ألف


الخسائر أو الأرباح خلال من العادلة بالقيمة مصنفة ٢٨٤٫٨٥٢ ٤٢٠٫٨٢٦ للبيع متوفرة ١٫٠٠٦٫٧٨٢ ٩٩٤٫٥٨٥


١٫٢٩١٫٦٣٤ ١٫٤١٥٫٤١١


١٠ في الاستثمار / تابعة شرآات بيع

)١( مع المالية للأوراق الإمارات اندماج دبي ذ المالية للأوراق الوطني .م.م.

في ٨ نوفمبر ٢٠٠٩ ذ المالية للأوراق الدولي الإمارات حصلت .م.م. ال موافقة على للمجموعة تابعة شرآة وهي الرقابية جهات للدمج مع ذ المالية للأوراق الوطني .م.م. ذ المالية للأوراق الدولي الإمارات من اسمها وتغير للمجموعة تابعة أخرى شرآة وهي .م.م. الإمارات إلى ذ المالية للأوراق الوطني دبي .م.م.

في ٢١ نوفمبر ٢٠٠٩ ) النفاذ تاريخ ( قامت دبي المالية للأوراق الوطني ذ.م.م. للأوراق الدولي للإمارات والتزاماتها أصولها آافة بتحويل الشرآتين بين الدمج إآمال بغرض المالية .

)٢( ش الإسلامي الوطني تصفية .م.ع.

سبتمبر شهر خلال ٢٠٠٩ ش الإسلامي الوطني تصفية تمت .م.ع. والالتزامات الأصول تسوية وتمت للمجموعة، التابعة الشرآة ، .

)٣( الاست إثمار على حواذ

يونيو شهر من التاسع في ٢٠٠٨ بنسبة والاآتتاب بتأسيس الإسلامي الإمارات مصرف قام ، ٤٠% العقاري للتطوير إثمار شرآة أسهم من ش.م.خ") .إثمار(" مقابل العقاري، التطوير مجال في تعمل شرآة وهي ، ٦٢ درهم مليون . توحيد تم بيانات المالية البيانات مع إثمار رقم للمحاسبة الدولي المعيار بموجب للمجموعة ٢٧ " والمستقلة الموحدة المالية البيانات ) " في الأصوات غالبية المجموعة تمتلك حيث مما الإدارة مجلس الإدارية السيطرة يثبت .(

)٤( ليمتد آابيتال سنا على الاستحواذ

فبراير من السادس في ٢٠٠٨ آاب الوطني دبي الإمارات قامت ، بنسبة والاآتتاب بتأسيس للمجموعة، تابعة شرآة وهي يتال، ٥٦٫٢% في نقدي مبلغ مقابل الخاصة الأسهم إدارة مجال في تعمل العالمي المالي دبي مرآز في مسجلة شرآة وهي آابيتال، سنا الوطني دبي أسهم أولي ١٫٥ إماراتي درهم مليون .

Page 39

٣٦ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

١٠ مشترآة ومشاريع زميلة شرآات في الاستثمارات ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


زميلة شرآات في الاستثمار ٢٫٤٤١٫٩٩٣ ٢٫٩٢٤٫٦٥٨ م مشاريع في الاستثمار شترآة ٢٫٥٥٧ ١٥٠


إجمالي ٢٫٤٤٤٫٥٥٠ ٢٫٩٢٤٫٨٠٨


زميلة شرآات في الاستثمار في الحرآة :

إن يلي آما هي العام خلال زميلة شرآات في للاستثمار الدفترية القيم في الحرآة :

٢٠٠٩درهم آلف


٢٠٠٨درهم ألف


في آما الرصيد ١ يناير ٢٫٩٢٤٫٦٥٨ ٢٫٦٩٤٫٢٨٩ حصة في )الخسارة/(الأرباح )١٦٢٫١٩٩( ٣٣٨٫٥٧٥ العام خلال القيمة في الانخفاض )٣١٦٫٠٠٠( - استثمارات بيع - )٩٠٫٣٣٨(

الأرباح توزيعات )٤٫٤٦٦( )١٧٫٨٦٨(


في آما الرصيد ٣١ ديسمبر ٢٫٤٤١٫٩٩٣ ٢٫٩٢٤٫٦٥٨


بقيمة موجودات عن عبارة هي الجوهرية الزميلة بالشرآات الخاصة المجمعة المالية المعلومات ١٨٫٠٣٦ درهم مليون ) بمبلغ مقارنة ١٩٫٧٧٥ عام في درهم مليون ٢٠٠٨( بقيمة ومطلوبات ١٢٫٢٥٥ در مليون هم ) بمبلغ مقارنة ١٣٫٥٢٣ عام في درهم مليون ٢٠٠٨( بقيمة ودخل ٤٫٤٥٤ درهم مليون ) بمبلغ مقارنة ٣٫٧٠٣ عام في درهم مليون ٢٠٠٨( وخسائر بمبلغ ٤٦٥ درهم مليون )مقارنة بأرباح بمبلغ ٧٨٣ عام في مليون ٢٠٠٨.( الم باستخدام الأسهم حساب تطبيق تم الإدارة، مجلس موافقة تاريخ في الوقت ذلك في المتاحة علومات . إن اعتبارها يتم لم اللاحقة التغيرات جوهرية أنها على .

Page 40

٣٧ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

١٠ وم زميلة شرآات في الاستثمارات مشترآة شاريع )تتمة(مشترآة مشاريع

بتѧѧاريخ ٢٨ ينѧѧاير ٢٠٠٩ ذ انترناشѧѧيونال نتѧѧورك قامѧѧت ، .م.م. سѧѧناد بإنѧѧشاء للمجموعѧѧة تابعѧѧة شѧѧرآة وهѧѧي ، ذ.م.م. الѧѧشبكة مѧѧع مѧѧشترك مѧѧشروع وهѧѧو البحرين في للبنوك البطاقات معالجة وخدمات الآلي الصراف أجهزة خدمات لتقديم للإلكترونيات، البحرينية الخليجѧي التعѧاون مجلѧس ودول . تمتلѧك نسبة انترناشيونال نتورك ٤٩% وتمارس المساهم المال رأس من سيطرة الشرآة إدارة على مشترآة .

بتاريخ ٢٣ نوفمبر ٢٠٠٨ م م ذ اوبرنѧت بإنѧشاء للمجموعѧة تابعѧة شѧرآة وهѧي انترناشѧيونال نتورك قامت – لأنظمѧة أوبرثѧر مѧع مѧشترك مѧشروع حي ، البطاقات انترناشيونال نتورك تمتلك ث ٥١ % وتمارس المال رأس من سيطرة الشرآة إدارة على مشترآة .

بتѧاريخ ٥ مѧايو ٢٠٠٨ مѧشترك مѧѧشروع فѧي اسѧتثمارها بيѧع المجموعѧѧة أتمѧت ) ليمتѧد فѧѧاآتورز مينѧا ( مبلѧѧغ إجمѧالي مقابѧل ١٩٫٣ درهمѧا مليѧون . تѧѧم وقدرها البيع بأرباح الاعتراف ٠٫٦ ن درهما مليون للاستثمار الدفترية القيمة اقصا .

مشترآة مشاريع في الاستثمار في الحرآات :

العام خلال مشترآة مشاريع في للاستثمار الدفترية القيمة في الحرآات يلي فيما :

٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


في آما الرصيد ١ يناير ١٥٠ ١٨٫٠٨٣ الأرباح في حصة ٥٩٠ -

مشترآة مشاريع بيع - )١٨٫٠٨٣(مشترآة مشاريع إنشاء ١٫٨١٧ ١٥٠


في آما الرصيد ٣١ ديسمبر ٢٫٥٥٧ ١٥٠


Page 41

٣٨ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

١١ استثمارية عقارات

الحرآة يلي فيما في العام خلال الاستثمارية العقارات :

٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


في آما الرصيد ١ يناير ٧٩٦٫١٠٧ ٤٨٢٫٤٧٢ إضافات ٦٥٫٦٥٨ ٢٥٤٫٧٤٠

الإنشاء قيد ثابتة لموجودات تحويل )٩٠٫٩٢٧( - عقارات بيع استثمارية - )٤٫٨٣١(

)خسارة/( العادلة القيمة تقييم إعادة ربح )٦٧٫٧١٨( ٦٣٫٧٢٦


في آما الرصيد ٣١ ديسمبر ٧٠٣٫١٢٠ ٧٩٦٫١٠٧


٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


في الاستثمارية العقارات تتكون ٣١ من ديسمبر :

أ ومباني مملوآة راضي ٧٠٣٫١٢٠ ٧٩٦٫١٠٧


Page 42

٣٩ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

١٢ والمعدات الممتلكاتمملوآة أراضيوعقاراتدرهم ألف


العقاراتالمѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧستأجرةوالتحسيناتدرهم ألف


أخرىدرهم ألف


ثابتة موجوداتالإنشاء قيددرهم ألف


الإجماليدرهم ألف


التكلفة

في آما ١ يناير ٢٠٠٩ ١٫٠٤٨٫٩٧٤ ٢١٢٫٢٩٠ ٦٦٠٫٨١٣ ١٫٤٦٣٫٥٩٤ ٣٫٣٨٥٫٦٧١ إضافات ١٤٫٠٣١ ٢١٫٥٠٣ ١٢٦٫١٩٠ ٦١٣٫٢٠٧ ٧٧٤٫٩٣١

تحويلات ١١٥٫٣٩٣ ٥٨٫٤٥٣ ٣١٢٫٨٢٢ )٤٨٦٫٦٦٨( -استبعادات - )١٢٫٢٢٨( )٩٫٣٩٣( )٨٫٢٧٦( )٢٩٫٨٩٧(


في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ ١٫١٧٨٫٣٩٨ ٢٨٠٫٠١٨ ١٫٠٩٠٫٤٣٢ ١٫٥٨١٫٨٥٧ ٤٫١٣٠٫٧٠٥


=


=


المتراآم الاستهلاك

في آما ١ يناير ٢٠٠٩ ١٠٩٫٢٦٠ ١٠٢٫٠٢٥ ٣٨١٫٧٦٨ - ٥٩٣٫٠٥٣ المحمل للسنة ٤٧٫٣٠٠ ٣٩٫٧٤٣ ١٦٣٫٢٢١ - ٢٥٠٫٢٦٤ استبعادات - )١٠٫٦٧١( )٧٫٥٤٧( - )١٨٫٢١٨(


في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ ١٥٦٫٥٦٠ ١٣١٫٠٩٧ ٥٣٧٫٤٤٢ - ٨٢٥٫٠٩٩


الدف القيمة صافي آم ترية في ا ٣١ ديسمبر٢٠٠٩ ١٫٠٢١٫٨٣٨ ١٤٨٫٩٢١ ٥٥٢٫٩٩٠ ١٫٥٨١٫٨٥٧ ٣٫٣٠٥٫٦٠٦


Page 43

٤٠ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

١٢ والمعدات الممتلكات )تتمة(

النفقات تمثل الإنشاء قيد الثابتة الموجودات المترتبة والم الموجودات على للاستخدام جاهزة والغير التطوير تحت شاريع .

مملوآة أراضيوعقاراتدرهم ألف


العقاراتالمѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧستأجرةوالتحسيناتدرهم ألف


أخرىدرهم ألف


ثابتة موجوداتالإنشاء قيددرهم ألف


الإجماليدرهم ألف


التكلفة

في آما ١ يناير ٢٠٠٨ ٩١٨٫٠٤٢ ١٥٦٫٣٤٥ ٥٥٣٫١٣٦ ٧٧١٫٠٨٧ ٢٫٣٩٨٫٦١٠ إضافات ١٣١٫٠٢٧ ١٦٫٤٠٧ ٩٨٫٩٥٩ ٧٦٠٫٣٣٢ ١٫٠٠٦٫٧٢٥

تحويلات - ٤١٫١٨٧ ٢٦٫٦٣٨ )٦٧٫٨٢٥( -استبعادات )٩٥( )١٫٦٤٩( )١٧٫٩٢٠( - )١٩٫٦٦٤(


في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨ ١٫٠٤٨٫٩٧٤ ٢١٢٫٢٩٠ ٦٦٠٫٨١٣ ١٫٤٦٣٫٥٩٤ ٣٫٣٨٥٫٦٧١


المتراآم الاستهلاك

آم في ا ١ يناير ٢٠٠٨ ٧١٫٩٠٦ ٦٣٫٣٢٨ ٢٨٠٫٦٨٩ - ٤١٥٫٩٢٣ المحمل للسنة ٣٧٫٤٤٩ ٤٠٫٣٤٦ ١١٨٫٩٢٣ - ١٩٦٫٧١٨ استبعادات )٩٥( )١٫٦٤٩( )١٧٫٨٤٤( - )١٩٫٥٨٨(


في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨ ١٠٩٫٢٦٠ ١٠٢٫٠٢٥ ٣٨١٫٧٦٨ - ٥٩٣٫٠٥٣


القيم صافي الدف ة في آما ترية ٣١ ديسمبر٢٠٠٨٩٣٩٫٧١٤ ١١٠٫٢٦٥ ٢٧٩٫٠٤٥ ١٫٤٦٣٫٥٩٤ ٢٫٧٩٢٫٦١٨


Page 44

٤١الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

١٣ الملموسة غير والأصول الشهرةالشهرة الملموسة غير الأصول الإجمالي


حاسوب برامج العملاء علاقات غير أساسية ودائعملموسة

٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ درهم ألف درهم ألف درهم ألف درهم ألف درهم ألف التكلفة


في الرصيد ١ يناير ٥٫٥٢٧٫٥٧٨ ٩٫٢٨١ ٥٦٤٫٧٦٠ ١٥٧٫٤٩٠ ٦٫٢٥٩٫١٠٩ انخفاض ومخصص الدين إطفاء

القيمة

في الرصيد ١ يناير ٤٫٩٠٣ ٣٫٨٧٥ ٧٤٫٠٠٠ ٣٧٫٠٠٠ ١١٩٫٧٧٨ انخفاض ومخصص الدين إطفاء

عن القيمة السنة - ١٫٨٦٠ ٦٠٫٠٠٠ ٣٢٫٠٠٠ ٩٣٫٨٦٠


في آما الرصيد ٣١ ديسمبر ٤٫٩٠٣ ٥٫٧٣٥ ١٣٤٫٠٠٠ ٦٩٫٠٠٠ ٢١٣٫٦٣٨


الصافي ٥٫٥٢٢٫٦٧٥ ٣٫٥٤٦ ٤٣٠٫٧٦٠ ٨٨٫٤٩٠ ٦٫٠٤٥٫٤٧١


٣١ ديسمبر ٢٠٠٨

التكلفة ٥٫٥٢٧٫٥٧٨ ٩٫٢٨١ ٥٦٤٫٧٦٠ ١٥٧٫٤٩٠ ٦٫٢٥٩٫١٠٩ إطف انخفاض ومخصص الدين اء

القيمة ٤٫٩٠٣ ٣٫٨٧٥ ٧٤٫٠٠٠ ٣٧٫٠٠٠ ١١٩٫٧٧٨


الصافي ٥٫٥٢٢٫٦٧٥ ٥٫٤٠٦ ٤٩٠٫٧٦٠ ١٢٠٫٤٩٠ ٦٫١٣٩٫٣٣١


الشهرة قيمة انخفاض اختبار

المكتسب الشهرة إن الأعمال دمج خلال من ة إلى تحميلها تم محددة غير الأعمار ذات رفع يمكن قطاعات أيضا وهي للنقد منتجة وحدات ثلاث يلي آما القيمة انخفاض اختبار بشأن عنها تقارير :

 للشرآات المصرفية الخدمات الاستهلاآية المصرفية الخدمات الخزينة

Page 45

٤٢ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع.(

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

١٣ الملموسة غير والأصول الشهرة )تتمة(الشهرة قيمة انخفاض اختبار )تتمة(

المستخدمة القيمة حساب في استخدمت رئيسية افتراضات :

للاسترداد القابل المبلغ سنوات خمس لمدة النقدي للتدفق بتوقعات المستخدمة القيمة حساب أساس على تحديده تم للنقد المنتجة الوحدات من التالية المعدلات باستخدام المجموعة قامت :

 الخصم معدلات : قدره ثابت معدل ١٢٫٦ % متوقع نمو معدل :٢٠١٠%


٢٠١١%


٢٠١٢%


ال الخدمات للشرآات مصرفية ٥ ٥ ٥ الاستهلاآية المصرفية الخدمات ٥ ٥ ٥ الخزينة ٥ ٥ ٥

التالية للعوامل الحساسية بالغة للنقد المنتجة الوحدات في المستخدمة القيمة حساب :

 الفائدة هوامش الخصم معدلات الميزانية مدة خلال السوق حصة

 لاستنتاج المستخدمة المتوقع النمو معدلات الميزانية فترة بعد فيما النقدية التدفقات  الحالي المحلي الناتج إجمالي

 المحلي التضخم معدلاتالفائدة هوامش :

عوامل بسبب الميزانية مدة خلال وتزيد الميزانية، فترة لبداية السابقة الثلاث السنوات في المحققة القيم متوسط على الفائدة هوامش تعتمد بالسوق متوقعة

م الخصم عدلات :

المال رأس على للعائد الإدارة تقدير الخصم معدلات تعكس المستخدم آل في المطلوب شرآة. قبل من المستخدم القياسي المرجع هو هذا المستقبلية الاستثمارية الاقتراحات ولتقييم التشغيلي الأداء لتقدير الإدارة . التكلفة متوسط باستخدام الخصم معدلات احتساب يتم الموزونة المال لرأس

المحلي والتضخم المحلي الناتج وإجمالي المتوقع النمو معدل :منشورة متخصصة بحوث على الافتراضات تعتمد .الافتراضات في للتغيرات الحساسية :

القاب المبلغ تحديد في المستخدمة الرئيسية الافتراضات في ممكنة معقولة تغيرات حدوث أن الإدارة ترى ينجم لن القطاعات من للاسترداد ل الشهرة قيمة في انخفاض عنها .

Page 46

٤٣الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

١٣ الملموسة غير والأصول الشهرة )تتمة(الملموسة غير الأصول

تم العادلة بقيمتها المكتسبة الملموسة غير بالأصول الاعتراف . تعريف تم " العادلة القيمة " أطراف بين أصل استبدال مقابله يمكن الذي المبلغ أنها على تفضيلية غير معاملة في والرغبة المعرفة لديها .

الشه عن منفصلة بصورة ملموس غير بأصل للاعتراف يقابل أن يجب الذي المعيار إن غير الأصل تحديد على المقدرة هو استحواذ أي في رة إما يكون أن يجب والذي بوضوح الملموس :

 ذي العقد مع سويا أو فردية بصورة استبداله أو تأجيره أو ترخيصه أو تحويله أو وبيعه المنشأة من تقسيمه أو فصله على المقدرة أي فصله يمكن أو الالتزام؛ أو الأصل أو الصلة

 ينشأ أن الأخرى الحقوق أو الكيان من فصلها أو تحويلها يمكن الحقوق تلك آانت إذا عما النظر بغض أخرى قانونية أو تعاقدية حقوق من والالتزامات.

بين ما يقدر والذي للأصل الافتراضي العمر على الثابت القسط طريقة باستخدام الملموسة غير الأصول استهلاك تم ٥ إلى ١١ سنة. آانت إذا هنالك يمكن الذي المبلغ آان إذا القيمة انخفاض مخصص بخسارة الاعتراف ويتم استرداده يمكن الذي المبلغ تقدير يتم للقيمة، انخفاض نشوء إلى إشارة القيمة من أقل استرداده الدفترية.

١٤ الأخرى الموجودات٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


مدينة مستحقة فوائد ١٫٠٠٩٫٩٦٣ ١٫٩٢٩٫١٣٨ أخرى سلفيات و مقدما دفعات ٣٣٠٫٧٣٦ ٣٢٨٫٦٩٠ أخرى مدينة وذمم مختلفون مدينون ٦٠٦٫٢٣٩ ٧٤٤٫٢٣٧ أخرى ٦٥٢٫٧١٤ ٤٫١٧٣٫٦٥٥


٢٫٥٩٩٫٦٥٢ ٧٫١٧٥٫٧٢٠


صفر بمبلغ مراجحة ومعاملات الأجنبي للصرف منفصلة قيم تشمل أخرى درهم ) بمبلغ مقارنة ٣٫٠٦٠ عام في درهم مليون ٢٠٠٨(.

Page 47

٤٤ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

١٥ للبنوك مستحق٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨أ درهم لف


الطلب تحت ودائع ١٫٨٤٣٫٥٥٩ ٢٫٠٧٣٫٤٨٦المراسلة البنوك لدى الأرصدة ١٫٠٤٩٫٦٢٧ ٩٩٫٣٣٧وأخرى لأجل ودائع ٢٧٫١٠١٫٨٧٦ ٤٦٫٢٥٢٫٨١٥


٢٩٫٩٩٥٫٠٦٢ ٤٨٫٤٢٥٫٦٣٨


درهم صفر مبلغ وأخرى لأجل الودائع تشمل )مقابل ٤٫٤٤١ عام في درهم مليون ٢٠٠٨( الإمارات لدولة المرآزي المصرف من استلامه تم المرآزي المصرف لدى إيداعها تم إضافي ضمان ودائع مقابل المتحدة العربية .

نسبة أعلاه ذآر ما على المدفوعة الفوائد معدلات بلغت ١٫٦% سنويا) نسبة مقابل ٢٫٨% لعام سنويا ٢٠٠٨.( ١٦ العملاء ودائع

٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


الأجل قصيرة وودائع الطلب تحت ودائع ٤٤٫٢٢٧٫٧٧٦ ٤٤٫٣٨٣٫٠٧٦ لأجل ودائع ١٠٦٫٠٧٥٫٨٥٧ ٨٨٫٣٧٩٫٦٩٠

ادخار ودائع ٦٫٠٢٦٫٤٩٢ ٥٫٨٤٥٫٤٢٩أخرى ١٫٦٤٦٫٤١٦ ١٫٣٧١٫٦٠٩


١٥٧٫٩٧٦٫٥٤١ ١٣٩٫٩٧٩٫٨٠٤


نسبة أعلاه الودائع على المدفوعة الفائدة معدلات بلغت ٢٫٧% في سنويا ٢٠٠٩ )٢٠٠٨: ٢٫٤% سنويا.(

مبلغ العملاء ودائع تشمل ١١٫٥٠٢ درهم مليون )مقابل ١١٫٥٠٢ عام في درهم مليون ٢٠٠٨( المالي وزارة من المستلمة التسهيلات إلى تعود ة ديسمبر في المتحدة العربية الإمارات بدولة ٢٠٠٨.

Page 48

٤٥ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

١٧ الإسلامي المصرف عملاء ودائع ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨دره ألف م


الطلب تحت ودائع وبإشعارات الأجل قصيرة ٤٫١٠٦٫٤٥٦ ٥٫٧٨٦٫١٤٧

آجلة ودائع ١٧٫١٧٧٫٦٩٤ ١٤٫٩٦٨٫٥٠٧ ادخار ودائع ١٫٧٣٩٫٤٥٩ ١٫٤٣٥٫٨٢١

أخرى ١٦٢٫٢٤١ ١٤٤٫٦٦٢


٢٣٫١٨٥٫٨٥٠ ٢٢٫٣٣٥٫١٣٧


ا المصرف عملاء ودائع تشمل مبلغ لإسلامي ١٫٠٨٢ درهم مليون )مقابل ١٫٠٨٢ عام في درهم مليون ٢٠٠٨( من المستلمة التسهيلات إلى تعود ديسمبر في المتحدة العربية الإمارات بدولة المالية وزارة ٢٠٠٨.

١٨ البنوك مع شراء إعادة اتفاقية

اتفاقية بموجب الودائع إن إعادة و بنوك من السلفيات تمثل شراء يلي آما مدينة وذمم وقروض استثمارية مالية أوراق بمحفظة مضمونة هي :

٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


للبيع متاحة استثمارية مالية أوراق ٣٫٤٥٥٫٩٦٣ ٣٫٢٦٠٫٤١٩ المدينة والذمم القروض ١٥٩٫٤٧٨ -


٣٫٦١٥٫٤٤١ ٣٫٢٦٠٫٤١٩


Page 49

٤٦الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

١٩ أخرى مقترضة وأموال المصدرة الديون ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


الأجل متوسطة السندات برنامج ١٨٫٥٦٣٫٤٢٢ ٢٣٫٢٩٣٫٣٣٠ بنوك من مشترآة قروض ٥٫٥٠٨٫٧٥٠ ٥٫٥٠٩٫٥٠٠


٢٤٫٠٧٢٫١٧٢ ٢٨٫٨٠٢٫٨٣٠


لدى المجموعة بإجمالي قائمة الأجل متوسطة سلفيات ٢٤٫٠٧٢ درهم مليون )٢٠٠٨: ٢٨٫٨٠٣ درهم مليون ( يلي آما سدادها يتم سوف :

٢٠٠٩درهم مليون


٢٠٠٨درهم مليون


٢٠٠٩ - ٥٫٨٣٧٢٠١٠ ٧٫٢٣٩ ٥٫٩٢٩٢٠١١ ٤٫٠٩٠ ٢٫٩٤١٢٠١٢ ٧٫٧٦٠ ٧٫٣٨٤٢٠١٣ ١٫٠٥٢ ١٫٤٠٨٢٠١٤ ٢٢٠ ٢١٣٢٠١٦ ٢٫٣٣٢ ٣٫٦٥١٢٠١٨ ١٫٣٧٩ ١٫٤٤٠


٢٤٫٠٧٢ ٢٨٫٨٠٣


أع ذآر ما على المدفوعة الفائدة معدل بلغ نسبة لاه ٢٫٥ % في سنويا عام ٢٠٠٩ )٢٠٠٨: ٣٫٩% سنويا(.

التالية والأحكام للشروط وفقا إصدارها تم ثانوية سندات الأجل متوسطة السندات برنامج يتضمن :

٢٠٠٩درهم مليون


٢٠٠٨درهم مليون


بقيمة ثانوية سندات ٥٠٠ لمѧدة أمريكي دولار مليون ١٠ سѧنوات لمѧدة للاسѧتدعاء قابلѧة غيѧر ٥ في تستحق عائم بسعر الثاني الشق من سنوات ٢٠١٦ ١٫٤٣٥ ١٫٨٣٦

بقيمة ثانوية سندات ٥٠٠ لمدة أمريكي دولار مليون ١٠ لمدة للاستدعاء قابلة غير سنوات ٥ في تستحق عائم بسعر الثاني الشق من سنوات ٢٠١٦ ٨٩٧ ١٫٨١٥

بقيمة ثانوية سندات ١٠٠٠ م لمدة أمريكي دولار ليون ١٠ لمѧدة للاسѧتدعاء قابلة غير سنوات ٥ في تستحق عائم بسعر الثاني الشق من سنوات ٢٠١٨ ٩٣٩ ١٫٠٠٠

بقيمة ثانوية سندات ٤٤٠ لمدة أمريكي دولار مليون ١٠ لمدة للاستدعاء قابلة غير سنوات ٥ في تستحق عائم بسعر الثاني الشق من سنوات ٢٠١٨ ٤٤٠ ٤٤٠


٣٫٧١١ ٥٫٠٩١


Page 50

٤٧الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحاتفي ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩١٩ أخرى مقترضة وأموال المصدرة الديون )تتمة(

ستكون أعلاه المطلوبات – ف المصدر تصفية حالة ي – معاونة ل للمصدر الآخرين الدائنين وآل المودعين مطالبات .

عامي خلال الثانوية مطلوباتها بشأن أخرى مخالفات أي أو الفائدة أو المبلغ أصل سداد في تقصير أي المجموعة لدى يكن لم ٢٠٠٩ و٢٠٠٨.

٢٠ الأخرى المطلوبات٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


الدفع متوجبة مستحقة فوائد ١٫٠٥٥٫٧٣٧ ١٫٠١٩٫٠٠٠

الإسلامي المصرف لمودعي الدفع مستحقة أرباح ٢١٣٫٨٧٥ ٢٣٣٫٧٩٧ مصرفية شيكات ٤٠٢٫٠١١ ٥١٧٫٩١٨

آخرون ودائنون تجاريون دائنون ٦٣٦٫٥٦٤ ٦٥٨٫٣٧١ بالموظفين متعلقة مطلوبات ٧٤٦٫٣٦٦ ٦٦٩٫٥٧٤ مخ الضريبة صص ) رقم إيضاح راجع ٣٣( ١٫٥٧٨ ١٧٫٢١٥ أخرى ١٫٤٨٠٫٣٦٣ ٨٤٩٫٧٤٦


٤٫٥٠٦٫٤٩٤ ٣٫٩٦٥٫٦٢١


Page 51

٤٨ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٢١ المصدر المال رأس الأسهم علاوة واحتياطي

بالكامل والمدفوع والمصدر به المصرح المال رأس : ٥٫٥٥٧٫٧٧٤٫٧٢٤ سهم لكل واحدا درهما بقيمة عاديا سهما ) في ٢٠٠٨ آان :

٥٫٠٥٢٫٥٢٢٫٤٧٧ عاديا سهما .(

العام خلال المصدرة العادية الأسهم في الحرآة يلي فيما :

عد الأسهم د المساهم المال رأسدرهم ألفعلاوة احتياطيالأسهم إصداردرهم ألف


في آما ١ يناير ٢٠٠٨ ٤٫٣٩٣٫٤٩٧٫٨٠٦ ٤٫٣٩٣٫٤٩٨ ١٢٫٢٧٠٫١٢٤ منحة أسهم إصدار ٦٥٩٫٠٢٤٫٦٧١ ٦٥٩٫٠٢٥ -


آ في ما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨ ٥٫٠٥٢٫٥٢٢٫٤٧٧ ٥٫٠٥٢٫٥٢٣ ١٢٫٢٧٠٫١٢٤


في آما ١ يناير ٢٠٠٩ ٥٫٠٥٢٫٥٢٢٫٤٧٧ ٥٫٠٥٢٫٥٢٣ ١٢٫٢٧٠٫١٢٤ منحة أسهم إصدار ٥٠٥٫٢٥٢٫٢٤٧ ٥٠٥٫٢٥٢ -


في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ ٥٫٥٥٧٫٧٧٤٫٧٢٤ ٥٫٥٥٧٫٧٧٥ ١٢٫٢٧٠٫١٢٤


مارس في ٢٠٠٩ إصدار تم ٥٠٥٫٢٥٢٫٢٤٧ منحѧة أسѧهم إصѧدار بموجѧب الوطني دبي الإمارات أسهم من ً سهما )٢٠٠٨: ٦٥٩٫٠٢٤٫٦٧١ سهما.(

بتѧاريخ سѧينعقد الذي القادم العمومية الجمعية اجتماع في ٢٤ مѧارس ٢٠١٠ ، بمبلѧغ نقديѧة أربѧاح توزيѧع المجموعѧة سѧتقترح ٠٫٢٠ لكѧل درهѧم العام لهذا سهم ) في آانت ٢٠٠٨ مبلغ ٠٫٢٠ للسهم درهما ( بإجمالي ١٫١١٢ درهما مليون ) في آانت عام ٢٠٠٨ مبلغ ١٫٠١١ درهمѧا مليون (.

٢٢ الأول الشق المال رأس سندات

يونيو شهر في المجموعة قامت ٢٠٠٩ بإصدار بمبلغ الأول الشق المال رأس سندات ٤ درهم مليار . وغير وثانوية ثابتة السندات تعتبر تليها التي للسنوات عائم فائدة سعر أساس وعلى الأولى سنوات للخمس ثابت فائدة بسعر إصدارها وتم مضمونة . دفع عدم اختيار للبنك يمكن الخاص تقديره حسب السند على فائدة . ال لحاملي يحق لن عجز أنه على الحدث يعتبر ولا بفائدة المطالبة سندات . تاريخ السندات تحمل لا الأسهم ضمن تصنيفها وتم استحقاق .

Page 52

٤٩ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحاتفي ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩٢٣ الاحتياطيات

الأساسѧѧѧي النظѧѧѧام متطلبѧѧѧات بموجѧѧѧب للبنѧѧѧك للمѧѧѧادة وطبقѧѧѧا )٨٢( رقѧѧѧم الاتحѧѧѧادي القѧѧѧانون مѧѧѧن ١٠ لعѧѧѧام ١٩٨٠ نѧѧѧسبة تحويѧѧѧل يجѧѧѧب ١٠% آحѧѧѧد الاحتيѧѧѧاطي هѧѧѧذا يبلѧѧѧغ حتѧѧѧى للتوزيѧѧѧع القابѧѧѧل غيѧѧѧر والنظѧѧѧامي القѧѧѧانوني الاحتيѧѧѧاطي إلѧѧѧى الѧѧѧسنة أربѧѧѧاح صѧѧѧافي مѧѧѧن أدنѧѧѧى ٥٠% رأسѧѧѧمال مѧѧѧن المѧѧѧصدر للبنѧѧѧك . م تحويѧѧѧل تѧѧѧم بلѧѧѧغ ٣٣٥ درهѧѧѧم مليѧѧѧون )مقابѧѧѧل ٣٦٩ سѧѧѧنة فѧѧѧي درهѧѧѧم مليѧѧѧون ٢٠٠٨( للنظѧѧѧام ً وفقѧѧѧا وذلѧѧѧك القѧѧѧانوني للاحتيѧѧѧاطي الأساسѧѧѧي للبنѧѧѧك. تحويѧѧѧل يѧѧѧتم ١٠% الاحتيѧѧѧاطي هѧѧѧذا مجمѧѧѧوع يبلѧѧѧغ حتѧѧѧى للتوزيѧѧѧع القابѧѧѧل غيѧѧѧر النظѧѧѧامي للاحتيѧѧѧاطي الѧѧѧربح صѧѧѧافي مѧѧѧن ١٠% رأسمال من البنك المصدر.

ونظامي قانوني احتياطي الاحتياطي الاعتيادي أخرى احتياطيات الإجماليدرهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


في ١ يناير ٢٠٠٩ ١٫٦٢٩٫٢٠٥ ٥٠٥٫٤٠٠ ٢٫٨١٨٫٩٨٥ ٤٫٩٥٣٫٥٩٠ منحة أسهم إصدار - - )٥٠٥٫٢٥٢( )٥٠٥٫٢٥٢(

الѧѧدخل بيѧѧان مѧѧن المحѧѧولل الموحد لمجموعة ٣٣٥٫٠٠٠ ٥٠٫٤٠٠ - ٣٨٥٫٤٠٠


في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ ١٫٩٦٤٫٢٠٥ ٥٥٥٫٨٠٠ ٢٫٣١٣٫٧٣٣ ٤٫٨٣٣٫٧٣٨


الملكية حقوق في التغييرات بيان في موضحة الماضي بالعام الخاصة المقارنة أرقام .

Page 53

٥٠الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٢٤ الفوائد إيرادات صافي٢٠٠٩درهم ألف٢٠٠٨درهم ألف


الفوائد إيرادات

والذم القروض للعملاء المدينة م ١١٫٠٢٨٫٩١٤ ٩٫٢٤٢٫٤٦٤ للبنوك المدينة والذمم القروض ١٧٣٫٠٦٥ ٧٩٩٫٠٨٩

بالدين الخاصة الأخرى المالية الأوراق ٣٩٫٣٩١ ١٢٨٫٨٤١الاستثمارات للبيع المتاحة المالية ٤٠٦٫٥٥٦ ٦١٨٫٧٩٩

الاستثمارات الاستحقاق تاريخ حتى بها المحتفظ المالية ٧٫٨٥٣ ٢١٫٤٤٠ للمتاجرة مالية أوراق أو أرباح من العادلة القيمة خلال من محددة مالية واستثمارات المالية الاستثمارات خسائر ١٩٫٠٥٠ ١٢٫٧٧٤

أخرى ٢٩٧٫٤٠٩ ٣٣٢٫٥٠٥


الفوائد إيرادات إجمالي ١١٫٩٧٢٫٢٣٨ ١١٫١٥٥٫٩١٢


الفوائد مصروفاتالعملاء من ودائع ٤٫١٦٩٫٣٤١ ٢٫٩٢٩٫٢٦٢

مالية ومؤسسات بنوك من القروض ٩١١٫٨١٧ ١٫٩٥٣٫٠١٨ تجارية أوراق بموجب القروض ٤٠٫٦١٧ ٦٣٦٫٤٩٢

الشراء إعادة واتفاقيات إقراضها تم التي المالية الأوراق ٦٫٣٤٦ ٣٠٫٠٤٦ أخرى ٧٧٫٠٥٢ ١٩٨٫١٠٤


إجمالي الفوائد مصروفات ٥٫٢٠٥٫١٧٣ ٥٫٧٤٦٫٩٢٢


٦٫٧٦٧٫٠٦٥ ٥٫٤٠٨٫٩٩٠


مجموعه مبلغ إدراج تم ٦٫٢ في المنتهية السنة عن الفوائد إيرادات ضمن المالية الموجودات قيمة انخفاض على مستحق درهم مليون ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ )٢٠٠٨: ٤٫٢ دره مليون م.(

Page 54

٥١ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٢٥ الإسلامية والاستثمارية التمويلية المنتجات من الإيرادات ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


المرابحة ٣٩٦٫٤٥٩ ٤٣٧٫٠٦٨إجاره ٥٢٨٫٢٦٧ ٣٥٠٫٠٠٦استصناع ٧١٫٨٦٩ ٦٩٫٨٥٨الصكوك أموال ١٠٢٫٧٦٨ ١٠٠٫٥٢٢وآالة ٢٠٤٫٨٣٨ ١٨١٫٨٠٦أخرى ٤٧٫٩٥٤ ٤٠٫٩٩٧


١٫٣٥٢٫١٥٥ ١٫١٨٠٫٢٥٧


٢٦ الصكو وحاملي للمودعين أرباح توزيعات ك ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


للمودعين التوزيع ٦٩٠٫٣٨٨ ٧٠٩٫٠٠١الصكوك لحاملي المدفوعة الأرباح ١٦٫٦٥١ ٤٦٫٤٣٥


٧٠٧٫٠٣٩ ٧٥٥٫٤٣٦


مست والمساهمين المودعين بين الدخل في حصة للمودعين التوزيع يمثل ش الإسلامي الإمارات مصرف في للمودعين حقة .م. الخدمات شرآة ع، للمجموعة التابعة الإسلامية المصرفية . للمصرف التابع الشرعية والرقابة الفتوى مجلس قبل من للمودعين والتوزيع التخصيص على الموافقة تمت الإسلامي.

المستلم العائد توزيع الصكوك لحملة المدفوعة الأرباح تمثل شرآة إلى المحولة بالأصول يتعلق فيما تم التي المحدودة للصكوك الإسلامية الإمارات المعاملة لهذه ً خصيصا إنشاءها .

Page 55

٥٢الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٢٧ إيرادات صافي والعمولات الرسوم ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


إيرادات و الرسوم العمولات ] أدناه الإيضاح أنظر [ ٢٫٣٩٠٫١٣٩ ٢٫٥٢٦٫٣١٣ الوساطة رسوم ٤٢٫٠٠٣ ٥١٫١٦٧

الأخرى الإدارية والرسوم المحفظة أتعاب ١٦١٫٤٣٢ ٤٢٠٫١٤٠


الرسوم إجمالي العمولات ودخل ٢٫٥٩٣٫٥٧٤ ٢٫٩٩٧٫٦٢٠


والعمولات الرسوم مصروفات )٦٢٨٫٢٣٠( )٧٥١٫٢٨٠(


١٫٩٦٥٫٣٤٤ ٢٫٢٤٦٫٣٤٠


الآتي والعمولات الرسوم إيرادات تشمل :٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


منتجات على عمولات / التجاري التمويل خدمات ٥٥٧٫٠٧٩ ٦١٤٫٠٩١ الرسوم إيرادات ١٫١٦١٫٤٧٢ ١٫٢٦٣٫٢٦٨

على العمولات استحواذ أعمال بالبطاقات متعلقة ٦٧١٫٥٨٨ ٦٤٨٫٩٥٤


٢٫٣٩٠٫١٣٩ ٢٫٥٢٦٫٣١٣


٢٨ الأرباح صافي ) /الخسائر( ا على التجارية المالية لأوراق ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


أرباح)/خسائر( محققة للمتاجرة مالية أوراق من ١٥٤٫٤١٤ )٧٣٤( أرباح)/خسائر( غير محققة للمتاجرة مالية أوراق من ١٥٫٦٨٢ )١٣٥٫٦٣٦(


١٧٠٫٠٩٦ )١٣٦٫٣٧٠(


Page 56

٥٣ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٢٩ الأخرى التشغيلية الإيرادات٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


الأسهم أرباح إيرادات ٨٨٫١٧٠ ١٠٣٫٨٧٩

للبيع المتاحة المالية الاستثمارات بيع من الأرباح ٢٠٢٫٦٨٨ ٤٩٧٫٥٥٠ أخرى دين سندات بيع من الخسائر )٢٩٫٩٨٥( )٣٤٢٫٥٣٥(

من الخسائر الاستثمارية المالية والخسارة الربح خلال من العادلة بالقيمة المحددة )١٠٫٣٠٨( )٨١٢٫٢٨٦( الإيجار دخل ٢٥٫٥٧٨ ١٩٫٤٧٥

)خسائر/( استثمارية عقارات تقييم إعادة أرباح )٦٧٫٧١٨( ٦٣٫٧٢٦ الفائدة سعر أدوات )٥٫٨٩٥( ٤٠٫٩٠٣

الأجنبي الصرف إيرادات ٧٦٤٫٤١٥ ١٫٠٨٠٫٨٠٢أخرى إيرادات ) /مصروفات( ٣٣٣٫٢١١ )١٤٨٫٥٧٩(


١٫٣٠٠٫١٥٦ ٥٠٢٫٩٣٥


٣٠ والإدارية العمومية المصاريف

مبلغ بالاستهلاك الخاصة والإدارية العمومية المصاريف بلغت ٢٥٠ درهم مليون ) مبلغ مقابل ١٩٧ لسنة درهم مليون ٢٠٠٨.( تبلѧغ والتѧي بالموظفيѧن المتعلقѧة المѧصاريف علѧى والإداريѧة العمومية المصاريف هذه وتشتمل ٢٫١٨١ درهѧم مليѧون ) مبلѧغ مقابѧل ٢٫١٨٩ لسنة درهم مليون ٢٠٠٨( بقيمة إشغال ومصروفات ٢٨٢ درهم مليون ) مبلغ مقابل ٢٢٩ لسنة درهم مليون ٢٠٠٨.(

مبلغ تحميل تم العام خلال ٣١ درهم مليون ) مبلغ مقابل ٢٣ لسنة درهم مليون ٢٠٠٨( بمساهمة يتعلق للمجموعة الموحد الدخل بيان على ا العربية الإمارات دولة حكومة سلطات أصدرته والذي المتحدة العربية الإمارات دولة لمواطني الاجتماعي والتأمين المعاشات نظام في لمجموعة الدولة لمواطني التقاعد معاشات لتأمين المتحدة .

Page 57

٥٤الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

ال حول إيضاحات للمجموعة الموحدة المالية بيانات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣١ المالية الموجودات على القيمة انخفاض مخصص صافي ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


المدينة والذمم القروض على القيمة انخفاض مخصص صافي ] رقم الإيضاح أنظر ٦[ )٢٫٦٣٦٫١٠٤( )١٫٣٧٤٫٤٢٠( صافي الاستثمارية والمنتجات الإسلامي التمويل من القيمة انخفاض مخصص ] الإيضاح أنظر رقم ٧[ )٣٧٢٫٤٢١( )٤٤٫٢٣٠(

الاستثمارية المالية الأوراق قيمة انخفاض صافي )٢١٩٫٠٣١( )٢٥٥٫٩٨٠( زميلة شرآات في الاستثمارات قيمة انخفاض صافي )٣١٦٫٠٠٠( -

المست قيمة انخفاض صافي البنوك من حق )٤٢٫١٤٧( -المشطوبة المعدومة الديون / المستردة )٤٩٫٢٦٩( ٢٢٫٠٩٤


)٣٫٦٣٤٫٩٧٢( )١٫٦٥٢٫٥٣٦(


٣٢ الإدارة مجلس أعضاء مكافأة

البالغة الإدارة مجلس أعضاء مكافأة هذه تتضمن ٢٠٫٦ درهم مليون ) مبلغ مقابل ١٩٫٥ لسنة درهم مليون ٢٠٠٨.( أرقام وتشمل ٢٠٠٩ المكافأة البالغة التابعة الشرآات إدارة مجالس لأعضاء المستحقة ١٠٫١ درهم مليون ) مبلغ مقابل ٦٫٧ لسنة درهم مليون ٢٠٠٨.( ٣٣ الضريبة

في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ الخارجية الفروع عمليات على المستحقة الدخل ضريبة مخصصات بلغت ١٫٦ مليون درهم )مقابل مبلغ ١٧٫٢ مليون لسنة درهم ٢٠٠٨) (أنظر رقم الإيضاح ٢٠.(

٣٤ السهم ربحية

تبلغ أرباح على للسهم الأساسية الربحية تستند ٣٫٣٤٦ في المنتهية للسنة بالمساهمين المتعلقة الأرباح تمثل والتي درهم مليون ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ ) مبلغ مقابل ٣٫٦٨١ لس درهما مليون نة ٢٠٠٨( أساس وعلى ٥٫٥٥٧٫٧٧٤٫٧٢٤ً سهما. لسنة السهم ربحية تعديل تم ٢٠٠٨ أسهم إصدار لتظهر سنة في منحة ٢٠٠٩.

Page 58

الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحاتفي٣١ديسمبر٢٠٠٩٣٥المشتقات

يوضحاستحقاقها مدة بموجب تحليلها تم التي الاسمية المبالغ إلى بالإضافة المشتقة، المالية للأدوات والسالبة الموجبة القيم أدناه الجدول.إنأو إليها المستند والنسبة به، المصرح المشتقة الموجودات مبلغ هو الاسمي المبلغ المشتقات قيمة في التغير قياس يتم التي والأسس المرجع.الائتمان مخاطر ولا السوق مخاطر توضح لا والتي السنة نهاية في القائمة المعاملات حجم الاسمية المبالغ توضح.

بموج الاسمية المبالغفي آما استحقاقها مدة ب٣١ديسمبر٢٠٠٩

موجبة عادلة قيمةسالبة عادلة قيمةاسمي مبلغخلال في٣أشهرمن٣سنة إلى أشهرإلى سنة من٣

سنواتمن٣إلى سنوات٥سنواتمن أآثر٥سنواتدرهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


للمتاجرة بها محتفظ مشتقات:

الآجلة الأجنبي الصرف عقود٢٩٦٫٣٤٤)٢٧٨٫٠٢٧(٧٦٫٩٢٢٫٥٨٤٣٤٫٤٦٢٫٢١٢٤٠٫٣٤٦٫٨٧٤٢٫٠١١٫١١٨٦٦٫٤٩٤٣٥٫٨٨٦ الأجنبي الصرف خيارات١٥٣٫٠٧٠)١٥٣٫٠٧٠(٧٫٧٠٥٫٠٠٥٧٫٧٠٥٫٠٠٥----

الفوائد مبادلات عقود١٫٩٠٨٫٦٦٠)١٫٤٩٤٫٨١٤(٥٧٫١٦٩٫٩٢٢١٫٦٤٩٫٣٩٤٥٫١٤٠٫٤١٥١٥٫٨٩٦٫٦٩١١٦٫٠٠٢٫٩٩٤١٨٫٤٨٠٫٤٢٨ ائتمانية مشتقات٣١٫٤٢٠)٣١٣٫٠٠٤(٧٫١٠٨٫٨٥٨٤٩٩٫٤٦٠١٨٣٫٦٢٥٥٫٩٥٩٫٧٣٣٤٦٦٫٠٤٠-

الأسهم خيار عقود١٦٨٫١٨٥)١٫٣٤٤(------


٢٫٥٥٧٫٦٧٩)٢٫٢٤٠٫٢٥٩(١٤٨٫٩٠٦٫٣٦٩٤٫٤٫٣١٦٫٠٧١٤٥٫٦٧٠٫٩١٤٢٣٫٨٦٧٫٥٤٢١٦٫٥٣٥٫٥٢٨١٨٫٥١٦٫٣١٤


التدفق لتغطية بها محتفظ مشتقاتالنقدي:

الفوائد مبادلات عقود٢٦٢٫٠٠٧)١٧٨٫٨٥٢(١٣٫٤٨٢٫٣٠٧٣٣٤٫١٩٨٥٥٠٫٨٧٥٤٫٢٦٨٫٦٠٩٧٫٢٢٦٫٨٧٥١٫١٠١٫٧٥٠ القيمة لتغطية بها محتفظ مشتقات

العادلة:الفوائ مبادلات عقودد-)٥٫١١٣(٧٨٫٥٨٧----٧٨٫٥٨٧


الإجمالي٢٫٨١٩٫٦٨٦)٢٫٤٢٤٫٢٢٤(١٦٢٫٤٦٧٫٢٦٣٤٤٫٦٥٠٫٢٦٩٤٦٫٢٢١٫٧٨٩٢٨٫١٣٦٫١٥١٢٣٫٧٦٢٫٤٠٣١٩٫٦٩٦٫٦٥١


٥٥

Page 59

٥٦الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في٣١ديسمبر٢٠٠٩

٣٥المشتقات)تتمة(استحقاق مدة بموجب الاسمية المبالغفي آما ها٣١ديسمبر٢٠٠٨

موجبة عادلة قيمةسالبة عادلة قيمةالاسمي المبلغخلال في٣أشهرمن٣سنة إلى أشهرإلى سنة من ٣سنوات

من٣إلى سنوات٥سنواتمن أآثر٥سنواتدرهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


د ألفرهم


درهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


للمتاجرة بها محتفظ مشتقات:

الآجلة الأجنبي الصرف عقود٢٫٦٢٥٫٩٥٧)٢٫٣٧٣٫٥٧١(٨٨٫٦٨٠٫٧٠٦٤٦٫٠٨٨٫٠٨٣٤٠٫٢٥٧٫٦١٠٢٫٢٦٨٫٩٦١٣٠٫٨٨٦٣٥٫١٦٦ الأجنبي الصرف خيارات٥٩٫٩٧٦)٦٠٫٠٧٩(١٫٩٤٥٫٥٣٢٥٢٥٫٥٩٤١٫٠٥٣٫٨٢٨٣٦٦٫١١٠--

الفوائد مبادلات عقود/حدود٣٫١٣٠٫١١٣)٢٫٦١٩٫٧٥١(٥٢٫٧٤٦٫٤٥٥١٫٣٨٤٫٨٤٣٤٫١٣٠٫٨٤٥٩٫٧٠٧٫٥١٦١٥٫٨٦٢٫٦٥٣٢١٫٦٦٠٫٥٩٨ ائتمانية مشتقات٣٢٫٩٣٣)٥٤٤٫٣٣٣(٧٫٢٦٠٫٤١٩٧٣٫٤٦٠١٤٦٫٩٢٠٢٫٣٣٢٫٣٥٥٤٫٥٦٦٫٦٤١١٤١٫٠٤٣


٥٫٨٤٨٫٩٧٩)٥٫٥٩٧٫٧٣٤(١٥٠٫٦٣٣٫١١٢٤٨٫٠٧١٫٩٨٠٤٥٫٥٨٩٫٢٠٣١٤٫٦٧٤٫٩٤٢٢٠٫٤٦٠٫١٨٠٢١٫٨٣٦٫٨٠٧


التدفق لتغطية بها محتفظ مشتقاتالنقدي:

الفوائد مبادلات عقود٤٧٤٫٥١٥)١٤٧٫٦٦٤(١٨٫٥٨٥٫١١٤١٫٠٧٥٫٠٧٠٣٫٠٦٨٫٢٧٦٦٫٩٠٥٫٩٠٨٧٫١٤٠٫٥١٠٣٩٥٫٣٥٠ القيمة لتغطية بها محتفظ مشتقات

العادلة:الفوائد مبادلات عقود-)٩٫٠٦٩(١٣١٫٨٩٥-٥٥٫٠٩٥--٧٦٫٨٠٠


الإجمالي٦٫٣٢٣٫٤٩٤)٥٫٧٥٤٫٤٦٧(١٦٩٫٣٥٠٫١٢١٤٩٫١٤٧٫٠٥٠٤٨٫٧١٢٫٥٧٤٢١٫٥٨٠٫٨٥٠٢٧٫٦٠٠٫٦٩٠٢٢٫٣٠٨٫٩٥٧


Page 60

٥٧الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣٥ المشتقات )تتمة(المشتقات منتجات أنواع

لشراء إما تعاقدية اتفاقيات هي الآجلة العقود المستقبل في محدد وتاريخ بسعر مالية أداة أو سلعة أو عملة بيع أو . التعاقѧد يѧتم عقود هي الآجلة العقود البورصة خارج بها .

معѧين اسѧمي مبلѧغ علѧى اسѧتنادا الأجنبѧي النقѧد فروقѧات أو الفوائѧد لتبادل طرفين بين اتفاقيات هي الفوائد مبادلات عقود . مبѧادلات عقѧود إلѧى بالنѧسبة ال الواحѧدة العملѧة فѧي الاسѧمية القيمѧة علѧى اسѧتنادا وعائم ثابت بسعر فوائد دفعات يتبادلون عادة المقابلين الطرفين فإن فوائد . مبѧادلات لعقѧود بالنѧسبة مختلفة بعملات مبادلتها يتم المحددة المبالغ فإن الفوائد .

الالتزامات وليس الحقوق تثبت تعاقدية اتفاقيات هي الخيارات عقود آѧان سواء محدد، بسعر المالية الأدوات أو السلع من معينة آمية لبيع أو لشراء ، محددة فترة خلال وقت أي أو معين مستقبلي تاريخ في .

الائتمان بمخاطر الصلة ذات المشتقات

بالالتزامѧا المقابѧل الطѧرف إخѧلال احتمال من المشتقة المالية بالأدوات الصلة ذات الائتمان مخاطر تنشأ العادلѧة القيمѧة علѧى والمقتѧصرة التعاقديѧة ت المفضلة للأداة الإيجابية للمجموعѧة. العادلѧة القيمѧة ذات المفѧضلة العقѧود معظѧم إن ) الائتمѧان مخѧاطر وآѧذلك ( الماليѧة للمؤسѧسات مخѧاطرة هѧي . تѧتم عليها الموافق للتسهيلات وفقا الائتمانية المخاطر إدارة .

الم أو بها المحتفظ المشتقات المتاجرة لأغراض صدرة

الميزانية وتغطية بالبيع المجموعة لمشتقات التجارية الأنشطة معظم تتعلق . يتمكنѧوا حتѧى تѧشجيعية بأسѧعار للعملاء منتجات تقديم البيع أنشطة تشمل والمتوقعة الحالية المخاطر تخفيض أو تعديل أو تحويل من .

وفق الفائدة أسعار بمشتقات المتاجرة إدارة تتم الإدارة مجلس عليها يوافق التي للحدود ا .

التغطية لأغراض المصدرة أو بها المحتفظ المشتقات

إدارة من آجزء المشتقات المجموعة تستخدم مجوداتها الفائدة وأسعار العملة مخاطر لتقليل التغطية لأغراض ومطلوباتها . بتغطيѧة ذلѧك تحقيѧق ويѧتم المتوق والمعاملات معينة مالية أدوات العمومية الميزانية تعرضات مقابل التغطية وإستراتيجية عة .

العائمѧة النѧسبة ذات العمѧلاء ودائع بعض على النقدي التدفق مخاطر مقابل للتغطية الآجلة والعقود الفوائد مبادلات عقود المجموعة تستخدم . تѧستخدم ال التدفق مخاطر مقابل للتغطية الفوائد مبادلات عقود أيضا المجموعة المدينѧة والѧذمم القѧروض بعѧض علѧى العائمѧة الفائѧدة علѧى الناشѧئة نقѧدي . وفѧي المعѧاملات احتساب ويتم ً مسبقا تسجيلها تم قد يكون الأداة، وتغطية التغطية بند تفاصيل تشمل والتي وأهدافها التغطية علاقات فإن الحالات هذه آافة النقدي التدفق آتغطية .

م عقود المجموعة تستخدم آذلك الفائدة سعر لحرآات نسبة الاستثمار لسندات العادلة القيمة في التغيرات مقابل للتغطية الفوائد بادلات . هذه آافة وفي آتغطيѧة المعѧاملات احتѧساب ويѧتم ً مѧسبقا تسجيلها تم قد يكون التغطية، وأداة التغطية بند تفاصيل تشمل والتي وأهدافها التغطية علاقات فإن الحالات ال للقيمة عادلة.

Page 61

٥٨ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحاتفي ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩٣٦ ب الأجل طويل الموظفين حوافز رنامج

من اعتبارا المجموعة قامت ١ أبريل ٢٠٠٦ ال لحوافز الأجل طويلي برنامجين باستحداث الموظفين آبار من منتقاة لمجموعة موظفين . وهذه طويلة تحفيزية وحدات الخطة هذه في المشارآين يمنح حيث بيعها يمكن التي الأسهم قيمة على ترتكز نقدية تحفيزية برامج عن عبارة البرامج الحيازة بعد نقد إلى تحويلها يتم سوف التي و الأجل .

)١( الرئيس الموظفين حوافز برنامج يين

تاريخ من سنوات ثلاثة فترة خلال الأجل طويلة الحوافز وحدات حيازة ويتم بالمجموعة الموظفين من منتقاة مجموعة على البرنامج هذا ينطبق المنح. توزيع يمكن المجموعة، لدى المستمرة الخدمة مراعاة مع ٣٠% توزيع يتم بينما سنتين بعد نقدا الأجل طويلة الحوافز وحدات من ٧٠% المنح تاريخ من الخامسة السنة إآمال حتى سنوات ثلاثة مرور بعد المتبقية .

)٢( التنفيذيين للموظفين الأجل طويل الحوافز برنامج

أداء ووحدات الأجل طويلة حوافز وحدات منحهم تم والذين المجموعة في التنفيذيين الموظفين آبار من منتقاة مجموعة على البرنامج هذا ينطبق .

م المنح تاريخ من سنوات ثلاثة نهاية عند الأجل طويلة الحوافز وحدات حيازة تتم المجموعة، لدى المستمرة الخدمة مراعاة ع . حوافز حيازة تتم من تتراوح وسوف سنوات ثلاثة فترة خلال المجموعة قبل من مسبقا المحدد الأداء أساس على الأداء ٥٠% إلى ١٥٠% الممنوحة الوحدات من .

يمكن الحيازة تاريخ من سنتين فترة خلال نقدا الأداء وحوافز الأجل طويلة الحوافز وحدات توزيع .

رقم الدولي المعيار بتطبيق المجموعة قامت ٢ المالية التقارير لإعداد ) السهم أساس على الدفع ( الممنوحة الوحدات على . هذه مصروفات قياس تم لحقوق العادلة القيمة أساس على البرامج يمارسون سوف الذين للموظفين المتوقع والعدد المخاطر من الخالي الفائدة وسعر وشروطها المساهمين تسعير نموذج باستخدام الاختيار حقوق " شولز بلاك ." على للمصاريف ويحمل التقارير لإعداد تاريخ آل عند للبرنامج العادل بالتقييم القيام يتم الحيازة فترة خلال ثابت أساس .

بلغ في المنتهية السنة عن العادلة القيمة تكلفة ت ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ مبلغ ٥٫١ الأجل طويل الحوافز لبرنامج درهم مليون )مقابل ٥٫١ درهم مليون في ٢٠٠٨( ومبلغ ٠٫٥ التنفيذيين للموظفين الأجل طويل الحوافز لبرنامج درهم مليون )مقابل ١٫٢ في درهم مليون ٢٠٠٨.( برنا وحدات حرآة إن أدناه هو آما بالأرقام السنة خلال منحها تم التي الأجل طويل الحوافز مج :

الأجل طويل الحوافز برنامج للموظفين الأجل طويل الحوافز برنامجالتنفيذيين


في آما المستحقة الأجل طويلة الحوافز ١ يناير ٢٠٠٩ ٥٫٩٩٨٫٥٠٢ ١٫٢٩٧٫١١١

وحدا السنة خلال منحها تم التي الأجل طويلة الحوافز ت ١٫٠٦٩٫٢٠٦ ٢٣٢٫٠٢٩ المسقطة الحوافز وحدات / السنة خلال المنقضية )١٣٩٫٧٦٩( - السنة خلال المكتسبة الحوافز وحدات )٢٫١٩٤٫٨٠٨( )٤٩٨٫٣٣٠(


في آما القائمة الأجل طويلة الحوافز وحدات٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ ٤٫٧٣٣٫١٣١ ١٫٠٣٠٫٨١٠


Page 62

٥٩الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣٧ الأعمال قطاعات حسب التقارير تقديمالأ قطاعات إلى المجموعة تنقسم التالية الرئيسية عمال :

أ( المصرفية الأعمال تمثل للشرآات والتمويѧل المكѧشوف علѧى والѧسحب العمѧلاء وودائѧع التѧوفير وحѧسابات الجارية الحسابات المنظم، التمويل والشرآات التجاريين والعملاء الآجلة الحكومية والقروض التجاري .

ب( للأفراد المصرفية الخدمات والو القروض تمثل وعمليات البطاقات وخدمات الأفراد وتمويل الثروة وإدارة الخاصة المصرفية والخدمات للأفراد دائع العملاء خدمة مرآز .

ج( البنوك بين الخزينة وعمليات الأموال وإدارة المجموعة استثمارات محفظة إدارة الخزينة أنشطة تمثل .

د( والرسوم الدخل الإسلامية، المصرفية الأنشطة تمثل التابعة الإسلامية الشرآة قبل من دفعها تم التي والمصاريف المتحصلة .

ه( البطاقات ومعالجة التجار بمشتريات المتعلقة الأعمال البطاقات عمليات تمثل .

و( العقѧѧارات وإدارة الحقѧѧوق وسѧѧاطة وخѧѧدمات الأصѧѧول وإدارة المѧѧصرفية الاسѧѧتثمارات علѧѧى للمجموعѧѧة الأخѧѧرى العمليѧѧات تѧѧشمل مهѧѧام وبعѧѧض الخارجية والدعم والعمليات الفروع .

Page 63

٦٠الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في٣١ديسمبر٢٠٠٩

٣٧الأعمال قطاعات حسب التقارير تقديم)تتمة( للشرآات المصرفية الأعمال

ألدرهم ف


للأفراد المصرفية الخدماتدرهم ألف


الخزينةدرهم ألف


مصرفية أنشطةإسلاميةدرهم ألف


عملياتالبطاقاتدرهم ألف


أخرىدرهم ألف


الإجماليدرهم ألف


٣١ديسمبر٢٠٠٩المنتجات من والإيرادات الفوائد إيرادات صافي

الإسلاميةخصم بعدللمودعين التوزيع٣٫٢٢٦٫٣٦٨٢٫١٣٨٫٢٨١١٫١٠٩٫٨٨٥٧٠٢٫٦٨٦٢٫٣٨٩٢٣٢٫٥٧٢٧٫٤١٢٫١٨١ أخرى وإيرادات وعمولات أتعاب صافي١٫٢٤٨٫٤٠٣٧٨٩٫٨١١٤٠١٫١٦٢١٤٠٫٥٣٢٤٢٢٫٤١٨٤٣٣٫٢٧٠٣٫٤٣٥٫٥٩٦


إجماليالتشغيل إيرادات٤٫٤٧٤٫٧٧١٢٫٩٢٨٫٠٩٢١٫٥١١٫٠٤٧٨٤٣٫٢١٨٤٢٤٫٨٠٧٦٦٥٫٨٤٢١٠٫٨٤٧٫٧٧٧


موإدارية عمومية صاريف)٣٨٠٫٦١٥()١٫٢٧١٫٧٦٥()٧٤٫٤٤٥()٤٠٥٫٧٥٩()٢٢٦٫٠٩٧()١٫٢٥٦٫١٢٣()٣٫٦١٤٫٨٠٤( الم القيمة انخفاض خسارة صافيل عينةالمالية لموجودات)٥٨٠٫١١٧()٩١٣٫٧٠٤()٣٥٨٫٥٣٢()١٦٩٫٣٥٥(-)٣٢٦٫٣١٦()٢٫٣٤٧٫٩٢٤( صال المجمعة القيمة انخفاض فيالمال لموجوداتية)٣٥٥٫٠٠٠()٧٣٨٫٠٠٠(-)١٩٤٫٠٤٨(--)١٫٢٨٧٫٠٤٨( الملموسة غير الأصول إطفاء-----)٩٣٫٨٦٠()٩٣٫٨٦٠(

مشترآة ومشاريع زميلة شرآات أرباح من حصة----٥٩٠)١٦٢٫١٩٩()١٦١٫٦٠٩(


السنة أرباح٣٫١٥٩٫٠٣٩٤٫٦٢٣١٫٠٧٨٫٠٧٠٧٤٫٠٥٦١٩٩٫٣٠٠)١٫١٧٢٫٦٥٦(٣٫٣٤٢٫٥٣٢


القطاع موجودات١٧٨٫٣٨٤٫٤٨٧٢٧٫٤٠٤٫٣٤٤٣٣٫١٤٩٫٦٤٦٢٥٫٠٢١٫٢٦٥٥٤٨٫٦٦٧١٧٫٠٦٨٫٠٧٣٢٨١٫٥٧٦٫٤٨٢


القطاع مطلوباتالمساهمين وحقوق٩٢٫٨٨٨٫٣٨٩٥٨٫٢٦٣٫٤٩٩٣٨٫٩٨٣٫٨٣٦٢٦٫٨٠٠٫٢٠٧١٫١٢٥٫٣٠١٦٣٫٥١٥٫٢٥٠٢٨١٫٥٧٦٫٤٨٢


Page 64

٦١الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في٣١ديسمبر٢٠٠٩

٣٧الأعمال قطاعات حسب التقارير تقديم)تتمة( المصرفية الأعمال

للشرآاتدرهم ألفللأفرا المصرفية الخدماتددرهم ألفالخزينةدرهم ألفمصرفية أنشطةإسلاميةدرهم ألفعملياتالبطاقاتدرهم ألفأخرىدرهم ألفالإجماليدرهم ألف

٣١ديسمبر٢٠٠٨----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- الإسلامية المنتجات من والإيرادات الفوائد إيرادات صافيخصم بعد

التوزيعللمودعين٢٫٦٣٩٫٧٢٤٢٫٢٢٢٫٧٢٤٣٣٧٫٦٩٢٥١٧٫٦٣٢٣٫٧٧٠١١٢٫٢٦٩٥٫٨٣٣٫٨١١

أخرى وإيرادات وعمولات أتعاب صافي١٫٠٠٨٫٤٣٣٧٨٩٫٩٧٠)٣٤٫٣٢٩(٤١٠٫٤٣٣٣٧١٫٧٨٠٦٦٫٦١٨٢٫٦١٢٫٩٠٥


إجماليالتشغيل إيرادات٣٫٦٤٨٫١٥٧٣٫٠١٢٫٦٩٤٣٠٣٫٣٦٣٩٢٨٫٠٦٥٣٧٥٫٥٥٠١٧٨٫٨٨٧٨٫٤٤٦٫٧١٦


وإدارية عمومية مصاريف)٣٧٧٫٧٧٧()١٫١٩١٫٧٩٦()٧٩٫٧٧١()٣٨٧٫٢٨٣()١٦٦٫٣٨٥()١٫١٥٢٫٦٥٠()٣٫٣٥٥٫٦٦٢( الم القيمة انخفاض خسارة صافيل عينةال لموجوداتمالية٥٥٫٩٠٣)٤٣٢٫٣٠٤()٩٨٢٫٦٨٨()٦٨٫٢٠٥(-)١٤٫٢٤٢()١٫٤٤١٫٥٣٦( القيمة انخفاض صافيل المجمعةالمالية لموجودات)١١١٫٠٠٠()١٠٠٫٠٠٠(----)٢١١٫٠٠٠( الملموسة غير الأصول إطفاء-----)٩٥٫٨٦٠()٩٥٫٨٦٠(

مشترآة ومشاريع زميلة شرآات أرباح من حصة-----٣٣٨٫٥٧٥٣٣٨٫٥٧٥


السنة أرباح٣٫٢١٥٫٢٨٣١٫٢٨٨٫٥٩٤)٧٥٩٫٠٩٦(٤٧٢٫٥٧٧٢٠٩٫١٦٥)٧٤٥٫٢٩٠(٣٫٦٨١٫٢٣٣


القطاع موجودات١٦٦٫٥١٢٫٤٢٢٣١٫٣١١٫٦٧٧٣٦٫٢٤٤٫٦٦٢٢٧٫١٠٥٫٢٦٣٤١٢٫٩٣٢٢٠٫٨٢٦٫٧٢٠٢٨٢٫٤١٣٫٦٧٦


القطاع مطلوباتالمساهم وحقوقين٨٢٫٠١٤٫٧٢٥٤٨٫٩٢٨٫٩٠٠٥٣٫٩٤٣٫١٦٦٢٧٫٢٨٧٫٧٩٣٦٨٤٫٢٦٣٦٩٫٥٥٤٫٨٢٩٢٨٢٫٤١٣٫٦٧٦


Page 65

No text on this page.

Page 66

٦٢الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

الموحد المالية البيانات حول إيضاحات للمجموعة ة في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣٨ والزميلة التابعة الشرآات المشترآة والمشاريع الرئيسية التابعة الشرآات يلي آما للمجموعة :- في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

المشترآة المشاريع

ذ سناد .م.م. ٤٩ الآلي الصراف بطاقات خدمات البطاقات وإصدار

البحرين

ذ اوبرنت .م.م. ٥١ البطاقات طباعة إ دبي .ع.م المئوية النسبة

للمساهمةالأعمال طبيعة التأسيس بلد


سوليويش سنتر آونتاآت بز ذ نز .م.م. ١٠٠ الاتصال مرآز إدارة خدمات أ دبي .ع.م.

آلوب داينرز )إ.ع.م( ذ.م.م. ١٠٠ دولية الخصم بطاقات إ دبي .ع.م والتجارة التمويل لخدمات الإمارات ١٠٠ التجارة تمويل خدمات أ دبي، .ع.م.

المالية للخدمات الإمارات )ش.م.خ( ١٠٠ الأموال إدارة إ دبي .ع.م محافظ مدراء الإمارات )جيرسي( المحدودة ١٠٠ أصول إدارة المتحدة المملكة جيرسي، ذ العقارية الوطني دبي الإمارات .م.م. ١٠٠ عقارية خدمات أ دبي، .ع.م.

المالية للأوراق الوطني دبي الإمارات ١٠٠ وساطة خدمات أ دبي، .ع.م.

ذ لويالتي الإمارات شرآة .م.م. ١٠٠ الب وخدمات العملاء ولاء الذآية طاقة أ ، دبي .ع.م.

الأصѧѧѧول لإدارة الѧѧѧوطني دبѧѧѧي الإمѧѧѧارات ) ًسѧѧѧابقاالإمѧѧѧارات المحѧѧѧدودة الاسѧѧѧتثمارية للخѧѧѧدمات ( دبѧѧѧي مرآѧѧѧز فѧѧѧي مѧѧѧسجلة العالمي المالي . ١٠٠ الأصول إدارة أ دبي، .ع.م.

الإسلامي الإمارات مصرف )ش.م.ع( ٩٩٫٨ إسلامية مصرفية خدمات إ دبي .ع.م الإمارات ذ الاستهلاآي للتمويل المالية .م.م. ١٠٠ استهلاآي تمويل إ دبي .ع.م ذ الإمارات محافظ .م.م. ١٠٠ الأصول إدارة إ دبي، .ع.م.

آابيتѧѧѧѧال دي بѧѧѧѧي أن الإمѧѧѧѧارات ) ًسѧѧѧѧابقا الѧѧѧѧوطني دبѧѧѧѧي بنѧѧѧѧك المحѧѧدود للاسѧѧتثمار – المѧѧالي دبѧѧي مرآѧѧز فѧѧي مѧѧسجلة شѧѧرآة العالمي(

١٠٠ استثمارية مصرفية خدمات دبي أ ، .م.ع

الوطني دبي بنك ائتمان شرآة )جيرسي( المحدودة ١٠٠ الائتمان صناديق إدارة خدمات المتحدة المملكة جيرسي، ذ انترناشيونال نتورك .م.م. ١٠٠ البطاقات خدمات أ دبي، .م.ع

الإمارات لبنك الزميلة الشرآات الوطني دبي )ش.م.ع(.

للتأمينا الوطنية الشرآة العامة ت )ش.م.ع( ٣٦٫٧ الحياة على وتأمين عامة تأمينات إ دبي .ع.م.

العقارية الإتحاد )ش.م.ع( ٤٧٫٦ عقارات إ دبي .ع.م

ا التابعة الشرآات في جوهرية تغييرات أية إن عام خلال لرئيسية ٢٠٠٩ وعام ٢٠٠٨ رقم الإيضاح في عنها الإفصاح تم ١٠.

Page 67

٦٣الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٣٩ التشغيلية الإيجارات

في آما ٣١ الإي عقود بلغت ديسمبر يلي آما الدفع والمستحقة للمجموعة إلغائها يمكن لا التي التشغيلية جار :- ٢٠٠٩

درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


واحدة سنة من أقل ٤٤٫٥٥٧ ٥٤٫٦٨٦

سنوات وخمس واحدة سنة بين ٢٣٢٫٠٣٥ ٣٣٣٫٥٨٢ سنوات خمس من أآثر ٢٣٫٦١٤ ٥٫٠٧١


٣٠٠٫٢٠٦ ٣٩٣٫٣٣٩


٤٠ الطارئة والمطلوبات الالتزامات

)أ( آانت و الالتزامات بتاريخ للمجموعة الطارئة المطلوبات ٣١ آآلاتي ديسمبر :

٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


اعتماد خطابات ١١٫٢٦٣٫٣٧١ ١٧٫٩٥٥٫٤١٧الضمانات ٣٦٫٠٧٩٫٩٦٢ ٥٠٫٦٩٣٫٥٣٤

المخاطر في المشارآة على المطلوبات ١٫٢٢٤٫٤٢١ ٢٫٩٣٨٫٢٥٩ للإلغاء قابلة غير قروض التزامات ١٠٫٠٩٢٫٤٨٣ ٢٤٫١٢٦٫٩٤٦


٥٨٫٦٦٠٫٢٣٧ ٩٥٫٧١٤٫١٥٦


=)ب( القبولات

ضمن بالقبولات الاعتراف تم الم بيان المالي رآز رقѧم الѧدولي المحاسѧبة لمعيѧار وفقѧا وذلѧك المماثلѧة المطلوبѧات مع ٣٩ )المعѧدل.( لا ولهѧذا بنود خارج التزامات توجد المالي المرآز بيان القبولات على .

)ج( رأسمالية التزامات

الآلي التحكم ومشاريع بالفروع الخاصة بالتحسينات يتعلق فيما المجموعة التزامات بلغت بالفروع، ٤٩٧ درهم مليون ) مبلغ مقابل ٤٢٤ لسنة درهم مليون ٢٠٠٨.(

Page 68

٦٤الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحاتفي ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩٤١ العلاقة ذات الأطراف معاملات

بعض تتم أط مع المصرفية المعاملات علاقة ذوي معينين راف . والضمان الفائدة أسعار وتشمل الشروط، بنفس أساسية بصورة المعاملات هذه وتتم عادية مخاطر نسبة من أآثر تتضمن ولا علاقة لها ليس أطراف مع المقارنة للتعاملات الوقت نفس في السائدة .

يلي آما علاقة ذات أطراف معاملات :٢٠٠٩ ٢٠٠٨درهم ألف ألف درهم


النهائية الأم للشرآة التابعين الأغلبية لمساهمي قروض ٤٨٫٩٨٢٫٤٧٨ ٣٤٫٧٨٠٫٥٥١ النهائية الأم للشرآة التابعين الأغلبية مساهمي من إيداعات ٦٠٦٫٢٨٥ ٢٢٩٫٤٦٧ في الاستثمار ل التابعين الأغلبية مساهمي سندات النهائية الأم لشرآة ٥٩٨٫٨٣٠ ٥٢٨٫٩٧٩ النهائية الأم للشرآة قرض ٩٢٠٫٣٨٦ ٩٢٧٫٦٦٩

النهائية الأم الشرآة من ودائع ٦٫٧٣٦٫٣٧٧ ٦٫٧٤٧٫٢١٥

العلاقة ذات الشرآات و الإدارة مجلس لأعضاء قروض ١٫٧١٣٫٨١٧ ٣٫٦٣٧٫٦٧٩ الزميلة للشرآات قروض ٣٫٧٨٢٫٢١٠ ٣٫٢٩٦٫٣٨٧

في واستثمارات قروض مدارة صناديق المجموع قبل من ة ١٫٦٦١٫١٤٥ ١٫٧٩١٫٠٥٧ الزميلة للشرآات المدفوعات ٥٦٫٤٣٧ ٦٠٫٢٥٤

بخصوص المستلمة الرسوم الصناديق المجموعة تديرها التي ٨٨٫٩٠١ ١٢٥٫٨٤٤المجموعة تديرها لصناديق المدفوعة الفائدة ١٩٫٧٥٨ ٥٧٫٤٦٩

وآبѧѧار الإدارة مجلѧѧس لأعѧѧضاء الخدمѧѧة بعѧѧد مѧѧا ومزايѧѧا الأجѧѧل قѧѧصيرة المزايѧѧا المѧѧسئولين

الإداريين ٥٠٫٩١٤ ٥١٫١٠٥

ومراقبة وإدارة للتخطيط والمسئولية السلطة لديهم الذين ، التنفيذيين غير المدراء فيهم بما الأشخاص هؤلاء هم الإداريين المسئولين آبار إن مباشرة غير أو مباشرة بصورة المجموعة نشاطات .

الأر مقابل القيمة في انخفاض تسجيل يتم لم علѧى القيمѧة لانخفѧاض محѧددة بدلات دفع يتم ولم الإداريين المسئولين آبار لدى السنة خلال القائمة صدة السنة نهاية عند المباشرة وعلاقاتهم الإداريين المسئولين آبار مع الأرصدة .

Page 69

٦٥ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

المالي البيانات حول إيضاحات للمجموعة الموحدة ة في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٢ المطلوبات و للموجودات الجغرافي التوزيع

مساعدة ائتمانية ضمانات أي أو إضافية ضمانات أي احتساب ودون التالية الجغرافية للأقاليم ً وفقا للمجموعة المالي المرآز تحليل بيان يلي فيما .

٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ التعاون مجلس دولالخليجيدرهم ألفدوليةدرهم ألفالإجماليدرهم ألف ------------- --------- ----------الموجودات

المرآزية المصارف لدى وودائع نقد ١٩٫٦٧٠٫٦٦٦ - ١٩٫٦٧٠٫٦٦٦ البنوك من مستحق ٢٫٣٩٨٫٤٥٤ ٧٫٦٤٨٫٤٩٥ ١٠٫٠٤٦٫٩٤٩ القروض المدينة والذمم ١٩٠٫٨١٤٫٧٥٠ ٣٫٨٨٧٫٩٣٩ ١٩٤٫٧٠٢٫٦٨٩ و تمويلية منتجات إسلامية استثمارية ١٩٫٨٨٩٫١٣٩ ٢٢٫٤٧٢ ١٩٫٩١١٫٦١١ للمتاجرة مالية أوراق ٦١٠٫٨٤٧ ٢٤٦ ٦١١٫٠٩٣

استثمارية مالية أوراق ٨٫٠٥٨٫٣٥٨ ٨٫٠٩٤٫١٦٢ ١٦٫١٥٢٫٥٢٠ مشترآة ومشاريع زميلة شرآات في استثمارات ٢٫٤٤١٫٩٩٣ ٢٫٥٥٧ ٢٫٤٤٤٫٥٥٠ العادلة القيمة الموجبة للمشتقات - ٢٫٨١٩٫٦٨٦ ٢٫٨١٩٫٦٨٦ استثمارية عقارات ٧٠٣٫١٢٠ - ٧٠٣٫١٢٠

ومعدات ممتلكات ٣٫٢٦٠٫٣٩٥ ٤٥٫٢١١ ٣٫٣٠٥٫٦٠٦الملموسة غير الأصول و الشهرة ٦٫٠٤٥٫٤٧١ - ٦٫٠٤٥٫٤٧١العملاء قبولات ٢٫٥٦٢٫٨٦٩ - ٢٫٥٦٢٫٨٦٩أخرى موجودات ٢٫٥٩٩٫٦٥٢ - ٢٫٥٩٩٫٦٥٢ ---------- ---------- -----------

الموجودات إجمالي ٢٥٩٫٠٥٥٫٧١٤ ٢٢٫٥٢٠٫٧٦٨ ٢٨١٫٥٧٦٫٤٨٢ =========== =========== ============ المطلوبات

للبنوك مستحق ١١٫٩٧١٫٦٩٦ ١٨٫٠٢٣٫٣٦٦ ٢٩٫٩٩٥٫٠٦٢العملاء ودائع ١٤٣٫٤٧٠٫٧٧٩ ١٤٫٥٠٥٫٧٦٢ ١٥٧٫٩٧٦٫٥٤١

النظام أساس على للعملاء ودائع الإسلامي ٢٢٫٧٤٨٫٥٧١ ٤٣٧٫٢٧٩ ٢٣٫١٨٥٫٨٥٠ اتفاقيات الشراء إعادة البنوك مع - ٣٫٦١٥٫٤٤١ ٣٫٦١٥٫٤٤١ أخرى مقترضة أموال و مصدرة ديون - ٢٤٫٠٧٢٫١٧٢ ٢٤٫٠٧٢٫١٧٢ الدفع مستحقة صكوك ١٫٢٦٧٫١٨٥ - ١٫٢٦٧٫١٨٥

للمشتقات السالبة العادله القيمة - ٢٫٤٢٤٫٢٢٤ ٢٫٤٢٤٫٢٢٤قبولات العملاء ٢٫٥٦٢٫٨٦٩ - ٢٫٥٦٢٫٨٦٩أخرى مطلوبات ٤٫٥٠٦٫٤٩٤ - ٤٫٥٠٦٫٤٩٤

إجمالي المساهمين حقوق ٣١٫٩٧٠٫٦٤٤ - ٣١٫٩٧٠٫٦٤٤ ------------ ----------- ----------

المساهمين حقوق و المطلوبات إجمالي ٢١٨٫٤٩٨٫٢٣٨ ٦٣٫٠٧٨٫٢٤٤ ٢٨١٫٥٧٦٫٤٨٢ ============ =========== =========== العمومية الميزانية خارج للبنود الجغرافي التوزيع – ٢٠٠٩

الضمان و الاعتماد خطابات ٤٤٫٢٩٠٫٥٣٧ ٣٫٠٥٢٫٧٩٦ ٤٧٫٣٤٣٫٣٣٣في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨:للموجودات الجغرافي التوزيع ٢٥٢٫١٨٣٫٣١٩ ٣٠٫٢٣٠٫٣٥٧ ٢٨٢٫٤١٣٫٦٧٦


المساهمين حقوق و للمطلوبات الجغرافي التوزيع ٢٠٥٫٥٨٦٫٥٨٦ ٧٦٫٨٢٧٫٠٩٠ ٢٨٢٫٤١٣٫٦٧٦


الضمان و الاعتماد لخطابات الجغرافي التوزيع ٦٦٫١٧٤٫٠٤٧ ٢٫٤٧٤٫٩٠٤ ٦٨٫٦٤٨٫٩٥١


Page 70

ا دبي الإماراتلوطني)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في٣١ديسمبر٢٠٠٩

٤٣المالية المطلوبات و الموجوداتالعادلة القيم و المحاسبي التصنيف:

و المالية المطلوبات و الموجودات فئات لجميع المجموعة تصنيف التالي الجدول يوضحلها العادلة القيم.

في آما٣١ديسمبر٢٠٠٩:آقيمة مخصصخلال من عادلةالخسارة و الربحدرهم ألف


حتى بها محتفظتاريخالاستحقاقدرهم ألف


للبيع متاحدرهم ألف


القروضوالمدينة الذممدرهم ألف


المطفأة التكلفةدرهم ألف


التغطية أدواتدرهم ألف


أخرىدرهم ألف


القيمة إجماليالمرحلةدرهم ألف


العادلة القيمةدرهم ألف


أرباح)/خسائر(بها معترف غيردرهم ألف


المالية الموجودات

البنوك من مستحق----١٠٫٠٤٦٫٩٤٩--١٠٫٠٤٦٫٩٤٩٩٫٩٠٤٫٨١٩)١٤٢٫١٣٠( القروضالمدينة والذمم---١٩٤٫٧٠٢٫٦٨٩---١٩٤٫٧٠٢٫٦٨٩١٩٤٫٦٢٥٫٣٨١)٧٧٫٣٠٨( تمويلية منتجات

إس واستثماريةلامية---١٩٫٩١١٫٦١١---١٩٫٩١١٫٦١١١٩٫٩١١٫٦١١- للمتاجرة مالية أوراق٦١١٫٠٩٣------٦١١٫٠٩٣٦١١٫٠٩٣- استثمارية مالية أوراق١٫٤٢٨٫٤٩٢٥٧٥٫٥٩٦١٤٫١٤٨٫٤٣٢----١٦٫١٥٢٫٥٢٠١٦٫١٥٥٫١١١٢٫٥٩١ شرآات في استثمارات

مشترآة ومشاريع زميلة------٢٫٤٤٤٫٥٥٠٢٫٤٤٤٫٥٥٠١٫٥٣٩٫٥٦٤)٩٠٤٫٩٨٦( القيمةالعادلةالموجبة للمشتقات٢٫٥٥٧٫٦٧٩----٢٦٢٫٠٠٧-٢٫٨١٩٫٦٨٦٢٫٨١٩٫٦٨٦- أخرى------٢٢٫٥٧٧٫٣٧٩٢٢٫٥٧٧٫٣٧٩٢٢٫٥٧٧٫٣٧٩- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ٤٫٥٩٧٫٢٦٤٥٧٥٫٥٩٦١٤٫١٤٨٫٤٣٢٢١٤٫٦١٤٫٣٠٠١٠٫٠٤٦٫٩٤٩٢٦٢٫٠٠٧٢٥٫٠٢١٫٩٢٩٢٦٩٫٢٦٦٫٤٧٧٢٦٨٫١٤٤٫٦٤٤)١٫١٢١٫٨٣٣(

================================================================================================= المطلوباتالمالية

للبنوك مستحق----٢٩٫٩٩٥٫٠٦٢--٢٩٫٩٩٥٫٠٦٢٢٩٫٨٣١٫٠٩١١٦٣٫٩٧١ العملاء ودائع----١٥٧٫٩٧٦٫٥٤١--١٥٧٫٩٧٦٫٥٤١١٥٧٫٩٧٦٫٥٤١- أساس على للعملاء ودائع

الإسلامي النظام----٢٣٫١٨٥٫٨٥٠--٢٣٫١٨٥٫٨٥٠٢٣٫١٨٥٫٨٥٠-

اتفاقياتمع الشراء إعادة البنوك----٣٫٦١٥٫٤٤١--٣٫٦١٥٫٤٤١٣٫٦١٥٫٤٤١- وأموال مصدرة ديون

أخرى مقترضة----٢٤٫٠٧٢٫١٧٢--٢٤٫٠٧٢٫١٧٢٢٤٫٠٧٢٫١٧٢-

الدفع مستحقة صكوك----١٫٢٦٧٫١٨٥--١٫٢٦٧٫١٨٥١٫٢٦٧٫١٨٥- القيمةالعادلةالسالبة للمشتقات٢٫٢٤٠٫٢٥٩----١٨٣٫٩٦٥-٢٫٤٢٤٫٢٢٤٢٫٤٢٤٫٢٢٤- أخرى------٧٫٠٦٩٫٣٦٣٧٫٠٦٩٫٣٦٣٧٫٠٦٩٫٣٦٣- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ٢٫٢٤٠٫٢٥٩---٢٤٠٫١١٢٫٢٥١١٨٣٫٩٦٥٧٫٠٦٩٫٣٦٣٢٤٩٫٦٠٥٫٨٣٨٢٤٩٫٤٤١٫٨٦٧١٦٣٫٩٧١


٦٦

Page 71

الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في٣١ديسمبر٢٠٠٩ ٤٣الامالية المطلوبات و لموجودات)تتمة( في آما٣١ديسمبر٢٠٠٨:

آقيمة مخصصخلال من عادلةالربحأالخسارة ودرهم ألفحتى بها محتفظالاستحقاق تاريخدرهم ألفللبيع متاحدرهم ألفالقروضالمدينة والذممدرهم ألفالمطفأة التكلفةدرهم ألفأدواتالتغطيةألفدرهمأخرىدرهم ألفالقيمة إجماليالمرحلةدرهم ألفالعادلة القيمةدرهم ألفأرباح)/خسائر(بها معترف غيردرهم ألف


المالية الموجوداتالبنوك من مستحق----٨٫١٢٨٫٣٤٢--٨٫١٢٨٫٣٤٢٨٫١٤٨٫٠٩٠١٩٫٧٤٨

القروضوالمدينة الذمم---١٨٨٫٠٠٦٫٧٨٩---١٨٨٫٠٠٦٫٧٨٩١٨٧٫١١٨٫٩٦٥)٨٨٧٫٨٢٤( و تمويلية منتجاتاستثمارية

إسلامية---٢٠٫٩٢٣٫٣٧٣---٢٠٫٩٢٣٫٣٧٣٢٠٫٩٢٣٫٣٧٣-للمتاجرة مالية أوراق٢٤٤٫٤٤٥------٢٤٤٫٤٤٥٢٤٤٫٤٤٥-

استثمارية مالية أوراق٢٫٥٦٥٫٦٦٥٦٣٢٫٨٨٥١٦٫١٩٢٫٢٥١----١٩٫٣٩٠٫٨٠١١٩٫٣٩١٫٧٤٠٩٣٩ زميلة شرآات في استثمارات

ومشاريعمشترآة------٢٫٩٢٤٫٨٠٨٢٫٩٢٤٫٨٠٨١٫٥٣٩٫٠٨٣)١٫٣٨٥٫٧٢٥(

القيمةالعادلةللمشتقات الموجبة٥٫٨٤٨٫٩٧٩----٤٧٤٫٥١٥-٦٫٣٢٣٫٤٩٤٦٫٣٢٣٫٤٩٤- أخرى------٢٤٫٩٦٢٫٩٣٠٢٤٫٩٦٢٫٩٣٠٢٤٫٩٦٢٫٩٣٠-


٨٫٦٥٩٫٠٨٩٦٣٢٫٨٨٥١٦٫١٩٢٫٢٥١٢٠٨٫٩٣٠٫١٦٢٨٫١٢٨٫٣٤٢٤٧٤٫٥١٥٢٧٫٨٨٧٫٧٣٨٢٧٠٫٩٠٤٫٩٨٢٢٦٨٫٦٥٢٫١٢٠)٢٫٢٥٢٫٨٦٢(


المطلوباتالمالية

للبنوك مستحق----٤٨٫٤٢٥٫٦٣٨--٤٨٫٤٢٥٫٦٣٨٤٨٫٤٨٩٫٨٨٥)٦٤٫٢٤٧( العملاء ودائع----١٣٩٫٩٧٩٫٨٠٤--١٣٩٫٩٧٩٫٨٠٤١٣٩٫٩٧٩٫٨٠٤- أساس على للعملاء ودائع

الإسلامي النظام----٢٢٫٣٣٥٫١٣٧--٢٢٫٣٣٥٫١٣٧٢٢٫٣٣٥٫١٣٧- اتفاقياتالبنوك مع الشراء إعادة----٣٫٢٦٠٫٤١٩--٣٫٢٦٠٫٤١٩٣٫٢٦٠٫٤١٩- مصدرة ديونمقترضة وأموال

أخرى----٢٨٫٨٠٢٫٨٣٠--٢٨٫٨٠٢٫٨٣٠٢٨٫٨٠٢٫٨٣٠-الدفع مستحقة صكوك----١٫٢٦٧٫١٨٥--١٫٢٦٧٫١٨٥١٫٢٦٧٫١٨٥-

القيمةالعادلةللمشتقات السالبة٥٫٥٩٧٫٧٣٤----١٥٦٫٧٣٣-٥٫٧٥٤٫٤٦٧٥٫٧٥٤٫٤٦٧- أخرى------٦٫٨٢٦٫٢٧٥٦٫٨٢٦٫٢٧٥٦٫٨٢٦٫٢٧٥-


٥٫٥٩٧٫٧٣٤---٢٤٤٫٠٧١٫٠١٣١٥٦٫٧٣٣٦٫٨٢٦٫٢٧٥٢٥٦٫٦٥١٫٧٥٥٢٥٦٫٧١٦٫٠٠٢)٦٤٫٢٤٧(


٦٧

Page 72

٦٨الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٣ المالية المطلوبات و الموجودات )تتمة(المالية والمطلوبات للموجودات العادلة القيمة)أ( م البنوك من ستحق

مѧѧѧѧدة تبلѧѧѧѧغ التѧѧѧѧي لأجѧѧѧѧل والقѧѧѧѧروض قѧѧѧѧصيرة ولمѧѧѧѧدة الطلѧѧѧѧب وعنѧѧѧѧد الواحѧѧѧѧدة، الليلѧѧѧѧة ودائѧѧѧѧع علѧѧѧѧى البنѧѧѧѧوك مѧѧѧѧن المѧѧѧѧستحق يѧѧѧѧشمل سѧѧѧنوات خمѧѧѧس حتѧѧѧى اسѧѧѧتحقاقها . أشѧѧѧهر سѧѧѧتة ولمѧѧѧدة سѧѧѧنوية وربѧѧѧع وشѧѧѧهرية يوميѧѧѧة بѧѧѧصورة والقѧѧѧروض الودائѧѧѧع تѧѧѧسعير يѧѧѧتم الأسѧѧعار باسѧѧتخدام الإيѧѧداعات مѧѧدة علѧѧى ذلѧѧك ويعتمѧѧد التѧѧسعير إعѧѧادة تѧѧاريخ فѧѧي الѧѧسوق فѧѧي الѧѧسائدة . آافѧѧة تحѧѧصيل المتوقѧѧع مѧѧن استحقاقها وقت عند والقروض الودائع .

)ب( المدينة والذمم القروض

القيمة انخفاض خسائر مخصصات استقطاع بعد بالصافي المدينة والذمم القروض تظهر .

إن ًجزء اآبير ًا للمج المدينѧة والذمم القروض محفظة من الѧشرآات مѧن للعمѧلاء الإقѧراض تѧشمل موعѧة . بنѧسب التѧسهيلات هѧذه تمѧنح المخاطر وتقييم للمدة، الاعتيادية المقاييس إلى بالإضافة السوق ونسب الأموال تكلفة إلى بالرجوع عامة تحدد متفاوتة، .

القѧѧروض رصѧѧيد محفظѧѧة تѧѧشمل المدينѧѧة والѧѧذمم الشخѧѧصية القѧѧروض علѧѧى الأخѧѧرى الѧѧدين وأوراق . إن هѧѧذه علѧѧى الفائѧѧدة نѧѧسبة معѧѧدل الأخرى المحلية البنوك مع الإقراض هذا لمثل النسب مع تتماشى العام بنهاية القروض .

)ت( إسلامي واستثمار تمويل منتجات

المفروضة الرسوم إن تقارب المنتجات من النوع لنفس الأسواق في السائدة تلك . هѧ علѧى المفروضة الرسوم في آبير فرق يوجد لا ذه

في آما المنتجات ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩.)ث( الاستثمارية المالية الأوراق

تѧѧѧѧصنيف يѧѧѧѧتم الاسѧѧѧѧتثمارية الماليѧѧѧѧة الأوراق بالقيمѧѧѧѧة مدرجѧѧѧѧة أو الاسѧѧѧѧتحقاق لحѧѧѧѧين بهѧѧѧѧا محѧѧѧѧتفظ أو للبيѧѧѧѧع متѧѧѧѧوفرة آاسѧѧѧѧتثمارات والخѧѧѧسائر الأربѧѧѧاح حѧѧѧساب خѧѧѧلال مѧѧѧن العادلѧѧѧة . الأ علѧѧѧى للاسѧѧѧتثمارات العادلѧѧѧة القيمѧѧѧة تѧѧѧستند فѧѧѧي الѧѧѧسوق فѧѧѧي المدرجѧѧѧة سѧѧѧعار المعاملѧѧѧة تكѧѧѧاليف اسѧѧѧتقطاع دون العموميѧѧѧة الميزانيѧѧѧة تѧѧѧاريخ . العادلѧѧѧة القيمѧѧѧة تقѧѧѧدر الѧѧѧسوق، فѧѧѧي المدرجѧѧѧة الأسѧѧѧعار تتѧѧѧوفر لѧѧѧم وإذا المخѧѧѧѧѧصومة النقديѧѧѧѧѧة التѧѧѧѧѧدفقات طѧѧѧѧѧرق أو التѧѧѧѧѧسعير نمѧѧѧѧѧاذج باسѧѧѧѧѧتخدام للاسѧѧѧѧѧتثمارات . لحѧѧѧѧѧين بهѧѧѧѧѧا المحѧѧѧѧѧتفظ الاسѧѧѧѧѧتثمارات إن تظهر الاستحقاق القيمة انخفاض خسائر مخصصات من صافية .

)ج( زميلة شرآات في الاستثمار مشترآة ومشاريع

اسѧѧѧѧتثمار احتѧѧѧѧساب يѧѧѧѧتم المجموعѧѧѧѧة الزميلѧѧѧѧة الѧѧѧѧشرآات فѧѧѧѧي المѧѧѧѧشترآة والمѧѧѧѧشاريع متѧѧѧѧساوي محاسѧѧѧѧبي أسѧѧѧѧاس علѧѧѧѧى )أنظѧѧѧѧر الإيѧѧѧѧضاح ٢ "ث(" قيمتѧѧѧѧه تبلѧѧѧѧغ والѧѧѧѧذي ٢٫٤٤٤٫٥ مليѧѧѧѧون فѧѧѧѧي آمѧѧѧѧا درهѧѧѧѧم ٣١ ديѧѧѧѧسمبر ٢٠٠٩ )٢٫٩٢٤٫٨ مليѧѧѧѧون درهѧѧѧѧم فѧѧѧѧي ٣١ ديѧѧѧѧسمبر ٢٠٠٨.( إن العادلѧѧѧѧة القيمѧѧѧѧة الزميلѧѧѧѧة الѧѧѧѧشرآات فѧѧѧѧي للاسѧѧѧѧتثمارات فѧѧѧѧي مدرجѧѧѧѧة عامѧѧѧѧة شѧѧѧѧرآات وهѧѧѧѧي سѧѧѧѧوق دبѧѧѧѧي قيمتهѧѧѧѧا تبلѧѧѧѧغ المѧѧѧѧالي ١٫٥٣٩٫٥مليѧѧѧѧون فѧѧѧѧي آمѧѧѧѧا درهѧѧѧѧم ٣١ ديѧѧѧѧسمبر ٢٠٠٩ )١٫٥٣٩٫١ مليѧѧѧѧون فѧѧѧѧي آمѧѧѧѧا درهѧѧѧѧم ٣١ ديѧѧѧѧسمبر ٢٠٠٨.(

Page 73

٦٩الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٣ المالية والمطلوبات الموجودات )تتمة(المالية والمطلوبات للموجودات العادلة القيمة )تتمة()ح( العملاء ودائع

آبيѧѧ نѧѧسبة علѧѧى العمѧѧلاء ودائѧѧع تѧѧشمل إلѧѧى شѧѧهر مѧѧن يمتѧѧد الѧѧذي الأصѧѧلي الاسѧѧتحقاق ذات الثابتѧѧة الودائѧѧع مѧѧن رة ٣ أشѧѧهر. تѧѧدفع اسѧѧتحقاقها عنѧѧد الودائѧѧع هѧѧذه . المجموعѧѧة تحѧѧتفظ ًدوريѧѧا ُجѧѧددت أنهѧѧا حيѧѧث سѧѧنوات لعѧѧدة الودائѧѧع هѧѧذه مѧѧن آبيѧѧر بقѧѧسم . إلѧѧى بالنѧѧسبة علѧѧѧ الحѧѧѧصول تѧѧѧم الѧѧѧسنة، انتهѧѧѧاء مѧѧѧن أشѧѧѧهر ثѧѧѧلاث بعѧѧѧد المѧѧѧستحقة العمѧѧѧلاء ودائѧѧѧع فائѧѧѧدة أسѧѧѧعار باسѧѧѧتخدام وذلѧѧѧك عادلѧѧѧة قيمѧѧѧة ى الأرصدة لهذه السنة نهاية في وسائدة مناسبة .

عنѧد تѧدفع فوائѧد، بѧدون جاريѧة وحѧسابات ثابتѧة وودائѧع الطلѧب وعنѧد بفوائѧد تѧوفير حѧسابات علѧى تشتمل فإنها العملاء ودائع بقية أما الطلب.

)خ( الإسلامي المصرف عملاء ودائع

ع لودائع يدفع والرقابة الفتوى لجنة قبل من عليها الموافقة تمت والتي الإسلامي المصرف أرباح من حصة الإسلامي المصرف ملاء

السنة نهاية في الشرعية .)د( للبنوك مستحق

للبنѧѧѧوك المѧѧѧستحقة المبѧѧѧالغ تѧѧѧشمل قѧѧѧروض لا وودائѧѧѧع أشѧѧѧهر، ثلاثѧѧѧة مѧѧѧن أقѧѧѧل عѧѧѧادة أصѧѧѧلي، اسѧѧѧتحقاق ذات وهѧѧѧي المѧѧѧدى قѧѧѧصيرة فو تحمѧѧل ائѧѧد. سѧѧداد يѧѧتم القѧѧروض اسѧѧتحقاقها عنѧѧد المѧѧدى قѧѧصيرة . الطلѧѧب عنѧѧد فوائѧѧد تحمѧѧل لا التѧѧي الودائѧѧع سѧѧداد ويѧѧتم . بالنѧѧسبة للقѧѧѧروض تѧѧѧاريخ مѧѧѧن أشѧѧѧهر ثѧѧѧلاث بعѧѧѧد المѧѧѧستحقة المѧѧѧالي المرآѧѧѧز بيѧѧѧان ، ف باسѧѧѧتخدام وذلѧѧѧك العادلѧѧѧة القيمѧѧѧة علѧѧѧى الحѧѧѧصول تѧѧѧم قѧѧѧد الودائ هذه لمثل السوق في السائدة الفائدة أسعار ع.

)ذ( الشراء إعادة اتفاقية بموجب ودائع

آل الإيداعات هذه تسعير إعادة يتم ٣ للإيداعات العادلة بالقيمة المرحلة القيمة مقارنة يمكن ولذلك ، أشهر .

)ر( مقترضة أخرى وأموال مصدرة ديون

سنوات ثلاث إلى السلفيات هذه سداد مدة تصل وأعطيت القروض هذه ب مت فائدة أسعار لايبور أسعار إلى بالرجوع عادة تحدد غيرة

(LIBOR) ًيوما تسعين لمدة .

Page 74

٧٠الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٣ المالية والمطلوبات الموجودات )تتمة(الما الأدوات تقييم لية

التقييم لطريقة ً وفقا العادلة بالقيمة المرحلة المالية للأدوات ً تحليلا التالي الجدول يوضح . المختلفة المستويات حول إيضاح يلي فيما :-  المستوى ١: المعلنة الأسعار ) معدلة غير ( المحددة والمطلوبات للموجودات النشطة الأسواق في .

 المستوى ٢: الم باستخدام التقييم المستوى في المتضمنة المعلنة الأسعار بخلاف دخلات ١ والمطلوبات للموجودات ملاحظتها يمكن والتي مباشرة بطريقة سواء ) الأسعار مثل ( مثل مباشرة غير بطريقة أو ) الأسعار من تستنتج .(

 المستوى ٣: السو بيانات على تعتمد لا التي والمطلوبات للموجودات مدخلات باستخدام التقييم الملاحظة ق ) ملاحظة غير مدخلات .( المستوى ١ المستوى ٢ المستوى ٣ الإجمالي

درهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


درهم ألف


٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

للمتاجرة بها المحتفظ المالية الموجودات ٣٦٥٫٢٦٣ ٢٤٥٫٨٣٠ - ٦١١٫٠٩٣ الما الموجودات للبيع المتاحة لية ٧٫٧٢٥٫٨٤٦ ٣٫٢٢٦٫٦٥٧ ٣٫١٩٥٫٩٢٩ ١٤٫١٤٨٫٤٣ ٢

الربح خلال من العادلة بالقيمة المحددة المالية الموجوداتوالخسارة ٧٢٤٫٧٤٦ ٦٨١٫٨٧٨ ٢١٫٨٦٨ ١٫٤٢٨٫٤٩٢

الإيجابية العادلة القيمة )/السلبية( للمشتقات )٥٧٠( ٤١٦٫٠٣٣ )٢٠٫٠٠١( ٣٩٥٫٤٦٢


٨٫٨١٥٫٢٨٥ ٤٫٥٧٠٫٣٩٨ ٣٫١٩٧٫٧٩٦ ١٦٫٥٨٣٫٤٧٩


Page 75

٧١الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٣ وا الموجودات المالية لمطلوبات )تتمة(المالية الأدوات تقييم )تتمة(

في المنتهية المالية السنة خلال ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ بقيمѧة مѧدرج بمبلѧغ للبيѧع المتاحة المالية الموجودات تحويل تم ٢٫٣٢٤ مѧن درهѧم مليѧون الشق ١ الشق إلى ٢ م تعѧد لѧم هѧذه الѧدين سѧندات لمثѧل الѧسوق فѧي المعلنة الأسعار لأن منѧتظم بѧشكل تاحѧة ) . القيمѧة لتحديѧد الإدارة قامѧت لقѧد الملاحظة السوق بيانات على الهامة المدخلات فيه اعتمدت تقييم أسلوب باستخدام هذه الدين لسندات العادلة .( مѧن تحѧويلات هناك آانت آما الشق ٢ الشق إلى ١ بقيمة ٤٧ العام خلال درهم مليون ٢٠٠٩.

٤٤ الت بيان حول إيضاحات للمجموعة الموحد النقدي دفق٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف


)أ( العام خلال النقد ومعادلات النقد في التغيرات تحليل العام بداية في الرصيد )٣٨٫٣٦٧٫٥٧٤( )٩٫٧٧٢٫٢٤١(

النقدي التدفق صافي الداخل ) /الخارج( ٢١٫٥٥٤٫٢٣٩ )٢٨٫٥٩٥٫٣٣٣(


العام نهاية في الرصيد )١٦٫٨١٣٫٣٣٥( )٣٨٫٣٦٧٫٥٧٤(


)ب( النقد ومعادلات النقد تحليل

المرآزية المصارف لدى وودائع نقد ١٩٫٦٧٠٫٦٦٦ ١٦٫٧٠٧٫١٩٤ البنوك من مستحق ١٠٫٠٤٦٫٩٤٩ ٨٫١٢٨٫٣٤٢

للبنوك مستحق )٢٩٫٩٩٥٫٠٦٢( )٤٨٫٤٢٥٫٦٣٨(


٢٧٧٫٤٤٧ )٢٣٫٥٩٠٫١٠٢(


نظامية لأغراض المرآزية المصارف لدى ودائع ً ناقصا )١٧٫٤١٤٫٨٥٨( )١٤٫٩٢٦٫٥٥٦( بعد البنوك من المستحقة المبالغ ً ناقصا ٣ أشهر )٣٠٨٫٤٧٥( )٢٫٣٢٢٫٩٥٨( بع للبنوك المستحقة المبالغ إليه ً مضافا د ٣ أشهر ١٫١٨٧٫٤٤٥ ٢٫٤٧٢٫٠٤٢


)١٦٫٨١٣٫٣٣٥( )٣٨٫٣٦٧٫٥٧٤(


Page 76

٧٢الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٥ ر تخصيص و إدارة المال أس

المرآزي المتحدة العربية الإمارات مصرف يقوم - المتحدة العربية الإمارات دولة في العاملة للبنوك الرقابية و التنظيمية السلطة - بتحديد للمجموعة المال رأس مراقبة متطلبات .

يلزم المجموعة المرآزي المتحدة العربية الإمارات مصرف ب الأدنى الحد على المحافظة إجمالي إلى المال رأس إجمالي لنسبة المحدد بنسبة المخاطر مرجحة الموجودات ١١.% تأخذ المخاطر مرجحة الموجودات المالي المرآز بيان داخل المعاملات الاعتبار في وخارج المالي المرآز بيان تخصيصها يتم و للعمليات الأساس هذا على الفردية .

للمجموع النظامي المال رأس ينقسم المرآزي المتحدة العربية الإمارات مصرف تعليمات حسب فئتين إلى ة :

 الفئة تشمل ١ بها، المحتفظ الأرباح الأخرى، الاحتياطيات و النظامي و القانوني الاحتياطي المال، رأس أسهم المال لرأس الحصة المسيطرة غير النظام التعديلات و الملموسة غير الموجودات و الشهرة خصم بعد حقوق في المدرجة بالبنود المتعلقة الأخرى ية المال رأس بكفاية خاصة لأغراض مختلفة بصورة معها التعامل يتم لكن و المساهمين .

 الفئة ٢ العادلة القيمة في التراآمية التغيرات و الثانوية الديون احتساب تشمل .

المال رأس آفاية نسبة :٢٠٠٩درهم ألف٢٠٠٨أ درهم لف


المال رأس الشق ١المصدر المال رأس ٥٫٥٥٧٫٧٧٥ ٥٫٠٥٢٫٥٢٣

الأسهم إصدار علاوة احتياطي ١٢٫٢٧٠٫١٢٤ ١٢٫٢٧٠٫١٢٤ النظامية و القانونية الاحتياطيات ١٫٩٦٤٫٢٠٥ ١٫٦٢٩٫٢٠٥ الأخرى الاحتياطيات ٢٫٨٦٩٫٥٣٣ ٣٫٣٢٤٫٣٨٥

المحتجزة الأرباح ٥٫٩٨٩٫٨٠٩ ٤٫١٩٣٫٠٦٢الشق المال رأس أوراق ١ ٤٫٠٠٠٫٠٠٠ -مسيطرة غير حصة ٩٤٫١٤٥ ٩٦٫٧٧٦


المال رأس إجمالي الشق ١ ٣٢٫٧٤٥٫٥٩١ ٢٦٫٥٦٦٫٠٧٥ ً

ناقصا: الملموسة غير الموجودات و الشهرة )٦٫٠٤٥٫٤٧١( )٦٫١٣٩٫٣٣١( ناقصا: الخزينة أسهم )٤٦٫١٧٥( )٤٦٫١٧٥(


الإجمالي ٢٦٫٦٥٣٫٩٤٥ ٢٠٫٣٨٠٫٥٦٩


المال رأس الشق ٢

العادلة القيمة في المتراآمة التغيرات )٧٢٨٫٧٧٢( )٧٥٧٫٩٧٩( المختلطة المال رأس أدوات )دين/حقوق( ١٢٫١٩٦٫٠٨٥ - الثانوية الديون ٣٫٧١٠٫٨٣٠ ٥٫٠٩١٫٣٢٩


الإجمالي ١٥٫١٧٨٫١٤٣ ٤٫٣٣٣٫٣٥٠


النظامي المال رأس إجمالي ٤١٫٨٣٢٫٠٨٨ ٢٤٫٧١٣٫٩١٩


Page 77

٧٣الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٥ المال رأس تخصيص و إدارة )تتمة:( المرجحة للمخاطر التعرض :

٢٠٠٩درهم ألف٢٠٠٨درهم ألف


الشرآات ١٥١٫٥٨٥٫٨٨٨ ١٦٢٫٤٦٥٫٦٦٥ الأفراد ٢٤٫٥٢٢٫٩٧٦ ٢٨٫٥٠٤٫٧٨٣

الخزينة ١٧٫٢٧٤٫٥٩٧ ١٢٫٤٤١٫٤٢٠أخرى ٧٫٧٩٦٫٨٤٦ ١٣٫٨٧٣٫٧١٠


الإجمالي ٢٠١٫١٨٠٫٣٠٧ ٢١٧٫٢٨٥٫٥٧٨


المال رأس نسب :

المخاطر مرجحة الموجودات لإجمالي آنسبة النظامي المال رأس إجمالي ٢٠٫٨٠ % ١١٫٤ %

الفئة المال رأس إجمالي ١ المخ مرجحة للموجودات آنسبة اطر ١٣٫٢٥ % ٩٫٤ %٤٦ الصناديق إدارة

المالية البيانات في توحيدها يتم لم التي و الأسهم محافظ من عدد بإدارة المجموعة تقوم . للمجموعة العامة بالموجودات المحافظ ترتبط لا .

المحافظ بموجودات ترتبط لا المجموعة أن آما . ال الأخرى الأطراف محافظ بلغت لقد بإدارتها المجموعة تقوم تي ٥٫٢٥٦ آما درهم مليون في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ )٧٫٢٠٤ العام في درهم مليون ٢٠٠٨.(

Page 78

٧٤الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارةوع إطار المخاطر إدارة ملية :

فعѧال بѧشكل وإدارتهѧا وتجميعهѧا وقياسها المخاطر بتحديد القيام لمواقعها الجغرافي والتنوع المجموعة لعمليات المعقدة الطبيعة تتطلب . تقѧوم بѧي مѧا يجمѧع والذي المخاطر لإدارة شامل عمل إطار خلال من بالشفافية يتسم نظامي بأسلوب المخاطر بإدارة المجموعة المؤسѧسات نظѧام ن المراقبة وعمليات المخاطر وقياس .

يلي فيما للمجموعة المخاطر لإدارة الشامل للإطار الرئيسية السمات تتمثل :

 موظفيها لكل أساسية مهارات وهي ذاتية آعملية المجموعة في مدمجة المخاطر إدارة .

 الخاصة التوجيهات ويقدم العامة المسئولية الإدارة مجلس يتحمل بمتابعتها ويقوم عام بشكل المخاطر بإدارة .

 عليها بالموافقة الإدارة مجلس ويقوم المخاطر تحمل على المجموعة قدرة بتحديد التنفيذية اللجنة تقوم .

 برئاسة للمجموعة المخاطر إدارة قسم يقوم المخاطر عام مدير الإدارة وهѧذه للمجموعѧة، المخѧاطر لإدارة العامة السياسات بإدارة عن مستقلة الإدارات المصرفية.

 المؤسسة خلال متناسق بأسلوب السيولة ومخاطر السوق ومخاطر الائتمان مخاطر إدارة تتم .

 آفايѧة ومراجعѧة المخѧاطر إدارة وإجѧراءات بѧسياسات الالتѧزام مراقبѧة عѧن مѧسئولة وتعتبر منتظمة اجتماعات المجلس لجان تعقد المخاطر إدارة هيكل .

قسم يقوم المخاطر إدارة للمجموعة القѧسم هѧذا ويѧضمن عامѧة، بѧصفة المجموعة لمخاطر الفعالة والإدارة المراقبة في العليا الإدارة بمساعدة يلي ما أيضا :

 و المخاطر سياسات اتساق اجراء المخاطر تحمل على المجموعة قدرة مع وأساليبها تها .

 اتساق إستراتيجية بصفة بالمجموعة الخاصة الأعمال المخاطر تحمل على قدرتها مع عامة .

 المخاطر لإدارة المناسبة الأنظمة ووضع التخطيط وتنفيذ تطوير .المخاطر تقارير أدوات وطبيعة نطاق :

والنوعيѧة الكميѧة الأدوات مѧن مجموعѧة باسѧتخدام المخѧاطر ومراقبѧة وإدارة وتقييم تحديد من المجموعة يمكن المخاطر لإدارة العام الإطار .

معينѧة مخѧاطر بفئѧات الخاصѧة الѧسمات لѧيلائم تѧصميمه تѧم الآخѧر والѧبعض المخѧاطر فئѧات مѧن عѧدد مع الاستخدام شائع الأدوات هذه بعض مثل المعلومات ولتوفير :

 وإنѧѧذارات الحѧدود واسѧѧتخدام الإضѧافية الѧѧضمانات غطѧاء ونѧسب والاسѧѧتهلاآي التجѧاري الإقѧѧراض عمليѧات فѧѧي الائتمѧان مخѧاطر الاستحقاق المتأخرة ات .

 بالسوق الثابتة العوامل في للتغييرات المحافظ أو المفردة للمراآز السوقية القيمة تأثر مدى ) الحساسية بتحليل إليه يشار ما غالبا (.

 السوق معدلات أو أسعار في ومفاجئة حادة تحرآات بسبب لخسائر التعرض مدى .

المخاطر إدارة عملية :

الѧѧشامل العمѧѧل إطѧѧار خѧѧلال بالحѧѧدود ومقارنتهѧѧا المتѧѧأخرة الاسѧѧتحقاقات لمخѧѧاطر والتعѧѧرض المعلومѧѧات آميѧѧة تحديѧѧد يѧѧتم ، المخѧѧاطر لإدارة والمتابعة الرئيسية المخاطر ومؤشرات المقررة السياسة بموجب الكمية غير المخاطر مراقبة تتم حيث بها المصرح . تناقѧضات أي إحالة تتم لا الإدارة إلى اختلافات أو زيادات أو مناسب وقت في يلزم ما تخاذ .

Page 79

٧٥الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(:الائتمان مخاطر :

الطرف أو العميل عجز مخاطر هي الائتمان مخاطر المقابل للمجموعѧة ماليѧة خѧسارة عنѧه ينѧتج مما ما بالتزام الوفاء عن له . مخѧاطر تѧشمل المتبقيѧة المخѧاطر و التѧسوية عنѧد الماليѧة الأسѧواق لѧدى بمعاملѧة الوفѧاء عѧن مقابѧل طѧرف عجز مخاطر وهي التسوية مخاطر آذلك الائتمان وق في الإضافية الضمانات تحقيق على الكافية القدرة عدم عن الناجمة لاحق ت .

وهيكلها الائتمان مخاطر إدارة :

إدارة طريقة إن الائتمان مخاطر تقوم ظل في الائتمان مخاطر وتقارير وإدارة تقييم لعمليات والتكامل الاستقلالية على المحافظة أساس على الأعمال قطاعات في للموافقة واضحة وأنظمة وحدود سياسات .

عل للمجموعة الائتمان سياسة ترآز الѧسياسات وأدلѧة المѧستهدفة والأعمѧال للإقѧراض الثابتة العوامل وتشمل الأساسية الائتمانية السياسات ى مرتفع العملاء وإدارة المحددة ة الخارجية المواقع تحكم التي والسياسات المخصصات وضع وأدلة المخاطر .

بمѧѧنح للمجلѧѧس التابعѧѧة والاسѧѧتثمار الائتمѧѧان ولجنѧѧة الإدارة مجلѧѧس قѧѧام ، بفاعليѧѧة الأعمѧѧال وإدارة لتѧѧسهيل التنفيذيѧѧة الإدارة لأعѧѧضاء تفѧѧويض الإدارة مجلѧس يحѧتفظ ذلѧك ومѧع ، التنفيѧذي الѧرئيس حتѧى الأعمѧال وحѧدة مѧن بدءا للأشخاص بها المفوض المعينة الحدود من سلسلة وهناك معام على للموافقة الصلاحية بمطلق للمجلس التابعة والاستثمار الائتمان ولجنة آبيرة بمبالغ الائتمان لات .

والأفراد الشرآات محافظ مخاطر بإدارة تقوم المخاطر إدارة ضمن مستقلة وحدات هناك .

الشرآات ائتمان مخاطر إدارة :آالتالي تتم الشرآات ائتمان مخاطر إدارة عملية إن :

 للطѧѧرف الائتمѧѧان مخѧѧاطر تقѧѧدير أسѧѧاس علѧѧى الائتمانيѧѧة التѧѧسهيلات مѧѧنح يѧѧتم المقابѧѧل مѧѧن الغѧѧرض التقѧѧدير هѧѧذا ويتѧѧضمن ، تفѧѧصيليا القطاع ضمن العميل ووضع القطاع هذا واتجاهات والمحتملة السائدة الاقتصادية والعوامل السداد ومصادر التسهيلات .

 ا الموافقѧѧات لجميѧѧع المناسѧѧب التنفيѧѧذ لѧѧضمان مѧѧستقلة وحѧѧدة قبѧѧل مѧѧن الائتمانيѧѧة التѧѧسهيلات إدارة عمليѧѧة تنفيѧѧذ يѧѧتم والاحتفѧѧاظ لائتمانيѧѧة الإضافية والتقييمات الحدود وانتهاء للاستحقاقات الفعالة والمراقبة بالوثائق .

 المقترضين مخاطر تصنيف : يتم ًحاليا مقترض آل مخاطر تصنيف من بمقياس ١ إلى ٥ الإمѧارات مѧصرف لمتطلبات ً وفقا درجات

المرآѧزي المتحدة العربية . التѧ نمѧاذج إعѧداد عنѧد بينمѧا مقتѧرض آѧل تѧصنيف يѧتم الداخليѧة صنيف تتѧضمن قائمѧة ضѧمن ٢٨ تبعѧا فئѧة المخاطر لسمات ال بالمقترض خاصة . ويتѧضمن العѧام مѧن الأخيѧر الجزء خلال الفئات قائمة وضع تم ٢٤ مѧن أداء فئѧة )١ أ( إلѧى )٤ ح( مѧѧن الѧѧسداد عѧѧن المتخلفѧѧين للمقترضѧѧين فئѧѧات وأربѧѧع )٥ أ( حتѧѧى )٥ ت.( التѧѧ نمѧѧاذج تطѧѧوير تѧѧم تنفيѧѧذها ويѧѧتم صنيف فѧѧي قطاعѧѧات الأعمال المختلفة للمجموعة للاختبار الآن وتخضع / عليها والمصادقة .

 المخѧاطر مرتفعة الحسابات إدارة : عѧن لمتابعتهѧا بهѧا المعمѧول الرقابѧة ووسѧائل الѧسداد عѧن المتخلفѧة الحѧسابات تحديѧد ذلѧك ويѧشمل قرب. التق يتم يد ب والمخصصا الفوائد تعليق سياسات الفعلي الدخل بإظهار صارم بشكل ت ونوعية الأصول.

 الاستثناءات وإدارة مراقبة : الائتمانية السياسات مع يتوافق بما الاستثناءات وإدارة مراقبة تتم .

Page 80

٧٦الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(:العملاء ائتمان مخاطر إدارة : بها الالتزام وتتابع الأفراد ائتمان سياسات تضع مستقلة وحدة هناك

 لضمان منتظم بشكل السياسات وتحديث مراجعة تتم أخذ المناسب الوقت في الاعتبار في الحالية السوق اتجاهات .

 إق تنفيذ يتم يساعد مما العمل تدفق على قائم نظام خلال من الأفراد راض المسئولين الاستثناءات على والموافقة الحدود تقييم على .

 والمزايا المخاطر آليات التقييم ويشمل ، المعتمدة السياسات ضوء على الجديدة المنتجات آل تقييم يتم .

 به المرتبطة المخاطر حساب أي مخاطر مستوى يعكس الѧسداد عѧن التخلف تاريخ مراجعة بعد . ونمѧاذج بѧالتطبيق الاسѧتعانة يѧتم اختبارها ً حاليا والجاري الفئات قائمة في الأفراد ائتمان لمخاطر التعرض لقياس السلوك / عليها المصادقة .

الائتمانية المخاطر مراقبة :

نظام خلال من مستمر بشكل للمجموعة الإقراض عمليات مراقبة تتم بالحѧساب العمليѧات متابعѧة ذلѧك ويتلѧو ، المبكѧر الإنذار علامات يشمل السوق واستطلاع الإضافية الضمانات وتقييم . المخاطر تصنيف عملية في المراقبة عملية نتائج تبدو .

الاستثناءا معلومات تقارير على بناء متابعتها مع مستمر بشكل للمجموعة الائتمانية المحفظة جودة تقييم يتم ت / وحѧدات مѧن المقدمة الإدارة الأعمال. علѧى العليѧا الإدارة إطѧلاع لѧضمان سѧنوية وربѧع شѧهرية رسمية تقارير إعداد مع مستمر بشكل الائتمانية المخاطر متابعة آذلك تتم المتغيرة الخارجية العوامل وعلى للمحفظة الائتمانية الجودة في التحولات .

فريق يقوم " الخاص القروض مجموعة ة" مشكلات بها التي الائتمانية التسهيلات وتحصيل بإدارة المتخصص .

إستراتيجية للمجموعة الائتمان مخاطر تخفيف :خلال من بالعمل المجموعة تقوم :١. المتحدة العربية الإمارات مصرف تعليمات حسب للإقراض سقف المرآزي.

٢. الإدارة مجلس توجيهات حسب للإقراض سقف / الائت لجنة للمجلس التابعة والاستثمار مان / الإدارة.

٣. حدود الدولة ال الإدارة مجلس من معتمدة / للمجلس التابعة والاستثمار الائتمان لجنة / الإدارة.

٤. للقطاعات مختلفة سقوف / المنتجات.

أسѧاس هѧو المحفظة تنوع إن إسѧتراتيجية خѧلال مѧن التنѧوع ويتحقѧق للمجموعѧة، الائتمѧان مخѧاطر تقلѧيص للعمѧلاء المقѧررة الحѧدود / القطѧاع الجغرافية والحدود .

Page 81

٧٧ الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(

الاقتصادية الأنشطة حسب الأصول تحليل :

ال تقوم للقطاع الاقتصادي النشاط حسب الائتمان ترآزات أخطار بمراقبة مجموعة . إن يلي آما الاقتصادي النشاط تحليل ٢٠٠٩

درهم ألف٢٠٠٨درهم ألف


القروضالمدينة الذمم وأخرى القروضالمدينة الذمم وأخرى


بها المتصلة الأنشطة و الزراعة ٩٣٫٦٣٧ ١٫٥٠٣ ١٦٤٫٥٧٥ ١٫٦٩٨ والاحتجار التعدين ٣٤٣٫٦٧١ ٣٩٫٢٣٤ ٣٩٧٫٧٣٩ ٣٨٢

الصناعة ٨٫٥٤٢٫٧٤٢ ١٫١٥٤٫٣٠٣ ١٠٫٨٢٨٫٣٣٠ ٧١٢٫١٤٨ الإنشاءات ٧٫٣٩١٫٤٩١ ٢٫٢٤٩٫٩٢٠ ٨٫٢١٧٫٤٤٥ ٢٫٦٧١٫٥٧٩ التجارة ٨٫٠٦٦٫٤٧٧ ٨٠٦٫٩٨٦ ١٠٫٩٩٢٫٠٣٢ ١٫١٩٧٫٧٥١

والاتصالات المواصلات ٦٫٢٦٢٫٣٧٢ ١٫٣٧٣٫٤٣٣ ٧٫٣١٣٫٥١٩ ١٫٤٥٨٫٣٠٩ الخدمات ٢٢٫٢٧٤٫٧٣٦ ٢٫٣٥٠٫٠٥٤ ١٨٫٢١٠٫٠٧٠ ١٫٧٤٣٫٦٠٦ الحكومية ٤٩٫٠٢١٫٥١٦ ٣٫٠٣٩٫٢١٤ ٣٦٫١٧٥٫٢٦٧ ٣٫١١٦٫١٢٠ الشخصية – أفراد ٢٤٫٤٩٧٫٩٧٨ ٦٥٦٫٣١٩ ٢٥٫٧٥٩٫٧٢٥ ٦٨١٫٥٥٨ الشخصية – شرآات ١١٫٧٨٥٫٥٣٢ ١٫٥٧٥٫٧٤٠ ١٤٫٣٤١٫١٩٤ ١٫٣٧٧٫٢١٤ العقارية ٢٧٫٠٥٦٫٠٤٥ ١٢٫١٨٣٫٠١٠ ٢٤٫٣٦٧٫٩٢٣ ٩٫٦٩٨٫٥٢٠ البنوك ٣٧٦٫٠٩٨ ١٥٫٨٥٣٫١٦٥ ٥٢٧٫٢٥٨ ١٤٫٦٩٧٫٩١٠ وشرآات أخرى مالية مؤسسات

استثمارية٢٦٫١٢١٫٣٩٦ ٤٫٨٩٨٫٦٥٦ ٢٨٫٣٩٥٫١٩٠ ٧٫٣٩٤٫١٧٩أخرى ٨٫٢٧٨٫٣١٩ ٤٫٧٤٠٫٢٥٢ ٥٫٤٢٨٫٩٩٢ ٨٫١٩٨٫٨٠٨


الموجودات إجمالي ٢٠٠٫١١٢٫٠١٠ ٥٠٫٩٢١٫٧٨٩ ١٩١٫١١٩٫٢٥٩ ٥٢٫٩٤٩٫٧٨٢ القيمة انخفاض مخصص ً ناقصا )٥٫٤٠٩٫٣٢١( )١٫٠٧٠٫٢١٤( )٣٫١١٢٫٤٧٠( )٤٨٠٫٠٩٩( المؤجل الدخل ً ناقصا - )٦٨٤٫٨٥٢( - )٨٥٧٫٩١٤(


١٩٤٫٧٠٢٫٦٨٩ ٤٩٫١٦٦٫٧٢٣ ١٨٨٫٠٠٦٫٧٨٩ ٥١٫٦١١٫٧٦٩


المالية والأوراق الإسلامية والاستثمارية التمويلية والمنتجات البنوك من المستحق الأخرى النشاطات تشمل الأوراق و الاستثمارية المالية للمتاجرة المشترآة المشاريع و الزميلة الشرآات في والاستثمار .

Page 82

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة:(

يلي آما الخارجي تصنيفها حسب الاستثمارية المالية والأوراق للمتاجرة المالية الأوراق تصنيف إن :

في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩بالقيمѧѧѧة التѧѧѧصنيفأو بѧѧѧالربح العادلѧѧѧةالخسارةدرهم ألفماليѧѧѧѧѧѧѧѧة أوراقاسѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧتثماريةبهѧѧѧѧѧѧا محѧѧѧѧѧѧتفظتѧѧѧѧѧاريخ حتѧѧѧѧѧىالاستحقاقدرهم ألفةѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧمالي أوراقاسѧ متѧوفرة تثماريةللبيعدرهم ألفماليѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧة أوراقللمتاجرةدرهم ألفالإجماليدرهم ألف


أأأ - - ٢٫١٨٥٫٧٩٧ - ٢٫١٨٥٫٧٩٧

أأ- أأ إلى + - ١٤٨٫٦٤٠ ١٫٠٩٩٫١٧٩ ١٩٫٥١٨ ١٫٢٦٧٫٣٣٧ أ- أ إلى + ٣٫٠٥٨ ٨٨٫٣٥٢ ٣٫٠٧٤٫٢٩٢ ٤٨٫٣٥٧ ٣٫٢١٤٫٠٥٩ أ من أقل - ١١٠٫٣٩٦ ١٨٫٣٦٥ ١٫٥١٤٫٩٥٧ ٥٤٫٨٥٦ ١٫٦٩٨٫٥٧٤ مصنفة غير ١٫٣١٥٫٠٣٨ ٣٢٠٫٢٣٩ ٦٫٢٧٤٫٢٠٧ ٤٨٨٫٣٦٢ ٨٫٣٩٧٫٨٤٦


١٫٤٢٨٫٤٩٢ ٥٧٥٫٥٩٦ ١٤٫١٤٨٫٤٣٢ ٦١١٫٠٩٣ ١٦٫٧٦٣٫٦١ ٣


=قبل من منها صدر والتي :بالقيمѧѧѧة التѧѧѧصنيفأو بѧѧѧالربح العادلѧѧѧةالخسارةماليѧѧѧѧѧѧѧѧة أوراقاسѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧتثماريةبهѧѧѧѧѧѧا محѧѧѧѧѧѧتفظتѧѧѧѧѧاريخ حتѧѧѧѧѧىالاستحقاقةѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧمالي أوراقمتѧوفرة اسѧتثماريةللبيعماليѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧة أوراقللمتاجرةالإجماليدرهم ألف درهم ألف درهم ألف درهم ألف درهم ألف


الحكومة - ٢٠٣٫٧٣٥ ٢٫٧٦٦٫٣٣٤ ١٤٢٫٩٤٢ ٣٫١١٣٫٠١١ عام قطاع مشاريع ١٨٫٠٠٢ ٤٢٫٨٥٢ ١٫١٠٧٫٦٩٦ ٢٩٫٢٥٠ ١٫١٩٧٫٨٠٠ وأخرى خاص قطاع ١٫٤١٠٫٤٩٠ ٣٢٩٫٠٠٩ ١٠٫٢٧٤٫٤٠٢ ٤٣٨٫٩٠١ ١٢٫٤٥٢٫٨٠ ٢


١٫٤٢٨٫٤٩٢ ٥٧٥٫٥٩٦ ١٤٫١٤٨٫٤٣٢ ٦١١٫٠٩٣ ١٦٫٧٦٣٫٦١ ٣


=


=


=٧٨

Page 83

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

لل الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات مجموعة في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة:(في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨بالقيمѧѧة التѧѧصنيفأو بѧѧالربح العادلѧѧةالخسارةةѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧمالي أوراقمحѧѧѧتفظ اسѧѧѧتثماريةتѧѧѧѧاريخ حتѧѧѧѧى بهѧѧѧѧاالاستحقاقةѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧمالي أوراقمتѧѧوفرة اسѧѧتثماريةللبيعةѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧمالي أوراقللمتاجرةالإجماليألف درهم درهم ألف درهم ألف درهم ألف درهم ألف


أأأ - - ١٫٤١٥٫٣٧٦ - ١٫٤١٥٫٣٧٦

أأ- أأ إلى + ٨٧٫٨٤٣ ٥٦٫٦٣٠ ٢٫٥٢٧٫٧٧٢ - ٢٫٦٧٢٫٢٤٥ أ- أ إلى + ٢٫٠٧٥ ١٩٢٫٣٥٦ ٢٫٩٩٢٫٠٤٥ ٤٦٫٣١١ ٣٫٢٣٢٫٧٨٧ أ من أقل - ١٥١٫١٧٤ ١١٣٫٢٠٦ ٧٠٧٫٥٧٩ - ٩٧١٫٩٥٩

مصنفة غير ٢٫٣٢٤٫٥٧٣ ٢٧٠٫٦٩٣ ٨٫٥٤٩٫٤٧٩ ١٩٨٫١٣٤ ١١٫٣٤٢٫٨٧٩


٢٫٥٦٥٫٦٦٥ ٦٣٢٫٨٨٥ ١٦٫١٩٢٫٢٥١ ٢٤٤٫٤٤٥ ١٩٫٦٣٥٫٢٤٦


قبل من منها صدر والتي :التصنيف العادلѧѧѧѧѧة بالقيمѧѧѧѧѧةأو الربحѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧبالخسارةدرهم ألفةѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧمالي أوراقمحѧѧѧتفظ اسѧѧѧتثماريةتѧѧѧѧاريخ حتѧѧѧѧى بهѧѧѧѧاالاستحقاقدرهم ألفةѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧمالي أوراقمتѧѧوفرة اسѧѧتثماريةللبيعدرهم ألفةѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧمالي أوراقللمتاجرةدرهم ألفالإجماليدرهم ألف


الحكومة ١٩٫٣٣١ ١٣١٫٨١٠ ١٫٢٨٧٫٧٧٧ ٢٤٫٠٢٧ ١٫٤٦٢٫٩٤٥ عام قطاع مشاريع ٢٠٢٫٥٣٣ ٤٩٫١٥٥ ١٫٤٢٥٫٢٦٠ ٤٣٫٤١٢ ١٫٧٢٠٫٣٦٠ وأخرى خاص قطاع

٢٫٣٤٣٫٨٠١ ٤٥١٫٩٢٠ ١٣٫٤٧٩٫٢١٤ ١٧٧٫٠٠٦ ١٦٫٤٥١٫٩٤١


٢٫٥٦٥٫٦٦٥ ٦٣٢٫٨٨٥ ١٦٫١٩٢٫٢٥١ ٢٤٤٫٤٤٥ ١٩٫٦٣٥٫٢٤٦


التخلѧف ومبѧادلات أخѧرى بنѧوك مѧع إبرامهѧا يѧتم والتي المخاطر تحمل في المساهمة واتفاقيات مشترآة قروض شكل في المخاطر تحول إن ه القروض وبيع الائتمان سداد عن بتطبيقها المجموعة وتقوم عالميا مقبولة ممارسات ي ًمناسبا ذلك يكون عندما المخاطر من للحد .

الإضافية الضمانات إدارة :

و الطبيعѧي للعمѧل النقديѧة التѧدفقات دائمѧا ستكون والتي للسداد الأولية المصادر الائتمانية المخاطر تقييم يحدد / الطبيعѧي الشخѧصي الѧدخل أو للملزم. عند المجموعة تعمل إضافي بضمان مضمونة الائتمانية التسهيلات تكون ما تقديم التسهيلات.

ذات والѧسندات الماليѧة والأوراق البضائع ذلك في بما المنقولة والأصول والعقارات الأراضي على رهنا تشمل المقبولة الإضافية الضمانات والضمانات والذهب الاستثمارية الفئات . يمك مبلغ أقصى الشرآات ائتمان سياسة في مبينة التقييم مرات وعدد إقراضه ن .

الإضѧافية الѧضمانات طبيعѧة حѧسب خاصѧة تقييمѧات تنفيѧذ يѧتم ذلѧك ومѧع ، الѧسياسة حѧسب عامѧة آقاعѧدة الإضѧافية الضمانات تقييم إعادة تتم الع الѧسوقية القيمѧة تقيѧيم مѧن المجموعة يمكن وهذا ، عامة بصفة الاقتصادية والأوضاع المخѧاطر تغطيѧة ويѧضمن الإضѧافية للѧضمانات ادلѧة مناسب بشكل .

٧٩

Page 84

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة:(الإضافية الضمانات إدارة )تتمة(:

تستخ المجموعة قبل من المخاطر لتقليص آأدوات بفاعلية الإضافية والضمانات الضمانات دم . وتقيѧيم مراقبة تتم نوعيѧة بѧشكل الѧضمانات مستمر.

إن مѧنظم وبأسѧلوب المناسѧب الوقѧت فѧي الإضѧافية الѧضمانات تحѧصيل بمتابعѧة القيام هي المجموعة سياسة . بѧصفة المجموعѧة تѧستخدم لا الإ الضمانات عامة بها الخاصة لعملياتها النقدية غير ضافية .

للمخاطر إجمالي تعرض أقصى :

لمفردات ائتمانية لمخاطر تعرض أقصى التالي الجدول يوضح المالي المرآز بيان المشتقات ذلك في بما . أقѧصى إجمѧالي بالجѧدول يظهѧر الإضافية الضمانات واتفاقيات الرئيسية التصفية استخدام تأثير قبل تعرض .

٢٠٠٩درهم ألف٢٠٠٨درهم ألف


المرآزية المصارف لدى ودائع ١٧٫٤١٤٫٨٥٨ ١٤٫٩٢٦٫٥٥٦ البنوك من مستحق ١٠٫٠٤٦٫٩٤٩ ٨٫١٢٨٫٣٤٢

المدينة والذمم القروض ١٩٤٫٧٠٢٫٦٨٩ ١٨٨٫٠٠٦٫٧٨٩ و تمويلية منتجات إسلامية استثمارية ١٩٫٩١١٫٦١١ ٢٠٫٩٢٣٫٣٧٣ مالية أوراق للمتاجرة ٦١١٫٠٩٣ ٢٤٤٫٤٤٥

استثمارية مالية أوراق ١٦٫١٥٢٫٥٢٠ ١٩٫٣٩٠٫٨٠١

مشترآة ومشاريع زميلة شرآات في استثمارات ٢٫٤٤٤٫٥٥٠ ٢٫٩٢٤٫٨٠٨ العادلة القيمة الموجبة للمشتقات ٢٫٨١٩٫٦٨٦ ٦٫٣٢٣٫٤٩٤ العملاء قبولات ٢٫٥٦٢٫٨٦٩ ٢٫٨٦٠٫٦٥٤


إجمالي )أ( ٢٦٦٫٦٦٦٫٨٢٥ ٢٦٣٫٧٢٩٫٢٦٢محتملة مطلوبات ٤٨٫٥٦٧٫٧٥٤ ٧١٫٥٨٧٫٢١٠قابلة غير قروض التزامات للإلغاء ١٠٫٠٩٢٫٤٨٣ ٢٤٫١٢٦٫٩٤٦


إجمالي )ب( ٥٨٫٦٦٠٫٢٣٧ ٩٥٫٧١٤٫١٥٦


الائتمانية المخاطر إجمالي )أ + ب( ٣٢٥٫٣٢٧٫٠٦٢ ٣٥٩٫٤٤٣٫٤١٨


٨٠

Page 85

الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في٣١ديسمبر٢٠٠٨

٢المحاسبية السياسات)تتمة(٤٧المخاطر إدارة)تتمة(الائتمان جودة تحليل

داخلي ائتماني تصنيف باستخدام المجموعة قبل من تقاس المالية للموجودات الائتمان جودة إن.للمجموعة الائتمان تصنيف نظام على ً اعتمادا المالية الموجودات فئة خلال من الائتمان جودة التالي الجدول يوضح.

في آما٣١ديسمبر٢٠٠٩:متأخرةالتقرير بتاريخ القيمة منخفضة غير ولكن


مستقلة بصورة القيمة منخفضة


المدينة الذمم نوعالمر المبلغحلدرهم ألفمنخفضة غيرمتأخرة ولا القيمةالتقرير بتاريخ*درهم ألفمن أقل٣٠يومدرهم ألف٣٠-٦٠يومدرهم ألف٦٠-٩١يومدرهم ألفمن أآثر٩١يومدرهم ألفالإجمالي المبلغدرهم ألفالمعلقة الفوائددرهم ألفمخصصانخفاضالقيمةدرهم ألفالقيمةالمرحلةدرهم ألف

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- البنوك من مستحق١٠٫٠٤٦٫٩٤٩١٠٫٠٢٢٫١٩٣----٧٤٫٩٠٧)١٫٠٠٤()٤٩٫١٤٧(٢٤٫٧٥٦ و القروضالمدنية الذمم:

الشرآات قروض١٧٠٫٩٤٤٫٥٠٩١٦٩٫٣٤٠٫٢٦٠٢٩١٫٥٧٨١٨٤٫٦١٣٨٨٫٤٥٤٣٢٨٫٤٢٧١٫٨٢٢٫٢٥٣)١٤٨٫٤٧٧()٩٦٢٫٥٩٩(٧١١٫١٧٧ الأفراد قروض٢٢٫٨٢٦٫٨٨٥٢٠٫٨٠١٫١٧٨٢٨٧٫٤٧٧٧٩٦٫٥٤٤٣٤١٫٢٧٢٢٤٫٣٥٠٣٫٥٤١٫٢٥٣)٨٥٥٫٨٤٤()٢٫١٠٩٫٣٤٥(٥٧٦٫٠٦٤ أخرى٩٣١٫٢٩٥٨١٥٫٥٧٧----٧٨٩٫٢٢٢-)٦٧٣٫٥٠٤(١١٥٫٧١٨

الإسلامي التمويل١٩٫٩١١٫٦١١١٨٫٤٤١٫٨٦٨٣٨٠٫٢٩١١٧٨٫٥٩٦١٠٣٫١٨٨٤٧٠٫٤٤٠٦٨٢٫١٩٤-)٣٤٤٫٩٦٦(٣٣٧٫٢٢٨ الاستثمارية المالية السندات

وللمتاجرة: سنداتدمدرجة حكومية ين٢٫٧٦٨٫٤١٧٢٫٧٦٨٫٤١٧--------مدرجة أخرى دين سندات٥٫٨١٨٫٥٨٣٥٫٨٠٥٫٠٣٢----٤٥٫٣٦٢-)٣١٫٨١١(١٣٫٥٥١مدرجة غير دين سندات٢٫٤٩٤٫٠٣٩٢٫٤٨٦٫١٢٦----١١٫٠١٩-)٣٫١٠٦(٧٫٩١٣أخرى سندات٥٫٦٨٢٫٥٧٤٥٫٤٨١٫٧٦٦----٦٤٧٫٩٤٤-)٤٤٧٫١٣٦(٢٠٠٫٨٠٨


*تبلغ بشأنها التفاوض إعادة تم قروض الإسلامي التمويل و المدينة والذمم القروض تشمل١٠٫٦٤٢٫٦تبلغ المراقبة قائمة ضمن قروض و درهم مليون٢٫٠٣٨٫٥درهم مليون.

٨١

Page 86

الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في٣١ديسمبر٢٠٠٩

٢المحاسبية السياسات)تتمة(٤٧المخاطر إدارة)تتمة(الائتمان جودة تحليل)تتمة(في آما٣١ديسمبر٢٠٠٨:التقرير بتاريخ القيمة منخفضة غير ولكن متأخرة


مستقلة بصورة القيمة منخفضة


المدينة الذمم نوعالمرحل المبلغ درهم ألف

القيمة منخفضة غيربتاريخ متأخرة ولاالتقرير*درهم ألفمن أقل٣٠يومدرهم ألف٣٠-٦٠يومدرهم ألف٦٠-٩١يومدرهم ألفمن أآثر٩١يومدرهم ألفالإجمالي المبلغدرهم ألفالمعلقة الفوائددرهم ألفمخصصانخفاضالقيمةدرهم ألفالقيمةالمرحلةدرهم ألف

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- البنوك من مستحق٨٫١٢٨٫٣٤٢٨٫١٢٩٫٢٨١----١٣٫٠٦١-)١٤٫٠٠٠()٩٣٩( و القروضالمدينة الذمم:

الشرآات قروض١٦١٫١٥٧٫٩٩٢١٥٨٫٨١٦٫٧٥٠١٫٤٢٤٫٤٧١٣١٣٫٢٢٩١٨٩٫٤٣٩٣٠٦٫٨٩١٧٤٨٫٩٩٠)٢٨٥٫٠٥٤()٣٥٦٫٧٢٤(١٠٧٫٢١٢ الأفراد قروض٢٥٫٤٥٢٫٠٣٥٢٢٫٥١٩٫٧٧٤١٫١٠٢٫٦٨٢١٫٥٦١٫٦٤٢١٥٨٫٣٠٩٨٫٥٣٣١٫٨٤٥٫١٢٥)٥٣٩٫٩٩٧()١٫٢٠٤٫٠٣٣(١٠١٫٠٩٥ أخرى١٫٣٩٦٫٧٦٢١٫٠٦١٫٦٧١----١٫٣١٥٫٩٣١-)٩٨٠٫٨٤٠(٣٣٥٫٠٩١

الإسلامي التمويل٢٠٫٩٢٣٫٣٧٣١٩٫٩٧٤٫٩٨٦٦٤٤٫٦٧٤١٠٦٫٤٨٩٤٥٫٧٥٦١٤٥٫٤٦٨٢٠٩٫٣٣٨)٢٫٠١٨()٢٠١٫٣٢٠(٦٫٠٠٠ الاستثمارية المالية السندات

وللمتاجرة: سنداتدحكوم ينمدرجة ية١٫٣٦٢٫٨٧٠١٫٣٦٢٫٨٧٠--------مدرجة أخرى دين سندات٩٫٢٥٠٫٧٣٤٩٫٢٣٣٫٨٧٠----٥٦٫٠٠١-)٣٩٫١٣٧(١٦٫٨٦٤مدرجة غير دين سندات٢٫٢٠١٫٧٨٧٢٫٢٠١٫٧٨٧--------أخرى سندات٦٫٨١٩٫٨٥٥٦٫٦٣٨٫٢٧٥----٤٠٧٫٢٢٢-)٢٢٥٫٦٤٢(١٨١٫٥٨٠


*تبلغ بشأنها التفاوض إعادة تم قروض الإسلامي التمويل و المدنية والذمم القروض تشمل٤٫٧٤٨٫٤تبلغ المراقبة قائمة ضمن قروض و درهم مليون٣٨٥٫١درهم مليون.

٨٢

Page 87

٨٣الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(بشأنها التفاوض إعادة تم بشروط قروض

هيكلة إعادة تم ً قروضا بشأنها التفاوض إعادة تم بشروط القروض تعتبر للمقترض النقدية التدفقات في التغيير مع للتوافق بها الخاص السداد برنامج الحالات بعض في الضمان تحسين مع ولكن الفائدة أو المبلغ تخفيض مثل أخرى تنازلات أي تقديم عدم مع . آقروض القروض هذه مع التعامل يتم بشأنه التفاوض إعادة تم قروض فئة تحت تصنيفها ويستمر نموذجية من ً شهرا عشر أثنى لمدة المعدلة الشروط مع مرضي بشكل الالتزام يتم حتى ا الهيكلة إعادة تاريخ . الشرآات وضمانات الملموسة الضمانات من بمجموعة مضمونة بشأنها التفاوض إعادة تم التي القروض إن / الأشخاص.

المراقبة تحت القائمة

س ربع بصورة الموجودات محفظة مراجعة يتم أدنى آحد نوية . تحويلها و المناسب الوقت في لمشاآل تعرضها المحتمل الائتمان عمليات تحديد يتم آثب عن مراقبتها ويتم المراقبة تحت القائمة فئة إلى .

القيمة منخفضة غير ولكن المتأخرة

التعرض عمليات إن لأآثر الأصلي المبلغ أو التعاقدية الفائدة دفع يتأخر حيث للمخاطر من ٩٠ التقييم على ً اعتمادا تعتقد المجموعة ولكن ً يوما واستحقاق الإجمالية التعرض مستويات و للعميل السابق والسجل السداد على المقترض لقدرة ً نظرا مناسب غير القيمة خفض بأن الشخصي و للمقترض المدنية الذمم وجودة الإضافية الضمانات وأنواع المتأخرات / ال تحصيل مرحلة أو للمجموعة المدينة مبالغ .

القيمة المنخفضة المالية الموجودات تعريفالتالية الحالات في القيمة منخفض أنه على مقابل طرف تحديد يتم :-

)أ( التالية الحالات لأحد ً نظرا يدفع أن المحتمل غير من بأنه المقابل الطرف المجموعة تعتبر للمخاطر الشرآات تعرض حالات في :

 تعديل تم متراآم غير وضع تحت مادي ائتماني التزام وضع . السداد تعثر نتيجة الائتماني الالتزام هيكلة إعادة . اقتصادية بخسارة الائتماني الالتزام بيع . المقابل الطرف ضد إفلاس دعوى برفع ثالث طرف أو المجموعة قيام .

)ب( من لأآثر المستحقات تأخر حالة في للأفراد، بالنسبة ٩٠ يوم القيمة منخفض ذلك يعتبر ً ا .

القيمة انخفاض تقديرات

لذلك الضرورة دعت آلما أو أدنى آحد سنوية ربع بصورة الموجودات محفظة مراجعة يتم . تراآمي الغير أو التراآمي الوضع تقييم إعادة يتم ب الخاصة الائتمانية للسياسة ً وفقا المناسبة المخاطر درجة إعطائه ويتم للموجودات المخاطر درجات . آذلك القيمة المنخفضة الموجودات تصنيف يتم المخاطر مجلس لجنة إلى بها سنوية ربع تقارير رفع ويتم الائتمان مذآرة على الموافقة خلال من .

Page 88

٨٤الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(المعين الانخفاض قياس القيمة في

الشرآات: فردي أساس على حدة على آل آبيرة سلفة أو قرض لكل المناسبة المخصصات المجموعة تقرر . عند القيمة انخفاض خسائر تقييم يتم تقارير إعداد تاريخ آل . ال لمعاير وفقا المخصصات عمل يتم الأولية التحذيرية الإشارات ظهور عند الدولية تقارير . مقابل خاص خفض عمل يتم من لأآثر معلوم حد تجاوز أو السالفة المستحقات في مادي التزام أو الائتمانية الجودة في ملاحظته يتم هام هبوط نتيجة الائتمانية للمخاطر التعرض ٩٠ً يوما.

الأفراد: تعتمد المخصصات معايير إن الأخرى الأفراد وقروض الائتمان بطاقات مثل الأفراد منتجات على . على الأفراد قروض جميع تصنيف يتم بعد السداد متعثرة أنها ٩٠ والخسارة بالدخل للاعتراف المجموعة لسياسات ً وفقا مخصصات عمل ويتم ً يوما .

الانخفاض المجمع القيمة في

الجماعية القيمة لخفض المخصصات عمل تم رقم الدولية المحاسبة لمعيار الإرشادية الخطوط على ً اعتمادا )٣٩.( التي القيمة خفض عمليات إن محفظة أساس على تحدد فردى لقرض تعزى أن الممكن من ليس . الجماعية المحفظة مخصصات لتحديد التالية المنهجيات بتبني المجموعة قامت .

الشرآات: التاريخ الخسارة معدلات حساب يتم الشرآات لمحافظ الجماعية القيمة انخفاض مخصصات لتحديد المختلفة الصناعية للقطاعات ية .

المعلنة التاريخية السداد في التخلف لحالات الرئيسية المؤشرات مقابل الخسارة معدلات قياس يتم الاقتصادية الدورة على التأثير تضمين لضمان الم الأسواق في الاقتصادية الدورات مدى على ختلفة. السوق في الحالية الأوضاع لتعكس تتم معينة صناعة في المحددة التعديلات إن . يتم آما الجماعية القيمة انخفاض لمخصصات الحقيقي المستوى ولتعكس الاحتياطيات آفاية من للتأآد الضغط سيناريوهات إجراء .

الأفراد: الأفر لمحافظ الجماعية القيمة انخفاض مخصصات تحديد ًيتم شيوعا الأآثر التدفق معدلات منهجية أساس على اد . معدلات مراقبة يتم التدفق معدلات متوسط لتحديد زمنية فترة مدة على الأفراد قروض منتجات من مختلفة لمجموعة التدفق . التدفق معدلات الاعتبار في يؤخذ ف المحتمل التأثير لتحديد المختلفة التاريخية للنوافذ الخسارة ومعدلات القيمة انخفاض مخصصات مستوى على مختلفة ومواقف سيناريوهات ظل ي المصرفية للمجموعة الجماعية .

الشطب

الشرآات: المتأخرة أو عليها والرسوم للفائدة التام الاسترداد يتوقع لا التي أو الأساسي للمبلغ جزئية خسارة تتكبد أن يتوقع التي التسهيلات إن منذ السداد ١٨٠ ًيوما أو متخصصة شافية إدارة تقديم بغرض الخاصة القروض مجموعة إلى لوحدها حالة آل أساس على تحويلها تيم يتم أآثر أو الإدارة مجلس ذلك يقرر آما الشطب .

الأفراد: والعميل المجموعة بين مشترآة تسوية إلى الوصول حالة في شطبها يتم الأفراد قروض .

Page 89

الوط دبي الإمارات ني )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(السوق مخاطر

مخاطر في السوق مخاطر تتمثل ا بسبب المالية الأدوات في والمراآز للمحافظ السوقية القيمة في المعاآسة التغييرات السوق أسعار في لتغير .

الأسهم أسعار و والتقلبات الفائدة أسعار و الأجنبي الصرف أسعار مثل أساسية سوق مخاطر عوامل إلى تقسيمها وبالإمكان .

في متوقعة غير لتغييرات نتيجة تنجم قد والتي المفتوحة المراآز في المحتملة الخسائر مبلغ لتقليل مصممة السوق مخاطر إدارة إن أسعار/ السوق معدلات ) المالية الأوراق أسعار أو الفائدة أسعار أو الأجنبي الصرف أسعار مثل .( الأدوات من متنوع عدد مع المجموعة تتعامل والأسهم والعملات المالية الأوراق تضم والتي والمشتقات المادية الأدوات آلا تشمل المالية .

للسو وقياسية مناسبة نماذج المجموعة تستخدم عن معلومات بانتظام وتتلقى المنتظمة السيولة منتجات و الطبيعة السمات ذات المراآز لتقييم ق السوق مخاطر ومراقبة قياس بغرض الشائعين السوق بيانات مزودي من السوق . للتداول وحدود بدقة محددة وإجراءات سياسات هناك أن آما اليومية للعمليات السوق مخاطر مراقبة تنفيذ لضمان منتظمة فترات على مراجعتها يتم والتي الإدارة مجلس حددها التي المخاطر لقابلية ً وفقا للمجموعة السوق لمخاطر العامة الفلسفة حدود في تظل أن لضمان . الالتزام منها يتطلب للمجموعة الداخلية والإجراءات السياسة بجانب المختصة بالسلطات الخاصة والنظم الإرشادية بالخطوط )م المالية للخدمات دبي سلطة و المرآزي المتحدة العربية الإمارات دولة مصرف ثل .( الأعمال نشاطات عن مستقلة وحدة السوق مخاطر وحدة تعتبر / للمجموعة الائتمان مخاطر لمدير تقريرها وترفع المخاطر : جميع اعتماد يتم للمجلس والاستثمار الائتمان لجنة قبل من السوق مخاطر حدود بها التفويض للمجموعة والمطلوبات الموجودات إدارة لجنة خلال من ويتم والخزينة العالمية الأسواق لإدارة ")الخزينة.(" من دعمها يتم مناسبة آانت ما وإذا القائمة الحدود على جديدة تمديدات أو حدود أي مراجعة يتم الائت لجنة إلى بها اقتراح تقديم قبل السوق مخاطر وحدة قبل للموافقة للمجلس والاستثمار مان . و الحدود جميع على الموافقة يتم أن ذلك يكفل السوق مخاطر وحدة مع وثيق تشاور ضمن بها التفويض . بها تقارير رفع ويتم السوق مخاطر وحدة قبل من الحدود اختراقات جميع تسجيل يتم ورئي المجموعة خزينة ورئيس للمجموعة الائتمان مخاطر مدير إلى المسئول المكتب س . أي عن آافية تفسيرات تقديم الخزينة إدارة على يجب الاختراق هذا لمعالجة والإستراتيجية للحدود اختراقات . جميع عن للمجموعة والمطلوبات الموجودات إدارة للجنة شهرية تقارير رفع يتم الحدود اختراقات .

على المخاطر حدود استخدام السوق مخاطر وحدة تراقب وتقارير بيانات يستخدم والذي الطبقات متعدد حدود مراقبة نظام خلال من يومي أساس الخزانة نظام من .

للإدارة المنتظمة للمراجعة التاريخية الزمنية للمجموعات بيانية رسوم عمل يتم آما يومي أساس على المخاطر حدود مراقبة تقرير إعداد يتم .ً جزءا البيانية الرسوم هذه تعتبر العليا للإدارة تقدم والتي والمطلوبات الموجودات إدارة للجنة ترفعها التي الشهرية المستندات من .

التالية الحدود مراقبة يتم يومي أساس على السوق لمخاطر :

 الخسائ إيقاف حد لمكتب وأخر بلد بين الفائدة أسعار وتباين الأجنبي للصرف ر المتاجرة.  حدود " الحالية القيمة ٠١" الإجمالية الفائدة معدلات مشتقات لجميع .

 حدود " الحالية القيمة ٠١" الزمنية المضاربات خلال من .  المخاطر هامش حدود الأمريكي للدولار / الأمريكي الدولار و الدرهم / با للمخاطر التعرض في للتحكم السعودي الريال المثبتة لعملات السعر.

 الأجنب للصرف المفتوحة المراآز حدود ي الإجمالية المفتوحة المراآز وحدود للعملات مجموعات ثلاث خلال من .  حدود أقساط الخيار عقود بشراء الخاصة الخيار عقود .  للسندات الآجلة العقود و الفائدة أسعار الأجل العقود مثل بالصرف المتداولة للمنتجات التعاقدية الحدود .

 الحدود الاسمية سعر لاتفاقيات الفائدة وم العملة فائدة سعر ومقايضة الفائدة سعر قايضة .  المخاطر أبعاد وحدود ) وفيجا وجاما دلتا ( الخيارات لمتاجرة .  المخاطر في القيمة حدود .

٨٥

Page 90

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحاتفي ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(

الموضوعة الحدود ضمن دائما تقع المراآز أن لضمان الأجنبي الصرف لمخاطر التحوط استراتيجيات استخدام يتم . حذرة سياسة المجموعة تتبع العملة مراآز على حدود بوضع قامت وقد الأجنبي الصرف مخاطر بخصوص . ب الأجنبي الصرف مخاطر قياس يتم المراآز عن تقارير استخدام الفعلي الوقت أساس على مراقبتها يتم والتي للعملات القصيرة المراآز و الطويلة المراآز تظهر . بفعالية الأجنبي الصرف مخاطر إدارة يتم وآجلة فورية أجنبي صرف أدوات باستخدام .

الأجنبي الصرف مخاطر السنة نهاية في :في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ آم في ا ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨


العملة بالعملة مفتوح مرآز بالدرهم مفتوح مرآز بالعملة مفتوح مرآز بالدرهم مفتوح مرآز


سويسري فرانك ٧٫٩٠٣ ٢٨٫١٧٣ ٧٣٠ ٢٫٥١٦

يورو ١٩٫٣٧١ ١٠٢٫٤٥٨ )١٠٫١٧٩( )٥٢٫٥٤٩( جنيه إسترليني ١٠٫٥٩٩ ٦٣٫١٩٧ )١٫٦٢١( )٨٫٦٣٦(

آويتي دينار ١٫٣٩١ ١٧٫٨١٩ ٤٫٤٥٦ ٥٩٫٧٥١عماني ريال )٢٥٫٩٨٤( )٢٤٧٫٦٦٧( ٢٫٠٤٠ ١٩٫٥٣١قطري ريال ٥٣٣٫٧٢٤ ٥٣٨٫٠٢٦ ٢٤٦٫١٦٢ ٢٤٨٫٥٥٨

سعودي ريال )٩٫٤٧٦٫٦٦٧( )٩٫٢٧٣٫٢٠٣( )٨٣٦٫٤٧٦( )٨٢٢٫٣٥٩( دولار أمريكي )٣٫٢٩٤٫٣٥٧( )١٢٫٠٩٨٫٥٢٧( )٥٫٢٢٧٫٨٥٤( )١٩٫٢٠٨٫٤٣٢( أخرى * ٣٨٥٫٤٣٥ ٣٩٫٥٠٠ ٨٨٨٫٧٨٢ ٤٩٫٤٧٣


المر إجمالي ا المفتوح آز ة بالدرهم* )٢٠٫٨٣٠٫٢٢٤( )١٩٫٧١٢٫١٤٧( المر إجمالي حد ا المفت آز وحة بالدرهم ٣٤٫٢٢٠٫٧١١ ٤٢٫٠٢٥٫١٧٣

الحد استخدام ) المئوية بالنسبة (% -٦٠٫٨٧% -٤٦٫٩١%

* السوق مخاطر إدارة تديره الذي المتاجرة سجل .

حذرة متاجرة سياسة المجموعة تتبع . الإدا قبل من التحتية البنية اعتماد و التأآيد تم ما إذا فقط الجديدة المنتجات اعتماد يتم العليا رة . مراجعة يتم السلطات قبل من اعتمادها ويتم سنوي أساس على المشتقات و الفائدة سعر منتجات و المالية الأوراق و الأجنبي للصرف المتاجرة مخاطر حدود المختصة. المعتمدة المتاجرة مخاطر حدود ضمن المتاجرة مخاطر إدارة عن مسئولة الخزينة تعتبر . من الحدود هذه تعتبر بحجم مقارنة خفضة العمومية الميزانية . يومية بصورة المخاطر عن تقارير وإعداد لمراقبة قائمة والإجراءات الأنظمة إن آما .

بحدود المتاجرة سجل في الفائدة سعر مخاطر ومراقبة لقياس المجموعة تستعين " ال القيمة حالية ٠١" للمخاطر المعرضة القيمة )فار(. تأسيس تم العقود حدود العملة فائدة سعر ومقايضة الفائدة سعر لمقايضة الاسمية الحدود وضع تم آما بالعملة المتداولة للمنتجات . و دلتا حدود تأسيس تم الخيار عقود لمتاجرة وفيجا جاما .

٨٦

Page 91

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

المالية البيانات حول إيضاحات للمجموعة الموحدة في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(الفائدة معدل مشتقات مخاطر :

واحدة أساس نقطة تأثير يوازي +١ منحنى في زيادة الإيرادات التداول سجل في :

الإماراتي الدرهم بمعادل


المعاملة عملة ٢٠٠٩ ٢٠٠٨


أمريكي دولار ٣٩٫٢٦٠ ٨٧٫٦٧٧استرالي دولار - ٣٫١٢٨

إماراتي درهم )١٠١٫٣٧٠( )٨٣٫٢٠٠( سعودي ريال ٢٨٫٧٥٠ )٢١٫٨٨٤(

يورو )١٫٨٦٠( )١٨٫٨٤٥(أفريقي جنوب رند ١٠٫٨١٠ ٣٫٢٢٧


الإجمالي )٢٤٫٤١٠( )٢٩٫٨٩٧(


معيار السوق مخاطر وحدة تستخدم "آفار" للمخاطر المعرضة القيمة نماذج لاحتساب لرويترز )فار( ضغوط وقياس السيناريوهات وبناء و المتاجرة مخاطر . يتم احتساب للمخاطر المعرضة القيمة التاليين للمنهجين ً وفقا :

 ا المحاآاة لتاريخية آارلو مونتو محاآاة

إن التي آارلو مونتو محاآاة تطبقها تستخدم المجموعة محول توزيع ) التوزيع خصائص على للمحافظة التجريبي التوزيع أساس على التجريبية.( اف ثلاث وبموجب للثقة مختلفين مستويين على يومية تقارير لتقديم للمخاطر المعرضة القيمة نظام ضبط يتم هو آما الاحتفاظ لفترات تراضات التالي الجدول في موضح :-

النهج


الثقة مستوى


الاحتفاظ فترة )الأفق(


٩٥%١ يوم١٠ يوم

١٨٠ يوم ) البنك سجل ( التاريخية المحاآاة ٩٩%

١ يوم١٠ يوم١٨٠ يوم ) البنك سجل (٩٥%١ يوم١٠ يوم

١٨٠ يوم ) البنك سجل ( آارلو مونتو محاآاة ٩٩%

١ يوم١٠ يوم١٨٠ يوم ) البنك سجل (٨٧

Page 92

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحاتفي ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(

نظام ضبط تم لقد معيار السوق مخاطر "آفار" للقيمة الإجمالي العدد في يساهم والذي مخاطر عنصر لكل المستقل التأثير على الضوء لإلقاء للمخاطر المعرضة . أنو إلى الإجمالية للمخاطر المعرضة القيمة تقسيم المجموعة إدارة تستطيع وبذلك التالية المخاطر اع :

 الفائدة لسعر للمخاطر المعرضة القيمة  للعملة المعرضة القيمة  للتقلبات للمخاطر المعرضة القيمة  المتبقية للمخاطر المعرضة القيمة

العام نهاية في للمخاطر المعرضة القيمة

 الثقة مستوى : ٩٩%  الاحتفاظ فترة : ١ يوم  المنهجية : آ مونتو محاآاة ارلو

التشغيلية المخاطر

ع عبارة نت أو الأنظمة أو الموظفين أو الداخلية العمليات فشل أو آفاية عدم عن تنجم التي الخسائر مخاطر ن ي خارجي حدث جة . لا فهي وبهذا والتنظيمية القانونية المخاطر تتضمن ولكن والشهرة الإستراتيجية المخاطر تتضمن .

اله الخطوط المجموعة مستوى على التشغيلية المخاطر سياسة تحدد الالتزام ولضمان التشغيلية المخاطر وإدارة لمراقبة الحوآمة بناء و للنهج امة بازل بمتطلبات ٢. للمجموعة التشغيلية المخاطر هيكل أن – يلي فيما تلخيصه تم آما – المجموعة وحدات جميع على تطبيقه في المضي جاري .

للمجموعة المخاطر إدارة عمليات تمكن - متطل تطبيق من آجزء بازل بات ٢ التشغيلية المخاطر ومراقبة إدارة و تقارير وإعداد تقييم و تحديد للمجموعة. التشغيلية المخاطر إقرار عن المجملة المسئولية التنفيذية اللجنة تولي مع التشغيلية المخاطر إدارة عن مسئولية لديها المختصة الإدارة إن التشغيلية المخاطر تخفيف إجراءات اعتماد و .

بإنشاء المجموعة قامت التشغيلية المخاطر وحدة سياسة في المبين الحوآمة بناء و العام الهيكل لتأسيس للمجموعة المخاطر مراقبة وحدة ضمن التشغيلية المخاطر . المجموعة مستوى على التشغيلية المخاطر مراقبة و تقييم و بتحديد الخاصة الأساليب تنفيذ و بتطوير الوحدة هذه تقوم بالكامل العليا للإدارة التشغيلية المخاطر عن شاملة و منتظمة تقارير وتقديم . وإدارة مراقبة في المساندة والوحدات الأعمال وحدات بدعم الوحدة هذه تقوم بهم الخاصة التشغيلية المخاطر . المخا عن وتقارير تحليلات بتقديم للمجموعة التشغيلية المخاطر وحدة تقوم ذلك، عن ً فضلا للإدارة التشغيلية طر تخفيفها وإجراءات للمخاطر مستقلة ومراقبة إشراف تجري آما العليا .

على للمجموعة التشغيلية المخاطر بمراجعة تقوم والتي والالتزام التشغيلية المخاطر لجنة خلال من التشغيلية للمخاطر الحوآمة هيكل تنظيم يتم

ال أدوات بتفعيل تقوم آما منتظمة فترات المخاطر تلك من للتخفيف القائمة رقابة . التنفيذية للجنة تقريرها والالتزام التشغيلية المخاطر لجنة ترفع للمجموعة رئيسية إدارة و وحدة لكل العليا الإدارة مشارآة وتطلب .

٨٨للمخاطر المعرضة الإجمالية القيمة٢٠٠٩درهم ألف


٢٠٠٨درهم ألف

-------- في آما ٣١ ديسمبر ٤٫٤٣٩٫٥٩٧ ١٫٧٨٥٫٥٤٤ المتوسط ٣٫٧٦٢٫٠١٢ ١٫٧٢٥٫٩٩٠

الأدنى الحد ١٫٥١٩٫٠٨١ ١٠١٫٣٢٠الأقصى الحد ٧٫٣٠٥٫٨٣٤ ٤٫٦٥٧٫٦٥٠

Page 93

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

ال البيانات حول إيضاحات للمجموعة الموحدة مالية في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(التشغيلية المخاطر )تتمة(

التشغيلية للمخاطر النشطة والإدارة للمراقبة التالية الإجراءات بتطبيق المجموعة قامت :

 أجراء بتأسيس المجموعة قامت " ذاتي بتقييم المخاطر مراقبة " مخاط أي لتقييم أو تطبيقه قبل عملية أو معدل أو جديد لمنتج تشغيلية ر استحداثه. تغيير مبادرة ذات أنظمة أو عمليات أو جديدة منتجات استحداث قبل التشغيلية المخاطر تخفيف و تحديد من ذلك يمكن رئيسية.

 وآا فعالة بطريقة المخاطر إدارة إلى تؤدي الداخلية الخسارة بيانات تحصيل عملية إن وتحسين ذلك في المتسببة الجذور تحليل أي فية الخسارة احتمال وتقليل المراقبة . و للأعمال المباشرين المديرين عاتق على التشغيلية المخاطر أحداث عن الإخطار و تحديد مسئولية تقع الحدث فيه يقع الذي المكان في أي المساندة الوحدات . ا تدعم التشغيلية المخاطر إدارة وحدة أن المخاطر أحداث تحليل في المعنية لوحدات الأحداث هذه عن المجموعة لكافة تقارير ترفع آما التشغيلية .

 اختيار خلال من مصادرها و المعلومات نظم و المجموعة معلومات توافر و سلامة و سرية المعلومات تقنية أمن عمليات تضمن المناسبة الحماية نظم وتطبيق . المخا وحدة تضمن آما وعمليات الإستراتيجية ضمن الأمنية العمليات دمج للمجموعة التشغيلية طر المؤسسة رسالة لحماية العمليات تخطيط .

 التشغيلية المخاطر لتقليل المجموعة لإستراتيجية مدمج مكون يعد والذي شامل تأمين برنامج يوجد آما . استمرارية إدارة سياسة تمكن تدابي تنفيذ للمجموعة الأعمال آوارث وقوع حالة في التجارية الأعمال استمرارية على وللمحافظة المجموعة موارد لحماية ر .

السيولة مخاطر

قدرة عدم في السيولة مخاطر تتمثل تعرف والتي موعدها يستحق حين الالتزامات لسداد أو الموجودات في زيادة لتمويل المجموعة بمخاطر الق عدم بسبب أو المنتظم التمويل السوق سيولة بمخاطر تعرف والتي نقد إلى الموجودات تحويل على درة .

السيولة مخاطر إدارة :

عمليات من آجزء المخاطر لتحديد وإجراءات سليمة بممارسات وبالاستعانة مستقبلية بنظرة متحفظ بأسلوب السيولة مخاطر إدارة يتم إدارة لجنة المطلوبات و الموجودات / ل المطلوبات إدارة المراقبة منهجيات من عدد واستخدام لمجموعة ) النقدي التدفق في التباين مثل / السيولة فجوات تحليل تخفيف و الموجودات سيولة الودائع ترآيزات و التمويل مصادر وتنويع التمويلية والسعة .(

المخاطر إدارة داخل مستقلة وحدة هناك مسئولة ع السيطرة و مراقبتها و السيولة قياس عن تقا رفع و ليها ر مباشرة للمخاطر التعرض بمخاطر ير المطلوبات و الموجودات إدارة للجنة للمجموعة.

على علاوة الخزينة ورئيس المالي والمدير المخاطر ومدير التنفيذي الرئيس من تتألف التي للمجموعة والمطلوبات الموجودات إدارة لجنة إن المرآزية السلطة هي العمل أقسام رؤساء المخاطر تلك وإدارة لتحديد . سياسة على والموافقة ومراجعة وضع عن بالكامل مسؤولة اللجنة هذه المجلس قبل من والموافقات الموضوعة والحدود والإرشادات البنكية المجموعة لدى الفوائد بأسعار المتعلقة المخاطر . اجتماعات اللجنة تجري السوق مخاطر لمراآز آاملة لمراجعة شهرية لديها الفائدة سعر مخاطر ذلك في بما بالمجموعة الخاصة .

على أآثر ترآيز مع مختلفة لفترات والمطلوبات الموجودات بين التباين تحليل استخدام هو المخاطر إدارة في المستخدم الرئيسي المعيار إن الأقصر الفترات . مس عند التعاقدي النقدي التدفق على هذه الفجوات تقارير تعتمد التدريجية الخسارة و الاحتباس افتراضات و السجل توى مسحوبة الغير الالتزامات خلال من المحتمل السيولة وطلب مستحقة الغير والمطلوبات للموجودات .

٨٩

Page 94

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(السيولة مخاطر إدارة )تتمة(

التابعة والمطلوبات الموجودات للجنة إن للمجموعة عمليات إجراءات و حدود و سياسات و مساندة الشرآات في الأموال تدفق لمراقبة معتمدة لها التابعة . الما لرأس بالتنسيق التابعة الشرآات تقوم سوق و بها الخاص ل الكبيرة التمويل عمليات الخزينة إدارة خلال من تسعير أفضل خلال من و للمجموعة المطلوبات و الموجودات لجنة تعليمات و إشراف تحت للمجموعة.

السيولة مخاطر مراقبة

إ لضمان الممولة السيولة مخاطر مراآز جميع وتقييم بمراقبة للمجموعة المخاطر إدارة تقوم استحقاق لتغطية آافية المستقبلية النقدية التدفقات ن الرئيسية وبالعملات القصير المدى على المطلوبات .

المطلوبات و الموجودات لجنة تقوم للمجموعة بمراجعة التمويلية القدرة على ً اعتمادا رئيسي حدث لأي حساسيتها و للمجموعة الخزينة وحدة تقدير الإبقاء على المسئولة على مصادر والنقد المال أسواق ضمن مختلفة تمويل .

تتبع منوع خليط المجموعة مرتفعة لتكاليف للتعرض ضرورية غير مخاطر بدون الأموال توافر ضمان توفر التي و السيولة مراقبة أدوات من الودائع على الهجومية الشراء عروض أو الموجودات تسييل من للأموال . نهج إن المجموعة إدار في هو السيولة مخاطر ة ل أموال توافر ضمان الأوقات جميع في منوعة مصادر من آافية . المطلوبات و الموجودات إدارة لجنة تقوم للمجموعة مجموعة خلال من المخاطر ترآزات بمراقبة الإنذارات من منوعة ) الإلزامية الحدود بخلاف ( تشمل والتي :-

 ترآزات المودعين الاستحقاق تحليل برامج التمويل المختلفة المستثمرين تنويعالسيولة مخاطر تقليل

تعتبر مع بالتعاون للمجموعة والمطلوبات الموجودات إدارة لجنة الخزينة إدارة م للمجموعة إدارة إستراتيجيات تنفيذ عن رئيسي بشكل سئولة ال المنتظمة المراآز في سيولة لمق آافية سيولة احتياطيات على والمحافظة محتملة تعثر مواقف أي ابلة . في الأخرى الأعمال وحدات تساهم آما المنتظمة السيولة إدارة الإجمالية إستراتيجيات خلال من و المنتجات تنويع أهداف الودائع.

للمجموعة والمطلوبات الموجودات إدارة لجنة تعتبر - الممارسات لأفضل وفقا – يج آمصدر السيولة ومقدمي المستخدمين أن تحفيزه يتم أن ب الشفافية و بالعدالة يتسم بأسلوب . لتغيير تعديله يتم والذي الأموال تحويل تسعير نظام خلال من ذلك تحقيق يتم / الموجودات لسيولة تعويض المتضمنة المطلوبات بناء طبيعة أو المتضمنة . الأداء قياس أنظمة و المنتجات تسعير قرارات في متأصلة الإجراءات هذه إن . مخاطر إدارة تقوم و الأعمال سياسات ضوء في للمجموعة الأموال تحويل تسعير نظام وضبط بإدارة للمجموعة والتمويل الخزانة إدارة مع بالتعاون المجموعة السوق تحرآات .

٩٠

Page 95

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

ا المالية البيانات حول إيضاحات للمجموعة لموحدة في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(

المطلوبات و للموجودات الاستحقاق تحليل :

المجموعة ومطلوبات لموجودات الاستحقاق لخصائص ً ملخصا التالي الجدول يوضح .

في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩خلال ٣ شهوردرهم ألفمن أآثر ٣ شهورسنة وحتىد ألف رهمو سنة من أآثرحتى ٣ سنواتدرهم ألفمن أآثر ٣ سنواتحتى و ٥ سنواتدرهم ألفمن أآثر ٥ سنواتدرهم ألفالإجماليدرهم ألف


الموجودات

لدى وودائع نقد المصا المرآزي رف ة ١٢٫٩٧٠٫٦٦٦ ٦٫٧٠٠٫٠٠٠ - - - ١٩٫٦٧٠٫٦٦٦

البنوك من مستحق ٩٫٧٣٨٫٤٧٤ ٢٧١٫٣٨٣ ٣٧٫٠٩٢ - - ١٠٫٠٤٦٫٩٤٩

و القروض المدينة الذمم ٨٧٫٩٨٠٫٨٤٥ ٣٧٫٢٥٧٫٦٤٤ ٣٩٫٩٩٩٫٥٠٩ ١٥٫٦١٩٫٥١٢ ١٣٫٨٤٥٫١٧٩ ١٩٤٫٧٠٢٫٦٨٩ و تمويلية منتجات إسلامية استثمارية ٥٫٣٥٩٫٤٦٢ ٢٫٠٣٥٫٨٥١ ٤٫٧٦٣٫١٥٧ ٣٫١٧٤٫٣٤٨ ٤٫٥٧٨٫٧٩٣ ١٩٫٩١١٫٦١١ للمتاجرة مالية أوراق ١١٩٫١٠٦ ٢٤٫٠٢٨ ٢٨٢٫٣٤٨ ١٥٤٫٠٦٥ ٣١٫٥٤٦ ٦١١٫٠٩٣

استثمارية مالية أوراق ٥٫٨٠٨٫٦٧٦ ٨٢٠٫٩٣٩ ٣٫٩١٥٫٦٥٣ ٢٫٤٣٩٫٧٣٧ ٣٫١٦٧٫٥١٥ ١٦٫١٥٢٫٥٢٠ زميلة شرآات في استثمارات

ومشاريع مشترآة - - - - ٢٫٤٤٤٫٥٥٠ ٢٫٤٤٤٫٥٥٠

للمشتقات العادلة القيمة ٣١٩٫٤٥٩ ٦٠٠٫٦٨٩ ٨٥١٫٧٠٤ ٤٧٢٫٨٧٧ ٥٧٤٫٩٥٧ ٢٫٨١٩٫٦٨٦ استثمارية عقارات - - - - ٧٠٣٫١٢٠ ٧٠٣٫١٢٠

ممتلكات ومعدات ٦٦٩٫٦٠١ ٢٢٫٨٦٣ ٦٨٫١٩٧ ١٫٣٩٣٫٢٨٥ ١٫١٥١٫٦٦٠ ٣٫٣٠٥٫٦٠٦ الملموسة غير الموجودات و الشهرة ٢٣٫٤٦٥ ٧٠٫٣٩٥ ١٧٣٫٦٨٦ ١٢٣٫٠٠٠ ٥٫٦٥٤٫٩٢٥ ٦٫٠٤٥٫٤٧١ العملاء قبولات ٢٫٤٦٩٫٦٦٤ - - - ٩٣٫٢٠٥ ٢٫٥٦٢٫٨٦٩

الأخرى الموجودات ٢٫٥٩٩٫٦٥٢ - - - - ٢٫٥٩٩٫٦٥٢


إجم الموجودات الي ١٢٨٫٠٥٩٫٠٧٠ ٤٧٫٨٠٣٫٧٩٢ ٥٠٫٠٩١٫٣٤٦ ٢٣٫٣٧٦٫٨٢٤ ٣٢٫٢٤٥٫٤٥٠ ٢٨١٫٥٧٦٫٤٨٢


٩١

Page 96

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

لل الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات مجموعة في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(

المطلوبات و للموجودات الاستحقاق تحليل )تتمة(:

المجموعة ومطلوبات لموجودات الاستحقاق تحليل التالي الجدول يلخص .

في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩خلال ٣ شهوردرهم ألفمن أآثر ٣ شهورسنة وحتىدرهم ألفمن أآثر سنة وحتى ٣ سنواتدرهم ألفمن أآثر ٣وحتى سنوات ٥سنواتدرهم ألفمن أآثر ٥سنواتدرهم ألفالإجماليدرهم ألف


المطلوبات

للبنوك مستحق ٢٨٫٨٠٧٫٦١٧ ٩٢٨٫٨٤٤ ٣٢٫٣٠٣ ١١٫٣٢٠ ٢١٤٫٩٧٨ ٢٩٫٩٩٥٫٠٦٢ العملاء ودائع ١١٤٫٥١٩٫٤٥٦ ٣١٫٦٩١٫٤٢٢ ١٩٢٫٢٦٠ ٥٣٫٤١٠ ١١٫٥١٩٫٩٩٣ ١٥٧٫٩٧٦٫٥٤١ النظام أساس على للعملاء ودائع

الإسلامي ١٠٫٣٠٥٫٦٩٥ ٧٫٤٣٧٫٤٣٥ ٤٫٨٨٦٫٤٠١ ٥٥٦٫٣١٩ - ٢٣٫١٨٥٫٨٥٠ م الشراء إعادة اتفاقيات البنوك ع ٣٫٦١٥٫٤٤١ - - - - ٣٫٦١٥٫٤٤١ مقترضة وأموال صادر دين

أخرى ٣٫٤٨٧٫٤٧٨ ٣٫٧٥٢٫٢٥٣ ١١٫٨٤٩٫٤٥٨ ١٫٢٧٢٫١٥٢ ٣٫٧١٠٫٨٣١ ٢٤٫٠٧٢٫١٧٢ الدفع مستحقة صكوك - - ١٫٢٦٧٫١٨٥ - - ١٫٢٦٧٫١٨٥

العادلة القيمة السالبة للمشتقات ٣٣٩٫٩٢٥ ٣٣٤٫٩٩٧ ٦٩١٫٦٥٨ ٥١١٫٨٢٦ ٥٤٥٫٨١٨ ٢٫٤٢٤٫٢٢٤ العملاء قبولات ٢٫٤٦٩٫٦٦٤ - - - ٩٣٫٢٠٥ ٢٫٥٦٢٫٨٦٩

الأخرى المطلوبات ٤٫٥٠٦٫٤٩٤ - - - - ٤٫٥٠٦٫٤٩٤إجمالي المساهمين حقوق - - - ٤٫٠٠٠٫٠٠٠ ٢٧٫٩٧٠٫٦٤٤ ٣١٫٩٧٠٫٦٤٤


وحقوق المطلوبات إجمالي

المساهمين ١٦٨٫٠٥١٫٧٧٠ ٤٤٫١٤٤٫٩٥١ ١٨٫٩١٩٫٢٦٥ ٦٫٤٠٥٫٠٢٧ ٤٤٫٠٥٠٫٤٦٩ ٢٨١٫٥٧٦٫٤٨٢


العمومية الميزانية خارج البنود

والضمان الاعتماد خطابات ات ١١٫٧٧٩٫٣٥٧ ١٤٫٤٨٤٫٤٥١ ٢١٫٠٤٨٫٥٠١ ٨٫٩٥٧ ٢٢٫٠٦٧ ٤٧٫٣٤٣٫٣٣٣ ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨

الموجودات ١٣٤٫٥٤٤٫٣١٣ ٢٥٫٢٧٢٫١٤١ ٣٦٫٨٨٢٫٧٤٨ ٣٢٫٤٥٨٫٨٩١ ٥٣٫٢٥٥٫٥٨٣ ٢٨٢٫٤١٣٫٦٧٦ المطلوبات ١٨٥٫٨١٥٫٧٠٣ ٢٨٫٤٩٦٫٥٥٠ ١٩٫٨٣٥٫٧٩٨ ١٦٫٦٤٤٫٩٢٢ ٣١٫٦٢٠٫٧٠٣ ٢٨٢٫٤١٣٫٦٧٦ الب الميزانية خارج نود ٢٦٫٠٠٤٫٩٠٩ ١٠٫٩٩٦٫٢٧١ ٢٨٫٦٥٤٫١٨٩ ٢٫٨٥٣٫٣١٦ ١٤٠٫٢٦٦ ٦٨٫٦٤٨٫٩٥١ ٩٢

Page 97

٩٣الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحاتفي٣١ديسمبر٢٠٠٩٤٧المخاطر إدارة)تتمة(المط تحليلالمتبقية التعاقدية المستحقات خلال من المالية لوبات:

في آما للمجموعة المالية للمطلوبات الاستحقاق لخصائص ً ملخصا التالي الجدول يوضح٣١ديسمبر٢٠٠٩ ًاعتماداعلىالتزاماتمخصومة الغير التعاقدية السداد.و السداد عمليات مع التعامل يتم و

آما للإشعارات تخضع التيالإشعارات هذه إن لوأعطيتالفور على.تتوقع المجموعة فإن حال، أية علىلا بانالمجموعة من يتطلب الذي للسداد تاريخ أول في السداد بطلب العملاء من الكثير يقوم سجل في المجموعة قبل من الموضحة المتوقعة المالية التدفقات التالي الجدول يظهر لا و فيه السدادالاحتفاظبالمجموعة ودائع.

في آما٣١ديسمبر٢٠٠٩القيمةالمرحلةدرهم ألفالإجماليالاسميالخارجدرهم ألفخلال٣شهوردرهم ألفمن أآثر٣شهورواحدة سنة حتىدرهم ألفوحتى سنة من أآثرسنوات ثلاثدرهم ألفمن أآثر٣سنواتوحتى٥سنواتدرهم ألفمن أآثر٥سنواتألفدرهم


المالية المطلوبات

للبنوك مستحق٢٩٫٩٩٥٫٠٦٢)٣٠٫٠٥٢٫٤٢٢()٢٨٫٨٢٨٫٦٩٩()٩٣٣٫٤٣٠()٣٩٫٦٥٠()١٨٫٢٧٣()٢٣٢٫٣٧٠(

العملاء وداع١٥٧٫٩٧٦٫٥٤١)١٥٩٫٧٧١٫٦٩٩()١١٥٫٦٧٧٫١٦٤()٣٢٫٠٨٢٫٧٧٣()٢٩١٫٧٥١()١٤٧٫١٣٧()١١٫٥٧٢٫٨٧٤( الإسلامي النظام أساس على للعملاء ودائع٢٣٫١٨٥٫٨٥٠)٢٣٫١٨٥٫٨٥٠()١٠٫٣٠٥٫٦٩٥()٧٫٤٣٧٫٤٣٥()٤٫٨٨٦٫٤٠١()٥٥٦٫٣١٩(- البنوك مع شراء إعادة اتفاقيات٣٫٦١٥٫٤٤١)٣٫٦١٦٫١٤٣()٣٫٤٥٦٫٦٦٥()١٥٩٫٤٧٨(---

الديونالأخرى المقترضة والأموال المصدرة٢٤٫٠٧٢٫١٧٢)٢٤٫٩٧٤٫٧١٩()٣٫٤٦٤٫٧٣٧()٣٫٩٨٢٫٩١٦()١٢٫١٢٦٫١٠٧()١٫٤٤٥٫١٤٨()٣٫٩٥٥٫٨١١(


٢٣٨٫٨٤٥٫٠٦٦)٢٤١٫٦٠٠٫٨٣٣()١٦١٫٧٣٢٫٩٦٠()٤٤٫٥٩٦٫٠٣٢()١٧٫٣٤٣٫٩٠٩()٢٫١٦٦٫٨٧٧()١٥٫٧٦١٫٠٥٥(


Page 98

٩٤دبي الإماراتالوطني)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في٣١ديسمبر٢٠٠٩

٤٧المخاطر إدارة)تتمة(في آما٣١ديسمبر٢٠٠٨القيمةالمرحلةدرهم ألفالإجماليالاسميالخارجدرهم ألفخلال٣شهوردرهم ألفمن أآثر٣شهورواحدة سنة حتىدرهم ألفوحتى سنة من أآثرسنوات ثلاثدرهم ألفمن أآثر٣سنواتوحتى٥سنواتدرهم ألفمن أآثر٥سنوات

درهم ألف -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- المالية المطلوبات

للبنوك مستحق٤٨٫٤٢٥٫٦٣٨)٤٨٫٥٧٩٫١٦٠()٤٦٫٠٨١٫٣٣٤()٢٫٤٥١٫٩٩٥()٨٫٧٢١()٣٧٫١١٠(-

العملاء وداع١٣٩٫٩٧٩٫٨٠٤)١٤٢٫٣١٥٫٢٦٧()١١٢٫٩١٩٫٠٤٨()١٦٫٤١٨٫٥٢٠()٩٫٢٦٦٫٧٨٢()٣٫٦١٩٫٤٠٧()٩١٫٥١٠(

الإسلا النظام أساس على للعملاء ودائعمي٢٢٫٣٣٥٫١٣٧)٢٢٫٣٤١٫٣٦٢()٩٫٧٩٠٫١١٥()٥٫٣٤٥٫٦٦٥()٥٫٤٢٩٫٢٤٥()١٫٦٤٨٫٧٦٧()١٢٧٫٥٧٠( البنوك مع شراء إعادة اتفاقيات٣٫٢٦٠٫٤١٩)٣٫٢٧٥٫٥١٩()٢٫١٤٦٫٧٥٣()١٫١٢٥٫٠١٥()٣٫٧٥١(--

الديونالأخرى المقترضة والأموال المصدرة٢٨٫٨٠٢٫٨٣٠)٣١٫٢٨٨٫٦٣٩()٢٫٩٨٨٫٩٦٨()٣٫١٥٢٫٠١٠()٩٫٨٤٣٫٥٧٦(٩٫٣٠٢٫٩٧٩()٦٫٠٠١٫١٠٦(


٢٤٢٫٨٠٣٫٨٢٨)٢٤٧٫٧٩٩٫٩٤٧()١٧٣٫٩٢٦٫٢١٨()٢٨٫٤٩٣٫٢٠٥()٢٤٫٥٥٢٫٠٧٥()١٤٫٦٠٨٫٢٦٣()٦٫٢٢٠٫١٨٦(


Page 99

٩٥الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(المصرفية السجلات في الفائدة سعر مخاطر

مخѧاطر تѧشكل والتѧي المѧصرفية سѧجلاتها فѧي الفائѧدة أسѧعار مخѧاطر وإدارة ورصѧد بقيѧاس المجموعة تقوم إعѧادة التѧسعير مخѧاطر و العائѧد منحنѧى الاقتضاء حسب والاختيارية الأساسية والمخاطر .

البيان إدخال أن بالمجموعة المخاطر إدارة تضمن آاف بشكل محدد ات ) المجموعѧة اسѧتحواذات وتعقيѧد طبيعѧة مع يتناسب بما ( بالأسѧعار يتعلѧق فيمѧا العائدات أو الاقتصادية القيمة في للتغيرات دقيقة صورة لتقديم التفاصيل من ذلك وغير الكامنة والخيارات التسعير وإعادة الاستحقاق وآجال .

أ أيضا بالمجموعة المخاطر إدارة تضمن آما النظم افتراضات ن ) نقدية تدفقات إلى المراآز تحويل في تستخدم التي ( نحѧو علѧى توثيقهѧا وتѧم معقولѧة الѧزمن مѧر علѧى ومѧستقر مناسب . والمطلوبѧات الموجѧودات إدارة لجنѧة عليهѧا ووافقѧت وتبريرهѧا الافتراضѧات علѧى الجوهريѧة التغييѧرات توثيѧق تѧم بالمجموعة.

المستخد الأساسية التقنيات إن خلال من هي الفائدة سعر لمخاطر المجموعة تعرض لقياس مة " الفجوة تحليل " مراآѧز يѧوزع تسعير إعادة جدول مع اسѧتحقاقها لتѧواريخ وفقѧا زمنيѧة مجموعѧات إلѧى الفائѧدة سѧعر لتقلѧب الحѧساسية ذات الميزانيѧة خѧارج والبنѧود والمطلوبات الموجودات ) سѧعر آѧان إذا ثابتا الفائدة ( الم الوقت أو المقبل التسعير لإعادة تبقي ) آان إذا متغيرا الفائدة سعر .( لكѧل الفائѧدة سѧعر مخѧاطر لحѧساسية مؤشرات الجداول هذه تشكل الفائدة أسعار تغيير إلى الاقتصادية والقيمة العائدات من .

لقياس الفائدة أسعار مخاطر ال تطبق المصرفية، السجلات في الإجمالية مجموعة من الضغط اختبارات ل الموازية التحرآات محاآاة خلال ٢٠٠ منحنى إلى أساس نقطة / الفائدة من الدخل صافي على وتأثيرها والتناظر العائد منحيات . على المحتمل تأثيره و الفائدة سعر مخاطر وإدارة ولقياس أس نقطة قيمة سعر على اعتمادا ً حدودا بوضع المجموعة قامت المؤسسة، على الاقتصادية القيمة واحدة اس . إعادة فجوات تحليل إلى إضافة التسعير، هيكلة لإعادة وذلك التنفيذ قبل واحدة أساس نقطة قيمة سعر حدود ضد اختبارها وتم منفصلة وتمويل استثمار استراتيجيات إعداد تم العمومية الميزانية . وح قبل من شهري أساس على الحساسية اختبارات و الفائدة سعر فجوات قياس يتم مراقبتها ويتم للمجموعة المخاطر مراقبة دة المو إدارة لجنة قبل من للمجموعة والمطلوبات جودات .

Page 100

٩٦الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في٣١ديسمبر٢٠٠٩

٤٧المخاطر إدارة)تتمة(إ تحليلالفائدة سعر تسعير عادةفي آما٣١ديسمبر٢٠٠٩شهر من أقلدرهم ألفوحتى شهر من أآثر٣أشهردرهم ألفمن أآثر٣أشهرحتى و٦أشهردرهم ألفمن أآثر٦أشهرسنة وحتىدرهم ألفسنة من أآثردرهم ألففائدة يحمل لادرهم ألفالإجماليدرهم ألف


الموجودات

المص لدى وودائع نقداالمرآزي رفة--١٫٤٠٠٫٠٠٠٥٫٣٠٠٫٠٠٠-١٢٫٩٧٠٫٦٦٦١٩٫٦٧٠٫٦٦٦ البنوك من مستحق٦٫٠١٤٫٩٧١١٠٩٫٥٩٠٧٫٢٣٩٢٦٤٫١٤٤٣٧٫٠٩٢٣٫٦١٣٫٩١٣١٠٫٠٤٦٫٩٤٩

و القروضالمدينة الذمم١٠٥٫٣٠٦٫٣٧٧٥٣٫٥٧٢٫٨٢٩١٦٫٥٦١٫٢٧١٣٫١٦١٫١٧٨١٥٫٧٤١٫٤٣١٣٥٩٫٦٠٣١٩٤٫٧٠٢٫٦٨٩ و تمويلية منتجاتإسلامية استثمارية٣٫٩٣٣٫٧٢٨١٫٤٢٥٫٧٣٤١٫٩٤٧٫٢٧٩١٫٣٤٩٫٦٨١١١٫٢٥٥٫١٨٩-١٩٫٩١١٫٦١١ للمتاجرة مالية أوراق-١٥٫٨٩٨٤٫٦٥٦٥٢٥٢٢٩٫٢١٢٣٦٠٫٨٠٢٦١١٫٠٩٣

استثمارية مالية أوراق٤٫١٦٣٫٨٧٢٣٫٧٥٤٫٤٩١١٫٠٦٠٫٢٠٧٣٫٠٤٩٫٧٩٧٣٫٨٣٤٫٣٧٣٢٨٩٫٧٨٠١٦٫١٥٢٫٥٢٠ و زميلة شرآات في استثماراتمشاريعمشترآة-----٢٫٤٤٤٫٥٥٠٢٫٤٤٤٫٥٥٠

للم الموجبة العادلة القيمةشتقات-----٢٫٨١٩٫٦٨٦٢٫٨١٩٫٦٨٦استثمارية عقارات-----٧٠٣٫١٢٠٧٠٣٫١٢٠ممتلكاتومعدات-----٣٫٣٠٥٫٦٠٦٣٫٣٠٥٫٦٠٦

الملموسة غير الموجودات و الشهرة-----٦٫٠٤٥٫٤٧١٦٫٠٤٥٫٤٧١ العملاء قبولات-----٢٫٥٦٢٫٨٦٩٢٫٥٦٢٫٨٦٩

الأخر الموجوداتى-----٢٫٥٩٩٫٦٥٢٢٫٥٩٩٫٦٥٢


الموجودات إجمالي١١٩٫٤١٨٫٩٤٨٥٨٫٨٧٨٫٥٤٢٢٠٫٩٨٠٫٦٥٢١٣٫١٢٥٫٣٢٥٣١٫٠٩٧٫٢٩٧٣٨٫٠٧٥٫٧١٨٢٨١٫٥٧٦٫٤٨٢


Page 101

٩٧ الوطني دبي الإمارات)ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في٣١ديسمبر٢٠٠٩

٤٧إدارةالمخاطر)تتمة(

الفائدة سعر تسعير إعادة تحليل)تتمة( في آما٣١ديسمبر٢٠٠٩

شهر من أقلدرهم ألفوحتى شهر من أآثر٣أشهردرهم ألفمن أآثر٣أشهرحتى و٦أشهردرهم ألفمن أآثر٦وحتى أشهرسنةدرهم ألفسنة من أآثردرهم ألففائدة يحمل لادرهم ألفالإجماليدرهم ألف


المطلوبات

للبنوك مستحق١٩٫٤١١٫٨٤٨٧٫٩١٥٫١١٨٣٥٥٫٩٣٤٥٧٢٫٩١٠٢٥٨٫٦٠٢١٫٤٨٠٫٦٥٠٢٩٫٩٩٥٫٠٦٢ العملاء ودائع٥٠٫٩٧١٫٠٥٢٣٠٫٣٢٩٫١٣١١٥٫١٦٥٫٣٩١١٦٫٥٢٦٫٠٣١١١٫٧٦٥٫٦٦٢٣٣٫٢١٩٫٢٧٤١٥٧٫٩٧٦٫٥٤١ الإسلامي النظام أساس على للعملاء ودائع١٫٨٥١٫٣٠٩٩٫٨٣٠٫٧٤٧٣٫٤٩٣٫٥١٦٣٫٣٨١٫٤٥٠٤٦٣٫١٥٠٤٫١٦٥٫٦٧٨٢٣٫١٨٥٫٨٥٠ البنوك مع الشراء إعادة اتفاقيات٣٫٦١٥٫٤٤١-----٣٫٦١٥٫٤٤١

الأخرى المقترضة الأموال و المصدرة القروض١١٫٦٠٦٫٠٦٨١٢٫٤٠٩٫٥٨٤٥٦٫٥٢٠---٢٤٫٠٧٢٫١٧٢ الدفع مستحقة صكوك--١٫٢٦٧٫١٨٥---١٫٢٦٧٫١٨٥

العادلة القيمةالسالبةللمشتقات-----٢٫٤٢٤٫٢٢٤٢٫٤٢٤٫٢٢٤العملاء قبولات٢٫٥٦٢٫٨٦٩٢٫٥٦٢٫٨٦٩الأخرى المطلوبات٤٫٥٠٦٫٤٩٤٤٫٥٠٦٫٤٩٤إجماليالمساهمين حقوق٤٫٠٠٠٫٠٠٠٢٧٫٩٧٠٫٦٤٤٣١٫٩٧٠٫٦٤٤


المساهمين وحقوق المطلوبات إجمالي٨٧٫٤٥٥٫٧١٨٦٠٫٤٨٤٫٥٨٠٢٠٫٣٣٨٫٥٤٦٢٠٫٤٨٠٫٣٩١١٦٫٤٨٧٫٤١٤٧٦٫٣٢٩٫٨٣٣٢٨١٫٥٧٦٫٤٨٢


الميزانية بنود داخل الفجوة٣١٫٩٦٣٫٢٣٠)١٫٦٠٦٫٠٣٨(٦٤٢٫١٠٦)٧٫٣٥٥٫٠٦٦(١٤٫٦٠٩٫٨٨٣)٣٨٫٢٥٤٫١١٥(- الميزانية بنود خارج الفجوة)٧٫٨٥١٫٨٩٣()١٫٥١٩٫١٦٠()١٥٩٫٠٥٨(٥٥١٫٠١٠٨٫٩٧٩٫١٠١-- الفائدة سعر حساسية فجوة–٢٠٠٩٢٤٫١١١٫٣٣٧)٣٫١٢٥٫١٩٨(٤٨٣٫٠٤٨)٦٫٨٠٤٫٠٥٦(٢٣٫٥٨٨٫٩٨٤)٣٨٫٢٥٤٫١١٥(- س حساسية فجوةالتراآمية الفائدة عر–٢٠٠٩٢٤٫١١١٫٣٣٧٢٠٫٩٨٦٫١٣٩٢١٫٤٦٩٫١٨٧١٤٫٦٦٥٫١٣١٣٨٫٢٥٤٫١١٥-- التراآمية الفائدة سعر حساسية فجوة–٢٠٠٨٢٨٫٩٢٩٫٤٨٦٢٠٫٣٧٤٫١٠٠١٨٫٥٨٥٫٥٠٦١٥٫٢٤٨٫٠٤٢٣٥٫٥٦٧٫٩١٥--

Page 102

٩٨الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.إي للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول ضاحاتفي ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(

أولا يأتي أيهما استحقاقها، آجال أو التعاقدية الأسعار أساس على والمطلوبات الموجودات تسعير إعادة تحديد تم .

لѧلأدوا الاسѧمية المبѧالغ صѧافي الميزانيѧة بنѧود خارج الفجوة تمثل لإدارة تѧستخدم والتѧي الفائѧدة أسѧعار مبѧادلات مثѧل الميزانيѧة بنѧود خѧارج الماليѧة ت الفائدة سعر مخاطر . لمخѧاطر التعѧرض آامѧل لتغطيѧة والمطلوبѧات الموجودات إدارة لأغراض استخدامها تم التي الفائدة أسعار مبادلات تضمين تم الميزانية بنود خارج آفجوات منفصلة بصورة الفائدة سعر . إعѧادة ملامѧح مختلѧف علѧى والتناسѧب النѧسبة أسѧاس علѧى القيمѧة انخفѧاض بدل خصم تم المدينة والذمم القروض تسعير .

المѧصرفية الѧسجلات فѧي الفائѧدة سѧعر لمخѧاطر نѧسبيا مѧنخفض مستوى حاليا المجموعة تدير ) مѧن أقѧل ٢% إلѧى ٣% المѧال رأس إجمѧالي مѧن .( تѧتم حدو مقابل الشهرية الحدود مراقبة بتحفظ الحالية القيمة د .

النموذجي التأثير لتقلبات على الفائدة معدل الفوائد إيرادات صافي :في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩ في آما ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨


المبلغدرهم ألفالاختلافدرهم ألفالمبلغدرهم ألفالاختلافأ درهم لف


حتى المعدلات ٢٠٠ أساس نقطة ٥٫٦٥٦٫٤٦٢ ٤٥٧٫٢٩٢ ٧٫٠٨٦٫٥٣٣ ٢٨٤٫٨٥٤ حالة الأساس ٥٫١٩٩٫١٧٠ - ٦٫٨٠١٫٦٧٩ -

أقل المعدلات ٢٠٠ أساس نقطة ٤٫٣٢٧٫٨٩٤ )٨٧١٫٢٧٦( ٦٫٠٦٤٫٥١٠ )٧٣٧٫١٦٩(السمعة مخاطر

مخاطر هي الѧسمعة تѧدهور بѧسبب الѧسيولة تѧوفر عѧدم أو الѧسوقية القيمѧة فѧي والخѧسارة المѧستقبلي والعائѧد للدخل المحتملة الخسارة . مخѧاطر تѧشمل مالية لمؤسسة التجارية العلامة قيمة له تتعرض قد الذي التهديد أيضا السمعة .

ال من قوية سلبية نظرة مع للفشل نتيجة السمعة مخاطر تنشأ أن يمكن وطبقت المجموعة وضعت لهذا، الجمهور، أو الدائنين أو المساهمين أو عملاء قوية وضوابط إجراءات للمجموعة الإيجابية النظرة لضمان .

والرقابية التنظيمية المخاطر

و عقوبات فرض مخاطر هي / التوجيهات أو النظم أو المطبقة بالقوانين التقيد لعدم نتيجة المالية الخسائر أو .

يع المخѧاطر إدارة إطѧار فѧي منفѧصلة رقابيѧة مهمѧة المجموعѧة فلѧدى ذلѧك، مع التشغيلية، المخاطر من آجزء إدارته وتتم المخاطرة من النوع هذا تبر

آكѧѧل المجموعѧѧة أسѧѧاس علѧѧى التقيѧѧد لفѧѧرض وسѧѧلطة ولايѧѧة مѧѧن يلѧѧزم مѧѧا ومѧѧع . المجموعѧѧة فيهѧѧا تعمѧѧل متعѧѧددة قѧѧضائية بѧѧأمور ضѧѧمن التقيѧѧد هѧѧذا يѧѧشمل والمراق الأموال غسيل مكافحة مسائل عن التقارير وتقديم الحيوية بة . سياسة العمليات مستوى على أيضا المجموعة تطبق " عميلك أعرف " الترآز مخاطر

علѧ المحافظѧة فѧي للمجموعѧة الماليѧة المقѧدرة لتهديد آافية خسائر احتمال مع التعرضات من مجموعة أو فردي تعرض بأي المتعلقة المخاطر هي ى الأساسية عملياتها .

التنظيميѧة الѧسلطات وضѧعتها التي المجموعة رأسمال لقاعدة والإجمالية الفردية الحدود بنسبة بشدة وتتقيد الترآز مخاطر بأهمية المجموعة تعترف .

والفرد والمجال الدولة مستوى على الترآز مخاطر الشرآات ائتمان يتبع . من الترآز مستوى الأفراد ائتمان يتبع وقطاعѧات والجنѧسية الشرآة خلال الدخل. ومراقبتهѧا آثѧب عѧن متابعتهѧا تتم هذه الترآز مؤشرات ولكن المبكرة الإجراءات أو السياسة في تغييرات إلى تؤدي تلقائية مؤشرات توجد لا رئيسية ترآز مخاطر من خالية المحفظة أن لضمان سنوي ربع أساس على يدويا .

Page 103

الوطن دبي الإمارات ي )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(الترآز مخاطر )تتمة(الترآز لمخاطر محددة رأسمال متطلبات الحالي الوقت في توجد لا .

الإ في ضمنيا الترآز مخاطر اعتبار يتم سوف صѧراحة فيѧه نѧضم متكامѧل توجѧه إتبѧاع إلى نسعى فإننا وبذلك المال، لرأس الجديد الاقتصادي طار فإننѧا وبالتالي منفصلة مخاطر أنه على يعامل لن المخاطر من النوع هذا فإن عليه، الائتمانية، محفظتنا نموذج ضمن القطاع ترآزات و واحد اسم م رأسمالية أعباء حجم تحديد إلى نهدف لا حددة.

الضغط واختبارات المجموعة مال رأس إدارة سياسات

المرآزي المتحدة العربية الإمارات دولة مصرف وهو المختصة المحلية الرقابية السلطة قبل من المحددة التنظيمية باللوائح بدقة المجموعة تلتزم بازل متطلبات أآد والذي ٢ / بيلار ٢ رقم التعميم في ٢٧/٢٠٠٩ بتاريخ ١٧ نوفمبر ٢٠٠٩.

بنظѧرة المѧال رأس لكفاية تقييم تعد أن البنوك جميع على المرآزي المتحدة العربية الإمارات دولة مصرف أصدرها التي الإرشادية للخطوط ً وفقا بتاريخ أو قبل ً سنويا شامل تقرير وتقديم مستقبلية ١ مارس ٢٠١٠. ا التنظيمية بالقواعد بالالتزام المجموعة بادرت وقد المѧال رأس بѧإدارة لخاصة عام منذ ٢٠٠٧.

المѧوارد صѧورة فѧي المѧال رأس إمѧداد آرصѧيد الكفايѧة تحѧدد و الاقتѧصادي المѧال رأس علѧى المطبقѧة الداخلية المال رأس آفاية تقييم عملية تعتمد الائتمѧان مخѧاطر مѧن متوقعѧة غيѧر خѧسائر ضѧد دعامѧة صѧورة فѧي المال رأس على الطلب و المتاحة المالية سѧعر ومخѧاطر العمليѧات و والѧسوق الفائدة / المصرفي والسجل .

 الائتمان مخاطر – محاآاة آارلو مونتو للمخاطر المعرضة الائتمانية للقيمة المحفظة نموذج على اعتمادا .

 السوق مخاطر – بازل بمعيار متممة للمخاطر المعرضة السوقية القيمة ٢ / القياسي النهج .

 التشغيلية المخاطر – بازل ٢ / القياسي النهج .

 الأعمال مخاطر – بالتقلبات المدفوعة للمخاطر المعرضة المعيارية القيمة .

 الفائدة سعر مخاطر / المصرفي السجل – الحالية للقيمة الصافي الفائدة دخل تقلبات نموذج .

بازل معيار على أساسي بشكل يعتمد الائتمانية المخاطر حجم تقييم نموذج إن ٢ المعنيѧة التبادليѧة العلاقѧات علѧى ويѧشتمل الѧداخلي للتѧصنيف ً وفقѧا المتلازمة الترآزات ومستويات . آوبلا غوسيان نموذج نتيجة هو المخاطر أنواع مقابل في المجمع المال رأس على الطلب إن . أهميѧة إدراك ومع المحددات تعالج بحيث بنائها تم المستخدمة النماذج فإن الإسلامي التمويل المحافظ هذه مثل الخاصة .ً

وفقѧا الأعمѧال توقعѧات و للمجموعѧة الحاليѧة الميزانيѧة وتعكس القاعدة حالة افتراضات على مستقبلية بنظرة الداخلية رأس آفاية تقييم عملية تعتمد الاعتيادية العمل لظروف . ا لاختبارات متكامل عام هيكل المجموعة تستخدم المعاآسة الظروف تأثير لتقرير لضغط.

مزدوجѧة عمليѧة يعتبѧر الѧسياق هѧذا فѧي الѧضغط اختبارات تطبيق إن . الميزانيѧة ببنѧاء يتعلѧق فيمѧا التѧأثير علѧى ً شѧاملا ً تحلѧيلا ليقѧدم تطبيقѧه يѧتم ً أولا التمويل وخصائص المال رأس ومستويات المالي، والأداء العمومية . اخ نتيجѧة المѧال رأس علѧى محѧدد رسѧم يوجد لا الحالة هذه في الѧضغط تبѧار .

الاقتصادية المال رأس نماذج واستقرار الناتج لتقييم النتائج تستخدم ً ثانيا .

٩٩

Page 104

١٠٠الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

للمجموعة الموحدة المالية البيانات حول إيضاحات في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(إدار سياسات الضغط واختبارات المجموعة مال رأس ة

لحالة المقابلة النتائج مراقبة ويتم سنوي ربع أساس على الاقتصادي المال برأس يتعلق فيما المال رأس لكفاية الفعلي التقييم عمل يتم وباختصار، قدرة و المدمجة المخاطر توقعات لنشرة الأخيرة النسخة مقابل في الضغط تحت ولحالات الأساس هو آما المخاطر تحمل على المجموعة للمجموعة المخاطر إستراتيجية في موضح . إدارة وقرارات الإعمال قرارات استخلاص هو سنوية الربع والتقارير للتحاليل الرئيسية الفوائد أحد المخاطر.

ر ودمج القياس وأساليب النموذج لمحددات التنقيح من المزيد إجراء في المجموعة استمرت الإجمالي الأداء قياس في الأقتصادي المال أس للإدارة العام والإطار .

للعام التخطيط دورة ضمن ٢٠١٠-٢٠١١ رأس ودمج الكمي القياس وأساليب النماذج لمحددات التنقيح من ً مزيدا في المجموعة تستمر سوف الإدارة إطار و الإجمالي الأداء قياس في الاقتصادي مال .

ا إدارة إطار الإسلامي الإمارات مصرف في والعمليات لمخاطرالإسلامي الإمارات مصرف في المخاطر إدارة

المخاطر إدارة نماذج مع بتوازي تنسيقها تم الإسلامي الإمارات لمصرف المخاطر لإدارة التقليدية المناطق و والمنهجيات الأساسية الفلسفة إن الا في الأخذ يتم ولكن للمجموعة التجارية مع التوافق بمخاطر الخاصة المناطق وآذلك الإسلامية للمصارف الفريدة المخاطر تحديات عتبار الإسلامي الإمارات لمصرف المخاطر إدارة عمليات حدود ضمن الشريعة .

للمجموعة المخاطر إدارة مع بالتعاون تعمل والتي الإسلامي الإمارات مصرف في المخاطر لإدارة مستقلة وحدة توجد .

يلي فيما الإسلامي الإمارات مصرف في المخاطر لإدارة الرئيسية السمات تلخيص يمكن :-

 الإسلامي الإمارات لمصرف تابعة مستقلة مخاطر إدارة وحدة . للمجموعة المخاطر إدارة مع وثيقة علاقة . المجموعة مخاطر لإدارة وعمليات بأدوات الاستعانة يتم .ال الأعمال مسارات تلخص للمجموعة المخاطر إدارة مع التنسيق تالية :

 المخاطر تحمل على القدرة وتحديد الإسلامي الإمارات بمصرف خاصة مخاطر إدارة إستراتيجية تطوير .

 الشرآات حوآمة مخاطر نماذج تحديد إعادة .

 السوق لمخاطر عام إطار – المجمو لخزانة التجارية تعرضاته الإسلامي الإمارات مصرف يدعم تتم السوق مخاطر مراقبة فإن ولذلك عة، مرآزية بطريقة . للمجموعة المخاطر إدارة لوحدات دورية مراجعات عمل مع مستقل بشكل الاستثمار سجل تعرضات إدارة يتم .

 الإسلامي الإمارات لمصرف التشغيلية المخاطر إدارة لجنة قبل من ً داخليا التشغيلية للمخاطر العام الإطار إدارة يتم الدعم من تستفيد والتي الذاتي التقييم ومنهجيات سياسات و للمجموعة التشغيلية المخاطر وحدة من الدوري .

 للمجموعة والمطلوبات الموجودات إدارة لجنة حددته الذي العام للإطار ً وفقا للمجموعة السيولة مخاطر سياسة تبني .

 للإ وفقا الأموال غسيل ومكافحة للالتزام العام الإطار للمجموعة والمطلوبات الموجودات إدارة لجنة حددته الذي العام طار .

 بازل بمعيار الالتزام ٢: بيلار ٢ – للمخاطر العام الإطار تأسيس أسس . القياسي النهج مع ً حاليا متوافق الإسلامي الإمارات مصرف يعتبر الا تصنيف نماذج استخدام خلال من الداخلي التصنيف منهجية لتحقيق وسعى للمجموعة المخاطر بإدارة إعدادها تم التي ئتمان .

 المجموعة مستوى على الداخلية المال رأس آفاية تقييم عمليات في المدخلات : بيلار ٢.

 المجموعة مستوى على الضغط اختبارات في المدخلات .

Page 105

الوطني دبي الإمارات )ش.م.ع(.

حو إيضاحات للمجموعة الموحدة المالية البيانات ل في ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩

٤٧ المخاطر إدارة )تتمة(الإسلامي الإمارات مصرف في العمليات و المخاطر إدارة إطار )تتمة(الإسلامي الإمارات مصرف في المخاطر إدارة )تتمة(

المنت الإدارة لقاءات خلال من المخاطر إدارة عمليات تنفيذ يتم التالية الاجتماعات في ظمة :-

 الاستثمار و للائتمان الإسلامي الإمارات مصرف مجلس لجنة : آذلك يعملون والذي المجموعة، من أوائل تنفيذيين مدراء ثلاث تتضمن الإسلامي الإمارات مصرف إدارة مجلس في آأعضاء .

 الإسلامي الإمارات لمصرف والمطلوبات الموجودات إدارة لجنة . بقياد للمجموعة المخاطر إدارة ة . من أوائل تنفيذيين مديرين وتشمل للمجموعة المخاطر إدارة من تنفيذيين مديرين وثلاث المجموعة خزانة .

 الإسلامي الإمارات لمصرف التنفيذية اللجنة : للمجموعة البشرية الموارد وإدارة للمجموعة المعلومات تقنية إدارة من مراقبين تضم إلى بالإضافة للمجموعة الداخلي التدقيق إدارة .

 الإسلامي الإمارات مصرف لمجلس للتدقيق الفرعية اللجنة : التنفيذيين المدراء من مدراء تشمل .

 الإسلامي الإمارات لمصرف الداخلي التدقيق إدارة : للمجموعة الداخلي التدقيق لوحدة تقاريرها ترفع .

 الخزانة: المت متطلبات و المال سوق وضع تم المجموعة جزينة مع مرآزية إدارة تحت الإسلامي الإمارات لمصرف التابعة اجرة .

 المعلومات تقنية أمن : للمجموعة الأمنية المظلة تحت الإسلامي الإمارات مصرف يتبع .

 الاسترداد: المحف استرداد لمتابعة الوطني دبي للإمارات تابعة استرداد بإدارة الإسلامي الإمارات مصرف يستعين بالإضافة القديمة ظة الشرآات جانب في الجديدة الخاسرة الحسابات بعض إلى .

٤٨ مقارنة أرقام

تصنيف إعادة تم وإظهار ل ً مناسبا ذلك آان حيثما المقارنة الأرقام بعض ت المحاسب والسياسات العرض طريقة مع تناسب ية المتبعة البيانات هذه في المالية.

١٠١