Invitation of General Assembly EMIRATESNBD
Document 14 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Page 1 of 4
Change schedule highlighting key revisions to the Emirates NBD Memorandum and Articles
of Association to be approved at the Emirates NBD General Assembly Meeting to be held on
22 February 2023
NOTE: This change schedule highlights the rationale for the key changes to the Emirates NBD memorandum and articles of association (‘MoA’), to include (i) aligning the MoA with the provisions of the UAE Companies Law; (ii) complying with applicable regulatory requirements of the Central Bank of the UAE (‘CBUAE’); and (iii) editing purposes
Part A. Key revisions to meet regulatory requirements
Article number
Original wording Revised (new) wording Rationale for the keychanges
6. 2
To invest the funds of the Company, without limitation, in shares, stocks, bonds, debentures, obligations
within the limit of 25% of the
Company’s private funds unless the same devolved to it for fulfilling a due debt. In this case, the Company must sell the excess within two years from the date of owning the same, and render the other securities of any government, state, company,
corporation, firm, sole proprietorship or other body, authority or
association (whether incorporated or unincorporated). The Company must perform changes on the investments so made, and mortgage or charge all or any part of the properties and rights of the Company and to make advances upon, hold in trust, sell or dispose of any of the investments aforesaid; and to act as agent for any of the above or like purposes.
To invest the funds of the Company, without limitation, in shares, stocks, bonds and debentures provided that it is within the limits set out by the Central Bank. The Company may
perform changes to the investments so made, and mortgage or charge a ll or any part of the properties and rights of the Company and make advances upon, hold in trust, sell or dispose of any of the investments aforesaid; and act as agent for any of the above or like purposes.
Article 6.2 has beenamended to comply withthe l imits set out by theCentral Bank of the UAE(‘CBUAE’) in relation toinvesting funds in shares,stocks, bonds anddebentures.
6.4
To advance and lend money with or without security of all kinds, insurance policies, bonds,
debentures, bills of exchange,
promissory notes, letters of credit, or other obligations, and grant
advances and loans upon deposit of deeds of title, merchandise, bills of sale and lading, delivery orders, warehousemen’s and wharfingers’ certificates, notes, dock warrants, or other mercantile indicia or tokens, stocks and shares.
To advance and lend money with or without security of all kinds, bonds, debentures, bills of exchange,
promissory notes, letters of credit, or enter into other obligations, and to grant advances and l oans upon
deposit, receipt or pledge of deeds of title, merchandise, bills of sale and lading, delivery orders,
warehousemen’s and wharfingers’ certificates, notes, dock warrants, or other mercantile indicia or tokens, stocks, shares and other assets of an y kind.
Emirates NBD is notauthorized to issueinsurance polic ies.However, i t can marketproducts that are issuedby insurance companies .Article 6.4 has beenamended accordingly, bydeleting refere nce to‘issuing insurancepolicies’.
9
The shares of the Company shall be dealt with in accordance with the provisions of the Commercial
Companies Law, resolutions and The Company shall apply the
legislation in force in the Financial Market on w hich the Company’s shares are listed in relation to the issuance, registration, transfer of Article 9 has been
amended to conformwith the relevantfinancial market trading
Page 2
Page 2 of 4
controls issued by the Authority in this respect.
ownership and pledging any of such shares. No dealing in the Company’s shares shall be permitted if it contravenes the provisions of these Articles of Association.
rules on which the sharesare listed.
18
Subject to the provisions of the Commercial Companies Law and the requirements of the Authority and the Central Bank, the Company may issue bonds and debentures of any kind whatsoever with or without security and on such other terms by passing a Special Resolution to do so.
The Special Resolution must state the value or debentures or the classes of debentures and the conditio ns of issue and whether they can be
converted into shares. It is
permissible for the amount of such debentures from time to time to exceed the amount of the Company's share capital.
Subject to the provisions of the Commercial Companies Law and the requirements of the Authority and the Central Bank, the Company may issue bonds and debentures of any kind whatsoever with or without security and on such other terms by passing a Special Resolution to do so. The Special Resolution must state the value of deben tures or the classes of debentures and the conditions of issue and whether they can be converted into shares. It is permissible for the amount of such debentures from time to time to exceed the amount of the Company's share capital. The General Meeting may resolve to delegate to the Board of Directors the power to determine the date and conditions of any issue as deemed appropriate by the Board of Directors.
Article 18 has beenamended t o expresslyallow the GeneralMeeting to delegateauthority to the Board ofDirectors to determinethe date and conditionsof any issue of bonds anddebentures as the Boardmay deem appropriate.
19AThe management of the Company
shall vest in a Board of Directors consisting of nine (9) members who will be elected by O rdinary
Resolution at a General Meeting of the Company conducted by secret ballot, by using Cumulative Voting.
The percentage of the females shall not be less than 20% of the Board, provided that it is not less than one female member at all times.
The management of the Company
shall vest in a Board of Directors consisting of nine (9) members who will be elected by Ordinary Resolution at a General Meeting of the Company conducted by secret ballot, by using Cumulative Voting. The percentage of female candidates for Board
membership shall be as required by all relevant laws and regulations from time to time.
Article 19 A has beenamended to reflect theprinciple that thepercentage of femalecandidates for Boardmembership shall be asrequired by all relevantlaws and regulationsfrom time to time.
23E
Subject to Article 23(C), Article 27 (C), (D) and (E), applicable law and any requirements of the Authority and the Central Bank, no Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise howsoever, nor shall any such
contract or an y contract or
arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested (not being a contract or arrangement for which the approval of the Company at a General Meeting is by law required to be obtained and has n ot Deleted Directors’ interests, loans and related party
transactions to begoverned by relevantlegislation, regulationsand internal policies. Theformer Articles 23(E),27(C), 27(D) and 31 havetherefore been deletedin the new MoAproposed.
Page 3
Page 3 of 4
been so obtained) be liable to be avoided nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised from any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the relationship thereby established.
27C
A Related Party shall not utilize information in their possession due to their Directorship or occupation so as to achieve a benefit for himself or for a third party whatsoever as a result of dealing in the securities of the Company and any other
transactions. Such Related Party may not have a direct or indirect interest with any party making deals intended to influence the price of securities issued by the Company provided that he is aware of that:
The Comp any may not undertake transactions with a Related Party where the value of such transaction is in excess of 5 (five) per cent of the share capital of the Company without the approval of the Board of
Directors and the General Meeting with respect to the exc ess over such percentage. Such transactions, by all means, shall be assessed by an assessor approved by the Authority and the Related Party shall not participate in the voting on the Board or General Meeting’s decision issued in relation to such transactio n. The Company’s Auditor shall indicate in his report a statement of the deals with conflicts of interest and financial transactions made between the
Company and any of the related parties and the procedures taken in that respect.
Deleted
27D
Without the consent of a General Meeting, which consent shall be renewable every year, a Director may not participate in any business in competition with the Company or trade for his own account or for the account of third parties in any branch of activity co nducted by the
Company.Deleted
31C No loans shall be made by the Company to a Director and no
Deleted
Page 4
Page 4 of 4
security shall be given by the Company in connection with any loan to any Director except insofar as authorised by the Board of Directors of the Central Bank, and in
accordance with any other
requirements of the Central Bank.
Part B. Key revisions to meet business requirements
6.19
To carry on the business of financial advisory and consultation activities.
A new Article 6.19 hasbeen proposed by theBoard to meet thecommercial needs of thebusiness to conductfinancial advisory andconsultation activities.
Part C. Key revisions for editing purposes
All other articlechanges reflectroutine andnon-materialeditingchanges
Routine and non -material editing has beencarried out whereappropriate, to simplyand clarify the MoA.
Document 265 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
1
Articles of Association ofEMIRATES NBD BANK (P.J.S.C.)Public Joint Stock Company
النظام الأساسي
(بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
شركة مساهمة عامةPart OneIncorporation of the Company
الباب الأولتأسيس الشركة
Article (1)
The Company (a Public Joint Stock Company) was incorporated in th e eEmirate of Dubai , UAE, after obtaining the approval of the Competent Authority, and pursuant to the trade liscense no.598201 issued on 16/7/2007 by the Department of Economic Development – Dubai, and in accordance with the Company’s Memorandum of Association and Articles of Association notarised by the Notary Public in the eEmirate of Dubai on 12/7/2007 and in accordance with the Federal Law No. 8 of 1984 concerning Commercial Companies and the laws amending thereof.
On [ ] , the Company’s General Meeting was held and resolved under a special resolution approving the amendment of the Company’s Articles of Association to reflect the provisions
of the Federal Decree Law No. 32 of 20 21
concerning Commercial Companies, as follows:
المادة (1 )
تأسستس الشسكة شسكة متسهمة عهم ) – في إمهرة دبي بدول الإمسهرا الركبةس الةدةسدة برسد مةافلس التسسسستصسه الة د سسسسس وبةةجب الكخ سسسس الدةهرق ر 598201 صسسسسهدرة بدهرق 16/07/2007 من دائكة الدنةةسس ات د سسسسسهدقسس بسس مسسهرة دبي وبةةجب علد الدأسةس والنظهم الأسهسي لتشكة الةةثق بدهرق 12/07/2007 امسهم ةسهتسب الرسدإ بس مسهرة دبي ووفلسه لأحكسهم اللهنةن اتتةهدي ر 8) لتسسسسن1984 في شسسسسأن الشسسسسكةه الدةهرق واللةانةن الةردل له.
بدهرق ] [ إنرلد اجدةهع الةةرة لتةةرة الرةةمة لتشكة و كر بةةجب كار خهص الةةافل عتى تردقل أحكهم النظهم الأسهسي لتشكة لةدةافق وأحكهم الةكسةم بلهنةن إتةهدي ر 32) لتن 2021في شأن الشكةه الدةهرق وذلك عتى النةة الدهلي:-
Page 2
2
Article (2) المادة (2 )
In these Articles and the Memorandum of Association of the Company, unless the subject or context otherwise requires, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them respectively . In case of undefined expressions in these Articles, the definition of such expressions contained in the Commercial Companies Law, the Governance Guide, or the Corporate Governance Regulation for Banks shall be adopted. In case of
contradiction, the definition that has to must legally prevail shall be adopted.:
ما لم يتطلب السياق خلاف ذلك، يكون للعبارات التالية المعاني المحددة لكل منها على النحو المذكور أدناه في هذا النظام الأساسي وفي عقد تأسيس الشركة. في حال وجدت تعابير غير معرفة في هذا النظام، فإنه يعتمد تعريف تلك التعابير الواردة في قانون الشركات التجارية أو دليل الحوكمة أو نظام الحوكمة المؤسسية للبنوك، وفي حال التعارض يعتمد التعريف الذي يجب أن يسود قانونا
“Annual General Meeting ” means a General
Meeting convened pursuant to Article 4 1 of the Articles of Association;
"الجمعية العمومية السنوية" تعني الجمعية العمومية التي تنعقد بموجب المادة رقم 41 من النظام الأساسي هذا.
“Articles” or “ Articles of Association ” means these Articles of Association or any amendment thereto;
"النظام" أو "النظام الأساسي" تعني هذا النظام الأساسي أو أي تعديلات تطرأ عليه.
"Authority" means the Securities andCommodities Authority of the United ArabEmiratesUAE;
"الهيئة تعني هيئة الأوراق المالية والسلع لدولة الإمارات العربية المتحدة.
“Board of Directors ” means the board ofDirectors of the Company as constituted
pursuant to Article 1 9 of the ; Articles of Association;
"مجلس الإدارة" يعني مجلس إدارة الشركة كما تم يتم تشكيله بموجب المادة رقم 19 من النظام الأساسي هذا.
“Branch” means any business, place or office established by the Company for the carrying on of its business;
"الفرع" يعني أي عمل أو مكان أو مكتب تؤسسه الشركة لمزاولة أعمالها.
"Central Bank" means the Central Bank of the United Arab EmiratesUAE;
"المصرف المركزي" يعني المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة.
Page 3
3
“Central Bank Law” means the Federal Decree Law No. (1 4) of 2018 concerning the Central Bank, the Organization of Financial Institutions and their Activities as amended;
"قانون المصرف المركزي" يعني المرسوم بقانون اتحادي رقم (14 )لسنة 2018 فيشأن المصرف المركزي وتنظيم المنشآت والأنشطة المالية وتعديلاته.
“Commercial Companies Law ” means theFederal Decree Law No. ( 32) of 2021concerning Commercial Companies;
"قانون الشركات التجارية" يعني المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لعام 2021 بشأن الشركات التجارية
“Company” means EMIRATES NBD BANK(P.J.S.C.) Public Joint Stock Company;
"الشركة" تعني (بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.) شركة مساهمة عامة.
“Competent Authority” means the Department of Economic Development which is the
competent local authority in the Emirate of Dubai;
"السلطة المختصة" تعني دائرة التنمية الاقتصادية، وهي السلطة المحلية المختصة في إمارة دبي.
"Governance Controls" means, The
Governance Guide issued pursuant to Board Resolution No. (03/R.M) of 2020 issued by the SCA Authority concerning adopting the Corporate Governance Guide for Public Joint - Stock Companies as amended, updated or
replaced from time to time
"ضوابط الحوكمة" تعني دليل الحوكمة الصادر بموجب قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر م) لسنة2020م بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة كما يتم تعديله أو تحديثه أو استبداله من حين الى آخر.
“Corporate Governance Regulation for
Banks”: means the regulation issued by the Central Bbank pursuant to circular number
83/2019 concerning Corporate Governance
Regulation for Banks as amended, updated or replaced from time to time;.
"نظام الحوكمة المؤسسية للبنوك": يعني النظام الصادر عن المصرف المركزي بموجب التعميم رقم 83 /2019 بشأن نظام الحوكمة المؤسسية للبنوك وكما يتم تعديله أو تحديثه أو استبداله من حين الى آخر.
“Cumulative Voting” means , that each
shareholderShareholder shallto have a number of votes equal to the number of shares owned, whereby he shall vote for one candidate for the membership of the Board of Directors or distributed his votes among the selected candidates, provided the number of votes granted to the candidates selected by him may not exceed, by any means, the number of
sharesvotes in his possession;.
"التصويت التراكمي: " أن يكون لكل مساهم عدد من الأصوات يساوي عدد الأسهم التي يملكها، بحيث يقوم بالتصويت بها لمرشح واحد لعضوية مجلس الإدارة أو توزيعها بين من يختارهم من المرشحين على أن لا يتجاوز عدد الأصوات التي يمنحها للمرشحين الذين اختارهم عدد الأصوات التي بحوزته بأي حال من الأحوال.
Page 4
4
“Date” means any reference to time or date shall in accordance with the Gregorian calendar;
"التاريخ" يعني أي إشارة إلى الوقت أو التاريخ وفقا للتقويم الميلادي.
“Director” means a director of the Companyappointed pursuant to these Articles ofAssociation;
"عضو مجلس الإدارة " يعني أي عضو مجلس إدارة يتم تعيينه بموجب النظام الأساسي هذا.
“Disposition of Shares” means the disposition of or dealing in shares by means of sale, mortgage (be it a p ossessory lien or other wise), gift, assignment or any other act or thing which results in the transfer of the ownership of any share;
"التصرف في الأسهم" يعني التصرف أو التعامل في الأسهم بالبيع أو الرهن (سواء كان حيازيا أو غير ذلك) أو الهبة أو التنازل أو فعل أي شيء آخر يؤدي إلى نقل الملكية.
“Financial Market ” means a securities or
commodities market licensed by the Authority in the United Arab EmiratesUAE;
"السوقالمالي" تعني سوق الأوراق المالية والسلع المرخصة من الهيئة في دولة الإمارات العربية المتحدة.
“General Meeting ” means a meeting of the
shareholderShareholders duly called as such in accordance with these Articles;
"الجمعية العمومية" تعني اجتماع المساهمين الذين تمت دعوتهم له حسب الأصول ووفقا لأحكام هذا النظام.
“Person” means any person, establishment, company, association of persons or body corporate or unincorporated;
"شخص" يعني أي شخص أو مؤسسة أو شركة أو مجموعة أشخاص أو هيئة اعتبارية أو غير اعتبارية.
“ShareholderShareholder” means any
shareholder holding a share representing part of the share capital of the Company; and
"المساهم" يعني أي مساهم يمتلك اسهم تمثل حصة تمثل كجزءا من رأس المال في الشركة.
“Special Resolution ” means , a Resolution passed by the majority of
shareholderShareholders holding at least three quarters of the shares represented at a General Meeting;.; and and
"قرار خاص" يعني القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون ما لا يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة.
“UAE” means the United Arab Emirates. "الإمارات العربية المتحدة" تعني دولة الإمارات العربية المتحدة.
Page 5
5
A reference in these Articles to a law, regulation, rule or circular (or analogous) shall be a reference to any of the foregoing as the same
shall be amended, supplemented or replacedfrom time to time.
الإشهرة في مذه الةةاد إلى أي هنةن أو أنظة أو لةائح أو ترةة أو مه شهبه) قرني الإشهرة إلى أي مةه ذةك سهبله ةةه قد تردقته أو إةةهله أو اسدبداله من و لآخك.
Any reference to time or date shall be a reference to the Gregorian calendar
أي إشارة إلى الوقت أو التاريخ ت كون وفقا للتقويم الميلادي.
Words importing the singular number only shallinclude the plural number, and words importingthe masculine gender only shall include anyother gender and vice versa.
الكلمات التي تشير إلى المفرد تتضمن أيضا الإشارة إلى الجمع، والكلمات التي تشير إلى المذكر، تعني الإشارة إلى أي جنس آخر والعكس صحيح.
The purpose of t The headings herein are soemployed for convenience only and shall notaffect the construction, meaning, effect orinterpretation hereof.
إن الغرض من العناوين المستخدمة هنا هي هو للتسهيل فقط ولا أثر لها على النص أو المعنى أو الجوهر أو التفسير لأحكام هذا النظام.
Article (3) المادة (3 )The name of the Company is EMIRATES NBD
BANK (P.J.S.C.) Public Joint Stock Company (PJSC). The Company may change its name by Special Resolution duly passed at a General Meeting.
اسم الشركة هو (" بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)")، شركة مساهمة عامة، ويجوز للشركة تغيير اسمها بموجب قرار خاص يصدر عن الجمعية العمومية حسب الأصول المرعية.
Article (4) المادة (4 )
The main office of the Company and its legal place of business is at the city of Dubai in the Emirate of Dubai. The Board of Directors may open branches, agencies or offices of the Company within the United Arab EmiratesUAE or abroad.
يكونمركز الشركة الرئيسي ومحلها القانوني في مدينة دبي بإمارة دبي ويجوز لمجلس الإدارة أن ينشئ لها فروعا أو مكاتب أو توكيلات في دولة الإمارات العربية المتحدة وخارجها.
Article (5) المادة (5 )The duration of the Company is 99 yearscommencing commenced from the date of
registering the Company in the Commercial Register with the Competent Authority, and the duration shall be automatically extended for consecutive and similar durations thereafter, unless such duration, مدة الشركة 99 عاما وتبدأ بدأت من تاريخ قيدها بالسجل التجاري لدي السلطة المختصة، وتمدد بعد ذلك تلقائيا لمدد متعاقبة ومماثلة ما لم يصدر قرار خاص من الجمعية العمومية بتعديل مدة الشركة أو إنهائها.
Page 6
6
pursuant to a Special Resolution passed by a General Meeting, is amended or terminated.
Page 7
7
Article (6) المادة (6 )
The objects of the Company shall be: تكون أغراض الشركة التي أسست من أجلها كما يلي:
1. to establish and carry on the business of investment, and commercial and banking business in all its forms and to transact and do all kinds of acts, matters and
things incidental thereto or which may at any time hereafter and at any place where the Company shall carry on business;
1. أن تنشئ وتزاول أعمال الاستثمار والأعمال التجارية المصرفية بكافة أشكالها وأن تجري وتقوم بكافة الأفعال والأمور والأشياء المرتبطة بذلك أو التي يمكن القيام بها في أي وقت بعد تاريخ هذا العقد أو في أي مكان تزاول فيه الشركة أعمالها.
2. to invest the funds of the Company,
without limitation, in shares, stocks,
bonds and, debentures provided that it is within the limits set out by the Central Bank.., and after obligations. within the limit of 25% of the Company’s private funds unless the same devolved to it for fulfilling a due debt. In this case, the Company must sell the excess within two years from the date of owning the same, and render the other securities of any government, state, company, corporation, firm, sole proprietorship or other body, authority or association (whether incorporated or unincorporated). The Company maymust perform changes
toon the investments so made, and mortgage or charge all or any part of the properties and rights of the Company and to make advances upon, hold in trust, sell or dispose of any of the investments aforesaid; and to act as agent for any of the above or like purposes;
2. أن تستثمر أموال الشركة، دون حصر، في الأسهم ومجموعات الأسهم والصكوك وسندات الدين مع الالتزام بالحدود المنصوص عليها في قرارات المصرف المركزي.
في حدود 25 %من أموال الشركة الخاصة ما لم تكن قد آلت إليها استيفاء لدين مستحق وعلى الشركة في هذه الحالة بيع الزيادة خلال سنتين من تاريخ تملكها وكذلك تقديم الضمانات الأخرى الخاصة بأي حكومة أو دولة أو شركة أو مؤسسة أو شركات الأفراد أو الجهات أو السلطات أو الجمعيات الأخرى (سواء كانت لها شخصية اعتبارية أو لم تكن). وللشركة أيضا أن تجري تغييرات على الاستثمارات التي قامت بها وان ترهن أو تجري قيودا على جميع أو أي من ممتلكات وحقوق الشركة وأن تبيع أو تتصرف في أي من الاستثمارات سالفة الذكر أو أن تمنح عليها سلفيات وأن تحتفظ بها على سبيل الائتمان، ولها أيضا أن تزاول أعمال الوكالة فيما يتعلق بأي مما سبق ذكره أو بأي من الأغراض المذكورة.
Page 8
8
3. to carry on the business of discounting, dealing in exchanges, in specie and securities, to act as an agent for the sale and purchase of any stocks, shares or securities, or for any other monetary or mercantile transaction, and to purchase, advance money upon, and otherwise deal
with reversionary, contingent, and otherinterests in real and personal property;
3. أن تزاول أعمال الخصم وأن تتعامل في المبادلات سواء كان ذلك عينيا أو عن طريق الضمانات وان تقوم بأعمال الوكالة فيما يتعلق ببيع أو شراء أية أسهم أو مجموعات أسهم أو ضمانات أو فيما يتعلق بأي عمليات تجارية أو مالية أخرى، ولها أيضا أن تشتري أو تمنح سلفا على حقوق الرجوع أو الحقوق الأخرى في الممتلكات الخاصة أو العقارية أو أن تتصرف فيها بغير ذلك.
4. to advance and lend money with or
without security of all kinds, to issue insurance policies, bonds, debentures, bills of exchange, promissory notes, letters of credit, or enter into other obligations, and to grant advances and loans upon deposit , receipt or pledge of deeds of title, merchandise, bills of sale and lading, delivery orders,
warehousemen’s and wharfingers’certificates, notes, dock warrants, or
other mercantile indicia or tokens, stocks, and shares and other assets of any kind;
4. أن تمنح السلف وتقرض الأموال سواء كان ذلك بضمان أو بغير ضمان من أي نوع، وذلك فيما يتعلق بعقود التأمين وبالصكوك والسندات الإذنية وخطابات الاعتماد أو عقود الالتزامات الأخرى وان تمنح السلف وتقرض الأموال عند إيداع، استلام أو رهن سندات الملكية والبضائع وسندات البيع والشحن وأوامر التسليم وشهادات أمناء المخازن ومأموري الأرصفة والإشعارات وشهادات المرفأ، وغيرها من السبائك أو المسكوكات المعدنية أو الأسهم ومجموعات الأسهم وأي أصول أخرى من أي نوع.
5. to promote, effect, insure, guarantee, underwrite, participate in, manage and
carry out granting or issuing of public, or private, or of state, municipal or other loans, or of shares, stock, debentures or debenture stock of any company,
corporate or association whether
incorporated or unincorporated and to lend money for the purposes of any such issue;
5. أن تروج وتنفذ وتؤمن وتضمن وتكفل وتشارك وتدير وتزاول منح أو إصدار القروض العامة أو الخاصة أو الحكومية أو الممنوحة لسلطات ال بلدية أو غيرها أو الأسهم أو السندات الدائنة أو مجموعات السندات الدائنة الخاصة بلأي شركة أو مؤسسة (سواء كانت شخصا اعتباريا أو لم تكن) وللشركة أيضا أن تقرض الأموال لأغراض أي من الإصدارات سالفة الذكر.
Page 9
9
6. to have interests or participate in any way whatsoever with other parties or bodies or companies practising similar businesses toas thatose of the CompanyCompany, or which may assist the Company in
achieving its objects in the United Arab EmiratesUAE or ab road; the Company may acquire such interests or participate with such other parties or bodies or companies by way of merger or otherwise
or be affiliated with them in any way;
6. أن تكون لها مصلحة أو أن تشارك بأي طريقة مهما كانت مع الأطراف والجهات والشركات الأخرى التي تزاول أعمالا شبيهة بأعمالها أو قد تعاونها على تحقيق أهدافها في دولة الإمارات العربية المتحدة أو في الخارج، ويجوز للشركة أن تمتلك تلك المصالح في الجهات أو أن تشارك فيها بطريق الدمج أو بالانتساب أو بغير ذلك.
7. to contract for public and private loans and to negotiate and issue the same and to aid any government or state or any
municipal or other body politic or
corporate or company or associations or individuals, with capital, credit, means or resources for the prosecution of any
works, undertakings, projects orenterprises of whatever kind;
7. أن تتعاقد بشأن القروض العامة والخاصة وأن تتفاوض بشأنها وتمنحها وأن تساعد أي حكومة أو دولة أو سلطات البلدية أو الجهات الحكومية الأخرى أو المؤسسات أو الشركات أو الجمعيات أو الأفراد فيما يتعلق بتوفير رأس المال أو الاعتمادات أو الأساليب أو الموارد اللازمة لأية أعمال أو تعهدات أو مشاريع من أي نوع مهما كانت.
8. to prosecute and execute directly or by contribution or other assistance any such
or other works, undertakin gs, projects or enterprises of whatever kind in which or for the prosecution whereof or on the security whereof or of any profits or emoluments derivable therefrom the
Company shall have invested money,embarked capital or engaged its credit;
8. أن تنفذ وتتابع بصورة مباشرة أو عن طريق المشاركة أو مساعدة الغير، أي من الأعمال المذكورة أو غيرها أو أي تعهدات أو مشاريع مهما كانت مما تكون الشركة قد شاركت أو ساهمت في تنفيذه أو في الضمانات الخاصة به أو في الأرباح أو التعويضات الناشئة عنه بطريق استثمار أموالها أو بطريق توفير رأس المال أو الاعتمادات اللازمة.
Page 10
10
9. to carry on the business of banking in all its branches and departments and in particular, but without prejudice to the generality of the foregoing, the borrowing, raising, lending or advancing of money in any currency whatsoever, the drawing, accepting, endorsing,
discounting, buying, selling and dealing with bills of exchange, promissory notes, coupons, drafts, bills of lading, warrants, debentures, debenture stock (both redeemable and irredeemable),
certificates, scrip and other instruments and securities, whether transferable or negotiable or not and whatever the currency of payment or settlement may be; the granting and issuing of letters of credit, notes, deposit receipts and negotiable certificates; t he buying, selling and dealing in gold, silver bullion and specie; the acquiring, holding, issuing on commission, underwriting, managing and dealing with stocks (whether secured or unsecured), funds, shares, debentures, debenture stocks, bonds, obligations , securities and investments of all kinds; engaging in interest and arbitrage and foreign exchange trading, the negotiation of loans and advances in all types of currency, the receiving of money and valuables on deposit, or for safe custody or otherwise; t he collecting and transmitting of money and securities; the managing of property, and transacting of all and every kind of financial dealings and agency, trustee work, merchanting
and general business commonlytransacted by bankers;
9. أن تزاول الأعمال المصرفية في كافة فروعها وإداراتها، وللشركة بوجه خاص وبدون المساس بعمومية ما سبق، أن تزاول الأعمال الخاصة بإقراض الأموال وجمعها وتقديمها وتسليفها بأي عملة مهما كانت، وأن تتعامل في سحب وقبول وتظهير وخصم وشراء وبيع الكمبيالات والسندات الاذنية والكوبونات المالية والحوالات ووثائق الشحن والكفالات وسندات الدين ومجموعات سندات الدين (القابلة وغير القابلة للاسترداد) والشهادات والوثائق وغيرها من المستندات والضمانات سواء كانت قابلة للنقل والتحويل أو لم تكن، وذلك مهما كانت عملة الدفع أو السداد، وللشركة أيضا أن تزاول منح وإصدار خطابات الاعتماد وإيصالات الإيداع والشهادات القابلة للتداول وشراء وبيع سبائك الذهب والفضة والمسكوكات والتعامل فيها، وأن تمتلك وتحتفظ وتصدر بالعمولة وتؤمن وتدير وتتعامل في مجموعات سندات الأسهم (سواء كانت مضمونة أو غير مضمونة) والأموال والأسهم وسندات الدين ومجموعات سندات الدين والصك والالتزامات والضمانات
والاستثمارات بجميع أنواعها وأن تزاول أعمال الفائدة والربح الناتج عن الفروقا ت السعرية والاتجار بالعملة الأجنبية وتداول القروض والسلف بكافة أنواع العملات، كما لها أن تقوم باستلام الأموال على سبيل الوديعة أو على سبيل الحفظ أو غير ذلك، وأن تباشر نقل وجمع الأموال والضمانات وإدارة الأملاك والقيام بجميع أو أي من أنواع المعاملات المالية والوكالات والائتمان والاتجار والأعمال العامة التي عادة ما تقوم المصارف بمزاولتها.
Page 11
11
10. to receive monies on depos it, current account, or otherwise, with or without allowances of interest, and to receive on deposit title deeds and other securities of all kinds;
10. أن تستلم الأموال كوديعة أو كحساب جار أو غير ذلك وسواء كان ذلك بفوائد أو بدون فوائد وان تستلم سندات الملكية والضمانات الأخرى بكافة أنواعها عل سبيل الوديعة.
11. to enter into any arrangements with any supreme, federal, state, municipal local or other government or authorities which may seem conducive to the Company’s objects or interests or any of them, and to obtain from any such government or authority any rights, privileges and concessions which the Company may think it desirable to obtain and to carry out, exercise and comply with any such arrangements, rights, privileges and concessions; to acquire, impr ove, manage, work, develop and exercise all rights in respect of, lease, mortgage, sell, dispose of, turn to account, and otherwise deal with any tangible real or personal property of all kinds; to give any guarantee for the payment of money or the perform ance of any obligation or undertaking, whether of the Company or of any other Ccompany, person or unincorporated association; to form, promote, subsidise and assist, either alone or in co -operation with others, companies syndicates and partnerships of all kinds;
11. أن تدخل أي ترتيبات مع أي سلطات عليا أو اتحادية أو سلطات بلدية أو محلية أو حكومية أو سلطات أخرى قد يظهر من شأنها أن تساعد في تحقيق أغراض الشركة أو مصالحها أو أي منها، وأن تحصل من تلك السلطات أو الحكومية على أي حقوق أو امتيازات أو مزايا ترى الشركة أنه من المرغوب فيه الحصول عليها، وللشركة أن تباشر وأن تقوم بأي من تلك الترتيبات والحقوق والمزايا والامتيازات وتستوفي شروطها ولها كذلك أن تمتلك وتحسن وتدير وتطور وتمارس كافة الحقوق فيما يتعلق بإيجار أو رهن أو بيع الممتلكات العقارية أو الممتلكات الشخصية الملموسة بكافة أنواعها وأن تتصرف فيها وتحولها إلى حسابات وأن تمنح أي ضمان لدفع الأموال وأن تنفذ أي التزام أو تعهد سواء كان خاصا بها أو بأي شخص أو جمعية لها شخصية اعتبارية، وللشركة أيضا أن تقوم بمفردها أو بالاشتراك مع شركات أخرى بتشكيل أو ترويج أو دعم أو مساعدة أي نقابات أو شركات من كافة الأنواع.
12. to undertake the management and
secretarial or other work, duties and
business of any company or undertaking on such terms as may be determined and for that purpose to appoint and
remunerate any directors, trustees,
accountants or other experts or agents;
12. أن تتولى أعمال الإدارة وأعمال أمانة السر وأعمال وواجبات أي شركة أخرى أو مشروع بالشروط التي قد يتم تحديدها، ولها في سبيل ذلك أن تقوم بتعيين ومكافأة أي من أعضاء مجلس الإدارة أو أمناء أو محاسبين أو خبراء أو وكلاء أو شركات أو وكلاء آخرين.
Page 12
12
13. generally, to carry on and undertake any business or commercial undertaking, transaction, or operation commonly carried on or undertaken by bankers, promoters, financiers, concessionaries, contractors for public and other works and merchants and any other business which is likely in any respect to be advantageous to the Company or which may seem to the Company capable of being conveniently carried on in connection with the above, or calculated directly or indirectly to benefit the Company or to enhance the value of or render profitable any of the Company’s
assets, property or rights;
13. وبصفة عامة للشركة أن تزاول وأن تتولى أي أعمال أو مشروع تجاري أو أي صفقة أو عملية مما يتم مزاولته أو القيام به عادة من قبل البنوك أو المؤسسين أو الممولين أو أصحاب الامتياز أو مقاولي الأشغال العامة والأخرى أو التجار أو أي أعمال أخرى من المحتمل أن تكون مفيدة للشركة أو أي أعمال ترى الشركة أنه يمكن القيام بها بيسر فيما يتعلق بما ذكر أعلاه أو أي أعمال أخرى ذات صلة بنشاط الشركة اعتبرت مفيدة للشركة بصورة مباشرة أو غير مباشرة وتعود بالنفع أو تزيد من قيمة موجودات الشركة أو ممتلكاتها أو حقوقها
14. to apply for, take out, purchase or by other means, acquire, and protect,
prolong, and renew, (whether in Dubai or elsewhere) any patents, patent rights, brevets d ’invention, licences, protections and concessions which may appear likely to be advantageous or useful to the Company and to use and to turn to
account and to manufacture under or grant licences or privileges in respect of the same and to expend money in
experimenting upon and testing and in improving or seeking to improve any patents, inventions, or rights which the Company may acquire or propose to
acquire;
14. أن تطلب وتأخذ وتشتري أو بطريقة أخرى أن تمتلك وتحمي وتجدد وتزيد مدة أي براءات أو حقوق أو اختراع أو رخص أو حمايات أو امتيازات (سواء كان ذلك في دبي أو في أي مكان آخر) يظهر انه من المحتمل أن تكون مفيدة أو نافعة للشركة. وللشركة أن تستعمل وتعمل لمصلحة وتقوم بالتصنيع بموجب رخص أو امتيازات تمنح لها أو تمنحها هي فيما يتعلق بما ذكر أعلاه، ولها كذلك أن تستعمل الأموال في تجريب وتحسين أي براءات أو اختراعات أو حقوق قد تمتلكها أو تنوي امتلاكها ولها كذلك القيام بإجراء أي تجارب أو تحسينات على تلك البراءات أو الاختراعات أو الحقوق.
15. to sell, dispose of, or transfer the whole or any part of the undertaking ofor the
Company as a going concern or otherwise for such consideration as the Company may think fit;
15. أن تبيع وتنقل أعمال الشركة كلها أو أي جزء منها وأن تتصرف فيها كمؤسسة عاملة أو غير ذلك وبالمقابل أو العوض الذي تراه الشركة مناسبا .
Page 13
13
16. to acquire or undertake the whole or any part of , or of the business, goodwill, or assets of, any person, firm or company (whether incorporated or unincorporated) carrying on or proposing to carry on an y of the businesses which the Company is authorised to carry on and as
consideration in whole or in part for such acquisition to undertake all or any of the liabilities or obligations of such person, firm or company aforesaid, or to acquire an interest in, amalgamate with, or enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, or for cooperation, or for mutual assistance with any such person, firm or company, or for
subsidising or otherwise assisting any such person, firm or company aforesai d, and to give or accept, by way of
consideration for any of the acts or things aforesaid or property acquired, any shares, debentures, debenture stock or securities that may be agreed upon, and to hold and retain, or sell mortgage and deal with any such shares, debentures,
debenture stock or securities so received;
16 .أن تمتلك أو تتولى كليا أو جزئيا الأعمال أو الشهرة التجارية أو الموجودات الخاصة بأي شخص أو مؤسسة أو شركة (سواء كانت شخصا اعتباريا أو لم تكن) تزاول أو تنوي مزاولة أي أعمال تكون الشركة مرخصة لمزاولتها. ولها في نظير ذلك التملك أن تتولى كليا أو جزئيا أي مسئوليات أو التزامات خاصة بذلك الشخص أو المؤسسة أو الشركة حسبما سبق ذكره. وللشركة أيضا أن تكون لها مصلحة أو حصة في أي شراكة أو ترتيبات وأن تدخل أو تندمج معها وذلك بقصد المشاركة في الأرباح أو بقصد التعاون أو تبادل المساعدات مع ذلك الشخص أو المؤسسة أو الشركة . كما لها أيضا أن تقدم العون المالي أو أي مساعدات أخرى لذلك الشخص أو المؤسسة أو الشركة حسبما هو مشار إليه أعلاه، ولها في نظير تلك الأفعال والأشياء والأموال التي تمتلكها والوارد ذكرها أعلاه، أن تمنح أو تصدر أي أسهم أو سندات دائنة أو مجموعة سندات دائنة أو ضمانات حسبما يتم الاتفاق عليه.
وللشركة بالإضافة إلى ذلك أن تبيع وترهن وتحوز على أي من تلك ال سهم أو سندات دائنة أو ضمانات تقوم باستلامها ولها كذلك أن تتعامل فيها أو تحتفظ بها.
17. to borrow or raise money for the purposes of the Company and to execute and issue bonds, debentures or debenture stock
(whether permanent or otherwise and to bearer or otherwise), mortgages, and other instruments for securing the repayment of any money borrowed, raised or owing, with or without a mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets (whether present or future) of the Company, upon such terms as to interest, repayment, priority or otherwise as the Company may think fit;
17.أنتقترض أو تجمع المال لأغراض الشركة وأن توقع وتصدر الصكوك أو السندات أو مجموعات السندات (سواء كانت دائنة أو غير ذلك وسواء كانت صادرة لحامله أو غير ذلك)، أو الرهونات أو المستندات الأخرى اللازمة لضمان سداد أي أموال تم إقراضها أو جمعها أو أصبحت مستحقة وسواء كان ذلك برهن أو بدون رهن. وللشركة كذلك أن توقع أو أن تجري أي حقوق امتياز أو قيود على ممتلكاتها وأصولها (الحاضرة والمستقبلية) وذلك بالشروط الخاصة بالفائدة والسداد الأولية أو غير ذلك حسبما تراه الشركة مناسبا .
Page 14
14
18. to procure the Company to be registered or recognised in any country or state
outside the Emirate of Dubai or theUnited Arab EmiratesUAE;
18.أنتحصل على تسجيل الشركة أو الاعتراف بها في أي قطر أو دولة خارج إمارة دبي أو دولة الإمارات العربية المتحدة.
19. to carry on the business of financial advisory and consultation activities;
19. ان تباشرجميع اعمال الاستشارات المالية.
19.20. to do all or any of the things before described or referred to in any part of the world and whether as principal s, agents, contractors or otherwise and either alone or in conjunction with others and either by or through agents, sub -contractors,
trustees or otherwise;
2019.. أن تقوم بجميع أو أي من الأشياء المذكورة أو المشار إليها وذلك في أي جزء من العالم سواء كان ذلك بصفة أصيل أو وكيل أو مقاول أو خلافه وسواء كان ذلك بالانفراد أو الاشتراك مع آخرين وسواء كان ذلك بواسطة أو عن طريق وكلاء أو مقاولين فرعيين أو أمناء أو غير ذلك.
20.21. to take, make, execute, enter into, commence, carry on, prosecute and
defend all steps, contracts, agreements negotiations, legal and other proceedings, compromises, arrangements and schemes and to do all other acts, matters and things which shall at any time appear conducive or expedient for the protection of the Company as holder of or interested in the investments and securities or other
property for the time being of theCompany, or for obtaining payment ofany monies due in respect thereof; and
1220.أن تتخذ وتجري وتنفذ وتباشر وتتولى المرافعة والدفاع عن كافة الخطوات والعقود والاتفاقيات والمفاوضات والإجراءات القانونية وغيرها والمصالحات والترتيبات والمشاريع الأخرى وأن تقوم بكافة الأفعال والأمور الأخرى التي يظهر فيها في أي وقت أنها مناسبة أو مؤدية لحماية الشركة كصاحبة حق أو مصلحة في استثماراتها أو ضماناتها أو ممتلكاتها الأخرى القائمة أو كصاحبة حق أو مصلحة في الحصول على دفع أي أموال مستحقة فيما يتعلق بتلك الاستثمارات والضمانات والممتلكات.
21.22. To do all such other things as are incidental or conducive to the attainment of the above objects.
2221 .أن تقوم بجميع الأشياء الأخرى التي تتفرع عن أو تؤدي إلى تحقيق غايات الشركة المذكورة أعلاه.
Page 15
15
22.23. The Company may be associated to or have concerns in or participate in any form with enterprises, companies or establishments that engage in similar activities or that might help the cCompany to achieve its objects in the United Arab Emirates UAE or other members state of the Gulf Cooperation Council or anywhere else worldwide; and the Company may purchase such
enterprises, companies or establishments or make them its subsidiaries in any form of legal contract such as merge r and
acquisition.
3222. يجوزللشركة أن تكون لها صلة أو مصلحة أو أن تشترك بأي وجه من الوجوه مع المؤسسات أو الشركات أو الهيئات التي تزاول أعمالا شبيهة بأعمالها أو التي قد تعاونها على تحقيق غرضها سواء في دولة الإمارات العربية المتحدة أو الدول دولة أخرى عضو الأخرى الأعضاء في دول مجلس التعاون الخليجي أو في الأماكن الأخرى على امتداد العالم، ولها أن تشتري هذه المؤسسات أو الشركات أو الهيئات أو أن تلحقها بها بأي عقد قانوني كالاندماج والضم.
2324. The Company may provide allbanking services that are compliant with
the provisions of Islamic Sharia, including but not limited to granting financing and financial credits of all kinds, opening accounts, receiving deposits of all types and investments, issuing Sukuk of all types, entering into all types of contracts, possessing, holding, owning, selling, purchasing, leasing, renting real estate, movable or financial assets of all types, and in general, to carry out all transactions and offer all banking pr oducts that are in
compliant with Islamic Sharia.
2423 . وللشركة أن تقوم بكافة الخدمات المصرفية المتوافقة وأحكام الشريعة الإسلامية، ومن ذلك على سبيل المثال لا الحصر، منح التمويل والاعتمادات المالية بكافة أنواعها، وفتح الحسابات وتلقي الودائع بكافة أنواعها، والاستثمارات وإصدار الصكوك بكافة أنواعها والدخول في جميع أنواع العقود وحيازة وتملك وبيع وشراء وتأجير واستئجار الأصول العقارية أو المنقولة أو المالية بكافة أنواعها، وبوجه عام القيام بكافة المعاملات وتقديم كافة المنتجات المصرفية المتوافقة مع أحكام الشريعة الإسلامية.
Page 16
16
The above paragraphs ( 1) to ( 23224) inclusive of of this Article shall be construed liberally and in their widest meaning and not restrictively and such objects and powers therein stated may be carried on in the Emirate of Dubai or elsewhere throughout the world and may be extended, altered, modified or otherwise howsoever varied from time to time by Special Resolution of the Company passed in General Meeting in
accordance with the applicable provisions of the Commercial Companies Law (as defined in the
Articles of Association attached to thisMemorandum of Association).
تفسر البنود أعلاه من (1 )إلى (42322 )بما في ذلك هذه المادة بدون حرفية وبأوسع معانيها وبدون تقييد ويجوز القيام بأغراض وصلاحيات الشركة الواردة هنا، في إمارة دبي وتوابعها أو في أي مكان آخر في العالم، ويجوز تمديدها وتغييرها أو تعديلها بأية طريقة أخرى ومن وقت لآخر بقرار خاص تتخذه الشركة في الجمعية العمومية وفقا لأحكام قانون الشركات التجارية (على النحو المحدد في النظام الأساسي المرفق طي عقد التأسيس هذا).
Part TwoCapital of the Companyالباب الثانيرأسمال الشركةArticle (7) المادة (7 )
(A) The issued share capital of the Company is AED 6,316,598,253 (AED Six Billion, three hundred sixteen million, five hundred and ninety eight thousand, two hundred fifty three) distributed to 6,316,598,253 ( AED Six Billion, three hundred sixteen million, five hundred and ninety eight thousand, two hundred fifty three) ordinary shares of AED 1 (one) Dirham each.
أ قبتغ رأسةهإ الشكة الة در 6.316.598.253 ) درمسد متةهرا وثلاثةهئ وسد عشك متةةنه وخةتةهئ وثةهنة وتترةن ألفه ومهئدهن وثلاث وخةتةن درمةه ) ملت إلى 6.316.598.253) سد متةهرا وثلاثةهئ وسد عشك متةةنه وخةتةهئ وثةهنة وتترةن ألفه ومهئدهن وثلاث وخةتةن درمةه ) سهةه عهدقه ةة ةل سه درم إمهراتي 1) واحد
B) The participation or contribution of nationals of the United Arab
EmiratesUAE at any time during the existence of the Company shall not be less than sixty per cent (60%) of the share capital of the Company. The expression “nationals” shall include natural persons as well as firm partnerships and corporate bodies which are wholly ow ned by
nationals of the United ArabEmiratesUAE.
ب) يجب أن لا تقل مساهمة أو حصة مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة في أي وقت أثناء قيام أو وجود الشركة عن ستين بالمائة (60 )%من رأسمال الشركة، وتشمل عبارة " مواطنين" الأشخاص الطبيعيين والمؤسسات التضامنية والاعتبارية المملوكة بالكامل لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.
Page 17
17
(C) No shareholderShareholder (except the Government of Dubai or any department or agency or corporate entity thereof) shall at any time following the adoption of these Articles hold shares in the
Company exceeding in aggregate ten per cent (10%) of the capital of the Company.
(ج لا يجوز لأي مساهم (باستثناء حكومة دبي أو أي دائرة أو وكالة أو كيان معنوي لها) في أي وقت بعد إجازة هذا النظام أن يمتلك أسهما تزيد عن عشرة بالمائة (10% )من رأسمال الشركة.
D) The Company may have an interest or participate in any way with other
companies, corporations and entities that carry on similar business inside or outside the UAE.
(د) ويجوز للشركة أن تكون لها مصلحة أو أن تشترك أو أن تتعاون بأي وجه مع غيرها من الشركات والمؤسسات والجهات داخل الدولة أو خارجها ما دامت تزاول أعمالا شبيهة بأعمالها.
E) The Company may only carry on any business which requires a license from the regulatory body t hat oversees such business in the UAE or abroad after obtaining such license and providing a copy of the same to the aAuthority and
and cCompetent aAuthority.
(ه) لا يجوز للشركة القيام بأية نشاط يُشترط لمزاولته صدور ترخيص من الجهة الرقابية المشرفة على النشاط بالدولة أو خارج الدولة إلا بعد الحصول على الترخيص من تلك الجهة وتقديم نسخة من هذا هذه التراخيص للهيئة والسلطة المختصة.
F) The Company shall abide by the Central Bank Law as the case may b y, with
respect to the Company’s objects, and the approval of the Central Bank for any amendments to the Company’s objects
must be obtained.
(و) تلتزم الشركة بقانون المصرف المركزي بحسب الاحوال فيما يتعلق بأغراض الشركة ويتعين موافقة المصرف المركزي على أي تعديلات تطرأ على أغراض الشركة.
Article (8) المادة (8 )
(A) The Board of Directors may from time to time make such calls as they think fit upon the shareholderShareholders in respect of any monies unpaid on the shares held by them respectively if such monies are not by the conditions of allotment thereof made payab le at fixed times, provided
that:
(أ) يجوز لمجلس الإدارة من وقت لآخر أن يطلب من المساهمين بالطريقة التي يراها مناسبة أداء أي أموال لم تسدد عن الأسهم التي يملكونها على التوالي ما لم تكن تلك الأموال مستحقة الأداء في تواريخ محددة حسب شروط تخصيص الأسهم بشرط أن:
i) no call shall be payable at less than one month from the date fixed for payment of
the last preceding call;
1. لا يطلب سداد أي مطالبة خلال مدة لا تقل عن شهر واحد من تاريخ المطالبة السابقة لها.
Page 18
18
(ii) the operative date of the call must be announced at least fifteen (15) days
previously in advance in two local daily newspapers published in Arabic; and
2. يعلن عن تاريخ سداد المطالبة قبل حلولها بمدة لا تقل عن خمسة عشر (15 )يوما بشكل مسبق في صحيفتين محليتين من الصحف اليومية التي تصدر باللغة العربية، و iii) each shareholderShareholder must
receive at least fourteen (14) days’ notice
specifying the time and place of payment.
3. يجب أن يتلقى كل مساهم إشعارا بطلب السداد قبل مدة لا تقل عن أربعة عشر (14) يوما يحدد فيه زمان ومكان السداد.
Upon such a call, each shareholderShareholder shall pay the amount due on his shares to the Company at the time and in the manner so
specified by the Board of Directors.
يجب على كل مساهم عند المطالبة أن يسدد المبلغ المستحق على أسهمه للشركة في الزمان والكيفية التي يحددها مجلس الإدارة.
B) If a shareholderShareholder fails to pay
the instalment of the share value on thematurity date, the Board of Directors may
notify the shareholderShareholder to pay the outstanding instalment unde r a registered lette r. If the
shareholderShareholder fails to make payment within thirty (30) days, the Company may sell the share at a public
auction or in accordance with theapplicable rules issued by the Authority.
(بإذا تخلّف المساهم في الشركة المساهمة عن الوفاء بالقسط المستحق عليه من قيمة السهم في ميعاد الاستحقاق جاز لمجلس الإدارة التنبيه على المساهم بدفع القسط المستحق بكتاب مسجل فإذا لم يقم بالوفاء خلال ثلاثين (30) يوما جاز للشركة أن تبيع السهم بالمزاد العلني أو وفقا للقرارات التي تضعها الهيئة.
C) The Company shall apply the sale
proceeds to settle any overdue instalments and expenses as compensation for the delay and shall pay the balance amount to the holder of the share. The Company shall have the right of recourse against the shareholderShareholder from his own
funds if the sale proceeds cannot settle the rights of the Company, and the shares
shall be entered in the Share Register in the name of the purchaser.
(ج تستوفي الشكة من الثةن النهتج عن البةع مه قتدةق لهه من أ تهط مدأخكَة وم هرقف ترةقضه عن الدأخةك وتكد البه ي ل هحب الته ، ولتشكة حق الكجةع عتى
الةتهم في مهله ال هص إذا ل قف الثةن الةبةع به بةلةق الشكة ، وتلةّد الأسه في سةل الأسه بهس الةشدكي.
Article (9) المادة (9 )
The shares of the Company shall be dealt with in accordance with the provisions of the
Commercial Companies Law, and all
rresolutions and controls issued by the Authority in this respect. The Company shall apply the يتم التعامل مع أسهم الشركة طبقا لأحكام قانون الشركات التجارية وجميع القرارات والضوابط الصادرة عن الهيئة في هذا الشأن تتبع الشركة التشريعات المرعية لدى السوق المالي
Page 19
19
legislation in force in the Financial Mar ket on which the Company’s shares are listed in
relation to the issuance, regsitartion, transfer of ownership and pledging any of such shares. No dealing in the Company’s shares shall be
permitted if it contravenes the provisions of these Articles of Association.
المدرجة فيه اسهم الشركةفيما يتعلق بإصدارها وتدوالها ونقل ملكيتها ورهنها وترتيب الحقوق عليها ولايجوز تسجيل أي تصرف على اسهم الشركة اذا كان من شأن ذلك التصرف مخالفة احكام هذا النظام الأساسي.
Article (10) المادة (10)
The shareholderShareholders shall not be liable for any of the losses and liabilities of the Company except to the extent of the remaining amount (if any) on the shares which they hold.
Their liability cannot be extended without their unanimous consent.
لا يسأل المساهمون عن أي خسائر ومطلوبات تخص الشركة إلا في حدود المبلغ المتبقي (إن وجد) من قيمة أسهمهم التي يمتلكونها، ولا يمكن زيادة نطاق مسؤولية المساهمين إلا بعد موافقتهم بالإجماع على ذلك.
Article (11) المادة (11)
Ownership of a share entails an agreement to be bound by the Articles of Association of the Company and all the Resolutions passed by the shareholderShareholders in General Meeting .
The shareholderShareholder may not request to recover his capital shareholding.
تشكل ملكية الأسهم موافقة على الالتزام بالنظام الأساسي للشركة وكافة القرارات التي يجيزها المساهمون في الجمعية العمومية. لا يحق للمساهم طلب استرداد حصة مساهمته في رأس المال.
Article (12) المادة (12)
(A) A share is indivisible. If title to a share is vested in several heirs or a share is held by several persons, they shall choose one of them ir number as their representative in dealing with the Company . Such
persons are jointly liable from the obligations arising from the title to the share. If such h olders fail to agree on the choice of their representative, any of them may resort to the competent court to
appoint such representative.
(أ السهم غير قابل للتجزئة ومع ذلك إذا آلت ملكية السهم إلى عدة ورثة أو تملكه أشخاص متعددون وجب أن يختاروا من بينهم من يمثلهم في التعامل مع الشركة. يكون هؤلاء الأشخاص مسؤولين بالتضامن عن الالتزامات الناشئة عن ملكية السهم، وفي حال عدم اتفاقهم على اختيار من ينوب عنهم يجوز لأي منهم اللجوء للمحكمة المختصة لتعيينه.
B) An attachment order of any competent
court on any share in the Company shallbe noted in the records of the Companyand in the Financial Market where the
(ب) إذا صدر أمر من أي محكمة مختصة بالحجز على أي سهم من أسهم الشركة فيجب أن يتم تدوين ذلك في سجلات الشركة وفي السوق المالي الذي تم إدراج الأسهم فيها، عند إبلاغ الشركة بأمر الحجز هذا.
Page 20
20
share is listed, upon the Company being notified of such attachment order.
(C) The funds of the Company may not be attached due to the debts of a
shareholderShareholder. However, the creditors of the shareholderShareholder
may attach the shareholderShareholder’s
shares and the profit derived from them.
(جلا يجوز الحجز على أموال الشركة نتيجة الديون المترتبة على المساهم. ومع ذلك، يحق لدائني المساهم الحجز على أسهم المساهم وأرباحه الناتجة عنها.
Article (13) المادة (13)
No one except the registered holder of a share shall have any rights against the Company relating to such share.
لا يحق لأي شخص غير صاحب السهم المسجل أن يطالب الشركة بأي حقوق تتعلق بذلك السهم.
Article (14) المادة (14)
(A) Any sale, transfer, pledge or other disposal of shares in the Company shall comply with the provisions of these Articles of Association, the Commercial Companies Law and the rules and
regulations of the Authority and Financial Market where the Company shar es are
listed.
أ) يتم أي بيع، تنازل، رهن أو أي تصرف آخر في أسهم الشركة طبقا لأحكام النظام الأساسي هذا وقانون الشركات التجارية واللوائح والتنظيمات الصادرة عن الهيئة والسوق المالي التي أدرجت بها أسهم الشركة.
B) In the case of the death of a
shareholderShareholder, the heirs of the
deceased (where the deceased was the sole holder), or his survivor or survivors (where he was a joint holder) shall be the only persons recognised by the Company as having any title to or interest in the shares of the deceased and shall be entitled to the same dividends and other advantages to which the deceased was entitled and, after being registered as shareholderShareholders of the Company and, subject to the provisions of these Articles of Association, the Commercial Companies Law and rules and regulations of the relevant Financial Market, shall be entitled to the same righ ts as a
shareholderShareholder in the Companyas the deceased previously enjoyed in
(بفي حالة وفاة أحد المساهمين، فإن الشركة لا تعترف إلا بورثة المتوفى (في حالة ما إذا كان المتوفى هو المالك الوحيد للسهم) أو شريكه أو شركاؤه الذين لايزالون على قيد الحياة (في حالة كون المتوفى مساهما شريكا مع غيره ) باعتبارهم أصحاب الحق أو المصلحة الوحيدين في أسهم المتوفى، وتكون لهم نفس حصة توزيعات الأرباح وغيرها من المنافع التي كان يستحقها المتوفى، وتكون لهم بعد أن يتم تسجيلهم كمساهمين في الشركة و، وفقا لأحكام هذا النظام الأساسي وقانون الشركات التجارية و اللوائح والتنظيمات الصادرة عن السوق المالي المعني، نفس حقوق المساهم في الشركة التي كان يتمتع بها المتوفى بالنسبة لنفس الأسهم. إلا أنه لا يوجد في هذا النظام ما يشير إلى إعفاء تركة المتوفى المساهم بالاشتراك من أي التزام يخص
Page 21
21
respect of such shares; but nothing herein contained shall be deemed to release the estate of a deceased joint holder from any obligation regarding any share held by him at the time of death.
أي سهم كان يملكه المتوفى المساهم بالاشتراك في وقت الوفاة.
C) Any person becoming entitled to any shares in the Company in consequence of the death or bankruptcy o f any
shareholderShareholder or pursuant to any attachment order of any competent court shall, upon such evidence being produced as may be required by the relevant Financial Market and, subject to the provisions of these Articles of Association, the Commer cial Companies Law and the rules and regulations of the relevant Financial Market , elect either himself to be registered as the holder of any such share or to have some person nominated by him registered as transferee thereof.
ج يحق لأي شخص يصبح مستحقا لأي أسهم في الشركة نتيجة موت أو إفلاس أي مساهم أو بموجب أمر حجز صادر عن أي محكمة مختصة، أن يختار، عند تقديم إثبات بذلك، كما قد يكون مطلوبا من السوق المالي المعني و، مع مراعاة أحكام هذا النظام الأساسي وقانون الشركات التجارية واللوائح والتنظيمات الصادرة عن السوق المالي المعني، بين أن يسجل تلك الأسهم باسمه أو أن يسجلها باسم شخص آخر يختاره ليكون بمثابة المتنازل إليه عن تلك الأسهم.
D) Each share in the Company shall be
indivisible and shall entitle the
shareholderShareholder only to a pro rata share without distinction in (i) the realised net assets of the Company in a
liquidation, (ii) all dividends and other distributions paid or made by the
Company to the shareholderShareholders, (iii) attending General Meetings, and (iv) in voting on the Resolutions thereat.
د لا يجوز تجزئة أي أسهم من أسهم الشركة، ويحق للمساهم
– وبدون تمييز – أن يحصل فقط على حصة نسبية في (1) صافي الأصول المحققة للشركة وذلك فيحال تحويل موجودات الشركة إلى نقود عند التصفية و(2) كافةأرباح الأسهم وأي مبالغ أخرى تدفعها الشركة أو توزعها على المساهمين و(3) حضور اجتماعات الجمعية العمومية، و(4) التصويت على القرارات التي يتم اتخاذها في تلك الاجتماعات.
E) The transferor shall be deemed to remain the holder of the share until the transferee is duly entered in the Share Register.
مسيظل المتنازل مالكا للأسهم التي تنازل عنها حتى يتم قيد اسم المتنازل إليه في سجل الأسهم.
F) Except to the extent and for the purposes permitted by law, the funds of the
Company shall not be used for thepurchase of its own shares.
ولا يجوز استخدام أموال الشركة لشراء أسهمها إلا في حدود المدى والأغراض التي يجيزها القانون.
Page 22
22
Article (15) المادة (15)The heirs or the creditors of a
shareholderShareholder shall not under any circumstances be entitled to demand putting the affixation of seals on the Company’s books or property nor demand the division of the same nor the sale of its property if it is not capable of division nor interfere in any way in the Company’s management. They must, when
claiming their rights, rely on the Company’sfinal ac counts and the Resolutions of GeneralMeetings.
لا يجوز لورثة المساهم أو دائنيه في أي حالة كانت أن يطلبوا منع التصرف بدفاتر الشركة أو بممتلكاتها ولا أن يطلبوا قسمتها أو بيعها جملة إن لم تكن قابلة للقسمة ولا أن يتدخلوا بأي طريقة كانت في إدارة الشركة ويجب عل يهم لدى استعمال حقوقهم الاعتماد على الحسابات الختامية للشركة وقرارات الجمعية العمومية.
Article (16) المادة (16)
The Company shall pay the dividend due on each share to the holder thereof entered in the Share Register on the date as stated in the rules and regulations of the Authority for the time being in force and as determined by the General Meeting which resolved upon the distribution of such dividend. The said holder shall have the sole right to such dividend whether paid in cash or in specie.
تدفع الشركة الأرباح المستحقة على كل سهم للمساهم المسجل بهذه الصفة في سجل الأسهم في التاريخ المحدد حسب اللوائح والتنظيمات الصادرة عن الهيئة والسارية وقت التنفيذ ووفقا لما تقره الجمعية العمومية التي قررت ذلك، ويكون للمساهم المذكور وحده الحق في هذه الأرباح سواء كانت نقدية أو عينية.
Article (17) المادة (17)
(A) Upon the recommendation of the Board
of Directors and after the approval of the Central Bank, the Authority and the Competent Authority, (and any terms and conditions the Authority may stipulate) , the issued share capital of the Company may be increased by a Special Resolution, provided that the Compnay’s issued
capital has been paid in full.
أ) بناء على توصية مجلس الإدارة وبعد موافقة المصرف المركزي والهيئة والسلطة المختصة (وأي أحكام وشروط قد تفرضها الهيئة)، يجوز زيادة رأسمال الشركة المصدر بموجب قرار خاص، بشرط استيفاء كامل رأس المال المصدر.
Page 23
23
(B) Upon the recommendation of the Board of Directors and, if an increase in the issued share capital is required, subject to the approval of the Authority (and any terms and conditions the Authority may impose), the Company may increase its issued share capital pursuant to an authority to allot granted by a General Meeting ("Authority to Allot ")
authorising the Board of Directors to issue new shares or bonds convertible into shares with the same nominal value as the shares already issued up to any aggregate nominal amount and subject to any terms specified in the Authority to Allot and , subject to the provisions of the
Commercial Companies L aw, at such time or times as the Board of Directors may determine. On any such increase of share capital pursuant to an Authority to Allot, the shareholderShareholders shall have priority (“Pre-emption Rights”) in subscribing for the shares to which such Authority to Allot relates in proportion to their respective holdings of shares existing at the date specified in such Authority to Allot . Notwithstanding the foregoing, the Company may dis -apply Pre-emption Rights in the cases
permissible by the Comm ercialCompanies Law.
(ببناء على توصية مجلس الإدارة، وفي حال كان مطلوبا زيادة رأس المال المصدر، بعد موافقة الهيئة (وأي أحكام وشروط قد تفرضها الهيئة)، يجوز للشركة زيادة رأسمالها بموجب قرار حقوق الأولوية تتم الموافقة عليه في اجتماع الجمعية العمومية (" حقوق الأولوية") يفوض مجلس الإدارة بإصدار أسهم جديدة أو سندات يمكن تحويلها إلى أسهم بنفس القيمة الاسمية للأسهم الموجودة ، ومع مراعاة أي شروط مبينة في حقوق الأولوية، ومع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية، في أي وقت أو أوقات قد يحددها مجلس الإدارة. وفي حال زيادة رأس المال بموجب حقوق الأولوية يكون للمساهمين الأولوية في الاكتتاب في الأسهم (" حقوق الأولوية في الأسهم") التي تتعلق بها حقوق الأولوية وذلك بنسبة ما يملكونه من أسهم في التاريخ المحدد في حقوق الأولوية. وبالرغم من ذلك، يجوز للشركة عدم تطبيق مبدأ حقوق الأولوية في الأسهم في الحالات المسموح بها بموجب قانون الشركات التجارية.
C) Other than otherwise permitted by the Commercial Companies Law, new shares
shall not be issued in an amount less than their nominal value . Subject to obtaining the prior approval of the Authority, the Company may issue new shares at a
premium to their nomi nal value if the
shareholderShareholders resolve to do so by way of Special Resolution.
جلا يجوز إصدار الأسهم الجديدة مقابل ما يقل عن قيمتها الاسمية إلا في الإطار الذي يسمح به قانون الشركات التجارية. ويحق للشركة، بعد الحصول على موافقة مسبقة من الهيئة، إصدار أسهم جديدة بقيمة تعادل القيمة الاسمية، وذلك في حال توصل المساهمون إلى القيام بذلك بموجب إصدار قرار خاص.
Page 24
24
(D) A Rresolution to increase the issued share capital shall state the amount of such increase and the price of the new shares.
The Company shall publish suchinformation relating to Pre -emptionRights as required by the CommercialCompanies Law and the Authority.
(د ينبغي أن يبين قرار زيادة رأس مال الشركة المصدر مقدار الزيادة وسعر إصدار الأسهم الجديدة. تقوم الشركة بنشر المعلومات ذات الصلة بحقوق الأولوية في الأسهم على النحو المنصوص عليه في قانون الشركات التجاري ة ومتطلبات الهيئة.
E) Subject to the provisions of Article 209 of the Commercial Companies Law, the
Central Bank Law and these Articles, the Company may, by a Special Resolution,
and on approval of the Authority, amendthe Articles of Association so as to:
ومع مراعاة حكم المادة (209) من قانون الشركاتالتجارية ومع مراعاة قانون المصرف المركزي وهذا النظام، يجوز للشركة، بقرار خاص وبموافقة الهيئة تعديل النظام الأساسي بحيث يتم:
(a) consolidate and divide its share
capital into shares of larger amountsthan its existing shares; and
أ توحيد وتجزئة رأسمال الشركة إلى أسهم بمبالغ أكبر من الأسهم الحالية.
(b) sub-divide its shares into shares of smaller amounts than is fixed by the
Memorandum of Association of theCompany.
(ب) تجزئة أسهم الشركة إلى أسهم بمبالغ أصغر مما هو محدد في عقد تأسيس الشركة.
F) The share capital of the Company may be decreased only in those circumstances set out in the Commercial Companies Law. If such circumstances are established, and the Board of Directors conside rs a reduction in the Company’s share capital to be desirable, then only the methods set out in the Commercial Companies Law may be employed to achieve such
purpose, and the Board of Directors shall follow the procedures set out in the Commercial Companies Law.
Irrespective of the method employed to decrease the share capital, the share capital may not be decreased without the approval of the Central Bank and the Authority and any other relevant authority and a Special Resolution passed at a
General Meeting at which the report of (ز) لا يجوز خفض رأس مال الشركة إلا في ظل الظروف المنصوص عليها في قانون الشركات التجارية. وفي حال طرأت مثل تلك الظروف، وكان من رأي مجلس الإدارة أنه من الأفضل خفض رأس مال الشركة، عندئذ يسمح فقط بتطبيق طريقة خفض رأس المال المنصوص عليها في قانون الشركات التجارية لتحقيق هذا الغرض، ويتعين على مجلس الإدارة اتباع الإجراءات المنصوص عليها في قانون الشركات التجارية. وبصرف النظر عن الطريقة المستخدمة لخفض رأس المال، لا يجوز خفض رأس المال دون الحصول على موافقة المصرف المركزي والهيئة وأي هيئة أخرى معنية وبقرار خاص صادر عن اجتماع الجمعية العمومية الذي يتعين خلاله الاستماع إلى تقرير المدققين بشأن هذا الخفض المقترح.
Page 25
25
the Auditor upon such proposed decrease shall be heard.
Part ThreeDebenturesالباب الثالثفي سندات القرضArticle (18) المادة (18)
Subject to the provisions of the Commercial Companies Law and the requirements of the Authority and the Central Bank, the Company may issue bonds and debentures of any kind whatsoever with or without security and on such other terms by passing a Special Resolution to do so . The Special Resolution must state the value ofr debentures or the classes of debentures and the conditions of issue and whether they can be converted into shares. It is permissible for the amount of such debentures from time to time to exceed the amount of the Company's share capital. The General Meeting may resolve to delegate to the Board of Directors the power to determine the date and conditions of any issue as deemed appropriate by the Board of Directors.
مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية ومتطلبات الهيئة والمصرف المركزي، يجوز للشركة إصدار سندات أو مجموعة سندات من أي نوع، مهما تكن، وبضمان أو بدون ضمان وطبقا للشروط الأخرى المحددة بموجب إصدار قرار خاص للقيام بذلك. ويجب أن يشير القرار الخاص إلى قيمة السندات أو مجموعة السندات وشروط إصدارها ومدى قابليتها للتحويل إلى أسهم. ويجوز لسندات الدين التي تكون قائمة من وقت لآخر أن تتجاوز رأس المال للشركة. ويجوز للجمعية العمومية أن تصدر قرارا بتخويل مجلس الإدارة بتحديد موعد وشروط أي إصدار حسبما يراه مجلس الإدارة مناسبا في هذا الخصوص.
Part FourThe Board of Directors
الباب الرابعمجلس إدارة الشركةArticle (19) المادة (19)
(A) The management of the Company shall vest in a Board of Directors consisting of nine (9) members who will be elected by Ordinary Resolution at a General Meeting of the Company conducted by secret ballot, by using Cumulative V oting. The percentage of f emale candidate s for Board membership shall be as required by all relevant laws and regulations from time to time . Not less than twenty per cent (20%) of the candidates for the Board membership must be female . The
أيتولى إدارة الشركة مجلس إدارة مشكل من تسعة (9 ) أعضاء، بحيث يتم انتخابهم بموجب قرار عادي صادر من الجمعية العمومية للشركة عن طريق التصويت السري واستخدام التصويت التراكمي.يكون نسبة التمثيل النسائي لعضوية مجلس الإدارة حسب القوانين والأنظم المطبقة.
يجب ألا تقل نسبة المرشحين لعضوية المجلس من الإناث عن عشرين بالمائة (20%) على ألا يقل تمثيل المرأة عن
Page 26
26
percentage of the females shall not be less than 20% of the Board, [provided that it is not less than one femal member at all times]. However, the femal es
representation on the Board shall not be less than one female at all times.
عضو واحد في تشكيل مجلس الإدارة. القوانين والأنظمة المطبقة من حين لآخر.
B) All the members of the Board shall be of non-executive and at least one third of the members shall be are iIndependent
directorswho have the professional
qualifications and technical experience that benefit the Company. In all cases, it must be taken into consideration, while selecting the directors, that they can give the Company adequate time and interest, and that such membership is not in conflict with other concerns of the Director. Directors ar e eligible for re - election at the end of their term. In all cases the Directors should shall comply with the Board policies in force from time to time. , …. Policies related to conflicts of interest.
بقةب أن قكةن ةهف أعضهء مةتس الإدارة من غةك الدنفةذقةن، ةةه قةب أن قكةن ثتثه عتى الأ ل من الةتدلتةن مةن قدةدرةن بخبرات عملية ومهارات فنية بما تعود بالمصلحة على الشركة، وفي جميع الأحوال يتعين عند اختيار الأعضاء مراعاة أن يكون العضو قادرا على تخصيص الوقت والاهتمام الكافيين لعضويته وألا تمثل هذه العضوية تعارضا مع مصالح أخرى له، ويجوز إعادة انتخاب الأعضاء الذين انتهت مدة عضويتهم. في جميع الأحوال يجب على أعضاء مجلس الإدارة الالتزام بالسياسات المطبقة من وقت لآخر.
C) The Board of Directors shall have regard to the Governance Control s and the
Corporoate Governance Regulation s for Banks. and pPursuant to guidance issued by the Authority, in case of any conflict, , the Company shall follow the provisions of the Corporate Governance Regulations for Banks.
ج) يراعي مجلس الإدارة ضوابط الحوكمة ونظام الحوكمة المؤسسية للبنوك. وفي حال التعارض، تتبنى الشركة الأحكام المنصوص عليها في نظام الحوكمة المؤسسية للبنوك حسبما أكدت الهيئة على ذلك في توضيحاتها.
D) In all cases, the Chariman and majority of the members of the Board of Directors must be nationals of the United Arab
EmiratesUAE. The formation of the
Board shall be in accordance with the applicable conditions and regul ations set out by the Authority SCA and the Central Bank as outlined in the Governance
Controls and the Corp rorate Governance Regulations for Banks.
د) في جميع الأحوال يجب أن يكون رئيس مجلس الإدارة وأغلبية أعضاء المجلس من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة ويراعى في تشكيل المجلس الشروط والضوابط التي تضعها الهيئة والمصرف المركزي بهذا الصدد كما هو منصوص عليها في ضوابط الحوكمة ونظام الحوكمة المؤسسية للبنوك.
Page 27
27
(E) If the percentage of UAE nationals in the Board of Directors at any time falls below the majority, the percentage must be completed this should be rectified within a maximum period of three (3) months fromof the occurrence of that event ,., to ensure that the majority of the Directors are nationals of the United Arab Emirates.
Ffailing which, all decisions of the Board of Directors after the expiration of such three (3) months period shall be void.
(ه) إذا انخفضت نسبة مواطني الدولة في مجلس الإدارة في أي وقت من الأوقات عن الأغلبية، فيجب استكمال النسبة خلال فترة ثلاثة (3) أشهر من حدوث تلك الحالةعلى الأكثر. بحيث تعود نسبة الأغلبية لأعضاء مجلس الإدارة من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة. وإلا، فإن كل قرارات مجلس الإدارة التي صدرت بعد مضي فترة الثلاثة (3) أشهر المذكورة تصبحلاغية.
Article (20) المادة (20)
(A) Each member of the Board of Directors shall hold office for a term expiring not later than three (3) Gregorian years. Upon such expiry, the provisions of Article (198) (A) hereof shall apply. Each member whose term of office has expired shall be eligible for re -appointment. The period of holding the position of an independent Board Mmember in the CompanyBank shall not exceed twelve (12) consecutive years, calculated from the date of his appointment. Upon the expiration of the term of office, the
Member shall not be consideredIndependent.
(أ يتولى كل عضو من أعضاء مجلس الإدارة منصبه لمدة لا تزيد عن ثلاث (3 )سنوات ميلادية، وعند انتهاء هذه المدة تطبق الأحكام المشار إليها في المادة 981(أ) من هذا النظام ويكون كل عضو تنتهي مدته قابلا للانتخاب مرة أخرى. يجب ألا تتجاوز فترة تولي منصب عضو مجلس إدارة مستقل في الشركة اثني عشر (12) سنة متتالية، تحتسب اعتبارا من تاريخ تعيينه، وعند انقضاء فترة تولي المنصب لا يعتبر العضو مستقلا .
B) If the position of a Mmember of the Board of Directors becomes vacant, the Board of Directors may appoint a person to occupy the vacancy within a maximum period of (30) thirty days , provided that such appointment shall be placed before the General Meeting at its first meeting to resolve to approve such appointment or appoint others. The new Board Mmember shall complete the term of his
predecessor. If no new member is
appointed toin the vacant position withitn the said period, to the Board shall open the nomination for Board membership to
(ب إذا شغر مركز أحد أعضاء مجلس الإدارة، فإن للمجلس تعيين شخص لملء المنصب الشاغر خلال مدة أقصاها (30) ثلاثين يوما على أن يعرض هذا التعيين على الجمعية العمومية في أول اجتماع لها لإقرار تعيينه أو تعيين غيره. ويكمل العضو الجديد مدة سلفه، وفي حال عدم تعيين عضو جديد في المركز الشاغر خلال تلك المدة وجب على المجلس فتح باب الترشح لانتخاب عضو للمركز الشاغر في أول اجتماع للجمعية العمومية. وإذا بلغت المناصب الشاغرة ربع عدد أعضاء مجلس الإدارة أو أكثر يجب على أعضاء المجلس الباقين دعوة الجمعية
Page 28
28
elect a member for the vacant position in the first next General Meeting. In case the vacancies amount to one quarter or more of the number of the Board of Directors, then the remaining Board Mmembers shall call for a General Meeting to convene, within maximum of thirty (30) days from the date of the last vacated office, to elect by Ordinary Resolution other persons to fill such vacancies.
العمومية للانعقاد خلال ثلاثين30) يوماعلى الأكثر من تاريخ خلو آخر منصب وذلك لانتخاب، بموجب قرار عادي، أشخاص آخرين لملء هذه المناصب الشاغرة.
C) Any Director so appointed, pursuant according to the previous provision, to fill a casual vacancy shall hold office for the remainder of the period during which the Director who created the casual vacancy would otherwise have held office, and shall be eligible for re-election thereafter.
ج) يتولى عضو مجلس الإدارة المعين بموجب المادة السابقة لملء شاغر عرضي منصبه للفترة المتبقية من مدة المنصب، التي من المفترض أن يتولاها عضو مجلس الإدارة الذي شغر هذا المنصب، ويكون قابلا للانتخاب مرة أخرى فيما بعد.
D) No person may be appointed or elected as a Director of the Company until such person acknowledges in writing his
acceptance of the nomination, andprovides such information as the
CompanyBank may require from time to time pursuant to it ’s policies (including , without limitation,ed information relating to actual or potential conflicts of interest).
provided that such acknowledgement
includes a disclosure of any activity conducted directly or indirectly by such person in competition of the business of the Company and of the names of the
companies and establi shments wheresuch person works or is a director.
(ديجوز تعيين أو انتخاب أي شخص عضوا بمجلس إدارة الشركة إلا بعد أن يقر كتابة بقبول الترشيح، ويقوم بتوفير المعلومات المطلوبة من قبل الشركة من وقت لآخر وفقا لسياسات الشركة (بما في ذلك دون حصر، المعلومات المتعلقة بتعارض المصالح الفعلي أو المحتمل). على أن يتضمن الإقرار الإفصاح عن أي عمل يقوم به بصورة مباشرة أو غير مباشرة يشكل منافسة للشركة وأسماء الشركات والمؤسسات التي يزاول العمل فيها أو يشغل عضوية مجالس إداراتها.
Article (21) المادة (21)
(A) The Board of Directors shall elect a Chairman and a Vice Chairman from the members of the Board of Directors. The Chairman must be a national of the United Arab Emirates UAE. The Board of
Directors may appoint a chief exeutiveofficer or general manager of the
(أ) يقوم مجلس الإدارة بانتخاب رئيس ونائب رئيس مجلس إدارة من بين أعضائه على أن يكون رئيس ونائب رئيس مجلس الإدارة من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.
يجوز لمجلس الإدارة أن يعين رئيسا تنفيذيا أو مديرا عاما للشركة ويحدد اختصاصاته ومكافآته. ، بشرط ألا يكون
Page 29
29
Company and shall determine his/her authority and renumerationmunderation., provided he /she is not a chief executive officer, managing director or general manager of another company. The Board shall specify his/her authorities and remunerations. . Any appointment of the Chairman, Vice Chairman or Chief Executive Officer shall require prior approval of the Central Bank, and the
Authority shall be notified of suchappointment.
رئيسا تنفيذيا أو عضوا منتدبا أو مديرا عاما لشركة أخرى، ويحدد المجلس اختصاصاته ومكافآته. إن أي تعيين لرئيس مجلس الإدارة أو نائب رئيس مجلس الإدارة أو الرئيس التنفيذي يتطلب الحصول على موافقة مسبقة من المصرف المركزي، وإشعار الهيئة بذلك.
B) The Chairman of the Board of Directors is the legal representative of the Company before the judicial authorities and in its relationsahips with others and shall
execute all the resolutions passed by theBoard of Directors.
ب يكون رئيس مجلس الإدارة الممثل القانوني للشركة أمام القضاء وفي علاقتها بالغير، وعليه تنفيذ جميع القرارات التي يصدرها مجلس الإدارة.
C) In the absence of the Chairman for
whatever reason, the Vice Chairman shall
act as chairman at meetings of the Board of Directors.
ج في حال غياب الرئيس لأي سبب من الأسباب، يقوم بدور الرئيس نائب الرئيس خلال اجتماعات مجلس الإدارة.
Article (22) المادة (22)
Subject to Article (2 3) (B), the Board of Directors may delegate any of their powers to any person (including , but without limitation , any individual Director) or Ccommittee as they may think fit and such person or Ccommittee aforesaid shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations which may be imposed by the Board of Directors.
مع مراعاة المادة 23 (ب)، يجوز لمجلس الإدارة أن يفوض أيا من الصلاحيات المخولة له إلى أي شخص آخر (بما في ذلك
– ودون حصر – أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة) أو إلى لجنة حسبما يراه مناسبا ، وعند ممارسة أي من السلطات المخولة بهذه الكيفية، يجب على ذلك الشخص أو تلك اللجنة التقيد بأي لوائح يفرضها عليهم مجلس الإدارة.
Article (23) المادة (23)
(A) The Board of Directors shall have all such powers and shall be responsible onfor the interests of the Company and shall be entitled to do all such acts and things on behalf of the Company as the Company is
authorised to do in order to carry out itsobligation to manage the Company and to
(أ) يتمتع مجلس الإدارة بجميع الصلاحيات ويكونمسؤولا عن مصالح الشركة ومخولا للقيام بكافة الأعمال والأشياء نيابة عن الشركة حسبما هو مصرح للشركة القيام به حتى تتمكن من القيام بالتزاماتها وتحقيق أغراضها وتكون هذه
Page 30
30
achieve its objectives. Such powers shall not be limited, unless stipulated in the Commercial Companies Law or specified in these Articles of Association or by a rRResolution of a thethe General Meeting. The Board of Directors is further hereby expressly authorized for the purpose of Article (154) of the Commercial Companies Law to conclude any loan agreements for periods in excess of three years, to sell or mortgage the Company's real estate or other assets, to release the Company's debtors and to conduct conciliation and agree on arbitration and to file lawsuits and to settle the same. The Company shall be bound by the acts of the Board within the limits of its authority. Regardless of who a member of the Board repres ents, all members of the Board shall ensure that the loyalty to the CompanyBank and its
interest is given priority to any otherinterests whatsoever.
الصلاحيات غير مقيدة إلا في حدود ما هو منصوص عليه في قانون الشركات التجارية أو ما هو محدد في هذا النظام أو بقرار من الجمعية العمومية. كما يفوض مجلس الإدارة بموجبه صراحة، لأغراض المادة (154 )من قانون
الشركات التجارية بإبرام أي اتفاقيات قروض لآجال تزيد على ثلاث سنوات أو ببيع أو رهن عقارات الشركة أو أصول أخرى للشركة أو بإبراء ذمة مديني الشركة أو إجراء الصلح والاتفاق على التحكيم ورفع دعاوى قضائية وتسويتها. تلتزم الشركة بالأعمال التي يجريها مجلس الإدارة في حدود صلاحياتهم. بغض النظر عمن يمثل عضو مجلس الإدارة، فإن على جميع أعضاء المجلس أن يقدموا الولاء للشركةبنك ومصالحها على أي مصالح أخرى مهما كانت.
B) The Board of Directors s hall decide the regulations relating to financial and
administrative affairs, personnel affairs and their financial entitlements. The Board of Directors may also decide on
any special by-law regulating its business, meetings, powers and responsibilities.
ب ويضع مجلس الإدارة اللوائح المتعلقة بالشؤون الإدارية والمالية وشؤون الموظفين ومستحقاتهم المالية، كما يجوز لمجلس الإدارة أن يضع أي لائحة خاصة بتنظيم أعماله واجتماعاته وسلطاته ومسؤولياته.
The Board of Directors shall form allthe
permanent committees and systems required under the applicable laws and regulations issued by the relevant authorities, such as the audit committee, the nomination and remuneration committee and anthe internal contr ol system.
The Board may as well establish any specialized committee to monitor or study or implement any matters as the Board deems suitable in
accordance with the Governance Controls and Corporate Governance Regulation for Banks.
يشكل مجلس الإدارة جميع اللجان والأجهزة الدائمة التي يتوجب عليه تشكيلها وفقا لأحكام القوانين والأنظمة الصادرة عن السلطات المختصة المعنية، كلجنة التدقيق ولجنة الترشيحات والمكافآت وجهاز الرقابة الداخلية مثلاُ. كما له أن يشكّل أية لجان مختصة إضافية لمتابعة أو دراسة أو تنفيذ أية مسائل وفقا لما يراه مناسبا وبناء على أحكام ضوابط الحوكمة ونظام الحوكمة المؤسسية للبنوك.
Page 31
31
Procedures for forming such committees shall be laid down by the Board of dDirectors, including mission, term of office, powers and method used by the Board of dDirectors to monitor such committees. A committee shall submit a written report to the Board specifying with absolute transparency its actions, findings and recommendation s. A regular follow up of the committees shall be ensured by the Board of dDirectors to verify their adherence to their assignments.
يتم تشكيل اللجان وفقا لإجراءات يضعها مجلس الإدارة على أن تتضمن تحديد لمهمة اللجنة ومدة عملها والصلاحيات الممنوحة لها وكيفي ة رقابة مجلس الإدارة عليها، وعلى اللجنة أن ترفع تقريرا خطيا الى مجلس الإدارة بالإجراءات والنتائج والتوصيات التي تتوصل إليها بشفافية مطلقة، وعلى مجلس الإدارة ضمان متابعة عمل اللجان للتحقق من التزامها بالأعمال المكلفة اليها.
C) A Director who in any way has a common
interest or conflict of interest in relation to a contract or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at a meeting of the Board of Directors and record the nature of such interest in the minutes book referred to in Article ( 26) (D) hereof. The Director may not vote on the resolution concerning such contract or arrangement.
(جيجب على كل عضو من أعضاء مجلس الإدارة أن يكشف للمجلس عند اجتماعه عن أي مصالح مشتركة أو تعارض مصالح له في أي تعاقد أو ترتيبات مع الشركة سواء كان العقد أو الترتيبات موجودة أو مقترحة ويجب أن يسجل ذلك في محضر الجلسات المشار إليه في المادة (26 )(د من هذا النظام. لا يحق لعضو مجلس الإدارة التصويت على أي قرار يتعلق بذلك التعاقد أو الترتيبات.
D) The Board of Directors, after consulting the executive management of the
Company, shall establish issue an internal control system for the purpose of
assessing the methods and procedures of the management of risks in the Ccompany
as well as the proper application ofgovernance therein.
(د) ينشأ يصدر مجلس الإدارة بعد التشاور مع الإدارة التنفيذية بالشركة نظام للرقابة الداخلية يهدف إلى وضع تقييم لوسائل وإجراءات إدارة المخاطر في الشركة وتطبيق قواعد الحوكمة فيها على نحو سليم.
E) Subject to Article 23(C), Article 27 (C), (D) and (E), applicable law and any
requirements of the Authority and the Central Bank, no Director shall be disqualified by his office from
contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as ve ndor, purchaser or otherwise howsoever, nor shall any such contract or any contract or arrangement entered into by or on behalf مسمع مكاعهة الةهدة 23 جوالةهدة 27 جو د) و مس) واللهنةن الةصبق وأي مدصتبه لتهةئ والة كف الةكةزي لا يجوز تجريد أي عضو في مجلس الإدارة من أهلية التعاقد مع الشركة بسبب توليه أي وظيفة أو عمل كهذا بالشركة أو بوصفه بائعا أو مشتريا أو خلافه مهما كان، ولا يجوز إبطال أي عقد أبرم عن طريق الشركة أو نيابة عنها بسبب وجود مصلحة فيه لأي عضو مجلس إدارة (على أن لا يكون من العقود أو الترتيبات ا لتي
Page 32
32
of the Company in which any Director is in any way interested (not being a contract or arrangement for which the approval of the Company at a General Meeting is by law required to be obtained and has not been so obtained) be liable to be avoided nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised from any such con tract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the relationship thereby established.
يتطلب القانون ف يها الحصول على موافقة الجمعية العمومية للشركة ولم يتم الحصول على تلك الموافقة) كما ولا يكون أي عضو مجلس إدارة مسؤولا أمام الشركة عن أي ربح يعود عليه من أي عقود أو ترتيبات لمجرد أن ذلك العضو يشغل المناصب أو صارت له تلك العلاقة.
(FE) Subject to [Article 23(C), Article 27 (C), (D) and (E)], , the and applicable law and any requirements of the Authority and the Central Bank, a Director may act by
himself or for his firm in a professional capacity for the Company and he and his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director; provided that nothing herein contained shall authorise a Director or his firm to act as Auditor of the Company.
ومس) مع مكاعهة الةهدة 23 ج، والةهدة 27 جو د) و مس) واللهنةن الةصبق وأي مدصتبه لتهةئ والة كف الةكةزي، يجوز لأي عضو من أعضاء مجلس الإدارة أن يقوم بأي عمل للشركة بنفسه أو نيابة عن مؤسسته بصفة مهنية وأن يتقاضى هو أو مؤسسته مكافأة نظير تلك الخدمات المهنية بصرف النظر عن كونه عضوا بمجلس الإدارة، على أنه لا يوجد هنا أي نص أو مادة تجيز قيام عضو مجلس الإدارة أو مؤسسته بالعمل كمدقق حسابات بالشركة.
Article (24) المادة (24)
The Chairman and any Director so authorised by the Board of Directors within the limits of the resolutions passed by the Board of Directors, shall have the signatory rights singly or jointly on behalf of the Company. The Chairman shall be the legal representative of the Company before the judicial authorit iesy and in the relations of the Company with third parties. The Chairman shall implement the decisions of the Board of Directors and compl y with its recommendations. The Chairman may from time to time and at any time delegate part of his powers to any other member of the Board of Directors or to the Chief Executive Officer. The يملك حق التوقيع عن الشركة على انفراد أو مجتمعين كل من رئيس مجلس الإدارة أو أي عضو آخر يفوضه المجلس في حدود قرارات مجلس الإدارة، ويكون رئيس مجلس الإدارة هو الممثل القانوني للشركة أمام القضاء وفي علاقات الشركة مع الغير. وعلى رئيس مجلس الإدارة تنفيذ قرارات المجلس والتقيد بتوصياته. ويجوز لرئيس مجلس الإدارة في أي وقت ، من وقت لآخر، تفويض بعض من صلاحياته لأي عضو آخر من أعضاء مجلس الإدارة أو للرئيس التنفيذي. ولا يحق لمجلس الإدارة تفويض رئيس مجلس الإدارة بجميع صلاحيات المجلس كليا .
Page 33
33
Board of Directors may not delegate to the Chairman all the powers of the Board absolutely.
Article (25) المادة (25)
The Board of Directors shall meet at the main office of the Company or at such other place as the Directors shall agree whenever it deems necessary and for not less than (6) six meetings every year upon a written request from the Chairman or at the written request of at least two thirds of the members of the Board of Directors.
The request for a Board meeting shall be made at least one (1) week prior to the proposed date of the meeting, together with a description of the agenda for the proposed meeting. A member of the Board shall have the right to add any matters that he deems suitable or necessary for
discussion to the agenda. The Board of Directors shall meet for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate its meetings as it thinks fit. Board meetings may be held through audio or video conferencing facilities or any other forum whereby each member can effectively
participate in such meetings, according to the terms set out by the Authority.
يعقد مجلس الإدارة اجتماعاته في المركز الرئيسي للشركة أو في أي مكان آخر يوافق عليه أعضاء المجلس، على ألا تقل تلك الاجتماعات عن (6) ستة اجتماعات في السنة وذلكبناء على طلب خطي من رئيس مجلس الإدارة أو على طلب خطي من ما لا يقل عن ثلثي أعضاء مجلس الإدارة. يتعين تقديم طلب عقد اجتماع لمجلس الإدارة قبل مدة لا تقل عن أسبوع واحد (1) من الموعد المقترح لعقد الاجتماع وذلك مع وصف لجدول أعمال الاجتماع المقترح. يحق لكل عضو مجلس إدارة إضافة أي أمور يعتبرها مناسبة أو ضرورية للمناقشة على جدول الأعمال. يجتمع مجلس الإدارة لتصريف الأعمال أو لتأجيلها أو بخلاف ذلك تنظيم اجتماعاته حسبما يراه مناسبا . ويجوز أن تعقد اجتماعات المجلس عن طريق وسائل الاتصال المسموعة أو المرئية أو اية وسائل اتصال أخرى تسمح لكل عضو مجلس أن يشارك بشكل فعال بالإجتماع وفقا للضوابط الصادرة عن الهيئة في هذا الإطار.
Article (26) المادة (26)
(A) A meeting of the Board of Directors shall not be valid unless all the Directors are invited and the meeting is attended by the majority of Board members in person. In the absence of the Chairman and Vice Chairman, the attending members of the Board of Dire ctors shall elect from amongst themselves, the chairman of the meeting (who shall be entitled to exercise the powers conferred by these Articles on the Chairman of the Company). A
Director may delegate another Director by a proxy form written power of attorney or sent via electronic means to attend the meeting and to vote in his place and, in
ألا يكون اجتماع مجلس الإدارة صحيحا إلا بعد دعوة جميع أعضاء مجلس الإدارة للاجتماع وحضور أغلبية أعضاء مجلس الإدارة شخصيا . وفي حال غياب رئيس المجلس أو نائب رئيس المجلس، يختار مجلس الإدارة من بين أعضائه رئيسا للاجتماع (الذي يكون له الحق بممارسة الصلاحيات الممنوحة بموجب هذا النظام إلى رئيس مجلس إدارة الشركة). ويجوز لعضو مجلس الإدارة أن يفوض غيره من أعضاء المجلس وذلك بموجب نموذج وكالة خطية مكتوبة أو مرسلة باستخدام الوسائل الالكترونية لحضور الاجتماع وفي التصويت. وفي هذه الحالة، يكون لهذا العضو، صوتان، ولا يجوز أن يمثل عضو مجلس الإدارة أكثر من
Page 34
34
such case, the Director so delegated shall have two votes. A Director may not be a delegate for more than one other Director, and such delegating Director shall not count towards the quorum for the relevant meeting.
عضو واحدولا يجوز لعضو مجلس الإدارة أن ينوب عن أكثر من عضو، ولا يؤخذ بصوت العضو الذي قام بالتفويض في احتساب النصاب في الاجتماع ذو الصلة.
B) Resolutions passed at meetings of the Board of Directors shall be by a majority vote of the Directors present in person or by their respective delegates. In case of an equality of votes, the Chairman (or the Vice Chairman, being the chairman of the meeting) shall have a casting vote. V otes may be cast only by members present in person or by their respecti ve delegates and may not be sent by post or otherwise.
(بتصدر قرارات مجلس الإدارة بأغلبية أصوات أعضاء مجلس الإدارة الحاضرين بأنفسهم أو عن طريق ممثليهم وإذا تساوت الأصوات يرجح الجانب الذي منه صوت الرئيس (أو نائب الرئيس بصفته رئيس الاجتماع)، ويتم الإدلاء بالأصوات فقط من قبل الأعضاء الحاضرين بأنفسهم أو عن طريق ممثليهم ولا يجوز إرسالها بالبريد أو غيره.
C) Subject to Article 23 (B) and the abidance by the number of Board meetings set out in Article 25, the Board of Directors may
pass resolutions by circulation as per the controls issued by the Authority in this
regard.
(جمع مراعاة المادة (23) (ب والتقيد بعدد اجتماعات مجلس الإدارة المذكور في المادة رقم 25، يجوز لمجلس الإدارة إصدار بعض قراراته بالتمرير وفقا للضوابط الصادرة عن الهيئة في هذا الشأن.
D) A special register shall be prepared and kept wherein the Minutes of the Board of Directors shall be entered and signed by the m embers present and the Company
Secretary. Any objecting member shallevidence his objection in the Minutes.
دقرد سجل خاص تثبت فيه محاضر اجتماعات المجلس ويوقع على المحضر الأعضاء الذين حضروا الاجتماع وأمين سر الشركة. وعلى العضو المعارض إثبات رأيه في المحضر.
Article (27) المادة (27)
(A) If a Director is absent from meetings of the Board over three consecutive or five non-consecutive meetings without any
excuse acceptable to the Board , such Director shall be deemed to have
resigned.
أإذا تغيب أحد أعضاء مجلس الإدارة عن حضور اجتماعات مجلس الإدارة لأكثر من ثلاث مرات متتالية أو خمس جلسات متقطعة بدون عذر مقبول للمجلس، اعتبر مستقيلا .
B) A Director shall also cease to hold office if:
بيفقد عضو مجلس الإدارة منصبه إذا:
Page 35
35
i. he dies or becomes of unsound mind or otherwise incapable of performing his duties as a Director; or
1- توفى أو اختل عقله أو أصبح بغير ذلك عاجزا عن أداء عمله كعضو في المجلس، أو
ii. he is convicted of any criminal offence involving dishonesty or moral turpitude
unless rehabilitated or granted a pardonby the appropriate authorities; or
2- أدين بجريمة مخلة بالشرف والأمانة إلا إذا رد إليه اعتباره أو منح عفوا من قبل السلطات المختصة، أو
iii. iIf a final court order is issued proving against him relating to that proves
committing fraud, abuse of authority or entering into transactions or deals with Cconflicts of Iinterest in violation of the provisions of the Commercial
Companies Law or other after relevantlaws or regulations.
3- إذا صدر ضده حكم قضائي بات ضده يتعلق يثبت ارتكابه لأعمال بالغش أو إساءة استعمال السلطة أو القيام بإبرام صفقات أو تعاملات تنطوي على تعارض مصالح بالمخالفة لأحكام قانون الشركات التجارية أو القوانين أو القرارات ذات الصلة.
iv. he becomes bankrupt and for so long ashe fails to regularize his positions; or4- أعلن إفلاسه ولم يستطع تعديل أوضاعه، أو
v. he resigns by giving written notice to the Company to that effect; or
5- استقال من منصبه بموجب إشعار خطي أرسله للشركة بهذا المعنى، أو
vi. he is relieved by athe General Meeting; or
6- عزل من منصبه في اجتماع الجمعية العمومية، أو vii. his term of office expires and he is not re-elected.
7- انتهت مدة عضويته ولم يعاد انتخابه.
C) A Related Party shall not shall not utilize information in their possession due to their Directorship or occupation so as to achieve a benefit for himself or for a third party whatsoever as a result of dealing in the securities of the Company and any other transactions. Such Related Party may not have a direct or indirect interest with any party making deals intended to influence the price of securities issued by the Company provided that he is aware of that.
ج) قةظك عتى الأطكاف ذا الرلا أن قتدغل أي منه مه ات ل به من مرتةمه بةك عضةقده أو وظةفده في تةلةق م تة له أو لغةكه أقه ةهن ندةة الدرهمل في الأوراق الةهلة لتشكة وغةكمه من الةرهملا ، ةةه ت قةةز أن قكةن لأي منه م تة مبهشكة أو غةك مبهشكة مع أي جه تلةم برةتةه قكاد بهه إحداث تأثةك في أسرهر الأوراق الةهلة الدي أصدرتهه الشكة مع عتةه بذلك.
Page 36
36
The Company may not undertake
transactions with a Related Party where the value of such transaction is in excess of 5 (five) per cent of the share capital of the Company without the approval of the Board of Directors and the General Meeting with respect to the excess over such percentage. Such transactions, by all means, shall be assessed by an assessor approved by the Authority and the
Related Party shall not participate in the voting on the Board or General Meeting’s decision issued in relation to such transaction. The Company’s Auditor shall indicate in his report a statement of the deals with conflicts of interest and financial transactions made between the Company and any of the related parties and the procedures taken in that respect.
د) ت قةةز لتشكة علد صفله مع الأطكاف ذا الرلا إت بةةافل مةتس الإدارة فةةه ت قةهوز 5% من رأسةهإ الشكة ، وبةةافل الةةرة الرةةمة لتشكة فةةه زاد عتى ذلك، وقد تلةة ال فله في جةةع الأحةاإ بةاسص ملة مردةد لدى الهةئ ، وت قةةز لتصكف ذو الرلا اتشدكاك في الد ةق ال هص بلكار مةتس الإدارة أو الةةرة الرةةمة ال هدر في شأن مذه ال فل . وقدرةن عتى مد ق حتهبه الشكة أن قشدةل تلكقكه عتى بةهن ب فله ترهرض الة هلح والدرهملا الةهلة الدي تة بةن الشكة وأي من الأطكاف ذا الرلا والإجكاءا الدي ات ذ بشأنهه.
D) Without the consent of a General Meeting, which consent shall be
renewable every year, a Director may not participate in any business in competition with the Company or trade for his own account or for the account of third parties in any branch of activity conducted by the Company.
دمس) ت قةةز لرضة مةتس الإدارة بغةك مةافل من الةةرة الرةةمة لتشكة تةدد سنةقه أن قشدكك في أي عةل من شأنه منهفت الشكة أو أن قدةك لةتهبه أو لةتهب غةكه في أحد فكوع النشهط الذي تزاوله الشكة .
Article (28) المادة (28)
(A) Subject to Article 23 (B), the Board of Directors may from time to time appoint any senior executives and officers to discharge such management functions as the Board shall deem fit ( provided that such appointees are from outside the Board of Directors). Such appointments may be made for such periods and upon such terms and conditions and with such powers and authorities as the Board may from time to time think fit and, subject to the terms and conditions of any
أ- مع مراعاة المادة 23(ب)،يجوز لمجلس الإدارة من وقت لآخر تعيين أي مدراء تنفيذيين ومسؤولين لتصريف الوظائف الإدارة حسبما يعتبره مجلس الإدارة مناسبا (بحيث يكون هؤلاء المعينين من خارج مجلس الإدارة).
يجوز إجراء هذه التعيينات للفترة وبالشروط والأحكام والصلاحيات والسلطات التي قد يراها المجلس مناسبة من وقت لآخر ويجوز له إلغاء هذا التعيين مع مراعاة شروط وأحكام أي اتفاق أبرم في أي حالة معينة.
Page 37
37
agreement entered into in any particular case, may revoke such appointment.
(B) The Board of Directors shall from time to time appoint a person, other than a Director, as a Secretary to act as the Secretary of the Board. The Secretary’s activities and compensation shall be determined by a resolution of the Board of Directors . The Governance Controls shall specify the qualifications and duties of the Board Secretary. The Secretary of the Board of Directors may not be
dismissed except by a resolution of theBoard of Directors.
ب- يعين مجلس الإدارة، من وقت لآخر، شخص بخلاف عضو مجلس الإدارة، بصفته أمين سر للقيام بأعمال أمانة سر المجلس. تحدد اختصاصات أمين السر ومكافآته بقرار من مجلس الإدارة كما تحدد ضوابط الحوكمة مؤهلات أمين سر المجلس ومهامه. لا يجوز عزل أمين سر مجلس الإدارة إلا بموجب قرار من مجلس الإدارة.
Article (29) المادة (29)
To the extent permitted by applicable law, the members of the Board of Directors shall not be obliged or liable personally, in respect of the Company’s commitments, as a result of holding their offices or executing their duties within their capacities set forth in these Articles the Decree of Incorporation (as amended from time to time) of the Company, and within the limits of the objects of the Company set forth in . Article (6) in Article of Association.
إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، لا يكون أعضاء مجلس الإدارة ملزمين أو مسؤولين شخصيا فيما يتعلق بالتزامات الشركة بحكم مناصبهم أو كنتيجة لممارستهم مهامهم بصفتهم المبينة في هذا النظام مرسوم تأسيس الشركة (حسبما يتم تعديله من وقت لآخر) وفي حدود أغراض الشركة المبينة في المادة رقم (6) من النظام الاساسي.
Article (30) المادة (30)
The Chairman of the Board of Directors , the members of the Board and the Executive
Management shall be responsible before the Company, its shareholderShareholders and third parties for all acts of cheating and misuse of the powers granted to them, for any breach of the Commercial Companies Law, for any breach of these Articles, except that where the decision in question is taken by a majority, the minority who objected will not be responsible provided that their objection was recorded in the Minutes of يكون رئيس وأعضاء مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية مسؤولين تجاه الشركة ومساهميها وتجاه الغير عن جميع أعمال الغش وإساءة استعمال السلطة الممنوحة لهم وعن أي مخالفة لقانون الشركات التجارية أو مخالفة لهذا النظام. ما عدا إذا تم اتخاذ القرار المعني بالأغلبية، فإن الأقلية التي تعترض لا تكون مسؤولة عن ذلك بشرط تدوين اعتراضهم في محضر هذا الاجتماع وذلك بموجب المادة 26 (دمن هذا النظام الأساسي.
Page 38
38
the relevant meeting pursuant to Article (26) (D) of these Articles of Association.
Article (31) المادة (31)
(A) The remuneration of the Board of Directors shall be subject to the povisions of the Commercial Companies Law, the
Governance Control s and the Corproate Governance Regulation for Banks.
أ- يطبق على مكافأة مجلس الإدارة وأحكامها نصوص قانون الشركات التجارية وضوابط الحوكمة و نظام الحوكمة المؤسسية للبنوك
B) Any Director who serves on any
Ccommittee or who devotes special time and attention to the business or affairs of the Company or who otherwise performs services outside the scope of his ordinary duties as a Director may be paid such extra remuneration or salary as the Board of Directors may determine in accordance with the policies and procedures
proceudres adopted by the Company andin accordance with the applicable laws.
ب- يجوز أن تدفع الشركة مكافأة إضافية أو معاشا شهريا بالقدر الذي يقرره المجلس لأي عضو من أعضاء مجلس الإدارة إذا كان ذلك العضو يعمل في أي لجنة ويبذل جهودا خاصة أو يقوم بأعمال إضافية لخدمة الشركة فوق واجباته العادية كعضو مجلس إدارة وذلك بما يتفق مع السياسات
والإجراءات المعتمدة في الشركة والقوانين المطبقة.
No loans shall be made by the Companyto a Director and no security shall be
given by the Company in connection with any loan to any Director except insofar as authorised by the Board of Direct ors of the Central Bank, and in accordance with any other requirements of the Central Bank.
لا يجوز للشركة تقديم قروض الى أعضاءمجلس الإدارة أو ضمانات تتعلق بقروض ممنوحة لأي عضو مجلس إدارة، إلا بموجب تفويض صادر عن مجلس إدارة المصرف المركزي، ووفقا لأي متطلبات أخرى مطلوبة من المصرف المركزي.
C) One or more shareholderShareholders holding at least five per cent (5%) of the shares of the Co mpany shall have the right to apply to the Authority with supporting documents to request the suspensionpassing of a Rresolution where such shareholderShareholders believe that the affairs of the Company are, or have been, conducted to the detriment of the interests of all or any of the
shareholderShareholders, or that the
Company intends to do or omit to do any دج- قةق لةتهم واحد أو أةثك قةتكةن عتى الأ ل خةت بهلةهئ 5 )%من أسه الشكة أن قُلدّم طتبه إلى الهةئ مدعةه بهلةتدندا الثبةتة لإصدار كار بة ف كار لتةةرة الرةةمة لتشكة إذا إرتأى قكتأي من خلاله الةتهم بأن ت كقف شؤون الشكة د ت ّ أو قد بصكقل ضهرة بة هلح بأي من متهمةةهه أو برضه ، أو أن الشكة تردزم اللةهم بد كف أو تةدنع عن اللةهم بد كف من شأنه الإضكار بهبأي متهم .
Page 39
39
act that may cause damage to aany shareholderShareholder.
Part FiveGeneral Meetingsالباب الخامسفي الجمعية العموميةArticle (32) المادة (32)A General Meeting of the
shareholderShareholders shall be convened by the Board of Directors at least once a year within the four (4) months following the end of the financial year at the time and date place in the State as the Board shall decide subject to the approval of the competent authorities and either attended partially or completely in person or using the modern electronic means. All General Meetings shall be held in the CityEmirate of
Dubai.
تنعقد جمعية عموم ية للمساهمين بناء على دعوة من مجلس الإدارة مرة واحدة على الاقل كل سنة خلال (4) الأربعة أشهر التالية لنهاية السنة المالية في ذلك الموعد والتاريخ المكان في الدولة اللذين يقررهما المجلس بعد موافقة السلطات المختصة المعنية سواء حضوريا أو باستخدام الوسائل التقنية الحديثة بشكل كلي أو الاثنين معا بشكل جزئي على أن تنعقد كافة اجتماعات الجمعية العمومية في مدينة إمارة دبي.
Article (33) المادة (33)
(A) Every shareholderShareholder shall have
the right to attend General Meetings of the shareholders and shall be entitled to a
number of votes equal to the number ofshares that he holds.
(أ) لكل مساهم الحق في حضوراجتماعات الجمعية العمومية للمساهمين كما يكون له الحق في عدد من الأصوات يعادل عدد الأسهم التي يملكها.
B) A shareholderShareholder may delegate any other person, other than a Director, to attend a General Meeting in his place.
Such delegation shall be valid only if it is in writing (which may include electr onic means) and, if the delegate is not a shareholderShareholder, the signature of the appointer is duly attested or
authenticated (in such manner as is reasonably acceptable to the Company) .
In all cases, the number of shares held by the representative for more than one Shareholder in such capacity shall not exceed 5% of the Company's capital that the delegate represents in such capacity
(ب) ويجوز للمساهم أن يفوض عنه أي شخص آخر من غير أعضاء مجلس الإدارة، ليقوم بحضور اجتماعات الجمعية العمومية للمساهمين بدلا عنه. ويشترط لصحة سند التمثيل أن يكون مكتوبا (بما في ذلك الوسائل الالكترونية)، أما إذا كان الممثل نفسه ليس مساهما ، فيشترط لصحة سند التمثيل أن يكون صادرا بالتوقيع الموثق والمعتمد (بالطريقة التي تكون مقبولة بشكل معقول للشركة) حسب الأصول للمساهم الذي قام بتعيين ذلك الممثل. وفي جميع الأحوال لا يجوز أن يزيد عدد الأسهم التي يحملها الممثل لعدد من المساهمين بهذه الصفة عن خمسة بالمائة (5%) من أسهم رأسمال الشركة.
Page 40
40
shall not exceed five per cent (5%) of the share capital of the Company.
(C) Legally incapacitated persons shall be represented by their legal representatives.
(جيمثل ناقصي الأهلية وفاقديها ممثلوهم القانونيون.
D) The instrument appointing a delegate
shall be deemed to confer authority todemand or join in demanding a voting.
(ديفترض أن يكون سند التمثيل الذي يتم تعيين الممثل بموجبه مانحا للممثل للحق في طلب التصويت أو في الانضمام لطلب التصويت.
E) The Authority, the Central Bank and the Competent Authority may send one or
more controllers to attend a General
Meeting, but shall have no right to vote at such General Meeting.
(و) يجوز للهيئة والمصرف المركزي والهيئة المختصة إرسال واحد أو أكثر من المراقبين ا لماليين لحضور اجتماع الجمعية العمومية، ولكن دون حق التصويت في اجتماع الجمعية العمومية.
Article (34) المادة (34)
(A) The shareholders shall receive a call to convene and attend General Meetings at such times and places as the Board of Directors shall appoint according to these Articles of Association and applicable law and regulation, Uunless all of the shareholderShareholders approve to convene the convening of a General Meeting on shorter notice and without the requirement for newspaper publication (in which case a General Meeting may be convened in such manner as approved by the shareholderShareholders), anysuch calls for a General Meeting shall be made by a notice to be published in two Arabic local daily newspapers and by registered letters postage prepaid or electronically by email and/or SMS or in any other way permitted by the Authority, at least twenty one (21) days before the specified date for the General Meeting. In the case of joint holders of any share, any such notice shall be despatched to the
shareholderShareholder whose name first
أيستلم المساهمون الدعوة لحضور اجتماعات الجمعية العمومية حسب الزمان والمكان الذي يحدده مجلس الإدارة وفقا للنظام الأساسي هذا والقانون المطبق والأنظمة، ما لم يوافق جميع المساهمين على عقد اجتماع الجمعية العمومية خلال فترة أقصر ودون الحاجة لنشر الدعوة للاجتماع المذكور في الصحف (وفي تلك الحالة قد يتم انعقاد اجتماع الجمعية العمومية على النحو الذي تتم الموافقة عليه من قبل المساهمين)، ويكون توجيه الدعوة للجميعة العمومية للاجتماع عن طريق الإعلان في صحيفتين محليتين من الصحف اليومية التي على ان تصدر احداهما باللغة العربية وبكتب مسجلة ومدفوعة أجرة البريد، أو الكترونيا من خلال البريد الالكتروني و/أو الرسائل النصية القصيرة أو وفقأ لأي طريقة إخطار تسمح بها الهيئة في هذا الشأن ، على أن يكون ذلك قبل الموعد المحدد لاجتماع الجمعية العمومية بفترة واحد وعشرين ( 21 )يوما على الأقل. وفي حال تعدد الشركاء في سهم واحد فترسل الدعوة باسم المساهم الذي سجل اسمه في سجل الأسهم قبل غيره من
Page 41
41
appears in the Share Register of the Company in respect of that share. The call shall specify the place, day and hour of the meeting, any instruction necessary to join electronically, shall include the agenda of the General Meeting and remaining the rest of the information required information in accordance with the Commercial Companies Law and Governance Control , and shall identify the General Meeting as the Annual
General Meeting if that is the case.
الشركاء الآخرين. يجب أن يوضح في الدعوة المكانواليوم والساعة المحددة للاجتماع وأي تعليمات ضرورية للانضمام للاجتماع بشكل الكتروني وبأن تتضمن الدعوة جدول أعمال اجتماع الجمعية العمومية وباقي المعلومات المطلوبة بموجب قانون الشركات التجارية وضوابط الحوكمة، وبأن تحدد اجتماع الجمعية العمومية على أنه اجتماع الجمعية العمومية السنوي في حال كان الأمر كذلك.
Article (35) المادة (35)
The Board of Directors shall decide the agenda for General Meetings except for those General Meetings convened at the written request of shareholderShareholders, the Auditor or the Authority, pursuant to Articles Article (42) (A), (B), or (C) or (D) of these Articles of Association where those requesting or convening the
General Meeting shall determine the agenda.
يضع مجلس الإدارة جدول أعمال اجتماعات الجمعية العمومية ما عدا الاجتماعات التي تعقد بناء على طلب خطي من المساهمين أو مدققي الحسابات أو الهيئة وذلك بموجب المادة (42 )(أ) أو(ب) أو (ج) أو (د) من النظام الأساسي هذا ويقوم طالبو من طلب الاجتماع ومدققو الحسابات هؤلاء بوضع جدول الأعمال.
Article (36) المادة (36)
The shareholderShareholders who wish to attend a General Meeting shall record their names in a special record to be prepared for this purpose at the main office of the Company or in an
electronic register made available o n the electronic platform in case the General Meeting is held virtually, not less than twenty -four (24) hours before the time specified for the convening of the General Meeting . The said record shall include the name of each
shareholderShareholder, the number of shares he holds, the number of shares represented by himthe delegate and the name of the ir
Shareholder he represents holder, provided hethe delegate produces his form of delegation., or through an electronic register made available or the electronic platform in case of holding the General Meeting virtually . AThe
يسجل المساهمون الذين يرغبون في حضور الجمعية العمومية أسماءهم في سجل خاص يعد لذلك في المركز الرئيسي للشركة أو في السجل الالكتروني المتاح على المنصة الالكترونية في حال انعقاد الاجتماع عن بعد، قبل أربع وعشرين (24) ساعة على الأقل من الموعد المحدد لانعقاد الجمعية العمومية ويتضمن السجل اسم المساهم وعدد الأسهم التي يملكها المساهم أو الت ي يمثلها الممثل بشرط إبراز الممثل لسند التوكيل، أو من خلال السجل الالكتروني المعد لذلك أو المنصة الالكترونية في حال انعقاد الاجتماع عن بعد. يجوز يمنح المساهم أو ممثله بطاقة لحضور الاجتماع يذكر فيها عدد الأصوات التي يستحقها أصالة أو عن طريق توكيل خطي لممثله.
Page 42
42
shareholderShareholder or his delegate shall may be given a card to attend a meeting on which the number of votes he can cast whether as principal or by such as a delegate is written.
Article (37) المادة (37)
(A) The quorum required for the validity of a General Meeting and the majority
required to pass the resolutions thereat, shall be subject to the provisions of the Commercial Companies Law.
(أ) تسري على النصاب الواجب توفره لصحة انعقادالجمعية العمومية وعلى الأغلبية اللازمة لاتخاذ القرارات أحكام قانون الشركات التجارية.
B) If within half an hour from the time
appointed for a General Meeting aquorum for the purposes of theCommercial Companies Law is not
present, it should be called for a second General Meeting should be called which shall be re -convened after a period not less than five (5) and not exceeding 15 (fifteen) (15) days from the date of the first meeting and the adjourned meeting shall be valid regardless of the number of attendees.
(ب) إذا لم يكتمل النصاب القانوني خلال نصف ساعة من الزمن المحدد لاجتماع الجمعية العمومية ولم يستوفي متطلبات قانون الشركات التجارية، فيجب دعوة الجمعية العمومية إلى اجتماع ثان يعقد بعد مضي مدة لا تقل عن خمسة (5 )أيام و تجاوز ( 15 )يوما من تاريخ الاجتماع الأول ويعتبر الاجتماع المؤجل صحيحا أيا كان عدد الحاضرين.
C) Every shareholderShareholder present in person or by his delegate shall have one vote for each share of which he is the holder. In the case of joint holders, the vote of the shareholderShareholder nominated by them shall be accepted to the exclusion of the votes of the other joint holders. Any corporation which is a shareholderShareholder may by
resolution of its board of directors or other governing body (in such written or
electronic form a s is r easonablyacceptable to the Company) authorise aperson as it thinks fit to act as its
ج) لكل مساهم حاضر بنفسه أو عن طريق ممثل صوت واحد عن كل سهم يحمله في الشركة. وفي حالة اشتراك أكثر من مساهم في سهم واحد فيجب أن يحسب صوت واحد لشخص يختاره المساهمون المشتركون ولا يعطى أي اعتبار لأصوات بقية المساهمين المشتركين معه في ذلك السهم.
يجوز لأي شركة تكون مساهما بقرار من مجلس إدارتها أو أي هيئة مخولة بالإدارة (بشكل مكتوب أو الكتروني كما يكون مقبولا بشكل معقول للشركة) تفويض شخص حسبما تراه مناسبا ليكون ممثلها في أي جمعية عمومية وأي شخص يفوض على هذا النحو سوف يكون له الحق
Page 43
43
representative at any General Meeting and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which he represents as that corporation could exercise if it were an individual shareholderShareholder. A vote
demanded on the election of the chairman of a General Meeting or on a question of adjournment shall be taken forthwith. A vote on any other question shall be taken
at such time as the chairman of a GeneralMeeting directs.
بممارسة نفس الصلاحيات بالنيابة عن الشركة التي يمثلها كما قد تفعل الشركة نفسها فيما لو كانت مساهما فردا . إذا كان التصويت لانتخاب رئيس الاجتماع أو لتأجيل اجتماع الجمعية العمومية، فيجب أن يتم التصويت فورا أما إذا كان التصويت على المسائل الأخرى فإن رئيس اجتماع الجمعية العمومية المنتخب هو الذي يحدد ذلك.
Article (38) المادة (38)
(A) The Chairman of the Board of Directors shall preside as chairman at each General Meeting and, in his absence, the Vice Chairman or, in the absence of both the Chairman and Vice Chairman, any
member of the Board selected by the Board shall chair the General Meeting. In case the Board has not selected any member, the General Meeting shall be chaired by any person selected by the General Meeting. If the General Meeting is to discuss a matter relating to the Chairman of the meeting , the General Meeting shall select one of the
shareholderShareholders to chair themeeting during the discussions.
أ يترأس رئيس مجلس الإدارة بصفته رئيس المجلس اجتماعات الجمعية العمومية، وفي حالة غيابه يرأس الاجتماع نائبه، وفي حال غياب رئيس المجلس ونائبه، يرأس الجمعية أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة يختاره المجلس لذلك. وفي حال عدم اختيار مجلس الإدارة للعضو، يرأسها أي شخص ت ختاره الجمعية العمومية. إذا كانت الجمعية تبحث في أمر يتعلق برئيس الاجتماع، وجب أن تختار الجمعية من بين المساهمين من يتولى رئاسة الاجتماع خلال مناقشة هذا الأمر.
B) The Chairman shall appoint a rapporteur for the meeting and two vote
counterstellers to count the votes,
provided the General Meeting approves their appointment.
(ب) يعين الرئيس مقررا للاجتماع ومراجعين اثنين لفرز الأصوات على أن تقر الجمعية العمومية تعيينهم.
C) The Company shall cause minutes of proceedings at each General Meeting to
be drawn up, to include the names of the shareholderShareholders attending or
represented, the number of shares held
(ج) يجب أن تدون محاضراجتماعات الجمعية العمومية في كل اجتماع للجمعية العمومية لتتضمن أسماء المساهمين الحاضرين بأنفسهم أو عن طريق ممثليهم وعدد الأسهم التي يملكونها والتي يمثلونها وعدد الأصوات الممثلة والقرارات
Page 44
44
either in their own right or by their delegate, the number of votes represented, the resolutions adopted with the number of votes in favour and against and a sufficient summary of the discussions which took place at the me eting. Such minutes shall be entered in a special register and shall be signed by the chairman of the meeting, the Secretary of the meeting , the vote counters tellers of the meeting and the Auditor.
التي تم اتخاذها وعدد الأصوات المؤيدة لها والأصوات المعارضة لها وموجز واف عن المناقشات التي تمت في الاجتماع. تقيد هذه المحاضر في سجل خاص يوقع من قبل رئيس الجمعية ومقررها وجامعي الأصوات ومدققي الحسابات.
Article (39) المادة (39)
V otes shall be cast in the way to be decided by the chairman of any General Meeting, unless such General Meeting decides a specific way for voting. V oting shall be secret in any case regarding electing Directors or removing them or questioning them.
قةب أن قكةن الد ةق حتب الصكقل الدي ق دهرمه رئةس الةةرة الرةةمة ، إت إذا اخدهر الةةرة الرةةمة طكقل أخكى لتد ةق . قةب أن قكةن الد ةق سكقه في أي حهل تدرتق بهند هب أو إعفهء أو اسدةةاب الأعضهء.
Article (40) المادة (40)
A Director shall not take part in voting, whether for himself or those who are represented by him, in respect of any matters relating to his private interests, any liability with respect to his management activity or regarding any conflict of interest or any dispute existing between him and the Company.
لا يجوزللعضو أن يشترك في التصويت عن نفسه أو عمن يمثله في المسائل التي تتعلق بمنفعة خاصة به أو أي مسؤولية ذات صلة بنشاط إدارته أو ذات صلة بأي تعارض مصالح أو أي نزاع قائم بينه وبين الشركة.
Article (41) المادة (41)
(A) The Board of Directors shall convene a General Meeting, which is designated an Annual General Meeting, once every year within four months following the end of the relevant financial year at the place and time specified in the notice for such Annual General Meeting. The Authority may request the Chairman of the Board or his replacement to call for the General Meeting in one of the following cases:
(1) if (30) thirty days have lapsed from the date specified to convene the meeting
أ يجب على مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية للانعقاد، لتكون بمثابة الجمعية العمومية السنوي، مرة في السنة خلال الأربعة أشهر التالية لنهاية السنة المعنية وذلك في المكان والزمان المعنيين في إعلان الدعوة للاجتماع. وللهيئة أن تطلب من رئيس مجلس الإدارة أو من يقوم مقامه، توجيه الدعوة لعقد الجمعية العمومية في إحدى الحالات التالية:
(1) إذا مضى30) ثلاثون يوما على الموعد المحدد لعقد الاجتماع دون أن تدعى إلى الانعقاد؛
Page 45
45
without the General Meeting having been called;
(2) if the number of the Board Mmembers falls below the minimum number required for the quorum;
(3) if at any time it appears to the Authority that there have been violations of the law or the Articles or
mismanagement of the Company;
(4) if the Chairman of the Board or his replacement has failed to respond to the request of one or more a
shareholderShareholders or more jointly representing ten per cent (10%) or more of the Company’s capital.
If the Chairman of the Board or his replacement is failsed to call acall the General Meeting in the above cases within five (5) five days from the date of the Authority’s request, the Authority shall call for the General Meeting at the Company’s expenses.
(2) إذا نقص عدد أعضاء مجلس الإدارة عن الحد الأدنى لصحة انعقاده؛
(3) إذا تبين للهيئة في أي وقتوقوع مخالفات للقانون أو لنظام الشركة أو وقوع خلل في إدارة الشركة؛ (4 )عدم استجابة رئيس مجلس إدارة الشركة لطلب مساهم واحد أو أكثر يمثلون مجتمعين عشرة بالمائة (10%) أو أكثر من رأسمال الشركة .
إذا لم يقم رئيس مجلس الإدارة أو من يقوم مقامه بدعوة الجمعية العمومية للانعقاد في الحالات السابقة خلال خمسة (5 )خمسة أيام من تاريخ طلب الهيئة، تقوم الهيئة بتوجيه الدعوة للاجتماع على نفقة الشركة.
B) The Annual General Meeting shall be
held particularly to receive and consider
the following matters to take a decision about it and endorse the resolution:
(i) Board of Directors’ report
concerning the Company’s
activities and its financial position during the year and the Auditor’s report;
(ii) the balance sheet and profit and loss account;
(iii) the election of the Board of Directors if required;
(iv) the appointment of the Auditors
and fixing their remunerations;
(بيعقد اجتماع الةةرة العمومية السنوي على وجه التحديد لاستلام ودراسة الأمور التالية اتخاذ قرار فيها والتصديق على هذه القرارات:
(1) تقرير مجلس الإدارة عن نشاطات الشركة ومركزها المالي خلال السنة وتقرير المدققين؛
(2 )الميزانية العمومية وحساب الأرباح والخسائر؛ (3) انتخاب أعضاء مجلس الإدارة عند الاقتضاء؛ (4) تعيين مدققي الحسابات وتحديد أتعابهم؛ (5) مقترحات مجلس الإدارة بشأن توزيع الأرباح، سواء كانت توزيعات نقدية أو أسهم منحة؛
Page 46
46
(v) the proposals of the Board of Directors concerning the dividend distribution whether cash dividend or bonus shares;
(vi) to consider the proposals of the Board of Directors concerning the remuneration of Directors and
determining such remuneration;
(vii) to releaseing the members of the Board of directors and the Auditors from responsibility or decide to charge them for being responsible as the case may be ; Oor dismissal them from their positions; and
(viii) any other matter which under these Articles of Association or the law ought to be transacted at an Annual
General Meeting.
(6) النظرفي مقترحات مجلس الإدارة بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة ولتحديد مبلغ المكافأة؛
(7 )إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة ومدققي الحسابات من المسؤولية أو تقرير رفع دعوى المسؤ ولية عليهم بحسب الأحوال، أو عزلهم؛ و
(8) تصريف أي أعمال أخرى يتم تصريفها بموجب هذا النظام أو بموجب القانون في اجتماع الجمعية العمومية السنوي.
Article (42) المادة (42)
(A) In addition to the Annual General
Meeting, the Board of Directors mayconvene a General Meeting as the Boardmay deem fit.
أبهلإضهف إلى اجدةهع الةةرة الرةةمة التنةي، د قدعة مةتس اتدارة إلى علد اجدةهع الةةرة الرةةمة ةةه د قكاه الةةتس منهسبه .
B) A General Meeting shall be convened by the Board of Directors whenever one or
more shareholderShareholders holding shares representing not less than ten per cent (10%) of the share capital of the Company makes a written application for such General Meeting to be convened.
The Board of Directors shall issue an invitation to convene the General Meeting within five (5) days of receiving such application, and the General Meeting shall be scheduled within a period not exceeding thirty (30) days, of the date of such invitation. If the
shareholderShareholders make s anapplication for a General Meeting to be
(ب) ينعقد اجتماع الجمعية العمومية من قبل مجلس الإدارة كلما تقدم مساهم واحد أو أكثر من الذين يملكون أسهما لا تقل عن عشرة بالمائة (10%) من رأس مال الشركة بطلب خطي لعقد اجتماع الجمعية العمومية. يقوم مجلس الإدارة بإصدار دعوة لعقد اجتماع الجمعية العمومية في غضون خمسة (5) أيام من تلقي هذا الطلب،وتوجه الدعوة لانعقاد اجتماع الجمعية العمومية خلال مدة لا تتجاوز ثلاثين (30 ) يوما من تاريخ الدعوةفي حال تقدم المساهمون بطلب لعقد اجتماع الجمعية العمومية بموجب هذه المادة، فيتعين أن يذكر هذا الطلب الهدف من اجتماع الجمعية العمومية والأمور التي ستتم مناقشتها ويجب توقيع الطلب من قبل المتقدمين وإيداعه في المكتب الرئيسي للشركة. علاوة على
Page 47
47
convened pursuant this Article, then such application shall state the objective of the General Meeting and the matt ers to be discussed, and such application must be signed by the applicants and be deposited at the main office of the Company.
Furthermore, the applicant for the meeting shall provide a certificate from the Financial Market where the shares of the Company are listed, confirming the restriction to dispose the shares held by the applicant on his demand until holding
the General Meeting.
ذلك، يجبعلى المتقدم بطلب اجتماع الجمعية العمومية تقديم شهادة من السوق المالي التي يتم إدراج أسهم الشركة فيها، تفيد بحظر التصرف في الأسهم المملوكة من قبل مقدم الطلب لحين موعد عقد اجتماع الجمعية العمومية.
C) The Board of Directors sha ll convene a
General Meeting on demand by the
Auditor. If the Board fails to issue an invitation to convene the General Meeting within five (5) days of receiving such demand, the Auditor shall issue such invitation and the General Meeting shall be scheduled for a day which is at least fifteen (15) days, but not in excess of
thirty (30) days, of the date of suchinvitation.
(ج) على مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية للانعقاد متى طلب إليه ذلك مدقق الحسابات، فإذا لم يقم المجلس بتوجيه الدعوة خلال (5) خمسة أيام من تاريخ الطلب، وجب على مدقق الحسابات توجيه الدعوة. ويتم انعقاد الجمعية خلال مدة لا تقل عن (15) خمسة عشر يوما ولا تجاوز ثلاثين (30) يوما من تاريخ الدعوة للاجتماع
Article (43) المادة (43)
Subject to the provisions of the Commercial Companies Law , and the resolutions
implementing it, these Articles of Association and except for the increase in
shareholderShareholders’ liabilities, the Company may, with the approval of the Authority, the Competent Authority and the Central Bank amend the Memorandum of
Association or the Articles of Association byway of Special Resolution.
مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية والقرارات المنفذة له وأحكام النظام الأساسي هذا المطبقة وفيما عدا زيادة التزامات المساهمين يجوز للشركة، بعد موافقة الهيئة والجهات المختصة والمصرف المركزي، تعديل عقد التأسيس أو النظام الأساسي بقرار خاص.
Page 48
48
Article (44) المادة (44)
(a) Subject to the provisions of Commercial Companies Law and these Articles of
Association, a General Meeting shall have competence to review all matters relating to the Company. The General Meeting may not discuss matters that were not entered in the agenda. However, the General Meeting shall have the right to discuss serious matters that are reve aled during the meeting. If the Authority or a sSharteholder or number of shareholderShareholders representing at least five per cent (5%) of the share capital of the Company request that particular issues be entered on the agenda, the Board of Directors shall grant the request, otherwise the General Meeting shall have the right to discuss these matters.
(أ مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية وأحكام عقد التأسيس والنظام الأساسي هذا، تختص الجمعية العمومية بالنظر في جميع المسائل المتعلقة بالشركة عدا ما يحتفظ به القانون ولا يجوز للجمعية العمومية المداولة في غير المسائل المدرجة بجدول الأعمال، ومع ذلك يكون للجمعية العمومية حق المداولة في الوقائع الخطيرة التي تكتشف أثناء الاجتماع. وإذا طلبت الهيئة أو مساهم أو عدد من المساهمين يملكون نسبة لا تقل عن (5 )%خمسة بالمائة من رأسمال الشركة إدراج مسائل معينة في جدول الأعمال وجب على مجلس الإدارة إجابة الطلب وإلا كان من حق الجمعية العمومية أن تقرر مناقشة هذه المسائل.
b) Listing an item in the agenda of the General Meeting before the General Meeting but after the publication of the invitation:
The ShareholderShareholders shall have the right to apply to list a new item or items in the agenda of the General Meeting before the meeting of the General Meeting but after publishing the invitation, subject to the following conditions:
1- The application for listing an item shall be submitted by a number of
shareholderShareholders, representing five per cent (5%) of the CompanyBank’s capital or more;
2- The application shall be submitted to the Authority within five days from the date of publishing the General Meeting invitation;
(ب إدراج بند بجدول أعمال الجمعية العمومية قبل موعد الاجتماع وبعد نشر الدعوة:
يكون للمساهمين الحق في أن يتقدموا بطلب إدراج بند أو بنود جديدة إلى جدول أعمال الجمعية العمومية قبل موعد اجتماع الجمعية العمومية وبعد نشر الدعوة وفقا للشروط التالية:
1 ) أن يكون طلب الإدراج مقدم من عدد من المساهمين يمثلون نسبة خمسة بالمائة (5%) من رأس مال
الشركة أو أكثر؛
2 )أن يقدم طلب الإدراج إلى الهيئة خلال خمسة أيام من تاريخ قيام الشركة بنشر دعوة الجمعية
العمومية؛
Page 49
49
3- The new item shall be clear and specific and not contradict the provisions of the Commercial Companies Law or the
resolutions and regulations issued in implementation thereof;
4- The application shall be in writing and signed by the applicant;
5- The Company shall notify the
ShareholderShareholders of the request to list the new item or items in the same way in which the invitation to convene the General Meeting was issued or any other way the Authority SCA approves, at least five (5) days before the date set for the General Meeting, and the notification shall include the new item and related
documents.
(c) Listing an item in the agenda of the General Meeting during the General Meeting:
The shareholderShareholders shall have the right during the meeting of the General Meeting to apply to list a new item or items in the agenda of the General Meeting, subject to the following conditions: a- The application shall be submitted by a number of shareholderShareholders,
representing ten per cent (10%) of the CompanyBank’s capital or more;
b- The new item be clear and specific and not contradict the provisions of the
Commercial Companies Law and the
3 )أن يكون البند الجديد واضح ومحدد وألا يتعارض مع أحكام قانون الشركات التجارية والقرارات والأنظمة الصادرة تنفيذا له.
4 )أن يكون طلب الإدراج مكتوبا وموقعا من مقدمه؛
5 )أن تقوم الشركة بإخطار المساهمين بطلب إدراج البند أو البنود الجديدة بذات الطريقة التي تم من خلالها توجيه الدعوة لانعقاد الجمعية العمومية أو بأي طريقة أخرى توافق عليها الهيئة، وذلك قبل الموعد المحدد لانعقاد الجمعية العمومية خمسة (5 ) أيام على الأقل، ويجب أن يشتمل الإخطار على البند الجديد والوثائق ذات العلاقة به.
(ج) إدراج بند بجدول أعمال الجمعية العمومية أثناء الاجتماع:
يكون للمساهمين أثناء اجتماع الجمعية العمومية الحق في أن يتقدموا بطلب إدراج بند أو بنود جديدة إلى جدول أعمال الجمعية العمومية وفقا للشروط التالية:
1 )أن يكون طلب الإدراج مقدم من عدد من المساهمين يمثلون نسبة (105 )%أو أكثر من رأس مال
الشركة؛
2 )أن يكون البند الجديد واضح ومحدد وألا يتعارض مع أحكام قانون الشركات والقرارات والأنظمة الصادرة تنفيذا له.
Page 50
50
resolutions and regulations issued in implementation thereof;
c- The application for listing must be in writing and signed by its applicant; d- The application shall be submitted to the chairman of the General Meeting before starting the discussion of the agenda; e- The chairman of the General mMeeting is obligated to agree to the listing of the item once the above conditions are met, and the applicants, if their application for listing is refused, shall have the right to request to present the application to the General Meeting to consider whethe r or not the item shall be listed before starting to discuss the agenda of the General Meeting and voting on such application shall be by majority of the shares represented at the meeting.
However, it is prohibited to list a new item on the agenda of the General Meeting during the meeting in the following two cases:
a- If the resolution required on the new item is a Special Resolution of the General Meeting.
b- If the new item relates to the dismissal of all or some of the members of the Board of Directors.
3 )أن يكون طلب الإدراج مكتوبا وموقعا من مقدمه؛
4 )أن يقدم طلب الإدراج إلى رئيس اجتماع الجمعية العمومية قبل البدء في مناقشة جدول الأعمال؛
5 )يلتزم رئيس الاجتماع بالموافقة على إدراج البند بعد استيفائه الشروط الواردة أعلاه، ويكون لمقدمي الطلب في حالة رفضه الحق في طلب العرض على الجمعية العمومية للنظر في إدراج البند من عدمه وذلك قبل البدء في مناقشة جدول أعمال الجمعية العمومية ويتم التصويت على الإدر اج بأغلبية
الأسهم الممثلة في الاجتماع؛
على أي حال يحظر إدراج بند جديد إلى جدول أعمال الجمعية العمومية أثناء الاجتماع في الحالتين التاليتين:
أ) إذا تطلب اتخاذ القرار بشأن البند الجديد إصدار قرار خاص من الجمعية العمومية؛
ب) إذا كان البند الجديد يتعلق بعزل كل أو بعض أعضاء مجلس إدارة الشركة.
(d) Subject to any other requirements required by the Commercial Companies Law, the
General Meeting may, through a SpecialResolution, decide the following actions:
(د) يجوز للجمعية العمومية بموجب قرار خاص ومع مراعاة اية متطلبات اخرى واردة في قانون الشركات التجارية ، أن تقرر ما يلي:
Page 51
51
1. Increase the share capital or reduce the share capital.
1 . زيادة رأس المال أو تخفيضه
2. Dissolution of the Company or its merger with another company.
2 . حلالشركة أو إدماجها في شركة أخرى.
3. Sale or disposal otherwise disposing of any business of the Company.
3 . بيع أي مشروع قام ت به الشركة أو التصرف فيه بأي وجه آخر.
4. Extension or reduction of the term of the Company.
4 . تمديد مدةالشركة أو إنقاصها.
5. Issue Sukuk or Bonds by the Company. 5 . إصدار صكوك أو سندات من قبلالشركة .
6. toTo allocate a percentage of the annual profit or accumulated profits for social
responsibility in accordance with theprovisions of Article (244) of theCommercial Companies Law.
6 . تخصيص نسبة من الأرباح السنوية أو الأرباح المتراكمة للمسؤولية المجتمعية وفقاً لأحكام المادة (244) من قانون الشركات.
7. Subject to the approval of consent of the Authority, and the Central Bank and the
relevant authorities , to amending the Company’s Memorandum and Articles of Association.9. Participation of a strategic shareholder.’s Memorandum of Association
or these Articles.
7 . تعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي اللشركة أو هذا النظام بعد موافقة الهيئة و المصرف المركزي و السلطات المختصة.
8. In case the Company sells fifty one per cent (51%) or more of its assets (its holdings), whether the sale will take place in a single transaction or through several transactions, within a year from the date of the first deal or transaction.
8. عند رغبة الشركة بيع نسبة واحد وخمسون بالمائة ( 51% ) أو أكثر من أصولها (موجوداتها) سواء أكانت عملية البيع ستتم بصفقة واحدة أو من خلال عدة صفقات وذلك خلال سنة من تاريخ عقد أول صفقة أو تعامل؛
9. Participation of a strategic
shareholderShareholder.9 . دخول شريك استراتيجي؛
10. Convert the cash debts into shares in the Company's capital
10 . تحويل الديون النقدية إلى أسهم في رأسمالالشركة ؛ 11. Issue employee incentive scheme by
owning shares in the Company.11 . إصدار برنامج تحفيز موظفي الشركة بتملك أسهم’فيها؛
12. Add a premium to the share’s par value. 12 . إضافة علاوة إصدار إلى القيمة الاسمية للسهم أو منح خصم إصدار على القيمة الاسمية للسهم؛
Page 52
52
13. Incorporate the reserve into the Company’s capital.
13 . إدماج الاحتياطي في رأس مال الشركة ؛ 14. Split the nominal value of the Company’s shares.
14 . تجزئة القيمة الاسمية لأسهم الشركة ؛
15. Company transformation. 15 . تحولالشركة ؛
16. Extend the liquidation period. 16 . إطالة مدة التصفية؛ 17. The Company buying its own shares. 17 . شراء الشركة لأسهمها؛ 18. Any other matters in respect of which the
Commercial Companies Law requires theissuance of a Special Resolution.
18 . في الحالات التي يتطلب فيها قانون الشركات التجارية إصدار قرار خاص.
Article (45) المادة (45)
All Resolutions passed by a General Meeting in accordance with the Commercial Companies Law and in accordance with these Articles of Association, shall be binding on all the shareholderShareholders including
shareholderShareholders who oppose any such
Resolution and shareholderShareholders absent from such General Meeting.
تعتبر جميع قرارات الجمعية العمومية الصادرة طبقا لأحكام قانون الشركات التجارية وطبقا لأحكام النظام الأساسي هذا ملزمة لجميع المساهمين بما فيهم المساهمين المعترضين على أي من هذه القرارات والمساهمين الغائبين عن اجتماع الجمعية العمومية.
Part SixThe Auditorالباب السادسمدقق الحساباتArticle (46) المادة (46)
The Company shall have one or more Auditors , who shall satisfy the eligibility criteria set out in the Commercial Companies Law, to be
appointed at an General Meeting to hold office from the conclusion of that meeting for one renewable year until the conclusion of the next General Meeting following there on (at which Meeting their appointment may be renewed), and shall fix their remuneration. Such
appointment and the discharge by the Auditor of his duties shall conform to the applicable laws and regulations for the time being in force. The يكون للشركة مدقق حسابات واحد أو أكثر يستوفي متطلبات التأهل المشار إليها في قانون الشركات التجارية يتم تعيينه في اجتماع الجمعية العمومية ويتولى المدقق منصبه من ختام ذلك الاجتماع لمدة سنة قابلة للتجديد حتى ختام اجتماع الجمعية العمومية الذي يليه (ويجوز تجديد تعيين المدقق في ذلك الاجتماع). يجب أن يتم تحديد أتعاب المدقق في الجمعية العمومية ويجب أن يتم تعيين أو إقصاء المدقق من مهامه طبقا للقوانين واللوائح السارية. ويجوز للمساهمين في الجمعية العمومية تعيين مدققا آخر إذا خلا منصب المدقق ويبقى مدقق
Page 53
53
shareholderShareholders in a General Meeting may fill a casual vacancy in the office of an Auditor and any Auditor thus appointed shall hold office until the conclusion of the General Meeting next following thereon, but he shall be eligible for re -appointment. The Auditor may not be appointed for auditing the Company’s accounts for a period exceeding six (6) successive years from the date of the
appointment. In such case, the partner responsible foron the auditing must be changed after the completion of three (3) successiv e years. The Auditor shall audit the accounts for the financial year in respect of which he has been appointed.
الحسابات الذي يتم تعيينه بهذه الكيفية في وظيفته حتى ختام الاجتماع التالي للجمعية العمومية ، ويجوز أن يعاد تعيينه لتلك الوظيفة في ذلك الاجتماع، لا يجوز أن يتولى مدقق الحسابات عملية التدقيق بالشركة لفترة تزيد على ست (6 )سنوات متتالية من تاريخ توليه مهام التدقيق بالشركة، ويتعين في هذه الحالة تغيير الشريك المسؤول عن أعمال التدقيق للشركة بعد انتهاء (3) ثلاث سنوات متتالية . على مدقق الحسابات أن يدقق حسابات الشركة للسنة التي عين فيها.
Article (47) المادة (47)
The Auditor shall have the powers and bear the responsibilities according to the Commercial Companies Law and he shall in particular have the power to examine at any time all the books and records of the Company and any other related instruments and he may ask for any clarification he deems necessary for the performance of his duties and also he shall have the power to verify the Company’s assets and liabilities. If he is unable to exercise these powers, he may state that in writing in a report to the Board of Directors and if the Board of Directors fails to allow the Auditor to perform his duties, the Auditor shall send a copy of his report to the Authority and the Competent Authority and pl ace such report before the Annual General Meeting.
تكون لمدقق الحسابات الصلاحيات وعليه الالتزامات المنصوص عليها في قانون الشركات التجارية وله بوجه خاص الحق في الإطلاع في أي وقت على جميع دفاتر الشركة وسجلاتها وغير ذلك من الوثائق ذات الصلة، وله أن يطلب الإيضاحات التي يراها لازمة لأداء مهمته وله كذلك أن يتحقق من موجودات الشركة والتزاماتها، وإذا لم يتمكن من ممارسة هذه الصلاحيات أثبت ذلك كتابة في تقرير يقدم إلى مجلس الإدارة فإن لم يقم المجلس بتمكين المدقق من أداء مهمته وجب على المدقق أن يرسل صورة من التقرير إلى الهيئة والسلطة المختصة وأن يعرضه على الجمعية العمومية السنوي.
Article (48) المادة (48)
(A) The Auditor shall audit the financial
accounts of the Company and verifycompliance with the CommercialCompanies Law and these Articles of
Association and shall submit a report on the outcome of his examination to the
(أيتولى مدقق الحسابات تدقيق حسابات الشركة وملاحظة تطبيق قانون الشركات التجارية ونظام الشركة الأساسي وعليه تقديم تقرير بنتيجة هذا الفحص إلى الجمعية العمومية السنوي ويرسل نسخ منه إلى الهيئة والسلطات المختصة .
Page 54
54
Annual General Meeting and send a copy thereof to the Authority and the Competent Authority.
(B) The Auditor shall be given all notices of and other communications relating to any General Meeting that any
shareholderShareholder is entitled to receive. The Auditor shall attend all General Meetings and give his opinion on all matters relating to his duties and in particular concerning the accounts of the Company. The report of the Auditor should include the information outlined in articles (24 7), (24 8) and (25 2) of the Commercial Companies Law.
(بيجب توجيه كافة الدعوات وأي مكاتبات أخرى لمدقق الحسابات لحضور اجتماع الجمعية العمومية التي يحق لكل مساهم استلامها. وعلى مدقق الحسابات حضور كافة اجتماعات الجمعية العمومية وأن يدلي برأيه في المسائل المتعلقة بمهامه وبوجه خاص في حسابات الشركة. ويجب أن يكون تقرير مدقق الحسابات مشتملا على البيانات المنصوص عليها في المواد (247)،248) و252) من قانون الشركات التجارية.
Part SevenFinancial Affairs of the Companyالباب السابعالشؤون المالية للشركة
Article (49) المادة (49)
(A) The Board of Directors shall cause to be kept such proper books of account as are necessary to give a true and fair view of the state of the Company’s affairs and to explain its transactions, which books aforesaid shall be maintained in
accordance with int ernationally accepted accounting principles consistently applied. The Board of Directors shall be entitled at all times during normal business hours to inspect such books of account. No shareholderShareholder of the Company shall be entitled to inspect such books of account unless authorised to do so pursuant to a resolution of the Board of Directors to that effect.
(أ) يتعين على مجلس الإدارة العمل على الاحتفاظ بدفاتر حسابات صحيحة حسب الأصول لتعطي صورة حقيقية
وصادقة عن أنشطة الشركة ومعاملاتها، ويجب أن تعد تلك الدفاتر وفقا للمبادئ والقواعد المحاسبية المعروفة والمطبقة عالميا . ويحق لأعضاء مجلس الإدارة في أي وقت أثناء ساعات الدوام العادية أن يفحصوا تلك الدفاتر ولكن لا يحق لأي مساهم فحص تلك الدفاتر إلا إذا فوضه مجلس الإدارة لذلك الغرض.
B) The financial year of the Company shall
commence on 1 January and end on31 December each year.
(ب) تبدأ السنة المالية للشركة في الأول من يناير وتنتهي في الحادي والثلاثين من ديسمبر من كل عام.
Page 55
55
Article (50) المادة (50)
(A) The Board of Directors shall prepare a report about the Company’s activities during the financial year and its financial
position at the end of such year and anyproposed distribution of the net profits.
(أعلى مجلس الإدارة أن يقوم بإعداد تقرير عن نشاط الشركة خلال السنة المالية وعن مركزها المالي في ختام السنة ذاتها وأي توزيع مقترح لصافي الأرباح.
B) The Board of Directors shall prepare
accounts for every financial yearincluding the balance sheet as at the lastday of such year.
(بعلى مجلس الإدارة أن يقوم بإعداد الحسابات عن كل سنة مالية، بما في ذلك الميزانية العمومية كما هي في آخر يوم من العام.
C) The accounts of the Company shall be
prepared in accordance with
Iinternational Aaccounting Ppractices and Sstandards. Such accounts shall give a true and fair view of the profits or losses of the Company at the end of the financial year and shall comply with any other requirements of applicable law and those
prescribed by the Authority and theCentral Bank.
(ج) يتم إعداد حسابات الشركة وفقا للممارسات المحاسبية والمعايير الدولية. ويتعين أن تعطي هذه الحسابات صورة حقيقية وصادقة عن حالة الشركة وأرباحها وخسائرها كما في نهاية السنة المالية وأن تمتثل لأي متطلبات أخرى منصوص عليها في القانون المطبق والأنظمة المعمول بها من قبل الهيئة والمصرف المركزي.
D) The financial statements shall be
approved and signed by the Directors orthe Chairman. In addition, the Auditorshall approve and sign such financialstatements.
د يتعين الموافقة على البيانات المالية وتوقيعها من قبل أعضاء مجلس الإدارة أو رئيس مجلس الإدارة .
بالإضافة لذلك، يتعين على المدقق الموافقة والتوقيع على هذه البيانات المالية.
E) The accounts for the financial year shall be reviewed by the Auditor, who shall prepare a report on them. Such accounts shall be appro ved by the Board of Directors and presented to the Annual General Meeting together with the Auditor’s report within four (4) months from the end of the financial year of the Company.
(مس) يجب أن تتم مراجعة الحسابات للسنة المالية من قبل مدقق الحسابات الذي يقوم بإعداد تقرير بشأنها. يجب الموافقة على هذه الحسابات من قبل مجلس الإدارة وعرضها خلال اجتماع الجمعية العمومية السنوي مع تقرير مدقق الحسابات في غضون أربعة (4 )أشهر من تاريخ انتهاء السنة المالية للشركة.
F) The Company shall provide the Authority and the Competent Authority with a copy of the accounts and the Auditor’s report.
(و) يجب على الشركة تزويد الهيئة والجهات المختصة بنسخة من الحسابات وتقرير المدققين.
Page 56
56
(G) The Company shall comply with the directions and requirements of the Central Bank with respect to the preparation, presentation and declaration of the accounts and any proposed appropriations to be made.
(ز) يجب على الشركة الامتثال لتوجيهات ومتطلبات المصر ف المركزي فيما يتعلق بإعداد وعرض والإعلان عن الحسابات وتوزيعات الحصص المقترحة.
H) The annual balance sheets and profit and loss account shall be published in two daily local newspapers, one of them in Arabic, within fifteen (15) days of their approval at the Annual General Meeting.
(ح) يتعين نشر الميزانية العمومية السنوية وحساب الأرباح والخسائر في صحيفتين محليتين يوميتين، إحداهما باللغة العربية، خلال خمسة عشر (15 )يوما من إقرارها في اجتماع الجمعية العمومية السنوي.
I) Any shareholderShareholder shall be entitled to be furnished on demand and without charge with a copy of the last balance sheet of the Company, all annexures thereto and the Auditor’s report; and at his own expense, with copies of these documents for the two (2) immediately preceding years, which
copies shall be supplied within fourteen (14) days of demand.
ط) قةق لكل متهم أن قة ل عند طتبه عتى نت مةهنه من آخك ميزانية عةةمة لتشكة وجةةع مكفلهتهه وتلكقك مد ق الةتهبه وقةق له عند طتبه أن قة ل – عتى نفلده ال هص – عتى نت من مذه الةتدندا لتتندةن 2 ) التهبلدةن مبهشكة لتتن الأخةكة وسةد تتتة عدد2 نت منهةه له خلاإ 14 أقهم قةمه من تهرق الصتب
Article (51) المادة (51)
Such percentage to be determined by the Board of Directors shall be deducted from the aggregate annual income in respect of the depreciation of the Company’s fixed assets.
يقتطع من الدخل السنوي الإجمالي نسبة يحددها مجلس الإدارة لاستهلاك موجودات الشركة الثابتة.
Article (52) المادة (52)
(A) The annual net profits of the Company, after deduction of all general expenses
and other costs, shall be distributed in the following manner:
(أتوزع الأرباح السنوية الصافية للشركة بعد خصم جميع المصروفات والتكاليف الأخرى وذلك على النحو التالي :
i) ten per cent (10%) thereof shall be
deducted and set aside by way of legalreserve, provided that such deductionshall cease when the total amount ofsuch reserve shall aggregate to fifty per
(1) تقتطع عشرة (10 )بالمائة للاحتياطي القانوني ويجوز للجمعية العمومية وقف هذا الاقتطاع متى بلغ مجموع الاحتياطي مبلغا يعادل خمسين بالمائة (50 )%من
Page 57
57
cent (50%) of the paid up capital of the Company, and if such legal reserve decreases, then such deduction shall be resumed;
رأسمال الشركة المدفوع وإذا نقص الاحتياطي القانوني هذا تعين العودة إلى الاقتطاع.
ii) another ten per cent (10%) thereof shall be deducted and set aside by way of a regular reserve, provided that such
deduction shall cease upon a Resolution resolution being passed by a General Meeting upon a proposal made by the Board of Directors or upon such regular reserve amounting to ten per cent (10%) of the paid up share capital of the Company: such regular reserve shall be employed for such purposes as may be decided upon by the General Meeting by a proposal to be made by the Board of Directors;
(2) تقتطع عشرة (10 )بالمائة أخرى من الأرباح السنوية وتخصص لحساب الاحتياطي الاختياري، ويوقف هذا الاقتطاع بقرار عادي تجيزه الجمعية العمومية صادر عن الجمعية العمومية بناء على اقتراح من مجلس الإدارة، أو إذا بلغ هذا الاحتياطي الاختياري عشرة (10 )بالمائة من رأس مال الشركة المدفوع. ويستخدم هذا الاحتياطي النظامي الاختياري في الأغراض التي تقررها الجمعية العمومية بناء على اقتراح مجل س الإدارة.
iii) after deducting the above amounts, an amount not exceeding ten per cent (10%) of the balance remaining of the net
profits shall be allotted to pay the
remuneration of the Board of Directors as outlined above; and
4) بعد اقتطاع المبالغ المذكورة أعلاه، يتم اقتطاع مبلغ لا يزيد عن عشرة (10 )بالمائة من المبلغ المتبقي من صافي الأرباح كمكافأة لأعضاء مجلس الإدارة حسبما هو مذكور أعلاه، و
iv) the balance remaining of the net profits shall either be distributed among the shareholderShareholders as additional profits or be carried forward, as recommended by the Board of Directors, to the next year or allocated to form a special reserve as determi ned by the
Board of Directors.
5) يوزع الباقي من صافي الأرباح بعد ذلك على المساهمين كحصة إضافية في الأرباح أو يرحل بناء على توصية من مجلس الإدارة إلى السنة المقبلة أو يخصص لإنشاء مال احتياطي خاص وفقا لما يقرره مجلس الإدارة.
Page 58
58
(B) Any dividend, interest or other moneys payable in cash in respect of shares shall be paid t o the holder (or, in the case of joint holders, to the joint holder who is first named in the Share Register), or as the case may be, to such person as the holder or joint holders may in writing direct in accordance with the
requirements of the Authority and theFinancial Market where the Company’sshares are listed.
(ب) يجوز دفع أي أرباح أسهم أو فوائد أو أي مبالغ واجبة الدفع نقدا لأي أسهم للمساهم (أو، في حالة المساهمين بالشراكة، للمساهم بالشراكة الذي يسبق اسمه أسماء شركائه الآخرين في سجل الأسهم) أو، كما قد يكون عليه الحال، للشخص الذي يحدده المساهم أو المساهمون بالشراكة خطيا وفقا لمتطلبات الهيئة والسوق المالي المدرجة فيه أسهم الشركة.
Article (53) المادة (53)
The legal and regular reserves shall not be employed for purposes other than their original purposes, except as decided by the General Meeting in such ways as to achieve the interests of the Company. The legal and regular reserves may not be distributed as dividends among the shareholderShareholders. But any amounts in surplus over the percentage fixed in Articles 52(A) (i) and 52(A) (ii) shall be distributed as dividends onto the shareholderShareholders in non profit generating years to distribute on the shareholders, provided that the legal reserve shall not be used in distribution of profits exceeding fifty per cent (50%) of the paid -up capital per year.
لا يستخدم الاحتياطي القانوني والاختياري في غير الأغراض المخصص لها إلا بقرار من الجمعية العمومية بما يحقق مصالح الشركة ولا يجوز توزيع الاحتياطي القانوني والاختياري على كأرباح على المساهمين، وإنما يجوز، مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية المطبقة، استخدام أي مبالغ تزيد عن النسبة المحددة في المواد 52 (أ1 )و52(أ2 )لتوزيعها كأرباح على المساهمين في السنوات التي لا تحقق الشركة فيها أرباحا صافية كافية للتوزيع عليهم بشرط أن لا يستخدم الاحتياطي القانوني في توزيع أرباح تزيد عن خمسين في المائة بالمائة (50)% من رأس المال المدفوع في السنة .
Article (54) المادة (54)
Subject to the Commercial Companies Law, the requirements of the Authority and the Central Bank, and having regard to principles of good corporate governance (including relevant principles in the Rresolution issued by the Authority concerning the Governance of Public Joint Stock Companies), shares of profit shall be paid to the shareholderShareholders at the time مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية ومتطلبات الهيئة والمصرف المركزي، ومع الأخذ في الاعتبار مبادئ حوكمة الشركات المساهمة العامة (بما في ذلك القرار الصادر عن الهيئة بشأن حوكمة شركات المساهمة العامة)، تدفع حصص الأرباح إلى المساهمين في المكان والمواعيد التي يحددها مجلس الإدارة.
Page 59
59
and in the place deci ded by the Board of Directors.
Part EightDisputes & Noticesالباب الثامنالمنازعات والإشعاراتArticle (55) المادة (55)
(A) Any Resolution passed at a General Meeting shall not bar any civil case against the members of the Board of Directors brought for their defaults which occur in the execution of their powers but in case any such default has been placed before any such General Meeting by a report of the Board of Dir ectors or the Auditors and ratified by the same, then no action shall lie in respect thereof after the lapse of one year from the date on which of the convening of such General Meeting was convened.
(أ يترتب على أي قرار يصدر من الجمعية العمومية، سقوط دعوى المسؤولية المدنية ضد أعضاء مجلس الإدارة بسبب الأخطاء التي تقع منهم في ممارسة اختصاصهم، وإذا كان الفعل الموجب للمسؤولية قد عرض على الجمعية العمومية بقرار من مجلس الإدارة أو مدقق الحسابات وصادقت عليه، فإن دعوى المسؤولية تسقط بمضي سنة من تاريخ انعقاد تلك الجمعية العمومية.
B) However, if the act attributed to the members of the Board of Directors is
considered a criminal act, then such
liability shall not abate unless the public case is abandoned.
(بومع ذلك، إذا كان الفعل المنسوب إلى أعضاء مجلس الإدارة يشكل جريمة جنائية، فلا تسقط دعوى المسؤولية إلا بسقوط الدعوى العمومية.
(cC). All notices sent by or to any person shall, except for the notices to attend the
General Meeting set forth above, be inwriting and within the time limitspermitted by the Commercial CompaniesLaw.
جترسل جميع الإشعارات من قبل أي شخص وإ ليه، ما عدا الدعوات لحضور الجمعية العمومية المنصوص عليها أعلاه، بكتاب خطي وضمن الحدود الزمنية التي يجيزها قانون الشركات.
(dD). The Company may send any notice or other documentation under these Articles to any shareholderShareholder or Board member by any of the following means of communication as the same may be determined by the Company in its sole discretion and as such may be permitted
by the relevant authorities from time totime:
ديجوز للشركة أن يوجه توجه الإشعارات أو أي وثائق أخرى بموجب هذا النظام إلى أي مساهم أو عضو مجلس إدارة بأي وسيلة من وسائل الاتصال التالية التي تقررها الشركة طبقا لتقديرها المطلق وكما يتم السماح به من السلطات المعنية من حين لآخر:
Page 60
60
(1) By registered mail to the Board member’s or shareholderShareholder’s registered address;
(2) By hand delivery to the Board member’s or shareholderShareholder’s registered address; or
(3) By electronic mail to the Board member’s or shareholderShareholders’ email
address.
(1) بالبريد المسجل إلى عنوان المساهم أو عضو مجلس الإدارة المسجل؛ أو
(2) بتسليم اليد إلى عنوان المساهم أو عضو مجلس الإدارة المسجل؛ أو
(3) بالبريد الإلكتروني الى العناوين الإلكترونية الخاصة بأعضاء المجلس والمساهمين.
4) All shareholderShareholders present
personally or by proxy at any General Meeting of the CompanyBank shall be deemed to have received notice to attend the General Meeting or any adjourned General Meeting thereof and the business of that General Meeting.
(4) يعتبر جميع المساهمين الحاضرين أصالة أو وكالة في الجمعية العمومية للشركةبنك بأنهم استلموا الدعوة لحضورها وحضور الجمعية المؤجلة منها وأعمال الجمعية العمومية.
Part Nine
Dissolution and Liquidation of the Company الباب التاسع
في حل الشركة وتصفيتها
Article (56) المادة (56)
Without prejudice to the provisions of the Commercial Companies Law, the Company shall be dissolved for any of the following reasons:
دون الاخلال بأحكام قانون الشركات التجارية، تحل الشركة للأسباب التالية:
i) the expiry of the term provided for in
these Articles of Association, unless such term is renewed in accordance with the
rules provided in these Articles;
(أ) إنتهاء المدة المحددة في هذا النظام الأساسي ما لم تجدد المدة طبقا للقواعد الواردة بهذا النظام.
ii) the depletion fulfilment of the objects for which the Company was established;
(ب) إنتهاء الغرض الذي أسست الشركة من أجله.
iii) the loss of all or most of the assets of the Company, so that the investment of the balance shall not be economically
profitable;
(ج) هلاك جميع أموال الشركة أو معظمها بحيث يتعذر إستثمار الباقي إستثمارا مجديا .
iv) merger in accordance with the provisions of the Commercial Companies Law;
(د) الاندماج وفقا لأحكام قانون الشركات التجارية.
v) a Special Resolution is passed at a General Meeting to terminate the term of the
Company; or
(ه) صدور قرار خاص من الجمعية العمومية بحل الشركة.
Page 61
61
(vi) The issuance of a judgment to dissolve the Company.
(و) صدور حكم قضائي بحل الشركة.
Article (57) المادة (57)
If the accumulated losses of the Company reach half of its issued share capital, the Board of Directors shall within thirty (30) days from the date of disclosure to the Authority of the periodical or or annual financial statements invite the General Meetin g to pass a Special Resolution to dissolve the Company prior to the expiry of its term or to continue in the activity of the Company.
إذا بتغ ختهئكالشكة الةدكاةة ن ف رأس مهلهه الة در وجب عتى مةتس الإدارة خلاإ 30) ثلاثةن قةمه من تهرق الإف هح لتهةئ عن اللةائ الةهلة الدورق أو التنةق دعةة الةةرة الرةةمة للانرلهد تت هذ كار خهص بةل الشكة بل الأجل الةةدد لهه أو اسدةكارمه في مبهشكة نشهطهه.
Article (58) المادة (58)
Subject to the provisions of the Commercial Companies Law and the requirements of the Authority, the Competent Authority and the Central Bank, upon the termination of the Company, if in case of its dissolution before the specified date, the General Meeting shall decide by Special Resoluti on, at the request of the Board of Directors, the procedure relating to its liquidation and shall appoint one or more liquidators and decide their powers and accordingly the powers of the Board of Directors shall cease upon the appointment of such liquidators. The remaining powers vested in the general meeting under the Commercial
Companies Law shall continue for the period till the discharge of the liquidators.
مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية ومتطلبات الهيئة، والجهات المختصة والمصرف المركزي، عند انتهاء مدة الشركة أو في حال حلها قبل الأجل المحدد تعين الجمعية العمومية بقرار خاص بناء على طلب مجلس الإدارة، طريقة التصفية وتعين مصفيا أو أكثر وتحدد سلطتهم وتنتهي سلطات مجلس الإدارة بتعيين المصفين. أما صلاحيات الجمعية العمومية فتبقى قائمة طوال مدة التصفية إلى أن يتم إبراء ذمة المصفين.
Page 62
62
Part TenGeneral Provisionsالباب العاشرأحكام عامةArticle (59) المادة (59)
The resolutions, acts or decisions of the Board of Directors shall be sufficient to effect any matter requiring to be done by and within the powers of the Company and not expressly required by the Memorandum of Association of the Company or herein by these Articles to be effected by the Board of Directors itself or the Company in General Meeting or in any
particular manner.
تعتبر قرارات وأفعال مجلس الإدارة كافية لتنفيذ أي أمر يتطلب أن تقوم به الشركة أو يدخل ضمن سلطاتها وإذا لم يكن هناك نص صريح في عقد تأسيس الشركة أو في هذا النظام يتطلب تنفيذ ذلك الأمر من قبل مجلس الإدارة بنفسه أو الشركة في جمعية عمومية أو بأي وسيلة خاصة.
The Memorandum of Association of the
Company and these Articles shall bind the Company and all persons from time to time being or becoming the shareholderShareholders thereof to the same extent as if they respectively had been signed by each
shareholderShareholder.
يلزم عقد التأسيس والنظام الأساسي الشركة وجميع الأشخاص المساهمين أو الذين يصبحون مساهمين في الشركة في أي وقت كما لو أن كلا منهم وقع على ذلك العقد والنظام.
Article (60) المادة (60)
(A) Without prejudice to the provisions of the second paragraph of this Article, all contracts on behalf of the Company shall be in writing under the Common Seal of the Company or executed in such other manner as the Board of Directors may
from time to time by resolution sodetermine.
(أمع عدم الإخلال بأحكام الفقرة الثانية من هذه المادة، يجب أن تكون جميع العقود التي تبرم بالنيابة عن الشركة خطية وتختم بختم الشركة العام، أو يتم تنفيذها بأي أسلوب آخر يحدده مجلس الإدارة بقرار منه من وقت لآخر.
B) All contracts in the ordinary course of
business, cheques, promissory notes,
drafts, bills of exchange and other negotiable and transferable instruments and all receipts for monies paid to the Company shall be si gned, drawn, accepted, endorsed or otherwise
executed, as the case may be, in suchmanner as the Board of Directors shall
(بيجب أن توقع جميع العقود المطلوبة لسير العمل العادي كما يجب أن توقع وتسحب وتقبل وتظهر جميع الشيكات والكمبيالات والحوالات والسندات القابلة للتداول والتحويل إلى أسهم وجميع الإيصالات عن الأموال المدفوعة للشركة، وبالأسلوب الذي يقرره مجلس الإدارة، من وقت لآخر.
Page 63
63
from time to time by resolution so determine.
Article (61) المادة (61)
The Board of Directors shall provide for the safe custody of the Common Seal of the Company, which shall only be used by and in accordance with their authority given by a resolution of the Board of Directors. Every instrument to which the Common Seal shall be affixed shall be signed by two Directors or by a Director and the Company Secretary or by some other person or persons appointed by the Board of Directors for the purpose.
يقرر مجلس الإدارة طريقة حفظ ختم الشركة العام الذي لا يجب أن يستعمل إلا بتفويض صادر عن المجلس بقرار منه ويجب أن يكون كل مستند يراد ختمه بختم الشركة العام موقعا من قبل عضوي مجلس إدارة اثنين أو من قبل عضو واحد وأمين السر أو من قبل شخص أو مجموعة أشخاص آخرين يعينهم مجلس الإدارة لهذا الغرض.
Article (62) المادة (62)
The name of the Company shall be clearly displayed outside every place where it carries on business. The name of the Company shall also be clearly engraved on its Common Seal.
على الشركة أن تعلق اسمها بصورة واضحة خارج كل مكان تزاول فيه أعمالها ويجب حفر هذا الاسم بشكل واضح ومقروء على ختمها.
Article (63) المادة (63)
In all acts, deeds, announcements, publications, papers, letterheads and other documents and writings emanating from the Company the name of the Company shall always include the words “Public Joint Stock Company” as an integral and essential p art thereof, and there shall also be included thereon the address of the main office of the Company.
يجب أن تقترن دائما عبارة "شركة مساهمة عامة" مع اسم الشركة كجزء لا يتجزأ منه في كافة المحررات والسندات والإعلانات والنشرات والأوراق التي تحمل اسم الشركة والمستندات الأخرى والمكاتبات الصادرة عن الشركة. كما يجب إضافة عنوان المقر الرئيسي للشركة.
Article (64) المادة (64)
The Chairman, Vice Chairman, other Directors, managers and all other officers, servants and agents of the Company shall be fully indemnified out of the assets of the Company against any liability (other than criminal liability incurred by them) arising from, out of, in connection with, or in relatio n to, the
performance, execution or discharge in goodfaith of their respective duties (including,
يجب أن يعوض رئيس مجلس الإدارة ونائبه وأعضاء مجلس الإدارة الآخرين والمدراء وكافة الموظفين والعاملين والوكلاء للشركة تعويضا كاملا من موجودات الشركة مقابل أي مسؤولية (بخلاف المسؤولية الجنائية التي يرتكبونها) قد تنشأ أو تتعلق أو ذات صلة بأداء أو تنفيذ واجباتهم بحسن نية، (ويشمل ذلك، دون حصر، عند أداء واجباته كعضو مجلس إدارة أو أي موظف
Page 64
64
without limitation, where such duties include acting as a director or other officer of any subsidiary of the Company or other company within the same group of companies, but in that case solely to the extent that they are not indemnified by the particular company in question) and all costs, charges and expenses properly incurred by them in or about any claim, action, suit, proceeding, demand or otherwise whatsoever brought or made against them in connection therewith or in relation thereto (including but not limited to any criminal action in which they are acquitted or charges are dropped) shall be borne and paid by the
Company.
آخر لأي شركة تابعة أو أي شركة أخرى من نفس مجموعة الشركات، ولكن في حالة وإلى المدى الذي لم يعوضوا فيه من الشركة المعنية) كما تعوضهم الشركة عن كافة النفقات والمصاريف التي يتكبدونها كنتيجة أو بسبب أي مطالبة أو دعوى أو إجراءات قضائية أو مطالبات أو بخلاف ذلك فيما يتعلق بما سبق ذكره (ويشمل ذلك، دون حصر، دعوى جنائية تمت تبرئتهم منها أو أي تهم أسقطت عنهم).
Article (65) المادة (65)
A copy of the Memorandum of Association and these Articles and of any amendments thereto shall (i) at all times be kept at the main office of the Company and shall be open to inspection at any time by any person during normal business hours of the Company , (ii) be posted on the Company’s website, and (iii) shall be sent to a shareholderShareholder upon his/her request, but at his/her expense.
يتم الإحتفاظ بنسخة عن عقد التأسيس وهذا النظام الأساسي وأي تعديلات تطرأ عليهما، (1) في جميع الأوقات في المكتب الرئيسي للشركة، وبأن تكون متاحة لاطلاع أي شخص عليها في كافة الأوقات أثناء ساعات الدوام الرسمي للشركة و(2) أن يتم نشرها على الموقع الإلكتروني للشركة، و(3) أن ترسل إلى المساهم بناء على طلبه/طلبها، ولكن على نفقته/نفقتها.
Article (66) المادة (66)The Company shall comply with and abide by
all the provisions of the applicable laws and regulations for the time being in force in the Emirate of Dubai (including without limitation, the provisions of the Commercial Companies Law and a ny amendments thereto) and should any of these Articles of Association at any time conflict with such laws and regulations the relevant law or regulation shall prevail to the exclusion of the Articles of Association or part thereof with which it is in conflict.
يجب على الشركة الالتزام بتطبيق ومراعاة كافة أحكام القوانين والنظم واللوائح المعمول بها والمطبقة في أي وقت في إمارة دبي (ويشمل ذلك دون حصر أحكام قانون الشركات التجارية وأي تعديلات تطرأ عليه) ، في حالة تعارض أو تناقض أي بند من بنود هذا النظام في أي وقت مع تلك القوانين أو اللوائح فعندئذ تسري وتسود أحكام القانون واللوائح المعنية السارية ويستبعد البند أو الجزء من البند المتعارض معها من هذا النظام الأساسي.
Page 65
65
Article (67) المادة (67)
In case of any conflict between the Arabic text and the English text of these Articles of Association, the Arabic text will prevail.
في حال أي تعارض بين النص العربي والنص الإنجليزي لهذا النظام الأساسي، يسود النص العربي.
Article (68) مادة (68)
These Articles of Association shall be kept and published according to the Commercial
Companies Law.
يحتفظ بهذا النظام الأساسي وينشر وفقا لما يقتضيه قانون الشركات التجارية.
حمد خلف عبدالله الحوسنيأمين سر الشركة للمجموعةلصالح ونيابة عن
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
بموجب الوكالة المصدقة لدى الكاتب العدل بدبي بتاريخ 06/08/2017، ورقم المحرر 131472/1 /2017
Hamad Khalaf Abdulla AlHosaniGroup Company SecretaryFor and on behalf of(P.J.S.C.)Emirates NBD Bank
as per the Power of Attorney notarized by /08/2017,06the Notary Public in Dubai on under attestation No. 131472/1/2017
Document 31 page, text from the fileThis file at DFM
Clarifying disclosure regarding the approval of agencies
إفصاح توضيحي بشأن إعتماد التوكيلات
According to clauses 1 & 2 of article )40(of the Corporate Governance Manual, we
would like to inform the Shareholders with the following:
بناءً على متطلبات البندين 1 و 2 من المادة رقم (40) من دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمين إلى ما يلي:
1. Each Shareholder who has the right to attend the General Assembly may
delegate someone from other than the Board members or the staff of the Company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the General Assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of Shareholders shall not have more than 5% of the Company issued capital after gaining that
delegation. Persons lacking le gal capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة أو العاملين بالشركة أو شركة وساطة في الأوراق المالية أو العاملين بها بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ينص صراحة على حق
الوكيل في حضور اجتماعات الجمعية العمومية والتصويت على قراراتها. ويجب ألا يكون الوكيل
- لعدد من المساهمين - حائزًا بهذه الصفة على أكثر من 5% من رأس مال الشركة المصدر ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونًا.
2. The Shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
2. يتعين أن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة المشار إليها في البند ( 1) هو التوقيع المعتمد من/لدى أحد الجهات التالية، وعلى الشركة اتخاذ الإجراءات اللازمة للتحقق من ذلك.
a. Notary Public. أ. الكاتب العدل.b. Commercial chamber of economicdepartment in the state.
ب. غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة.
c. Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have account with any of them.
ج. بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما.
d. Any other entity licensed to perform attestation works.
د. أي جهة أخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق.
3. The Proxy form shall include the name and the contact number(s) of the shareholder and the brokerage firm or the authority who approved the proxy.
3 .يتعين تضمين نموذج التوكيل أرقام التواصل بالمساهم واسم وأرقام التواصل الخاصة بممثل عن شركة الوساطة أو الجهة الذي اعتمد التوكيل.
Document 46 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Page 1 of 6
Notice of the 16th general assembly meeting of Emirates NBD Bank
(Public Joint Stock Company)
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السادس عشر لبنك الامارات دبي الوطني
(شركة مساهمة عامة )
Notice is given that the 16th general assembly meeting of Emirates NBD Bank (P.J.S.C.) (‘the Bank’) will be held at the Head Office of the Bank at Baniyas Road , Deira, Dubai, United Arab Emirates, and online, at 5:00 PM on Wednesday 22 February 2023 to consider, and if thought fit, pass resolutions 1 – 9 as ordinary resolutions and resolutions 10, 11,12 and 13 as special resolutions:
يتشرف مجلس إدارة بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع (" البنك ") بدعوة السادة مساهمي البنك لحضور اجتماع الجمعية العمومية السادس عشر في المكتب الرئيسي لبنك الامارات دبي الوطني، شارع بني ياس، ديرة، دبي، الامارات العربية المتحدة، وإلكترونياً، وذلك في تمام الساعة 5:00 من مساء يوم الاربعاء الموافق 22 فبراير 2023 وذلكللنظر، وفي حال كان مناسباً، إصدار القرارات من 1-9 كقرارات عادية، والقرارات 10 و11 و12 و13 كقرارات خاصة :
Ordinary resolutions: القرارات العادية:
Financial statements and Directors’ report البيانات المالية وتقرير مجلس الإدارة 1) To approve the report of the board of directors (‘the Board’) on the Bank’s activities and the financial statements for the year ended 31 December 2022.
1) الموافقة على تقرير مجلس الإدارة (" المجلس ") عن نشاط البنك وبياناته المالية عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 .
Report of the external auditor تقرير مدقق الحسابات الخارجي 2) To approve the report of the external auditor of the Bank for the year ended 31 December 2022.
2) الموافقةة على تقرير مةد ق الحسةةةةةابةات الخةارجي للبنةك للسنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 .
Internal Shari’ah Supervision Committee report تقرير لجنة الرقابة الشرعية الداخلية 3) To approve the report of the Internal Shari’ah Supervision Committee in respect of the Bank’s
Islamic banking window for the year ended 31December 2022.
3 )الموافقة على تقرير لجنة الر ابة الشةةرعية الداخلية بشةة ن نافذة الخدمات المصةةرفية الإسةةيمية للبنك للسةةنة المنتهية في 31 ديسمبر2022.
Balance sheet and profit and loss account الميزانية العمومية وحساب الأرباح والخسائر 4) To approve the audited balance sheet ․․and the profit and loss account of the Bank for the year ended 31
December 2022.
4 )الموافقة على الميزانية العمومية المد قة وحسةةةاب ااربا والخسةائر للبنك عن السةنة المالية المنتهية في 31 ديسةمبر 2022.
Dividend توزيعات الأرباح
5) To approve the Board’s proposal to distribute cash dividends for the year ended 31 December 2022 of AED 0.60 per ordinary share AED 3,789,958,951.8 to shareholders on the register of the Bank’s shareholders at the close of
business on 6 March 2023.
5 )الموافقةة على مقتر مجلس الإدارة بشةةةةة ن توزيا ربةا نقدية للسةةةنة المنتهية في 31 ديسةةةمبر2022 بقيمة0.60 درهم امةةةاراتي لكةةةل سةةةةةهم عةةةاد ، بقيمةةةة اجمةةةاليةةة 3,789,958,951.8 درهممسةةةتحقة الدفا للمسةةةاهمين المسجلين في سجل المساهمين عند نهاية يوم العمل بتاريخ 6 مارس 2023.
Board remuneration مكافأة أعضاء مجلس الإدارة 6) To approve the remuneration of the Board for the year ended 31 December 2022.
6) الموافقة على مقتر مكاف ة عضاء مجلس الإدارة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر2022 .
Absolving the Board إبراء ذمة أعضاء مجلسالإدارة 7) To absolve members of the Board from liability for their work during the year ended 31 December 2022.
7) إبراء ذمة عضاء مجلس الإدارة من المسؤولية عن عمالهم خيل السنة المنتهية في 31 ديسمبر2022 .
Page 2
Page 2 of 6
Release, dismiss or file liability claims against auditor, as the case may be
إبراء ذمة مدقق الحسابات الخارجي، أو عدم إبراء ذمته وعزله ورفع دعوى المسؤولية عليه حسب مقتضى الحال 8) To absolve the external a uditor from liability for work conducted during the year ended 31 December 2022, or to dismiss and pursue the auditor, as the case may be.
8) إبراء ذمةمد ق الحسابات الخارجي من المسؤولية عن ااعمال التي ام بها خيل السنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022 و عزله وميحقتهحسب مقتضى الحال.
Appointment of the external auditor تعيين مدقق الحساباتالخارجي 9) To approve the appointment of the external auditor for the year 2023 and to determine t he fees for the same year.
9) الموافقة على تعيين مد ق الحسابات الخارجي للعام 2023 وتحديداتعابه للعام ذاته.
Special resolutions: قرارات خاصة
10) To approve the Board’s proposals with respect to non-convertible securities to be issued by the Bank subject to obtaining the necessary approvals from the relevant regulatory authorities, as detailed below, and to authorise the Bank to:
10) الموافقة على مقترحات المجلس بش ن ااوراق المالية الغير ابلة للتحويل إلى سهم التي سيتم إصدارها من بل البنك وذلك بعد الحصول على الموافقات اليزمة من الجهات الر ابية المعنية، وفقاً لما هو موضح دناه وتفويض البنك بةما يلي:
a) undertake any updates of the following existing programmes (which were approved at the GAMs held on 15 Feb 2016, 12 Feb 2017, 27 March
2018, 20 February 2019, 10 March 2020, 24
February 2021 and 23 February 2022) pursuant to which the Bank issues securiti es from time to time:
( ) القيام ب تحديث على البرامج الحالية التالية (التي تمت الموافقة عليها في اجتماعات الجمعية العمومية بتاريخ 15 فبراير2016 و12 فبراير2017 و27 مارس
2018 و20 فبراير2019 و10 مارس2020و24 فبراير2021 و23 فبراير2022) والتي
بموجبها يصدر البنك ااوراق المالية من و ت إلى آخر:
i) the Emirates NBD Bank P .J.S.C U.S.$20,000,000,000 euro medium
term note programme (the " EMTNProgramme");
(1) برنامج بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع لسندات اليورو متوسطة ااجل بمبلغ 20.000.000.000 دولار مريكيبرنامج سندات اليورو متوسطة الأجل")؛ و/ و
ii) the Emirates NBD Bank P.J.S.C AUD4,000,000,000 debt issuance programme (the " AUD Programme ", and together with the EMTN
Programme, the " ExistingProgrammes");
(2) برنامج بنك الإمارات دبي الوطني ش.م.ع.
لإصدار سندات الدين بمبلغ 4.000.000.000 دولار سترالي برنامج الدولار الأسترالي ") إلى جانب برنامج سندات اليورو متوسطة ااجل (" البرامج الحالية")؛
b) establish any debt funding programme, up to a maximum amount of U.S.$10,000,000,000, in addition to the Existing Programmes (the "New Programmes", and together with the Existing Programmes, the " Programmes") and
undertake any subsequent update of the New Programmes and to authorize the Board to carry out the resolution s relating to the issuance of bonds and Programmes.;
(ب) ت سيس برنامج لتمويل، الدين بما يصل إلى 10.000.000.000 دولار مريكي، بحد صى،
بالإضافة إلي البرامج الحالية (" البرامج الجديدة "، ويشار إليها مجتمعة ما البرامج الحالية بة" البرامج") والقيام بإجراء تحديثات لاحقة على البرامج الجديدة؛ وتفويض مجلس الإدارة بتنفيذ القرارات المتعلقة بإصدار السندات والبرامج؛
Page 3
Page 3 of 6
(c) issue debt instruments, up to an amount of U.S.$10,000,000,000, or its equivalent in other currencies, under any of the Programmes from time to time, with the terms of any such issuance decided by the relevant committee to which the Board has delegated such decisions;
(ج) إصدار دوات الدين بمبلغ و دره 10.000.000.000 دولار مريكي و ما يعادله بالعميت ااخرى، بموجب من البرامج من و ت لآخر؛ على ن يتم تحديد شروط إصدار من بل اللجنة المعنية التي يفوضها المجلس صيحية اتخاذ مثل هذه القرارات.
d) issue debt on a standalone basis, up to a maximum amount of U.S.$10,000,000,000, or its equivalent in other currencies, (including, without limitation, through the issuance of conventional notes/bonds, structured
notes/bonds, covered notes/bonds, trust certificates or other similar debt instruments (including for regulatory capital purposes up to an amount of U.S.$1,000,000,000 for the purposes of strengthening the Bank's capital adequacy ratio (the capital instruments shall include the terms and conditions required by the Central Bank of the UAE, including, as applicable, in relation to additional tier 1 capital instruments and tier 2 capital instruments, the following features: subordination; coupon non -payment events; and non-viability and write -down provisions) or, as the case may be, through collateralised arrangements whether in loan or note/bond format, as the same may be listed and/or admitted to trading on a stock exchange or any other trading platform and/or unlisted)) ("Debt Funding Arrangements"), with the terms of any such issuance decided by the relevant committee to which the Board of Directors has delegated such decisions;
(د) إصدار دوات دين بشكل مستقل بمبلغ صاه 10.000.000.000 دولار مريكي و ما يعادله بالعميت ااخرى (بما في ذلك، دون حصر، من خيل إصدار سندات تقليدية و سندات مهيكلة و سندات مغطاة و شهادات ائتمان و غيرها من دوات الدين المشابهة (بما في ذلك اغراض ر س المال التنظيمي بمبلغ صاه 1.000.000.000 دولار مريكي
اغراض تعزيز نسب ر س المال التنظيمية لل بنك (ينبغي ن تشمل دوات ر س المال ااحكام والشروط التي يتطلبها مصرف الإمارات العربية المتحدة المركز ، بما في ذلك، فيما يتعلق باادوات الإضافية للشق ااول من ر س المال والشق الثاني من ر س المال، الخصائص التالية: سندات الدين الثانوية وحالات عدم دفا الكوبون وعدم الصيحية وخفض يمة
المخصصات)؛ و، حسب مقتضى الحال، من خيل
اتفا يات مضمونة سواء على شكل روض و سندات، كما د تكون تلك اادوات مدرجة و/ و معتمدة للتداول في البورصة و منصة تداول خرى و/ و غير
مدرجة) (" ترتيبات تمويل الدين ") على ن يتم تحديد شروط إصدار من بل اللجنة المعنية التي يفوضها مجلس الإدارة صيحية اتخاذ مثل هذه القرارات، e) in respect of: (ه) وفيما يتعلق بة:
i. instruments issued or to be issued under any of the Programmes; and/or
1. دوات الدين الصادرة و التي سيتم إصدارها بموجب من البرامج؛ و/ و
ii. debt issued or to be issued under Debt Funding Arrangements,
2. سندات الدين الصادرة و التي سيتم إصدارها بموجب ترتيبات تمويل الدين،
undertake any liability management exercise with respect thereto (including, without limitation, by way of consent solicitation, exchange offer, tender offer, buyback or any combination thereof);
القيام بإجراء نشاط لإدارة المطلوبات ذات الصلة (بما في ذلك ودون حصر، عن طريق التماس الموافقة و تبادل العروض و طر منا صة و إعادة الشراء و جميعها معاً)؛ f) prepare and enter into such finance agreements and related documents as may be necessary (including, without limitation, any offering documents/prospectus, relevant
programme/dealer agreements, subscription agreements, dealer manager agreements, guarantees, hedging arrangements, listing
(و) إعداد وإبرام اتفا يات التمويل والسندات ذات الصلة حسب مقتضى الضرورة (بما في ذلك دون حصر،
مستندات للطر /نشرات اكتتاب، واتفا يات
البرامج/إدارة الصفقات ذات الصلة واتفا يات الاكتتاب واتفا يات إدارة الصفقات والضمانات وترتيبات التحوط وإ رارات الإدراج وجميا المستندات ذات الصلة والمستندات الثانوية) فيما يتعلق بما ورد عيه؛
Page 4
Page 4 of 6
declarations and all related and ancillary documents) in respect of the foregoing;
(g) establish one or more special purpose vehicles incorporated in suitable jurisdictions anywhere in the world, with the specific purpose of acting as the issuers of any debt instruments issued under any of the Programmes or, as the case may be, any Debt Funding; and
(ز) إ امة شركة ذات غراض محددة واحدة و كثر يتم ت سيسها في السلطات القضائية المناسبة في مكان في العالم بغرض محدد يتمثل في القيام بصفة المصدرين ا من دوات الدين الصادرة بموجب من البرامج و، حسب مقتضى الحال، تمويل دين؛ و
h) enter into any document(s) and to take any further steps as may be necessary in connection with the actions set out in this Special Resolution.
( ) إبرام مستند/مستندات والقيام ب خطوات إضافية كما د يكون ضرورياً فيما يتعلق بالإجراءات المبينة في هذا القرار الخاص.
11) To approve the amendment of the Bank’s Memorandum and Articles of Association in accordance with Decree No. 32 of 2021 and the regulations and legislation issued by the United Arab Emirates Central Bank and Securities and Commodities Authority without limitation. After obtaining the approval of the regulatory authorities, the amended Memorandum and Articles of
Association will be published on the Bank's official website and the Dubai Financial Market website.
11) الموافقة على تعديل عقد الت سيس والنظام ااساسي للبنك بما يتوافق ما حكام المرسوم بقانون إتحاد ر م (32 ) لسنة2021 واانظمة والتشريعات الصادرة عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركز وهيئة ااوراق المالية والسلا لدولة الإمارات العربية المتحدة دون حصر. بعد الحصول على موافقة الجهات الر ابية، سيتم نشر عقد الت سيس والنظام ااساسي المعدل على المو ا الرسمي للبنك والمو ا الإلكتروني لسوق دبي المالي.
12) To approve the addition of financial advisory activity to the Bank’s commercial license and the addition of such activity to the objects of the Bank stated in the Bank’s Memorandum and Articles of Association.
12) الموافقة على إضافة نشاط الاستشارات المالية الى الرخصة التجارية للبنك واضافة النشاط في عقد الت سيس والنظام ااساسي للبنك.
13) To authorize the Board of Directors of the Bank, and/or any person so authorised by the Board of Directors, to adopt any resolution or take any action as may be necessary to implement the ordinary and Special Resolutions to be adopted by the general assembly in this meeting, including agreeing any change to any of the proposed amendments to the Memorandum and Articles of Association of the Bank which the Securities and Commodities Authority, the Central Bank or any other regulatory authorities may request or which may be required to prepare and certify a full set of the Articles incorporating all the amendments including the introductory part of the Articles and reference to the resolutions of the general assemblies of the Bank amending the Articles.
13) تفويض مجلس إدارة البنك و/ و ا شخص يفوضه مجلس الإدارة بذلك، بإتخاذ رار و اتخاذ إجراء كما د يكون ضرورياً لتنفيذ من القرارات العادية والخاصة التي تتخذها الجمعية العمومية في هذا الاجتماع، بما في ذلك، الموافقة على تغيير في التعدييت المقترحة على عقد الت سيس والنظام ااساسي للبنك والتي د تطلبها هيئة ااوراق المالية والسلا و مصرف الإمارات العربية المتحدة المركز و من الجهات التنظيمية ااخرى و التي د تستدعي إعداد والتصديق على نسخة كاملة من النظام ااساسي للبنك شامي لكافة التعدييت، بما في ذلك مقدمة النظام ااساسي والإشارة إلى رارات الجمعية العمومية للبنك بتعديل النظام ااساسي.
Page 5
Page 5 of 6
Notes : ملاحظات:
1) Electronic Registration and Electronic Voting:
1) التسجيل والتصويت الالكتروني :
• One day prior to the general assembly meeting on 21 February 2023 a text message with the registration and voting link will be sent to all investors.
• في اليوم السابق لاجتماع الجمعية العمومية بتاريخ 21 فبراير2023 سيتم إرسال رسالة نصية تحمل رابط التسجيل والتصويت لجميا المستثمرين.
• Each investor can register for attendance and vote from the time of receipt of the link until the beginning of the general assembly meeting at
5:00 PM on Wednesday 22/2/2023.
• يمكنلكل مستثمر التسجيل للحضور والتصويت من و ت استيم الرابط وحتى بداية اجتماع الجمعية العمومية في الساعة 5:00 من مساء يوم ااربعاء الموافق 22/2 /2023 .
• Shareholders may watch the live broadcast of the meeting through the registration and voting link referred to above, and submit questions using the same link.
• يمكن للمساهمين مشاهدة البث المباشر ليجتماع من خيل رابط التسجيل والتصويت المشار إليه عيه ، وإرسال ااسئلة باستخدام نفس الرابط.
• For inquiries please call 04 30 55555 and please see further information Here.
• ليستفسارات، يرجى الإتصال على 043055555
ليطيع على مزيد من المعلومات يرجى النقر هنا .
2) The general assembly meeting will be held on the day and hour specified above, in the presence of the Board of Dire ctors, the auditor, the registrar, the meeting reporter and the vote counter. Shareholders who attend online should follow the instructions note (1) above.
2) تعقد اجتماعات الجمعية العمومية في اليوم والساعة المحددة عيه بحضور مجلس الادارة ومد ق الحسابات والمسجل ومقرر الاجتماع وجاما الاصوات . على المساهمين الذين سيحضرون عن بعد اتباع التعليمات الواردة في البند (1) عيه
3) Any shareholder that has the right to attend the general assembly meeting may delegate any person elected by such shareholder, o ther than a Director, employees of the Company, brokerage company or its staff, under a special written proxy. A proxy of a number of shareholders shall not hold in this capacity over 5% of the share capital of the Company. Shareholders who are minors or l egally incapacitated shall be represented by their legal representatives. You can obtain a copy of the proxy Here.
3) يجوز لمن له حق حضور الجمعية ن ينيب عنه من يختاره من غير عضاء مجلس الإدارة و العاملين بالشركة و شركة الوساطة و العاملين بها بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب لا يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزاً بهذه الصفة على كثر من (5%) خمسة بالمئة من ر س مال الشركة، ويمثل نا صي ااهلية وفا ديها النائبون عنهم انونا. للحصول على نسخة من التوكيل يرجى النقر هنا .
4) The conditions set in paragraphs (1) and (2) of Article (40) of the Decision of the Chairman of the Board of Directors of the Securities and
Commodities Authority No. 3 of 2020 must be met, such that the signature of the shareholder indicated in the proxy mentioned in the previous note must be the signature approved by the Notary Public, the chamber of commerce, economic department in the United Arab Emirates, a bank or company licensed in the United Arab Emirates provided that the proxy shall have an account with any of them, or any other entity licensed to perform attestation works.
4) ما مراعاة الفقرتين1) و2) من المادة40) من رار مجلس ادارة هيئة الاوراق المالية والسلا ر م 3 لسنة 2020، يتعين ن يكون تو يا المساهم الوارد في الوكالة هو التو يا المعتمد من/لدى الكاتب العدل، غرفة تجارة و دائرة ا تصادية بالدولة، بنك و شركة مرخصة بالدولة شريطة ن يكون للموكل حساب لدى منهما جهة
خرى مرخص لها للقيام ب عمال التوثيق.
Page 6
Page 6 of 6
5) A corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a resolution passed by its Board of Directors or any similar entity to represent such corporate person in any general assembly meeting. The delegated person shall have the powers as determined under the delegation resolution.
5) للشخص الاعتبار ن يفوض حد ممثليه و القائمين على إدارته بموجب رار من مجلس إدارته و من يقوم مقامه، ليمثله في الجمعية العمومية، ويكون للشخص المفوض الصيحيات المقررة بموجب رار التفويض.
6) Proxy holders need to submit the authorization documents to the Bank at least 48 hour s before the meeting using the following email:
IR@EmiratesNBD.com
6) يجب علىحاملي الوكالات ارسال مستندات تفويضهم إلى البنك بل 48 ساعة على اا ل من الاجتماع من خيل البريد الالكتروني التالي: IR@EmiratesNBD.com
7) The owners of shares registered as [at close of trading] on Tuesday 21 February 2023 (one day before the meeting) are eligible to vote at the General Assembly Meeting, whereas the
shareholders whose names appear in the share register on Monday 6 March 2023 (Tenth day following the meeting) are entitled to any dividends payable for the year ended 31 December 2022.
7) يعتبر مالكو سهمالبنك المسجلون ]عند إغيق التداول [ في يوم الثلاثاء الموافق 21 فبراير2023 (يوم واحد قبل الاجتماع) هم صحاب الحق في التصويت في اجتماع الجمعية العمومية ، ما المساهمون الذين تظهر سماؤهم في سجل ااسهم في يوم الاثنين الموافق 6 مارس 2023 (اليوم العاشر بعد الاجتماع هم الذين يستحقون ااربا النقدية مستحقة الدفا عن السنة المنتهية في 31 ديسمبر 2022 .
8) If the General Assembly Meeting falls short of a quorum, the next meeting will be held on
Wednesday 1 March 2023 at the same time.
8) في حال عدم اكتمال النصاب القانوني لاجتماع الجمعية العمومية فسيتم ت جيل الاجتماع الى الاربعاء 1 مارس 2023 في نفسالو ت.
9) A s pecial resolution is a decision made by the majority of votes of shareholders who own at least75% of the shares represented at the general assembly meeting of the Bank.
9) القرار الخاص : القرار الصادر ب غلبية صوات المساهمين اللذين يملكون ما لا يقل عن (75%) من ااسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للبنك .
10) Shareholders can view the documents for the general assembly meeting, including the agenda, consolidated financial Statements and the annual reports by visiting Here or the website of Dubai Financial Market at www.dfm.ae.
10) يمكن للمساهمين الاطيع على ال مستندات الخاصة باجتماع الجمعية العمومية، بما في ذلك جدول ااعمال والبيانات المالية الموحدة والتقارير السنوية هنا و المو ا الإلكتروني لسوق دبي المالي www.dfm.ae
11) Shareholders are requested to update their contact details and payment methods at the Dubai Financial Market to ensure that any dividend is delivered properly as dividend s will be distributed by the Dubai Financial Market.
11) يطلب من المساهمين تحديث بيانات الاتصال الخاصة بهم واختيار وسيلة استيم الاربا لدى سوق دبي المالي للت كد من استيم ااربا على النحو اانسب حيث ان الاربا سوف توزع عن طريق سوق دبي المالي.
12) Shareholders can view the Securities and Commodities Authority’s investors’ rights guide by visiting:
12) يمكن للمساهمين الاطيععلى دليل حقوق المستثمرين من خيل زيارة المو ا الإلكتروني الرسمي الخاص بهيئة ااوراق المالية والسلا:
Pages/Home.aspxArabichttps://www.sca.gov.ae/