بيانات مالية للربع الأول من عام 2025 EMIRATESNBD
Document 132 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 5202
Page 2
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة المحتويات الصفحة
تقرير مدقق الحسابات المستقل 1
بيان المركز المالي المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 2 بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 3
بيان الدخل الشامل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 4 بيان التدفقات النقدية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 5 بيان التغيرات في حقوق الملكية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 6 1 معلومات الشركة 7
2 أساس الإعداد والسياسات المحاسبية الهامة 73 نقد وودائع لدى المصارف المركزية 94 مستحقات من البنوك 95 أوراق مالية استثمارية 106 قروض وذمم مدينة 127 موجودات أخرى 14
8 ديون صادرة وأموال مقترضة أخرى 15 9 صكوك مستحقة الدفع 16
10 مطلوبات أخرى 1611 أموال المساهمين 16
12 سندات رأس المال الشق الأول 17 13 دخل تشغيلي آخر 17
14 المصروفات الإدارية والعمومية 18 15 صافي خسارة / (عكس قيد)انخفاض القيمة 18 16 الضريبة 19
17 الالتزامات والمطلوبات الطارئة 19 18 ربحية السهم 20
19 المشتقات 2020 القطاعات التشغيلية 2121 معامالت مع أطراف ذات عالقة 23
22 إيضاحات حول بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة 25 23 الموجودات والمطلوبات المقدرة بالقيمة العادلة 27 24 إدارة المخاطر 29
25 الأرقام المقارنة 301تقرير مدقق الحسابات المستقل
Page 3
كات الأعضاء ف يرإحدى الش ارنست ويونغ العالمية المحدودة هاتف: 0100 701 4 971+
4000 332 4 971+فاكس: 4004 332 4 971+dubai@ae.ey.comey.comرخصة مهنية رقم 108937
) يع دب ق الأوسط (فررارنست ويونغ الش ص.ب. 9267
دي بروكفيلد بليسي آي س - يالطابق الأرض ع المستقبلشار - ي العالمي المالي كز دبمر إمارة يدب
دولة الإمارات العربية المتحدة
ة المرحلية إلى السادة مساهمياجعة البيانات المالية الموحدة الموجزتقرير مر
ات دبي الوطني (ش.م.ع)بنك الإمارالمقدمة
ات دبي الوطني (ش.م.ع)ة المرحلية المرفقة لبنك الإماراجعنا البيانات المالية الموحدة الموجزلقد ر ("البنك") وشركاته التابعة معا باااااااااااااااا"الم مو ة") كما في (يُشاار لليم 31 مارس 2025، والتي تتألف من بيان المركز المالي الموحد الموجز المرحلي كمااا في 31 مااارس 2025 ة المرحليااةوالبيااانااات الموحاادة الموجز ذات العالقااة للااداااخ والااداااخ الشاااااااااااااااامااخ والتاادفقااات النقاادياة ة الثالثة أشمر المنتمية في ذلك التاريخ والإيضاحات التفسيرية.ات في حقوق الملكية لفتروالتغير
حلية وفقا للمعيار الماابابي الدولي رقة المرالبيانات المالية الموحدة الموجز ذه ن ل داد و ر ة مساوولةلن الإدار 34، ل داد التقارير المالية المرحلية ("المعيار الماابااابي الدولي رق 34.)" لن البيانات اس اباااتنتاه حوا ذه مساااووليتنا ذي ل اجعة التي قمنا بما.حلية ابتنادا للى أ ماا المرة المرالمالية الموحدة الموجز
اجعةمجال المر
اجعتناا وفقاا للمعياار الادولي رقلقاد تمام مر 2410 اجعاة "لى مماام المر نن ب الاه
اجعاة المعلوماات الماالياة المرحلياةمر
حسااااااااااااابات المنشااااااااااااأة المسااااااااااااتقخ ة من قبخ مدقالمن ز ." ة المرحلية من طلباجعة البيانات المالية الموحدة الموجزتتألف مر اساتجر اسات التاليلية والإجر ن اصمور المالية والماابابية وت بي ة رييساية من اصشالاس المساوولينات براوراالباتفساار ..اجعاة اصارالمر الادولياة و نااس وفقاا لمعاانير التادقي نت الاه اجعاة أقاخ ب ثير من م ااا التادقيملياة المر لن م ااا لياه لى جميل اصمور ال اااااااااااااااااااااااوذرية التي يم ن تادندذا لى التأكيدات التي ت لعنا فإنما ال تم ننا من الاراااااااااوا أثناس القيام بالتدقيا . أيا بلروس التدقي .ر لى ذلك فإننا ال نبد بناس
الاستنتاج
نت حلية المرفقة لة المرلمنا ما يستوجب الا تقاد بأن البيانات المالية الموحدة الموجز نرد للى اجعتناااااااااااااااا، لابتنادا للى مر ل دادذا، من جميل النواحي ال وذرية، وفقا للمعيار المااببي الدولي رق 34 "
ل داد التقارير المالية المرحلية".أمر آخر
تمم ة المرحلية للم مو ة كما فياجعة البيانات المالية الموحدة الموجزمر 31 مارس 2024 حساااااابات ار، من قبخ مدق أبد. في تقرير الرااااااااادر بتاريخ واله 24 أبريخ 2024 حوا ابااااااااتنتاجا ظير متاف تلك ةالبيانات المالية الموحدة الموجز المرحلية. البيانات المالية الموحدة كما في تدقي كما ت 31 ديساامبر 2024 أبد. في حسااابات ار، واله من قبخ مدق تقرير الرادر بتاريخ 28 ننانر 2025 حوا أيا ظير متافر تلك البيانات المالية الموحدة.
ع دبي)ارنسم ويونغ الشرق اصوبط (فرأنتوني أوبوليفانالتس يخ: رق 68721 أبريخ 2025دبي، ية المتادة ات العراإلمار
Page 4
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان المركز المالي المرحلي الموجز الموحد للمجموعة كما في 31 مارس 2025 (غير مدققة) إيضاحات
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهممدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
الموجودات---------------------------------------------------
نقد وودائع لدى المصارف المركزية3117,613104,665
مستحق من البنوك4123,262132,766
أوراق مالية استثمارية5209,849199,223
القروض والذمم المدينة6520,909501,627
القيمة العادلة الموجبة للمشتقات1911,21212,468
قبوالت العمالء9,9209,478
ممتلكات ومعدات8,0287,941
الشهرة والموجودات غير الملموسة5,6235,626
موجودات أخرى724,15422,788
إجمالي الموجودات1,030,570996,582
المطلوبات
مستحق للبنوك56,74055,487
ودائع العمالء697,595666,777
ديون صادرة وأموال مقترضة أخرى871,65472,476
صكوك مستحقة الدفع910,1817,427
القيمة العادلة السالبة للمشتقات1915,32615,897
قبوالت العمالء9,9209,478
مطلوبات أخرى1042,32542,826
إجمالي المطلوبات903,741870,368
حقوق المساهمين
رأس المال المصدر6,3176,317
أسهم خزينة(46)(46)
سندات رأس المال الشق الأول129,1299,129
احتياطي عالوة الأسهم17,95417,954
احتياطي قانوني ونظامي3,1583,158
احتياطيات أخرى2,9452,945
احتياطي القيمة العادلة (904) ( 1,132 )
احتياطي تحويل العملة(5,442)(6,071)
أرباح محتجزة93,48693,736
إجمالي حقوق المساهمين العائدة لمساهمي وحاملي السندات في المجموعة126,597125,990
حصة غير مسيطرة232224
إجمالي حقوق المساهمين126,829126,214
إجمالي المطلوبات وحقوق المساهمين1,030,570996,582
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 25 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة. تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
21 APR 2025
Page 5
3بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة
لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) إيضاحات
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31مارس 2025مليون درهم
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31 مارس2024مليون درهم
دخل الفوائد والدخل المشابه16,72015,224
مصروفات الفوائد ومصروفات مشابهة(9,912)(9,263)
صافي دخل الفوائد6,8085,961
الدخل من المنتجات التمويلية والاستثمارية الإسالمية2,4782,060
توزيعات أرباح للمودعين على أساس النظام الإسالمي والأرباح المدفوعة إلى حاملي الصكوك
(831)(611)
صافي الدخل من التمويل الإسالمي والمنتجات الاستثمارية 1,647
1,449
صافي دخل الفوائد وصافي دخل التمويل الإسالمي والمنتجات الاستثمارية الإسالمية8,4557,410
دخل الأتعاب والعموالت3,5692.986
مصروفات الأتعاب والعموالت(1,681)(1,333)
صافي إيرادات الأتعاب والعموالت1,8881.653
صافي الربح من أوراق مالية للمتاجرة
194198
الدخل التشغيلي الآخر131,338
1.401
إجمالي الدخل التشغيلي
11,87510,662
المصروفات الإدارية والعمومية14(3,676)
(3,070)
الأرباح التشغيلية قبل انخفاض القيمة
8,1997,592
صافي عكس قيد انخفاض القيمة15465
866
الأرباح التشغيلية قبل الضريبة وأخرى
8,6648,458
تسويات التضخم على صافي المركز النقدي2(899)
(881)
الأرباح للفترة قبل الضريبة
7,7657,577
رسوم ضريبية16(1,546)
(861)
الأرباح للفترة 6,219
6,716
العائدة إلى:
مساهمي المجموعة6,2146,702
حصة غير مسيطرة 5
14
الأرباح للقترة 6,219
6,716
ربحية السهم (درهم)180.961.04
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 25 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة. تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
3
Page 6
4بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان الدخل الشامل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) غير مدققة
لفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31 مارس2025مليون درهم
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31 مارس2024مليون درهم
أرباح المجموعة عن الفترة6.2196.716
الدخل الشامل الآخر
بنود لن يتم إعادة تصنيفها الحقا لبيان الدخل:
الحركة في احتياطي القيمة العادلة (أدوات حقوق الملكية):
- صافي التغير في القيمة العادلة(3)-
- صافي المبلغ المحول إلى الأرباح المحتجزة-128
بنود يحتمل إعادة تصنيفها الحقا لبيان الدخل:
تكلفة التحوّط للعنصر الآجل للسعر المستقبلي وعمالت الأساس المستبعدة من اختبار فعالية التحوط:
صافي التغييرات في تكلفة التحوط31(2)
تحوطات التدفق النقدي:
- الحصة الفعلية من التغيرات في القيمة العادلة196(82)
- صافي المبلغ المحول إلى بيان الدخل413
- الضريبة المؤجلة ذات الصلة(20)6
احتياطي القيمة العادلة (أدوات الدين)
- صافي التغير في القيمة العادلة40(65)
- صافي المبلغ المحول إلى بيان الدخل(67)(123)
- الضريبة المؤجلة ذات الصلة4755
احتياطي تحويل العملة(965)(1.954)
تحوط صافي الاستثمار في العمليات بعمالت أجنبية-3
تسويات التضخم (إيضاح2)1.5941.622
الدخل / (الخسارة) الشامل الآخر للفترة857(399)
إجمالي الدخل الشامل للفترة7.0766.317
العائدة إلى:
مساهمي المجموعة7.0716.303
حصة غير مسيطرة514
إجمالي الدخل الشامل للفترة7.0766.317
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 25 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة. تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
Page 7
5بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) إيضاحات
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31 مارس2025مليون درهم
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31 مارس2024مليون درهم
الأنشطة التشغيلية
الأرباح للفترة قبل الضريبة7,7657,577
تسوية لبنود غير نقدية وبنود أخرى22(752)
(551)
الأرباح التشغيلية قبل التغيرات في الموجودات والمطلوبات التشغيلية7,0137.026
(الزيادة)/ النقص في الودائع الإلزامية من دون فائدة(7,052)(2.503)
(الزيادة)/ النقص في شهادات الودائع لدى المصارف المركزية المستحقة بعد ثالثة أشهر
(10)-
(الزيادة)/ النقص في المبالغ المستحقة من البنوك بعد ثالثة أشهر(12,558)(4,371)
الزيادة/(النقص) في المبالغ المستحقة للبنوك بعد ثالثة أشهر(625)2,486
(الزيادة)/ النقص في الموجودات الأخرى1,987225
الزيادة/ (النقص) في المطلوبات الأخرى(5,263)(915)
(الزيادة)/ النقص في القيمة العادلة الموجبة للمشتقات1,530(427)
الزيادة/ (النقص) في القيمة العادلة السالبة للمشتقات(571)1,056
الزيادة/ (النقص) في ودائع العمالء30,81825,810
(الزيادة)/ النقص في القروض والذمم المدينة (19,247)
(12,548)
(3,978)15,839
الضرائب المدفوعة (236)
(361)
صافي التدفقات النقدية الناتجة من/ (المستخدمة في) الأنشطة التشغيلية (4,214)
15,478
الأنشطة الاستثمارية
(الزيادة)/ النقص في الأوراق المالية الاستثمارية(9,693)(15,387)
(الزيادة)/النقص في عقارات ومعدات768(69)
إيرادات الأرباح المستلمة 6
2
صافي التدفقات النقدية الناتجة من/ (المستخدمة في) الأنشطة الاستثمارية (8,919)
(15,454)
الأنشطة التمويلية
إصدار سندات دين مصدرة وأموال مقترضة أخرى85,24412,830
إصدار صكوك92,754-
سداد سندات دين مصدرة وأموال مقترضة أخرى 8 )6,432( (8,787)
إصدار سندات الشق الأول من رأس المال123.664-
سداد سند الشق الأول من رأس المال12(3.664)-
الفائدة على سندات الشق الاول من رأس المال(153)(128)
توزيعات أرباح مدفوعة (6,311)
(7,573)
صافي التدفقات النقدية الناتجة من/(المستخدمة في) الأنشطة التمويلية (4,898)
(3,658)
الزيادة / (النقص) في النقد وما يعادله
22(18,031)
(3,634)
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 25 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة. تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
55
Page 8
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان التغيرات في حقوق الملكية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
العائدة لمساهمي وحاملي السندات في المجموعة -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- رأس المال
المصدر(أ)مليون درهم
أسهم خزينةمليون درهم
سندات رأس المالالشق الأولمليون درهم
احتياطي عالوةالأسهممليون درهم
الاحتياطي القانونيوالإلزاميمليون درهم
احتياطيآخرمليون درهم
احتياطي القيمةالعادلةمليون درهم
احتياطي تحويلالعملةمليون درهم
الأرباح المحتجزةمليون درهم
الإجماليمليون درهم
حصة غير مسيطرةمليون درهم
الإجمالي للمجموعةمليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير20256,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,132)(6,071)93,736125,990224126,214
الأرباح للفترة--------6,2146,21456,219
الدخل / (الخسارة) الشامل الآخر للفترة------228629-857-857
سندات رأس المال الشق الاول الصادرة خالل الفترة (إيضاح 12)
--3,664------3,664-3,664
سندات رأس المال الشق الاول المستردة خالل الفترة (إيضاح 12)
--(3,664)------(3,664)-(3,664)
الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول
--------(153)(153)-(153)
الربح/(الخسارة) على بيع أدوات حقوق الملكية مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر
زيادة في حصة غير مسيطرة
----------33
توزيعات الأرباح المدفوعة* (إيضاح 11)
--------(6,311)(6,311)-(6,311)
الرصيد كما في 31 مارس20256,317(46)9,12917,9543,1582,945(904)(5,442)93,486126,597232126,829
الرصيد كما في 1 يناير20246,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,570)(7,461)79,373109,799173109,972
الأرباح للفترة--------6,7026,702146,716
الدخل / (الخسارة) الشامل الآخر للفترة------(70)(329)-(399)-(399)
سندات رأس المال الشق الاول الصادرة خالل الفترة
(إيضاح12)------------
سندات رأس المال الشق الاول المستردة خالل الفترة
(إيضاح12)------------
الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول
--------(128)(128)-(128)
الربح/(الخسارة) على بيع أدوات حقوق الملكية مصنفة
بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر--------(128)(128)-(128)
الزيادة في حصة غير مسيطرة
----------2626
توزيعات الأرباح المدفوعة* (إيضاح11)--------(7,573)(7,573)-(7,573)
الرصيد كما في 31 مارس20246,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,640)(7,790)78,246108,273213108,486
*الأرباح المدفوعة صافية من المبلغ العائد ألسهم الخزينة.
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 25 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
6
Page 9
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعةلفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)1 معلومات عامة عن البنك
تم تأسيس بنك الإمارات دبي الوطني ش.م.ع. ("البنك") في دولة الإمارات العربية المتحدة بتاريخ 16 يوليو 2007 نتيجة الإندماج بين بنك الإمارات الدولي (ش.م.ع) وبنك دبي الوطني (ش.م.ع.) بموجب قانون الشركات التجارية (القانون الاتحادي رقم 8 لعام 1984 وتعديالته) كشركة مساهمة عامة.
البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة للفترة المنتهية في 31 مارس 2025 تشمل البيانات المالية المرحلية للبنك وشركاته التابعة (يشار إليهم معا ب "المجموعة").
تم إدراج المجموعة في سوق دبي المالي (المؤشر: "EMIRATESNBD"). ويتمثل نشاط المجموعة الأساسي في الخدمات المصرفية
للشركات والخدمات المصرفية المؤسسية والخدمات المصرفية لألفراد والخزينة والخدمات المصرفية الإسالمية. عنوان موقع البنك على شبكة الإنترنت هو: www.emiratesnbd.com.
لمزيد من التفاصيل عن أنشطة الشركات التابعة يرجى الاطالع على الإيضاح رقم 36.
إن عنوان البنك المسجل هو ص.ب. 777. دبي. دولة الإمارات العربية المتحدة.
إن الشركة الأم للمجموعة هي مؤسسة دبي لالستثمار المملوكة كليا ً من قبل حكومة دبي.
2 أساس الإعداد ومعلومات السياسة المحاسبية الهامة
تم إعداد هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة ًوفقا للمعيار المحاسبي الدولي رقم 34 إعداد التقارير المالية المرحلية.
تتماشى السياسات المحاسبية التي تتضمن السياسات المحاسبية المهمة للموجودات المالية، النقد وما يعادله، تمويل إسالمي وموجودات استثمارية إسالمية، وعقارات استثمارية، التي تطبقها المجموعة عند إعداد البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة مع تلك السياسات التي طبقتها المجموعة عند إعداد البيانات المالية السنوية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024.
ال تشمل هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة كافة المعلومات والإفصاحات المطلوبة للبيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة السنوية الكاملة والتي تم إعدادها وفقا للمعايير الدولية إلعداد التقارير المالية ("المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية)" ويجب قراءتها مع البيانات المالية الموحدة للمجموعة كما في 31 ديسمبر 2024 إضافة إلى ذلك ليس بالضرورة أن تكون نتائج فترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 ًمؤشرا للنتائج المتوقعة للبيانات المالية للسنة التي تنتهي في 31 ديسمبر 2025.
عند إعداد هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة، قامت الإدارة بوضع أحكام هامة عند تطبيق السياسات المحاسبية للمجموعة وكانت المصادر الرئيسية للتقدير هي نفسها المطبقة في البيانات المالية الموحدة كما في وللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024 .
7
Page 10
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
2 أساس الإعداد ومعلومات السياسة المحاسبية المهمة (تتمة)التضخم
تم تصنيف تركيا من الاقتصادات ذات التضخم المفرط بموجب معيار المحاسبة الدولي رقم 29 (إعداد التقارير المالية في اقتصادات التضخم المفرط) في معدالت التضخم التراكمية على مدى ثالث سنوات سابقة متخطية نسبة 100 في المائة. يتطلب معيار المحاسبة الدولي رقم 29 إعادة تقييم الأصول والمطلوبات غير النقدية لكل من دينيزبنك ايه. إس (دينيزبنك)، الشركة التابعة للمجموعة في تركيا، بحيث تعكس الأسعار الحالية باستخدام مؤشر أسعار المستهلك بالعملة المحلية لدينيزبنك قبل التحويل إلى العملة الفعلية للمجموعة.
اعتبار ًا من 31 مارس 2025 ، كان المؤشر التراكمي لمدة ثالث سنوات 250٪ استنادًا إلى مؤشر أسعار المستهلك التركي. كما كان مؤشر أسعار المستهلك في بداية الفترة المشمولة بالتقرير 2.685 وأغلق عند 2.955 ، ونتج عنه زيادة بنسبة 10٪ (31 مارس 2024: 15٪)
- تم تصنيف صافي المركز غير النقدي (باستثناء حقوق الملكية) من خالل تطبيق الفرق في مؤشر أسعار المستهلك من 31 ديسمبر 2024 إلى 31 مارس 2025 مما أدى إلى تحقيق ربح قدره 0.5 مليار درهم (31 مارس 2024: 0.7 مليار درهم) في بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد إلى الحد الذي تقرر أنه قابل لالسترداد.
- تم ًمسبقا تسجيل الموجودات والمطلوبات النقدية بوحدة القياس الحالية ولم يتم تعديلها حسب التضخم. ومع ذلك، يتم تطبيق مؤشر أسعار المستهلك لقياس خسارة القوة الشرائية، وفيما يتعلق بصافي المركز النقدي، يتم إجراء تسوية التضخم في بيان الدخل والذي يصل إلى 1.5 مليار درهم (31 مارس 2024: 1.4 مليار درهم) مع رصيد ائتمان مماثل للدخل الشامل الآخر.
- تم تصنيف بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة باستخدام حركة مؤشر الفترة ذات الصلة. بالنسبة للفترة المنتهية في 31 مارس 2025 ، كان تأثير المؤشر على بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة كما يلي:
31 مارس 2025 31 مارس 202431 مارس 2025مليار درهمتأثير تأثير التضخم المفرط تأثير تأثير التضخم المفرطإجمالي الدخل التشغيلي ( 0.01 ) 0.08المصروفات الإدارية والعمومية ( 0.06 ) (0.04)صافي خسارة إنخفاض القيمة على الموجودات المالية (0.02) 0.05رسوم ضريبية 0.01 0.08
خالل فترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 ، بلغت الخسارة الناتجة عن احتساب تأثير التضخم المفرط على دينيزبنك بقيمة 0.9 (31 مارس 2024: 0.9 مليار درهم) وتم إدراجها في بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد كتسوية تضخم على صافي المركز النقدي. بشكل عام ، ينتج عن تسويات التضخم المفرط رصيد بقيمة 1.6 مليار درهم (31 مارس 2024: 0.7 مليار درهم) في الدخل الشامل الآخر بعد مقاصة الخسارة على صافي المركز النقدي المعترف به في بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة.
إن التأثير الإيجابي البالغ 35 نقطة أساس، والناشئ عن تسوية لبنود ائتمان غير نقدية بقيمة 3.4 مليار درهم على حقوق المساهمين والتي قابلها جزئيا ً تأثير إدراج في بند الأصول المرجحة بالمخاطر بمبلغ 5.7 مليار درهم، قد تم استبعاده من حسابات كفاية رأس المال.
8
Page 11
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 3 نقد وودائع لدى المصارف المركزية
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهممدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
نقد6.3906.402
ودائع إلزامية وودائع أخرى لدى المصارف المركزية94.42887.377
استثمارات لدى المصارف المركزية يترتب عليها فوائد315295
مرابحات وشهادات ودائع لدى المصارف المركزية يترتب عليها فوائد16.49210.602
ناقصاً: خسائر الائتمان المتوقعة(12)(11)
117.613104.665
إن متطلبات الاحتياطي المحتفظ بها لدى المصارف المركزية للدول التي تزاول المجموعة أعمالها فيها ليست متاحة الستخدام المجموعة في عملياتها اليومية وال يمكن سحبها دون موافقة المصارف المركزية المعنية. يتغير مستوى الاحتياطي المطلوب على أساس دوري طبقا لتوجيهات المصارف المركزية.
4 مستحق من البنوكغير مدققة31 مارس 2025مليون درهممدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
مستحق من بنوك في دولة الإمارات العربية المتحدة18.94617.242
مستحق من بنوك أجنبية104.559115.744
ناقصاً: خسارة الائتمان المتوقعة(243)(220)
123.262132.766
9
Page 12
10بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 5 أوراق مالية استثمارية
غير مدققة 31 مارس 2025محلية*مليون درهم
إقليمية**مليون درهم
دولية***مليون درهم
الإجماليمليون درهم
أوراق مالية للمتاجرة مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة
سندات حكومية2,4465,5594,99412,999
سندات شركات1,0181,3317463,095
أسهم--159159
أخرى--1,0001,000
3,464
6,890
6,899
17,253
محددة بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة
أسهم-72375
أخرى-358
-
75
8
83
مصنفة بالتكلفة المطفأة
سندات حكومية98,39520,13532,552151,082
سندات شركات4,6774,0701,31410,061
103,072
24,205
33,866
161,143
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة (107)
161.036
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر – أدوات دين
سندات حكومية3,2141,73414,71219,660
سندات شركات5,3053,3803,02211,707
8,5195,11417,73431,367
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة(98)
31,269
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر – أدوات حقوق الملكية أسهم
114
2
92
208
114
2
92
208
إجمالي الأوراق المالية الاستثمارية 115,169
36,286
58,599
210,054
صافي الأوراق المالية الاستثمارية 209.849
كما في 31 مارس 2025 ، بلغت القيمة العادلة لالستثمارات في الأوراق المالية المصنفة بالتكلفة المطفأة 157.208 مليون درهم (31 ديسمبر 2024: 153.362 مليون درهم).
Page 13
11بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 5 أوراق مالية استثمارية (تتمة)
مدققة 31 ديسمبر 2024محلية*مليون درهم
إقليمية**مليون درهم
دولية***مليون درهم
الإجماليمليون درهم
أوراق مالية للمتاجرة مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة
سندات حكومية2,8269792,6756,480
سندات شركات1,1909224802,592
أسهم--145145
أخرى--1,0091,009
4,0161,9014,30910,226
محددة بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة
أسهم-73275
أخرى-358
-76783
مصنفة بالتكلفة المطفأة
سندات حكومية91,31718,25039,179148,746
سندات شركات4,3803.6501.4239,453
95,69721.90040.602158,199
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة (103)
158,096
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر – أدوات دين
سندات حكومية3,0011,36213,76618,129
سندات شركات5,5393.7243.26712,530
8,5405.08617.03330,659
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة (51)
30,608
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر – أدوات حقوق الملكية
أسهم114294210
114294210
إجمالي الأوراق المالية الاستثمارية108,36728.96562.045199,377
صافي الأوراق المالية الاستثمارية 199,223
*محلية: تعد هذه أوراق مالية صادرة في دولة الإمارات العربية المتحدة.
**إقليمية: تعد هذه أوراق مالية صادرة ضمن منطقة الشرق الأوسط باستثناء الإمارات العربية المتحدة.
***دولية: تعد هذه أوراق مالية صادرة خارج نطاق منطقة الشرق الأوسط.
Page 14
12بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 6 القروض والذمم المدينة
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
إجمالي القروض و الذمم المدينة547.547529.179
ناقصاً: خسائر الائتمان المتوقعة(26.638)(27.552)
صافي القروض والذمم المدينة520.909501.627
بالتكلفة المطفأةغير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
سحوبات على المكشوف21,09521,182
قروض آلجل355,359344,958
قروض مقابل سندات أمانة10,3919,707
كمبياالت مخصومة9,5009,202
ذمم مدينة لبطاقات الائتمان25,431
26,243
إجمالي القروض - التقليدية421,776
411,292
مرابحة93,09786,497
إجارة30,62728,908
وكالة1.5371,820
استصناع1,8041,749
ذمم مدينة لبطاقات الائتمان3,7263,685
أخرى812603
ناقصاً: الدخل المؤجل (5,832)
(5,375)
إجمالي ذمم الأنشطة المدينة للتمويل الإسالمي 125,771
117,887
إجمالي القروض والذمم المدينة 547,547
529,179
إجمالي القروض والذمم المدينة منخفضة القيمة الائتمانية 16.842
17,639
تم توريق أصول إجارة للشركات بمبلغ 7.1 مليار درهم (2024: 5.2 مليار درهم) لغرض إصدار التزامات صكوك (راجع إيضاح 9.)
Page 15
17بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 6 القروض والذمم المدينة (تتمة)
التحليل حسب النشاط الاقتصاديغير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
الصناعة32,09029,137
الإنشاءات10,23910,629
التجارة37,62635,025
المواصالت والاتصاالت42,47840,632
الخدمات الاستهالكية والعامة27,11826,824
حكومي60,14066,505
أفراد168,021161,195
العقارات50,52346,360
الفنادق والمطاعم12,18212,336
إدارة الشركات والمؤسسات39,79436,233
مؤسسات مالية وشركات استثمارية34,91031,521
زراعة16,22516,328
أخرى22,03321,829
553,379534,554
ناقصاً: الدخل المؤجل(5,832)
(5,375)
إجمالي القروض والذمم المدينة547,547529,179
ناقصاً: خسائر الائتمان المتوقعة (26,638)
(27,552)
صافي القروض والذمم المدينة520,909501,627
13
Page 16
17بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 7 الموجودات الأخرى
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
فوائد مستحقة مدينة9.1008.945
أرباح إسالمية مستحقة مدينة396376
مدفوعات مقدمة وسلفيات أخرى2.7912.763
مدينون مختلفون وذمم مدينة أخرى4.7833.223
مخزون3.7093.807
أصول ضريبية مؤجلة383420
عقارات استثمارية337348
أخرى2.6552.906
24.15422.788
14
Page 17
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 8 ديون صادرة وأموال مقترضة أخرى
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
برنامج السندات متوسطة الأجل55.32356.014
قروض آجلة من بنوك13.89213.884
قروض ناجمة عن توريق القروض2.4392.578
71.654
72.476
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير72.47666.116
إصدارات جديدة5.24427.689
دفعات مسددة(6.432)(19.471)
حركات أخرى*366(1.858)
الرصيد كما في نهاية الفترة / السنة71.65472.476
*تمثل تحركات سعر الصرف والقيمة العادلة للديون الصادرة بالعملة الأجنبية. تحوط المجموعة من مخاطر العمالت الأجنبية في الإصدارات العامة من خالل الأدوات المالية المشتقة.
كما فى 31 مارس 2025 و31 ديسمبر 2024 لدى المجموعة سندات وسلفيات متوسطة الأجل قائمة سوف تستحق كما يلي:
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
202515,88221,843
20269,3639,089
202712,45212,424
20286,8876,823
20296,7476,740
20306,6763,454
13,647
12,103
ما بعد203071,65472,476
51
Page 18
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 9 صكوك مستحقة الدفع
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير7.4274.673
إصدارات جديدة*2.7542.754
الرصيد كما في نهاية الفترة/السنة10.1817.427
كما في 31 مارس 2025 و31 ديسمبر 2024 ، فإن الصكوك القائمة تستحق الدفع على النحو التالي:
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
20251.8361.836
20262.8372.837
20292.7542.754
20302.754-
10.1817.427
*خالل الفترة، أصدرت المجموعة صكوكا ً بقيمة 2.8 مليار درهم لجمع تمويل متوسط الأجل بالدوالر الأمريكي من خالل ترتيبات تمويل صكوك متوافقة مع الشريعة الإسالمية.
10 المطلوبات الأخرىغير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
فوائد دائنة مستحقة الدفع7,6298.065
أرباح مستحقة الدفع لمودعي المصرف الإسالمي764678
شيكات مصرفية3,4853.298
ذمم دائنة تجارية وأخرى10,9849.783
مطلوبات متعلقة بالموظفين1,6522.226
مخصص الضريبة3,5692.734
أخرى 14,242
16.042
42,32542.826
11 أموال المساهمين
بتاريخ وافق المساهمون في اجتماع الجمعية العمومية السنوي المنعقد 24 فبراير 2025 على دفع توزيعات أرباح بنسبة 100٪ من رأس المال المصدر والمدفوع (1 درهم للسهم الواحد) والبالغة 6.317 ًمليون درهما (31 مارس 2024 : 7.580 مليون درهم، 1.20 درهم للسهم) حيث تم تثبيتها في البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة كما في 31 مارس 2025 .
16
Page 19
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعةلفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)12 سندات رأس المال الشق الأول
أصدرت المجموعة عددا ً من سندات رأس المال الشق الأول والمبينة تفاصيلها في الجدول أدناه. تعتبر السندات ثابتة وثانوية وغير مضمونة. يمكن للمجموعة اختيار عدم دفع فائدة على السند حسب تقديرها الخاص. لن يحق لحاملي السندات المطالبة بفائدة وال يعتبر الحدث على أنه عجز. ال تحمل السندات تاريخ استحقاق وتم تصنيفها ضمن حقوق الملكية.
الأول من أسهم رأس المال العادية البالغة قيمتها قامت المجموعة بممارسة حقها في استدعاء سندات الشق 3.67 مليار درهم الصادرة في مارس 2019.
شهر/عام الإصدار مبلغ الإصدار سعر الفائدة
فبراير 2025 1 مليار دوالر أمريكي (3.67 مليار درهم) سعر فائدة ثابت يبلغ 6.25٪ مع إعادة تقييم بعد ست سنوات
مايو 2021 750 مليون دوالر أمريكي (2.75 مليار درهم) سعر فائدة ثابت يبلغ 4.25٪ مع إعادة تقييم بعد ست سنوات
يوليو 2020 750 مليون دوالر أمريكي (2.75 مليار درهم) سعر فائدة ثابت يبلغ 6.125٪ مع إعادة تقييم بعد ست سنوات
13 الدخل التشغيلي الآخرغير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
دخل توزيعات الأرباح على الاستثمارات في الأسهم المصنفة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح والخسائر
62
الأرباح من بيع أوراق مالية استثمارية متاحة للبيع مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر
67123
الأرباح/(الخسارة) من أوراق مالية استثمارية مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر
11
دخل الإيجارات1110
الأرباح من بيع العقارات الاستثمارية/المخزون334
دخل/(خسارة) الصرف الأجنبي والمشتقات*1.203946
دخل آخر (صافي)17315
1.3381.401
*يتألف دخل/ (خسارة) الصرف الأجنبي والمشتقات من أرباح المتاجرة والتحويل والأرباح / (خسارة) الناتجة عن المعامالت مع العمالء.
17
Page 20
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 14 المصروفات العمومية والإدارية
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
تكلفة الموظفين2.2701,881
تكلفة إشغال9374
معدات وتوريدات7366
تكلفة تقنية المعلومات233188
تكلفة اتصاالت10192
رسوم خدمات وأتعاب قانونية ومهنية7987
تكلفة ذات صلة بالتسويق5153
استهالك285220
أخرى491409
3.6763,070
15 صافي خسائر / (عكس قيد) انخفاض القيمة للموجودات المالية
يتكون رسم بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لصافي خسائر/ (عكس قيد) انخفاض قيمة الموجودات المالية مما يلي:
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
صافي انخفاض القيمة للنقد وودائع لدى المصارف المركزي15
صافي انخفاض القيمة للمستحقات من البنوك2264
صافي انخفاض القيمة لألوراق المالية الاستثمارية4728
صافي انخفاض القيمة للقروض والذمم المدينة(35)(980)
صافي انخفاض القيمة لقروض غير ممولة(194)301
الديون المعدومة المستردة – الصافي (293)
(254)
صافي خسارة انخفاض القيمة ألصول مالية(452)(836)
صافي خسارة انخفاض القيمة ألصول غير مالية (13)
(30)
(465)
(866)
18
Page 21
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
16 الضريبة
طبقت المجموعة ضريبة الشركات في دولة الإمارات العربية المتحدة اعتبار ًا من 1 يناير 2024، وذلك بعد تطبيق نظام ضريبة الشركات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 47 لسنة 2022 بشأن ضريبة الشركات والأعمال التجارية.
تخضع الكيانات التي هي ضمن نطاق ضريبة الشركات في دولة الإمارات العربية المتحدة لمعدل 9٪. تخضع المجموعة لضريبة الحد الأدنى العالمي (أي الركيزة الثانية التي تفرض ضرائب على المجموعات متعددة الجنسيات الكبيرة التي تتجاوز إيراداتها الموحدة حد 750 مليون يورو.
تخضع أرباح المجموعة في دولة الإمارات العربية المتحدة للركيزة الثانية اعتبار ًا من 1 يناير 2025، سيكون معدل الضريبة الإلزامية 15٪ على الأرباح المحققة في دولة الإمارات العربية المتحدة (9٪ في عام 2024.)
تقدم التعديالت على معيار المحاسبة الدولي 12 إعفاء إلزاميا مؤقتا من المحاسبة عن الضرائب المؤجلة التي تنشأ عن التشريع الذي تنفذه الركيز ة الثانية.
قامت المجموعة بتطبيق الاستثناء على الاعتراف بالمعلومات المتعلقة بالموجودات والمطلوبات الضريبية المؤجلة المتعلقة بضرائب الدخل في الركيزة الثانية والإفصاح عنها.
تبلغ رسوم الضريبة للفترة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 1.546 مليون درهم، وهو ما يمثل معدل ضريبة فعلي للمجموعة قدره 18٪ (31 مارس 2024 : 10٪). إن معدل الضريبة الفعلي في دولة الإمارات العربية المتحدة هو 14٪ ومعدل الضريبة الفعلي في تركيا هو 30٪.
17 الالتزامات والمطلوبات الطارئةفيما يلي الالتزامات والمطلوبات الطارئة للمجموعة:
غيرمدققةمدققة
31 مارس 2025 31 ديسمبر 2024
مليون درهممليون درهم
خطابات اعتماد18.07717,118
الضمانات85.75680.028
المطلوبات المترتبة على المشاركة في المخاطر232416
التزامات قروض غير قابلة لإللغاء*86.85595.414
190.920192.976
*تمثل التزامات القرض غير القابلة لإللغاء التزام تعاقدي للسماح بالسحب على التسهيالت خالل فترة محددة مع مراعاة الشروط المسبقة وبنود الإنهاء. بما أن الالتزامات قد تنتهي دون سحبها، ونظرا ً لضرورة استيفاء الشروط المسبقة للسحب، فإن قيمة العقود الإجمالية ال تمثل بالضرورة المتطلبات النقدية المستقبلية بشكل دقيق.
19
Page 22
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعةلفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)18 ربحية السهم
تعرض المجموعة بيانات ربحية السهم الأساسية والمخفضة ألسهمها العادية. يتم احتساب ربحية السهم بقسمة الربح أو الخسارة المتعلقة بالمساهمين العاديين (التي يتم إدخال مزيد من التعديل عليها فيما يتعلق بمصروفات الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول) في البنك على المتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية القائمة خالل الفترة.
يتم تحديد ربحية السهم المخفضة عن طريق تعديل الربح أو الخسارة المتعلقة بالمساهمين العاديين والمتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية القائمة لتغطية تأثيرات كافة الأسهم العادية المحتمل تخفيضها.
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
الأرباح للفترة والتي تعود إلى المساهمين6.2146,702
ناقصاً: الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول (153)
(128)
صافي الأرباح التي تعود إلى المساهمين6.0616,574
المتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية في الإصدار (مليون) 6.311
6,311
الربح الأساسي للسهم * (درهم) 0.96
1.04
الربح المعدل للسهم** (درهم) 1.10
1.18
* كانت ربحية الأسهم الأساسية والمخفضة هي نفسها لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 وفي 31 مارس 2024 .
** تمثل ربحية السهم المعدلة للفترة المنتهية في 31 مارس 2025 و31 مارس 2024 صافي ربح الفترة العائد لمساهمي الأسهم باستثناء التأثير غير النقدي لتعديل التضخم المفرط على صافي المركز النقدي مقسومًا على المتوسط المرجح لعدد الأسهم المصدرة.
19 المشتقاتغير مدققة 31 مارس 2025
مدققة 31 ديسمبر 2024
القيمة العادلةالموجبةالقيمة العادلةالسلبيةالقيمةالأسميةالقيمة العادلةالموجبةالقيمة العادلةالسلبيةالقيمةالأسمية
مليون درهممليون درهممليون درهممليون درهممليون درهممليون درهم
المشتقات المحتفظ بها للمتاجرة10,519(10,704)1,014,67811,809(10,792)990,201
المشتقات المحتفظ بها لتغطية
التدفقات النقدية456(405)33,902419(575)38,536
المشتقات المحتفظ بها لتغطية
القيمة العادلة233(4,217)26,486236(4,530)26,367
المشتقات المحتفظ بها كتغطيةلصافي الاستثمار في العمليات
الخارجية4-3324-333
المجموع11,212(15,326)1,075,39812,468(15,897)1,055,437
20
Page 23
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
20 القطاعات التشغيليةتنقسم المجموعة إلى قطاعات الأعمال الرئيسية التالية:
(أ) تمثل الخدمات المصرفية للشركات والمؤسسات قروض الشركات وودائع العمالء (بما في ذلك الحسابات الجارية وحسابات التوفير) والتمويل التجاري (بما في ذلك النقد) والمنتجات الإسالمية (بما فيها مصرف الإمارات الإسالمي ش.م.ع.) والتمويالت المهيكلة للمجموعة، بما في ذلك دينيزبنك.
(ب) تمثل الخدمات المصرفية لألفراد وإدارة الثروات القروض والودائع لألفراد والخدمات المصرفية الخاصة وإدارة الثروات والمنتجات الإسالمية (بما فيها مصرف الإمارات الإسالمي ش.م.ع.) وخدمات وساطة الأسهم وإدارة الموجودات وتمويل الأفراد للمجموعة باستثناء دينيزبنك.
(ج) تشمل أنشطة الأسواق العالمية والخزينة إدارة محفظة استثمارات المجموعة وإدارة الصناديق بما فيها مصرف الإمارات الإسالمي ش.م.ع.) وعمليات الخزينة بين البنوك للمجموعة باستثناء دينيزبنك.
(د) تتم إدارة دينيزبنك كقطاع تشغيلي مستقل؛ و
(ه) تشمل العمليات الأخرى للمجموعة، شركة ًالإمارات دبي الوطني للخدمات العالمية ذ.م.م. (سابقا تنفيذ ذ.م.م.) وإدارة العقارات والعمليات وأنشطة الدعم.
تتم المعامالت بين القطاعات التشغيلية على أساس تجاري بطريقة مماثلة للمعامالت مع أطراف ثالثة.
21
Page 24
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 20 القطاعات التشغيلية (تتمة)
2025 مارس 31 غير مدققةالأعمال المصرفيةللشركاتمليون درهم
الخدمات المصرفية لألفرادوإدارة الثرواتمليون درهم
الأسواق العالميةوالخزينةمليون درهم
دينيز بنكمليون درهم
أخرىمليون درهم
الإجماليمليون درهم
صافي دخل الفائدة والدخل من المنتجات الإسالمية بعد خصم التوزيعات للمودعين1,3943,2036142,2041,0408,455
صافي الرسوم والعموالت والدخل الآخر9211,48957881723,420
إجمالي الدخل التشغيلي2,3154,6926713,0851,11211,875
مصروفات عمومية وإدارية(204)(1,369)(61)(1,245)(797)(3,676)
صافي (خسارة) / (غكس قيد) انخفاض القيمة910(101)(43)(331)30465
تسويات التضخم على صافي المركز النقدي---(899)-(899)
أرباح المجموعة للفترة قبل الضريبة 3,021
3,222
567
610
345
7,765
موجودات القطاع 409,734
200,906
246.397
164,004
9,529
1,030,570
مطلوبات القطاع وحقوق المساهمين 288,522
366,487
40,446
145,375
189,740
1,030,570
2024 مارس 31 غير مدققةالأعمال المصرفيةللشركاتمليون درهم
الخدمات المصرفيةلألفراد وإدارة الثرواتمليون درهم
الأسواق العالميةوالخزينةمليون درهم
دينيزبنكمليون درهم
أخرىمليون درهم
الإجماليمليون درهم
صافي دخل الفائدة والدخل من المنتجات الإسالمية بعد خصم التوزيعات للمودعين1,4343,0646661,1251,1217,410
صافي الرسوم والعموالت والدخل الآخر8061,364(48)1,137(7)3,252
إجمالي الدخل التشغيلي2,2404,4286182,2621,11410,662
مصروفات عمومية وإدارية(182)(1,156)(55)(1,028)(649)(3,070)
صافي خسارة انخفاض القيمة1,085(521)(46)352(4)866
تسويات التضخم المفرط على صافي المركز النقدي---(881)-(881)
أرباح المجموعة للفترة قبل الضريبة 3.143
2.751
517
705
461
7.577
موجودات القطاع 359,064
155,405
234,193
149,665
3,957
902,284
مطلوبات القطاع وحقوق المساهمين 245,340
319,785
38,335
135,452
163,372
902,284
22
Page 25
22بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
21 معامالت الأطراف ذات العالقة
مجموعة الإمارات دبي الوطني مملوكة جزئيا من قبل مؤسسة دبي لالستثمارات الحكومية ( 40.92 ٪،) الشركة التي تملك حكومة دبي فيها حصة الأغلبية.
وصلت نسبة الودائع المقدمة من والقروض الممنوحة إلى كيانات ذات صلة بالحكومة، بخالف تلك التي تم الافصاح عنها بشكل فردي، إلى 5% (ديسمبر 2024 : 5٪،) و7% (ديسمبر 2024 : 7٪) على التوالي من إجمالي الودائع والقروض للمجموعة.
هذه الكيانات تعتبر كيانات تجارية يتم إدارتها بشكل مستقل، وتتم كافة المعامالت المالية مع المجموعة وفق شروط تجارية عادية.
تبرم المجموعة أيضا معامالت مع بعض الأطراف الأخرى ذات العالقة، التي هي كيانات غير حكومية ذات صلة. وتتم هذه المعامالت بصورة أساسية بنفس الشروط، بما في ذلك أسعار الفائدة والضمانات السائدة في نفس الوقت للمعامالت المماثلة مع أطراف أخرى وال تنطوي على أكثر من النسبة العادية من المخاطر.
يتم ترحيل أرصدة ومعامالت أطراف ذات عالقة وفق الشروط التجارية الاعتيادية وهي على النحو التالي:
غيرمدققةمدققة
31 مارس 2025 31 ديسمبر 2024قروض وذمم مدينة: مليون درهم مليون درهم
لمساهم الأغلبية التابعة للشركة الأم50.95057.333
للشركة الأم2.2002.262
ألعضاء مجلس الإدارة والشركات ذات العالقة 2.028
1.949
55.178
61.544
ودائع العمالء والودائع الإسالمية:
من مساهم الأغلبية التابع للشركة الأم الأساسية9.5948.056
من الشركة الأم1.516
2.278
11.110
10.334
استثمار في سندات حكومة دبي6.3266.370
32
Page 26
22بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 21 معامالت الأطراف ذات العالقة (تتمة)
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
الدفعات المسددة لألطراف ذات العالقة1616
الرسوم المستلمة بخصوص الصناديق التي تديرها المجموعة67
أتعاب أعضاء مجلس الإدارة عن حضور الجلسات وأتعاب أخرى510
بلغ إجمالي مبلغ التعويضات المدفوعة لموظفي الإدارة الرئيسيين للمجموعة خالل الفترة كما يلي:
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
تعويضات كبار المسؤولين الإداريين
مزايا الموظفين قصيرة الأجل6169
استحقاقات انتهاء الخدمة11
إن كبار المسؤولين الإداريين هم هؤالء الأشخاص الذين لديهم السلطة والمسؤولية للتخطيط وإدارة ومراقبة نشاطات المجموعة بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
42
Page 27
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2024 (غير مدققة)
22 إيضاحات حول بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة غير مدققة
فترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
(أ) تحليل التغيرات في النقد وما يعادله خالل الفترة
الرصيد في بداية الفترة54,09419,505
صافي التدفق النقدي الداخل/(الصادر) (18,031)
(3,634)
الرصيد في نهاية الفترة 36,063
15,871
(ب) تحليل النقد وما يعادله
نقد وودائع لدى المصارف المركزية117,613100,897
المستحق من البنوك123,26295,229
المستحق للبنوك (56,740)
(47,429)
184,135
148,697
ناقصاً: ودائع لدى المصارف المركزية ألغراض نظامية(94,428)(74,818)
ناقصاً: شهادات ودائع لدى المصارف المركزية التي تستحق بعد ثالثة أشهر(37)-
ناقصاً: المبالغ المستحقة من البنوك بعد ثالثة أشهر(83,478)(68,522)
زائداً: المبالغ المستحقة للبنوك بعد ثالثة أشهر 29,871
10,514
36.063
15,871
52
Page 28
30بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
22 إيضاحات حول بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة (تتمة) غير مدققة
فترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
(ج) تسويات لبنود غير نقدية
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) على النقد والودائع لدى المصارف المركزية15
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) على المستحق من البنوك2264
صافي خسارة انخفاض قيمة / (عكس قيد) الأوراق المالية الاستثمارية4728
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) على القروض والذمم المدينة(35)(980)
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) قيمة قروض غير ممولة(194)301
إطفاء القيمة العادلة2735
(خصم) / امتياز على الأوراق المالية الاستثمارية(936)(908)
(الخسارة)/الأرباح الغير محققة عن الصرف الأجنبي(1.119)386
استهالك / انخفاض قيمة الممتلكات والمعدات/عقارات استثمارية275193
دخل الأرباح الموزعة على استثمارات في حقوق الملكية(6)(2)
(الأرباح)/الخسائر غير المحققة من الاستثمارات(23)45
(الأرباح)/الخسائر غير المحققة من القيمة العادلة للبند المحوط322(595)
الأرباح / (الخسارة) الناتجة عن بيع عقارات استثمارية / مخزون(33)(4)
إطفاء (خصم) / عالوة على الصكوك1-
تسوية التضخم على المركز المالي 899
881
(752)
(551)
26
Page 29
30بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
23 الموجودات والمطلوبات المصنفة بالقيمة العادلةالقيمة العادلة للموجودات والمطلوبات
يوضح الجدول التالي تحليال ً للموجودات والمطلوبات المقدرة بالقيمة العادلة وفقا ً لطريقة التقييم. فيما يلي إيضاح حول المستويات المختلفة:
• المستوى 1: الأسعار المعلنة (غير معدلة) في الأسواق النشطة للموجودات والمطلوبات المحددة.
• المستوى 2: التقييم باستخدام المدخالت بخالف الأسعار المعلنة المتضمنة في المستوى 1 والتي يمكن مالحظتها للموجودات والمطلوبات سواء بطريقة مباشرة (مثل الأسعار) أو بطريقة غير مباشرة أي (تستنتج من الأسعار).
• المستوى 3: التقييم باستخدام مدخالت للموجودات والمطلوبات التي ال تعتمد على بيانات السوق (مدخالت غير ملحوظة).
غير مدققة كما في 31 مارس 2024المستوى 1مليون درهم
المستوى 2مليون درهم
المستوى 3مليون درهم
الإجماليمليون درهم
أوراق مالية استثمارية
اوراق مالية استثمارية للمتاجرة مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة
17,253--17,253
أدوات دين مصنفة بالقيمة العادلة من خالل بنود الدخل الشامل الآخر
31,34621-31,367
أدوات حقوق الملكية مصنفة بالقيمة العادلة من خالل بنود الدخل الشامل الآخر
4-204208
محددة بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة18-6583
48,6212126948,911
المشتقاتالقيمة العادلة الموجبة للمشتقات
مشتقات محتفظ بها للمتاجرة-10,519-10,519
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للتدفق النقدي-456-456
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للقيمة العادلة:-233-233
مشتقات محتفظ بها كتغطية لصافي الاستثمار في العمليات بعمالت أجنبية
-4-4
-11,212-11,212
القيمة العادلة السلبية للمشتقات
مشتقات محتفظ بها للمتاجرة-(10,704)-(10,704)
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للتدفق النقدي-(405)-(405)
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للقيمة العادلة-(4,217)-(4,217)
مشتقات محتفظ بها كتغطية لصافي الاستثمار في العمليات
بعمالت أجنبية----
-(15,326)-(15,326)
48,621(4,093)26944,797
مدققة كما في 31 ديسمبر202440.886(3.408)27137.749
27
Page 30
31بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 23 الموجودات والمطلوبات المقدرة بالقيمة العادلة (تتمة)
يوضح الجدول التالي تسوية من الأرصدة الافتتاحية إلى الأرصدة الختامية فيما يتعلق بقياسات القيمة العادلة في المستوى 3 من هذا النظام المتدرج للقيمة العادلة.
أوراق ماليةللمتاجرة مصنفةبالقيمة العادلة منخالل الربحوالخسارةمحددة بالقيمةالعادلة من خاللالربح والخسارةأدوات دين مصنفةبالقيمة العادلة منخالل بنود الدخلالشامل الآخرحقوق ملكيةمصنفة بالقيمةالعادلة من خاللبنود الدخل الشاملالآخر الإجمالي
مليون درهممليون درهممليون درهممليون درهممليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير2025-65-206271
إجمالي الأرباح أو الخسائر:
- في الأرباح أو الخسائر - - - - -
- في بنود الدخل الشامل الآخر---(2)(2)
مشتريات-----
تسويات وتعديالت أخرى - - - - -
الرصيد كما في31 مارس 2025 (غير
مدققة)-65-204269
الرصيد كما في 31 ديسمبر 2024 (مدققة) -
65
-
206
271
في ظروف معينة، تقاس القيمة العادلة لألدوات المالية المصنفة في المستوى 3 باستخدام أساليب التقييم التي تتضمن الافتراضات غير المثبتة من خالل أسعار معامالت السوق الحالية الممكن مالحظتها لنفس الأداة وغير المرتكزة على بيانات السوق الملحوظة. تستخدم المجموعة تقنيات التقييم اعتمادا ً على نوع الأداة والبيانات المتاحة في السوق. على سبيل المثال، في حال غياب السوق النشطة، يتم تقييم القيمة العادلة لالستثمار على أساس تحليل المركز المالي والنتائج والقدرة على تحمل المخاطر وغيرها من العوامل ذات الصلة بمتلقي الاستثمارات. ويتم تحديد التغيرات المناسبة وغير المناسبة في قيمة الأدوات المالية على أساس التغيرات في قيمة الأدوات نتيجة الختالف مستويات المعايير غير الخاضعة للرقابة والتي يتم قياسها على أساس تقديري.
خالل الفترة المنتهية في 31 مارس 2025 والسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024 لم يتم تحويل موجودات مالية مصنفة بالقيمة العادلة من المستوى 1 إلى المستوى 2 أو من المستوى 2 إلى المستوى 1 ( 2024 : صفر درهم).
لمعلومات المقارنة يرجى الرجوع إلى البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024 .
28
Document 232 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 5202
Page 2
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع.)
البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة المحتويات الصفحة
تقرير مدقق الحسابات المستقل 1
بيان المركز المالي المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 2 بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 3
بيان الدخل الشامل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 4 بيان التدفقات النقدية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 5 بيان التغيرات في حقوق الملكية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة 6 1 معلومات الشركة 7
2 أساس الإعداد والسياسات المحاسبية الهامة 73 نقد وودائع لدى المصارف المركزية 94 مستحقات من البنوك 95 أوراق مالية استثمارية 106 قروض وذمم مدينة 127 موجودات أخرى 14
8 ديون صادرة وأموال مقترضة أخرى 15 9 صكوك مستحقة الدفع 16
10 مطلوبات أخرى 1611 أموال المساهمين 16
12 سندات رأس المال الشق الأول 17 13 دخل تشغيلي آخر 17
14 المصروفات الإدارية والعمومية 18 15 صافي خسارة / (عكس قيد)انخفاض القيمة 18 16 الضريبة 19
17 الالتزامات والمطلوبات الطارئة 19 18 ربحية السهم 20
19 المشتقات 2020 القطاعات التشغيلية 2121 معامالت مع أطراف ذات عالقة 23
22 إيضاحات حول بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة 25 23 الموجودات والمطلوبات المقدرة بالقيمة العادلة 27 24 إدارة المخاطر 29
25 الأرقام المقارنة 301تقرير مدقق الحسابات المستقل
Page 3
كات الأعضاء ف يرإحدى الش ارنست ويونغ العالمية المحدودة هاتف: 0100 701 4 971+
4000 332 4 971+فاكس: 4004 332 4 971+dubai@ae.ey.comey.comرخصة مهنية رقم 108937
) يع دب ق الأوسط (فررارنست ويونغ الش ص.ب. 9267
دي بروكفيلد بليسي آي س - يالطابق الأرض ع المستقبلشار - ي العالمي المالي كز دبمر إمارة يدب
دولة الإمارات العربية المتحدة
ة المرحلية إلى السادة مساهمياجعة البيانات المالية الموحدة الموجزتقرير مر
ات دبي الوطني (ش.م.ع)بنك الإمارالمقدمة
ات دبي الوطني (ش.م.ع)ة المرحلية المرفقة لبنك الإماراجعنا البيانات المالية الموحدة الموجزلقد ر ("البنك") وشركاته التابعة معا باااااااااااااااا"الم مو ة") كما في (يُشاار لليم 31 مارس 2025، والتي تتألف من بيان المركز المالي الموحد الموجز المرحلي كمااا في 31 مااارس 2025 ة المرحليااةوالبيااانااات الموحاادة الموجز ذات العالقااة للااداااخ والااداااخ الشاااااااااااااااامااخ والتاادفقااات النقاادياة ة الثالثة أشمر المنتمية في ذلك التاريخ والإيضاحات التفسيرية.ات في حقوق الملكية لفتروالتغير
حلية وفقا للمعيار الماابابي الدولي رقة المرالبيانات المالية الموحدة الموجز ذه ن ل داد و ر ة مساوولةلن الإدار 34، ل داد التقارير المالية المرحلية ("المعيار الماابااابي الدولي رق 34.)" لن البيانات اس اباااتنتاه حوا ذه مساااووليتنا ذي ل اجعة التي قمنا بما.حلية ابتنادا للى أ ماا المرة المرالمالية الموحدة الموجز
اجعةمجال المر
اجعتناا وفقاا للمعياار الادولي رقلقاد تمام مر 2410 اجعاة "لى مماام المر نن ب الاه
اجعاة المعلوماات الماالياة المرحلياةمر
حسااااااااااااابات المنشااااااااااااأة المسااااااااااااتقخ ة من قبخ مدقالمن ز ." ة المرحلية من طلباجعة البيانات المالية الموحدة الموجزتتألف مر اساتجر اسات التاليلية والإجر ن اصمور المالية والماابابية وت بي ة رييساية من اصشالاس المساوولينات براوراالباتفساار ..اجعاة اصارالمر الادولياة و نااس وفقاا لمعاانير التادقي نت الاه اجعاة أقاخ ب ثير من م ااا التادقيملياة المر لن م ااا لياه لى جميل اصمور ال اااااااااااااااااااااااوذرية التي يم ن تادندذا لى التأكيدات التي ت لعنا فإنما ال تم ننا من الاراااااااااوا أثناس القيام بالتدقيا . أيا بلروس التدقي .ر لى ذلك فإننا ال نبد بناس
الاستنتاج
نت حلية المرفقة لة المرلمنا ما يستوجب الا تقاد بأن البيانات المالية الموحدة الموجز نرد للى اجعتناااااااااااااااا، لابتنادا للى مر ل دادذا، من جميل النواحي ال وذرية، وفقا للمعيار المااببي الدولي رق 34 "
ل داد التقارير المالية المرحلية".أمر آخر
تمم ة المرحلية للم مو ة كما فياجعة البيانات المالية الموحدة الموجزمر 31 مارس 2024 حساااااابات ار، من قبخ مدق أبد. في تقرير الرااااااااادر بتاريخ واله 24 أبريخ 2024 حوا ابااااااااتنتاجا ظير متاف تلك ةالبيانات المالية الموحدة الموجز المرحلية. البيانات المالية الموحدة كما في تدقي كما ت 31 ديساامبر 2024 أبد. في حسااابات ار، واله من قبخ مدق تقرير الرادر بتاريخ 28 ننانر 2025 حوا أيا ظير متافر تلك البيانات المالية الموحدة.
ع دبي)ارنسم ويونغ الشرق اصوبط (فرأنتوني أوبوليفانالتس يخ: رق 68721 أبريخ 2025دبي، ية المتادة ات العراإلمار
Page 4
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان المركز المالي المرحلي الموجز الموحد للمجموعة كما في 31 مارس 2025 (غير مدققة) إيضاحات
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهممدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
الموجودات---------------------------------------------------
نقد وودائع لدى المصارف المركزية3117,613104,665
مستحق من البنوك4123,262132,766
أوراق مالية استثمارية5209,849199,223
القروض والذمم المدينة6520,909501,627
القيمة العادلة الموجبة للمشتقات1911,21212,468
قبوالت العمالء9,9209,478
ممتلكات ومعدات8,0287,941
الشهرة والموجودات غير الملموسة5,6235,626
موجودات أخرى724,15422,788
إجمالي الموجودات1,030,570996,582
المطلوبات
مستحق للبنوك56,74055,487
ودائع العمالء697,595666,777
ديون صادرة وأموال مقترضة أخرى871,65472,476
صكوك مستحقة الدفع910,1817,427
القيمة العادلة السالبة للمشتقات1915,32615,897
قبوالت العمالء9,9209,478
مطلوبات أخرى1042,32542,826
إجمالي المطلوبات903,741870,368
حقوق المساهمين
رأس المال المصدر6,3176,317
أسهم خزينة(46)(46)
سندات رأس المال الشق الأول129,1299,129
احتياطي عالوة الأسهم17,95417,954
احتياطي قانوني ونظامي3,1583,158
احتياطيات أخرى2,9452,945
احتياطي القيمة العادلة (904) ( 1,132 )
احتياطي تحويل العملة(5,442)(6,071)
أرباح محتجزة93,48693,736
إجمالي حقوق المساهمين العائدة لمساهمي وحاملي السندات في المجموعة126,597125,990
حصة غير مسيطرة232224
إجمالي حقوق المساهمين126,829126,214
إجمالي المطلوبات وحقوق المساهمين1,030,570996,582
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 25 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة. تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
21 APR 2025
Page 5
3بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة
لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) إيضاحات
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31مارس 2025مليون درهم
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31 مارس2024مليون درهم
دخل الفوائد والدخل المشابه16,72015,224
مصروفات الفوائد ومصروفات مشابهة(9,912)(9,263)
صافي دخل الفوائد6,8085,961
الدخل من المنتجات التمويلية والاستثمارية الإسالمية2,4782,060
توزيعات أرباح للمودعين على أساس النظام الإسالمي والأرباح المدفوعة إلى حاملي الصكوك
(831)(611)
صافي الدخل من التمويل الإسالمي والمنتجات الاستثمارية 1,647
1,449
صافي دخل الفوائد وصافي دخل التمويل الإسالمي والمنتجات الاستثمارية الإسالمية8,4557,410
دخل الأتعاب والعموالت3,5692.986
مصروفات الأتعاب والعموالت(1,681)(1,333)
صافي إيرادات الأتعاب والعموالت1,8881.653
صافي الربح من أوراق مالية للمتاجرة
194198
الدخل التشغيلي الآخر131,338
1.401
إجمالي الدخل التشغيلي
11,87510,662
المصروفات الإدارية والعمومية14(3,676)
(3,070)
الأرباح التشغيلية قبل انخفاض القيمة
8,1997,592
صافي عكس قيد انخفاض القيمة15465
866
الأرباح التشغيلية قبل الضريبة وأخرى
8,6648,458
تسويات التضخم على صافي المركز النقدي2(899)
(881)
الأرباح للفترة قبل الضريبة
7,7657,577
رسوم ضريبية16(1,546)
(861)
الأرباح للفترة 6,219
6,716
العائدة إلى:
مساهمي المجموعة6,2146,702
حصة غير مسيطرة 5
14
الأرباح للقترة 6,219
6,716
ربحية السهم (درهم)180.961.04
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 25 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة. تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
3
Page 6
4بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان الدخل الشامل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) غير مدققة
لفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31 مارس2025مليون درهم
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31 مارس2024مليون درهم
أرباح المجموعة عن الفترة6.2196.716
الدخل الشامل الآخر
بنود لن يتم إعادة تصنيفها الحقا لبيان الدخل:
الحركة في احتياطي القيمة العادلة (أدوات حقوق الملكية):
- صافي التغير في القيمة العادلة(3)-
- صافي المبلغ المحول إلى الأرباح المحتجزة-128
بنود يحتمل إعادة تصنيفها الحقا لبيان الدخل:
تكلفة التحوّط للعنصر الآجل للسعر المستقبلي وعمالت الأساس المستبعدة من اختبار فعالية التحوط:
صافي التغييرات في تكلفة التحوط31(2)
تحوطات التدفق النقدي:
- الحصة الفعلية من التغيرات في القيمة العادلة196(82)
- صافي المبلغ المحول إلى بيان الدخل413
- الضريبة المؤجلة ذات الصلة(20)6
احتياطي القيمة العادلة (أدوات الدين)
- صافي التغير في القيمة العادلة40(65)
- صافي المبلغ المحول إلى بيان الدخل(67)(123)
- الضريبة المؤجلة ذات الصلة4755
احتياطي تحويل العملة(965)(1.954)
تحوط صافي الاستثمار في العمليات بعمالت أجنبية-3
تسويات التضخم (إيضاح2)1.5941.622
الدخل / (الخسارة) الشامل الآخر للفترة857(399)
إجمالي الدخل الشامل للفترة7.0766.317
العائدة إلى:
مساهمي المجموعة7.0716.303
حصة غير مسيطرة514
إجمالي الدخل الشامل للفترة7.0766.317
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 25 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة. تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
Page 7
5بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) إيضاحات
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31 مارس2025مليون درهم
غير مدققةلفترة الثالثة أشهرالمنتهية في 31 مارس2024مليون درهم
الأنشطة التشغيلية
الأرباح للفترة قبل الضريبة7,7657,577
تسوية لبنود غير نقدية وبنود أخرى22(752)
(551)
الأرباح التشغيلية قبل التغيرات في الموجودات والمطلوبات التشغيلية7,0137.026
(الزيادة)/ النقص في الودائع الإلزامية من دون فائدة(7,052)(2.503)
(الزيادة)/ النقص في شهادات الودائع لدى المصارف المركزية المستحقة بعد ثالثة أشهر
(10)-
(الزيادة)/ النقص في المبالغ المستحقة من البنوك بعد ثالثة أشهر(12,558)(4,371)
الزيادة/(النقص) في المبالغ المستحقة للبنوك بعد ثالثة أشهر(625)2,486
(الزيادة)/ النقص في الموجودات الأخرى1,987225
الزيادة/ (النقص) في المطلوبات الأخرى(5,263)(915)
(الزيادة)/ النقص في القيمة العادلة الموجبة للمشتقات1,530(427)
الزيادة/ (النقص) في القيمة العادلة السالبة للمشتقات(571)1,056
الزيادة/ (النقص) في ودائع العمالء30,81825,810
(الزيادة)/ النقص في القروض والذمم المدينة (19,247)
(12,548)
(3,978)15,839
الضرائب المدفوعة (236)
(361)
صافي التدفقات النقدية الناتجة من/ (المستخدمة في) الأنشطة التشغيلية (4,214)
15,478
الأنشطة الاستثمارية
(الزيادة)/ النقص في الأوراق المالية الاستثمارية(9,693)(15,387)
(الزيادة)/النقص في عقارات ومعدات768(69)
إيرادات الأرباح المستلمة 6
2
صافي التدفقات النقدية الناتجة من/ (المستخدمة في) الأنشطة الاستثمارية (8,919)
(15,454)
الأنشطة التمويلية
إصدار سندات دين مصدرة وأموال مقترضة أخرى85,24412,830
إصدار صكوك92,754-
سداد سندات دين مصدرة وأموال مقترضة أخرى 8 )6,432( (8,787)
إصدار سندات الشق الأول من رأس المال123.664-
سداد سند الشق الأول من رأس المال12(3.664)-
الفائدة على سندات الشق الاول من رأس المال(153)(128)
توزيعات أرباح مدفوعة (6,311)
(7,573)
صافي التدفقات النقدية الناتجة من/(المستخدمة في) الأنشطة التمويلية (4,898)
(3,658)
الزيادة / (النقص) في النقد وما يعادله
22(18,031)
(3,634)
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 25 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة. تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
55
Page 8
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
بيان التغيرات في حقوق الملكية المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
العائدة لمساهمي وحاملي السندات في المجموعة -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- رأس المال
المصدر(أ)مليون درهم
أسهم خزينةمليون درهم
سندات رأس المالالشق الأولمليون درهم
احتياطي عالوةالأسهممليون درهم
الاحتياطي القانونيوالإلزاميمليون درهم
احتياطيآخرمليون درهم
احتياطي القيمةالعادلةمليون درهم
احتياطي تحويلالعملةمليون درهم
الأرباح المحتجزةمليون درهم
الإجماليمليون درهم
حصة غير مسيطرةمليون درهم
الإجمالي للمجموعةمليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير20256,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,132)(6,071)93,736125,990224126,214
الأرباح للفترة--------6,2146,21456,219
الدخل / (الخسارة) الشامل الآخر للفترة------228629-857-857
سندات رأس المال الشق الاول الصادرة خالل الفترة (إيضاح 12)
--3,664------3,664-3,664
سندات رأس المال الشق الاول المستردة خالل الفترة (إيضاح 12)
--(3,664)------(3,664)-(3,664)
الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول
--------(153)(153)-(153)
الربح/(الخسارة) على بيع أدوات حقوق الملكية مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر
زيادة في حصة غير مسيطرة
----------33
توزيعات الأرباح المدفوعة* (إيضاح 11)
--------(6,311)(6,311)-(6,311)
الرصيد كما في 31 مارس20256,317(46)9,12917,9543,1582,945(904)(5,442)93,486126,597232126,829
الرصيد كما في 1 يناير20246,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,570)(7,461)79,373109,799173109,972
الأرباح للفترة--------6,7026,702146,716
الدخل / (الخسارة) الشامل الآخر للفترة------(70)(329)-(399)-(399)
سندات رأس المال الشق الاول الصادرة خالل الفترة
(إيضاح12)------------
سندات رأس المال الشق الاول المستردة خالل الفترة
(إيضاح12)------------
الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول
--------(128)(128)-(128)
الربح/(الخسارة) على بيع أدوات حقوق الملكية مصنفة
بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر--------(128)(128)-(128)
الزيادة في حصة غير مسيطرة
----------2626
توزيعات الأرباح المدفوعة* (إيضاح11)--------(7,573)(7,573)-(7,573)
الرصيد كما في 31 مارس20246,317(46)9,12917,9543,1582,945(1,640)(7,790)78,246108,273213108,486
*الأرباح المدفوعة صافية من المبلغ العائد ألسهم الخزينة.
تشكل الإيضاحات المدرجة من 1 إلى 25 جزءا ال يتجزأ من هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة.
تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة في الصفحة 1.
6
Page 9
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعةلفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)1 معلومات عامة عن البنك
تم تأسيس بنك الإمارات دبي الوطني ش.م.ع. ("البنك") في دولة الإمارات العربية المتحدة بتاريخ 16 يوليو 2007 نتيجة الإندماج بين بنك الإمارات الدولي (ش.م.ع) وبنك دبي الوطني (ش.م.ع.) بموجب قانون الشركات التجارية (القانون الاتحادي رقم 8 لعام 1984 وتعديالته) كشركة مساهمة عامة.
البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة للفترة المنتهية في 31 مارس 2025 تشمل البيانات المالية المرحلية للبنك وشركاته التابعة (يشار إليهم معا ب "المجموعة").
تم إدراج المجموعة في سوق دبي المالي (المؤشر: "EMIRATESNBD"). ويتمثل نشاط المجموعة الأساسي في الخدمات المصرفية
للشركات والخدمات المصرفية المؤسسية والخدمات المصرفية لألفراد والخزينة والخدمات المصرفية الإسالمية. عنوان موقع البنك على شبكة الإنترنت هو: www.emiratesnbd.com.
لمزيد من التفاصيل عن أنشطة الشركات التابعة يرجى الاطالع على الإيضاح رقم 36.
إن عنوان البنك المسجل هو ص.ب. 777. دبي. دولة الإمارات العربية المتحدة.
إن الشركة الأم للمجموعة هي مؤسسة دبي لالستثمار المملوكة كليا ً من قبل حكومة دبي.
2 أساس الإعداد ومعلومات السياسة المحاسبية الهامة
تم إعداد هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة ًوفقا للمعيار المحاسبي الدولي رقم 34 إعداد التقارير المالية المرحلية.
تتماشى السياسات المحاسبية التي تتضمن السياسات المحاسبية المهمة للموجودات المالية، النقد وما يعادله، تمويل إسالمي وموجودات استثمارية إسالمية، وعقارات استثمارية، التي تطبقها المجموعة عند إعداد البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة مع تلك السياسات التي طبقتها المجموعة عند إعداد البيانات المالية السنوية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024.
ال تشمل هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة كافة المعلومات والإفصاحات المطلوبة للبيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة السنوية الكاملة والتي تم إعدادها وفقا للمعايير الدولية إلعداد التقارير المالية ("المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية)" ويجب قراءتها مع البيانات المالية الموحدة للمجموعة كما في 31 ديسمبر 2024 إضافة إلى ذلك ليس بالضرورة أن تكون نتائج فترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 ًمؤشرا للنتائج المتوقعة للبيانات المالية للسنة التي تنتهي في 31 ديسمبر 2025.
عند إعداد هذه البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة، قامت الإدارة بوضع أحكام هامة عند تطبيق السياسات المحاسبية للمجموعة وكانت المصادر الرئيسية للتقدير هي نفسها المطبقة في البيانات المالية الموحدة كما في وللسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024 .
7
Page 10
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
2 أساس الإعداد ومعلومات السياسة المحاسبية المهمة (تتمة)التضخم
تم تصنيف تركيا من الاقتصادات ذات التضخم المفرط بموجب معيار المحاسبة الدولي رقم 29 (إعداد التقارير المالية في اقتصادات التضخم المفرط) في معدالت التضخم التراكمية على مدى ثالث سنوات سابقة متخطية نسبة 100 في المائة. يتطلب معيار المحاسبة الدولي رقم 29 إعادة تقييم الأصول والمطلوبات غير النقدية لكل من دينيزبنك ايه. إس (دينيزبنك)، الشركة التابعة للمجموعة في تركيا، بحيث تعكس الأسعار الحالية باستخدام مؤشر أسعار المستهلك بالعملة المحلية لدينيزبنك قبل التحويل إلى العملة الفعلية للمجموعة.
اعتبار ًا من 31 مارس 2025 ، كان المؤشر التراكمي لمدة ثالث سنوات 250٪ استنادًا إلى مؤشر أسعار المستهلك التركي. كما كان مؤشر أسعار المستهلك في بداية الفترة المشمولة بالتقرير 2.685 وأغلق عند 2.955 ، ونتج عنه زيادة بنسبة 10٪ (31 مارس 2024: 15٪)
- تم تصنيف صافي المركز غير النقدي (باستثناء حقوق الملكية) من خالل تطبيق الفرق في مؤشر أسعار المستهلك من 31 ديسمبر 2024 إلى 31 مارس 2025 مما أدى إلى تحقيق ربح قدره 0.5 مليار درهم (31 مارس 2024: 0.7 مليار درهم) في بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد إلى الحد الذي تقرر أنه قابل لالسترداد.
- تم ًمسبقا تسجيل الموجودات والمطلوبات النقدية بوحدة القياس الحالية ولم يتم تعديلها حسب التضخم. ومع ذلك، يتم تطبيق مؤشر أسعار المستهلك لقياس خسارة القوة الشرائية، وفيما يتعلق بصافي المركز النقدي، يتم إجراء تسوية التضخم في بيان الدخل والذي يصل إلى 1.5 مليار درهم (31 مارس 2024: 1.4 مليار درهم) مع رصيد ائتمان مماثل للدخل الشامل الآخر.
- تم تصنيف بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة باستخدام حركة مؤشر الفترة ذات الصلة. بالنسبة للفترة المنتهية في 31 مارس 2025 ، كان تأثير المؤشر على بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة كما يلي:
31 مارس 2025 31 مارس 202431 مارس 2025مليار درهمتأثير تأثير التضخم المفرط تأثير تأثير التضخم المفرطإجمالي الدخل التشغيلي ( 0.01 ) 0.08المصروفات الإدارية والعمومية ( 0.06 ) (0.04)صافي خسارة إنخفاض القيمة على الموجودات المالية (0.02) 0.05رسوم ضريبية 0.01 0.08
خالل فترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 ، بلغت الخسارة الناتجة عن احتساب تأثير التضخم المفرط على دينيزبنك بقيمة 0.9 (31 مارس 2024: 0.9 مليار درهم) وتم إدراجها في بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد كتسوية تضخم على صافي المركز النقدي. بشكل عام ، ينتج عن تسويات التضخم المفرط رصيد بقيمة 1.6 مليار درهم (31 مارس 2024: 0.7 مليار درهم) في الدخل الشامل الآخر بعد مقاصة الخسارة على صافي المركز النقدي المعترف به في بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة.
إن التأثير الإيجابي البالغ 35 نقطة أساس، والناشئ عن تسوية لبنود ائتمان غير نقدية بقيمة 3.4 مليار درهم على حقوق المساهمين والتي قابلها جزئيا ً تأثير إدراج في بند الأصول المرجحة بالمخاطر بمبلغ 5.7 مليار درهم، قد تم استبعاده من حسابات كفاية رأس المال.
8
Page 11
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 3 نقد وودائع لدى المصارف المركزية
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهممدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
نقد6.3906.402
ودائع إلزامية وودائع أخرى لدى المصارف المركزية94.42887.377
استثمارات لدى المصارف المركزية يترتب عليها فوائد315295
مرابحات وشهادات ودائع لدى المصارف المركزية يترتب عليها فوائد16.49210.602
ناقصاً: خسائر الائتمان المتوقعة(12)(11)
117.613104.665
إن متطلبات الاحتياطي المحتفظ بها لدى المصارف المركزية للدول التي تزاول المجموعة أعمالها فيها ليست متاحة الستخدام المجموعة في عملياتها اليومية وال يمكن سحبها دون موافقة المصارف المركزية المعنية. يتغير مستوى الاحتياطي المطلوب على أساس دوري طبقا لتوجيهات المصارف المركزية.
4 مستحق من البنوكغير مدققة31 مارس 2025مليون درهممدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
مستحق من بنوك في دولة الإمارات العربية المتحدة18.94617.242
مستحق من بنوك أجنبية104.559115.744
ناقصاً: خسارة الائتمان المتوقعة(243)(220)
123.262132.766
9
Page 12
10بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 5 أوراق مالية استثمارية
غير مدققة 31 مارس 2025محلية*مليون درهم
إقليمية**مليون درهم
دولية***مليون درهم
الإجماليمليون درهم
أوراق مالية للمتاجرة مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة
سندات حكومية2,4465,5594,99412,999
سندات شركات1,0181,3317463,095
أسهم--159159
أخرى--1,0001,000
3,464
6,890
6,899
17,253
محددة بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة
أسهم-72375
أخرى-358
-
75
8
83
مصنفة بالتكلفة المطفأة
سندات حكومية98,39520,13532,552151,082
سندات شركات4,6774,0701,31410,061
103,072
24,205
33,866
161,143
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة (107)
161.036
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر – أدوات دين
سندات حكومية3,2141,73414,71219,660
سندات شركات5,3053,3803,02211,707
8,5195,11417,73431,367
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة(98)
31,269
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر – أدوات حقوق الملكية أسهم
114
2
92
208
114
2
92
208
إجمالي الأوراق المالية الاستثمارية 115,169
36,286
58,599
210,054
صافي الأوراق المالية الاستثمارية 209.849
كما في 31 مارس 2025 ، بلغت القيمة العادلة لالستثمارات في الأوراق المالية المصنفة بالتكلفة المطفأة 157.208 مليون درهم (31 ديسمبر 2024: 153.362 مليون درهم).
Page 13
11بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 5 أوراق مالية استثمارية (تتمة)
مدققة 31 ديسمبر 2024محلية*مليون درهم
إقليمية**مليون درهم
دولية***مليون درهم
الإجماليمليون درهم
أوراق مالية للمتاجرة مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة
سندات حكومية2,8269792,6756,480
سندات شركات1,1909224802,592
أسهم--145145
أخرى--1,0091,009
4,0161,9014,30910,226
محددة بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة
أسهم-73275
أخرى-358
-76783
مصنفة بالتكلفة المطفأة
سندات حكومية91,31718,25039,179148,746
سندات شركات4,3803.6501.4239,453
95,69721.90040.602158,199
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة (103)
158,096
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر – أدوات دين
سندات حكومية3,0011,36213,76618,129
سندات شركات5,5393.7243.26712,530
8,5405.08617.03330,659
ناقصا ً : خسائر الائتمان المتوقعة (51)
30,608
مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر – أدوات حقوق الملكية
أسهم114294210
114294210
إجمالي الأوراق المالية الاستثمارية108,36728.96562.045199,377
صافي الأوراق المالية الاستثمارية 199,223
*محلية: تعد هذه أوراق مالية صادرة في دولة الإمارات العربية المتحدة.
**إقليمية: تعد هذه أوراق مالية صادرة ضمن منطقة الشرق الأوسط باستثناء الإمارات العربية المتحدة.
***دولية: تعد هذه أوراق مالية صادرة خارج نطاق منطقة الشرق الأوسط.
Page 14
12بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 6 القروض والذمم المدينة
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
إجمالي القروض و الذمم المدينة547.547529.179
ناقصاً: خسائر الائتمان المتوقعة(26.638)(27.552)
صافي القروض والذمم المدينة520.909501.627
بالتكلفة المطفأةغير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
سحوبات على المكشوف21,09521,182
قروض آلجل355,359344,958
قروض مقابل سندات أمانة10,3919,707
كمبياالت مخصومة9,5009,202
ذمم مدينة لبطاقات الائتمان25,431
26,243
إجمالي القروض - التقليدية421,776
411,292
مرابحة93,09786,497
إجارة30,62728,908
وكالة1.5371,820
استصناع1,8041,749
ذمم مدينة لبطاقات الائتمان3,7263,685
أخرى812603
ناقصاً: الدخل المؤجل (5,832)
(5,375)
إجمالي ذمم الأنشطة المدينة للتمويل الإسالمي 125,771
117,887
إجمالي القروض والذمم المدينة 547,547
529,179
إجمالي القروض والذمم المدينة منخفضة القيمة الائتمانية 16.842
17,639
تم توريق أصول إجارة للشركات بمبلغ 7.1 مليار درهم (2024: 5.2 مليار درهم) لغرض إصدار التزامات صكوك (راجع إيضاح 9.)
Page 15
17بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 6 القروض والذمم المدينة (تتمة)
التحليل حسب النشاط الاقتصاديغير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
الصناعة32,09029,137
الإنشاءات10,23910,629
التجارة37,62635,025
المواصالت والاتصاالت42,47840,632
الخدمات الاستهالكية والعامة27,11826,824
حكومي60,14066,505
أفراد168,021161,195
العقارات50,52346,360
الفنادق والمطاعم12,18212,336
إدارة الشركات والمؤسسات39,79436,233
مؤسسات مالية وشركات استثمارية34,91031,521
زراعة16,22516,328
أخرى22,03321,829
553,379534,554
ناقصاً: الدخل المؤجل(5,832)
(5,375)
إجمالي القروض والذمم المدينة547,547529,179
ناقصاً: خسائر الائتمان المتوقعة (26,638)
(27,552)
صافي القروض والذمم المدينة520,909501,627
13
Page 16
17بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 7 الموجودات الأخرى
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
فوائد مستحقة مدينة9.1008.945
أرباح إسالمية مستحقة مدينة396376
مدفوعات مقدمة وسلفيات أخرى2.7912.763
مدينون مختلفون وذمم مدينة أخرى4.7833.223
مخزون3.7093.807
أصول ضريبية مؤجلة383420
عقارات استثمارية337348
أخرى2.6552.906
24.15422.788
14
Page 17
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 8 ديون صادرة وأموال مقترضة أخرى
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
برنامج السندات متوسطة الأجل55.32356.014
قروض آجلة من بنوك13.89213.884
قروض ناجمة عن توريق القروض2.4392.578
71.654
72.476
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير72.47666.116
إصدارات جديدة5.24427.689
دفعات مسددة(6.432)(19.471)
حركات أخرى*366(1.858)
الرصيد كما في نهاية الفترة / السنة71.65472.476
*تمثل تحركات سعر الصرف والقيمة العادلة للديون الصادرة بالعملة الأجنبية. تحوط المجموعة من مخاطر العمالت الأجنبية في الإصدارات العامة من خالل الأدوات المالية المشتقة.
كما فى 31 مارس 2025 و31 ديسمبر 2024 لدى المجموعة سندات وسلفيات متوسطة الأجل قائمة سوف تستحق كما يلي:
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
202515,88221,843
20269,3639,089
202712,45212,424
20286,8876,823
20296,7476,740
20306,6763,454
13,647
12,103
ما بعد203071,65472,476
51
Page 18
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 9 صكوك مستحقة الدفع
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير7.4274.673
إصدارات جديدة*2.7542.754
الرصيد كما في نهاية الفترة/السنة10.1817.427
كما في 31 مارس 2025 و31 ديسمبر 2024 ، فإن الصكوك القائمة تستحق الدفع على النحو التالي:
غير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
20251.8361.836
20262.8372.837
20292.7542.754
20302.754-
10.1817.427
*خالل الفترة، أصدرت المجموعة صكوكا ً بقيمة 2.8 مليار درهم لجمع تمويل متوسط الأجل بالدوالر الأمريكي من خالل ترتيبات تمويل صكوك متوافقة مع الشريعة الإسالمية.
10 المطلوبات الأخرىغير مدققة31 مارس 2025مليون درهم
مدققة31 ديسمبر 2024مليون درهم
فوائد دائنة مستحقة الدفع7,6298.065
أرباح مستحقة الدفع لمودعي المصرف الإسالمي764678
شيكات مصرفية3,4853.298
ذمم دائنة تجارية وأخرى10,9849.783
مطلوبات متعلقة بالموظفين1,6522.226
مخصص الضريبة3,5692.734
أخرى 14,242
16.042
42,32542.826
11 أموال المساهمين
بتاريخ وافق المساهمون في اجتماع الجمعية العمومية السنوي المنعقد 24 فبراير 2025 على دفع توزيعات أرباح بنسبة 100٪ من رأس المال المصدر والمدفوع (1 درهم للسهم الواحد) والبالغة 6.317 ًمليون درهما (31 مارس 2024 : 7.580 مليون درهم، 1.20 درهم للسهم) حيث تم تثبيتها في البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة كما في 31 مارس 2025 .
16
Page 19
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعةلفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)12 سندات رأس المال الشق الأول
أصدرت المجموعة عددا ً من سندات رأس المال الشق الأول والمبينة تفاصيلها في الجدول أدناه. تعتبر السندات ثابتة وثانوية وغير مضمونة. يمكن للمجموعة اختيار عدم دفع فائدة على السند حسب تقديرها الخاص. لن يحق لحاملي السندات المطالبة بفائدة وال يعتبر الحدث على أنه عجز. ال تحمل السندات تاريخ استحقاق وتم تصنيفها ضمن حقوق الملكية.
الأول من أسهم رأس المال العادية البالغة قيمتها قامت المجموعة بممارسة حقها في استدعاء سندات الشق 3.67 مليار درهم الصادرة في مارس 2019.
شهر/عام الإصدار مبلغ الإصدار سعر الفائدة
فبراير 2025 1 مليار دوالر أمريكي (3.67 مليار درهم) سعر فائدة ثابت يبلغ 6.25٪ مع إعادة تقييم بعد ست سنوات
مايو 2021 750 مليون دوالر أمريكي (2.75 مليار درهم) سعر فائدة ثابت يبلغ 4.25٪ مع إعادة تقييم بعد ست سنوات
يوليو 2020 750 مليون دوالر أمريكي (2.75 مليار درهم) سعر فائدة ثابت يبلغ 6.125٪ مع إعادة تقييم بعد ست سنوات
13 الدخل التشغيلي الآخرغير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
دخل توزيعات الأرباح على الاستثمارات في الأسهم المصنفة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح والخسائر
62
الأرباح من بيع أوراق مالية استثمارية متاحة للبيع مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل الآخر
67123
الأرباح/(الخسارة) من أوراق مالية استثمارية مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح أو الخسائر
11
دخل الإيجارات1110
الأرباح من بيع العقارات الاستثمارية/المخزون334
دخل/(خسارة) الصرف الأجنبي والمشتقات*1.203946
دخل آخر (صافي)17315
1.3381.401
*يتألف دخل/ (خسارة) الصرف الأجنبي والمشتقات من أرباح المتاجرة والتحويل والأرباح / (خسارة) الناتجة عن المعامالت مع العمالء.
17
Page 20
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 14 المصروفات العمومية والإدارية
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
تكلفة الموظفين2.2701,881
تكلفة إشغال9374
معدات وتوريدات7366
تكلفة تقنية المعلومات233188
تكلفة اتصاالت10192
رسوم خدمات وأتعاب قانونية ومهنية7987
تكلفة ذات صلة بالتسويق5153
استهالك285220
أخرى491409
3.6763,070
15 صافي خسائر / (عكس قيد) انخفاض القيمة للموجودات المالية
يتكون رسم بيان الدخل المرحلي الموجز الموحد للمجموعة لصافي خسائر/ (عكس قيد) انخفاض قيمة الموجودات المالية مما يلي:
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
صافي انخفاض القيمة للنقد وودائع لدى المصارف المركزي15
صافي انخفاض القيمة للمستحقات من البنوك2264
صافي انخفاض القيمة لألوراق المالية الاستثمارية4728
صافي انخفاض القيمة للقروض والذمم المدينة(35)(980)
صافي انخفاض القيمة لقروض غير ممولة(194)301
الديون المعدومة المستردة – الصافي (293)
(254)
صافي خسارة انخفاض القيمة ألصول مالية(452)(836)
صافي خسارة انخفاض القيمة ألصول غير مالية (13)
(30)
(465)
(866)
18
Page 21
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
16 الضريبة
طبقت المجموعة ضريبة الشركات في دولة الإمارات العربية المتحدة اعتبار ًا من 1 يناير 2024، وذلك بعد تطبيق نظام ضريبة الشركات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 47 لسنة 2022 بشأن ضريبة الشركات والأعمال التجارية.
تخضع الكيانات التي هي ضمن نطاق ضريبة الشركات في دولة الإمارات العربية المتحدة لمعدل 9٪. تخضع المجموعة لضريبة الحد الأدنى العالمي (أي الركيزة الثانية التي تفرض ضرائب على المجموعات متعددة الجنسيات الكبيرة التي تتجاوز إيراداتها الموحدة حد 750 مليون يورو.
تخضع أرباح المجموعة في دولة الإمارات العربية المتحدة للركيزة الثانية اعتبار ًا من 1 يناير 2025، سيكون معدل الضريبة الإلزامية 15٪ على الأرباح المحققة في دولة الإمارات العربية المتحدة (9٪ في عام 2024.)
تقدم التعديالت على معيار المحاسبة الدولي 12 إعفاء إلزاميا مؤقتا من المحاسبة عن الضرائب المؤجلة التي تنشأ عن التشريع الذي تنفذه الركيز ة الثانية.
قامت المجموعة بتطبيق الاستثناء على الاعتراف بالمعلومات المتعلقة بالموجودات والمطلوبات الضريبية المؤجلة المتعلقة بضرائب الدخل في الركيزة الثانية والإفصاح عنها.
تبلغ رسوم الضريبة للفترة المنتهية في 31 ديسمبر 2025 1.546 مليون درهم، وهو ما يمثل معدل ضريبة فعلي للمجموعة قدره 18٪ (31 مارس 2024 : 10٪). إن معدل الضريبة الفعلي في دولة الإمارات العربية المتحدة هو 14٪ ومعدل الضريبة الفعلي في تركيا هو 30٪.
17 الالتزامات والمطلوبات الطارئةفيما يلي الالتزامات والمطلوبات الطارئة للمجموعة:
غيرمدققةمدققة
31 مارس 2025 31 ديسمبر 2024
مليون درهممليون درهم
خطابات اعتماد18.07717,118
الضمانات85.75680.028
المطلوبات المترتبة على المشاركة في المخاطر232416
التزامات قروض غير قابلة لإللغاء*86.85595.414
190.920192.976
*تمثل التزامات القرض غير القابلة لإللغاء التزام تعاقدي للسماح بالسحب على التسهيالت خالل فترة محددة مع مراعاة الشروط المسبقة وبنود الإنهاء. بما أن الالتزامات قد تنتهي دون سحبها، ونظرا ً لضرورة استيفاء الشروط المسبقة للسحب، فإن قيمة العقود الإجمالية ال تمثل بالضرورة المتطلبات النقدية المستقبلية بشكل دقيق.
19
Page 22
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعةلفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)18 ربحية السهم
تعرض المجموعة بيانات ربحية السهم الأساسية والمخفضة ألسهمها العادية. يتم احتساب ربحية السهم بقسمة الربح أو الخسارة المتعلقة بالمساهمين العاديين (التي يتم إدخال مزيد من التعديل عليها فيما يتعلق بمصروفات الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول) في البنك على المتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية القائمة خالل الفترة.
يتم تحديد ربحية السهم المخفضة عن طريق تعديل الربح أو الخسارة المتعلقة بالمساهمين العاديين والمتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية القائمة لتغطية تأثيرات كافة الأسهم العادية المحتمل تخفيضها.
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
الأرباح للفترة والتي تعود إلى المساهمين6.2146,702
ناقصاً: الفائدة على سندات رأس المال الشق الأول (153)
(128)
صافي الأرباح التي تعود إلى المساهمين6.0616,574
المتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية في الإصدار (مليون) 6.311
6,311
الربح الأساسي للسهم * (درهم) 0.96
1.04
الربح المعدل للسهم** (درهم) 1.10
1.18
* كانت ربحية الأسهم الأساسية والمخفضة هي نفسها لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 وفي 31 مارس 2024 .
** تمثل ربحية السهم المعدلة للفترة المنتهية في 31 مارس 2025 و31 مارس 2024 صافي ربح الفترة العائد لمساهمي الأسهم باستثناء التأثير غير النقدي لتعديل التضخم المفرط على صافي المركز النقدي مقسومًا على المتوسط المرجح لعدد الأسهم المصدرة.
19 المشتقاتغير مدققة 31 مارس 2025
مدققة 31 ديسمبر 2024
القيمة العادلةالموجبةالقيمة العادلةالسلبيةالقيمةالأسميةالقيمة العادلةالموجبةالقيمة العادلةالسلبيةالقيمةالأسمية
مليون درهممليون درهممليون درهممليون درهممليون درهممليون درهم
المشتقات المحتفظ بها للمتاجرة10,519(10,704)1,014,67811,809(10,792)990,201
المشتقات المحتفظ بها لتغطية
التدفقات النقدية456(405)33,902419(575)38,536
المشتقات المحتفظ بها لتغطية
القيمة العادلة233(4,217)26,486236(4,530)26,367
المشتقات المحتفظ بها كتغطيةلصافي الاستثمار في العمليات
الخارجية4-3324-333
المجموع11,212(15,326)1,075,39812,468(15,897)1,055,437
20
Page 23
2بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
20 القطاعات التشغيليةتنقسم المجموعة إلى قطاعات الأعمال الرئيسية التالية:
(أ) تمثل الخدمات المصرفية للشركات والمؤسسات قروض الشركات وودائع العمالء (بما في ذلك الحسابات الجارية وحسابات التوفير) والتمويل التجاري (بما في ذلك النقد) والمنتجات الإسالمية (بما فيها مصرف الإمارات الإسالمي ش.م.ع.) والتمويالت المهيكلة للمجموعة، بما في ذلك دينيزبنك.
(ب) تمثل الخدمات المصرفية لألفراد وإدارة الثروات القروض والودائع لألفراد والخدمات المصرفية الخاصة وإدارة الثروات والمنتجات الإسالمية (بما فيها مصرف الإمارات الإسالمي ش.م.ع.) وخدمات وساطة الأسهم وإدارة الموجودات وتمويل الأفراد للمجموعة باستثناء دينيزبنك.
(ج) تشمل أنشطة الأسواق العالمية والخزينة إدارة محفظة استثمارات المجموعة وإدارة الصناديق بما فيها مصرف الإمارات الإسالمي ش.م.ع.) وعمليات الخزينة بين البنوك للمجموعة باستثناء دينيزبنك.
(د) تتم إدارة دينيزبنك كقطاع تشغيلي مستقل؛ و
(ه) تشمل العمليات الأخرى للمجموعة، شركة ًالإمارات دبي الوطني للخدمات العالمية ذ.م.م. (سابقا تنفيذ ذ.م.م.) وإدارة العقارات والعمليات وأنشطة الدعم.
تتم المعامالت بين القطاعات التشغيلية على أساس تجاري بطريقة مماثلة للمعامالت مع أطراف ثالثة.
21
Page 24
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 20 القطاعات التشغيلية (تتمة)
2025 مارس 31 غير مدققةالأعمال المصرفيةللشركاتمليون درهم
الخدمات المصرفية لألفرادوإدارة الثرواتمليون درهم
الأسواق العالميةوالخزينةمليون درهم
دينيز بنكمليون درهم
أخرىمليون درهم
الإجماليمليون درهم
صافي دخل الفائدة والدخل من المنتجات الإسالمية بعد خصم التوزيعات للمودعين1,3943,2036142,2041,0408,455
صافي الرسوم والعموالت والدخل الآخر9211,48957881723,420
إجمالي الدخل التشغيلي2,3154,6926713,0851,11211,875
مصروفات عمومية وإدارية(204)(1,369)(61)(1,245)(797)(3,676)
صافي (خسارة) / (غكس قيد) انخفاض القيمة910(101)(43)(331)30465
تسويات التضخم على صافي المركز النقدي---(899)-(899)
أرباح المجموعة للفترة قبل الضريبة 3,021
3,222
567
610
345
7,765
موجودات القطاع 409,734
200,906
246.397
164,004
9,529
1,030,570
مطلوبات القطاع وحقوق المساهمين 288,522
366,487
40,446
145,375
189,740
1,030,570
2024 مارس 31 غير مدققةالأعمال المصرفيةللشركاتمليون درهم
الخدمات المصرفيةلألفراد وإدارة الثرواتمليون درهم
الأسواق العالميةوالخزينةمليون درهم
دينيزبنكمليون درهم
أخرىمليون درهم
الإجماليمليون درهم
صافي دخل الفائدة والدخل من المنتجات الإسالمية بعد خصم التوزيعات للمودعين1,4343,0646661,1251,1217,410
صافي الرسوم والعموالت والدخل الآخر8061,364(48)1,137(7)3,252
إجمالي الدخل التشغيلي2,2404,4286182,2621,11410,662
مصروفات عمومية وإدارية(182)(1,156)(55)(1,028)(649)(3,070)
صافي خسارة انخفاض القيمة1,085(521)(46)352(4)866
تسويات التضخم المفرط على صافي المركز النقدي---(881)-(881)
أرباح المجموعة للفترة قبل الضريبة 3.143
2.751
517
705
461
7.577
موجودات القطاع 359,064
155,405
234,193
149,665
3,957
902,284
مطلوبات القطاع وحقوق المساهمين 245,340
319,785
38,335
135,452
163,372
902,284
22
Page 25
22بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
21 معامالت الأطراف ذات العالقة
مجموعة الإمارات دبي الوطني مملوكة جزئيا من قبل مؤسسة دبي لالستثمارات الحكومية ( 40.92 ٪،) الشركة التي تملك حكومة دبي فيها حصة الأغلبية.
وصلت نسبة الودائع المقدمة من والقروض الممنوحة إلى كيانات ذات صلة بالحكومة، بخالف تلك التي تم الافصاح عنها بشكل فردي، إلى 5% (ديسمبر 2024 : 5٪،) و7% (ديسمبر 2024 : 7٪) على التوالي من إجمالي الودائع والقروض للمجموعة.
هذه الكيانات تعتبر كيانات تجارية يتم إدارتها بشكل مستقل، وتتم كافة المعامالت المالية مع المجموعة وفق شروط تجارية عادية.
تبرم المجموعة أيضا معامالت مع بعض الأطراف الأخرى ذات العالقة، التي هي كيانات غير حكومية ذات صلة. وتتم هذه المعامالت بصورة أساسية بنفس الشروط، بما في ذلك أسعار الفائدة والضمانات السائدة في نفس الوقت للمعامالت المماثلة مع أطراف أخرى وال تنطوي على أكثر من النسبة العادية من المخاطر.
يتم ترحيل أرصدة ومعامالت أطراف ذات عالقة وفق الشروط التجارية الاعتيادية وهي على النحو التالي:
غيرمدققةمدققة
31 مارس 2025 31 ديسمبر 2024قروض وذمم مدينة: مليون درهم مليون درهم
لمساهم الأغلبية التابعة للشركة الأم50.95057.333
للشركة الأم2.2002.262
ألعضاء مجلس الإدارة والشركات ذات العالقة 2.028
1.949
55.178
61.544
ودائع العمالء والودائع الإسالمية:
من مساهم الأغلبية التابع للشركة الأم الأساسية9.5948.056
من الشركة الأم1.516
2.278
11.110
10.334
استثمار في سندات حكومة دبي6.3266.370
32
Page 26
22بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 21 معامالت الأطراف ذات العالقة (تتمة)
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
الدفعات المسددة لألطراف ذات العالقة1616
الرسوم المستلمة بخصوص الصناديق التي تديرها المجموعة67
أتعاب أعضاء مجلس الإدارة عن حضور الجلسات وأتعاب أخرى510
بلغ إجمالي مبلغ التعويضات المدفوعة لموظفي الإدارة الرئيسيين للمجموعة خالل الفترة كما يلي:
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
تعويضات كبار المسؤولين الإداريين
مزايا الموظفين قصيرة الأجل6169
استحقاقات انتهاء الخدمة11
إن كبار المسؤولين الإداريين هم هؤالء الأشخاص الذين لديهم السلطة والمسؤولية للتخطيط وإدارة ومراقبة نشاطات المجموعة بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
42
Page 27
بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2024 (غير مدققة)
22 إيضاحات حول بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة غير مدققة
فترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
(أ) تحليل التغيرات في النقد وما يعادله خالل الفترة
الرصيد في بداية الفترة54,09419,505
صافي التدفق النقدي الداخل/(الصادر) (18,031)
(3,634)
الرصيد في نهاية الفترة 36,063
15,871
(ب) تحليل النقد وما يعادله
نقد وودائع لدى المصارف المركزية117,613100,897
المستحق من البنوك123,26295,229
المستحق للبنوك (56,740)
(47,429)
184,135
148,697
ناقصاً: ودائع لدى المصارف المركزية ألغراض نظامية(94,428)(74,818)
ناقصاً: شهادات ودائع لدى المصارف المركزية التي تستحق بعد ثالثة أشهر(37)-
ناقصاً: المبالغ المستحقة من البنوك بعد ثالثة أشهر(83,478)(68,522)
زائداً: المبالغ المستحقة للبنوك بعد ثالثة أشهر 29,871
10,514
36.063
15,871
52
Page 28
30بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
22 إيضاحات حول بيان التدفقات النقدية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة (تتمة) غير مدققة
فترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2025مليون درهم
غير مدققةفترة الثالثةأشهر المنتهية في31 مارس 2024مليون درهم
(ج) تسويات لبنود غير نقدية
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) على النقد والودائع لدى المصارف المركزية15
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) على المستحق من البنوك2264
صافي خسارة انخفاض قيمة / (عكس قيد) الأوراق المالية الاستثمارية4728
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) على القروض والذمم المدينة(35)(980)
صافي خسارة انخفاض القيمة / (عكس قيد) قيمة قروض غير ممولة(194)301
إطفاء القيمة العادلة2735
(خصم) / امتياز على الأوراق المالية الاستثمارية(936)(908)
(الخسارة)/الأرباح الغير محققة عن الصرف الأجنبي(1.119)386
استهالك / انخفاض قيمة الممتلكات والمعدات/عقارات استثمارية275193
دخل الأرباح الموزعة على استثمارات في حقوق الملكية(6)(2)
(الأرباح)/الخسائر غير المحققة من الاستثمارات(23)45
(الأرباح)/الخسائر غير المحققة من القيمة العادلة للبند المحوط322(595)
الأرباح / (الخسارة) الناتجة عن بيع عقارات استثمارية / مخزون(33)(4)
إطفاء (خصم) / عالوة على الصكوك1-
تسوية التضخم على المركز المالي 899
881
(752)
(551)
26
Page 29
30بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة)
23 الموجودات والمطلوبات المصنفة بالقيمة العادلةالقيمة العادلة للموجودات والمطلوبات
يوضح الجدول التالي تحليال ً للموجودات والمطلوبات المقدرة بالقيمة العادلة وفقا ً لطريقة التقييم. فيما يلي إيضاح حول المستويات المختلفة:
• المستوى 1: الأسعار المعلنة (غير معدلة) في الأسواق النشطة للموجودات والمطلوبات المحددة.
• المستوى 2: التقييم باستخدام المدخالت بخالف الأسعار المعلنة المتضمنة في المستوى 1 والتي يمكن مالحظتها للموجودات والمطلوبات سواء بطريقة مباشرة (مثل الأسعار) أو بطريقة غير مباشرة أي (تستنتج من الأسعار).
• المستوى 3: التقييم باستخدام مدخالت للموجودات والمطلوبات التي ال تعتمد على بيانات السوق (مدخالت غير ملحوظة).
غير مدققة كما في 31 مارس 2024المستوى 1مليون درهم
المستوى 2مليون درهم
المستوى 3مليون درهم
الإجماليمليون درهم
أوراق مالية استثمارية
اوراق مالية استثمارية للمتاجرة مصنفة بالقيمة العادلة من خالل الربح والخسارة
17,253--17,253
أدوات دين مصنفة بالقيمة العادلة من خالل بنود الدخل الشامل الآخر
31,34621-31,367
أدوات حقوق الملكية مصنفة بالقيمة العادلة من خالل بنود الدخل الشامل الآخر
4-204208
محددة بالقيمة العادلة من خالل الربح أو الخسارة18-6583
48,6212126948,911
المشتقاتالقيمة العادلة الموجبة للمشتقات
مشتقات محتفظ بها للمتاجرة-10,519-10,519
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للتدفق النقدي-456-456
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للقيمة العادلة:-233-233
مشتقات محتفظ بها كتغطية لصافي الاستثمار في العمليات بعمالت أجنبية
-4-4
-11,212-11,212
القيمة العادلة السلبية للمشتقات
مشتقات محتفظ بها للمتاجرة-(10,704)-(10,704)
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للتدفق النقدي-(405)-(405)
مشتقات محتفظ بها كتغطيات للقيمة العادلة-(4,217)-(4,217)
مشتقات محتفظ بها كتغطية لصافي الاستثمار في العمليات
بعمالت أجنبية----
-(15,326)-(15,326)
48,621(4,093)26944,797
مدققة كما في 31 ديسمبر202440.886(3.408)27137.749
27
Page 30
31بنك الإمارات دبي الوطني (ش.م.ع)
إيضاحات حول البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة لفترة الثالثة أشهر المنتهية في 31 مارس 2025 (غير مدققة) 23 الموجودات والمطلوبات المقدرة بالقيمة العادلة (تتمة)
يوضح الجدول التالي تسوية من الأرصدة الافتتاحية إلى الأرصدة الختامية فيما يتعلق بقياسات القيمة العادلة في المستوى 3 من هذا النظام المتدرج للقيمة العادلة.
أوراق ماليةللمتاجرة مصنفةبالقيمة العادلة منخالل الربحوالخسارةمحددة بالقيمةالعادلة من خاللالربح والخسارةأدوات دين مصنفةبالقيمة العادلة منخالل بنود الدخلالشامل الآخرحقوق ملكيةمصنفة بالقيمةالعادلة من خاللبنود الدخل الشاملالآخر الإجمالي
مليون درهممليون درهممليون درهممليون درهممليون درهم
الرصيد كما في 1 يناير2025-65-206271
إجمالي الأرباح أو الخسائر:
- في الأرباح أو الخسائر - - - - -
- في بنود الدخل الشامل الآخر---(2)(2)
مشتريات-----
تسويات وتعديالت أخرى - - - - -
الرصيد كما في31 مارس 2025 (غير
مدققة)-65-204269
الرصيد كما في 31 ديسمبر 2024 (مدققة) -
65
-
206
271
في ظروف معينة، تقاس القيمة العادلة لألدوات المالية المصنفة في المستوى 3 باستخدام أساليب التقييم التي تتضمن الافتراضات غير المثبتة من خالل أسعار معامالت السوق الحالية الممكن مالحظتها لنفس الأداة وغير المرتكزة على بيانات السوق الملحوظة. تستخدم المجموعة تقنيات التقييم اعتمادا ً على نوع الأداة والبيانات المتاحة في السوق. على سبيل المثال، في حال غياب السوق النشطة، يتم تقييم القيمة العادلة لالستثمار على أساس تحليل المركز المالي والنتائج والقدرة على تحمل المخاطر وغيرها من العوامل ذات الصلة بمتلقي الاستثمارات. ويتم تحديد التغيرات المناسبة وغير المناسبة في قيمة الأدوات المالية على أساس التغيرات في قيمة الأدوات نتيجة الختالف مستويات المعايير غير الخاضعة للرقابة والتي يتم قياسها على أساس تقديري.
خالل الفترة المنتهية في 31 مارس 2025 والسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024 لم يتم تحويل موجودات مالية مصنفة بالقيمة العادلة من المستوى 1 إلى المستوى 2 أو من المستوى 2 إلى المستوى 1 ( 2024 : صفر درهم).
لمعلومات المقارنة يرجى الرجوع إلى البيانات المالية الموحدة للمجموعة للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2024 .
28