Invitation of General Assembly ERC
Document 141 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Page 1 of 41ARTICLES OF ASSOCIATIONOF EMIRATES REFRESHMENTSSTOCK COMPANY-PUBLIC JOINTPreambleEmirates Refreshment PJSC was
incorporated in 1980, pursuant to Emiri Decree number 11 of 1980 and by means of a commercial license no. 300050 issued on 1/1/1980 by the Department of Economic Development of the Emirate of Dubai and the Ministry of Economy decision no. 367/2010.
The General Meeting of the Company was convened on [●]/[●]/2020 and it decided to approve, by a Special Resolution, the following amendments to the Articles of Association of the Company:
Chapter OneArticle (1)Definitions
In these Articles of Association, the following expressions shall have the meaning ascribed to them, unless the context otherwise requires:
Authority: means the Securities and Commodities Authority in the UAE.
Board: means the Board of Directors of the Company.
Chairman: means the chairman of the Board.
Commercial Companies Law: means Federal Law No. (2) of 2015 regarding commercial companies, as amended from time to time.
Concerting Company: means a
company associated with another النظام الأساسي لشركة
الامارات للمرطبات (ش.م.ع)شركة مساهمة عامةتمهيد
تأسسسسش شسركة الامارات للمرطبات شسركة مسساهمة عسامسة –في عسام 1980 ر مرسسسسسوم امقر بموجس 11/1980 وبسمسوجسس السرصةسسسسسسة الستساسسار سسة ر س 300050 صسارر بتار 1/1/1980 من رائر التنمقة الا تةسسسسار ة بإمار ربي و رار وزار الا تةسسسسار ر 367/2010
بتار [●] 2020 انعقدت الامعقة العمومقة للشسسسركة و ررت الموافقسسة رار صسساى علد تعسسد سس بموجسس أحكام النظام الأسسسسساسسسسسي للشسسسسركة، وذلك علد النحو التالي:
الباب الأولالمادة (1)التعاريف
في هذاا النظذا الأسذذذذذاسذذذذي يكون للتعذايي التذاليذ المعاني المحددة ق ين كل منها ما لم يوجد في سذذذيا ذلك النص ما يدل على غي :
الهيئذ : المسالقسة والسسسسسل تعني هقئسة الأورا بسدولسة الإمارات العربقة المتحد .
مجلس الادارة: مالس إرار الشركة.
رئذيذس مذجذلذس اإدارة: سعسنسي رئسقسس مساسلسس إرار الشركة.
: قذانون الرذذذذ كذا القسانو الاتحسار ( ر 2) لسسسسسنسة 2015 الشسسسركات التاار ة في شسسسأ طرأ تعد وأ علقه من و ش آلصر.
Page 2
Page 2 of 41company under a cooperation andcoordination contract.
Conflict of Interest: means a situation in which the impartiality of the decision-maker is affected because of a physical or moral interest, by which the interests of stakeholders are interrelated or appear to be interrelated with the interests of the Company as a whole, or in the
exploitation of professional or official capacity in some way to achieve personal benefit.
Control: means the ability to direct management and policies of the
Company and control financial and
operational polices through controlling the following: formation of the Board, election of the majority of its members or control of the administration appointments. The control shall be materialized by
acquisition/ control of shares that have voting rights of 30% or more in the company.
Corporate Governance: means the set of regulations, criteria and procedures which achieves institutional discipline in the Management of the Company in
accordance with international criteria and methods and that is through the
determination of responsibilities and duties of Board and executive
Management of the Company taking into account the protection of the rights of shareholders and stakeholders’ interest.
Country: means United Arab Emirates.
Cumulative voting: means each
Shareholder has a number of votes equal to the number of shares held by him and that such Shareholder may give such number of votes to one candidate for membership of the Board or distribute such number of votes among the selected candidates, provided that the number of votes granted to the selected candidates shall not in any case exceed the number of votes held by him in any condition.
الرذذذ ك الحليف : تعني الشسسسركة المرتبطة بعقد تعاو شركة أصرى وتنسقق م .
تضذارب الماذال : تتأ ر فقه حقار مت قةسد به وعس فق ا مةسسسسلحة مار ة أو معنو ة تتداص القرار بسسسسسب أصسحاا المةسلحة أو ت مةسال مةسال بدو متداصلة م الشسسسسركسة ككس ، أو في اسسسسستالق القسدرات الم نقسة أو الرسمقة بطر قة ما لتحققق المنفعة الش ةقة.
ة السذذذي : تعني القدر علد توجقه إرار وسسسسقاسسسسات الشسسسركة والتحك في السسسسقاسسسسات المالقة والتشسسساقلقة، مالس الإرار ذلك من صلق التحك في: تشكق و كو
في تعققنسات أو انت ساا اسالبقسة أعهسسسسسائسه أو التحك السسسسقطر بامتلا/ السسسسقطر ، وتكو الا از الإرار تةسو ش في الشسركة تبلس نسسبة ذات حقو علد أسس 30% فأكثر.
ضذذذذواي الحوكم : و ماموعة الهسسسسواب القواعد التي تحقق الانهسسسسباط المؤسسسسسسسسسسي في العل ات والإرار فيالشسسسسركسة وفقسا ا للمعسا قر والأسسسسسالقس العالمقة وذلك من صلق تحد د مسؤولقات وواجبات مالس الإرار والإرار التنفقس سة العلقسا للشسسسسركسة في وتسسأصسس الاعتبسسار المسسسسسساهمقن حمسسا سسة حقو وأصحاا المةال .
الدول : تعني رولة الإمارات العربقة المتحد .
التاذوي الت اكمي: أ كو لك مسساه عدر من
الأصسسوات سسساو عدر الأسسس التي ملك ا، بحقث قوم بالتةسسو ش ب ا لمرشسس واحد لعهسسو ة مالس الإرار أو توز ع ا بقن من تاره من المرشسحقن علد أ ال تاساوز عسدر الأصسسسسوات التي منح سا للمرشسسسسحقن الس ن اصتساره عسدر الأصسسسسوات التي بحوزته بأ حاق من الأحواق.
Page 3
Page 3 of 41
DED: means the Department of Economic Development in the relevant Emirate.
General Meeting: means the general meeting of the shareholders of the Company.
Joint Stock Companies Governance Guide: means the Joint Stock Companies as approved by the chairman of the
Authority’s Board of Directors decision no. (3/Chairman of 2020( and any
amendments may occur.
Market: means a stock market licensed in the Country by the Authority, on which the Company’s stocks are listed.
Related Parties: means the Chairman and members of the Board, members of the Senior Executive Management,
employees of the Company, and the companies in which any such persons hold 30% or more of its capital, as well as Subsidiaries or Sister Companies or Concerting Companies of the Company.
Senior Executive Management: means the executive management of the Company, including the General Manager, the Executive Manager, Chief Executive Officer, and the Managing Director delegated by the Board to manage the Company, and their deputies.
Sister Company: means a company that belongs to the same group of another company.
Special Resolution: means a resolution that has been passed by a majority of three quarters of the shares represented at the Company’s General Meeting.
Subsidiary: means a company under the parent company umbrella.
Article (2)Company’s Name
الدائ ة الاقتاذادي : تعني رائر التنمقة الا تةسار ة في الإمار المعنقة.
العمومي : الجمعي تعني الاجتماع العام لمسسساهمي الشركة.
المسذذذذاهمذ : الرذذذذ كذا دليذل ووكمذ قةسسسسد بسه الشسسسسركسات المسسسسساهمسة المعتمسد من رئقس مالس ال قئسسة ( إرار 3 / رئقس مالس الارار لسسسسسنسسة 2020) وأ ة تعد لت تطرأ علقه.
: السذذو المالقة الأورا عني سسسو المرصص في ال قئسة السدولسة من بس ت فقسه إرراأ أسسسسس ، والس الشركة.
الأط اف ذا العالق : عني رئقس وأعهاء مالس الإرار ، وأعهاء الإرار التنفق ة العلقا، وموظفي الشركة من هؤالء متلك فق ا أ ، والشركات التي الأش اى 30٪ أو أكثر من رأس مال ا ، بالإعافة إلد الشركات التابعة أو الشركات الشقققة أو الشركات الحلقفة.
العليا: اإدارة التنفياي تعني التنفق ة للشركة الإرار ، والرئقس التنفق المد ر العام والمد ر التنفق وتشم أعهاء مالس الإرار والعهو المنتدا الم وق من ب . بإرار الشركة ونواب
الرقيق : الر ك نفس إلد تنتمي التي الشركة الماموعة من شركة أصرى.
ق ار خاص: ل ة تمر ره بأالبقة رار ت قةد به الممثلة في الاجتماع العام للشركة. أرباع الأس التايع : الر ك تعني الشركة التي الشركة الأم تتب .
المادة (2)
Page 4
Page 4 of 41The name of this Company is [(EmiratesReem Investment PJSC)]1 a Public JointStock Company (the “Company”)Article (3)Head Office of the Company
The Company’s head office and legal domicile shall be in the Emirate of Dubai.
The Board may establish branches and agencies for the Company inside and outside the Country.
Article (4)Term of the Company
The term of the Company is ninety-nine (99) years commencing from the
registration date in the Commercial Register through the competent authority.
This term shall be automatically extended for successive and similar terms unless a Special Resolution of the General Meeting to amend or terminate the duration of the Company.
Article (5)Purpose of the Company
The purposes for which the Company is established shall be consistent with the provisions of the applicable laws and regulations of the Country.
The objects for which the Company has been established are:
i. investment in real estate, inside and outside the Country;
ii. construction and facility management activities;
iii. investment in industrial and mining activities;
أسم الر ك
أسسسس ه ه الشسسسركة هو شسسسركة ( ريم اإمارا شذذذ ك لالسذذذترمار ش. . ع ساهمة عامةسركة مسسس) وهي شسس – شار إلق ا فقما بعد بلفظ "الر ك ".
المادة (3)الم كز ال ئيسي
مركز الشسسسسركة الرئقسسسسسي ومحل سا القسانوني في إمار ربي، نشسسسسا ل سسا فروعسسا أ و اوز لمالس الإرار الدولة وصارج ا. راص ومكات
المادة (4)مدة الر ك
ه الشسسركة المد المحدر ل هي (99) تسسسعة وتسسسعو سسسنة مقلر ة بدأت من تار التاار قدها بالسسسا السلطة الم تةة، لد وتادر ه ه المد بعد ذلك تلقائقا لمسدر ةسسسسدر رار صساى من متعسا بسة وممسا لسة مسا ل مد الشركة أو إن ائ ا . الامعقة العمومقة بتعد المادة (5)
أغ اض الر ك
الأاراض التي أسسش من أجل ا الشركة متفقة م تكو أحكام القوانقن والقرارات المعموق ب ا في الدولة.
الأاراض التي ت تأسقس الشركة من أجل ا هي:
1. الاستثمار الدولة وصارج ا في العقارات راص ؛ 2. أنشطة البناء وإرار المرافق؛
3. الاستثمار في الأنشطة الةناعقة والتعد نقة؛ 4. وفي الةناعات الا ائقة أعماق في الاستثمار الأعماق المت ةةة في الحقوانقة إنتاأ الثرو والزراعة؛ وت الزجاجات البلستقكقة ةنق ، تعبئة وتسو ق المقاه المعدنقة النققة، إنتاأ مشروبات
Page 5
Page 5 of 41
iv. investment in the food industry businesses and in businesses
specialized in livestock production and farming; manufacturing plastic bottles, filling, packaging and marketing pure mineral water, producing fruit drinks, non-alcoholic beer, any food product and non-alcoholic beverage trading; v. investment in healthcare activities; vi. investment in any entity or company, through owning shares or otherwise; and
vii. investment, participations and cooperation with, companies, entities, institutions or entities which undertake whether directly or indirectly any of the activities listed above.
Any activity requiring a license from the competent authority regulating the activity inside or outside the Country may not be undertaken by the Company unless the license is obtained from the said authority.
Chapter TwoThe Capital of the CompanyArticle (6)The Issued Capital
The authorized capital of the Company is determined to be AED 600,000,000 (six hundred million dirhams); and the issued capital is determined to be AED
300,000,000 (three hundred million dirhams) divided into 300,000,000 (three hundred million) shares with a nominal value of AED 1 (One Dirham) each fully paid and all the Company's shares are of the same class and are equal in rights and obligations.
Article (7)Equity Ratio
الفاك ة، وشراا الشعقر ال الي من الكحوق وتاار الموار الا ائقة والمشروبات الاقر كحولقة؛ 5. الاستثمار في أنشطة الرعا ة الةحقة؛ 6. أو شركة كقا الاستثمار في أ من صلق امتلا أو اقر ذلك أس ؛ و
7. الشركات أو م الاستثمار والمشاركة والتعاو الكقانات أو المؤسسات أو الكقانات التي تقوم سواء من مباشر أو اقر مباشر بأ بشك الأنشطة
الم كور أعله.
ال اوز للشسسسركة الققام بأ ة نشسسساط ُشسسسترط لمزاولته صسسسسدور ترصقص من الا سة سابقسة الر المشسسسسرفسة علد النشسساط بالدولة أو صارأ الدولة إال بعد الحةسسوق علد الترصقص من تلك السلطة الم تةة.
الباب الرانيرأسمال الر كالمادة (6)رأس المال المُادره ب برررررررررررررررررمأس المال المصررربحدد ر 600,000,000 (سرررةم
اهم امرررارم يون در ؛ و المصرررررررررررررررردر بم أس مرررال الةررررررررررررررب رررر 300,000,000 (ثالثم رررررر اهم امررررررارم يون در ع ع ىموز (300,000,000 س سرر م ( م يون سرر م ميم ثالثم 1 واحد
م ما فاة ال وجميع أسررر م الةرررب همدر ررر ا مع با ةسررراوم اماةالحقوق والالةز ال اض ف .
المادة (7)الملكي نسب
Page 6
Page 6 of 41
All the Company's shares are nominal shares, and the proportion of the contribution of the United Arab Emirates citizens must not be less than 51% of the Company’s capital at any time throughout the duration of the Company, and the contribution percentage of non-citizens of the Country shall not exceed more than 49%.
Article (8)
Shareholder’s Obligation toward the Company
Shareholders shall not be committed to any obligations or losses incurred by the Company except to the extent of the unpaid amount of the value of their shares in the capital and shall not be permissible to increase their obligations save by the unanimous consent of the Shareholders.
Article (9)
Compliance with the Statute and the resolutions of the General Meeting By owning the shares, the Shareholder is deemed to have accepted the Articles of Association and the resolutions of its General Meetings. The Shareholder may not ask for a refund of their capital contribution.
Article (10)Non-stock split
All stocks are indivisible. However if the share property was left to several heirs or owned by multiple persons, they have to choose a nominee among themselves to represent them before the Company.
These persons shall be jointly liable for the obligations arising from the ownership of the stock, and if they fail to agree on choosing a nominee any of them may resort to the competent court to be appointed and the Company and the
Market shall be notified of the decision of the court in this regard.
نسسسسبة ال تق أ الشسسسركة أسسسسمقة و ا أسسسس جمق مسسسسساهمسة مواطني رولسة الإمسارات العربقسة المتحسد في و ش طواق مد بقاء الشركة عن ( أ 51)% من رأس تز د نسسسبة مسسساهمة اقر مواطني الماق وال اوز أ الدولة عن (49.)%
المادة (8)التزا المساهم قبل الر ك
سة بسأ ال لتزم المسسسسساهمو التزامسات أو صسسسسسائر علد الشسسسسركسة إال في حسدور القسدر اقر المسدفوع من قمسة الأسسسسس المملوكسة ، ل وال اوز سار ز التزامسات إال بموافقت بالإجماع.
المادة (9)
الإتزا العمومي الجمعي الأساسي وق ارا يالنظا بوق المسساه النظام الأساسي علد ملكقة السس ترت للشسسسسركسسة و رارات جمعقسسات سسا العمومقسسة وال اوز طل للمساه أ استررار مساهمته في رأس الماق .
المادة (10)السهم تجزئ عد
ذلسسك إذا للتازئسسة ومسس اقسسر ابسس السسس آلسسش ملكقسسة إلسسد عسسد ور سسة أو تملكسسه أشسس اى متعسسدرو السسس تاسساه مسسن نسسوا عسسن تسساروا مسسن بقسسن أ وجسس هسسسسؤالء الأشسسسس اى مسسسسسؤولقن الشسسسسركة، و كسسسسو بالتهسسسامن عسسسن الإلتزامسسسات الناشسسسئة عسسسن ملكقسسسة ، وفسسي حسساق عسسدم السسس إ علسسد تفسسا إصتقسسار مسسن اللاسسسوء للمحكمسسسة مسسسن اسسسوز أل نسسسوا عسسسن الم تةسسسة لتعققنسسسه و سسست إصطسسسار الشسسسركة والسسسسو ا الشأ بقرار المحكمة ب .
Page 7
Page 7 of 41Article (11)Share Ownership
Each Shareholder shall be entitled to have an equivalent share of any other Shareholder without discrimination in the ownership of the Company's assets at liquidation and in the profits described later or at the attendance at the General Meetings and voting on resolutions.
Article (12)Disposition of shares
The Company is committed to follow the applicable laws, regulations and decisions of the Authority and Financial Market concerning the issuance, registration, exchanging, transfer of ownership, mortgage, and any right arising from the Company's shares. Any assignment, waiver, or mortgage of the Company’s shares may not permitted in any way, if such assignment, waiver, or mortgage violates the provisions of companies laws and regulations issued by the Authority or these Articles of Association.
The Board may list the shares of the Company in financial markets inside and/or outside the Country, subject to the Company complying with the laws, rules and regulations in force in those markets, including the laws, rules and regulations of the issuance and registration of the Company's shares, assignment and
transfer of ownership, and the rights of the shares without the need to amend the provisions contained in these Articles of Association, in case of any conflict with such laws and regulations.
In the case of the death of a Shareholder, his successor is the only person the Company agrees that has the ownership rights or interest in the shares of the deceased and shall have the right to dividends and other benefits that were given to the deceased, and shall have, المادة (11)
السهم ملكي
وق مالكه الحق في حةسسة معارلة لحةسسة سسس ك اقره بل تمققز في ملكقسسة موجورات الشسسسسركسسة عنسسد تةسسسسفقت سا وفي الأربساي المبقنسة فقمسا بعسد وحهسسسسور جلسات الامعقات العمومقة والتةو ش علد رارات ا.
المادة (12)التا ف ياألسهم
تتب الشركة القوانقن والأنظمة والقرارات المعموق ب ا في ال قئة والسو المالي المدرجة فقه بشأ إصدار وتساق أس الشركة وتداول ا ونق ملكقت ا ورهن ا وترتق أ حقو علق ا، وال اوز تساق أ تنازق عن أس الشركة أو التةرف فق ا أو رهن ا علد أ وجه، إذا كا من شأ التنازق أو التةرف او الرهن م الفة أحكام انو الشركات والأنظمة والقرارات التي تةدرها ال قئة وه ا النظام الأساسي.
اوز لمالس الإرار إرراأ أس الشركة في
الأسوا المالقة راص و/ أو صارأ الدولة، و تعقن علد الشركة أ تتب القوانقن والأنظمة واللوائ المعموق ب ا في تلك الأسوا ، بما في ذلك وانقن وأنظمة ولوائ إصدار وتساق أس الشركة
وتداول ا ونق ملكقت ا وترتق حقو علق ا وذلك رو الحاجة إلد تعد الأحكام الوارر في ه ا النظام الأساسي في حالة تعارع ا م ه ه القوانقن أو الأنظمة أو اللوائ .
في حالسة وفسا أحسد المسساهمقن كسو ور ثسه هسو الشسس ص الوحقسسد السس توافسسق الشسسركة بسسأ لسسه حقسسسو ملكقسسسة أو مةسسسلحة فسسسي أسسسس المتسسسوفد و كسسسو لسسسه الحسسسق فسسسي الأربسسساي والامتقسسسازات الأصسسرى التسسي كسسا للمتسسوفد حسسق فق سسا، و كسسو لسسه بعسسد تسسساقله فسسي الشسسركة وفقسسا ألحكسسام هسس ا النظسسام ذات الحقسسو كمسسساه فسسي الشسسركة التسسي
Page 8
Page 8 of 41
after being registered in the Company in accordance with the provisions of these Articles, the same rights as a Shareholder in the Company which was given to the deceased. The legacy of the deceased Shareholder shall not be exempt from any obligation in respect of any shares possessed at the time of death.
Any person entitled to any of the shares in the Company as a result of death or bankruptcy of any Shareholder or by the order issued by any competent court, shall within thirty days, do the following: -
• Provide evidence of such rights to the Board; and
• Choose either to be registered as a Shareholder or nominate any other person to be registered as a
Shareholder in respect of such share.
Article (13)The Heirs or Creditors of theShareholder
The heirs of the Shareholder or its creditors may not, under any
circumstances: request the placement of seals on the Company's books or assets; may not request the division or selling of the same as a whole; and may not
intervene in any manner in the Company management. They must, upon exercising their rights, rely on the inventory statements of the Company, its end of the year accounts, and the resolutions of its General Meetings.
Article (14)Increase and Decrease of Capital
A. Subject to the relevant provisions of the Commercial Companies
Law, and after obtaining theapproval of the Authority, theCompany’s capital may be
كسسسا تمتسسس ب سسسا المتسسسوفد فقمسسسا سسسص هسسس ه ، الأسسس وال تعفسسد تركسسة المسسساه المتسسوفد مسسن أ التسسزام فقمسسا سستص بسسأ سسس كسسا ملكسسه و ش الوفا .
ا علد أ ش ص ةب له الحق في أ ة أس
في الشركة نتقاة لوفا أو إفلس أ مساه أو بمقتهد أمر حاز صارر عن أ ة محكمة م تةة أ قوم صلق ل قن وما بما لي:-
• تقسسد البقنسسة علد هسس ا الحق إلد مالس الإرار .
• أ تار أما أ ت تسساقله كمسساه أو أ سسمد شس ةسا لقت تسساقله كمسساه فقما تص ب لك الس .
المادة (13)أو دائني المساهم ورث
ال اوز لور ة المسسسسساه أو لدائنقه بأ ة حاة كانش أ الأصتام علد رفاتر الشسسركة أو ممتلكات ا طلبوا وعسس القسسمة طلبوا سسمت ا أو بقع ا جملة لعدم إمكا وال أ تسدصلوا بسأ سة طر قسة كسانسش في إرار الشسسسسركسة وال أ علد وائ التعو لدى اسسستعماق حقو علق و ا
جرر الشسسسسركسة وحسسسسسسابسات سا ال تسامقسة وعلد رارات جمعقات ا العمومقة .
المادة (14)زيادة أو تخفيض رأس المال
أ. بعسد الحةسسسسوق علد موافقسة ال قئسة والسسسسسلطسة الم تةسة اوز ز ار رأسسماق الشسركة بإصسدار جد د بنفس الققمة الإسسسسسمقة ل سسسسس أسسسسس الأصسسلقة أو بإعسسافة علو إصسسدار إلد الققمة الإسمقة كما اوز ت فقض رأس ماق الشركة.
Page 9
Page 9 of 41
increased by issuing new shares or by adding issuance premium. The Company capital may also be
decreased.
B. New shares may not be issued for less than their nominal value. If the shares are issued at a premium, the premium amount shall be
added to the legal reserve, even if the legal reserve exceeds, as a result thereof, half of the capital.
C. The increase or decrease of the Company’s capital shall be made by a Special Resolution, issued by the General Meeting upon the
proposal of the Board and after hearing the auditor's report in the case of any reduction. In case of increase, the amount of increase and the price of the new shares must be provided, and in case of reduction the amount of reduction and how to be implemented must be shown.
D. Shareholders shall have the priority right to subscribe to new shares and the subscription in these shares shall be governed by the subscription rules in the original stock. The priority right of
subscription to new shares isexcluded by the following:
1. Joining of a strategic partner that leads to achieve benefits to the Company and increase
profitability.
2. Conversion of cash debts due to the federal government, local
governments, public institutions in the Country, and banks and
finance companies into shares in the Company's capital.
3. A program to motivate the
Company's employees throughdeveloping a program aimed atmotivating the employees to
ا. من س سد بسأ الاسد وال اوز إصسسسسدار الأسسسسس قمت ا الإسسمقة وإذا ت إصسدارها بأكثر من ذلك إلد أعسسسسقف الفر الاحتقساطي القسانوني، ولو جاوز الاحتقاطي القانوني ب لك نةسف رأسسماق الشركة.
أ. ز سسسسسار رأس مسسسسساق الشسسسسسركة أو وتكسسسسسو سسرار صسساى ةسسدر مسسن ت فقهسسه بموجسس
الامعقسسسة العمومقسسسة بنسسساء علسسسد ا تسسسراي مسسسن مالسسسس الإرار وبعسسسد سسسسماع تقر سسسر مسسسد ق ت فسسقض، وعلسسد أ الحسسسابات فسسي حالسسة أ بسسسقن فسسسي حالسسسة الز سسسار مقسسسدارها وسسسسعر الاد سسسد و بسسسقن فسسسي حالسسسة إصسسسدار الأسسسس الت فسسسقض مقسسسدار هسسس ا الت فسسسقض وكقفقسسسة تنفق ه.
ر. للمسسسسساهمقن حسسسسق الأولو سسسسة فسسسسي كسسسسو الاكتتسسسسساا الاد سسسسسد بالأسسسسسس و سسسسسسسر علسسسد الاكتتسسساا فسسسي هسسس ه القواعسسسد الأسسسس ال اصسسسسسسسة بالاكتتسسسسسسساا فسسسسسسسي الأسسسسسسسس الأصسسسسلقة و ُسسسسستثني مسسسسن حسسسسق الأولو سسسسة في الاكتتاا الاد د ما لي: بالأس
1- دخول شذذذ يك اسذذذت اتيجي الد تحققق ؤر للشركة وز ار ربحقت ا مناف .
2- تحويل الديون النقدي المستحقة للحكومسسسسسسسسة الاتحسسار سسة والحكومسسات المحلقسسة وال قئسسات والمؤسسسسسسسسسسسات العسامسة في السدولسة و البنوا وشسسسسركات التمو في رأسسسسسماق إلد أسسسسس الشركة.
3- ي نذذامت تحفيز مويفي الرذذذذ كذذ من صلق س سسدف لسلستسحسفسقسز عسلسد الاراء إعسسدار بسرنسسامس ربسحسقسسة الشسسسسركسسة بس السمستسمسقسز وز سسار تسمسلسسك الموظفقن ألس م ا.
Page 10
Page 10 of 41
provide outstanding performance and increase the profitability by having the Company’s shares.
4. Convert bonds and instruments issued by the Company into
shares.
In all above-mentioned cases the approval of the Authority should be obtained and the conditions and
regulations issued by the Authority should be met in this regard.
Article (15)
Shareholder's right to be informed about the Company's books and
documents
The Shareholder has the right to inspect the Company's books and documents, as well as any documents or documents related to a deal the Company has made with one of the Related Parties after obtaining permission from the Board or by a General Meeting resolution.
Chapter ThreeLoan or instruments bondsArticle (16)
Issuance of the loan or instruments bonds
The Company, under a Special
Resolution issued at a General Meeting after the approval of the Authority, shall be entitled to issue loan bonds of any kind or Islamic instruments, and the resolution shall include the value of the bonds or sukuks and conditions of issuance and their ability to be converted into shares.
The Company shall be entitled to make a decision authorizing the Board in determining the date of the issuance of the bonds or instruments to be no later than a year from the approval date of the authorizing.
4- تحويل السذذندا او الاذذكو : المةسسدر من الشركة الد ب أس فق ا.
الاحواق المس كور أعله تعقن الحةسسسسوق وفي جمق علد موافقسة ال قئسة واسسسسستقفساء الشسسسسروط والهسسسسواب ا الشأ . الةارر عن ال قئة ب
المادة (15)وق المساهم في الاطالع ومستندا على دفاتالر ك
للمسساه الحق في الاطلع علد رفاتر الشسركة وو ائق ا وك لك علد أ ة مستندات أو و ائق تتعلق بةفقة امش الشسسسسركسة بسإبرام سا م أ سة بسإذ حسد الإطراف ذات العل سرار مسن الساسمسعسقسسة أو بسمسوجسس مسن مساسلسس الإرار العمومقة.
الباب الرالثالق ض أو الاكو سنداالمادة (16)الق ض أو إصدار سندا الاكو
سسسسرار صسسسساى صسسسسارر للشسسسسركة بموجسسسس كسسسسو سد موافقسسسسة ال قئسسسسة أسن جمعقت سسسسا العمومقسسسسة بعسسسمسسس سرر إصسسسسدار سسسسسندات سسسسرض مسسسسن أتقسسس نسسسسوع أو صسسسسسسكوا إسسسسسسسلمقة، و بسسسسسسقن القسسسسسسرار قمسسسسسسة السسسسسسسندات أو الةسسسسسسكوا وشسسسسسسروط إصسسسسسسدارها ، ول سسسسا أ إلسسسسد أسسسسس ومسسسسدى ابلقت سسسسا للتحو سسسس تةسسسسسدر سسسسسرارا بتفسسسسسو ض مالسسسسسس الإرار فسسسسسي سكواسندات أو الةسسسسسدار السسسسسسد إصسسسستحد سسسسد موعسسسس الموافقسسسسة علسسسسد أال تاسسسساوز سسسسسنة مسسسسن تسسسسار علد التفو ض.
Page 11
Page 11 of 41Article (17)
Exchange Bonds and Instruments A. The Company may issue
negotiable bonds or instruments, whether or not convertible into shares in the Company with equal values in each issuance.
B. The bond or sukuk shall benominal and the bonds and
instruments may not be issued to its holder.
C. Sukuks or bonds that are issued to one loan shall give their owners equal rights and any condition to the contrary shall be null and void.
Article (18)
Bonds and Instruments that are convertible to shares
The bonds and sukuks may not be
converted into shares unless this conversion is provided for in agreements, documents, or prospectus. If a conversion is allowed, the owner of the bond or instrument shall solely have the right to accept the conversion or take the nominal value of the bond or instrument unless the agreements, documents, or prospectus stipulate the mandatory conversion of the bonds into shares. If so, the bonds or instruments must be converted into shares based on the prior approval of the two (2) parties at issuance.
Chapter FourThe Board of DirectorsArticle (19)Management of the Company
A. The Company shall be managed by a Board consisting of five (5) members elected by the General
المادة (17)أو الاكو تداول السندا
أ. تةدر سندات أو صكوا ابلة اوز للشركة أ للتداوق سواء كانش ابلة أو اقر ابلة للتحوق إصدار. في الشركة بقق متساو ة لك إلد أس ا. السند كو أو الةك إسمقا ا وال اوز إصدار السندات أو الةكوا لحامل ا.
أ. السندات أو الةكوا التي تةدر بمناسبة رض واحد تعطي ألصحاب ا احقو ا متساو ة و ق ا
باطل ك شرط الف ذلك.المادة (18)للتحول ألسهم القايل أو الاكو السندا
السسسسندات أو الةسسسكوا إلسسسد ال اسسسوز تحو سسس إال إذا نسسسُص علسسسد ذلسسسك فسسسي أسسسس اتفا قسسسات أو و سسائق أو نشسسر الإصسسدار، فسسإذا تقسسرر التحو سس لمالسسسك السسسسند أو الةسسسك وحسسسده الحسسسق فسسسي كسسسا أو سسبض الققمسسة الأ بسسوق التحو سس سسسمقة للسسسسند أو الةسسك مسسا لسس تتهسسمن اتفا قسسات أو و سسائق أو تسسنص ألسسس نشسسر الإصسسدار إلزامقسسة التحو سس السسسسندات أو ففسسسي هسسس ه الحالسسسة تعسسسقن تحو سسس بنسسساء علسسسد الموا الةسسسكوا ألسسسس فقسسسة المسسسسبقة من الطرفقن عند الإصدار.
الباب ال ايعمجلس إدارة الر كالمادة (19)إدارة الر ك
Page 12
Page 12 of 41
Meeting of Shareholders by way of secret cumulative voting.
B. In all cases, the majority of the Board members, including the
Chairman, shall be nationals of the Country.
Article (20)
The term of Board of Directors membership
A. Each member of the Board shall hold office for a period of three (3) calendar years, and at the end of this period, the Board shall be reconstituted, and the members who have completed their election term may be reelected.
B. Board shall be entitled to appoint members in the vacant positions during the year, and this
appointment shall be provided to the General Meeting at its first meeting to approve the
appointment or to appoint others.
C. With the exception of members appointed by the Federal
Government and the local Board of Directors, pursuant to its
contribution to the capital of the Company under Article 148 of the Commercial Companies Law, if the vacant positions amounted to a quarter of the members of the
Board or more during the term of the Board, the Board shall call the General Meeting to meet during thirty (30) days to elect members to hold the vacant positions, and in all cases the new member should
complete the term of hispredecessor.D. The Board shall appoint a
secretary to the Board of Directors, and the secretary may not be a
member of the Board.
أ. من تولد إرار الشسسسسركسة مالس إرار مكو صمسسة أعهساء (5) الامعقة العمومقة تنت ب التراكمي. للمساهمقن بالتةو ش السر
ا. أاسلسبسقسسة تسكسو الأحسواق أ فسي جسمسقس ساسس الرئقس من مواطني أعهسسساء المالس بما فق الدولة.
المادة (20)يمجلس اإدارة مدة العضوي
أ. عهسسسسو من مالس الإرار منةسسسسبه تولد ك لمد (3) لث سسنوات مقلر ة، وفي ن ا ة ه ه المالس، و اوز إعسسار عسسار تشسسسسكقسس المسسد انت اا الأعهاء ال ن انت ش . مد عهو ت ا. عقن أعهاء في المراكز لمالس الإرار أ عرض التي ت لو في أ نساء السسسسسنسة علد أ هس ا التعققن علد الامعقسة العمومقسة في أوق اجتماع أو تعققن اقره . ل ا إل رار تعققن
أ.باسسسسستثناء الأعهسسسساء المعقنسسسسقن مسسسسن بسسسس الحكومسسة الاتحار سسة أو المحلقسسة فسسي مالسسس إرار الشسسسسركة بموجسسسس مسسسسساهمت ا فسسسسي رأسسسسماق الشسسسركة بموجسسس المسسسار (148) مسسن سسانو الشسسركات التاار سسة، إذا بلاسسش عسسسسدر المراكسسسسز الشسسسساار ربسسسس مالسسسسس الإرار أو أكثسسسر صسسسلق مسسسد وال سسسة مالسسسس علسسسسسد المالسسسسسس رعسسسسسو الإرار وجسسسسس الامعقسسة العمومقسسة للجتمسساع صسسلق ل سسقن شسسسسار آصسسسسر مركسسسسز ومسسسسا ا مسسسسن تسسسسار النت سسساا المراكسسسز الشسسساار ، مسسسن مسسس العهسسو الاد سسد الأحسسواق كمسس وفسسي جمقسس مد سلفه.
Page 13
Page 13 of 41Article (21)
Cases of appointing the members of the Board by the General Meeting In accordance with Article 144(2) of Commercial Companies Law, the General Meeting may appoint a number of experienced members to the Board who are not shareholders of the company (the number of such members shall not exceed one-third of the number of members of the Board) in the following cases:
A. The lack of required number of candidates during the period of opening the nomination for
membership to the Board leading to a shortage in the number of members of the Board necessary to hold meetings of the Board.
B. The approval of the appointment of Board members who were
appointed to the vacant positions by the Board.
C. The resignation of members of the Board during the General
Meetings.Article (22)
Requirements of the Nomination of Membership of the Board of Directors The candidate for membership of the Board of Directors must submit the following to the Company:
1. The candidate CV, indicating work experience, qualifications, and the Board seat applied for (Executive, Non-Executive, Independent).
2. An undertaking to comply with the provisions of the Commercial
Companies Law and its executive decisions, and the Articles of Association of the Company, and that the candidate will do their best in the performance of their duties.
ر. أ اس عقن لمالس الإرار سسسسسكرتقر، وال كو اوز أ سكرتقر المالس من أعهائه.
المادة (21)
ألعضاء مجلس العمومي تعيين الجمعي والا اإدارة
وفقا ألحكام المار ر 144-2 الشسركات من انو سة التاسار تعقن عسدرا ا من اوز للامعقسة العمومقسة أ ال بر في مالس الإرار من الأعهسسسساء من ذو اقر المسسساهمقن في الشسسركة (علد أال تااوز عدر هؤالء الأعهسساء لث عدر أعهسساء مالس الإرار ) في حاق تحقق أ ا ا من الحاالت التالقة:
أ. عسسدم توافر العسسدر المطلوا من المرشسسسسحقن صلق فتر لعهسسو ة مالس باا الترشسس فت
الإرار الد ؤر بشسسسك نقص عدر أعهسسساء المالس اللزمقن لعقد اجتماعات المالس.
ا. الموافقة علد تعققن أعهاء مالس الإرار في المراكز الشاار من ب ال ن ت تعقن مالس الإرار .
أ. اسسستقالة أعهسساء مالسسس الإرار أ نسساء انعقسسار اجتماع الامعقة العمومقة.
المادة (22)المجلس لعضوي الت ش مت لبامجلس لعضوي يتعين على الم ش اإدارة أن يقدما يلي: للر ك
1. السسسسسقر ال اتقسسسسة للمرشسسسس موعسسسسحا ا ب سسسسا العلمسسسي مسسس ال بسسسرات العملقسسسة والمؤهسسس تحد سسسد صسسسفة العهسسسو التسسسي ل سسسا ترشسسس / مستق ). /اقر تنفق (تنفق
2. تع د بالتزامه الشركات انو بأحكام
والقرارات المنف له والنظام الأساسي للشركة، وأ المرش سوف الش ص عنا ة ب ق
الحر ص في أراء عمله.
Page 14
Page 14 of 41
3. A list of names of companies and institutions which the candidate works or serves as a member of its board of directors as well as any action taken directly or indirectly which constitutes competition to the Company.
4. A declaration that the candidate will not violate Article 149 of the Commercial Companies Law.
5. In case of the representatives of a legal person, a formal letter from the legal person is required
including the names of their
candidates for membership to the Board.
6. A list of all commercial companies in which the candidate contributes to or participates in the ownership of and the number of shares or quotas they has.
Article (23)
The election of the Chairman and his deputy
A. The Board shall elect from its members by secret ballot a
Chairman and Deputy Chairman.
The Deputy Chairman shall act as Chairman in his absence or in case of inability to attend.
B. The Board shall be entitled to elect from its members a Managing
Director and shall be entitled to determine his duties and
remuneration. The Managing
Director shall be entitled also to form among the Board Members
one or more committees to begiven some of their powers to
monitor the progress of work at the Company and the implementation of the Board’s resolutions.
Article (24)
3. بقا بأسماء الشركات والمؤسسات التي زاوق المرش العم فق ا أو شا عهو ة ماالس إرارات ا وك لك أ عم قوم به بةور
مباشر أو اقر مباشر شك منافسة للشركة.
4. إ رار بعدم م الفة المرش للمار (149) من الشركات انو .
5. في حاق ممثلي الش ص الاعتبار تعقن كتاا رسمي من الش ص إرفا الاعتبار
محدر فقه أسماء ممثلقه المرشحقن لعهو ة مالس الإرار .
6. بالشركات التاار ة بقا التي ساه أو شارا في ملكقت ا المرش أو الحةص وعدر الأس فق ا.
المادة (23)انتخاب رئيس المجلس ونائبه
أ. مالس الإرار من بقن أعهسسسسسائسه نت س بالتةسسسو ش السسسسر رئقسسسسا ونائبا للرئقس الرئقس مقسام الرئقس عنسد اقسابسه و قوم نسائس أو قام مان لد ه.
ا. مسسسن نت سسس حسسسق لمالسسسس الإرار أ بسسقن أعهسسائه عهسسوا منتسسدبا ا لسس رار ، و حسسسسسسسدر المالسسسسسسسس اصتةاصسسسسسسساته شسسسك لسسسه أ ومكافآتسسسه ، كمسسسا كسسسو مسسسسن بسسسسقن أعهسسسسائه لانسسسسة أو أكثسسسسر منح سسا بعسسض سسسلطاته أو ع سسد إلق سسا بالشسسركة وتنفقسس بمرا بسسة سسسقر العمسس رارات المالس.
المادة (24)
Page 15
Page 15 of 41Powers of the Board
A. The Board shall have all powers in the Company's management and
perform all acts and actions on behalf of the Company required by the Company, and shall exercise all the powers needed to achieve the Company’s objectives, unless otherwise required by the
Commercial Companies Law or
these Articles or the resolutions of the General Meetings.
B. The Board shall develop rules and regulations relating to the
administrative and financial affairs, affairs of the Company’s personnel and their financial entitlements.
The Board shall also develop
regulations regarding the Board’s activities, meetings and the
distribution of powers andresponsibilities.
C. Subject to the provisions of the Commercial Companies law and
its executive decisions issued by the Authority, the Board is also authorized to: request loans for periods exceeding three (3) years; selling the Company’s real estate or stores; mortgage the Company’s movable and immovable
properties; absolve the Company's debtors from their obligations; or to make conciliation and agreeing to arbitration.
Article (25)Representing the Company
A. The Chairman of the Board, or any other member authorized by the Board within the limits of the Board's resolutions, shall have the right to sign on behalf of the Company.
مجلس اإدارة صالويا
أ. لمالس الإرار كافة السلطات في إرار الشركة والققام بكافة الأعماق
والتةرفات نقابة عن الشركة حسبما هو مةري للشركة الققام به، وممارسة كافة الةلحقات المطلوبة لتحققق أاراع ا، وال حد من ه ه السلطات والةلحقات
إال ما احتفظ به انو الشركات التاار ة أو النظام الأساسي للامعقة العمومقة
ا. مالسسسسسسسس الإرار اللسسسسسسسوائ هسسسسسسس والأحكسسسام الإرار سسسة المتعلقسسسة بالشسسسئو المسسسسسسسسوظفقن والمالقسسسسسسسسة وشسسسسسسسسؤو المالقسسسسة، كمسسسسا هسسسس ومسسسسستحقات المالسسسسسس الئحسسسسسة صاصسسسسسة بتنظسسسسسق نشسسسسسساطاته واجتماعاتسسسسسسه وتوز سسسسسس الاصتةاصات والمسئولقات.
أ. . الشسسسركات مراعسسسا أحكسسسام سسسانو مسسس التاار سسسة والقسسسرارات التنفق سسسة الةسسسارر سةسن ال قئسسعسس سوضُفسس سسمالسس الإرار فسسسي عقسسد القسسروض آلجسساق تز سسد علسسد سسلث سسسسسنوات أو عقسسسسارات الشسسسسركة أو بقسسسس المتاسسر أو رهسسن أمسسواق الشسسركة المنقولسسة واقسسسر المنقولسسسة أو إبسسسراء ذمسسسة مسسسد ني الشسسركة مسسن التزامسسات أو إجسسراء الةسسل والاتفا علد التحكق .
المادة (25)تمريل الر ك
أ. عن الشركة علد ملك حق التو ق انفرار ك عهو آصر أو أ من رئقس مالس الإرار رارات مالس فوعه المالس في حدور الإرار .
ا. القانوني الممث رئقس مالس الإرار كو للشركة أمام القهاء وفي عل ت ا بالاقر.
Page 16
Page 16 of 41
B. The Chairman shall be the legal representative of the Company
before courts and in relation to others.
C. The Chairman of the Board of may delegate to other members of the Board some of his powers.
D. The Board may not delegate to the Chairman of the Board all of its powers in absolute terms.
E. The Chairman shall undertake tasks and responsibilities including but not limited to:
a. Ensuring the efficiency of the Board and the timely discussion and execution of all major matters; b. Reviewing and approving the agenda of each meeting of the
Board, taking into account any items that the Board proposes to include in the agenda. The
Chairman may vest such
responsibility to a certain Board member or in the Board Secretary; c. Encouraging all of the Board to fully and effectively participate in the handling of the Board’s affairs in order to ensure that the Board is working for the best interest of the Company and its Shareholders;
d. Following the proceduresnecessary to ensure efficientcommunication with theShareholders and convey theiropinions to the Board; ande. Facilitating the effective
participation of Non-Executive Board members and constructive relationships between the
executive and Non-ExecutiveBoard members.Article (26)أ. فوض اقره اوز لرئقس مالس الإرار أأعهاء من بعض في الإرار مالسصلحقاته.
ر. أ الإرار لسسسسمسسسساسسسسلسسسسس سسسساسسسسوز ال سسفسسوض رئسسقسسس السسمسساسسلسسس فسسي جسسمسسقسس اصتةاصاته مطلق. بشك
ه. ا ا تولد الارار مالس رئقسحةر: رو مسؤولقات والتي تشم
أ. عسسسسما كفسسسساء المالسسسسس والمنا شسسسسة فسسسسي الو سسسسش المناسسسسس وتنفقسسسس كافسسسسة المسسسسسائ ال امة,
ا. مراجعة واعتمار جدوق اعماق ك اجتماعللمالس, م الوع في الاعتبار ا موار دقترح ا أعهاء مالس الارار لقت عم ا فيجدوق الاعماق. د من رئقس مالس الارارتلك المسؤولقات لعهو مالس إرار معقن اولسكرتقر مالس الارار .
أ. تشسسسسساق كافسسسسسة أعهسسسسساء مالسسسسسس الارار للمشسسسساركة بفاعلقسسسسة فسسسسي مداولسسسسة شسسسسو المالسسس باقسسة التأكسسد مسسن ا المالسسس عمسس لمةلحة الشركة والمساهمقن فق ا.
ر. متابعة التدابقر المطلوبة لهما اتةاق فعاق م المساهمقن ونق آرائ للمالس، و
ه. تسسس ق المشسساركة الفعالسسة ألعهسساء مالسسس المسسسدراء الاقسسسر تنفقسسس قن وعمسسس عل سسسات بنسسا اءه و سسة بسسقن أعهسساء المالسسس التنفقسس قن والاقر تنفق قن.
المادة (26)مكان اجتماعا المجلس
Page 17
Page 17 of 41Place of the Boards’ Meetings
The Board of Directors shall hold its meetings at the head office of the Company or in any other place approved by the Board of Directors.
Article (27)
Quorum of the Board meetings and voting on its Resolutions
A. Board meeting shall not be valid unless attended by the majority of its members. The member of the Board of Directors may delegate other member of the Board in
voting, and in this case themember of the Board may notdelegate more than one (1)member, and the number of theBoard members attending in
person shall not be less than half of the members of the Board; and this member shall have two (2) votes.
B. Voting by correspondence may not be allowed, and the delegated
member shall cast his vote for the absent member, according to what has been specified in the
delegation deed.
C. The Board resolutions shall be issued by a majority of votes of the present members and
representatives. If the votes are equal, the Chairman or his
representative shall have thecasting vote.
D. The details of matters considered and decisions that have been
taken shall be recorded in the minutes of the meetings of the Board or its committees, including the reservations or dissenting views expressed by any members.
All attending members shall sign
on the draft minutes of meetings of the Board before having them
عقد مالس الإرار اجتماعاته في المركز الرئقسي آصر وافق علقه أعهاء مالس مكا للشركة أو في أ الإرار .
المادة (27)
النااب القانوني الجتماعا المجلس والتاوي على ق اراته
أ. ال كو اجتمساع مالس الإرار صسسسسحقحسا إال بحهسسسسور أالبقسة أعهسسسسائسه، و اوز عنه اقره نق لعهسسسو مالس الإرار أ من أعهسساء المالس في التةسسو ش، وفي نوا عهو مالس ه ه الحالة ال اوز أ الإرار عن أكثر من عهسسو واحد وأال ق عدر أعهسسساء مالس الإرار الحاعسسسر ن بأنفسسس عن نةسسف عدر أعهسساء المالس
ا العهو صوتا . ل و كو
ا.ال اسسسوز التةسسسو ش بالمراسسسسلة، وعلسسسد الإرالء بةسسسسوته عسسسسن العهسسسسو النائسسسس وفقسسا ا لمسسا تسس تحد سسده فسسي العهسسو الاائسس سند الإنابة.
أ.تةسسسسسدر رارات مالس الإرار بسأالبقسة أصسسوات الأعهسساء الحاعسسر ن والممثلقن ال الاان وإذا تسساوت الأصسوات رج
منه الرئقس أو من قوم مقامه.
ر. فسسي محاعسسر تسسسا اجتماعسسات مالسسس التسسي المسسسائ الإرار أو لاانسسه تفاصسسق نظسسر فق سسا والقسسرارات التسسي تسس ات اذهسسا عهسساء أو بمسسا فسسي ذلسسك أ سسة تحفظسسات ل آراء م الفسسسسة عبسسسسروا عن سسسسا، و اسسسس تو قسس كافسسة الأعهسساء الحاعسسر ن علسسد مسسسسورات محاعسسسر اجتماعسسسات مالسسسس بسسس الإرار اعتمارهسسسا ترسسسس ، علسسسد أ عهسساء بعسسد مسسن هسس ه المحاعسسر ل نسسس الاعتمسسسسسار للحتفسسسسساظ ب سسسسسا، وتحفسسسسسظ محاعسسسسسر اجتماعسسسسسات مالسسسسسس الإرار مقسسرر مالسسس الإرار ولاانسسه مسسن بسس
Page 18
Page 18 of 41
approved. Once approved, copies of such minutes shall be sent to the members for archiving. The
minutes of meetings of the Board and its committees shall be kept by the secretary of the Board, and in the case any member refuses to sign the minutes, their objection and the reasons for their objection shall be recorded in the minuted of the meetings. The signatories to these minutes shall be responsible for the data contained therein, and the Company is committed to the regulations issued by the Authority in this regard.
E. Participation by members in Board meetings may be made through
audio and/or audio and videotechnology with the need toobserve the Joint StockCompanies Governance Guideand the procedures and
regulations issued by the Authority in this regard.
Article (28)Call for Holding Board meetings
1. The Board of Directors shall hold at least four (4) meetings during the financial year.
2. The meeting shall be held
according to a written invitation from the Chairman of the Board, or upon a written request provided at least by two (2) members of the Board. The invitation including the agenda shall be sent at least a week before the scheduled date.
3. If a Board member does not attend the Board meetings for three (3) consecutive sessions or five (5) non-consecutive sessions, during the term of the Board members
without an acceptable excuse, this shall be considered as their
resignation from the Board.
وفسسي حالسسة امتنسساع أحسسد الأعهسساء عسسن ُثبسسش التو قسس اعتراعسسه فسسي المحهسسر وتسسسسس ُ كر أسسسسسسباا الاعتسسسسسراض حسسسسساق إبسسسدائ ا، علسسسد هسسس ه المو عسسسو و كسسسو المحاعسسسسسر مسسسسسسؤولقن عسسسسسن صسسسسسحة البقانسسات السسوارر فق سسا، وتلتسسزم الشسسركة بالهسسواب الةسسارر عسسن ال قئسسة فسسي هسس ا الشأ .
ه. اوز المشسسسساركسة في اجتمساعسات مالس إرار الشسسسسركسة من صلق وسسسسسسائس التقنقسة الحسد ثسة بالةسسوت و/أو الةسسوت والفقد و م عسسرور مراعسا حوكمسة الشسسسسركسات المسسسسساهمسة رلقس والإجراءات والهسسسواب الةسسسارر عن ال قئة ا ب الشأ .
المادة (28)اجتماعا المجلس والدعوة النعقاده
1. اتم مالس الإرار عسدر (4) اجتمساعات . صلق السنة المالقة علد الأ
2. كو الاجتمساعبنساء ا علد رعو صطقسة من رئقس مالس الإرار ، أو بنسساء ا علد بسس صطي قدمه عهسسسو ن من أعهسسساء طل بسس وتوجسسه السسدعو المالس علد الأ سس من الموعسسد المحسسدر أسسسسسبوع علد الأ سس مشفوعة بادوق الأعماق.
3. عهو مالس الإرار عن حهو إذا تاق ر اجتماعات المالس لث جلسسسسسات متتالقة أو صمس جلسسسسسسات متقطعسسة، صلق مسسد قبلسسه المالس عسس ر رو مالس الإرار أعتبر مستققلا.
المادة (29)
Page 19
Page 19 of 41Article (29)
Resolutions Adopted by Circulation In addition to the Board's commitment to the minimum number of its meetings
mentioned in Article (28) of these Articles of Association, the Board may, in urgent circumstances, adopt resolutions in writing by circulation. These resolutions shall be valid and effective as if they had been adopted at a Board meeting duly convened and held, provided that:
A. The resolutions by circulation do not exceed four (4) times per year;
B. The majority of the Board members agree that the case entailing a resolution by circulation is urgent;
C. The resolutions are delivered to all the Board members in writing and accompanied by all the supporting documents and papers as
necessary for review it;
D. Any resolution by circulation must be adopted in writing by majority of the Board members and must be
submitted at the next Boardmeeting to be included in theminutes of such meeting.Article (30)
Participation of the Board Member in a Competing Work
The Board may, without the approval of the General Meeting of the Company and who is renewed annually, not participate in any action that would compete with the Company or trade for their own account or the account of others in one of the business activities the Company is engaged in, and shall not disclose any information or data belonging to the Company, otherwise the Company shall be entitled to demand compensation or consider the profitable operations
التم ي ق ارا
بالإعسسافة الد التزام مالس الارار بالحد الأرند لعسدر اجتمساعساتسه الوارر بسالمسار (28) من هس ا النظام ، فإنه اوز لمالس الإرار إصسدار بعض راراتسه بسالتمر ر في الحساالت الطسارئسة وتُعتبر كما لو أن ا تلك القرارات صسحقحة وناف ت ات في اجتمساع اتمسش السدعو القسه وعقسد أصسسسسوال م مراعا ما لي:
أ. أال تتاساوز حساالت إصسسسسسدار القرارات مرات سنو اا. بالتمر ر أرب
ب. موافقسة أعهسسسساء مالس الإرار بساألالبقسة الحسالسة التي تسسسسستسدعي إصسسسسدار علد أ القرار بالتمر ر حالة طارئة.
ج. تسسسسسلق جمق أعهسسسساء مالس الإرار القرار مكتوا صطقسسا ا للموافقسسة علقسسه مةسسسسحوبا ا بكافة المسسسسستندات والو ائق اللزمة لمراجعته.
د. الموافقسة ال طقسة بساألالبقسة علد اس من رارات مالس الإرار الةارر أ
عسسسسرور عرعسسسس سا في بسالتمر ر م الاجستسمسساع الستسسالسي لسمساسلسس الإرار لتهمقن ا بمحهر اجتماعه.
المادة (30)عضو اشت ا المجلس في عمل منافس للر ك
ال اوز لعهسسسسو مالس الإرار باقر موافقسسة من الامعقة العمومقة للشسسسسركة والتي تادر سسسسسنو ا أ شسترا في أ عم من شسأنه منافسسة الشسركة أو أ تار لحسابه أو لحساا اقره في أحد فروع النشاط ال تزاوله الشسسسركة، وال اوز له أ فشسسسي أ معلومات أو بقانات ت ص الشسسركة وإال كا ل ا أ تطسالبسه بسالتعو ض أو بساعتبسار العملقسات المربحسة التي زاول ا لحسابه كأن ا أجر ش لحساا الشركة.
Page 20
Page 20 of 41
exercised by the member as if they were conducted on behalf of the Company.
Article (31)Conflict of Interest
A. If any member of the Board or their authorized representative has a Conflict of Interest in a deal or transaction submitted to the Board for a resolution, the Board member shall inform the Board of this transaction and record it in the minutes of the meeting, and he/she shall not participate in the voting on the decision relating to the deal or transaction.
B. If the Board member fails to inform the Board in accordance with the provision of item (A) of this Article, the Company or any of its
Shareholders may request before the competent court to invalidate the contract or oblige the offending member to return to the Company any profit or benefit obtained as a result of entering into the contract.
Article (32)
Granting of loans to Members of the Board
1. The Company may not provide loans to any member of the Board or hold warranties or provide any guarantees for loans granted to them in accordance with the
provisions of CommercialCompanies Law. Any loan
provided to a member’s spouse, children, or to any relatives, up to the second degree, shall be
considered equivalent to a loan provided to a member of Board.
2. No loans shall be submitted to a company in which a Board
member, his spouse, his children, or any of his relatives, up to the المادة (31)
تعارض الماال
أ. عهسسسو في مالس إرار الشسسسركة علد ك كو له أو ممثله الم وق مةسلحة مشستركة ُ أو متعارعسسة في ت صسسفقة أو تعام عرض علد مالس الإرار الت اذ رار بشسسأن ا أ ثسبسسش إ راره في بسلسس المساسلسس ذلسسك وأ محهسر الالسسة، وال اوز له/ل ا الاشستراا في التةسسو ش ال اى بالقرار الةسسارر في ه ه العملقة شأ أو الةفقة.
ا. إذا ت لف عهسسسسو مالس الإرار عن إبل البنسد ( المالس وفقسا ا لحك أ) من هس ه المسار من جاز للشسسسركة أو أل مسسسساهمق ا التقدم للمحكمسة الم تةسسسسة إلبطساق العقسد أو إلزام أو منفعسة رب العهسسسسو الم سالف بسأراء أ تحققش له من التعا د ورره للشركة.
المادة (32)الق وض ألعضاء مجلس الادارة من
1. مسسسن سسروض أل ال اسسوز للشسسركة تقسسسد أعهسساء مالسسس إرارت سسا أو عقسسد كفسساالت أو تقسسسد أ سسسة عسسسمانات تتعلسسسق بقسسسروض ممنوحسسة ل سس ، و عتبسسر رعسسا ا مقسسدما ا لعهسسو مالسسسسسس الإرار اوفقسسسسسا ألحكسسسسسام سسسسسانو الشسسركات التاار سسة سسرض مقسسدم إلسسد كسس لسسسه ُ حتسسسد ر سسس زوجسسسه أو أبنائسسسه أو أ الدرجة الثانقة.
2. ملك عهو رض إلد شركة اوز تقد ال
من أ اربه مالس الإرار أو زوجه أو أبناؤه أو أ حتد الدرجة الثانقة أكثر من ( 20% ) من رأس مال ا.
Page 21
Page 21 of 41second degree, owns more than20% of its capital.Article (33)
Related Parties and the Company’s Securities
Related Parties shall be prohibited from using any of the information it has by virtue of its membership on the Board or its position in the Company in achieving an interest to it or to others, whatever the result of dealing in securities of the Company and other transactions. Related Parties may not have a direct or indirect interest with any entity conducting operations intended to make an impact on the rates of securities issued by the Company.
Article (34)
Transactions with Related Parties 1.
2. The Company shall not enter into transactions with Related Parties without the consent of the Board in cases where the value of the
transaction does not exceed (5%) of the Company capital, and with the approval of the general assembly where such percentage threshold is exceeded. The Company shall not be allowed to enter into transactions that exceed (5%) of the issued capital unless the transaction has evaluated by an assessor accredited by the Authority. The Related Party who has an interest in the transaction shall not participate in voting in terms of the decision taken by the Board or the general assembly in respect of this transaction.
3. Transactions that fall under the Company’s business nature and do not grant Board members any
preferential conditions shall not be considered Related Party transactions and shall not constitute a Conflict of المادة (33)
العالق الأط اف ذا و للر ك المالي الأورا
حظسسر علسسد الأطسسراف ذات العل سسة أ سسست دم أ مسسا أ بسسه مسسن معلومسسات بحكسس عهسسو ته تةسس فسسي مالسسس الارار أو وظقفتسسه فسسي الشسسركة فسسي تحققسسق فسسي مةسسلحة لسسه أو لاقسسره أ سسا كانسسش نتقاسسة التعامسس ساملت،سن المعسسسا مسسسركة واقرهسسالمالقسسة للشسس الأورا كسسو كمسسا ال اسسوز أ لسسه مةسسلحة مباشسسر أو اقسسر م ج سسسة تقسسسوم بعملقسسسات سسسرار ب سسسا أ باشسسسر مسسس المالقسسسة التسسسي إحسسسداث تسسسأ قر فسسسي أسسسسعار الأورا أصدرت ا الشركة.
المادة (34)العالق مع الأط اف ذا الافقا
1. الأطراف ال اوز للشركة إبرام الةفقات م ذات العل ة إال بموافقة مالس الإرار فقما ال ( تااوز 5 رأس من )% الشركة، ماق
وبموافقة الامعقة العمومقة فقما زار علد ذلك، وال اوز إبرام الةفقات التي تااوز قمت ا (5%) من رأس الماق المةدر الا بعد ال قئة، وال معتمد لد تقققم ا بواسطة مقق في الاشتراا العل ة ذو للطرف اوز أو التةو ش ال اى بقرار مالس الإرار العموم الامعقة ه ا شأ في الةارر قة الةفقة.
2. في طبقعة عم ال تعد الةفقات التي تدص الشركة وال تعطي عهو مالس الإرار أطراف ذات شروطاا تفهقلقة ا صفقات م تعارعاا في المةال ، وم عل ة وال تشك علد عهو المالس _الطرف في ذلك ا الةفقة_ الإفةاي عن ا للمالس، ولبا ي أعهاء مالس الإرار الحاعر ن النظر فقما
Page 22
Page 22 of 41
Interest. However, any Board member involved in such a transaction shall disclose the same to the Board. The remaining Board members present at the meeting shall decide whether it is appropriate for such a Board member to participate in the discussions relating to this matter at the Board meeting.
Article (35)
Appointing the Executive Chairman or the General Director
The Board shall be entitled to appoint an executive chairman, general director for the Company, or many managers or delegated officers and determine their remuneration. The executive chairman or the general director of the Company may not hold office of an executive chairman or a general director for any other public joint stock companies.
Article (36)The Responsibility of the BoardMembers for the Company'sObligationsA. Board members shall not be
personally liable in connection with the undertakings of the Company by reason of having carried out their duties as Board members
within the limits of their powers.
B. The Company is committed to the business conducted by the Board within its jurisdiction, and the Company is liable for
compensation arising from
damage of wrongful acts made by the Chairman and members of the Board with regards to the
Company’s management.Article (37)
من الملئ للعهو الطرف في الةفقة إذا كا شارا في منا شة البند ال اى ب ا في أ اجتماع المالس
المادة (35)العا تعيين ال ئيس التنفياي أو المديا
عسسسقن رئقسسسسا ا تنفقسسس ا سس الإرار الحسسسق فسسسي ألمالسس أو مسسسد ر عسسسام للشسسسركة أو عسسسد مسسسد ر ن أو وكسسسلء سرئقس، وال اسسوز للسس سآتحسسدر مكافسس مفوعسسقن وأ ا
رئقسسسا كسسو أو المسسد ر العسسام للشسسركة أ التنفقسس تنفقسس ا ا أو مسسد را ا عامسسا ا أل شسسركات مسسساهمة عامسسة أصرى.
المادة (36)أعضاء المجلس عن مسؤولي التزاما الر ك
أ. مسئولقن أعهاء مالس الإرار كو ال تعلق فقما ش ةقة مسئولقة بالتزامات كأعهاء بواجبات الشركة الناتاة عن قام ال تااوزو مالس إرار وذلك بالقدر ال . فقه حدور سلطات
ا. ا مالس تلتزم الشسسسسركة بالأعماق التي ار الإرار في حدور اصتةسساصسسه، كما تسسسأق عن تعو ض ما نشسأ من الهسرر عن الأفعاق اقر من المشسسسسروعسة التي تق رئقس وأعهسسسسساء المالس في إرار الشركة.
المادة (37)
أعضاء المجلس مسؤولي والمساهمين تجاه الر ك والغي
أ. تاساه أعهسسسساء مالس الإرار مسسسسسؤولو الشسسسسركسة والمسسسسساهمقن والاقر عن جمق أعماق الاش وإسساء اسستعمسسسسسساق السسلطة،
Page 23
Page 23 of 41
The responsibility of the Members of the Board towards the Company, Shareholders and Third Parties A. The Board shall be liable towards the Company, Shareholders and
third parties for all acts of fraud, abuse of authority and any
violations of the Commercial
Companies Law, these Articles of Association, as well as
mismanagement, and any
conditions provides otherwise shall be null and void.
B. Liability of the Board members referred to in item (A) of this Article shall be joint if the mismanagement resulted from a unanimous
resolution of the Board. However, where the relevant resolution was adopted by a majority vote, the dissenting Board members shall not be liable provided that they have recorded their objection in the minutes of the meeting. A Board member who was absent from the meeting in which the resolution was adopted shall not be relieved from liability unless it can be proven that he had no knowledge of the resolution or that he knew about the resolution but had not been able to object to it
C. Furthermore, the Board shall bear the following responsibilities, including but not limited to:
a. Once appointed, disclosing to the Company the nature and dedicated times for their positions in public companies and corporations, their other significant obligations and any variation therein immediately upon its occurrence;
b. Applying the rules and standards of corporate governance and control to achieve institutional discipline in the Company’s management,
according to global standards,
م الفسسسسسسة لقانو وعن ك الشسسركات وه ا النظام الأسسساسسسي، وعن ال طأ في الإرار ، شرط قهي باقر ذلك. ك و بط
ا. المسسسسؤولقة المنةسسسوى علق سسسا فسسسي تقسسس البنسسسد (أ) مسسسن هسسس ه المسسسار علسسسد جمقسسس أعهسسساء مالسسسس الإرار إذا نشسسسأ ال طسسسأ عسسن سسرار صسسدر بإجمسساع الآراء، أمسسا إذا ا
المسسسساءلة صسسساررا القسسسرار محسسس كسسسا بالأالبقسسسة فسسسل سسسسأق عنسسسه المعارعسسسو متسسسسد كسسسسانوا سسسسد أ بتسسسسوا اعتراعسسسس بمحهسسسسر الالسسسسسة، أحسسسسد فسسسسإذا تاقسسسس أعهسسسساء مالسسسسس الإرار عسسسسن الالسسسسسة التسسسي صسسسدر فق سسسا القسسسرار فسسسل تنتفسسسي مسسسسسسؤولقته إال إذا بسسسسسش عسسسسسدم علمسسسسسه عسسدم بسسالقرار أو علمسسه بسسه مسس اسسستطاعته الاعتراض علقه.
أ. علو علد ذلسك, سسسسسقتحمس مالس الارار رو المسسسسسؤولقسات التسالقسة والتي تشسسسسمس حةر:
أ. بمارر تعققنه, الافةسساي للشسسركة عن طبقعة وعدر مناصسسسبه في الشسسسركات العامة والمؤسسسسسسات الشسسركات وبقا التي شسسسساس فق سا هس ه المنساصسسسسس والتزامساتسه ال سامسة وا تاققر علق سا فورا بمارر و وع ا.
ا. تسطسبسقسق سواعسسد ومسعسسا سقسر السحسوكسمسسة والهسسسسواب التي تحقق الانهسسسسبساط المؤسسسسسسي في العل ات والإرار في
الشسسسسركسة اوفقسا للمعسا قر والأسسسسسالقس العسسالمقسسة والقرارات المنفسس ألحكسسام انو الشسسسسركات التاار ة، و رارات حوكمة الشسركات الةسارر عن ال قئة وأ رارات تكمقلقة أو تعد لقة ل ا، و
Page 24
Page 24 of 41methods and decisions
implementing the provisions of the Commercial Companies Law, and
Corporate Governance Decisions issued by the Authority and any decisions complementary or
amending thereto; and
c. During the exercise of their powers and performance of their tasks, adhere to loyal behavior taking into consideration the Company’s and Shareholder’s interests, take such due care, diligence and skill as taken by a careful person in similar circumstances, comply with the applicable laws, regulations and decisions as well as the
Company’s Articles and bylaws.
D. The Board of Directors shall have the right to request the opinion of an independent consultant with no conflicts of interests, at the Company’s expense, in relation to any of the Company’s affairs.
Chapter FiveThe General MeetingArticle (38)General Meetings
A. The General Meetings of the Company shall be convened in the Emirate of Dubai. Each
Shareholder shall have the right to attend the General Meetings, and shall have the number of votes equivalent to the number of his shares. A Shareholder may
appoint another person who is not a director to attend the General Meetings on his behalf. Such
authorization shall be considered valid if it confirmed by a special written proxy. The number of
shares held by the representative as a proxy for several
أ. صلق مد ممارسسسسة صسسسلحقات واراء م سام , الالتزام بتةسسسسرفسات الوالء م الوعسسسس في الاعتبسار منساف الشسسسسركسة والمسسسساهمقن والعنا ة اللزمة والاهتمام والم ار التي تت من جان الشسس ص
سص السحسر والالستسزام بسسالسقسوانسقسن السمسعسمسوق ب سا واللوائ والقرارات وكس لسك النظسام الاساسي للشركة والقوانقن الداصلقة.
ر. سسسسسقكو من حق اعهسسسسساء مالس الارار طل رأ مسسستشسسار مسسستق
م عسدم تعسارض في المةسسسسال علد نفقة الشسسركة ب ةسسوى ا شسسؤو
الشركة.الباب الخامسالعمومي الجمعيالمادة (38)اجتماع العمومي الجمعي
أ. تنعقسسسسسد الامعقسسسسسة العمومقسسسسسة للشسسسسسركة بإمسسار ربسسي، و كسسو مسسساه حسسق لكسس لسسه حهسسور الامعقسسة العمومقسسة و كسسو مسسن الأصسسوات مسسا عسسارق عسسدر أسسس مه، و اسسوز لمسسن لسسه حسسق حهسسور الامعقسسة عنسسه مسسن نقسس العمومقسسة أ تسساره مسسن اقسسسر أعهسسساء مالسسسس الإرار بمقتهسسسد صسسساى ابسسسش بالكتابسسسة، و اسسس توكقسسس لعسسدر مسسن المسسساهمقن الوكقسس أال كسسو حسسسائزا ا ب سسس ه الةسسسفة علسسسد أكثسسسر مسسسن (5%) مسسسن رأس مسسساق الشسسسركة، و مثسسس ا النسسائبو نا ةسسي الأهلقسسة وفا سسد عسسن انوناا.
Page 25
Page 25 of 41
Shareholders may not exceed 5% of the Company’s share capital, and Shareholders lacking legal capacity shall be represented by their legal representatives.
B. A corporate person may delegate to a representative or those in charge of its management or any of its employees pursuant to a
resolution of its board of directors or its equivalent the power to represent such corporate person in a General Meeting.
Article (39)Notice to the General Meetings
Notice to the Shareholders to attend meetings of the General Meetings shall be published in two daily local newspapers published in the Arabic language, and shall be sent by registered mail, at least fifteen (15) days prior to the meeting, (unless the Commercial Companies Law decided a period exceeding that period), after obtaining approval from the Authority. The notice shall include the agenda for such meeting. Copies of the invitation documents must be provided to the Authority and the Market regulating authority.
Article (40)The Call for General Meetings
A. The Board of Directors shall call for the General Meeting during the four (4) months following the end of the fiscal year whenever it deems it necessary.
B. The Authority, the auditor, or one or more shareholders holding at least 20% of the Company’s share capital may submit a request to the Board to convene the General
Meeting. The invitation must be
issued by the Board within five (5) ا. فوض أ للشسس ص الاعتبار أحد ممثلقه أو رار القائمقن علد إرارته بموج صارر من مالس إرارتسه أو من قوم مقسامسه، لقمثلسه في اجتماعات الامعقة العمومقة للشسركة، و كو للشسسسس ص المفوض الةسسسسلحقسسات المقرر رار التفو ض. بموج
المادة (39)اإعالن عن الدعوة الجتماع العمومي الجمعي
توجسسه السسدعو إلسسد المسسساهمقن لحهسسور اجتماعسسات فسسي صسسحقفتقن سسومقتقن الامعقسسة العمومقسسة بسسإعل مسسسالة باللاسسة العربقسسة وبكتسس محلقتسسقن تةسسدرا الموعسسد المحسسدر وذلسسك بسس للجتمسساع ب مسسسة عشسسر ومسسا ا علسسد الأ سس ) الشسسركات قسسرر سسانو مسسا لسس التاار سسسة مسسسد تز سسسد عسسسن تلسسسك المسسسد ( وذلسسسك بعسسسد الحةسسوق علسسد موافقسسة ال تتهسسمن أ قئسسة ، و اسس السسسدعو جسسسدوق أعمسسساق ذلسسسك الاجتمسسساع وترسسسس السسسدعو إلسسسد ال قئسسسة و صسسسور مسسسن أورا سسسسلطة تنظق السو .
المادة (40)الدعوة الجتماع العمومي الجمعيأ. علسسد مالسسس الإرار رعسسو الامعقسسة اسس
العمومقسسسة صسسسلق الأشسسس ر الأربعسسسة التالقسسسة سة وكسسسس لك كلمسسسسا رأىسة السسسسسنة المالقسسسلن ا سسس وج ا ل لك.
ا. اوز لل قئة أو لمد ق الحسسابات أو لمسساه أو ( أكثر ملكو 20% ) من رأس ماق الشسسركة
كحسد أرند وألسسسسسبساا جسد سة علد الأ س تقسد لمالس ارار الشسسسسركسة لعقسد الامعقسة طلس العمومقسة و تعقن علد مالس الإرار في هس ه الحسالة رعو الامعقسة العمومقسة صلق صمسسسسسة الطلسس تقسسد من تسسار أ سسام ، و ت انعقسسار الامعقة العمومقة صلق فتر ال تق عن صمسة عشسسسسر (15) اومسا وال تتاساوز ل قن (30) ا
وما من تار الدعو للجتماع.المادة (41)
Page 26
Page 26 of 41
days of the date of the request. The General Meeting shall be
convened within a period at least fifteen (15) days and not more than thirty (30) days from the date of the invitation.
Article (41)
Competences of the Annual General Meeting
The Annual General Meeting of the Company shall consider, in particular, and make a decision in the following matters:
A. The report of the Board on the Company’s activities, its financial position during the year, the
auditor’s report.B. The Company’s financial
statements, profits, and losses.
C. Electing members of the Board when necessary.
E. Appoint the Company’s auditors and determine their fees.
F. Proposals of the Board concerning the distribution of profits, whether cash dividend or bonus shares.
G. Proposal of the Board regarding directors' remuneration and
determining it.
H. Release the Board from liability and decide to initiate proceedings
against them as the case may be.
I. Release the auditors from liability or decide to initiate proceedings against them as the case may be.
Article (42)Registration of ShareholdersAttending to General Meetingsالسنوي العمومي إختااص الجمعي
على وجه للر ك السنوي العمومي تختص الجمعي و الخاوص يالنظ إتخاذ ق ار في المسائل الآتي :
أ. تقر ر مالس الإرار عن نشسسسساط الشسسسسركة وعن مركزهسا المسالي صلق السسسسسنسة وتقر ر مد قي . الحسابات والتةد ق علق
ا. مقزانقة الشسركة وحسساا الأرباي وال سسائر .
أ. انستس سساا أعهسسسسسساء عسنسسد مساسلسس الإرار الا تهاء.
ر. . تعققن مد قي الحسابات وتحد د أتعاب ه. توز بشسسسسسسأ مقترحسسات مالس الإرار الأرباي سسواء كانش توز عات نقد ة أم أسس منحة.
و. مكافأ أعهسساء مقتري مالس الإرار بشسسأ مالس الإرار وتحد دها.
ز. إبراء ذمة أعهساء مالس الإرار ، أو عزل حسسسسسس رعوى المسسسسسؤولقسسة علق ورف الأحواق.
ي. ورف إبراء ذمة مد قي الحسابات، أو عزل الأحواق. حس رعوى المسؤولقة علق
المادة (42)
تسجيل وضور المساهمين الجتماع العمومي الجمعي أ. سسسسساس في الس ن رابو المسسسسساهمو حهسسسور الامعقة العمومقة أسسسسماءه في تعسسده إرار الإلكتروني السس السسسسساسس ا الارض في مكا الشسسسسركة ل الاجتماع
Page 27
Page 27 of 41
A. The Shareholders who desire to attend a General Meeting shall register their names in a special register to be kept for that purpose at the head office of the Company prior to the time set for that convening of the General Meeting.
B. Such registration shall include the name of the Shareholder, his
representative, the number ofshares he owns, the number ofshares he represents and the
name of the owners thereof, in addition to submitting their power of attorney or letter of
authorization. The Shareholder or representative shall be given a card to attend the meeting, in which the number of votes he is entitled to in his own right or on behalf of others shall be stated.
C. A printed list shall be extracted from the Shareholders' register including the number of shares represented at the meeting and the attendance rate and be signed by the secretary of the meeting, the Chairman of the meeting, the
auditor of the Company, and the vote collector. A copy shall be delivered to the observer
representing the Authority and one copy shall be attached in the
minutes of the General Meetings.
D. The registration for attending the General Meetings shall be closed immediately after the Chairman of the meeting shall announce the existence or absence of a quorum.
It may not thereafter be permissible to accept the registration of a Shareholder/his proxy for
attending such a meeting, nor shall his vote/motion counted in respect of the issues raised therein.
Article (43)
الو سش المحسدر بس النعقسار ذلسك الاجتمساع بو ش كاف.
ا. المسسسساهمقن تهسسسمن سسسسا أ اسسس أسسسس المسسسساه أو مسسسن نسسسوا عنسسسه التسسسي ملك سسسا وعسسسدر وعسسسدر الأسسسس التسسي مثل سسا وأسسسماء مالكق سسا الأسسس سسسسند الوكالسسسة، و عطسسسد تقسسسد مسسس بطا سسسة لحهسسسور المسسسساه أو النائسسس الاجتمسساع سس كر فق سسا عسسدر الأصسسوات التي مثل ا أصالة أو وكالة.
أ. المسسسسساهمقن سسسسست رأ مسسسسن سسسسسا التسسي صلصسسة مطبوعسسة بعسسدر الأسسس مثلسسش فسسي الاجتمسساع ونسسسبة الحهسسور مسسن مقسسرر كسس و سست تو قع سسا مسسن بسس الالسسسسة ورئسسسقس الاجتمسسساع ومسسسد ق حسسسابات الشسسركة وجسسام الأصسسوات الممثسس وتسسسل نسسس ة من سسا للمرا سس نسسسسس ة من سسسسا لل قئسسسسة و سسسست إلحسسسسا بمحهر اجتماع الامعقة العمومقة.
ر. لحهسسسور الق باا التسسسساق اجتماعات علن رئقس الامعقسسة العمومقسسة عنسسدمسسا الاجتمساع ساا المحسدر لس لسكإكتمساق النةسسسس الاجتمساع أو عسدم اكتمسالسه ، وال اوز بعسد عنه مسسساه أو نائ أ ذلك بوق تسسساق لحهسسسسور ذلسسك الاجتمسساع كمسسا ال اوز الاعتدار التي بةسوته أو برأ ه في المسسائ تطري في ذلك الاجتماع.
المادة (43)سجل المساهمين
الحق المسساهمقن في الشسركة ال ن ل سسا كو في حهسسسسور اجتمساع الامعقسة العمومقسة للشسسسسركسة
Page 28
Page 28 of 41Shareholders’ Register
The registration of Shareholders in the Company shall be for those who have the right to attend the Company's General Meetings and vote on their decisions, according to the private system of trading, clearing and settlement, transfer of ownership and custody of securities and the relevant rules prevailing in the financial market in which the Company's shares are listed.
Article (44)
Quorum of the General Meetings and Voting
A. The General Meeting shall
consider all matters relating to the Company. A General meeting shall not be valid unless attended by Shareholders having or
representing by proxy at least 50% of the Company's share capital, if the quorum is not available at the first meeting, the General Meeting shall be called to a second meeting to be held later for not less than five (5) days and not more than fifteen (15) days from the date of the first meeting and the deferred meeting is considered valid irrespective of the number of attendees.
B. With the exception of the decisions that have to be issued by a Special Resolution in accordance with
Article (48) of these Articles of Association, the General Meeting Resolutions of the Company are released by a majority of the
Shareholders represented at the meeting, and the General Meeting resolutions are binding on all Shareholders, whether they were present at the meeting at which such decisions were issued or
were absent, whether they agree
or disagree with it. A copy of it shall be delivered to the Authority, the
والتةسسسسو سش علد رارات سا طبقسا للنظسام ال ساى الملكقة وحفظ بالتداوق والمقاصسسة والتسسسو ات ونق المالقة والقواعد المعنقة السسائد في السسو الأورا الشركة. المالي المدرأ فقه أس
المادة (44)نااب القانوني الجتماع العمومي الجمعيعلى ق اراتها والتاوي
أ. ت تص الامعقسة العمومقسة بسالنظر في جمق المتعلقة بالشسركة المسسائ ، و تحقق النةساا في اجتمسساع للامعقسسة العمومقسسة بحهسسسسور أو مسسسسساهمقن ملكو بسالوكسالسة مساال مثلو عن( ق 50)% من رأسسسماق الشسسركة، فإذا توافر النةسسسسساا في ل الاجتمسساع الأوق، رعو الامعقسة العمومقسة إلد وجس اجتمساع عقسد سا عن ( بعسد مهسسسسي مسد ال تقس 5) صمسسسة أيا وال تااوز (15) صمسسسة عشسسر ومسسا ا من تسسار الاجتمسساع الأوق و ُعتبر الاجتمساع اصسسسسحقحسا المؤجس عسدر أ سا ا كسا الحاعر ن.
ا.فقمسسسسسا عسسسسسدا القسسسسسرارات التسسسسسي تعسسسسسقن سارصسسسدورها بقسسسرار صسسساى وفقسسسأ للمسسس (48) مسسن هسس ا النظسسام ، تةسسدر سسرارات الامعقسسسسة العمومقسسسسة للشسسسسركة بأالبقسسسسة الممثلسسسة فسسسي الأسسسس الاجتمسسساع، وتكسسسو سسسسرارات الامعقسسسسة العمومقسسسسة ملزمسسسسة المسسسسسسساهمقن سسسسسسسواء ا كسسسسسسانوا لامقسسسسسس سيحاعسسر ن فسس ساعاالجتمسس سدرتصسس سالسس
فقسسسسه هسسسس ه القسسسسرارات أو اسسسسائبقن عنسسسسه سوافققن علق سسسسسسا أوسواء ا كسسسسسسانوا مسسسسسوسسسسسس معارعسسسقن ل سسسا، و سسست صسسسور وإبسسسل
المسسالي مسسن ال قئسسة والسسسو من سسا إلسسد كسس الشسسسركة والسسسسلطة المدرجسسسة فقسسسه أسسسس الم تةسسة وفقسسا ا للهسسواب الةسسارر عسسن ا الشأ . ال قئة ب
Page 29
Page 29 of 41Financial Market in which the
shares of the Company are listed, and the competent authority in accordance with the regulations issued by the Authority in this regard.
Article (45)Chairman and Secretary of theGeneral Meetings
A. The General Meetings shall be chaired by the Chairman of the Board or, in his absence, by the Deputy Chairman, or in their
absence, by any Shareholder so elected by the other Shareholders.
Voting could be by any means as determined by the General
Meetings. The General Meetings shall recommend the appointment of a secretary for the meeting. In the event the General Meetings considers a matter relating to the Chairman of the meeting, the
General Meetings must select a Shareholder to chair the meeting during such time. The Chairman of the meeting shall appoint a vote collector to be approved by the General Meetings.
B. A record of the General Meetings shall be released including the attending Shareholders or their representatives and the number of shares in their possession in
person or by proxy, and thenumber of votes prescribed to
them and the decisions made and the number of votes whether
approved or opposed and asummary of the discussionsconducted at the meeting.C. General Meetings shall be
recorded on regular basis after each session in records
maintained for this purpose. These shall be signed by the chairman of the relevant meeting, the secretary المادة (45)
العمومي الجمعي رئاسوتدوين وقائع الاجتماع
أ. سسسسرأس الامعقسسسسة العمومقسسسسة رئسسسسقس مالسسسسس إرار الشسسسسركة وفسسسسي حالسسسسة اقابسسسسه رأسسسسس ا نائبسسسسه وفسسسسي حسسسساق تسسساره مسسسساه اقاب مسسسا رأسسسس ا أ لسسسسس لك المسسسسسساهمو عسسسسسن طر سسسسسق التةسسسسسو ش بأ سسسسسة وسسسسسسقلة تحسسسسسدرها الامعقسسسسسة العمومقسسسسسة، كمسسسسسا تعسسسسسقن ا
الامعقسسسسسسة مقسسسسسسررا للجتمسسسسسساع، وإذا كانسسسسسش الامعقسسسسسسة تبحسسسسث فسسسسي أمسسسسر تعلسسسسق بسسسسرئقس الاجتمسسسساع أ سسسسا كسسسسا ت تسسسار الامعقسسسة مسسسن بسسسقن أ وجسسس المسسسسسساهمقن مسسسسسن تسسسسسولد رئاسسسسسسة الاجتمسسساع صسسسلق منا شسسسة هسسس ا الأمسسسر، صسسسسوات و عسسسسقن السسسسرئقس جامعسسسسا ا ل تقسسسسسر الامعقسسسسسة العمومقسسسسسة علسسسسسد أ تعققنه.
ا. حرر محهر باجتماع الامعقة العمومقة تهسمن أسسماء المسساهمقن الحاعسر ن أو الممثلقن وعدر الأ التي في حقازت سسسس بالأصسسسالة أو بالوكالة وعدر الأصسسسوات والقرارات الةسسسسارر وعدر المقرر ل الأصوات التي وافقش علق ا أو عارعت ا وصلصة وافقة للمنا شات التي رارت في الاجتماع.
أ. محاعر تدو اجتماع الامعقة العمومقة جلسة في سا ك بةفة منتظمة عق
في صاى تب شأنه التي ةدر الهواب محهر من ك ب ا رار من ال قئة و و وجام ومقررها الامعقة رئقس
و كو الحسابات، ومد ق الأصوات
Page 30
Page 30 of 41
of the meeting, the vote collector and the auditors. Signatories to the minutes shall be responsible for the accuracy of the information contained therein.
Article (46)Voting Method at the GeneralMeetings
Voting at the General Meetings shall be in such manner as specified by the chairman of the meeting, unless the General Meetings decides on a different manner of voting. Voting must be by secret ballot if it relates to the election, dismissal or impeachment of Board members in cases where it is permissible in accordance with the provisions of Article (21) of these Articles of Association.
Article (47)
Voting of the Board of Directors on the General Meetings Resolutions A. Board members may not
participate in the vote on the resolutions of the General
Meetings relating to absolve them of their responsibility for their management or conferring a
special benefit or which relate to a Conflict of Interest or dispute between them and the Company.
B. Where a Board member
represents a legal person, the shares of such person shall be excluded. Those who have the
right to attend the General
Meetings may not participate in the vote for themselves or their
representatives in the matters related to a special benefit
conferred upon them or which
relate to a Conflict of Interest or dispute between them and the
Company.Article (48)محاعر علد المو عو الاجتماعاتمسؤولقن عن صحة البقانات الوارر فقه.المادة (46)التاوي ط يق ياجتماع العمومي الجمعي
التةسسسسو سش في الامعقسة العمومقسة بسالطر قسة كو التي عقن سا رئقس الامعقسة إال إذا ررت الامعقسة العمومقة طر قة معقنة للتةسو ش، و إذا تعلق الأمر بسسانت سساا أو أو بعزل أعهسسسسساء مالس الإرار في الحاالت أو بتعقن بمسسسسساءلت التي اوز فق ا المسار ( ذلسك وفقسا ا لحك 21) من هس ا النظسام، فقاس التراكمي. إتباع طر قة التةو ش السر
المادة (47)
الجمعي أعضاء مجلس اإدارة على ق ارا تاوي العمومي
أ. ال اوز ألعهسسساء مالس الإرار الاشسسستراا في التةسو ش علد رارات الامعقة العمومقة من المسسسسسؤولقسة عن ال ساصسسسسة بسإبراء ذمت أو أو التي تتعلق بمنفعسة صساصسسسسة ل إرارت أو ب لف سائ المتعلقسة بتعسارض المةسسسسال وبقن الشركة بقن .
ا. في حاق عهسسسسو كو مث مالس الإرار
شسسسس ةسسسسا إ اعتبار ا ذلك سسسسستبعد أسسسسس الشسس ص الاعتبار ، كما ال اوز لمن له حق حهسسور اجتماعات الامعقة العمومقة شترا في التةو ش عن نفسه أو عمن أ التي تتعلق بمنفعة صاصة مثله في المسائ أو ب لف ائ بقنه وبقن الشركة .
المادة (48)إصدار الق ار الخاص
Page 31
Page 31 of 41
Adopting the Special Resolution The General Meetings shall issue a resolution that has been passed by a majority of three quarters of the Shareholders represented at the Company’s General Meetings in the following cases:
A. Increase or decrease in the share capital.
B. Issuance of loan and bondinstruments.
C. Providing voluntary contributions for community service purposes.
D. Dissolving the Company or
merging it with another company.
E. Sale of the project carried out by the Company or disposing of it in any other manner.
F. Extending the term of theCompany.G. Amending the Articles ofAssociation.
H. In cases where the Commercial Companies Law requires a Special
Resolution to be issued.
In all cases, according to the provisions of Article 139 of the Commercial Companies Law, the Board shall obtain prior approval from the Authority and the competent body for the releasing of the resolution which would entail changes in the Articles of Association before the presenting it at the General Meeting.
Article (49)Inclusion of an Item to the Agenda ofthe Annual General Meeting
تعقن علد الامعقسة العمومقسة إصسسسسسدار رار صساى عن ما ال ق بأالبقة أصسوات المسساهمقن ال ن ملكو الممثلسسة في ل سسة أربسساع الأسسسسس اجتمسساع الامعقسسة العمومقة للشركة في الحاالت التالقة:-
أ. ز ار رأس الماق أو ت فقهه.ا. إصدار سندات رض أو صكوا.
أ. تقسد مسسسسسساهمسات طوعقسة في أاراض صسدمسة الماتم .
ر. الشركة أو إرماج ا في شركة أصرى ح .
ه. امش به الشسركة أو التةسرف المشسروع ال بق وجه آصر فقه بأ .
و. إطالة مد الشركة.ز. النظام الاساسي. تعد
ي. في الحساالت التي الشسسسسركسات فق سا سانو تطلس إصدار رار صاى.
الأحواق وفقسا ا لحك المسار ( وفي جمق 139) من سانو الشسسسركات التاار ة تعقن علد مالس إرار الشسسسركة الحةسسسوق علد الموافقة المسسسسبقة من ال قئة والسسسسلطة الم تةة علد استةدار النظام القرار ال اى بتعد الأساسي ب العرض علد الامعقة العمومقة.
المادة (49)
إدراج يند يجدول أعمال اجتماع العمومي الجمعي أ. اوز للامعقة العمومقة المداولة في اقر ال المدرجة بادوق الأعماق المسائ .
Page 32
Page 32 of 41
A. The General Meeting may not discuss matters not listed on the agenda.
B. With the exception of item (A) of this Article, and in accordance with regulations issued by the Authority in this regard, the General Meeting shall have powers to do the
following:
1. The right of discussing serious facts discovered during the
meeting
2. Include an additional item on the agenda of the General Meeting in accordance with the regulations issued by the Authority in this regard, according to a request of the Authority or a number of
Shareholders representing at least 10% of the Company's share
capital. The chairman of the
General Meeting shall include the additional item before beginning to discuss the agenda or submitting the matter to the General Meeting to decide whether it be added to the agenda or not.
Chapter SixThe AuditorChapter (50)Appointment of the Auditor
A. The Company shall have one or more auditors, appointed and their remuneration determined by the General Meetings according to
nomination made by the Board
upon the recommendation of the audit committee. The auditor is required to be registered with the Authority and licensed to practice the profession.
B. The auditor shall be appointed for a renewable period of one (1) year ا. استثناء من البند (أ) من ه ه المار وم الالتزام بالهواب ا عن ال قئة ب الةارر الشأ للامعقة العمومقة كو الةلحقة فقما لي:
1. التي ال طقر حق المداولة في الو ائ تكتشف أ ناء الاجتماع.
2. إرراأ بنسسسد إعسسسافي فسسسي جسسسدوق أعمسسساق الامعقسسسسة العمومقسسسسة وفسسسسق الهسسسسواب وذلسسك الةسسارر عسسن ال قئسسة ب سس ا الشسسأ قسدم مسن بنساء علسد طلس ال قئسة أو عسدر ( مسسسسن المسسسسساهمقن مثسسسس 10%) مسسسسن رأس مسساق الشسسركة علسسد الأ سس ، و اسس علسسد رئسسقس اجتمسساع الامعقسسة العمومقسسة إرراأ البنسسسد الإعسسسافي البسسسدء فسسسي بسسس منا شسسسسة جسسسسدوق الأعمسسسساق أو عسسسسرض الموعسسسسوع علسسسسد الامعقسسسسة العمومقسسسسة لتقسسرر إعسسافة البنسسد السسد جسسدوق الأعمسساق من عدمه.
الباب السادسمدقق الحساياالمادة (50)تعيين مدقق الحسايا
أ. للشسركة مد ق حسسابات أو أكثر تعقنه وتحدر كو من أتعسابسه الامعقسة العمومقسة بنساء ا علد ترشسسسسق مالس الإرار بنساء علد توصسسسسقسة لانسة التسد قق، مققدا ا لد كو و شسسترط في مد ق الحسسسابات أ ال قئة ومرصص له بمزاولة الم نة.
ا. ُ ابلة للتاد د سنة عققن مد ق حسابات لمد وعلقه مرا بة حسابات السنة المالقة التي عقن ل ا علد أال تتااوز تاد د تعقنه مد لث سنوات متتالقة.
Page 33
Page 33 of 41
and shall audit the accounts of the financial year for which he has been appointed.
C. The auditor shall undertake the duties from the end of the meeting of this General Meeting to the end of the following Annual General Meeting.
Article (51)Obligations of Auditor
The Auditor shall comply with the following:
A. Complying with the obligations stipulated by the Commercial
Companies Law, and itsimplementing regulations,decisions and circulars.
B. An auditor must be independent from the Company and the Board.
C. The auditor should not be a partner in the Company.
D. The auditor should not serve as a board member or any office of a technical, administrative or
executive position.
E. The auditor should not be a partner or agent of any of the founders of the Company or any of its Board members or a relative to any of them up to the second degree.
Article (52)Powers of Auditor
A. The auditor shall be particularly entitled, at all times, to examine all of the books, records and
documents of the Company and
other documents, and shall have the right to request any
explanations as he deemsnecessary in the performance of
أ. تولد مد ق الحسابات م امه من ن ا ة اجتماع ن ا ة إلد الامعقة تلك اجتماع الامعقة العمومقة السنو ة التالقة.
المادة (51)التزاما مدقق الحساياتعقن علد مد ق الحسابات مراعا ما لي:
أ. الالتزام بالأحكام المنةسسسوى علق ا في انو الشسسسسركسسات والانظمسسة والقرارات والتعسسامق له. المنف
ا. كو أ مستقل ا عن الشركة ومالس إرارت ا.
أ. أال بقن م نة مد ق الحسسسسسابات وصسسسسفة ام الشر ك في الشركة.
ر. عهسسسو مالسسسس إرار أو منةسسس أال شسسسا فق أو تنفق فني أو إرار منة أ ا.
ه. من مؤسسسسسسي شسسر كا ا أو وكقل ا أل أال كو من أعهسساء مالس إرارت ا أو الشسسركة أو أ حتد الدرجة الثانقة. من ر با ا أل
المادة (52)مدقق الحسايا صالويا
أ. لمسسسسد ق الحسسسسسابات الحسسسسق فسسسسي كسسسسو الاطسسسلع و سسسش علسسسد جمقسسس فسسسي كسسس رفسسساتر الشسسسركة وسسسسالت ا ومسسسستندات ا واقسسر ذلسسك مسسن و سسائق ومسسستندات ولسسه الإ هسسسساحات التسسسسي راهسسسسا طلسسسس أ الزمسسسسة ألراء م متسسسسه ولسسسسه كسسسس لك أ تحقسسسسسق مسسسسسن موجسسسسسورات الشسسسسسركة والتزامات سسسسسا سسسسستمكن مسسسسسن ، وإذا لسسسسس
Page 34
Page 34 of 41
his duties. He shall likewise have the right to verify the assets and liabilities of the Company. In the event that the auditor was unable to exercise such powers, he shall confirm this in a written report to be presented to the Board. If the Board did not facilitate the task of the auditor, the auditor shall send a copy of the report to the Authority and present the same at the
General Meetings.
B. The auditor shall review the Company’s accounts and examine the budget and profit and loss and review the Company's transactions with Related Parties and observe applying the provisions of the Commercial Companies Law and
these Articles of Association. He also shall provide a report with this examination to the General
Meetings and send a copy to the competent authority. He must,
when preparing his report, make sure of the following:
- The validity of accounting records maintained by the Company.
- The conformity of the Company's accounts with the accounting
records
C. If no facilities are provided to the auditor to carry out his duties, he shall submit a report to the Board and if the Board failed in facilitating the auditor's job, he shall send a copy of the report to the Authority.
D. The Subsidiary and its auditor shall be committed to provide
information and clarificationrequested by the Company'sauditor for audit purposes.Article (53)Auditor’s Annual Report
اسسسستعماق هسسس ه الةسسسلحقات أ بسسسش ذلسسسك كتابسسسة فسسسي تقر سسسر قسسسدم إلسسسد مالسسسس قسسس المالسسسس بتمكسسسقن الإرار ، فسسسإذا لسسس علسسسد المسسسد ق مسسسن أراء م متسسسه وجسسس صسسور مسسن التقر سسر رسسس المسسد ق أ إلسسسسد ال قئسسسسة والسسسسسلطة الم تةسسسسة وأ عرعه علد الامعقة العمومقة.
ا. تسسولد مسسد ق الحسسسابات تسسد قق حسسسابات الشسسسسركة وفحسسسسص المقزانقسسسسة وحسسسسساا الأربسسساي وال سسسسائر ومراجعسسسة صسسسفقات الأطسسسسراف ذات العل سسسسة الشسسسسركة مسسسس وملحظسسسسسسة تطبقسسسسسسق أحكسسسسسسام سسسسسسانو الشسسسركات وهسسس ا النظسسسام، وعلقسسسه تقسسسد تقر سسر بنتقاسسة هسس ا الفحسسص إلسسد الامعقسسة صسسور منسسه إلسسد ال قئسسة العمومقسسة و رسسس والسسسسلطة الم تةسسسة، علقسسسه و اسسس عنسسسد إعدار تقر ره، التأكد مما أتي:
− مدى صحة السالت المحاسبقة التي تحتفظ ب ا الشركة.
− مدى اتفا حسابات الشركة م السالتالمحاسبقة.
أ. تس قلت إلد مد ق الحسابات تقد ت إذا ل لتنفق م امه، إلتزم بإ بات ذلك في تقر ر قدمه وإذا ةر مالس الإرار إلد مالس الإرار م مة مد ق الحسابات، تعقن علقه في تس ق إرساق نس ة من التقر ر إلد ال قئة.
د. تلتزم الشركة التابعة ومد ق حسابات ا بتقد طلب ا مد ق المعلومات والتوعقحات التي حسابات الشركة القابهة ألاراض التد قق.
المادة (53)السنوي لمدقق الحسايا التق ي
Page 35
Page 35 of 41
A. The auditor shall be present at the General Meetings and shall submit a report containing the particulars specified in the Commercial
Companies Law, and mention in
his report as well the balance sheet of the Company, the voluntary
contributions made by the
Company during the fiscal year for the purposes of serving the
community "if any" and identify the beneficiary entity of these
voluntary contributions.
B. The auditor must attend the and read his report in the General Meetings, explaining any obstacles or interferences he faced from the Board while carrying out his work.
His report should be characterized by independency and impartiality, and he should cast at the meeting his opinion on all matters relating to his work in particular in the
Company's budget and hisremarks on the Company's
financial position and the accounts of any wrongdoing. He shall be responsible for the accuracy of the particulars set out in his report.
Each Shareholder during the
General Meetings shall be entitled to discuss the auditor's report and request any clarifications therein.
Chapter SevenThe Company’s FinanceArticle (54)The Company’s Accounts
A. The Company shall regularly submit accounts according to
international standards and
principles to reflect the true and fair view of the Company's profits or losses for the fiscal year and the Company's position at the end of
the fiscal year and that they comply with any requirements stipulated
أ. قدم مد ق الحسسسسابات إلد الامعقة العمومقة علد البقسانسات والمعلومسات تقر را شسسسستمس الشسركات ،و المنةسوى علق ا في انو أ
سس كسر سره فسي تسقسر وكسس لسسك فسي السمسقسزانسقسسة العمومقة للشسركة المسساهمات الطوعقة التد سامسش ب سا الشسسسسركسة صلق السسسسسنسة المسالقسة ألاراض صسدمسة الماتم وجسدت" وأ " إ
حدر الا ة المسسسستفقد من ه ه المسسسساهمات الطوعقة.
ا. حهسر علد مد ق الحسسابات أ ا وأ
قرأ تقر ره في الامعقة العمومقة ا، موعسسحا أ سة معو سات أو تسدصلت من مالس الإرار تسس تقر ره واج ته أ ناء تأر ة أعماله، وأ بسساالسسسسستقللقسسة والحقسسار سسة سسدلي في ، وأ الاجتمسساع برأ سسه في كسس مسسا تعلق بعملسسه وبسوجسسه صسساى فسي مسقسزانسقسسة الشسسسسركسسة وملحظاته علد حسسابات الشسركة ومركزها
المسالي وأ سة م سالفسات ب سا المسد ق ، و كو مسسسسسؤوال ا عن صسسسسحسة البقسانسات الوارر في أ نساء عقسد الامعقسة مسسسسسساه تقر ره، ولكس سق وأ سر السمسسد سش تسقسر سنسسا السعسمسومسقسسة أ ستوعحه عما ورر فقه .
الباب السايعالر ك ماليالمادة (54)الر ك وسايا
أ. تُعسسسسد الشسسسسركة حسسسسسابات منتظمسسسسة وفسسسسق المعسسسسا قر والأسسسسسس المحاسسسسسبقة الدولقسسسسة بحقسسث تعكسسس صسسسور صسسحقحة وعارلسسسة
عسسسن أربسسساي أو صسسسسائر الشسسسركة للسسسسنة المالقسسة وعسسن وعسس الشسسركة فسسي ن ا سسة تتققسسسد بأ سسسة متطلبسسسات السسسسنة المالقسسسة وأ الشسسسسسركات أو سسسسسنص علق سسسسسا سسسسسانو القرارات الةارر تنفق ا ا له.
Page 36
Page 36 of 41by the Commercial CompaniesLaw or its implementingresolutions.B. The Company shall apply
international standard rules of accounting in the preparation of interim and annual accounts and determine distributable profits.
Article (55)The Company’s Financial Year
The financial year of the Company shall commence on 1st January and end on 31st December in each year.
Article (56)
The Balance Sheet of Financial Year The balance sheet for the financial year shall be audited at least one month before the Annual General Meeting, and the Board shall prepare a report on the Company’s activity and its financial position at the end of the financial year and the proposed way to distribute the net profits. A copy of the balance sheet, the auditor’s report, Board’s report, and governance report shall be sent to the Authority attaching a draft of the invitation of the Annual General Meeting to
Shareholders in order to approve the publication of the invitation in the daily newspapers fifteen (15) days before the Annual General Meeting is convened.
Article (57)Annual Profit Distribution
The annual net profits of the Company shall, after the deduction of all general expenses and other costs, be distributed as follows:
A. Ten per cent (10%) isdeducted and allocated for thestatutory reserve account. TheGeneral Meetings may cease
ب. تطبق الشسسسركة المعا قر والأسسسسس المحاسسسسبقة الدولقة عند إعدار حسسابات ا المرحلقة والسسنو ة وتحد د الأ . رباي القابلة للتوز
المادة (55)للر ك المالي السن
تبدأ السسسسسنة المالقة للشسسسسركة من أوق نا ر وتنت ي في ن ا ة 31 سنة. ر سمبر من ك
المادة (56)المالي للسن العمومي الميزاني
المقزانقة العمومقة عن السسسنة المالقة د تكو تعقن أ تسد قق سا بس ت الاجتمساع للامعقسة العمومقسة السسسسسنو بشسسسس ر علد الأ س ، وعلد المالس إعسدار تقر ر عن نشسساط الشسسركة ومركزها المالي في صتام السسسنة المالقة الأربسساي الةسسسسسافقسسة والطر قسسة التي قترح سسا لتوز صسسسسور من المقزانقسة وحسسسسسساا الأربساي وترسسسسسس نس ة من تقر ر مد ق الحسابات وتقر ر وال سائر م مالس الإ إرفسا رار وتقر ر الحوكمسة إلد ال قئسة م مسسسور من رعو الامعقة العمومقة السسسنو ة لمسسساهمي الشسركة للموافقة علد نشسر الدعو في الةسحف القومقة موعسد بس انعقسار اجتمساع سةالامعقسة العمومقسة ب مسسسسس عشر وما.
المادة (57)توزيع الأرياح السنوي
توزع الأرباي السسسنو ة الةسسافقة للشسسركة بعد صةسس المةسسسسروفات العمومقسة والتكسالقف الأصرى وفقسا جمق لما لي:-
أ. ( تقتط 10%) عشر بالمائة من صافي الأرباي ت ةسسسص لحسسسساا الاحتقاطي القانوني و و ف هس ا الا تطساع متد بلس ماموع الاحتقساطي سدرا ( واز 50 من %) صمسسسسسقن بالمائة علد الأ
Page 37
Page 37 of 41
this deduction if the statutory reserve reaches one half of the paid up share capital.
B. The Board of Directors shall decide the profit to be distributed among the Shareholders after deducting the statutory reserve, provided that if there is no profit approved for distribution in a certain year, these profits may not be claimed in the subsequent years.
C. A percentage of not more than 10% of the net profits for the ending fiscal year shall be
allocated as a reward to the
members of the Board of Directors after deducting all of depreciation and reserves. The Company’s
fines shall be deducted from this bonus that have incurred on the Company by the Authority or the competent body because of the
irregularities of the Board of Directors of the Commercial
Companies Law or Statute of the Company during the ending fiscal year. The General Meetings may not deduct such fines or some of it if it is found that such fines are not the result of failure or error of the Board of Directors.
D. The remaining net profits shall either be distributed among the Shareholders or shall be carried over, upon the recommendation of the Board of Directors, to the following year, or shall be allocated to create a voluntary reserve, for the following purposes:
1. Transfer it to the legal
reserve.
2. Distribute as bonus shares
among the shareholders.
and it may not be used for any other purpose except in
accordance with a decision of the General Meeting of the Company.
رأس ماق الشركة المدفوع وإذا نقص الاحتقاطي عن ذلك تعقن العور إلد الا تطاع .
ا. تحسدر الامعقسة العمومقسة النسسسسسبسة التي اس توز ع سسا علد المسسسسسسساهمقن من الأربسساي الةسسسافقة بعد صةسسس الاحتقاطي القانوني، الأرباي ا علد أنه إذا ل تسسسم لةسسافقة في سسسسنة من السسسسنقن بتوز أرباي فل اوز
المطالبة ب ا من أرباي السنقن اللحقة.
أ. ت ةسسسسص نسسسسسبة ال تز سسسسد علسسسسد (10)% الةسسسسسافي للسسسسسسنة المالقسسسسسة مسسسسسن السسسسسرب سنمسسسسسس س كسسسسسسالمنت قسسسسسسة بعسسسسسسد صةسسسسسس الاسسسسسسست لكات والاحتقاطقسسسسسسات كمكافسسسسسسأ ألعهسسسسسسساء مالسسسسسسسس الإرار ، وت ةسسسسسسس مسسسسسن تلسسسسسك المكافسسسسسأ ُ الارامسسسسسات التسسسسسي سسسسد و تكسسسسو عسسسسش علسسسسد الشسسسسركة مسسسسن ال قئسسسسسة أو السسسسسسلطة الم تةسسسسسة بسسسسسسب م الفسسسسسسسسات مالسسسسسسسسس الإرار لقسسسسسسسسانو الشسسسسركات أو للنظسسسسام الأساسسسسسي للشسسسسركة صسسسسسسسلق السسسسسسسسنة المالقسسسسسسسة المنت قسسسسسسسة، وللامعقسسسسة العمومقسسسسة عسسسسدم صةسسسس تلسسسسك الارامسسسسسات أو بعهسسسسس ا إذا تبسسسسسقن ل سسسسسا أ تلسسسسسك الارامسسسسسات لقسسسسسسش ناتاسسسسسة عسسسسسن تقةقر أو صطأ من مالس الإرار .
ر. سسسوزع البسسسا ي مسسسن صسسسافي الأربسسساي بعسسسد ا
بنسسسساء ذلسسسسك علسسسسد المسسسسساهمقن أو رحسسسس علسسسسسسد ا تسسسسسسراي مالسسسسسسس الإرار إلسسسسسسد ةسسسسسسص السسسسسسسنة المقبلسسسسسسة أو إلنشسسسسسساء احتقسسسسسسسسساطي اصتقسسسسسسسسسار ةسسسسسسسسسسص اراض ل التالقة:
1. تحو سسسسسسسسس أ مبسسسسسسسسسالس السسسسسسسسسد الاحتقاطي القانوني.
2. منحسسسسسسه علسسسسسسد اسسسسسسس توز سسسسسس المساهمقن.
وال اسسسسسوز اسسسسسست دامه أل سسسسسة أاسسسسسراض أصسسسسرى إال بموجسسسس سسسسرار صسسسسارر عسسسسن الامعقة العمومقة للشركة.
Page 38
Page 38 of 41Article (58)
Use of Voluntary and Legal Reserve The voluntary reserves shall be dealt with as may be resolved by the Board of Directors in such ways to achieve the interests of the Company. The legal reserve may not be distributed to Shareholders, but the increase exceeding half of the issued share capital may be used to be distributed as dividends to Shareholders in the years in which the Company does not achieve sufficient net profits for distribution.
Article (59)Shareholders’ Profit
The dividends to Shareholders shall be paid in accordance with the regulations, decisions and circulars issued by the Authority in this regard.
Chapter EightDisputesArticle (60)Time LimitationNo resolution of a General Meeting
releasing the Board of Directors of liability shall result in the lapse of any claim of civil liability because of mistakes committed by any of them in exercising their functions, but if the act giving rise to liability has been placed before the General Meeting through a report of the Board of Directors or the auditor and has been ratified, the claim of liability shall lapse (cease to be effective) upon the expiration of one year from the date of the convening of the General Meeting. Nevertheless, if the act attributed to the Directors amounts to a criminal offence, the claim of liability shall not lapse unless the criminal liability suit ceases to be effective.
Chapter Nineالمادة (58)
التا ف في الاوتياطي الاختياري والقانوني ت التةسسسسرف في الاحتقساطي بنساء ا علد الاصتقسار رار مالس الإرار في الأوجه التي تحقق مةسسال الشسسركة وال اوز توز الاحتقاطي القانوني علد المسسساهمقن، وإنما اوز اسسستعماق ما زار منه علد نةسسف رأس الماق المةسسدر لتوز عه كأرباي علد المسساهمقن في السسنوات التي ال تحقق الشسركة فق ا أرباحا ا صافقة ك علق افقة للتوز .
المادة (59)أرياح المساهمين
نظمة الأرباي إلد المسسسساهمقن طبقا ا ل تدف والقرارات والتعامق الةارر عن ال قئة ا الشأ . ب الباب الرامن
المنازعاالمادة (60)سقوط الدعوى المسؤولي
سسرار ةسسدر مسسن الامعقسسة علسسد أ ال ترتسس العمومقسسسة بسسسإبراء ذمسسسة مالسسسس الإرار سسسسقوط رعسسوى المسسسؤولقة المدنقسسة عسسد أعهسساء مالسسس فسسي تنفقسس مسسن الأصطسساء التسسي تقسس الإرار بسسسب للمسسسؤولقة سسد الموجسس الفعسس وإذا كسسا م مسست عسسرض علسسد الامعقسسة العمومقسسة وصسسار ش علقسسه بمهسسي سسسنة مسسن رعسسوى المسسسؤولقة تسسسق فسسإ انعقسسار هسس ه الامع تسسار ذلسسك إذا كسسا قسسة، ومسس المنسسسسوا إلسسسد أعهسسساء مالسسسس الإرار الفعسسس رعسسسسوى جر مسسسسة جنائقسسسسة فسسسسل تسسسسسق كسسسسو المسؤولقة إال بسقوط الدعوى العمومقة.
Page 39
Page 39 of 41
Dissolution and Liquidation of the Company
Article (61)Dissolution of the Company
The Company may be dissolved for any of the following causes:
A. The expiry of the specified duration of the Company, unless it is
renewed in accordance with the rules set out in these Articles;
B. The achievement of the objects for which the Company was
established;
C. The losses of all or most of the Company's funds so that the rest cannot be invested in a worthwhile investment.
D. Merging in accordance with the provisions of the Commercial
Companies Law.E. The term of the Company is
terminated by a Special Resolution of the General Meeting.
F. A court ruling to dissolve the Company.
Article (62)Loss of Half of Share Capital
In the event the Company’s losses reach half of the issued share capital of the Company, the Board of Directors must, within thirty (30) days of the date of disclosure of the Company’s interim or annual financials to the Authority, invite the General Meeting to convene to adopt a Special Resolution to dissolve the Company before the expiry of its term or its continuation.
الباب التاسعوتافيتها ول الر كالمادة (61)ول الر كألود الأسباب التالي : تنحل الر ك
أ. إنت اء المد المحدر في ه ا النظام الأساسي ما ل تادر المد طبقا ا للقواعد الوارر ا النظام ب .
ا. إ أسسش الشركة من أجله. نت اء الارض ال أ. أمواق الشسسسركة أو معظم ا بحقث هلا جمق تع ر إستثمار البا ي إستثمارا ا ماد اا.
ر. الإندماأ وفقا ا ألحكام الشركات انو .
ه. صدور رار صاى من الامعقة العمومقة بح الشركة.
و. الشركة. هائي بح صدور حكالمادة (62)ناف رأسمالها يلغ لخسائ تحقيق الر ك
إذا بلاش صسسائر الشسركة نةسف رأس مال ا المةسدر علد مالس الإرار صلق ( وجس 30 ا) ل قن ومسا الإفةسساي من تار لل قئة عن القوائ المالقة الدور ة سة رعو الامعقسة العمومقسة أو السسسسسنو للنعقسار الت ساذ المحدر ل ا أو الأج الشسسسسركة ب رار صاى بح استمرارها في مباشر نشاط ا.
Page 40
Page 40 of 41Article (63)Liquidation of the Company
Upon the expiry of the duration of the Company or in the event that it is
dissolved prior to such expiry, the General Assembly shall, determine the manner of liquidation and shall appoint one or more liquidators and determine his/their powers, and the authority of the Board of Directors shall be delegated to the appointed liquidators. However, the authority of the General Meeting shall remain effective throughout the liquidation period, until the liquidators are released of their responsibility.
Chapter TenFinal ProvisionsArticle (64)Voluntary ContributionsThe Company may, by Special
Resolution, at the expiration of two (2) fiscal years from the date of its establishment and achieving its profit, make voluntary contributions for the purposes of community service. These contributions should not exceed 2% of the average net profits of the Company during the past two (2) fiscal years preceding the year in which such voluntary contributions are submitted.
Article (65)Governance Controls
The Company shall be governed by the decision of governance controls and corporate governance standards of
institutional discipline and the decisions implementing the provisions of the Commercial Companies Law issued by
the Authority. It shall be an integral part of the Company’s Articles of Association.
Article (66)المادة (63)الر ك تافي
عنسسسد انت سسساء الأجسسس مسسسد الشسسسركة أو حل سسسا بسسس المحسسدر تحسسدر الامعقسسة العمومقسسة طر قسسة التةسسفقة وتعسسقن مةسسفقا أو أكثسسر وتحسسدر سسسلطت وتفسسوض سسسسلطة مالسسسس الإرار السسسد المةسسسفققن المعقنسسسقن، وتبقسسد سسسلطة الامعقسسة العمومقسسة ائمسسة طسسواق مسسد ستسس التةسسفقة إلسسد أ الانت سساء ساقسن كافسسة أعمسسمسس التةفقة .
الباب العاشالختامي الأوكاالمادة (64)طوعي مساهما
رار صاى بعد اوز للشسسسسركة بموج انقهسسسساء تأسسقسس ا وتحققق ا أرباحاا، سسنتقن مالقتقن من تار تقدم مسساهمات طوعقة أ ألاراض صدمة الماتم أال تز د علد ( ، و ا 2 الأرباي %) من متوسسسس الةسافقة للشسركة صلق السسنتقن المالقتقن السسابقتقن للسنة التي تقدم فق ا تلك المساهمة الطوعقة.
المادة (65)ضواي الحوكم
علد الشركة سر رار الحوكمة ومعا قر عواب الإ المؤسسي نهباط ألحكام المنف والقرارات الشركات انو التاار ة عن ال قئة الةارر ، و عتبر جزءا ا ال تازأ من النظام الأساسي للشركة ومكمل ا له.
المادة (66)
Page 41
Page 41 of 41
Facilitate the periodic inspection work for the inspectors of the Authority The Board of Directors, Executive Chairman and managers of the Company and its auditors shall facilitate the work of the periodic inspection made by the Authority through the inspectors assigned to this purpose and to provide the requested data or information by
inspectors, as well as access to the Company's business, books or any papers or records held by its branches and subsidiaries inside and outside the Country, or held by the auditor.
Article (67)In case of Conflict
A. In case of conflict between the provisions of these Articles of Association with any of the
provisions of the CommercialCompanies Law or implementingregulations, resolutions and
circulars, the provisions of these Articles of Association shall prevail.
B. These Articles are made in Arabic and English, however the Arabic provisions are to be applied,
regardless of the English, when there is a discrepancy.
Article (68)Publication
These Articles of Association shall be stored and published in accordance with the applicable laws and regulations.
تسهيل أعمال التفتيش الدوري لمفتري الهيئ علد مالس إرار الشركة والرئقس التنفق والمد ر ن بالشركة ومد قي حسابات ا التفتقش أعماق تس ق تقوم به ال قئة من صلق ا ال الدور لمفتشقن المكلفقن بل ا وتقد من ما طلبه المفتشقن من بقانات أو معلومات ، وك لك الاطلع علد أعماق الشركة أو سالت لدى فروع ورفاترها أو أ ة أورا ا الدولة وصارج ا أو لدى مد ق وشركات ا التابعة راص حسابات ا.
المادة (67)في وال التعارض
أ. في حاق التعارض بقن النةوى الوارر ا ب النظام م اأ ا من الأحكام الوارر بقانو الشركات التاار ة أو الأنظمة والقرارات والتعامق المنف له فإ تلك الأحكام هي التي تكو واجبة التطبقق.
ا. حرر ه ا النظام باللاتقن العربقة والإنالقز ة وم ذلك تطبق أحكام النص الوارر باللاة العربقة باض النظر عما ورر في النص
الإنالقز عند وجور التعارضالمادة (68)النظا نر الأساسي
ورع ه ا النظام و نشر طبقا للقوانقن واللوائ المعموق ب ا.
Document 28 pages, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.