Invitation of its General Assembly ERC
Document 141 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
IONARTICLES OF ASSOCIATENTSOF EMIRATES REFRESHMSTOCK COMPANY-PUBLIC JOINT(“THE COMPANY”)IAL MARKETLISTED ON THE FINANCPreambleEmirates Refreshment PJSC was
incorporated in the Emirate of Dubai, United Arab Emirates, under the name of Jeema Mineral Water (PJSC) in 1980, pursuant to an Emiri Decree number 11 of 1980 issued by the late His Highness Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum (previous Ruler of Dubai) and after the approval of the competent authorities, and by the virtue of commercial license no. 300050 issued on 1/1/1980 by the Department of Economic Development at the Emirate of Dubai Ministry of
Economy decision no……., and
Memorandum of Association and the Articles of association of the Company dated 26/2/2011 according to the provisions of the Federal law no. 8/1984 concerning commercial companies and its amending laws thereof;
Whereas the Federal Law no (8) of the year 1984 concerning commercial companies, and its amending laws thereof, was abolished by Federal Law no. (2) of the year 2015 regarding commercial companies issued on
25/03/2015. The existing public joint-stock companies are required by the same Law to amend their statutes in accordance with its provisions.
The General Meeting of the Company was convened on __/__/2016 and
decided, under a Special Resolution, to approve the following amendments to the articles of association of the Company to be complied with the provisions of Federal Law no. 2/2015 regarding commercial companies.
النظام الأساسيشركة مساهمة عامة مدرجة بالسوقالماليتمهيد
تتتت تأسستتتتك تتتت ك اك طبم الامتتتت تتتت ع م مس هم – ممت فت د ت اك اممت دوطت
اطمتحد ي اطع ش م ع سم جيم طبمي ه اطمعدني عتتت م فتتت 1980 تتتم موجتتتر م ستتتوم اميتتت 11/1980 اطم حتتتوم صتتت حر تتت متتتا صتتت د م اطحتت ا تتد تتا ستتعيد اطم تتتوم اطستتمو اط تتيش و اطستت ل طتتد ك اطم تصتت اطستتب عتتد مواف تت بببب وبموجببببر صة ي ببببة صة قبببب 300050 ببب د ت بتببب يخ 1/1/1980 مبببا دص ببب ت صةتةميببب دي صالقت ت بإم دبي ق د وزص ت صالقت وق ص
قد صةتأسيس وصةةظ وبموجر ...................فتتت اطمتتت طب تتت الأس ستتت 26/02/2011
ووف تت أل ألح تت م اط تت نوا امتحتت د تتم 8 طستتن 1984 يتتت ك اطتج تتتأا اط تتت فتتت واط تتتوانيا طه. اطمعدط
تم ا اط نوا امتح د وطم 8 طستن 1984
فتتتتت اطصتتتتت د يتتتتت ك اطتج تتتتتأا اط تتتتت فتتتتت 25/3/2015 مط تتتتت تتتتتد نتتتتتا عبتتتتت اط تتتتت نوا امتحتتتتت د تتتتتم 8 طستتتتتن 1984 تتتتتأا فتتتتت ي ك اطتج اط طه، وأوجر واط وانيا اطمعدط
تعتتدي اط يمتت اطع متت ك اطمستت هم اط تت عبتت مه. م يتوافل مع أح أنظمته الأس سي
يش ت .....2016 منع د مجتم ع اطعموميت اطجمعيعب ا اطمواف ا ك موجر و طب
طيتوافتتتل طب تتت أح تتت م اطنظتتت م الأس ستتت تعتتتدي م م اط نوا امتح د وأح 2 طسن 2015 فت
اطنحو اطت ط : وذطك عب ي ك اطتج أا اط
Page 2
Chapter OneArticle (1)Definitions
In these Articles of Association, the following expressions shall have the meanings ascribed, unless the
context otherwise requires:
Country: means United Arab Emirates.
Commercial Companies Law: means Federal Law No. (2) for the year 2015 regarding commercial companies and its amending laws thereof.
Authority: means Securities and Commodities Authority in UAE.
Competent Authority: means the
Department of Economic Development in the concerned Emirate.
Market: means the Stock Market
licensed in the country by the Securities and Commodities Authority, in which the Company’s stocks are listed.
Board of Directors: means Board of Directors of the Company.
Corporate Governance: means the set of regulations, criteria and procedures which achieves institutional discipline in the Management of the Company in
accordance with international criteria and methods and that is through the
determination of responsibilities and duties of Board of Directors and
executive Management of the Company taking into account the protection of the rights of shareholders and Stakeholders’ interest.
Special Resolution: means a resolution that has been passed by a majority of three quarters of the shares represented at the Company’s General Meeting.
صةب ر صألولصةم دت (1)يف صةتع
فببي هبب ص صةةظبب صألس سببي يكببوا ةلتعبب بي صةت ةيبب صةمعبب ةي صةمحببددت قبب يا كببل مةهبب يوجببد فببي مبب ةبب سي ق ةك لى غي صةةص م يدل :
صةدوة : دوط اك امم ي اطع اطمتحد .ق ةوا صةشب ك :: تم اط ت نوا امتحت د 2 طستن2015 يتتت ك اطتج تتتأا اط تتت فتتت تعتتتدي وأأ عبيه ي .
صةهي بببب : هييتتتت الأو ال اطم طيتتتت واطستتتتبع دوطتتتت اك امم ي اطع اطمتحد .
صةسببببل بببب صةم ت : دايتتتت اطتنميتتتت الا تصتتتت دي اطمعني مم .
صةسببوق: ستتتول الأو ال اطم طيتتت ا اطمتتت فتتت اطدوط ما اطهيي واطت تم مد اج أستهم اط ت ه.
مجلس صإلدص ت: مجبس مدا اط .
ضوصب صةحوكم : و اطوتوا مجموعت اط واعتد تح تتل ام اطتتت فتت اطم سستت نوتت اطعال تت ك وامدا فتت والأستت طير وف تت أل طبمعتت يي اط تت تحديتتتد مستتت وطي ك تتتال وذطتتتك متتتا اطع طميتتت وامدا مجبتتتتتتس امدا وواج تتتتتت ك أعوتتتتتت اطتنفيذي اطعبي ام وتأ ذ ف طب حم ي عت
ح ول اطمس هميا وأصح ر اطمص طح.
صةقبب ص صة بب ص: اط تت ا اطصتت د أغب يتت أصتتواك اطمس هميا اطذيا يمب وا م ال ي عا ثالثت ت ع أ الأستتتهم اطممثبتتت فتتت مجتمتتت ع اطجمعيتتت اطعموميتتت طب .
Page 3
Cumulative voting: means each
shareholder has a number of votes equal to the number of shares held by him and that such shareholder may give such number of votes to one candidate for membership of the Board of Directors or distribute such number of votes among the selected candidates, provided that the number of votes granted to the selected candidates shall not in any case exceed the number of votes held by him in any condition.
Conflict of interest: means a situation in which the impartiality of the decision-making is affected because of a physical or moral interest, by which the interests of stakeholders are interrelated or appear to be interrelated with the interests of the Company as a whole, or in the
exploitation of professional or official capacity in some way to achieve
personal benefit.
Control: means the ability to influence and control - directly or indirectly - the appointment of a majority of the members of the Board of Directors or the decisions made by it or by the General Meeting of the Company, through
ownership of shares or quotas or by agreement or other arrangement leads to the same effect.
Related Parties:
• Chairman and members of the
Board of Directors and members of the senior executive
management of the Company,
and the companies in which any of the said members owns a
controlling stake, as well as the parent companies, subsidiaries, sister companies or allied
companies.
• First-degree relatives of chairman, member of the Board of Directors, or senior executive management.
• Natural or legal person who was
وي: صةت صةت صكمي: أا ي توا ط ت مست هم عتدد ما الأصواك يس و عدد الأستهم اطتت يمب هت ، حيتتتت ي تتتتوم طتصتتتتويك هتتتت تتتتح طم واحتتتتد طعوتتتوي مجبتتتس امدا أو توزيعهتتت تتتيا متتتا هم ي ت ما حيا اطم عب أا ال يتج وز عتدد
الأصتتتتتواك اطتتتتتت يمنحهتتتتت تتتتتحيا طبم اطتتتتتذيا هم م ت عدد الأصواك اطت حوزتته تأ حت
ما الأحوا .
ة ض صةم تع ح : فيهت حيت د يتتأث اطتت اطح طت مت تتت ذ أو م ديتتت صتتتي ستتت ر مصتتتبح اط تتت ا مصت طح أو ت تدو أنهت تتتدا تتتدا حيت معنوي الأ أو ت مع مصت طح اط ت اف ذاك اطعال
عند م مت ي أو اط سمي اطمهني اطصف ست الصي . طتح يل منفع
صةسي ببب ت : أو اطتتتتح م اطتتتتأثي عبتتت اط تتتد - أو غيتت تت م تت تت م - تعيتتيا أغب يتت فتت أو اط ت ا اك اطصت د ت مجبتس مدا أعو
، وذطتتك متتا طب تت اطعموميتت منتته أو متتا اطجمعيتت متتتا الأستتتهم أو اطحصتتتا أو نستتت مب يتتت تتتال إ ذاك اطتأثي . مط ي د تف ل أو ت تير آ
صف صأل ص: صةعالق :
• امدا مجبس وأعو ييس
ام وأعو دا اطعبي اطتنفيذييمبك فيه ك اطت ، واط ط، مسي حص ه ال ما أي أو اط ك الأم أو اطت ع واط. طب أو اطحبيف
• ييس أو عوو مجبس امدا ر أ
اطد ج اطعبي حت اطتنفيذي أو امدا الأوط .
• اطذى أو الاعت يع ا اط اط
Page 4
in the previous year a contributor at a proportion of 10% or above in the Company’s shares, or a
member of its Board of Directors, its parent company, or its
subsidiaries.
• The person who has control of the Company
Article (2)Company’s NameThe name of this Company is EmiratesRefreshment Public Joint StockCompanyArticle (3)Head Office of the Company
The Company’s head office and legal domicile shall be in the Emirate of Dubai.
The Board may establish branches and agencies for the Company inside and outside the Country.
Article (4)Term of the Company
The term of the Company is ninety-nine (99) years commencing from the registration date in the Commercial Register through the competent authority. This term shall be
automatically extended for successive and similar terms unless a Special Resolution of the General Meeting to amend or terminate the duration of the Company.
Article (5)Purpose of the Company
The purposes for which the Company is established shall be consistent with the provisions of the applicable laws and اطتع م عب اطس اطسن ال ا
نس أل مس هم 10% ط فأ ثأو مدا ته مجبس ف أل عووا أوته اطت ع . ته الأم أو
• اط عب طه سي ا اطذ اط .
صةم دت (2)صةش ك أس
هو أسم هذه اط ت ك اك طبم الامت ع مت مس هم وه – عتد مطيهت فيمت ي ت . بفظ اط
صةم دت (3)يسي صةم كز صة
فت ومحبه اط نون اط ييس ز اط م ممت , د أا ين ته طهت ف وعت ويجتوز طمجبتس امدا جه . و اطدوط تر دا وم
صةم دت (4)مدت صةش ك
اطمتتتد اطمحتتتدد طهتتتذه اط تتت هتتت 99 تستتتع وتستتتعوا ميالديتتت ستتتن تتتدأك متتتا يش تتتت يتتتده اطم تصتت ، اطستتب طتتد اطتجتت طستتج وتجتتدد مت ومم ثبت ت عد ذطك تب ييت طمتدد متع هذه اطمد تعدي اطعمومي ا ما اطجمعي ا طم يصد
أو منه يه . مد اطصةم دت (5)أغ ض صةش ك
أسستتتتتتك متتتتتتا أجبهتتتتتت اطتتتتتتت ت تتتتتوا الأغتتتتتت ا متتتتع أح تتتت م اط تتتتوانيا واط تتتت ا اك متف تتتت اط تتتت . اطدوط ه دا اطمعمو
Page 5
decisions inside the Country.
The objects for which the Company has been established are manufacturing plastic bottles, filling or packaging and marketing pure mineral water, produce fruit drinks, non-alcoholic beer, foodstuff and non-alcoholic beverage trading.
The Company may have an interest, participate, or cooperate in any way with other companies, institutions and agencies inside and outside the Country as long as these companies undertake similar activities.
Any activity requiring a license from the competent body regulating the activity inside or outside the Country may not be undertaken by the Company unless the license is obtained from the said body and a copy of this license is provided to the competent authority.
Chapter TwoThe Capital of the CompanyArticle (6)The Issued Capital
6.1 The Capital of the Company is determined to be AED
30,000,000.00 (Thirty Million
Dirhams) divided into 30,000,000 (Thirty Million) shares with a nominal value of AED 1 (One
Dirham) each fully paid and all the Company's shares are of the
same class and are equal in rights and obligations.
Article (7)Equity RatioAll the Company's shares are nominalshares, and the proportion of the
: هتت أسستتك متتا أجبهتت اط تت اطتتت الأغتت ا - تصنيع اط نت ن اط الستتي ي , وتع يت اطميت ه اطمعدنيت اطن يتت تت ار اطفوا تته و تت ار وتستتوي ه وصتتن ع و ما اط حتو ط اط اط عي تجت اطمتواد اط ذاييت و ك اط ي واطم حوطي .
ويجتتوز طب تت أا ت تتوا طهتت مصتتبح أو أا ت ت ك أو أا تتع وا أ وجه متع غي هت متا
ك اط تت واطم سستت ك واطجهتت ك دا تت اطدوطتت أو جهتتتت م دامتتتتك تتتتتزاو أعمتتتت ال تتتت يه أعم طه .
ال يجتتتوز طب تتت اط يتتت م أيتتت ن تتت ي ُ تتتت طمزاوطتتته صتتدو يا تتت متتا اطجهتت يتت اط ف اطم عبت اطن ت طدوطت أو ج ت اطدوطت
مال عد اطحصو عب يا اطت ما تبك اطجه
وت تتتتديم نستتتت متتتتا هتتتتذا اطتتتتت ا يا طبهييتتتت واطسب اطم تص .
صةب ر صةث ةيأسم ل صةش كصةم دت (6)ُ د أس صةم ل صةم
6-1 اط تتتت أس متتتت حتتتتدد اطمصتتتتد م بتتتت 30,000,000 ثالثتتتتوا مبيتتتتوا د هتتتت م موزع عب 30,000,000 ثالثوا مبيوا
سهم سهم يم 1 واحد د هم، وجميع
متتع متستت وي متتا ذاك اطفيتت أستتهم اط تت اطح ول ف عوه اط ع والاطتزام ك.
صةم دت (7)صةملكي ةسب
نست ويجتر أا ال ت ت أستمي جميع أسهم اط ت اطمتحتتد يتت اك اطع اممتت دوطتت متتوا ن مستت هم عتا اط ت ت مد وا و ك أ ف 51 %
Page 6
contribution of the United Arab Emirates citizens must not be less than 51% of the Company’s capital at any time
throughout the duration of the Company, and the contribution percentage of non-citizens of the Country shall not exceed more than 49%.
Article (8)
Shareholder’s Obligation toward the Company
Shareholders shall not be committed to any obligations or losses incurred by the Company except to the extent of their contribution to the Company.
Article (9)
Compliance with the Statute and the resolutions of the General Meeting By ownership of the shares, the shareholder is deemed to have accepted these Articles of the Company and the resolutions of its General Meetings. The shareholder may not ask for refund his capital contribution.
Article (10)Non-stock split
All stocks are indivisible. However if the share property was left to several heirs or owned by multiple persons, they have to choose a nominee among themselves to represent them before the Company.
These persons shall be jointly liable for the obligations arising from the
ownership of the stock, and if they fail to agree on choosing a nominee any of them may resort to the competent court to be appointed and the Company and the Financial Market are notified with the decision of the Court in this regard.
مست هم وال يجتوز أا تزيتد نست أس اطم ما عا اطدوط موا ن غي 49% .
صةم دت (8)صةتزص قبل صةش ك صةمس ه
ال يبتزم اطمس هموا أي اطتزام ك عبت ست ي أو حدود مال ف اط ط مس همتهم .
صةم دت (9)صألس سي وق ص ص: صةجمعي ب ةةظ صإلةتزصصةعمومي
اطمستت هم اطنظتت م تتو اطستتهم مب يتت يت تتتر عبتت وال ا اك جمعي ته اطعموميت و طب الأس س
يجتتوز طبمستت هم أا ي بتتر مستتت داد مستت همته فتت . أس اطم
صةم دت (10)صةسه تجز د
ومتتتتع ذطتتتتك مذا آطتتتتك طبتجزيتتتت تتتت اطستتتتهم غيتتتت ا أو تمب تته أ تت عتتد و ثتت اطستتهم مطتت مب يتت
وا متتتتا يتتتتتنهم متتتتتا متعتتتتددوا وجتتتتتر أا ي تتتتتت ، وي تتتتتوا هتتتتت ال ينتتتتتور عتتتتتنهم تجتتتتت ه اط تتتتت طتوتتتتتتتتتت ما عتتتتتتتتتتا ا مستتتتتتتتتت وطيا الأ تتتتتتتتتت ام اطستتتتهم، وفتتتت عتتتتا مب يتتتت تتتتي طتزامتتتت ك اطن عتتدم حتت متفتت هم عبتت م متتا ينتتور عتتنهم تيتت اطم تصتتتتت طبمح متتتتت متتتتتنهم اطبجتتتتتو يجتتتتتوز أل طتعيينتتتته واطستتتتول اطمتتتت ط اط تتتت تتتت ويتتتتتم م هذا اط أا اطمح م ا .
صةم دت (11)
Page 7
Article (11)Share Ownership
Each shareholder shall be entitled to have an equivalent share of any other shareholder without discrimination in the ownership of the Company's assets at liquidation and in the profits described later or in the attendance at the General Meetings and voting on resolutions.
Article (12)Disposition of shares
The Company is committed to follow the applicable laws, regulations and decisions in the Financial Market concerning the issuance, registration, exchanging, transfer of ownership, mortgage, and any right arising from the Company's shares. Any assignment, waiver, or mortgage of the Company’s shares may not permitted in any way, if such assignment, waiver, or mortgage violates the provisions of these Articles of Association, regulations, or rules issued by the Board of Directors in this regard.
Article (13)The Heirs or Creditors of theShareholder
The heirs of the shareholder or its creditors may not, under any
circumstances, request the placement of seals on the Company's books or assets and may not request the division or selling of the same as a whole and may not intervene in any manner in the Company management. They must,
upon exercising their rights, rely on the inventory statements of the Company, its end of the year accounts, and the resolutions of its General Meetings.
صةسه ملكي
مع دطتتت حصتت م ط تته اطحتتل فتتت ستتهم ي تتتو تت موجوداك اط مب ي غي ه ال تمييز ف طحص
عتتتتد فيمتتت تتت م اطم ينتتت الأ عنتتتد تصتتتفيته وفتتت واطتصتويك جبست ك اطجمعيت ك اطعموميت وحوو ا اته . عب
صةم دت (12)ف ب ألسه صةت
تت ع اط اط وانيا والأنظم ا اك واط اطمعمو ه ف اطسول اطم ط اطمد ج فيه أا مصدا وتسجي أسهم اط وتداوطه ون مب يته
و هنه وت تير أ ح ول عبيه ، وال يجوز تسجي أ تن ز عا أسهم اط أو اطتص ف فيه أو هنه عب أ وجه، مذا ا ما أا اطتن ز أو اطتص ف او اط ها طف م م أح هذا اطنظ م الأس س أو الأنظم أو اط واعد اطت يصد ه مجبس امدا ف هذا اط أا.
صةم دت (13)أو دص ةي صةمس ه و ث
نتك حجت اطمس هم أو طداينيه أيت ال يجوز طو ث أو اط تت دفتت ت أا ي ب تتوا ووتتع الأ تتت م عبتت طعدم ته وال أا ي ب وا سمته أو يعه جمب ممتب نك فت ي وال أا يتد بوا أي ا اط سم مم
ح تو هم ويجتر عبتيهم طتدى استتعم اط مدا
تتتتوايم جتتتت د اط تتتت عبتتتت اطتعويتتتت ته وحستتتت . ا اك جمعي ته اطعمومي وعب اط ت مي صةم دت (14)
Page 8
Article (14)
Increase and Decrease of Capital A. Subject to the relevant provisions of the Commercial Companies
Law, and after obtaining theapproval of the Authority theCompany’s capital may be
increased by issuing new shares and by adding issue premium. The Company capital may also be
decreased.
B. New shares may not be issued for less than their nominal value. If the shares are issued at a
premium, the premium amountshall be added to the legal
reserve, even if the legal reserve exceeds, as a result thereof, half of the capital.
C. The increase or decrease of the Company’s capital shall be made by a Special Resolution issued by the General Meeting upon the
proposal of the Board of Directors in both cases and after hearing the auditor's report in the case of any reduction. In case of increase, the amount of increase and the price of the new shares must be provided, and in case of reduction the amount of reduction and how to be implemented must be
shown.
D. Shareholders shall have the priority right to subscribe to new shares and the subscription in these shares shall be governed by the subscription rules in the
original stock. The priority right of subscription to new shares is
excluded by the following:
1. Joining of a strategic partner that leads to achieve benefits to the Company and increase
profitability.أس صةم ل زي دت أو ت فيض
أ. واطستب اطهييت مواف ت عبت عد اطحصتو اط تتت أستتتم يجتتتوز زيتتت د اطم تصتتت امستتمي تتنفس اط يمت أستتهم جديتد إصتدا عتالو مصتتدا أو إوتت ف طألستهم الأصتبي أس م يجوز ت في امسمي اط يم مط
. اط م
ر. متا أ ت الأستهم اطجديتد وال يجوز مصدا ومذا يمته امسمي متا تأ ث تم مصتدا ه ذطك أويف اطف ل مط الاحتي اط نون ، وطو ج وز الاحتي تذطك نصتف اط نون . اط أسم
ج. أو ت فيوه اط أس م وت وا زي د
متتا اطجمعيتت تت ا يصتتد موجتتر تت ا م تتت ام متتا مجبتتس ا عبتت نتت اطعموميتت يتتت اطحتتت طتيا و عتتتد ستتتم ع ت فتتت امدا متتتد ، ت فتتتي أ ح طتتت ك فتتت ل اطحستتت اطزيتت د م تتدا ه ح طتت أا ي تتيا فتت وعبتت الأستتهم اطجديتتد وي تتيا فتت مصتتدا وستتع و يفيت هذا اطت فتي م دا اطت في ح ط
تنفيذه.
د. فتتتتت ي تتتتتوا طبمستتتتت هميا حتتتتتل الأوطويتتتتت ام ألستتتتتتتهم اطجديتتتتتتتد تتتتتتتتت ر ويستتتتتتت ام عبتتتتتتت تتتتتتتتت ر فتتتتتتت هتتتتتتتذه الأستتتتتتتهم صتتتتتتتتت اط واعتتتتتتتتتد اط م تتتتتتتتتتت ر فتتتتتتتتت الأستتتتتهم الأصتتتتتبي متتتتتا حتتتتتل ويُستتتتتتثن ألستتتتتتتتتهم ام تتتتتتتتتتت ر فتتتتتتتتت الأوطويتتتتتتتتت اطجديد م يب :
1- د ببببول شبببب يك يسببببت صتيجي اطتتتت يتتتت د حيته وزي د تح يل من فع طب .
2- تحويل صةديوا صةةقدي طبح وم اطمستح
Page 9
2. Conversion of cash debts due to the federal government, local
governments, public institutions in the Country, and banks and
finance companies into shares in the Company's capital.
3. A program to motivate the
Company's employees throughdeveloping a program aimed atmotivating the employees to
provide outstanding performance and increase the profitability by having the Company’s shares.
4. Convert bonds and instruments issued by the Company into
shares.
In all above-mentioned cases the approval of the Authority should be obtained and the conditions and regulations issued by the Authority should be met in this regard.
Article (15)
Shareholder's right to be informed about the Company's books and
documents
The shareholder has the right to inspect the Company's books and documents, as well as any documents or documents relating to a deal made by the Company with one of the Related Parties after obtaining permission of the Board of Directors or by a resolution of the General Meeting.
Chapter ThreeLoan or instruments bondsArticle (16)
Issuance of the loan or instruments bonds
امتح ديتت واطهييتت ك واطح ومتت ك اطمحبيتت و اط نتتوك اطدوطتت فتت واطم سستت ك اطع متت ك اطتمويتت و ت أستتم أستتهم فتت مطتت اط .
3- ب ة مج تحفيز موظفي صةش ك ال ما
الادا نتت مد يهتتدف طبتحفيتتز عبتت معتتداد اط تتت حيتتت اطمتميتتتز وزيتتت د تمبتتتك اطموظفيا ألسهمه .
4- تحويببل صةسببةدص: صو ببكوك: صة اطمصتتد اط اط ما أسهم فيه .
أعتتتتاله يتعتتتتيا اطمتتتتذ و جميتتتتع الاحتتتتوا وفتتتت اط تتت و ومستتتتيف اطهييتتت مواف تتت عبتتت اطحصتتتو هذا اط أا. عا اطهيي اطص د واطووا
صةم دت (15)ومستةدص: لى دف ت في صإل الع حق صةمس هصةش ك
طبمستت هم اطحتتل فتت اط تت دفتت ت ام تتالع عبتت ووث ي ه و ذطك مستنداك أو وث يل تتعبل أي عب امهتت متتع إ متتك اط تت صتتف أحتتد ام تت اف أو موجتتر تتإذا متتا مجبتتس امدا ذاك اطعال تت اطعمومي ما اطجمعي ا .
صةب ر صةث ةثكوك سةدص: صةق ض أو صةصةم دت (16)سةدص: صةق ض دص ي كوك أو صةمتتا تت ا صتت د موجتتر تت ا ي تتوا طب تت
Page 10
The Company, under a Special
Resolution issued by its General Meeting after the approval of the Authority, shall be entitled to decide issuance of a loan bonds or any kind or Islamic instruments, and the resolution shall include the value of the bonds or instruments and
conditions of issuance and the ability to be converted into shares. The Company shall be entitled to make a decision authorizing the Board of Directors in determining the date of the issuance of bonds or instruments to be no later than a year from the approval date of the authorizing.
Article (17)
Exchange Bonds and Instruments A. The Company may issue
negotiable bonds or instruments, whether or not be convertible into shares in the Company with equal values in each issuance.
B. The bond or instrument shall be nominal and the bonds and
instruments may not be issued to its holder.
C. Instruments or bonds that are issued to one loan shall give their owners equal rights and any
condition to the contrary shall be null and void.
Article (18)
Bonds and Instruments that are convertible to shares
The bonds and instruments may not be converted into shares unless this conversion is provided for in agreements, documents, or prospectus. If the transfer is decided, the owner of the bond or instrument shall have solely the right to accept the transfer or take the nominal value of the bond or instrument unless the agreements, documents, or
prospectus provide for mandatory
أا ت تتت اطهييتتت عتتتد مواف تتت جمعيتهتتت اطعموميتتت نتتوع أو صتتت وك متتتا أ ستتتنداك تت مصتتدا
اطستتتتتتنداك أو يمتتتتتت مستتتتتتالمي ، وي تتتتتتيا اط تتتتتت ا بيتهتتتتت مصتتتتتدا ه ومتتتتتدى اطصتتتتت وك و تتتتت و تتتت ا ا أستتتتهم ، وطهتتتت أا تصتتتتد مطتتتت طبتحويتتتت مجبتتتتتتس امدا تفتتتتتتوي تحديتتتتتتد موعتتتتتتد فتتتتتت أال يتجتتت وز اطستتتنداك أو اطصتتت وك عبتتت مصتتتدا اطتفوي عب يش اطمواف ما ت سن .
صةم دت (17)كوك تدصول صةسةدص: أو صةأ. سنداك أو ص وك أا تصد يجوز طبطبتداو ب ب أو غي ب نك سواطبتحو يم متس وي اط أسهم ف مطط مصدا .
ر. ي وا اطسند أو اطصك م أل وال سمي يجوز م اطسنداك صدا أو اطص وك طح مبه .
ج. اطسنداك أو اطص وك اطت تصد من س واحد تع ألصح ه أل ح و
متس وي وي ع ألال طف ي ذطك.صةم دت (18)
ةلتحول ألسه كوك صةق بل صةسةدص: أو صة أسهم اطسنداك أو اطص وك مط ال يجوز تحوي ذطك ف مال مذا نُا عب متف ي ك أو وث يل أو ا طم طك اطتحوي امصدا ، فإذا ت ن أو اطتحوي و اطسند أو اطصك وحده اطحل ف الأ اط يم طبسند أو اطصك سمي طم م امصدا تتوما متف ي ك أو وث يل أو ن مطزامي يتعيا هذه اطح ط ألسهم فف اطتحوي عب ن اطسنداك أو اطص وك ألسهم تحوي فيا عند امصدا ما اط اطمس اطمواف .
Page 11
conversion of the shares. If so, the bonds or instruments must be converted into shares based on the prior approval of the two (2) parties at issuance.
Chapter FourBoard of DirectorsArticle (19)Management of the Company
A. The Company shall be managed by a Board of Director consisting of not less than five (5) members elected by the General Meeting of shareholders by way of secret
cumulative voting.
B. In all cases, the majority of the Board members, including the
Chairman, shall be nationals of the Country.
Article (20)
The term of Board of Directors membership
A. Each member of the Board of Directors shall hold office for a period of three (3) calendar years, and at the end of this period, the Board shall be reconstituted, and the members who have completed their election term may be
reelected.
B. Board of Directors shall be entitled to appoint members in the vacant positions during the year, and this appointment shall be provided to the General Meeting at its first meeting to approve the
appointment or to appoint others.
C. if the vacant positions amounted to a quarter of the members of the Board or more during the term of the Board of Directors, the Board صةب ر صة صبع
مجلس يدص ت صةش كصةم دت (19)يدص ت صةش كأ. م وا ما مجبس مدا اط مدا يتوط
عتتدد 5 اعوتت مستت تنت تت هم اطجمعيتت طتصتتتويك اطستتت طبمستتت هميا اطعموميتتت اطت ا م .
ر. أا ت تتوا أغب يتت جميتتع الأحتتوا يجتتر فتت اطمجبتتتس متتت فتتتيهم اطتتت ييس متتتا أعوتتت اطدوط . موا ن
صةم دت (20)بمجلس صإلدص ت مدت صةعضويأ. مجبس امدا عوو ما أعو يتوط
منصتت ه طمتتد 3 ستتنواك ميالديتت ، ثتتال اطمجبتس، هذه اطمتد يعت د ت ت ي نه ي وف اطذيا منتهك ر الأعو ويجوز مع د منت مد عوويتهم .
ر. فتتت أا يعتتتيا أعوتتت طمجبتتتس امدا عبت اطستن أثنت ت بو فت اطم ا ز اطت اطجمعيتتت هتتتذا اطتعيتتتيا عبتتت أا يعتتت مجتمتتت ع أو فتتت اطعموميتتت طهتتت م تتت ا تعيينهم أو تعييا غي هم.
ج. تتتع عتتتدد ، مذا ب تتتك اطم ا تتتز اط تتت غ متد واليت تال اطمجبس أو أ ث أعو
اطمجبتس دعتو وجتر عبت مجبس امدا
ثالثتيا تال طججتمت ع اطعموميت اطجمعي تز منت ت ر م آ ت يش يوم أل ما ت
Page 12
of Directors shall call the General Meeting to meet during thirty (30) days to elect members to hold the vacant positions, and in all cases the new member should complete the term of his predecessor.
D. The Company shall have asecretary to the Board of
Directors, and the secretary may not be a member of the Board.
Article (21)
Cases of appointment the members of the Board by the General Meeting With the exclusion of following the nomination rules of the membership of the Board of Directors which must precede the General Meetings held to elect members of the Board and in accordance with the provisions of Article 2/144 of the Companies Law, the General Meeting may appoint a number of expert members in the Board of Directors other than the Company’s shareholders and the members shall not exceed one-third of the number of members specified in the Articles of Association if the following cases are occurred:
A. The decline in required numbers of candidates during the period of opening the nomination for
membership of the Board of
Directors to the extent that lead to a shortage of the number of
members of the Board of Directors for a minimum limit to hold the meeting.
B. The approval of the appointment of the Board members who were
appointed to the vacant positions by the Board of Directors.
C. The resignation of members of the Board of Directors during the
General Meetings and theappointment of an interim Board to
جميتتع ، وفتت متتا يمتتأل اطم ا تتز اط تت غ الأحوا اطعوو اطجديد مد سبفه. ي م
د. طمجبتتتس م تتت يجتتتر أا ي تتتوا طب تتت امدا ، وال يجتتتتتتتوز أا ي تتتتتتتوا م تتتتتتت اطمجبس ما أعو يه.
صةم دت (21)أل ض ء مجلس صةعمومي ح ال: تعييا صةجمعيصإلدص ت
تح طعوتوي اطت ا أل ما وجور مت ع آطيت مستثن يتعتتتيا أا يستتت ل اطتتتذ مجبتتتس امدا مجتمتتت ع انع دهتتت منت تتت ر اطم تتت اطعموميتتت اطجمعيتتت اطمجبتتس أعوتت ووف تت أل طح تتم اطمتت د 144/2 ك نوا اط ت ما ، اطعموميت يجتوز طبجمعيت
ف اط ما ذو أا تعيا عددا أل ما الأعواط ت اطمست هميا فت ما غيت مجبس امدا
اطمحتتدديا عتتدد الأعوتت أال يتجتت وز ثبتت عبتت طنظ م الأس س تح ل أي أل ما اطحت الك ح ف اطت طي :
أ. حيا اطعدد اطم بور ما اطم عدم تواف ح طعووي ر اطت فتح فت ال
مجبس امدا اط ي د ن ا عددعا اطحد الأدن مجبس امدا أعوطصح منع ده.ر. مجبس امدا تعييا أعو عب اطموافاطذيا تم ما غ اطم ا ز اط تعينهم ف. مجبس امدا
ج. استتتتتت ط أثنتتتتت مجبتتتتتس امدا أعوتتتتت انع تتتتتتت د اجتمتتتتتتت ع اطعموميتتتتتتت اطجمعيتتتتتتت اعمتتتت تتتتك طتيستتتتي وتعيتتتتيا مجبتتتتس م تتتتتتح طحتتتتتتيا فتتتتتتتح تتتتتت ر اطت اط تتتتتت اطمجبس. طعووي
Page 13
run the Company's business until opening the nomination for
membership of the Board ofDirectors.Article (22)
Requirements of the Nomination of Membership of the Board of Directors The candidate for membership of the Board of Directors must submit the following to the Company:
1. The C.V. including the practical experience and the academic
qualification with determination of the member’s capacity (executive / non-executive / independent).
2. A declaration of his commitment to the provisions of the Companies Law, implementing decisions, and the Articles of Association of the Company, and that he will make his best in the performance of his work.
3. List of names of companies and institutions in which he works or holds office in its board of
directors as well as any action taken directly or indirectly which constitutes a competition for the Company.
4. A declaration of not to violate Article 149 of the Commercial
Companies Law.
5. In case the representatives of a legal person, it is required to attach a formal letter from the legal person including the names of his representatives for the nomination of membership of the Board of Directors.
6. List of commercial companies in which he contributes to or
participates in the ownership and the number of shares or quotas he has.
صةم دت (22)صةمجلس مت لب : صةت شح ةعضوي
مجلس لى صةم شح ةعضوي يتعيا صإلدص ت أا م يلي: ةلش ك يقد
1. اك اطعمبي أل ه اط مووح اطذاتي اطسي اطعوو مع تحديد صف اطعبم واطم ه / تنفيذ /غي تنفيذ ح طه يت اطت
. مست
2. ا م طتزامه ك اط نوا م أح
ا اك واط اطمنفذ الأس س واطنظ م طه ، طب وأنه سوف ا اط عن ي ي ذ
اطح يا عمبه مدا ف .
3. ي ا أسم ك اط واطم سس ك اطت
يزاو اطعم فيه أو ي عووي
مج طس و ذطك مدا اته أ عم ي وم ه صو م أو غي م ي
من فس . طب
4. ا م عدم طف م ح اطم طبم د 149 ما ك نوا اط .
5. يتعيا ا امعت اط ممثب ح ف
ا اط ما سم ت ر م ف لممثبيه أسم فيه محدد امعت. مجبس امدا حيا طعووي اطم
6. يس هم أو اطت ي ك اطتج ط ي ا أو الأسهم وعدد مب يته ف ك ي
اطحصا فيه .
Page 14
Article (23)
The election of the Chairman and his deputy
A. The Board of Directors shall elect from its members a Chairman and Deputy Chairman. The Deputy
Chairman shall act as Chairman in his absence or in case of inability to attend.
B. The Board of Directors shall be entitled to elect from its members a Managing Director and shall be entitled to determine his duties and remuneration. The Managing Director shall be entitled also to form among the Board Members
one or more committees to begiven some of his powers to
monitor the progress of work at the Company and the
implementation of the Board’sresolutions.Article (24)
Powers of the Board of Directors A. The Board of Directors shall have all powers in the Company's
management and perform all acts and actions on behalf of the
Company required by theCompany’s objects, and to
exercise all the powers needed to achieve its objectives, unless otherwise required by the
Companies Law or these Articles or the resolutions of the General Meetings.
B. The Board of Directors shall develop rules relating to the
administrative and financial affairs, affairs of the Company’s
personnel and their financial
transactions. The Board shall also develop regulations regarding the صةم دت (23)
ر صةت يس صةمجلس وة به
أ. متتتتتا تتتتتيا ينت تتتتتر مجبتتتتتس امدا ييست ون ي ت طبت ييس وي تتوم أعوت يه ن ير اط ييس م م اط ييس عنتد غي ته أو ي م م نع طديه .
ر. أا ينت تتر متتا يحتتل طمجبتتس امدا ، أل طتتجدا تتيا أعوتت يه عوتتوا منتتتد ويحدد اطمجبس ا تص ص ته فآته وم
، متتتا تتتيا متتت ي تتتوا طتتته أا ي تتت عت يمنحهت أو أ ثت أعو يه طجنت
ا تص صتتت ته م ا تتت أو يعهتتتد مطيهتتت وتنفيتتذ تت ا اك ط تت اطعمتت ستتي اطمجبس.
صةم دت (24)الحي : مجلس صإلدص تأ. طمجبس امدا ف ك اطسب فمدا اط واط ي م ف الأعمواطتص ف ك ني عا اط حس مهو مص م طب اط ي م ه،س ومم ف اطصالحي ك اطم بو
طتح يل أغ اوه ، وال يحد ما هذه ك اطسب واطصالحي ك مال م احتفظ
ه نوا ك اط أو اطنظ مالأس س طبجمعي اطعمومي
ر. اطبتتتتتتتتتوايح يوتتتتتتتتع مجبتتتتتتتتتس امدا واطم طيتتت ط تتتيوا امدا يتتت اطمتعب تتت و تتتتتت وا اطمتتتتتتوظفيا ومستتتتتتتح تهم متتت يوتتتع اطمجبتتتس اليحتتت اطم طيتتت ، تنظتتتيم أعم طتتته صتتت واجتم ع تتتته
وتوزيتتتتتتتتتتتتتتتتتتع الا تص صتتتتتتتتتتتتتتتتتت ك واطمسيوطي ك.
Page 15
Board’s business, meetings,powers and responsibilities.
C. Taking into account the provisions of the Companies law and its
implementing decisions issued by the Authority, the Board of
Directors is also delegated in requesting loans for periods
exceeding three (3) years, selling the Company’s estates or stores, mortgage the Company’s movable and immovable properties,
absolve the Company's debtors
from their obligations, or make conciliation and agreeing to
arbitration.Article (25)Representing the Company
A. The right to sign for the Company in private shall be for the
Chairman of the Board ofDirectors or any other member
authorized by the Board within the limits of the Board's resolutions.
B. The Chairman shall be the legal representative of the Company
before courts and in relation to others.
C. The Chairman of the Board of Directors may authorize other
members of the Board of Directors in some of his powers.
D. The Board of Directors may not authorize the Chairman of the
Board in all its competences in absolute terms.
E. The Chairman shall undertake tasks and responsibilities including but not limited to:
a. Ensuring the efficiency of the Board and the timely discussion ج. . ك نوا اط م أح مع م اع
عا اطص د طه اطمنفذ ا اك واطاطهيي يُفو مجبس امدا ف ع دسنواك ثال تزيد عب آلج و اطأو أو اطمتج اك اط يع ع أووغي اطمن وط اط أموا هاما اط مدين ذم ا أو م اطمن وط
م اطصبح وام مج ا أو طتزام تهم تف ل اطتح يم عب "
صةم دت (25)تمثيل صةش ك
أ. عب يمبك حل اطتو يع عا اط انف اد عوو أو أ ييس مجبس امدا ما
ا اك حدود يفووه اطمجبس ف آ. مجبس امدار. اطممث امدا مجبس ييس ي واعال ته وف أم م اط و طب اط نونط ي .ج. أا يفو يجوز ط ييس مجبس امدامجبس امدا غي ه ما أعو ع فصالحي ته.
د. أا ال يجتتتتتتتتتتتتتتتتتتوز طمجبتتتتتتتتتتتتتتتتتتس امدا جميتتتتتع يتتتتتيس اطمجبتتتتتس فتتتتت يفتتتتتو ا تص ص ته م بل.
ه. اا يجر يتوط الادا مجبس ييسدوا حص : ت م مس وطي ك واطت
أ. وتتتتم ا فتتتت اطمجبتتتتس تتتت واطمن فتتتت اطو تتتتك اطمن ستتتتر وتنفيتتتتذ فتتتت اطمستتتت ي اطه م ,
Page 16
and execution of all major matters; b. Reviewing and approving the agenda of each meeting of the
Board, taking into account any items that the Board of Directors propose to include in the agenda.
The Chairman may vest such
responsibility in a certain Director or in the Board Secretary;
c. Encouraging all of the Board of Directors to fully and effectively participate in the handing of the Board’s affairs in order to ensure that the Board is working for the best interest of the Company and its shareholders;
d. Following the proceduresnecessary to ensure effectivecommunication with theshareholders and convey theiropinions to the Board; ande. Facilitating the effective
participation of Non-Executive Board members and constructive relationships between the
executive and Non-ExecutiveBoard members.Article (26)Place of the Boards’ Meetings
The Board of Directors shall hold its meetings at the head office of the Company or in any other place approved by the Board of Directors.
Article (27)
Quorum of the Board meetings and voting on its Resolutions
A. Board meeting shall not be valid unless attended by the majority of its members. The member of the ر. م اجع واعتم د جدو اعم اجتم ع طبمجبس, مع اطووع ف الاعت ا مواد د ي ت حه مجبس الادا أعو طيتم
ومه ف جدو الاعم . د يمنح ييس
مجبس الادا تبك اطمس وطي ك طمدي معيا او تي طس مجبس الادا .
ج. ت جيع ف الادا مجبس أعوطبم ف عبي ف مداوط وا اطمجبس
ي اطتأ د ما اا اطمجبس يعم طمصبح اط واطمس هميا فيه .
د. مت ع اطتدا ي اطم بو طوم ا اتصفع مع اطمس هميا ون آ ايهم طبمجبس،و
ه. تستتتتتتهي اطم تتتتتت اطفع طتتتتتت ألعوتتتتتتت مجبتتتتس اطمتتتتد ا اط يتتتت تنفيتتتتذييا وعمتتتت عال تتتتتت ه ك نألتتتتتت ويتتتتتت تتتتتتيا أعوتتتتتت اطمجبس اطتنفيذييا واط ي تنفيذييا.
صةم دت (26): صةمجلس مك ا يجتم
يع د مجبس امدا اجتم ع ته ز اط ييس اطم ف يوافل عبيه أعو ا آ م أ أو ف طب
. مجبس امداصةم دت (27)
وي: : صةمجلس وصةت ر صةق ةوةي إلجتم صةة لى ق ص صته
أ. ال ي تتتتتتتوا اجتمتتتتتتت ع مجبتتتتتتتس امدا أعوتت يه، أغب يتت صتتحيح مال حوتتو أا ينير و يجوز طعوو مجبس امدا
Page 17
Board of Directors may delegate other member of the Board in
voting, and in this case themember of the Board may notdelegate more than one (1)member, and the number of theBoard members attending in
person shall not be less than half of the members of the Board; and this member shall have two (2) votes.
B. The vote by correspondence may not be allowed, and the delegated member shall cast his vote for the absent member, according to what has been specified in the
delegation deed.
C. The Board resolutions shall be issued by a majority of the present members and representatives. If the votes are equal, the Chairman or his representative shall have the casting vote.
D. The details of considered matters and decisions that have been
taken shall be recorded in the minutes of the meetings of the Board of Directors or its
committees, including that any reservations for members or
dissenting views they expressed.
All attending members shall sign on the draft minutes of meetings of the Board of Directors before having approved. Copies of such minutes shall be sent to the
members after having approvedfor archiving. The minutes of
meetings of the Board of Directors and its committees shall be kept by the Board of Director's
secretary, and in the case of
abstinence of any member to sign, the abstinence and the reasons of the objection shall be recorded in the minute of the meetings. The signatories to these minutes shall be responsible for the data
contained therein, and the
اطمجبتتس فتت عنتته غيتت ه متتا أعوتت ال يجوز أا هذه اطح ط اطتصويك، وف عتتا أ ثتت ينتتور عوتتو مجبتتس امدا ما عوو واحد وأال ي ت عتدد أعوت مجبس امدا اطح و يا أنفستهم عتا
نصتتف عتتدد أعوتت اطمجبتتس وي تتوا طهذا اطعوو صوت ا.
ر. طم استتب ، وعبتت ال يجتتوز اطتصتتويك صتتتتوته عتتتتا اطعوتتتتو اطن يتتتتر امدال يتر وف ت أل طمت تتم تحديتده فت اطعوو اط سند امن .
ج. أغب يتت تت ا اك مجبتتس امدا صتتد
اطح وتتتتتتتت يا أصتتتتتتتتواك الأعوتتتتتتتت جتح واطممثبيا ومذا تس وك الأصواك
منته اطت ييس أو متا ي توم اطج نر اطتذ م مه.
د. مح وتتتتتت فتتتتتت تستتتتتتج اجتم عتتتتتت ك أو طج نتتتتتته تف صتتتتتتي مجبتتتتتتس امدا فيهتتت واط تتت ا اك نظتتت اطتتتت اطمستتت ي تتتتم اطتتتت ذهتتت ات ذطتتتك أيتتت متتت فتتت تحفظتتتت ك طأل طفتتتت م أو آ ا عوتتتت
ع تتتت وا عنهتتتت ، ويجتتتتر تو يتتتتع فتتتت اطح وتتتتتتتتتتت يا عبتتتتتتتتتتت الأعوتتتتتتتتتتت مستتتتتتتتتوداك مح وتتتتتتتتت اجتم عتتتتتتتتت ك تتتت مجبتتتتس امدا اعتم دهتتتت ، عبتتتت نستتتش متتتا هتتتذه اطمح وتتت أا ت ستتت عتتتتتد طألعوتتتتت الاعتمتتتتت د طالحتفتتتتت ظ هتتتتت ، وتحفتتتتتظ مح وتتتتت اجتم عتتتتت ك تتتتتت وطج نتتتتتته متتتتتتا مجبتتتتتتس امدا ح وفتتتتتت مجبتتتتتتس امدا م تتتتتت طتتتتتت امتنتتتت ع عتتتتا اطتو يتتتتع أحتتتتد الأعوتتتت يُث تتتتتتتك اعت اوتتتتتتته اطم فتتتتتتت حوتتتتتتت أستتتتتت ر وتُتتتتتتذ الاعتتتتتتت ا حتتتتتت م تتتدايه ، هتتتذه وي تتتوا اطمو عتتتوا عبتتت مستتتتتت وطيا عتتتتتتا صتتتتتتح اطمح وتتتتتت
اط ي نتتتتتتت ك اطتتتتتتتوا د فيهتتتتتتت ، وتبتتتتتتتتزم اط تتتتت طوتتتتتوا عتتتتتا اطصتتتتت د اطهيي هذا اط أا ف .
Page 18
Company is committed to the
regulations issued by the Authority in this regard.
E. Participate in the meetings of the Board of Directors may be made through modern technology with the need to observe the
procedures and regulations issued by the Authority in this regard.
Article (28)
Call for Holding Board meetings 1. The Board of Directors shall hold at least (4) meetings during the financial year.
2. The meeting shall be held
according to a written invitation from the Chairman of the Board, or upon a written request provided at least by two (2) members of the Board. The invitation including the agenda shall be sent at least a week before the scheduled date.
3. If a Board member does not
attend the Board meetings for
three (3) consecutive sessions or five (5) non-consecutive sessions, during the term of the Board
members without an acceptable
excuse, this shall be considered resigning from the membership of the Board.
Article (29)
Resolutions Adopted by Circulation In addition to the Board's commitment to the minimum number of its meetings
mentioned in Article (28) of these Articles of Association, the Board of Directors may, in urgent circumstances, adopt resolutions in writing by circulation.
These resolutions shall be valid and effective as if they had been adopted at a Board of Directors meeting duly
convened and held, provided that:
ه. يجتتوز اطم تت فتت اجتم عتت ك مجبتتتس مدا اط تتت متتتا تتتال وستتت ي اطت نيتتت اطحديثتت متتع وتت و م اعتت امجتت ا اك واطوتتتتوا اطصتتتت د عتتتتا اطهييتتتت هتتتتذا اط أا.
صةم دت (28): صجتم صةمجلس وصةد وت الةعق ده
1. يجتمتتتتتتتع مجبتتتتتتتس امدا عتتتتتتتدد 4 اجتم عتتت ك عبتتت اطم طيتتت اطستتتن تتتال . الأ
2. ي وا الاجتم ع يت دعتو أل عبت نت أل
، أو نت يتيس مجبتس امدا ما
ي دمتته عوتتويا متتا تت بتتر عبتت وتوجتتته الأ تتت اطمجبتتتس عبتتت أعوتتت متتتا الأ تتت أستتت وع عبتتت تتت اطتتتدعو جتتتتتدو اطموعتتتتتد اطمحتتتتتدد م تتتتتفوع . الأعم
3. عتتتا مذا ت يتتتر عوتتتو مجبتتتس امدا حوتتتتو اجتم عتتتت ك اطمجبتتتتس ثتتتتال متتتتتس ج أو جبستتتتت ك متت طيتتتتت بستتتتت ك دوا مد مجبس امدا ال ع ، مت
مست يالأل. ي به اطمجبس أعت عذصةم دت (29)ق ص ص: صةتم ي
مطتتتزام اطتت موتت ف طحتتد مجبتتس الادا ط الادن عدد مجتم ع ته اطوا د طمت د 28
متتا هتتذا اطنظتت م ، فإنتته يجتتوز طمجبتتس امدا اطحت الك فت ا اتته ت طتم ي ع مصدا
يتتتت اط وتُعت تتتت تبتتتتك اط تتتت ا اك صتتتتحيح مت طتو أنهت ون فذ مت تذك فت مجتمت ع تمتك أل اطدعو اطيه وع د أصوال م يب : مع م اع
Page 19
A. The resolutions by circulation do not exceed four (4) times per year;
B. The majority of the Directors agree that the case entailing a resolution by circulation is urgent;
C. The resolutions are delivered to all the Directors in writing and
accompanied by all the supporting documents and papers as
necessary for review it;
D. Any resolution by circulation must be adopted in writing by majority of the Directors and must be
submitted at the next Board of Directors’ meeting to be included in the minutes of such meeting.
Article (30)
Participating the Board Member in a Competing Work
The Board of Directors may, without the approval of the General Meeting of the Company renewed annually, participate in any action that would compete with the Company or make business for its own account or the account of another in a branch of activity practiced by the Company, and shall not disclose any information or data belonging to the Company, otherwise the Company shall be entitled to demand compensation or considering lucrative operations that exercised by his account as if it conducted on behalf of the Company.
Article (31)Conflict of Interest
A. If any member of the Board of Directors or the entity represented by him had a common or
conflicting interest in a deal or transaction submitted to the Board of Directors for adopting a
أ. اط ت ا اك أال تتج وز ح الك مصدا ع م اك سنوي أل. أ طتم ي
ب. أعوتتتتتتتت مواف تتتتتتتت مجبتتتتتتتتس امدا تستتدع اطت أا اطح ط عب ألغب ي
ي . ح ط طتم ي ا اط مصدا
ج. تستبيم جميتتع مجبتتس امدا أعوت عبيته يت أل طبمواف ت م تتور ا اط اطمستتنداك واطوثت يل ف أل مصحو طم اجعته. اطالزم
د. عب ألغب ي ي اط يجر اطمواف
متتتتتا تتتتت ا اك مجبتتتتتس امدا أ متتتتع وتتتت و تتتت طتم ي اطصتتتت د ام ع وه ف طمجبس جتم ع اطت ط
محو طتومينه امدا مجتم عه.صةم دت (30)
مل مة فس ةلش ك ضو صةمجلس في يشت صك ال يجوز طعوو مجبس امدا ي مواف ت متا
اطجمعيتتتت اطعموميتتتت طب تتتت تجتتتتدد ستتتتنوي أا ي ت ك ف أ عم ما أنه من فس اط أو
أا يتج طحس ه أو طحس ر غي ه ف أحد ف وع
اطن تت اطتتذ تزاوطتته ، اط تت وال يجتتوز طتته أا يف تت أ معبومتت ك أو ي نتت ك ت تتا اط تت ومال تت ا طهتت أا ط تته ت تت طتعوي أو إعت تت اطعمبيتت ك حتت اطم اطتتت زاوطهتت طحستت ه أنهتت أج يك طحس ر . اط
صةم دت (31)ةح ض صةم تعأ. اط مجبس مدا عوو ف عب
ت وا طه مجبتس يمثبهت اطتت أو طبجهت امدا وتت أو متع م تتت مصتتبح
ُ ف ت أو تع م صف مجبس عب ع
امدا تتتتأنه مت تتتت ذ تتتت ا أا ي بتتتت اطمجبتتتس ذطتتتتك وأا يث تتتتك م تتتت ا ه فتتتت
Page 20
decision regarding it, he shall inform the Board of Directors of this transaction and record it in the minutes of the meeting, and he may not participate in the voting of the decision issued regarding this process.
B. If the Board member fails to inform the Board in accordance with the provision of item (a) of this Article, the Company or any of its
shareholders may request before the competent court to invalidate the contract or oblige the
offending Member to perform any profit or benefit and return it to the Company.
Article (32)
Granting of loans to Members of the Board of Directors
1. The Company may not provide loans to any member of its Board of Directors or hold warranties or provide any guarantees for loans granted to them. Any loan
provided to a member’s spouse, his children, or to any of his relatives until the second degree relatives shall be considered a loan provided to a member of
Board of Directors.
2. No loans shall be submitted to a company in which a Board
member, his spouse, his children, or any of his relatives till the second degree owns more than
20% of its capital.Article (33)
Dealing the Related Parties in the Securities of the Company
اطجبس ، وال يجوز طه ام محو تت اك اطصتت د ا اطتصتتويك اط تت ا تت ط فت أا هذه اطعمبي . ف
ر. عتتتا مذا ت بتتتف عوتتتو مجبتتتس امدا م تتالا اطمجبتتس وف تت أل طح تتم اط نتتد أ متتا متتتا أو أل هتتتذه اطمتتت د جتتت ز طب تتت اطم تصتتتت مستتتت هميه اطت تتتتدم طبمح متتتت اطع تد أو مطتزام اطعوتو اطم ت طف م
تح تتك طتته متتا تتح أو منفعتت أ تتأدا . اطتع د و ده طب
صةم دت (32)مةح صةق وض أل ض ء مجلس صالدص ت
1. أل ت تتتتتديم تتتتت و ال يجتتتتتوز طب تتتتت مجبتتتتس مدا تهتتتت أو ع تتتتد متتتتا أعوتتتت فتتت الك أو ت تتتديم وتتتم ن ك تتعبتتتل أيتتت أل
وتتت طهتتتم، ويعت تتت ممنوحتتت تتت و
تتتتتتت م تتتتتتتدم أل طعوتتتتتتتو مجبتتتتتتتس امدا زوجتته أو أ ن يتتته أو أ م تتدم مطتت تت اطث ني . اطد ج ير طه ُ حت
2. يمبك عوو مط ال يجوز ت ديم
ما ه أو أ أو زوجه أو أ ن مجبس امدا ما أ ث اطث ني اطد ج ه حت أ 20%
أس م طه . ماصةم دت (33)
في صألو صق صةم ةي ص: صةعالق صف تع مل صأل ةلش ك
Page 21
Any of the Related Parties shall be prohibited from taking advantage of the information he has by virtue of his membership of the Board of Directors or his position in the Company in achieving interest to him or to others, whatever the result of dealing in securities of the Company and other transactions. Any of them may not have a direct or indirect interest with any entity conducting operations intended to make effect in the rates of securities issued by the Company.
Article (34)
Transactions with Related Parties The Company may make deals with the Related Parties within the limit of not more than 5% of the Company's capital after having the consent of the Board of Directors, and within the limit of more than that after having the approval of the General Meeting of the Company. In all cases, transactions are evaluated by an authorized appraiser, and the Company's auditor shall include his statement with a list of deals of conflicts of interest and the financial transactions made between the Company and any of its Related Parties and the action taken regarding it.
Article (35)
Appoint the Executive Chairman or the General Director
The Board of Directors shall be entitled to appoint an executive chairman, general director for the Company, or many managers or delegated officers and determine their salaries and wages.
The executive chairman or the general director of the Company may not hold office of an executive chairman or a general director for other public joint stock company.
أ أا يست اف ذاك اطعال الأ عب يحظ منهم م أ ه ما معبوم ك ح م عوويته تص ف مجبس الادا أو وظيفته اط ف تح يل ف ف اطتع م نك نتيج طه أو ط ي ه أي مصبح ما اطمع مالك، وغي ه طب الأو ال اطم طي م منهم مصبح ال يجوز أا ي وا أل م ت وم عمبي ك ي اد ه جه مع أ م أو غي اطت اطم طي الأو ال أسع ف تأثي محدا . أصد ته اط
صةم دت (34)ص: صةعالق صف فق : مع صأل صة
اف ذاك ع د صف ك مع الأ ال يجوز طب ال يج وز فيم مجبس امدا مواف مال اطعال 5% أسم ما اطجمعي و مواف ، اط
ذطك ويتم ت ييم زاد عب فيم طب اطعمومي اطصف ك جميع الأحوا ف م يم معتمد واس طدى اطهيي أا ك اط مد ل حس ، ويتعيا عب عب ي ه ت ي تم تع صف ك ي ا
تمك يا اط اطت اطمص طح واطتع مالك اطم طي اف ذا ما الأ وأ وامج ا اك اطت اطعال ك ُ أ أنه ت ذك .
صةم دت (35)صةع يس صةتةفي ي أو صةمدي تعييا صةأل
ييستتتتتت أا يعتتتتتتيا اطحتتتتتتل فتتتتتت طمجبتتتتتتس امدا أو عتتد متتدي يا أو عتت م طب تت تنفيتتذي أل أو متتدي مفووتتتتتتتتيا وأا يحتتتتتتتتدد صتتتتتتتتالحي تهم و تتتتتتتتال فتتتتتآتهم، وال تتتتتدم تهم و واتتتتتت هم وم و تتتتت و اطعتتت م طب تتت أو اطمتتتدي يجتتتوز طبتتت ييس اطتنفيتتتذ ييستتتت أل تنفيتتتتذا أل أو متتتتدي ا أل ع متتتت أل ط تتتت أا ي تتتتوا ى. أ ع م مس هم
صةم دت (36)
Page 22
Article (36)
The Responsibility of the Board Members for the Company's
Obligations
A. Directors shall not be personally liable in connection with the
undertakings of the Company by reason of having carried out their duties as Directors within the limits of their powers.
B. The Company is committed to the business conducted by the Board of Directors within its jurisdiction, and the Company is required for compensation arising from
damage of wrongful acts made by the chairman and members of the Board of Directors regarding the Company’s management.
Article (37)
The responsibility of the Members of the Board towards the Company, shareholders and Third Parties A. The Board of Directors shall be liable towards the Company,
shareholders and third parties for all acts of fraud, abuse of authority and any violations of the
Companies Law, these Articles of Association, as well as
mismanagement, and anyconditions provides otherwiseshall be null and void.
B. Liability of the directors referred to in item (A) of this Article shall be joint if the mismanagement
resulted from a unanimousresolution of the Directors.However, where the relevantresolution was adopted by amajority vote, the dissentingDirectors shall not be liable
provided that they have recorded their objection in the minutes of the meeting. A Director who was ا يةتزصم : صةش ك أ ض ء صةمجلس مسؤوةي أ. مسيوطيا مجبس امدا ال ي وا أعو إطتزام ك يتعبل فيم صي مسيوطي
واج تهم ي مهم عا اطن تج اطاطذ ط د وذطك مجبس مدا أعوتهم . ال يتج وزوا فيه حدود سب
ر. يج يهتتت اطتتتت ألعمتتت تبتتتتزم اط تتت حتدود ف مجبس امدا ا تص صته مت ،
عا م ين أ ما اطو عا تعوي تسأ
ت تتع متتا اطتتت اطم تت وع غيتت الأفعتت يتتتتتتيس وأعوتتتتتت مدا اطمجبتتتتتتس فتتتتتت . اط
صةم دت (37)أ ض ء صةمجلس مسؤوةي تج ه صةش كوصةمس هميا وصةغي
أ. مستت وطوا تجتت ه مجبتتس امدا أعوتت عتتا جميتتع واطمستت هميا واط يتت اط تت ، اطستب استعمت اط ش ومست أعم
ط نوا طف م وعا ك اط وهتذا
اطنظتتتت م الأس ستتتت تتتتأ فتتتت ، وعتتتتا اط يتت ي وت تت ت ت ، وي امدا
ذطك.
ر. اطمنصتتوا عبيهتت فتت ت تتع اطمستت وطي اط نتتتد أ جميتتتع متتتا هتتتذه اطمتتت د عبتتت مذا ن تتتتتتتتتأ مجبتتتتتتتتتس امدا أعوتتتتتتتتت إجمتتتتت ع صتتتتتد تتتتتأ عتتتتتا تتتتت ا اط محتتتتتت تتتتتت ا اط تتتتتت ا الآ ا ، أمتتتتتت مذا فتتتال يستتتأ ألغب يتتت أل صتتت د ا ط اطمستتت تتتتت نوا تتتتتد وتتتتتوا متتتتتت عنتتتتته اطمع أث تتتتتوا م اطجبستتتت ، عت اوتتتتهم محوتتتت عتتا اطجبستت فتتإذا ت يتتر أحتتد الأعوتت فتتتتال تنتفتتتت فيهتتتت اط تتتت ا صتتتتد اطتتتتت مستتتتتت وطيته مال مذا ث تتتتتتك عتتتتتتدم عبمتتتتتته
Page 23
absent from the meeting in which the resolution was adopted shall not be relieved from liability unless it can be proven that he had no knowledge of the resolution or that he knew about the resolution but had not been able to object to it C. Furthermore, the Board of
Directors shall bear the following responsibilities, including but not limited to:
a. Once appointed, disclosing to the Company the nature and
dedicated times for their positions in public companies and
corporations, their other significant obligations and any variation
therein immediately upon itsoccurrence;
b. Applying the governance control and the institutional discipline criteria issued by the Authority, Corporate Governance Decisions and any decisions complementary or amending thereto; and
c. During the exercise of their powers and performance of their tasks, adhere to loyal behavior taking into consideration the
Company’s and Shareholder’s
interests, take such due care, diligence and skill as taken by a careful person in similar
circumstances, comply with the applicable laws, regulations and decisions as well as the
Company’s Articles and bylaws.
D. The Board of Directors shall have the right to request the opinion of an independent consultant with no conflicts of interests, at the Company’s expense, in relation to any of the Company’s affairs.
أو عبمتتتتتتته تتتتتتته متتتتتتتع عتتتتتتتدم ا تتتتتتت ط عته است الاعت ا عبيه.
ج. ذطتتتك, ستتتيتحم عتتتالو عبتتت اعوتتت مجبس الادا واطت اطمس وطي ك اطت طي دوا حص : ت م
أ. مجتت د تعيينتته, الافصتت م طب تت عتتتا يعتتت وعتتتدد من صتتت ه فتتت اط ك تتتتت اطع متتتتت واطم سستتتتت ك ي تت ك اطتتت و يتت ا اط تت فيهتت هتتذه اطمن صتتر واطتزام تتته اطه متتت وا ت ييتتتت عبيهتتتت فتتتتو ا مجتتتت د و وعه .
ر. يتتتل ت تتت اطحو متتت ومعتتت يي الانوتت اطم سستت اطصتت د عتتا
اطهيي , ا اك و حو م ك اط توا ا اك ت ميبي او تعديبي , وج. ال مد س مم صتالحي تهم وادا
مهتت مهم, الاطتتتزام تصتت ف ك اطتتوال متتتتع اطووتتتتع فتتتت الاعت تتتت منتتتت فع اط واطمس هميا واطعن ي اطالزم
والاهتمتت م واطمهتت اطتتت تت تتذ متتا ج نر اط ت ا اطحت يا والاطتتزام
تتتت ط وانيا اطمعمتتتتو هتتتت واطبتتتتوايح واط تتتت ا اك و تتتتذطك اليحتتتت اطنظتتتت م الاس س طب واط وانيا اطدا بي .
د. ستتي وا متتا حتتل مجبتتس اعوتتالادا بتتتتتتتتتر أ مست تتتتتتتتت
مستتتتت متتتتع عتتتتدم تعتتتت فتتتت اطمصتتتتت طح عبتتتتت نف تتتتت اط تتتتت صوا ا وا اط .
مس صةب ر صة
Page 24
Chapter FiveThe General MeetingArticle (38)General Meetings
A. The General Meetings of the Company shall be convened in the Emirate of Dubai. Each
shareholder shall have the right to attend the General Meetings, and shall have a number of votes
equivalent to the number of his shares. A shareholder may
appoint another person who is not a Director to attend the General Meetings on his behalf. Such
authorization shall be considered valid if it confirmed by a special written proxy. The number of
shares held by the representative as a proxy for several
shareholders may not exceed 5% of the Company’s share capital, and incapacitated shareholders shall be represented by their legal representatives.
B. A corporate person may delegate to a representative or those in charge of its management or any of its employees pursuant to a resolution of its board of directors or its equivalent the power to represent such corporate person in a General Meeting.
Article (39)
Notice to the General Meetings Notice to the shareholders to attend meetings of the General Meetings shall be published in two daily local
newspapers published in the Arabic language, and shall be sent by registered mail, at least fifteen (15) days prior to the meeting after obtaining approval from the Authority. The notice shall include the agenda for such meeting. Copies of the صةعمومي صةجمعي
صةم دت (38)صةعمومي يجتم ع صةجمعي
أ. طب تتتتت اطعموميتتتتت تنع تتتتتد اطجمعيتتتتت إمتتتت د تتتت , وي تتتتوا مستتتت هم ط تتتت اطعموميتتتتتت اطجمعيتتتتتت حتتتتتتل حوتتتتتتو وي تتتوا طتتته متتتا الأصتتتواك متتت يعتتت د عتتتدد أستتتهمه، ويجتتتوز طمتتتا طتتته حتتتل أا ينيتتتر اطعموميتتت اطجمعيتتت حوتتتو أعوتتت ه متتتا غيتتت عنتتته متتتا ي تتتت تو يتتتتتتتت م توتتتتتتتت مجبتتتتتتتتس امدا ط ت تتتتت ، ويجتتتتتر أال تتتتت ا ث تتتتتك ي تتتوا طعتتتدد متتتا اطمستتت هميا اطو يتتت متتتا أ ثتتت عبتتت حتتت يزا أل هتتتذه اطصتتتف 5% ، اط تتتتتتتت أس متتتتتتتت متتتتتتتتا وف تتتتتتديه الأهبيتتتتتت ن صتتتتتت ويمثتتتتتت نون أل. اطن ي وا عنهم
ر. أا يفو ا الاعت طب أحد ممثبيه
موجتتر تت ا مدا تتته أو اط تت يميا عبتت صتتت د متتتا مجبتتتس مدا تتتته أو متتتا ي تتتوم م متتته، طيمثبتتته فتتت مجتم عتتت ك اطجمعيتتت اط ، وي تتتتتوا طب تتتتت ا طب تتتتت عموميتتتتت موجتتتر اطصتتتالحي ك اطم تتت اطمفتتتو
. اطتفوي اصةم دت (39)صةعمومي ا صةد وت إلجتم ع صةجمعي صإل الا
اطمستتتتتتت هميا طحوتتتتتتتو توجتتتتتتته اطتتتتتتتدعو مطتتتتتتت مجتم عتتتتتت ك تتتتتتإعالا فتتتتتت اطعموميتتتتتت اطجمعيتتتتتت طب تتتت صتتتتحيفتيا يتتتتوميتيا محبيتتتتتيا تصتتتتد اا اطموعتتتتتد تتتتت وذطتتتتتك تتتتتتر مستتتتتجب و يتتتتت اطع يومتتتت أل عبتتتت ع تتتت مستتتت اطمحتتتتدد طججتمتتتت ع مواف تت عبتت وذطتتك عتتد اطحصتتو الأ تت اط ، هييتت ذطتتتك أعمتتت ويجتتتر أا تتوتتتما اطتتتدعو جتتتدو متتتتا أو ال اطتتتتدعو صتتتتو امجتمتتتت ع وت ستتتت مط اطم تص . واطسب اطهيي
Page 25
invitation documents must be provided to the Authority and the Competent Authority.
Article (40)The Call for General Meetings
A. The Board of Directors shall call for the General Meeting during the four (4) months following the end of the fiscal year whenever it deems it necessary.
B. The authority, the auditor, or one or more shareholders holding at least 20% of the Company’s share capital may submit a request to the Board of Directors to convene the General Meeting. The
invitation must be issued by the Board of Director within five (5) days of the date of the request.
Article (41)
Competences of the Annual General Meeting
The Annual General Meeting of the Company shall consider, in particular, and make a decision in the following matters:
A. The report of the Board ofDirectors on the Company’s
activities, its financial position during the year, the auditor’s report.
B. The Company’s financial
statements, profits, and losses.
C. Electing members of the Board of Directors when necessary.
E. Appoint the Company’s auditors and determine their fees.
F. Proposals of the Board ofDirectors concerning theصةم دت (40)صةعمومي صةد وت إلجتم ع صةجمعي
أ. دعتتو اطجمعيتت مجبتتس امدا يجتتر عبتت اطت طيتتت عتتت الأ الأ تتته تتتال اطعموميتتت أى وجهت بم و ذطك اطم طي اطسن طنه ي طذطك.
ر. يجوز أو طبهيي ك أو طمد ل اطحس طمس هم يمب تتوا أو أ ثتت 20% أس متت متتا
وألستت ر حتتد أدنتت الأ تت عبتت اط تت اط تتت بتتتر طمجبتتتس ادا ت تتتديم جديتتت مجبتس ويتعيا عب اطعمومي طع د اطجمعي دعتتتو اطجمعيتتت هتتتذه اطح طتتت فتتت امدا يش ت ديم أي م ما ت مس ال اطعمومي
اط بر .صةم دت (41)صةسةوي صةعمومي ص صةجمعي ي ت
لى ةلش ك صةسةوي صةعمومي ت تص صةجمعي و وص ب ةةظ وجه صة ي في صةمس ل ق ص ت صآلتي :
أ. اط ت عا ن ت مجبس امدا ي ت
اطستتتتن تتتتال زهتتتت اطمتتتت ط وعتتتتا م ك واطتصتتتديل اطحستتت متتتد يتتت وت عبيهم .
ر. تتتتت م وحستتتتت ر الأ اط تتتتت ميزانيتتتتت . واط س ي
ج. منت تتتت ر عنتتتتد مجبتتتتس امدا أعوتتتت ام . تو
د. ك وتحديد أتع هم. اطحس تعييا مد
ه. تتأا توزيتتع م ت حتت ك مجبتتس امدا أم نتتك توزيعتت ك ن ديتت تت م ستتوا الأ أسهم منح .
Page 26
distribution of profits, whether cash dividend or bonus shares.
G. Proposal of the Board of Directors regarding Directors' remuneration and determine it.
H. Release the Board of Directors from liability and decide to initiate proceedings against them as the case may be.
I. Release the auditors from liability or decide to initiate proceedings against them as the case may be.
Article (42)Registration of ShareholdersAttending to General Meetings
A. The shareholders who desire to attend a General Meeting shall register their names in a special register to be kept for that purpose at the head office of the Company prior to the time set for that convening of the General Meeting.
B. Such registration shall include the name of the shareholder, his
representative, the number ofshares he owns, the number ofshares he represents and the
name of the owners thereof, in addition to submitting their power of attorney or letter of
authorization. The shareholder or representative shall be given a card to attend the meeting, in which the number of votes he is entitled to in his own right or on behalf of others shall be stated.
C. A printed list shall be extracted from the shareholders' register including the number of shares represented at the meeting and the attendance rate and be signed by the secretary of the meeting,
the chairman of the meeting, and
و. فتتتتأ تتتتأا م م تتتتت م مجبتتتتس امدا وتحديده . مجبس امدا أعو
ز. ، أو مجبتتتس امدا أعوتتت ذمتتت م تتت ا عتتزطهم عبتتيهم و فتتع دعتتوى اطمستت وطي حسر الأحوا .
م. ك، أو عتتزطهم اطحستت متتد ذمتت م تت ا عبتتيهم حستتر و فتتع دعتتوى اطمستت وطي الأحوا .
صةم دت (42)
صةمس هميا إلجتم ع صةجمعي تسجيل حضو صةعمومي
أ. اطمستتت هموا اطتتذيا ي غ تتتوا يستتج اطعموميتتتتت اطجمعيتتتت حوتتتتتو فتتتت امط ت ونتتت اطستتتج هم فتتت أستتتم طهتتتتتذا اط تتتتت تعتتتتتده مدا اطتتتتتذ تتت م تتت ا امجتمتتت ع فتتت اط تتت
اطو ك اطمحدد منع د ذطك امجتمت عف. و ك
ر. يجتتتتتتتتتتتر أا يتوتتتتتتتتتتتما ستتتتتتتتتتتج اطمستتتت هميا أستتتتم اطمستتتت هم أو متتتتا ينتتتتور عنتتتته وعتتتتدد الأستتتتهم اطتتتتت يمب هتتت يمثبهتتت وعتتتدد الأستتتهم اطتتتت م ط يهتتتت متتتتع ت تتتتديم ستتتتند وأستتتتم اطمستتتتتتت هم أو طتتتتتتت ، ويع تتتتتتت اطو امجتمتتت ع طحوتتتو تتت اطن يتتتر
فيهتتت عتتتدد الأصتتتواك اطتتتتت يتتتذ ط . أو و يمثبه أص ط
ج. اطمستتتت هميا ج متتتتا ستتتتج يستتتتت عتدد الأستهم اطتت وع م الص
امجتم ع مثبك ف اطحوتو ونستمتا م ت ت ت ويتم تو يعه ما
و يتتتيس امجتمتتت ع ومتتتد ل اطجبستتت منهت وتستبم نست ك اط ت حس
ويتتتم مطحتت ل طبهييتت طبم ا تتر اطممثتت مجتم ع اطجمعي محو منه نس
Page 27
the auditor of the Company. A
copy shall be delivered to the Observer representing the
Authority and one copy shall be attached in the minutes of the General Meetings.
D. The registration for attending the General Meetings shall be closed immediately after the chairman of the meeting shall announce the existence or absence of a quorum.
It may not thereafter bepermissible to accept the
registration of a shareholder/his proxy for attending such a
meeting, nor shall his vote/motion counted in respect of the issues raised therein.
Article (43)Shareholders’ Register
The registration of shareholders in the Company shall be for those who have the right to attend the Company's General Meetings and vote on their decisions, according to the private system of trading, clearing and settlement, transfer of ownership and custody of securities and the relevant rules prevailing in the financial market in which the Company's shares are listed.
Article (44)
Quorum of the General Meetings and Voting
A. The General Meeting shall
consider all matters relating to the Company. Board meeting shall not be valid unless attended by
shareholders having or
representing by proxy at least 50% of the Company's share
capital, if the quorum is not
available at the first meeting, the General Meeting shall be called to اطعمومي .
د. مجتم ع ك طحوو ر اطتسجي ي بل
يتتيس عنتتدم يعبتتا اطعموميتت اطجمعيتت امجتم ع م اطنص ر اطمحتدد طتذطك تم امجتمتت ع أو عتتدم م تم طتته ، وال يجتتوز مستت هم أو أ تستتجي تتو عتتد ذطتتك مت ذطتك امجتمت ع ن ير عنه طحوتو أيته فت ال يجوز امعتداد صوته أو
ذطك م ف ت اطت اطمس ي الاجتم ع.صةم دت (43)سجل صةمس هميا
اطتتذيا طهتتم اط تت اطمستت هميا فتت ي تتوا ستتج اطعموميتت مجتمتت ع اطجمعيتت حوتتو اطحتتل فتت طب ا اتهت واطتصتويك عبت ت طبنظت م
واطتستتوي ك ون تت واطم صتت طتتتداو اط تت ا واط واعتد اطمعنيت وحفظ الأو ال اطم طيت اطمب ي اطمتتد ج فيتته أستتهم اطستتول اطمتت ط اطستت يد فتت . اط
صةم دت (44)صةعمومي ر صةق ةوةي إلجتم ع صةجمعي ةلى ق ص صته وي: وصةت
أ. فتتت تتت طنظ اطعموميتتت ت تتتتا اطجمعيتتت ط تتتتتت اطمتعب تتتتتت جميتتتتتتع اطمستتتتتت ي ، ويتح تتل اطنصتت ر فتت مجتمتت ع طبجمعيتت مست هميا يمب توا أو حوتو اطعمومي
عتتا متت ال ي تت طتت طو يمثبتتوا 50% متتتا أستتتم ، فتتتإذا طتتتم يتتتتواف اط تتت ام اطنصتتتت ر فتتتت جتمتتتت ع الأو ، وجتتتتر مط اطعمومي دعو اطجمعي مجتم ع ثت ا
يع تتد عتتا متتد ال ت تت عتتد موتت 5 مستتتت أيبببب وال تجتتتت وز 15 مستتتت
Page 28
a second meeting to be held later for not less than five (5) days and not more than fifteen (15) days from the date of the first meeting and the deferred meeting is
considered valid irrespective of the number of attendees.
B. With the exception of the
decisions that have to be issued by a Special Resolution in
accordance with Article (48) of these Articles of Association, the General Meeting Resolutions of the Company are released by a
majority of the shares represented at the meeting, and the General Meeting resolutions are binding on all shareholders, whether they were present at the meeting at which such decisions were issued or were absent, whether they
agree or disagree with it. A copy of it shall be delivered to the Authority, the Financial Market in which the shares of the Company are listed, and the competent
authority in accordance with the regulations issued by the Authority in this regard.
Article (45)Chairman and Secretary of theGeneral Meetings
A. The General Meetings shall be chaired by the Chairman of the Board of Directors or, in his
absence, by the Deputy
Chairman, or in their absence, by any shareholder so elected by the other shareholders. Voting could be by any means as determined
by the General Meetings. TheGeneral Meetings shall
recommend the appointment of a secretary for the meeting. In the event the General Meetings
considers a matter relating to the chairman of the meeting, the
General Meetings must select a
يش ام يومتت أل متتا تتت ع تت جتمتت ع الأو ام ويُعت تت أل صتتحيح جتمتت ع اطم جتت أل أيتت ا عدد اطح و يا.
ر. يتعتتتتتتيا فيمتتتتتت عتتتتتتدا اط تتتتتت ا اك اطتتتتتتت تتتت ا وف تتتتأ طبمتتتت د تتتت ا صتتتتدو ه 48 متتتتتتتا هتتتتتتتذا اطنظتتتتتتت م ، تصتتتتتتتد طب تتتت اطعموميتتتت تتتت ا اك اطجمعيتتتت
ام فتتت الأستتتهم اطممثبتت أغب يتت جتمتتت ع، و اطعموميتتتتت ت تتتتتوا تتتتت ا اك اطجمعيتتتتت تتت نوا أل طجميتتتع اطمستتت هميا ستتتوا مبزمتتت ام ح وتتتتتتتت يا فتتتتتتتت جتمتتتتتتتت ع اطتتتتتتتتذ صتتد ك فيتته هتتذه اط تت ا اك أو غتت ي يا تتت نوا متتتواف يا عبيهتتت أو أل عنتتته وستتتوا وتتتيا طهتتت مع ، ويتتتتم وم تتتالا صتتتو واطستتتتول متتتتا اطهييتتتت تتتت منهتتتت مطتتتت فيتتتته أستتتتهم اط تتتت اطمد جتتتت اطمتتتت ط وف تتتتت أل طبوتتتتتوا اطم تصتتتتت واطستتتتتب عا اطص د هذا اط أا. اطهيي
صةم دت (45)صةجمعي س صةعموميوتدويا وق ع صإلجتم عأ. ييس اطعمومي اطجمعي ي أسغي ه ح ط وف اط مجبس مداغي هم ح وف ن ي ه ي أسهه اطمس هموا مس هم ي ت ي أسه أطذطك وي وا وسيب أي اطتصويكتعيا م اطعمومي ، اطجمعي تحدده
ا أل طج م اطجمعي جتم ع ن ك ، ومذا يتعبل أم ف ت ح اطجمعي
ييس ام ا وجر أا جتم ع أيما يا اطمس هميا ما اطجمعي ت تام ي س يتوط من ال جتم ع
الأم هذا أل ج مع اط ييس ويعيا ، اطجمعي ت أا عب طألصواك
تعيينه. اطعمومي
Page 29
shareholder to chair the meeting during such time. The Chairman of the meeting shall appoint a vote collector to be approved by the General Meetings.
B. A record of the General Meetings shall be released including the attending shareholders or their representatives and the number of shares in their possession in
person or by proxy, and thenumber of votes prescribed to
them and the decisions made and the number of votes whether
approved or opposed and asummary of the discussionsconducted at the meeting.C. General Meetings shall be
recorded on regular basis after each session in records
maintained for this purpose.These shall be signed by the
chairman of the relevant meeting, the secretary of the meeting, the vote collector and the auditors.
Signatories to the minutes shall be responsible for the accuracy of the information contained therein.
Article (46)Voting Method at the GeneralMeetings
Voting at the General Meetings shall be in such manner as specified by the chairman of the meeting, unless the General Meetings decides on a different manner of voting. Voting must be by
secret ballot if it relates to the election, dismissal or impeachment of Directors in cases where it is permissible in
accordance with the provisions of Article (21) of these Articles of Association.
Article (47)
Voting of the Board of Directors on the General Meetings Resolutions
ر. محوتتتت يحتتتت إجتمتتتت ع اطجمعيتتتت اطمستت هميا يتوتتما أستتم اطعموميتت اطح و يا أو اطممثبتيا وعتدد الأستهم أو ألصتتتتت ط حيتتتتت زتهم فتتتتت اطتتتتتت طهتم وعدد الأصواك اطم ط طو
وعتدد الأصتواك ا اك اطص د واط
وتتتتتته واف تتتتك عبيهتتتت أو ع اطتتتتت دا ك ك اطت طبمن وافي و الص
ام ف جتم ع.ج. مح و تدوا مجت اطجمعي م عع ر منتظم صف اطعموميا يت ع ف سج ف جبس أنهما ا ه يصد اطت اطوواييس ما محو ويو ع اطهييوج مع الأصواك ه وم اطجمعيك، وي وا اطمو عوا ومد ل اطحسام مح و عب جتم ع ك مس وطيااط ي ن ك اطوا د فيه. عا صحصةم دت (46)
صةعمومي وي: بإجتم ع صةجمعي صةت يق ي ت ط اطعموميت اطجمعي ي وا اطتصويك ف
ك مال مذا تتتت يتتتتيس اطجمعيتتتت يعينهتتتت اطتتتتت طبتصويك، و مذا معين ي اطعمومي اطجمعي
أو مجبتس امدا إنت ت ر أعوت تعبل الأمت
اطحتت الك طتهم أو تعيتتنهم فتت عتتزطهم أو مستت اطت أل طح م اطمت د يجوز فيه ذطك وف 21 متا اطتصتتتويك ي تتت هتتتذا اطنظتتت م، فيجتتتر مت تتت ع اطت ا م . اطس
صةم دت (47)لى ق ص ص: وي: أ ض ء مجلس صإلدص ت تصةعمومي صةجمعيأ. ال مجبتتتتتتس امدا يجتتتتتتوز ألعوتتتتتت
Page 30
A. Directors may not participate in the vote the resolutions of the General Meetings relating to
exonerating them from liability for management or conferring a
private benefit upon them or which relate to a conflict of interest or dispute between them and the
Company.B. Where a Director is arepresentative of a bodycorporate, the shares of such
person shall be excluded. Those who have the right to attend the General Meetings may not
participate in the vote forthemselves or their
representatives in the matters related to a private benefit upon them or which relate to a conflict of interest or dispute between them and the Company.
Article (48)
Adopting the Special Resolution The General Meetings shall release a resolution that has been passed by a majority of three quarters of the shares represented at the Company’s General Meetings in the following cases:
A. Increase or decrease the share capital.
B. Issuance of loan and bondinstruments.
C. Make voluntary contributions to the purposes of community
service.
D. Dissolve the Company or merging it into other company.
E. Sale of the project carried out by the Company or dispose of it in any other manner.
F. Extend the duration of theام ت اك ت ا اك اطتصتويك عبت فت
ا تتتتإ صتتتت اط اطعموميتتتت اطجمعيتتتت عتتا مدا تهتتم أو ذمتتتهم متتا اطمستت وطي طهتتتتم أو صتتتت تتعبتتتتل منفعتتتت اطتتتتت تالف اطمصت طح أو تعت اطمتعب
يم ينهم و يا اط .
ر. حتتت فتت تتوا عوتتتو مجبتتتس امدا ص يمث م أل ي عت يست عد أسهم ذطك
ا ام اط عت م ال يجوز طمتا ،
مجتم عتتت ك اطجمعيتتت طتتته حتتتل حوتتتو اطتصتويك عتا أا ي ت ك ف اطعمومي
اطتتت اطمستت ي نفستته أو عمتتا يمثبتته فتت تتالف تت يم أو صتت تتعبتتل منفعتت . ينه و يا اط
صةم دت (48)ص صة صةق ص دص ي
ت ا ت ا مصدا اطعمومي اطجمعي يتعيا عب أصواك اطمس هميا اطذيا يمب وا م ال ي أغب ي ف ع الأسهم اطممثب أ عا ثالث مجتم ع اطجمعي طب اطعمومي اطح الك اطت طي : ف -
أ. أو ت فيوه أس اطم زي د .ر. أو ص وك. سنداك مصدا
ج. ت تتدي وعيتت م مستت هم ك دمتت أغتت ا فتت اطمجتمع.
د. ى أ أو مدم جه ف اط ح .
ه. أو متتتك تتته اط تتت يتتتع اطم تتت وع اطتتتذ وجه آ اطتص ف فيه أ .
و. مد اط ط م .
Document 22 pages, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.