Announces the resolutions of its General Assembly ETIHADENERGY
Document 13 pages, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.
Document 258 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
1Articles of Association
of Gulf Navigation Holding PJSC (the “Company”)
النظام الأساسي
لشركة الخليج للملاحة القابضة ش.م.ع.
("الشركة")
Preamble
تمهيد
Gulf Navigation Holding PJSC was established in 2006 in the Emirate of Dubai in the United Arab Emirates after obtaining the approval of the competent authorities and by virtue of the Commercial License No. 543092 issued on 15/03/2003 by Dubai Department of Economic Development and as per the Resolution of the Ministry of Economy No. (425) of 2006 a nd by virtue of the Memorandum of Association and
Articles of Association dated 18/07/2006.تأسستتتتك تتتت الخلتتتتلم لل التتتت ال.م.عتتتت
تتتتتتتتتت ةستتتتتتتتتتم مةتتتتتتتتتت – فتتتتتتتتتتي إةتتتتتتتتتتمرة د.تتتتتي .دولتتتتت الإةتتتتتمرات الع .لتتتتت ال تتتتتدة .عتتتتتد ةواف.تتتتت الستتتتتل مت ال خ صتتتتت و. و تتتتت ال خصتتتتتتتت ال مر تتتتتتتت ر تتتتتتتتم 543092 صتتتتتتتتمدرة . مر تتتتتتتتخ 15/03/2003 ةتتتتتتتتا دامتتتتتتتت ة ال لتتتتتتتت الإ صمد تتتتتت .إةتتتتتتتمرة د.تتتتتتتي و تتتتتتت ار وزارة الا صتتتتتتتمد ر تتتتتتتم 425 لستتتتتتت2006 و. وتتتتتتت .تتتتتتد ال أستتتتتتل وال تتتتتتم الأسمستتتتتتي لل تتتتتت ال ؤرخ في 18/07/2006
Whereas, the Federal Law No. (2) of 2015concerning Commercial Companies issued on
25/3/2015 has abolished the Federal Law No. (8) of 1984 concerning Commercial Companies, as amended, and obliged existing public joint stock companies to amend its articles of association in accordance with the provisions of the said law.
ولتتتتم تتتتمن ال.منتتتتون الإت تتتتمدي ر تتتتم 2 لس 2015 في أن ال مت ال مر الصمدر في
25/3/2015 د نص لى إلغمء ال.منون الإت مدي ر م 8 لستتتتتت1984 في تتتتتتتأنال تتتتتت مت ال مر وال.وانلا ال عدل له، وأو لى ال تتتتت مت ال ستتتتتم العمة ال.مم تعد ل أن هم الأستتتتتتمستتتتتتل . م واف ة ألكمةه
On …./……/2016, the Company’s General
Assembly convened and decided by virtue of a Special Resolution to approve the amendment of the provisions of the Current Articles of Association of the Company to comply with the provisions of the Federal Law No. (2) of 2015 concerning Commercial Companies and to replaced same with these Articles.
. مرتتتتتتتتتتتتخ --/--/2016 انع.د ا مال علتتتتتتتتتتتت الع وةل لل و رت . و
ار خمص ال واف. لى تعد ل ألكمال م الأسمسي ال ملي لللل واف وألكم ال.منون الإت مدي ر م
2 لس تتتتتتتتتتتت 2015 فيتتتتتتتتتتتتأن ال تتتتتتتتتتتتمت ال مر و س بدل .ه ال م الأسمسي
ذا
Chapter 1Article 1Definitions
الباب الأولالمادة (1)التعاريف
In these Articles, the following phrases will have, the specific meanings assigned to them unless
there is in the context of the text indicate forotherwise:
فتتتتتتتي تتتتتتتذا ال تتتتتتتم الأسمستتتتتتتي، كتتتتتتتون لل عتتتتتتتم.ل ال مللتتتتت ، ال عتتتتتمني ال تتتتتددة تتتتت ا تتتتتل ة هتتتتتم ةتتتتتم لتتتتم و تتتتد فتتتتي ستتتتلمل التتتت ص ةتتتتم تتتتدل لتتتتى لتتتت ذلك:
Page 2
2
Articles: means these Articles as may be amended from time to time
النظام: ع ي ذا ال م الأسمسي لسب م د م تعد له ةا و ك لآخ
Allied Company: means a company that is engaged by virtue of a cooperation and coordination agreement with the Company الشركةالحليفة: ع ي ة تب
.ع.د تعمون وت سل ةال
Authority: means the Securities and Commodities Authority of the UAE.
الهيئة ع ي لئ الأورال ال ملل والسل فيالدول
Board of Directors: means the board of directors of the Company consisting of the members elected pursuant to these Articles.
مجلس الإدارة ع ي ة ل إدارة ال ال كون ةا
أ عتتتتتتتتتتتتتتتمء ة ل الإدارة ال خبلا وف.مً لألكم ذا ال م
Board Member: means any natural person or the
representative of a legal person who is selected to be a Board Member of Directors.
عضوووووس مجلوووووس الإدارة ع تتتتتي ال تتتتتخص ال بلعتتتتتي أو ة ثتتتل ال تتتخص الا بتتتمري التتتذي تتت م اخ لتتتمر ل تتتغل عو ة ل الإدارة
Chairman: means the chairman of the Board ofDirectors appointed pursuant to these Articles
رئوووويس مجلووووس الإدارة ع تتتتي رمتتتتل ة لتتتت الإدارة ال علا وف.مً لألكم ذا ال م
Chief Executive Officer: means the personappointed from time to time by the Board of
Directors to exercise the duties and responsibilities specified in these Articles.
الوووورئيس التنفيوووو ع تتتتي ال تتتتخص التتتتذي عتتتتلا ةتتتتا لتتتتتلا لآختتتتت ةتتتتتا بتتتتتل ة لتتتتت الإدارة و تتتتتولى ال هتتتتتم وال ستتتتتؤوللمت ال صتتتتتوص للهتتتتتم فتتتتتي تتتتتذا ال م
Companies Law : means the UAE Federal LawNo. 2 of 2015 concerning Commercial Companies,as amended, substituted or wholly re -enacted bysubsequent laws and, where the context so permits,to the extent that it applies to these Articles
قوووووواشسك الشووووووركا ع تتتتتتي ال.تتتتتتمنون الات تتتتتتمدي لدولتتتتتت الإةتتتتتمرات الع .ل تتتتت ال تتتتتدة ر تتتتتم 2 لستتتتت2015 . تتتتتأن ال تتتت مت ال مر تتتت ولستتتتب م تتتت م تعد لتتتته أو استتتت ك مله أو إلالتتته أو إ تتتمدة سًتتت هم . تتتكل مةتتتل .واستتت تتتوانلا لال.تتت وذلتتك إلتتى ال تتد للث تتم ستت ذ الستتلمل .تتذلك التتذي ستت ي لى ألكم ذا ال م
Competent Authority: means the Department ofEconomic Development of the Emirate of Dubai.
السوووووووووول:ة المخت ووووووووووة ع تتتتتتتتتتي دامتتتتتتتتتت ة ال لتتتتتتتتتت الإ صمد في إةمرة د.ي
Concerned Parties: means the Chairman, Board Members and members of the executive
management of the Company, the companies in which any of such parties owns a Controlling stake, a Parent Company, or a Subsidiary, Sister or Allied company of the Company, the relatives up to the first degree of the Chairman, Board Members and members of the executive
management of the Company, the natural or juristic person who was during the previous year a الأطراف ذا العلاقة: ع تتتتتتتتي رملتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت وأ عمء ة ل الادارة وأ عمء الادارة
ال فلذ .مل ، وال مت ال ي
لتتتتتتتتتتتتتتتتك فلهتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم أي ةا تتتتتتتتؤلاء لص ةسل ة، وال مت الأ أو ال م.ع أو
ال .ل.تتتتتتتتتتتتتتت أو ال للفتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت لل تتتتتتت ، أ مرب رمل أو عو ة ل الادارة
أو الادارة ال فلذ ل ى الدر الأولى،
ال خص ال بلعي أو الا بمري الذي من خال الس السم.. لى ال عمةل
Page 3
3
Shareholder holding (10%) or more of the Shares of the Company or a Board Member or a board member of a Parent, Subsidiary, Sister or Allied Company; or the person who has Control over the Company
ةسممً . سب 10% فأ ث .مل أو عواًفي ة ل إدارتهم أو هم الأ أومتهم ال م.ع أو ال .ل. أو ال للف ، أوال خص الذي له سل ة لىال
Conflict of Interest: means a situation in which the required partiality in taking a decision is affected due to a personal, material or moral interest, where the interests of the Concerned Parties interfere or seem to interfere with the interests of the Company as a whole, or taking advantage of the professional or official position in any way with a view to achieving a personal benefit.
تعارض الم الح ع ي ال مل ال ي أثفلهم ال لمد الاز لاتخمذ ال. ار.سب ةصل خصل أو ةمدأو ةع و للث ت داخل أو تبدو أنهم
ت داخل ةصملتتتتتتتتتتتتذ الأط اف ذات العا تتتتتتتت ةتتتتتتتت ةصملذ ال كل أو د
اس غال الصف ال ه ل أو ال س ل
. .تتتتتتتتتتتت ةتتتتتتتتتتتتم ل .لتتتتتتتتتت ة مفتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت خصل
Control: means the power to influence or control
– directly or indirectly – the appointment of the majority of the members of the board of directors of a company or the decisions issued by the board of director or by the General Assembly of a Company through the ownership of percentage of shares or through an agreement or arrangement leading to the same effect.
السي:رة: ع ي ال.درة لى ال أثل أوال كم - . كل ةبم أو ل ةبم -في تعللا أ لبل أ عمء ة لإدارة أو ال. ارات الصمدرة ة ه أو ةا
ال عل تتتتتتتتتت الع وةل لل ، وذلك ةا ختتتتتتتتتتال ةلكل نسب ةا الأسهم أو ال صص أو
.إتفمل أو ت تلتتتتتتتتتت آختتتتتتتتتت تتتتتتتتتتؤدي إلى ذات ال أثل
Cumulative Voting: means each Shareholder shall have a number of votes that is equal to the number of Shares he/she/it holds in the Company, to be applied towards voting for only one nominee to the membership of the Board of Directors or distributed among selected nominees; provided, however, that in all cases the number of votes given to the selected nominees should not exceed the number of votes held.
الت سيت التراكمي ع تتتتتتتتتتي أن كتتتتتتتتتتون لكتتتتتتتتتتل ةسم م دد ةا الأصوات سموي
دد الأسهم ال ي لكهم فيال ، . لث .و .مل صو ك .هم ل ذوالد لععو ة ل الإدارة أو توز عهم .لا
ةتتتتتتتتتتا خ مر م ةا ال لتتتتتتا لى أن لا موز تتتتتتتتتتدد الأصوات ال ي هم لل لتتتتتتتتتتا الذ ا اخ تتمر م تتدد الأصتتتتتتوات ال ي . وزتتته .تتأي لتتمل ةا الألوال
Executive Board Member: means a Board
Member who is dedicated on a full -time basis to the management and receives a monthly or yearly
salary from the Company
عضس مجلس إدارة تنفي ع ي عو ة ل
الإدارة التتتتتتتتتتذي كتتتتتتتتتتون ة ف مً لإدارة ال تتتتتتتت و .مضتتتتتتتتتتى راتبمً ه تتتتتتتتتتمً أو س و تتتتتتتتتتمً ةتتتتتتتتتتا ال
Executive Management: means the executivemanagement of the Company including Executive
الإدارة التنفي يوووووووووووووووة ع تتتتتتتتتتتتتتتي الإدارة ال فلذ تتتتتتتتتتتتتتت لل تتتتتتتتت وال تتتتتتتتتي ت تتتتتتتتت ل عتتتتتتتتتو ة لتتتتتتتتت إدارة
Page 4
4
Board Member, general manager, the Chief Executive Officer and the managing director of the
Company who are authorized by the Board ofDirectors to manage the Company.
ت فلتتتتتتتتتتذي، ال تتتتتتتتتتد العتتتتتتتتتتم ، التتتتتتتتتت مل ال فلتتتتتتتتتتذي والععتتتتتتتتتتتو ال تتتتتتتتتتتدب لل تتتتتتتتتتت والتتتتتتتتتتتذي تتتتتتتتتتت م تفو عهتتتتتتتتتتم ةتتتتتتتتتتا بتتتتتتتتتتل ة لتتتتتتتتتت الإدارة لإدارة ال
General Assembly : means a meeting of theShareholders of the Company duly convene d andheld in accordance with the Companies Law andthese Articles.
الجمعيّووووووووووووووة العمسميّووووووووووووووة ع تتتتتتتتتتتتتتي ا تتتتتتتتتتتتتتم ال ستتتتتم لا فتتتتتتي ال تتتتت التتتتتتذي تتتتتت م التتتتتتد وة إللتتتتتته و ع.تتتتتتد أصتتتتتتولاً . و تتتتتت تتتتتتمنون ال تتتتتت مت و تتتتتتذا ال م
Governance Rules : means the set of rules,standards and procedures that aim at achieving
corporate discipline in the management of the Company in accordance with international standards and approaches through determination of responsibilities and duties of the Board members and the executive management of the
Company, taking into consideration protection ofthe Shareholders’ rights
ضوووووووووووساب الحسكموووووووووووة ع تتتتتتتتتتتي ة و تتتتتتتتتتت ال.وا تتتتتتتتتتتتد وال عتتتتتتتتتتتتم ل والا تتتتتتتتتتتت اءات ال تتتتتتتتتتتتي تهتتتتتتتتدف إلتتتتتتتتى ت .لتتتتتتتت الإنعتتتتتتتتبمط ال ؤسستتتتتتتتي فتتتتتتتي العا تتتتتتتمت والإدارة فتتتتتتتي ال تتتتتتت وف.تتتتتتتمً لل عم لتتتتتتتتت والأستتتتتتتتتملل العمل لتتتتتتتتت وذلتتتتتتتتتك ةتتتتتتتتتا ختتتتتتتتال ت د تتتتتتتتد ةستتتتتتتتؤوللمت ووا بتتتتتتتتمت أ عتتتتتتتتمء ة لتتتتتتتتتتتتتت الإدارة والإدارة ال فلذ تتتتتتتتتتتتتت العللتتتتتتتتتتتتتتم لل تتتتتتت وتأختتتتتتتذ فتتتتتتتي الإ بتتتتتتتمر ل م تتتتتتت ل.تتتتتتتول ال سم لا
Market: means the Dubai Financial Market wherethe Company’s Shares are listed
السووووووس ع ي سول د.ي ال ملي والذي تم إدراج أسهم ال .ه
Non-Executive Board Member: means a Board Member who neither dedicated on a full-time basis to the Executive Management of the Company nor receives a monthly or yearly salary from the Company. The remuneration he receives as a Board member shall not be considered a salary.
عضس مجلس إدارة غير تنفي : ع تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتي عو ة ل الإدارة الذي لا
كون ة ف مً لإدارة ال أو لا.مضى راتبمً ه مً أو س و مً ةاال ولا تع ب ال كمفأةال ي .مضم م ععو ة ل إدارةراتبمً
Holding Company: means a company that
establishes wholly owned subsidiaries inside and outside UAE or controls existing companies by possessing controlling shares in its capital that authorize it to manage such companies or its
decisions.
الشوووووركة القابضوووووة: تع ي ال تتتتت ال ي ت.و . أستتتتتل مت تم.ع .هتتتتتتتتتتم داختتتتتتتتتتل أو ختتتتتتتتتتمرج دول الإةمرات الع .لتتتتتتتتتت ال دة أو السل ة لى مت مم وذلك ةتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتا خال ت لك لصص أو أسهم ةسل ة تخولهم ال كم .إدارة ال وال أثل
في اراتهم.
Prudent Person: means the person who has
adequate experience and the commitment required in his work.
الشخص الحريص ع تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتي ال ختتتتتتتتتتتتتتتتتتتتص الذي .ملخب ة الكمفل والال زا
الوا في أداء له
Shareholder(s): means the holder or holders for
the time being of one or more Shares in the capital المساهم/المساهمسك: ع تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتي ال ملتتتتتتتتتتك أو ال ملكلا في لل ه لوالد أو أ ث ةا الأسهم في
Page 5
5
of the Company in accordance with the terms of these Articles
رأس ةتتتتتتتتتتمل ال تتتتتتتتتت وف.تتتتتتتتتتمً لألكتتتتتتتتتتم ذا ال م
Shares: means the shares in the capital of theCompany duly issued and held by the Shareholdersand any of them
الأسهم ع ي الأسهم في رأس ةمل ال تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت وال صدرة وال لو ةا بل ال سم لتتتتتتتتتتتتتتتتتتا أو أي ة هم
Sister Company: means a company that is
affiliate to the same group to which the Company is an affiliate.
الشركة الشقيقة: ع ي ت بنف ال و ال ي ت بعهمال .
Special Resolution: means the decision issued by the majority of the votes of Shareholders that own no less than three quarters of the Shares represented in the meeting of the General Assembly of the Company.
القرار الخاص ع ي ال. ار الصمدر .أ لبلأصوات ال سم لا الذ ا لكون ةملا .لا ثاث أر.م الأسهم ال ثلت
فتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتي إ تتتتتتتتتتم ال عل تتتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتتت لل
Strategic Partner: means such partner whose
contribution to the Company provides technical, operational or marketing support to the Company, for the benefit of the Company.
الشوووووورير ايسووووووتراتيجي ع ي ال تتتتتت ك الذي م ا ةستتتتتتتم ه في ال تتتتتت توفل د م ف ي أو ت تتتتتتغللي أو تسو .ي لل . م عود .مل ف للهم
Subsidiary Company: means a company inwhich the Company holds more than 50% of the
capital or controlling shares in its capital and controls formation of its Board of Directors
الشركة التابعة: ع تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتي ال ال ي ت لك .هم ةم ز د ا 50% ةتتتتتا راس ةملهم أو ت لك فلهم لصصم لم وةسل ة في رأس ةملهم
وتسل لى ت كلل ة ل إدارتهم
UAE: means the United Arab Emirates.
الدولة ع ي دول الإةمرات الع .ل ال دة
Article 2Company’s Name
المادة (2)اسم الشركة
The Company’s name shall be (Gulf Navigation Holding PJSC) – Public Joint Stock Company – (hereinafter called the “Company”).
اسم ال و الخللم لل ال ال.م.ع - و يةسم مة – مر إللهم فل م .عد .لفظ"الشركة"
Article 3Head Office
المادة (3)المركز الرئيسي
The head office of the Company and its domicile residence shall be in the Emirate of Dubai in United Arab Emirates. The Board of Directors
may establish branches, offices or agencies for the Company whether within the UAE or abroad.
ةتتتتتتتتتتز ال تتتتتتتتتت ال ملستتتتتتتتتتي وة لهتتتتتتتتتتم ال.منونتتتتتتتتي فتتتتتتتتي إةتتتتتتتتمرة د.تتتتتتتتي و تتتتتتتتوز ل لتتتتتتت الإدارة أن تتتتتتتئ لهتتتتتتتم ف و تتتتتتتم وةكمتتتتتتتتتتتتتتتتتت داختتتتتتتتتتتتتتتتتل الدولتتتتتتتتتتتتتتتتت وخمر هم
Page 6
6Article 4Duration of the Company
المادة (4)مدة الشركة
The Company’s duration shall be one hundred (100) Gregorian years started from the date of the Ministerial Decree announcing the incorporation of the Company. Such duration shall be
automatically renewable for subsequent similar periods unless a Special Resolution is passed by the General Assembly Meeting amend such
duration or dissolve the Company
ةتتتتتتتتدة ال تتتتتتتت تتتتتتتتي100 ةممتتتتتتتت ستتتتتتتت ةلاد تتتتتتتت .تتتتتتتتدأت ةتتتتتتتتا تمر تتتتتتتتخ ال.تتتتتتتت ار التتتتتتتتتوزاري .تتتتتتتتتإ ان تأسلستتتتتتتتتهم، وت تتتتتتتتتدد تتتتتتتذ ال تتتتتتتدة .عتتتتتتتد ذلتتتتتتتك تل.مملتتتتتتتم ل تتتتتتتدد ة عم بتتتتتت وة مثلتتتتتت ةتتتتتتم لتتتتتتم صتتتتتتدر تتتتتت ار ختتتتتتتتتتتتمص ةتتتتتتتتتتتتا ال علتتتتتتتتتتتت الع وةلتتتتتتتتتتتت . عد تتتتتتتتتتتل ةتتتتتتتتتتتدة ال تتتتتتتتتتت أو لتتتتتتتتتتتل ال
Article 5Purpose of the Company
5.1 The objects of the Company shall be as follows:
المادة (5)أغراض الشركة
1-5 تكون الأ اض ال ي أستتستتك ةا أ لهم ال تت مل ملي:
a. Owning shares or stakes in the Joint Stocke Companies or Limited
Companies.
أ ت لك أستتتتتتهم أو لصتتتتتتص في ال تتتتتت مت ال ستتتتتتتم وال تتتتتت مت ذات ال ستتتتتتؤولل ال دودة
b. Providing loans, guarantees andfinancing to its subsidiaries.
ب ت.د م ال. وض والكفملات وال و ل لل مت ال م.ع لهم
c. Owning property and portables to conduct its operations.
ج ت لك الع.مرات وال .ولات الازة ل بم تت ة ن مطهم
d. Management of its subsidiaries د إدارة ال مت ال م.ع لهم e. Owning of Intellectual Property Rights inclduing patent or Trademarkes or Industrial drawing and models,
Franchise Rights and Leasing them to its subsidiaries or to other companies ت لتتتك ل.ول ال لكلتتت الفك تتت ةا . اءات اخ ا أو اةمت ت مر أو رسو ون مذج
صتتتتتت تتتم لتتت أو ل.ول اة لتتتمز وتتتتأ ل تتتم لل مت ال م.ع لهم أو ل مت أخ ى
5.2 The company through its subsidiaries may carry out the following actitvities:
2-5 كون لل تتتت ال.لم ةا خال تتتت متهم ال م.ع . بم ة الأن ال ملل :
a- Investing, establishing and running power projects, including the possession of the companies working in navigation in the field of carrying oil and petroleum products by using oil tankers from one place to another, or by using the vessels and tankers owne d or chartered by the Company that have international regular
أ- الاستت ث تتتتتتتتمر في ة تت و مت ال م وتأستتلستتهم وإدارتهم . م في ذلك ت لك ال مت العمةلتتتتتتتت في ال. م مت ال الل ال ي تع ل
في ة مل ن.ل الب ول وة مته .واس
نم تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتات الب ول وة مته .واستت نم تتتتتتتتتتتتتتتتتتات الب ول ةا ةكمن لآخ . ا .واس تتتتتتتتتتتتتتتتتت السفا والبواخ ال ي ت لكهم أو تس أ تتتتتتتتتتتتتتتتم وال ي تسل لى خ وط دولل
Page 7
7
coastal route or navigating in the high-seas, and charter of vessels to other parties.
ة سملللم أو .أ ملي الب مروتأ ل السفا
b- Practicing the navigation installation works in the field of oil transport, and petroleum products by oil tankers from one place to another by using the vessels and tankers owned by chartered by the
Company that are running on regular
coastal international lines or navigating in the high-seas and charter of vessels to other parties.
ب- ةزاولتتتتتت أ تتتتتتتمل ال تتتتتت ت ال اللتتتتتتت ال تتتتتتي تع تتتتتتل فتتتتتتي ة تتتتتتمل ن.تتتتتتل
الب تتتتتتتتتتت ول وة متتتتتتتتتتتته .واس تتتتتتتتتتت نتتتتتتتتم ات الب تتتتتتتت ول ةتتتتتتتتا ةكتتتتتتتتمن لآختتتتتتتت . تتتتتتتتتتتتتتتتتت ا .واستتتتتتتتتتتتتتتتتت السفتتتتتتتتتتتتتتتتتتا والبواختتتتتتتتتت وال تتتتتتتتتتي تستتتتتتتتتتل لتتتتتتتتتتى خ تتتتتتتوط دولتتتتتتت ة تتتتتتت سملللتتتتتتتم
أو .أ ملتتتتتتتتتتتتتتي الب تتتتتتتتتتتتتتمر وتأ لتتتتتتتتتتتتتت السفا
c- Own, rent, lease and manage vessels and
provide shipping and maritime technical services and purchase, sell, trade and distribute maritime products.
ج- اة اك وتأ ل واس ئ مر وإدارة السفا وت.د م خدة مت ال ا الب ي والخدةمت
الف ل الب و.ل و اء وت مرة وتوزال مت الب
5.3 In order to carry out the objects of the Company as outlined in Clause (5.3) above, the Company may carry out the following activities either inside or outside the UAE:
3-5 وز لل ف ي سبل لت .ل أ اضهم ال ملسل ال ذ ورة فيالب د 5-1 ال.لم .مل مطمت ال مللسواءً داخل أو خمرج الدول :
a) to incorporate subsidiaries and to delegate to them such authority as the Company considers proper or necessary for any purposes relating to the objects of the Company or any expansion
thereof or the Company’s otherbusinesses;
أ- تأسل مت تم.عتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت وتخو لهم السل تتتتتتتت والصالل تتت
ال تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتي تع ب م ال ة مسب أو ض ور لأ
أ تتتتتتتتتتتتتتت اض ت علتتتتتتتتتتتتتتت .أ اض ال أو .أ توسع لهم أو لأ مل
ال ؛
b) to acquire, participate in, or own stocks, shares or other interests in companies, entities or enterprises, both within and outside the UAE, engaged in any aspect related to the objects of the Company or any expansion of the Company or its other businesses, or carrying on business similar to the business carried on by the Company or which may assist the
Company to achieve its objects both within and outside the UAE, and to ب- ا سمب والا اك في أو اة اك الأسهتتتتم وال صص أو ال صملذ الأخ ى في
مت أو لمنمت أو ة مر ، داخلوخمرج دول الإةمرات الع .ل ال دة،
ال تتتتي تع ل في أي ة مل ة تبتتتتتتتتتتتتتتتت .أ اض ال أو .أي توسع لهم
أو .أ مل ال ، أو تزاول أ ملاً
ة مثل للأ تتتتتتتتتتتتتتتتمل ال ي ت.تتتتتتتتتتتتتتتتو .هم ال أو ال ي د تسم د
ال لى ت .ل أ اضهم داخلوختتمرج دولتت الإةتتمرات الع .لتت ال تتدة
Page 8
8
finance such companies, entities and enterprises;
لى لد سواء، وت و لتلك ال مت والكلمنمت وال مر ؛
c) to enter into agreements with banks, financial institutions and credit agencies in connection with the funding of the activities and business of the Company including without limitation issuing guarantees and giving security over its assets
including over its Shares or assets, or the shares or assets of its Subsidiaries, and to enter into agreements for the benefit of any third party in connection with the objects of the Company or any expansion of the objects of the
Company including, without
limitation, issuing guarantees, granting in demnities, becoming a surety or otherwise securing the obligations of any third party, either with or without consideration, and pledging or otherwise hypothecating all or any part of the Company, its assets or the shares or assets of its Subsidiaries in s ecuring, in any way, its obligations or the obligations of a third party;
ج- إ. ا اتفم ل مت ة . وك وةؤستتتتستتتتمت ةملل وو تتتملات ام تتتمن فل تتتم عل . و تتتل
ن تتتتتتتتتتمطتتتتتمت وأ تتتتت تتتتتمل ال تتتتتتتتتت تتتتت ، . تتتم في ذلتتتك دون تتتم لصتتتتتت ، إصتتتتتتتتدار الع منمت وة ذ الع منمت لى
أصولهم، . م فلهم أسه همأو أصولهم، أو لصص أو أسهمأو أصول متهم ال م.ع ، وإ. ا
اتفم ل مت لصتتتملذ الغل فل م عل .أ اض ال أو .أي توسع
لهم، . م في ذلك، دون م لص ،
إصتتتتتتتدار ضتتتتتت منمت أو ة ذ ضتتتتتت منمت تتتتتتتتتتتتتتتتوض، أو الع تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتل .صفتتتتتتتتتتت فلتتتتتتتتل أو .خاف
ةم مء أ ا ض منال زاةمت أي ط ف آخ ، ة أو
.دون ة.م.ل، ور تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتا أو .خاف ذلك إن مء ر ا
لى مةل أو أي زءةا ال أو أصولهم أولصص أو أسهم أو أصول
ال مت ال م.عتتتتتتتتتتتتتتتت لهتتتتتتتتتتتتتتتتم .غ ض ض من ال زاةمتهم أو
ال زاةمت الغل .أي ط .تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت منك؛
d) to ent er into any contracts and
agreements required for the
implementation of the objects of the Company, including conclusion of construction, operation, management, maintenance, purchase and sales contracts, and agreements in
connection with the management of companies engaged in constructing,
developing, operating or maintainingany of the facilities of the Company, or
د- إ.تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ا أي .تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتود واتفم لتتتتتتتتتتتتت مت ة لو.تتتتتتتتتتتتت ل فلتتتتتتتتتتتتتذ أ تتتتتتتتتتتت اض ال تتتتتتتتتتتت ، . تتتتتتتتتتتتم
فتتتتتي ذلتتتتتك إ.تتتتت ا .تتتتتود الإن تتتتتمء
وال غلتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتل والإدارة والصلمنتتتتتتتتت وال تتتتتتتتت اء والبلتتتتتتتتت ، أو الاتفم ل تتتتتتتتتتمت ال عل.تتتتتتتتتت .تتتتتتتتتتإدارة تتتتتتتتتت مت تع تتتتتتتتتتل فتتتتتتتتتتي ة تتتتتتتتتتمل إن تتتتتتتتتمء أو ت و تتتتتتتتت أو ت تتتتتتتتتغلل أو صتتتتتتتتتتلمن أي ةتتتتتتتتتتا ة افتتتتتتتتتت ال تتتتتتتتتتتت ، أو فتتتتتتتتتتتتي ة تتتتتتتتتتتتمل أي
Page 9
9
in any ancillary services relating thereto, or agreements for the construction, development, operation and maintenance of any facilities
owned by such companies in additionto money borrowing agreements;
ختتتتتتتدةمت تبعلتتتتتتت ت تبتتتتتتت .تتتتتتتذلك، أو الاتفم ل تتتتتتتتتتتتمت ال عل.تتتتتتتتتتتت .إن تتتتتتتتتتتتمء وت تتتتتتو وت تتتتتتغلل وصتتتتتتلمن ال افتتتتتت
ال تتتتتتي ت لكهتتتتتتتم تلتتتتتتك ال تتتتتتتمت
.ملإضتتتتتتتتتتتتتتمف إلتتتتتتتتتتتتتتى اتفم ل تتتتتتتتتتتتتتتمت ا اض و الأةوال
e) to issue and sell new Shares of the Company or shares of any Subsidiary;
ذ- إصتتتتدار و.ل أستتتتهم د دة في ال تتتت أو لصص أو أسهم في أي تم.ع لهم؛
f) to provide assistance to any third party to obtain such approvals and licences as are required by the Company or any Subsidiary, and coordinating, as necessary, with the local and federal government departments in
connection therewith;
ر- ت.د م ال سم دة إلى أي ط ف آخ ةا أ ل ال صتتتتتتول لى ال واف.مت وال خص ال ي
تكون ة لو. لل تت أو لأي تت تم.ع
لهتتم، وال ستتتتتتل لستتتتتتب تتم تتد كون ذلتتك ض ور مً ة الدوام ال كوةل تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ال لل تتتتتتتتتتتتتتت والات مد فل م عل .هذا الأة ؛
g) to employ and pay at the expense of the Company any agent or agents in
any part of the world, whether
attorneys, bankers, accountants, consultants, engineers, managers or other persons to transact any business or to do any act required to be
transacted or done in furtherance of the objects of the Company, including the receipt and payment of any money and the execution of documents;
ز- اس خدا لى نف. ال أيو لل أو و اء في أي زء
ةتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتا العملم ودف أتعم.هم، سواءً منتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتوا ة مةلا أو ةص فللا أو ة مسبلا أو اس مر لا أو ةه دسلا
أو ةد تتتتتتتتتتا، أو ل م، وذلتتتتتتتتتتك لل.لم .أي تص ف أو ل
ة لوب إ اؤ أو ال.لم .ه
ت .ل.تتمً لأ اض ال تتتتتت تت ، . تتم في ذلتتك اس ا ودف أي ةبلغ وتو ل
ال س دات؛
h) to carry on any business or activity or do anything of any nature which in the opinion of the Board is capable of being carried out and is connected with or is ancillary to any of the business of the Company, or directly or indirectly enhances the value of all or any part of the Company’s undertakings,
property, assets or otherwise, increases the Company’s profitabili ty or
advances the interests of the Company or of its Shareholders; and
س- ةزاول أي ل أو ن مط أو ال.لتتتتتتتتتتتتتتتم .أي يء ةا أي طبلع ة م
تتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ا ة ل الإدارة م.اً ل ن مز وةا أنه أن كون ة صا .أي
ةتتتتتتتتتتتتتتتا أ مل ال أو تم.عتتتتتتتتتتتتتتتمً ل لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتك الأ مل، أو عتتتتتتتتتتزز .صتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتورة ةبم ة أو ل ةبم ة ل تتتتتتتتتت مفتتتتتتتتتت أو أي ةا ة مر
ال تتتتتتتتتتتتتتت أو ة لكمتهم أو أصولهم أو ل م، أو ز د . . أخ ى ةا ر. ل
ال تتتتتت ، أو عزز ةصتتتتتتملذ ال تتتتتت أو ةصملذ ال سم لا فلهم؛ و
Page 10
10
(i) the Company shall have full power and authority to take the necessary or appropriate actions to achieve and
implement the foregoing objects.
- وت تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ال .كمةل السل والصتتالل لاتخمذ الإ اءات العتت ور
أو ال تتتمستتتتتتبتتت ل .ل وت فلتتتذ الأ اض ال ذ ورة أ ا
5.4 The Company may not carry out any activity, which requires a permit from a certain regulatory body inside or outside UAE unless such permit is obtained from the said regulatory body and a copy of same is submitted to the Authority and the Competent
Authority.
4-5 لا وز لل تتتتت ةبم تتتتت ة أي ن تتتتتمط تتتتت ط ل زاول ه ال صول لى ت خلص ةا ه ر م.ل
ةعل ت ف لى ذا ال مط داختتتتتتتتتتتتتتتل أو
ختتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمرج الدول إلا .عد ال صول لى ال خلص ةا تلك ال ه ال م.ل وت.د م
نسخ ة ه إلى الهلئ والسلال خ ص
Chapter 2COMPANY’S SHARE CAPITAL
Article 6Share Capitalالباب الثاشيرأس مال الشركة
المادة (6)رأس المال
6.1 The Company’s issued share capital is AED 551,666,666 (Five Hundred and Fifty One Million Six Hundred Sixty Six Thousand Six Hundred Sixty Six UAE Dirhams) divided into 551,666,666 (Five Hundred Fifty One Million Six Hundred Sixty Six Thousand Six Hundred and Sixty Six) Shares, having a nominal value o f AED (1) One UAE Dirhams per share, all of which are cash shares.
1-6 لدد رأس ةمل ال ال صدر . بلغ
551 666 666 خ س ممتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ووالد وخ سلا ةللون وس مم وس وس لا
ألف وس مم وس وس لا در م ةوز لا
لى 551 666 666 خ ستتتتتت تتتممتتت ووالتتتد وخ سلتتتتتتتتتتا ةللتتتتتتتتتتون وس مم وس تتتتتتتتتت وس لا ألف وس مم وس
وس لا سهم ..ل تتتتتتتتتت اس ل در م 1 در م للستتتتتتهم الوالد، و لعهم أستتتتتتهم ن.د ةدفو .ملكمةل
6.2 Subject to the relevant rules issued by the Authority, the Company shall have an
authorized capital of AED (1,000,000,000) one billion UAE Dirham divided into one billion Shares of nominal value of AED 1 (One UAE Dirhams).
2-6 ة ة ا مة العوا. الصمدرة ا الهلئ ، كون لل رأس ة مل ةص ح . ه
و در 1 000 000 000 ةللمر در مإةمراتي ة.س إلى ةللمرسهم ..ل اس له للسهم 1 در مإةمراتي
Article 7UAE Nationals Ownership Percentage
المادة (7)شسبة ملكية المساطنين
All of the Shares in the Company are nominal, and the proportion of the shareholding of UAE
لتتتتتتتتت أستتتتتتتتتهم ال تتتتتتتتت اس ل تتتتتتتتت ، و تتتتتتتتت ألا ت.تتتتتتتتتل نستتتتتتتتتب الأسهتتتتتتتتتم
Page 11
11
Nationals at any time during the duration of the Company shall not be less than 51% of the Issued capital of the Company.
ال لو تتتتتتتتتتت ل تتتتتتتتتتتواط ي الدولتتتتتتتتتتت فتتتتتتتتتتتي أي و تتتتتتتتتتك تتتتتتتتتتا 51% ةتتتتتتتتتتا رأس ةمل ال ال صدر
Article 8Listing in the Market
المادة (8)الإدراج في السس
The Company listed its Shares on the Market. The Board of Directors may also list the Shares in other stock exchanges within and outside the UAE. In which case, the Company shall comply with the laws, rules and regulations applicable to such exchange(s), including the laws, rules and regulations regulating the issuance, registration, trading in, and transferring the Shares as well as the creation of rights thereon without the need to amend the provisions of these Articles if they
contravene the aforesaid laws, rules andregulations.
أدر تتتتك ال تتتت أستتتته هم فتتتتي الستتتتول تتتتم تتتتوز
ل لتتتتتتت الإدارة إدرا هتتتتتتتم فتتتتتتتي الأستتتتتتتوال ال ملل تتتتتتت الأختتتتتتتتتتت ى ختتتتتتتتتتتمرج الدولتتتتتتتتتتت و علتتتتتتتتتتتا لتتتتتتتتتتتى ال تتتتتتتتتتت أن ت بتتتتتتتتتتت ال.تتتتتتتتتتتوانلا والأن تتتتتت واللتتتتتتوامذ ال ع تتتتتتول .هتتتتتتم فتتتتتتي تلتتتتتتك الأستتتتتتتوال، . تتتتتتتم فتتتتتتتي ذلتتتتتتتك تتتتتتتوانلا وأن تتتتتتت ولتتتتتتتتتتوامذ إصتتتتتتتتتتدار وتستتتتتتتتتت لل أستتتتتتتتتتهم ال تتتتتتتتتت وتتتتتتتتتتتداولهم ون.تتتتتتتتتتل ةلكل هتتتتتتتتتتم وت تلتتتتتتتتتت ل.تتتتتتتتتتول للهتتتتتتتتتتم وذلتتتتتتتتتتك دون ال م تتتتتتتتتت إلتتتتتتتتتتى تعتتتتتتتتتتد ل الألكتتتتتتتم التتتتتتتواردة فتتتتتتتي تتتتتتتذا ال تتتتتتتم فتتتتتتتي لملتتتتتتت تعمرضتتتتتتتتتهم ةتتتتتتتتت تتتتتتتتتذ ال.تتتتتتتتتوانلا أو الأن تتتتتتتتت أو اللوامذ
Article 9Shareholder’s Liabilities toward the Company
المادة (9)إلتزام المساهمقٍبَل الشركة
Shareholders shall have no obligations in respect of the liabilities or losses of the Company save to the extent of the amounts which remain unpaid (if any) on Shares which they own, and it shall not be permissible to increase their obligati ons save by their unanimous consent.
لا لز ال سم ون .أ ال زاةمت أوخسمم لى ال إلا في لدودال بلغ إن و د ال ب.ي ل ال دفوةا ل الأسهم ال لو لهم، ولا
وز ز مدة ال زاةمته م إلا . واف. هم ال م ل
Article 10
Compliance with these Articles and General Assembly Resolutions
المادة (10)الإلتزام به ا النظام وقراراالجمعيّة العمسميّة
Upon having ownership of the Shares, the Shareholder is deemed to have accepted these
Articles and the resolutions issued by the GeneralAssembly.
تتتتتت لتتتتتى ةلكلتتتتت الستتتتتهم بتتتتتول ال ستتتتتم م تتتتتذا ال تتتتتتتم و تتتتتتت ارات ال عل تتتتتتت الع وةل تتتتتتت لل تتتتتتت ولا تتتتتتتتتتتتوز لل سم تتتتتتتتتتتتم أن لتتتتتتتتتتتت إستتتتتتتتتتتت داد ةسم ه في رأس ال مل
Article 11Indivisibility of Shares
المادة (11)عدم تجزئة السهم
Page 12
12
The Shares shall be indivisible. However, if shareholding is transferred to several heirs or owned by several persons, they shall elect one of them to represent them before the Company. If they fail to elect a representative, any one of them may resort to the competent court to appoint such representative and the Company and the Market will be notified of the court decision
الستتتتتهم ل م.ل لل زم وة ذلك إذا آلك ةلكل الستتتتتهم إلى تدة ورثت أو ت لكته أ تتتتتتختمص ة عتددون و ت أن خ مروا ةا .ل هم ةا وب هم ت م ال تتتتتت ، و كون ؤلاء الأ تتتتخمص ةستتتتؤوللا .مل عتتتتمةا ا الإل زاةمت ال م تتتتتتئ ا ةلكل الستتتتتتهم، وفي لمل د إتفم هم لى إخ لتتمر ةا وب هم وز لأي ة هم الل وء لل ك تت
ال خ صتتتتت ل علل ه و م إخ مر ال تتتتت والستتتتتول .. ار ال ك .هذا ال أن
Article 12Share Ownership and Shareholders’ Rights
المادة (12)ملكية السهم وحقس المساهمين
12.1 Each Share shall entitle its owner to equal rights as any other Shareholder of the Company without any discrimination in the Company’s assets upon its liquidation, and in the profits, and in attending the General Assembly and voting on its resolutions
therein.
1-12 تتتتتتتتتتتل سهتتتتتتتتتتتم ختتتتتتتتتتتول ةملكتتتتتتتتتتته ال تتتتتتتتتت فتتتتتتتتتتي لصتتتتتتتتتت ةعمدلتتتتتتتتتت ل صتتتت لتتتت .تتتتا ت للتتتتز فتتتتي ةلكلتتتت
ةو تتتتتتتتودات ال تتتتتتتت تتتتتتتتد تصفل هتتتتتتتتم وفتتتتتتتتتتتي الأر.تتتتتتتتتتتمح ولعتتتتتتتتتتتور لستتتتتتتتتتتمت ال علتتتتتتتتمت الع وةلتتتتتتتت وال صتتتتتتتتو ك لتتتتتتتتى اراتهم
12.2 All Shareholders shall have all share
related rights, in particular the right to
receive their share of dividends allocated for distribution and of assets on liquidation, attend General Assembly meetings, take part in deliberations, vote on General Assembly resolutions, discuss and raise questions over agenda issues, dispose of shares, have access to the Company's financial statements/reports and m ay request to peruse the Company's any records, documents in connection with a deal made by the Company by with a Concerned Party, etc. upon the approval by the board of directors and/or the General Assembly.
2-12 كون ل لتتتتتتتتتت لل سم لتتتتتتتتتتا لتتتتتتتتتت ال .ول ال تب تتتتتتتتتت .ملسهتتتتتتتتتتم، و لى و ه الخصوص ال في ال صول لى نصلبهم
ةا الأر.تتتتتمح ال خصصتتتتت لل وز تتتتتوالأصول د ال صفل ، ولعور
ا م تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمت ال عل الع وةل تتتتتتتتتت ، ال مر في ال تتتتتتتتتتداولات، ال صو تتتتك لى ارات ال عل تتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتتت ، ال م تتتت وط ح الأسئل لول دول الأ مل،
ال ص ف في الأسهم، ال صول لى
البلمنمت/ال .مر ال مللتتتتتتتتتت لل ، ولهم أن لبتتتتتتتتتتتتتتتتتتوا الاطا لى س ات ووثمم ال تتتتتت ذات الصتتتتتتل .أي صتتتتتتف. مةك .هم ال ة ألد الأط اف ذات العا
إلخ وذلك . مء لى ةواف. ة لالإدارة و/أو ال عل الع وةل
Article 13Disposals of Shares
المادة (13)الت رف بالأسهم
13.1 Shares may be sold, assigned, pledged, disposed of, or traded in accordance with 1-13 وز .ل أستتتتتتهم ال تتتتتت أو ال مزل هم أو ر هم أو ال ص ف أو ال عمةل فلهم لى أي و ه
Page 13
13
the rules on sale, purchase, settlement and registration applicable in the Market.
وف.مً لأن البل وال اء وال .مص وال سو مت وال.لد ال بع لدى السول
13.2 In the event of death of one of the Shareholders, the heir of his/her estate shall be the sole person whom the Company shall agree to have the rights of ownership or any interest in the deceased person's Shares. He/she shall have the right, after presentation of proof of inheritance and recording the same with the Company within thirty days after the death of the deceased, to profits and other benefits to which the deceased was entitled, and shall have the same rights as a Shareholder in the Company that were enjoyed by the
deceased with respect to such Shares. The estate of the deceased Shareholder shall not be relieved of any obligation with respect to any Share he/she owned before the death.
2-13 في لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمل وفتتتتتتمة ألتتتتتتتتتتتتتتد ال سم لا ال بلعللا كون
ور ثه و ال خص الوللدالذي تواف ال .أن
له ل.تتتتتتتتتتتتتتول ةلكل أو ةصل تتتتتتتتتتتتتت في أسهتتتتتتتتتتتتتتم ال وفى و كون لتتتتتتتتتتتتتته ال ، .عد ت.د م ةم ثبك الإرث
وتس لله لدى ال خالثاثلا وةمً ةا وفمةال سم م، في الأر.مح والاة لمزات
الأختتتتتتتتتتتتتت ى ال ي من لل وفى ال تتتتتتتتتتتتتت فلهتتتتتتتتتتتتتتم، و كتتتتتتتتتتتتتتون لتتتتتتتتتتتتتته ذات ال .ول سم م في ال
ال ي من .هم ال وفى فل مخص ذ الأسهم، ولا تُعفى ت
ال سم تتتتتتتتتتتتتتم ال وفى ةا أي ال تتتتتتتتتتتتتتزا فل تتتتتتتتتتتتتتم خ تتتتتتتتتتتتتتص .أي سهم من لكه و ك الوفمة
13.3 Any person who acquires a right in any Share in the Company as a result of the
bankruptcy of a Shareholder, or pursuant to an attachment order issued by any
competent court, shall, within thirty days:
3-13 لى أي خص صبذله ال في أ أسهم
ن ل تتتتتتتتتتتتتت إفاس أي ةسم م أو . . عى أة ل ز صتتتتتمدر ا أ ة ك ةخ صتتتتت أن .و خال ثاثلا وةمً:
a) present a proof of such right to the Board of Directors; and
أ . .تتتد م البل تتت لى تتتذا ال إلى ة ل الإدارة؛ و
b) elect either to be recorded as a Shareholder or to designate a person to be recorded as the Shareholder with respect to such Shares
ب أن خ تتتتتتتتتتتتتتمر إةتتتتتتتتتتتتتتم أن م تس لله سم م أو أن س تتتتتتتتتتتتتتي خصمً لل م تس لله سم م فل م خ تتتتتتتتتتتتتتص .ذلك السهم
Article 14Shareholder’s inheritors or creditors
المادة (14)ورثة أو دائني المساهم
The heirs of the Shareholder or its creditors may not, under any circumstances, request the
placement of seals on the Company's books orلاتتتتتتوز لورثتتتتتت ال ستتتتتتم لا أو الدام لتتتتتتا
ت تتتتتتتتتتتك أي ظتتتتتتتتتتت ف ةتتتتتتتتتتتا ال تتتتتتتتتتت وف، أن لبتتتتتتتوا وضتتتتتتت الأخ تتتتتتتم لتتتتتتتى دفمتتتتتتتت أو
Page 14
14
assets and may not request the division or selling of the same as a whole and may not intervene in any manner in the Co mpany management. They must, upon exercising their rights, rely on the Company’s financial statements, its final accounts and the resolutions of General Assembly Meetings ةوتتتتودات ال تتتت أو لبتتتتوا ت.سل هتتتتم
أو .لعهتتتتتتتتتتتتم لتتتتتتتتتتتت ولا أن دخلتتتتتتتتتتتتوا .تتتتتتأي كتتتتتتل ةتتتتتتا الأ تتتتتتكمل فتتتتتتي إدارة ال تتتتت و تتتتت تتتتتد ة مرستتتتت هم ل .تتتتتو هم ال عو تتتتتتل لتتتتتتى البلمنتتتتتتمت ال مللتتتتتت لل تتتتتت وال ستتتتتتم.مت الخ مةلتتتتتت و تتتتتت ارات ا م تتتتتتمت ال عل الع وةل
Article 15Dividend Distribution
المادة (15)تسزيع الأرباح
The dividends shall be distributed to theShareholders subject to the relevant rules andregulations by the Authority.
تدفتتتتتتت الأر.تتتتتتتمح إلتتتتتتتى ال سم لتتتتتتتا طب.تتتتتتتمً للأن تتتتتتتتت وال.تتتتتتتتت ارات وال عتتتتتتتتتمةلم الصتتتتتتتتتمدرة ا الهلئ .هذا ال أن
Article 16Increasing or Decreasing of the Capital
المادة (16)زيادة أو تخفيض رأس المال
16.1 After obtaining the Authority and Competent Authority’s approval, the issued company’s capital can be increased by issuing new shares with the same value of the original shares or by adding share premium to the
nominal value, also the issued compnay’scapital can be decreased.
1-16 .عتتتتتتتتتد ال صتتتتتتتتتول لتتتتتتتتتى ةواف.تتتتتتتتت الهلئتتتتتتتتت والستتتتتتل ال خ صتتتتتت تتتتتتوز ز تتتتتتمدة رأستتتتتت مل ال تتتتتتت ال صتتتتتتتدر .إصتتتتتتتدار أستتتتتتتهم د تتتتتتتدة .تتتتتتت ف ال.ل تتتتتتت الاستتتتتتت ل للأستتتتتتتهم الأصتتتتتتتلل .إضتتتتتتتتمف تتتتتتتتاوة إصتتتتتتتتدار إلتتتتتتتتى ال.ل تتتتتتتت الاستتتتتتتتت ل تتتتتتتتتم تتتتتتتتتوز تخفتتتتتتتتتل راس ةمل ال ال صدر
16.2 The new shares may not be issued below par
value and in that case the difference to beadded to the legal reservce, even if it exceedshalf of the issued company’s capital.
2-16 ولا تتتتتتتوز إصتتتتتتتدار الأستتتتتتتهم ال د تتتتتتتدة .أ تتتتتتتل ةتتتتتتتتا ل هتتتتتتتتم الإستتتتتتتت ل وإذا تتتتتتتتتم إصتتتتتتتتدار م .تتتتتتتتأ ث ةتتتتتتتتا ذلتتتتتتتتك أضتتتتتتتتلف الفتتتتتتتت ل إلتتتتتتتتى الإل لتتتتتتتتتتتتمطي ال.تتتتتتتتتتتتمنوني، ولتتتتتتتتتتتتو تتتتتتتتتتتتموز الإل لتتتتتمطي ال.تتتتتمنوني .تتتتتذلك نصتتتتتف رأستتتتت مل
ال ال صدر
16.3 The authorized share capital may be
increased or decreased with the consent of
the Authority by way of a Special Resolution passed at the General Assembly. The share capital may be decreased based on proposal from the Board of Directors after examining
the Auditor’s report.
3-16 وتكتتتتتتتتتتون ز تتتتتتتتتتمدة رأس ةتتتتتتتتتتمل ال تتتتتتتتتت أو تخفلعتتتته . و تتتت تتتتت ار ختتتتمص صتتتتدر ةتتتتتا ال علتتتتت الع وةلتتتتت . تتتتتمءا لتتتتتى إ تتتتت اح ةتتتتتا ة لتتتتتت الإدارة فتتتتتتي ال تتتتتتمل لا و.عتتتتتتد ستتتتتت م ت. تتتتتتتت ةتتتتتتتتد ال ستتتتتتتتم.مت فتتتتتتتتي لملتتتتتتتت أي تخفتتتتتل ، و لتتتتتى أن بتتتتتلا فتتتتتي لملتتتتت الز تتتتتمدة ة.تتتتتتدار م وستتتتتتع إصتتتتتتتدار الأستتتتتتهم ال د تتتتتتتدة و بتتتتتتتلا فتتتتتتتي لملتتتتتتت ال خفتتتتتتتل ة.تتتتتتتدار تتتتتتتذا ال خفل و لفل ت فلذ
Page 15
15
16.4 The existing Shareholders shall have preferential right to subscribe for the new shares. The Shareholders may not exercise
their preferential rights in the followingcircumstances:
4-16 كتتتتتتتون لل ستتتتتتتم لا لتتتتتتت الأولو تتتتتتت فتتتتتتتي الإ تتتتتمب .ملأستتتتتهم ال د تتتتتدة و ستتتتت ي لتتتتتى الإ تتتتتتتتمب فتتتتتتتتي تتتتتتتتذ الأستتتتتتتتهم ال.وا تتتتتتتتد الخمصتتتتت .ملإ تتتتتمب فتتتتتي الأستتتتتهم الأصتتتتتلل و ُستتتت ث ي ةتتتتا لتتتت الأولو تتتت فتتتتي الإ تتتتمب .ملأسهم ال د دة ةم لي:
1. Subscription by a Strategic Partner whose subscription will lead to achieving
benefits to the Company and increasing itsprofitability
1 دختتتتتتتتتتتول تتتتتتتتتتتك إس اتل تتتتتتتتتتتي تتتتتتتتتتؤدي التتتتتتتتتتى ت .لتتتتتتتتتت ة تتتتتتتتتتمف لل تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت وز تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمدة ر. ل هم
2. Conversion of cash loans owed to the
federal government, local government,public agencies and bodies, banks andfinance companies into Shares in theCompany
2 ت و تتتتتتتتتتل التتتتتتتتتتد ون ال .د تتتتتتتتتت ال ستتتتتتتتتت لل كوةتتتتتتتتتتتت الإت مد تتتتتتتتتتتت وال كوةتتتتتتتتتتتتمت ال للتتتتتت والهلئتتتتتتمت وال ؤسستتتتتتمت العمةتتتتتت فتتتتتتتتتتتي الدولتتتتتتتتتتت و الب تتتتتتتتتتتوك و تتتتتتتتتتت مت ال و تتتتتتتتل إلتتتتتتتتى أستتتتتتتتهم فتتتتتتتتي رأستتتتتتتت مل ال
3. Employee incentive plan where the
Company adopts an incentive plan toreward the distinct performance andincrease the profitability by offeringShares to its employees; and
3 . نتتتتتتمةم ت فلتتتتتتز ةتتتتتتوظفي ال تتتتتت ةتتتتتتا ختتتتتتال إ تتتتتتداد . نتتتتتتمةم هتتتتتتدف لل فلتتتتتتز لتتتتتتتتى الاداء ال لتتتتتتتتز وز تتتتتتتتمدة ر. لتتتتتتتت ال تتتتتتتتتتتتتت . لتتتتتتتتتتتتتتك ال وظفلتتتتتتتتتتتتتتا لأسه هم
4. Conversion of bonds and sukuk issued by
the Company into Shares
4 ت و تتتتتتتتتتتتتتتل الستتتتتتتتتتتتتتت دات او الصتتتتتتتتتتتتتتتكوك ال صتتتتتدرة ةتتتتتا بتتتتتل ال تتتتت التتتتتى أستتتتتهم فلهم
In the cases that are mentioned under articles 16.1.d (1),2,3) the Company shall obtain the
Authority’s approval and comply with theconditions and regulations stip ulated by theAuthority in this regard and obtain Shareholders’approval by way of Special Resolution
وفتتتتتتتتتتي الالتتتتتتتتتتوال ال تتتتتتتتتتذ ورة فتتتتتتتتتتي الب تتتتتتتتتتود أر تتتتتتتتتم 1,2,3 أ تتتتتتتتتا عتتتتتتتتتلا ال صتتتتتتتتتول لتتتتتتتتتى ةواف.تتتتتتتتت الهلئتتتتتتتتت وإس صتتتتتتتتتدار تتتتتتتتت ار ختتتتتتتمص ةتتتتتتتا ال علتتتتتتت الع وةلتتتتتتت وإستتتتتتت لفمء ال تتتتتت وط والعتتتتتتوا. الصتتتتتتمدرة تتتتتتا الهلئتتتتتت .هتتتتتتذا ال أن
Article 16Shareholder’s right to access the Company’sDocuments and Records
المادة17)
حق المساهم في الإطلاع على دفاتر ومستندا الشركة
The Shareholder has the right to access the Company’s records and its documents and any documents that are related to a deal which was sealed by the Company with any Concerned Party لل ستتتتتم م التتتتت فتتتتتي الإطتتتتتا لتتتتتى دفمتتت ال تت ووثمم.هتتم و تتذلك لتتى أ تت ةستت دات أو وثتتتمم ت علتتت .صتتتف. مةتتتك ال تتت .إ. اةهتتتم ةتتت ألتتتتتد الأطتتتتت اف ذات العا تتتتت .تتتتتإذن ةتتتتتا ة لتتتتت
Page 16
16
with the permission of the board or by a resolution of the General Assembly.
الإدارة أو . و تتتتتتتتتتتتتتتت ار ةتتتتتتتتا ال عل تتتتتتتت الع وةل
Chapter 3Loan’s Bonds or SukukArticle 18Issuance of Loan’s Bonds or Sukuk
الباب الثالثسندا القرض أو ال كسكالمادة (18)إصدار سندا القرض أو ال كسك
The Company upon a Special Resolution from the General Assembly and after approval of the Authority may decide to issue debentures bonds of loans of any kind or instruments (Bonds) or Islamic sukuk (Sukuk). The resolution shall state the value of these Bon ds or Sukuk and the conditions or their issue and their ability to be converted into Shares. Also the General Assembly may issue a resolution for entitling the Board of Directors to determine the issuance’s date of Bonds or Sukuk and that does not be later of one year from the date of authorization.
كون لل . و ار خمص صمدرةا عل هم الع وةل .ع د ةواف.
الهلئ أن ت. ر إصدار س دات ض ةا أي نو أو صكوك إساةل ، و بلا ال. ار ل الس دات أو الصكوك و وط
إصدار م وةدى م.لل ه م لل و لإلى أسه م، وله م أن تص درارا . فو ة ل الإدارة ف يت د د ةو د إصدار الس داتأو الصك وك ل ى ألا موز س ة اتمر خ ال واف. ل ىال فو
Article 19Bond or Sukuk Tradingالمادة19)تداول السندا او ال كسك
16.4.1.1.1 The Company may issue negotiable bonds or sukuk, whether they are convertible or non -convertible into shares in the Company’s capital with equal value for each issuance
أ وز لل أن تص در س دات اوصكوك م.ل لل داول سواءمنك م.ل أو ل م.ل لل ول إلىأسهم في ال ..ل م ة سمو لكلإصدار
16.4.1.1.2 The bond or sukuk shall remain nominal and the bonds or sukuk can not issued to its holder
ب كون الس د او الص ك إس ل مً ولاوز إص دار الس دات او الصكوكل مةلهم
c. The bonds or sukuk issued for one loan shall give their holders equal rights, and any condition contrary to the above shall be null and void.
جالس دات او الصك وك ال ي تص در
. مسب ض والد تع ي لأص م.هم ل.و مً ة سمو و . .مط اً ل ط خمل ف
ذلكArticle 20
Bond or Sukuk are convertible to shares لمادة20)
السندا او ال كسك القابلة للتحسل لأسهم
Bonds or Sukuk may not be converted into shares unless stipulated in the agreement or documents or لا وز ت و ل الس دات او الصكوك إلى أسهم إلا إذا نُص لى ذلك في إتفم لمت أو وثمم أو ن ة
الإصدار، فإذا ت. ر ال و ل من
Page 17
17
prospectus’s agreement, if conversion is decided, the holder of the bond or sukuk shall have the right to accept the conversion or collection of the nominal alue of the bond or sukuk, in this case the bonds or sukuk should be converted into shares based on the prior approval from the both parties at the time of issuance.
ل ملك الس د او الصك ولد الفي بول ال و ل أو ب ال.لالأس ل للس د ةم ل م ت ع ا
إتفم لمت أو وثمم أو ن ة الإصدار إلزاةل ال و ل لأسهم ففي ذ ال مل علا ت و ل الس دات او الصكوك لأسهم . مء لى ال واف. ال سب. ةا ال فلا د الإصدار
Chapter 4Company’s Board
Article 21Company’s Board of Directors
الباب الرابعمجلس الإدارة
المادة (21)إدارة الشركة
The management of the Company shall be vested in a Board comprised of (7) seven members to be elected by the General Assembly by secret Cumulative Voting. In forming the Board, suitable balance between the number of Executive, Non - Executive and Independent Board Members shall be maintained. At least one third of Board members shall be Independent Board Members, while the majority of Board members shall be Non-Executive Board Members who should have the benefit of technical experiences and professionalism to advance the Company, and in all cases the selection of the Non-Executive Board Members of the Company should respect that the member has the capacity to give enough time and interest to his/her membership, and not to conflict with his/her other interests . Members whose
membership has expired may be re-elected.
تتتتتولى إدارة ال تتتتت ة لتتتتت إدارة كتتتتتون ةتتتتتا 7 ستتتتتبع أ عتتتتتمء، تتتتت م ان خم.هتتتتتم ةتتتتتا بتتتتتل ال عل تتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتت .مل صتتتتتتتتتو ك ال ا تتتتتتتتتتي الستتتتتت ي و ا تتتتتتى فتتتتتتي ت تتتتتتكلل ة لتتتتتت الإدارة ال تتتتتتتوازن .تتتتتتتلا أ عتتتتتتتمء ة لتتتتتتت الإدارة ال فلتتتذ لا و لتتت ال فلتتتذ لا والأ عتتتمء ال ستتت .للا، . لتتتتتتث كتتتتتتون ثلتتتتتتثهم لتتتتتتى الأ تتتتتتل ةتتتتتتا الأ عتتتمء ال ستتت .للا وأ لبل هتتتم ةتتتا الأ عتتتمء لتتتتتت ال فلتتتتتتذ لا التتتتتتذ ا تتتتتت أن عتتتتتتوا .خبتتت ات وةهتتتمرات ف لتتت ل تتتم عتتتود .تتتمل ف لتتتتى ال تتتت ، وفتتتتي لتتتت الألتتتتوال علتتتتا تتتتتد اخ لتتتتتمر الأ عتتتتتمء لتتتتت ال فلذ لتتتتتا لل تتتتتتتت ة ا تتتتتتتتمة أن كتتتتتتتتون الععتتتتتتتتو تتتتمدراً لتتتتى تخصلتتتتص الو تتتتك والا تتتتم الكتتتتتتتمفللا لععو تتتتتتته وألا ت ثتتتتتتتل تتتتتتتذ الععتتتتتو تعمرضتتتتتمً ةتتتتت ةصملتتتتتذ أختتتتت ى لتتتتتته، و تتتتتتوز إ تتتتتتمدة ان ختتتتتتمب الأ عتتتتتتمء الذ ا ان هك ةدة عو هم
Article 20The Membership in the Board
المادة22)العضسية بمجلس الإدارة
22.1 Each Board Member shall be appointed for a period of 3 years, and upon the expiration of that period the Board of Directors shall be re-constituted. It shall be permissible to re-elect 1-22 ولى ل عو ة ل الإدارة ة صبه
ل دة ثاث س وات ةلاد ، وفي
نهم ذ ال تتتتتتتتتتتتدة عتتتتتتتتتتتتمد ت كلل ة ل الإدارة، و وز إ مدة إن خمب أ عمء
Page 18
18
the Board Members whose tenure has expired.
ة ل الإدارة الذتتتتتتتتتتتتتتتتتتا إن هتتتتتتتتتتتتتتتتتتك ةدة عو هم
22.2 The Board of Directors may appoint members to positions which become vacant during the year and shall inform the Authority and the Competent Authority of these appointments, provided that such appointment is presented to the General Assembly at the first meeting thereof to
confirm their appointment or to appointothers.
2-22 ل لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة أن علتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتا أ عتتتتتتمء فتتتتتتي ال ا تتتتتتز ال تتتتتتي تخلتتتتتتو فتتتتتتتي أث تتتتتتتمء الس تتتتتتت و تتتتتتتم
إخ تتتتتتتتتتمر الهلئتتتتتتتتتت والستتتتتتتتتتل
ال خ صتتتتتتتتت لتتتتتتتتتى أن عتتتتتتتتت ض تتتتتتتتتذا ال عللتتتتتتتتتتتتتتتتا لتتتتتتتتتتتتتتتتى ال عل تتتتتتتتتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتتت فتتتتتتتتتتي أول ا تتتتتتتتتتم لهتتتتتتتتتتم لإ تتتتتتتتتتتتتتتت ار تعللتتتتتتتتتتتتتتتت هم أو تعللتتتتتتتتتتتتتتتتا ل م
22.3 If the number of positions becoming vacant
during the term of the Board reaches one
quarter of the number of members of the Board or more, the Board must call General Assembly to convene within 30 days from the date of the last position becoming vacant to elect persons to fill the vacant positions. The new member shall complete the tenure of
his/her predecessor
3-22 إذا .لغتتتتتتتك ال ا تتتتتتتز ال تتتتتتتم ة فتتتتتتتي أث تتتتتتتمء الستتتتت ر.تتتتت تتتتتدد أ عتتتتتمء ة لتتتتت الإدارة
أو أ ثتتتتتتتتت ختتتتتتتتتال ةتتتتتتتتتدة ولا تتتتتتتتت ة لتتتتتتتتت الإدارة تتتتتتتتتتتت لتتتتتتتتتتتتى ة لتتتتتتتتتتتت الإدارة د تتتتتتتتتوة ال عل تتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتت لا تتتتتتتتتم ختتتتتتال ثاثتتتتتتلا وةتتتتتتمً لتتتتتتى الأ ثتتتتتت ةتتتتتتا تمر تتتتتتتتتتتتخ غتتتتتتتتتتتت آختتتتتتتتتتتت ة تتتتتتتتتتتتز لان ختتتتتتمب ةتتتتتتا تتتتتتلأ ال ا تتتتتتز ال تتتتتتم ة ك ل الععو ال د د ةدة سلفه
22.4 The Board of Directors shall have a Board
secretary. The Board secretary may not be aBoard Member.4-22 أن كون لل ة. ر ل ل الإدارة، و
تت تتوز أن تتكتتون ةتت.تت ر ةتت تتلتت الإدارة ةتتا أ عممه
22.5 If a Board Member is absent from the meetings of the Board of Directors for over three successive meetings or five non - consecutive meetings, during the term of the Board of Directors, without any excuse acceptable to the Board of Directors, such Director shall be deemed to have resigned.
5-22 إذا تغل أل د أ ع مءة ل الإدارة ا لعورثاث لسمت ة مللأو خ لس متة . ع خ ال ة دةة ل الإدارة دون ذر .بل هة ل الادارة أُ ب ةس .لاً
22.6 The post of a Board Member shall be deemed vacant in the event such member:
6-22 غ أ عمً ة ص عو ال ل في لمل أنذلك الععو
1- Dies or becomes mentally deranged 1 توفى أو أصل .عمرض ةا وارض الأ لل 2- Is convicted of any crime offensive to honor or trustworthiness based on court’s judgment
2 أد ا .أ ةخل .مل فوالأةمن . و لكمعممي
Page 19
19
3- Declaring his bankrupt or stopping to pay his co mmercial lonas even if that is not combined with the declaring of his bankrupt
3 أ لا إفاس ه أو تو فا دف د ون هال مر ل ى لو لم . ن ذلك.إ همر إفاسه
4- Resigns from his/her post pursuant to written notice send to the Company in this regard
4 اسمل ة ا ة صب ه. و إ عمر خ ي أرسله لل .هذاال ع ى
5- The end of the term of his membership and he is not re-elected
5 ان هك ةدة عو ه ولم ع دان خم.ه
6- A resolution to dismiss him is issued by the General Assembly
6 صدر ار خمص ا ال عل الع وةل.عزلهArticle 23
Appointing Board Members through the General Assembly
المادة23 )
حاي تعيين الجمعيّة العمسميّة لأعضاء مجلس الإدارة
An Exception from the following of theNomination to the Board Membership’s
mechanism which it should be prior to the General Assembly to elect the of Director and in accordance to the provision of Article (144/2) of the Companies Law, the General Assembly may appoint a number of experienced members in the Board other than the shareholders of the company, provided their number should not exceed one third of number of the members determined in the
Article of Association, this can be happened incase of any following.
استتتتتتتت ث مءا ةتتتتتتتتتا و تتتتتتتتوب اتبتتتتتتتتتم آللتتتتتتتت ال تتتتتتتتتذ لععتتتتتتتو ة لتتتتتتت الإدارة التتتتتتتذي عتتتتتتتلا أن ستتتتتتتب ا تتتتتتتتم ال علتتتتتتتت الع وةلتتتتتتتت ال .تتتتتتتت ر انع.مد تتتتتتتتم لان ختتتتتتمب أ عتتتتتتمء ال لتتتتتت ووف.تتتتتتمً ل كتتتتتتم ال تتتتتتمدة 144/2 ةتتتتتتتتا تتتتتتتتمنون ال تتتتتتتت مت ،تتتتتتتتوز
لل علتتتتتتتتتتتت الع وةلتتتتتتتتتتتت أن تعلتتتتتتتتتتتتا تتتتتتتتتتتتدداً ةتتتتتتتتتا الأ عتتتتتتتتتمء ةتتتتتتتتتا ذوي الخبتتتتتتتتت ة فتتتتتتتتتي ة لتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة ةتتتتتتتتتتتتتتتتتتا لتتتتتتتتتتتتتتتتتت ال ستتتتتتتتم لا فتتتتتتتتي ال تتتتتتتت لتتتتتتتتى ألا تتتتتتتتموز ثلتتتتتتتتث تتتتتتتتدد الأ عتتتتتتتتمء ال دد تتتتتتتتا .مل تتتتتتتتم الأسمستتتتتتتتي فتتتتتتتتي لتتتتتتتتمل ت .تتتتتتتت أ تتتتتتتتمً ةتتتتتتتتا ال ملات ال ملل :
1- The lack of the required number ofcandidates during the period of opening thedoor for membership in the Board of
Directors which is leading to shortage of the numbers of the Board of Directors for the
minimum for the completion of meeting
1 تتتتتتتتتد توافتتتتتتتتت العتتتتتتتتتدد ال لتتتتتتتتتوب ةتتتتتتتتتا ال لتتتتتتتتتا ختتتتتتتتتال ف تتتتتتتتت ة ف تتتتتتتتتذ .تتتتتتتتتمب ال تتتتتتتتت لععتتتتتتتتتو ة لتتتتت الإدارة . تتتتتكل تتتتتؤدي التتتتتى ن.تتتتتص تتتتتتتتتتدد أ عتتتتتتتتتتمء ة لتتتتتتتتتت الإدارة تتتتتتتتتتا ال د الأدنى لص إنع.مد
2- To approve the appointment of the boardmember that has been appointed in the vacantpositions by the Board of Directors
2 ال واف.تتتتتتتت لتتتتتتتتى تعلتتتتتتتتلا أ عتتتتتتتتمء ة لتتتتتتتت الإدارة التتتتتتتتذ ا تتتتتتتتتم تعلتتتتتتتت هم فتتتتتتتتي ال ا تتتتتتتتز ال م ة ةا بل ة ل الإدارة
3- The Resignation of the Board of Directorsduring the General Assembly meeting and to
3 إستتتتتتتتتت .مل أ عتتتتتتتتتتمء ة لتتتتتتتتتت الإدارة أث تتتتتتتتتتمء إنع.تتتتتتتتمد إ تتتتتتتتم ال علتتتتتتتت الع وةلتتتتتتتت
Page 20
20
appoint an interim Board to facilitate the company’s business until the opening of the Nomination to the membership of the Board
وتعللتتتتتتتتتتا ة لتتتتتتتتتت ةؤ تتتتتتتتتتك ل لستتتتتتتتتتل ا تتتتتتتمل ال تتتتتتت ل لتتتتتتتا ف تتتتتتتذ .مب ال ذ لععو ال ل
Article 24Nomination for the Board MemberRequirements
المادة24 )مت:لبا الترشح لعضسيةمجلس الإدارة
The candidate for the membership of the Board of Directors should submit the following to the Company:
علا لى ال ذ لععوة ل الإدارة أن .د لل ةملي:
a) Personal resume containing the experience and academic qualification and the capacity of candidacy (Executive/Non-
Executive/Independent).
أ السل ة الذاتل ةوض مً .هم الخبتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ات الع للتتتتتتتتتتتت وال ؤ ل العل ي ة ت د تتتتتتتتتتتتد صفتتتتتتتتتتتت الععو ال ي ذ لهم ت فلذي/ ل
ت فلذي/ةس .ل
b) Undertaking to abide by the provisions of the Companies Law, its implementing
regulations and these Articles of theCompany and that he will exert PrudentPerson’s care in fulfilling his/her duties.
ب إ تتتتتتتتتتت ار .مل زاةتتتتتتتتتتته .ألكتتتتتتتتتتتم منتتتتتتتتتتتون ال تتتتتتتمت وال.تتتتتتت ارات ال فتتتتتتتذة لتتتتتتته
و تتتتتتتتتتذا ال تتتتتتتتتتم ، وأنتتتتتتتتتته ستتتتتتتتتتوف بتتتتتتتتتتذل م تتتتتتتت ال تتتتتتتتخص ال تتتتتتتت ص فتتتتتتتتي إداء
له
c) A list of the companies and entities he works for, or is member of its board of directors and
any business he is engaged in either directlyor indirectly which competes with theCompany’s business.
ت .لتتتتتمن .أستتتتت مء ال تتتتت مت وال ؤسستتتتتمت ال تتتتتي تتتتتتتزاول الع تتتتتتتل فلهتتتتتتتم أو تتتتتتتغل عتتتتتتتو ة تتتتتتمل إداراتهتتتتتتم و تتتتتتذلك أي تتتتتتل .تتتتتتو .تتتتتتته .صتتتتتتتتورة ةبم تتتتتتتت ة أو لتتتتتتتت ةبم تتتتتتتت ة كل ة مفس لل
d) Undertaking that he is not in violation of
Article (149) of the Companies Law.
ث إ تتتتتتتت ار .عتتتتتتتتد ةخملفتتتتتتتت ال تتتتتتتتذ لل تتتتتتتتمدة 149 ةا منون ال مت
e) In respect of representatives of juristic persons, a formal letter from the said juristic person notifying the candidates for Board membership.
ج في لمل ة ثلي ال تتتتخص الا بمري علا إرفمل مب رس ي ةا ال خص الا بمري ة دد فله
أس مء ة ثلله ال لا لععو تتتتتتتتتتتتتتتتتت ة ل الإدارة
f) A list of the commercial companies wherein he holds shares and the number of shares.
ح .لمن .مل تتتتتتتتتتتتتتتتتتمت ال مر ال ي سم م أو تتتتمرك في ةلكل هم و دد الأستتتتهم أو ال صتتتتص فلهم.
Article 25Electing the Chairman and Vice Chairman
المادة25)إشتخابرئيس مجلس الإدارة وشائبه
Page 21
21
25.1 The Board of Directors shall elect from its members by secret ballot, a Chairman and Vice Chairman, to replace the Chairman if absent. A Managing Director may be elected for the Company, and the managing director may not be an Executive Director or General Director for another company. The chairman may not be the Chief Executive Officer.
1-25 خ ة ل الإدارة ةا .لاأ عممه رمل ل ل الإدارةونممبمً ل مل ة ل الإدارةا ط ال صو ك الس ي و .ونمم رمل ة ل الإدارة ة.م رملة ل الإدارة د لم.ه أو لمةمن لد ه لا وز أن غلرمل ة ل الإدارة ة ص ال دالعم أو ال مل ال فلذي
25.2 The Board of Directors may elect an Executive Board Member(s) from
amongst its members. The Board of
Directors shall determine their authorities and remunerations.
2-25 ل ل الإدارة أن خ ةا.لا أ عممه عو أو أ عمء
ة لتتتتتتتتتتتت إدارة ت فلذ لتتتتتتتتتتتتا، و تتتتتتتتتتتتدد ة لتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة إخ صمصمتهتتتتتتتتتتتتتتتتتتم وةكمف تهم.
25.3 The Authority shall be notified with the
Chairman and Vice Chairman elected inaccordance with the aforementionedprocedures.
3-25 م إخ مر الهلئ . أن رمل
ة ل الإدارة ونممتتتتتتتتتتتت رمل ة لتتتتتتتتتتتت الإدارة ال خبتتتمن وف.تتتمً ل اءات ال تتتذ ورة أ ا
25.4 In accordance with the Ministerial Decree (11/154) of 2006, the Company is
exempted from the provisions of Article 151 of the Companies Law with respect to the nationality of the Chairman and majority of the board members.
4-25 طبم ل. ار ة ل الوزراءر م 11/154 لس2006، تس ث ىال ةا ألكم ال مد ة
151 ةا منتتتتتتتتتتتتون ال مت . تتتتتتتتتتتتأن سلتتتتتتتتتتتت رملتتتتتتتتتتتت ة لتتتتتتتتتتتت الإدارة وا لبل أ عمء ة ل الإدارة
Article 26Powers of the Board
المادة26صلاحيا مجلس الإدارة
26.1 The Board of Directors shall have all the powers and the right to perform all acts and things on behalf of the Company as the Company may be permitted to do for the management of the Company, and to engage in all actions and exercise all the necessary powers to achieve its goals. Such powers
and actions shall not be limited except forthe matters reserved under the Companies
1-26 تتتتتتتتت ة لتتتتتتتتت الإدارة .كمف تتتتتتتتت الستتتتتتتتتل مت لإدارة ال تتتتتتتتتتتتتتت وال.لتتتتتتتتتتتتتتتم .كمفتتتتتتتتتتتتتتت الأ تتتتتتتتتمل وال ص فتتتتتتتتتمت نلم.تتتتتتتتت تتتتتتتتتا ال تتتتتتتتت لسب تتتتتتتتتم تتتتتتتتتو ةصتتتتتتتتت ح
لل تتتتتتت ال.لتتتتتتتم .تتتتتتته، وة مرستتتتتتت مفتتتتتتت الصاللتتتتتتتتتتمت ال لو.تتتتتتتتتت ل .لتتتتتتتتتت
أ اضتتتتتتتتتهم ولا تتتتتتتتتد ةتتتتتتتتتا تتتتتتتتتذ
الستتتتتتتتتتتتتتتتل مت والصتتتتتتتتتتتتتتتتاللمت إلا ةتتتتتتتتتتتتتتتتم ال فتتتتتتتتتتظ .تتتتتتتتتته منتتتتتتتتتتون ال تتتتتتتتتت مت و تتتتتتتتتتتتتتتتتذا ال تتتتتتتتتتتتتتتتتم لل عل تتتتتتتتتتتتتتتتت الع وةل
Page 22
22
Law or these Articles for the General Assembly.
26.2 The Board of Directors shall set the regulations related to the administrative, financial and personnel affairs and their financial due amounts, and a special bylaw
for organizing its affairs, meetings and the allocation of specialties and responsibilities.
2-26 عتتتتتتتتتتتت ة لتتتتتتتتتتتت الإدارة اللوامتتتتتتتتتتتتذ ال علتتتتتتتتتتتت. .مل ئون الإدار وال مللتتتتتتتتتتتت و ؤون ال وظفلا وةس .متهم
ال ملل ، م ع ة ل الإدارة
لام خمصتتتتتتتتتتتت . لتتتتتتتتتتتتم أ تتتتتتتتتتتتمله وإ م مته وتوز الإخ صمصمت وال سئوللمت
26.3 Subject to the provisions of the Companies Law and the implementing regulations
thereof issued by the Authority, the Board of Directors has been expressly authorized, for the purposes of Article (154) of the Companies Law, to enter into loan
agreements having a period in excess of three (3) years, to discharge the debtors of their liabilities towards the Company and to
enter into compromise agreements and toagree to arbitration.
3-26 ةتتتتتت ة ا تتتتتتمة ألكتتتتتتم تتتتتتمنون ال تتتتتت مت وال.تتتتتتتت ارات ال فتتتتتتتتذة لتتتتتتتته الصتتتتتتتتمدرة تتتتتتتتا الهلئتتتتتتتتتتتتت ، ُفتتتتتتتتتتتتتوض ة لتتتتتتتتتتتتت الإدارة صتتتتتتت ال ولأ تتتتتتت اض ال تتتتتتتمد ة 154 ةتتتتتتتا منتتتتتتتتتتتتتتون ال تتتتتتتتتتتتتتمت .إ.تتتتتتتتتتتتتت ا الاتفم لتتتتتتتمت الخمص تتتتتتت .تتتتتتتملإ اض ل تتتتتتتدة ت تتتتتتتتتتتتتتموز الثتتتتتتتتتتتتتتاث 3 ستتتتتتتتتتتتتت وات، وإ.تتتتتتتت اء ذةتتتتتتتت ةتتتتتتتتد ي ال تتتتتتتت ةتتتتتتتتا ةسئوللمتهتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم وإ تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت اء ال صتتتتتتتتتتتتتتتتتمل مت أو ال واف.تتتتتتتتتتتتتتتتت لتتتتتتتتتتتتتتتتتى ال كلم
26.4 The Board of Directors shall be vested with
all the powers/ authorities for the use of anyof the Company’s assets and funds for
enabling it to purchase, acquire and invest in companies wo rking in the fields of
maritime/ shipping.
4-26 ل لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة مفتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت السل مت/الصاللمت لاس ختتتتتتتتتتتتتتتتتتدا أي ةا ةو ودات ال وأةوالهم ل كلتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتا ال ةا اء و ت لك والاس ث مر
فتتتتتتتتي ال تتتتمت العمةلتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت في ال مل الب ي/ال ا
26.5 The Board of Directors may act in the name and on behalf of the Company to perform, for example (not limited to) executing contracts/ agreements related to purchase of other companies/ business ventures, invest in these companies and to be involved in their management.
5-26 وز ل ل الإدارة لى سبلل
ال ثتتتتتتتتتتتتمل لا ال ص نلم.تتتتتتتتتت ا و.مسم ال إ. ا الع.ود/الاتفم لمت الخمص
. اء ال مت/ة مر تتتتتتتتتتتت الأ تتتتتتتتتتتتمل
الأختتتتتتتتتتتت ى، الاس ث تتتتتتتتتتتتمر في تلتتتتتتتتتتتتك ال تتتتتتتتتتتتمت والا تتتتتتتتتتتت اك فتتتتتتتتتتتتي إداراتهم
26.6 The Board of Directors may establish
advisory committees as it considers
desirable from time to time. The Board of Directors shall review annually the continuing requirement of each advisory 6-26 ل ل الإدارة أن ئ ل منمً اس مر خمص .ه لسب م ا ة مسبمً ةا
و ك لآخ و ا ة لالإدارة س و مً اس ار ال م إلىل ل ةا تلك الل من
Page 23
23
committee and may disband any such advisory committee when desired. Each advisory committee so established shall be given written terms of reference, which shall be subject to such procedures as the Board of Directors may determine from time to time. The meetings of the ad visory
committees shall, to the extent possible, be scheduled such that the summaries of such meetings can be presented to the Board of Directors in sufficient time for
consideration before the next following meeting of the Board of Directors. The recommendations and proceedings of each Board of Directors advisory committee shall be advisory only. All such advisory committee meetings may be conducted
physically or by electronic means (including by web conference, video-conference, telephone).
الاس مر و وز له أن لأ مً ة هم دةم كون ذلك ة و.مً فلهو م إ.اغ ل ل اس مر أسسك
لتتتتتتتتتتتتى تتتتتتتتتتتتذا ال تتتتتتتتتتتتو خ لتتتتتتتتتتتتمً . همةهتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم واخ صمصمتهم وتخع ل اءات ال ي . ر م ة ل الإدارة
ةا للا لآخ ت م دول
ا م تتتتتتتتتتتتتتتتتتمت ل تتتتتتتتتتتتتتتتتتمن ة ل الإدارة الاس مر ، ةم أةكا ذلك لى ن و
كا ةعه ت.د م ةلخصمت ا تلك
الا م مت إلى ة ل الإدارة بتتتتتتتتتتتتل ف ة مفل لل فلهم بل .د الا م ال ملي
ل ل الإدارة وت توصلتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمت وإ تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت اءات ل ةا ل من ة ل الإدارة الاس مر .ملصف الاس مر ف.
صذ أن ت تتتت ى ا م مت ل من ة ل الإدارة
الاستتتتتت تتتتتتمر تتتتتتتتتتتت لعتتتتتتور مً أو .ملوستتتتتتممل الإلك ونل . م في ذلك ا م مت لى
ةوا تتتتتتتتتتتتتتتت ال بك أو .واس فلد و أو متف ال ؤت ات(
26.7 The Board of Directors shall form an audit committee consisting of Non - Executive Board Members, whilst the majority of the audit committee's members shall be
Independent Board Me mbers. The audit committee shall consist of at least three (3) members, of whom one (1) member shall be an expert in financial and accounting affairs (“Audit Committee”). A former partner of the external audit office charged with the audit of the Company's accounts may not be a member of the audit committee for a term of one (1) year from the expiry date of his/her capacity as a partner or of having any financial interest in the au dit office,
whichever is later.
7-26 ُ كتتتتتتتتتتل ة لتتتتتتتتتت الإدارة ل تتتتتتتتتت لل تتتتتتد ل وال ا عتتتتتتت ت ألتتتتتتتف ةتتتتتتتا أ عتتتتتتتمء لتتتتتتت ت فلتتتتتتتذ لا وأ لتتتتتتتبهم ةتتتتتتتا الأ عتتتتتتتتمء ال ستتتتتتتت .للا وت تتتتتتتتألف ل تتتتتتتت ال د لتتتتتت لتتتتتتى الأ تتتتتتل ةتتتتتتا ثاثتتتتتت أ عتتتتتتمء و تتتتتت أن كتتتتتتون ةتتتتتتا .تتتتتتلا أ عتتتتتممهم ألتتتتتد الخبتتتتت اء فتتتتتي ال تتتتتتؤون ال مللتتتتتت وال مسبلتتتتتت ل تتتتتت ال تتتتتتد ل ).
و ُ تتتتتتتتتتتت لتتتتتتتتتتتتى تتتتتتتتتتتتك ةك تتتتت ال د لتتتتتت الختتتتتتمر ي ل ستتتتتتم.مت ال تتتت أن كتتتتون عتتتتوا فتتتتي
ل تتتتت ال تتتتتد ل وذلتتتتتك ل تتتتتدة 1 ستتتتت والتتتتتدة ةتتتتا ان هتتتتمء صتتتتف ه تتتتك أو
أن كتتتتتتتون لتتتتتتته ةصل تتتتتتت فتتتتتتتي ةك تتتتتتت ال د لتتتتتتت أ ه تتتتتتتم فتتتتتتتي و تتتتتتتك لال
Page 24
24
26.8 Without prejudice to the provisions of Clause 26.7, the Audit Committee shall do the following:
8-26 دون الاخال .ألكم الب د26-7 ، تو ل ال د ل. م لي:
a) audit all the financial and accounting policies and controls for the Company and advise the Board of Directors in relation thereto;
أ) ة ا ع ل السلمسمتوالإ اءات ال ملل وال مسبل
لل تتتتتتتتتتتت وت.د تتتتتتتتتتتتم ال ورة ل ل الإدارة . أنهم؛
b) ensure the Company’s compliance with a unified internal audit standard as well as the Company’s activities, units and departments and the employees
compliance with the accounting controls applied by Company, and to submit periodical reports in this regard to the Board of Directors;
ب ال أ د ةا ت.ل د ال . عم لةولدة لل د ل الداخليفي ال وفي لأن وولدات وأ سم ال
وت.لد ةوظفلهم .ملإ تتتت اءات ال مسبلتتتتتت ال ب.تتتتتتتتتتتتتتتتتتتت لدى ال تتتتتت وت.د م ال .مر الدور ا ذلك
ل ل الإدارة؛
c) highlight any changes in the Company’s accounting policies and practices and to highlight the matters subject to the Board of Directors’ discretion; and ت ا. از أ تغلل ات في
السلمسمت وال مرس مت ال مسبللل وا. از ال والي الخمضعل .د ة ل الإدارة؛ و
d) submit a report to the Board of Directors regarding the recommended
fundamental amendments as a resultfrom the audit process.ث) ت.د م ت. ل ل الإدارة
ا ال عد ات ال و ال تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتي وص ى .هم ل
لع لل ال د ل
26.9The Board shall be entitled to establish any other committees for any purpose as may be required comprising of Independent Members and which shall serve in an advisory capacity to the Board.
9-26 ل ل الإدارة أن مء أ
ل تتتتتتتتتتمن أختتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ى لأي تتتتتتتتتت ض و س د ي ذلك أن كونوا ةا
الأ عتتتتتمء ال ستتتتت .للا والذي ستتتتتلع لون .صتتتتتف اس مر لل ل
Article 27Company Representation
المادة27)تمثيل الشركة
27.1The Chairman and Vice Chairman, or any other Board Member authorized by the Board of Directors shall severally have the right of signing on behalf of the Company within the limits of the decision issued by the Board of Directors in this regard.
1-27 لك ل ال و لتتتتتت تتتتتتا ال تتتتتتتت لى إنف اد اً ةا رمل ة ل
الإدارة أو نتتتممتتت رمل ة ل الإدارة أو أي عو ة ل إدارة آخ فوضه ة ل
الإدارة في لدود ارات ة لتتتتتتتتتتتت الإدارة الصمدرة .هذا ال أن
Page 25
25
27.2The Chairman shall be the legal representative of the Company before the courts and its relationships with the third parties and he may appoint lawyers or any other advisors whom he deems fit to attend on his behalf in front of the court with its different types and levels and in front of the others,
2-27 كون رمل ة ل الإدارةال ثل ال.منوني للأةم ال.عمء وفي
ا هم .ملغل و وز له تو لل ال مةلا وةا ا ة مستتتبمً لل عتتتور نلم. ه اةم ال م م لى اخ اف انوا هتتتم ودر تتتمتهتتتم واةتتتم الغل
27.3 The Chairman may delegate other Board Members with some of his/her powers.
3-27 وز ل مل ة ل الإدارة أن فوض ل ةا أ عمء ة ل الإدارة في .ع صاللمته
27.4 The Board of Directors may not delegate to the Chairman all the responsibilities of the Board of Directors with absolute authority.
4-27 لاوز ل ل الإدارة أن فوض رمل
ة ل الإدارة في ل إخ صتتتتتتمصتتتتتتمته . تتتتتتكل ة ل
Article 28Venue of the Board of Directors Meetings
المادة28)مكاك إجتماعا مجلس الإدارة
The Board of Directors shall hold its meetings in the Company’s head office or any other place agreed by the Board of Directors.
ع.تتد ة ل الإدارة إ تتم تتمتتته في ال ز ال ملستتتتتتي لل تتت أو في أي ةكمن آخ واف لله أ عتتتمء ة ل الإدارة
Article 29
Legal Quorum of Board of Directors Meeting and Voting on its Decisions
المادة29)
الن ابالقاشسشي لإجتماعا مجلس الإدارة والت سيت على قراراته
29.1The Board of Directors meeting shall not be deemed valid without the majority of the Board Members being present physically. A Board Member may delegate one of the Board Members to vote on his/her behalf. In this case the Board Member may not be
representing more than one Board Member and this member will then be eligible for two
votes, and the present Board Members shouldnot be less than half of the Board Members.
1-29 لا كون إتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم ة ل الإدارة ص ل تتتتتتتتتتتتم إلا . عتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتور أ لبل أ عممتتتتتتتتتتتته خصلمً، و وز لععتتتتتتتتتتتتو ة لتتتتتتتتتتتت الإدارة أن لتتتتتتتتتتتت تتتتتتتتتتتته ل ةا أ عمء ة ل الإدارة
فتتتتتتتتتتتتي ال صو ك، وفي ذ ال مل لا وز أن وب عو ة ل الإدارة ا أ ث ةا
عو والد و كون لهذا الععو صوتمن وألا.ل دد أ عمء ة ل الإدارة ال مض ا.أنفسهم ا نصف دد أ عمء ة ل الإدارة
29.2It may not be voted by correspondence. A delegated Board Member shall vote on behalf of the absent Board Member as determined in the deed of proxy.
2-29 لا وز ال صو ك .مل اسل ، و لى
الععتتتتتتو ال مم الإدلاء .صتتتتتتوتهم ا الععتتتتتتو الغممتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت وف.مً ل م تم ت د د في س د الإنم. .
Page 26
26
29.3 The Board of Directors’ decisions shall be issued by way of majority of votes given by the present members and representatives. In case of the equality of votes, then the side of which the Chairman or the member acting
on his/her behalf shall have the casting vote.
3-29 تصتتتتتتتتتدر تتتتتتتتت ارات ة لتتتتتتتتت الإدارة .أ لبلتتتتتتتتتتتتتتت أصتتتتتتتتتتتتتتتوات الأ عتتتتتتتتتتتتتتتمء ال مضتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ا وال ثللتتتتتتتتتتتتتتتتتتتا وإذا تستتتتتتتتتتتتتتتموت الأصتتتتتتتتتتتتتتتوات ر تتتتتتتتتتتتتتتذ ال منتتتتتتت التتتتتتتذي ة تتتتتتته ال ملتتتتتتت
أو ةا .و ة.مةه
29.4 The minutes of the Board of Directors
meetings or its committees shall record the details of the matters discussed at such meetings and the resolutions adopted in respect thereof including any reservation or dissenting opinions expressed by the members. The reporter of the meeting and all present members must sign the draft minutes of Board of Directors meetings before endorsement of the same. Copies of minutes of meetings shall be sent to the members for safe keeping. Minutes of Board of Directors meetings and its committees shall be maintained by the Board secretary. In the event that a member refuses to sign the minutes, his/her refusal shall be recorded in the minutes and the reason thereof, if disclosed. The signatories to the minutes shall be responsib le for the accuracy of the minutes and information contained therein. The Company shall abide by any guidelines issued by the Authority in
this respect.
4-29 تستتتتتتتل فتتتتتتتي ة مضتتتتتتت إ م تتتتتتتمت ة لتتتتتت الإدارة أو ل منتتتتتته تفمصتتتتتتلل ال ستتتتتتممل ال تتتتتي ن تتتتت فلهتتتتتم وال.تتتتت ارات ال تتتتتي تتتتتتم إتخمذ تتتم . تتتم فتتتي ذلتتتك أ تتت ت ف تتتمت للأ عتتتمء أو آراء ةخملفتتتتتتتت بتتتتتتتت وا هتتتتتتتتتم،
و تتت تو لتتت ة.تتت ر الا تتتم و مفتتت
الأ عتتتتتتتتتتتتتتتمء ال مض تتتتتتتتتتتتتتتا لتتتتتتتتتتتتتتتى ةستتتتتتتتتتتتودات ة مضتتتتتتتتتتتت إ م تتتتتتتتتتتتتمت ة لتتتتت الإدارة بتتتتتل إ مد تتتتتم، لتتتتتى أن ت ستتتل نستتتخ ةتتتا تتتذ ال مضتتت
للأ عتتتتتمء .عتتتتتد الإ تتتتتمد ل ل فتتتتتمظ .هتتتتتتم، وت فتتتتتتظ ة مضتتتتتت إ م تتتتتتمت ة لتتتتتت الإدارة ول منتتتتتته ةتتتتتتا بتتتتتتل ة.تتتتت ر ة لتتتتت الإدارة وفتتتتتي لملتتتتت إة تتتم ألتتتد الأ عتتتمء تتتا ال و لتتت ُثبتتتتك إ اضتتتته فتتتتي ال عتتتت
وتُتتتتتتتذ أستتتتتتتبمب الإ تتتتتتت اض لتتتتتتتمل إ.دامهتتتتتتم، و كتتتتتتون ال و عتتتتتتون لتتتتتتى تتتتذ ال مضتتتتت ةستتتتتؤوللا تتتتتا
ص تتتتتتتت البلمنتتتتتتتتمت التتتتتتتتواردة فلهتتتتتتتتم، وتل تتتتتتتتتتتتز ال تتتتتتتتتتتت .ملعوا.تتتتتتتتتتتت الصتتتتمدرة تتتتا الهلئتتتت فتتتتي تتتتذا
ال أن
29.5 Participation in Board of Directors meetings may be conducted through video conference or teleconference provided that each member is able to hear others and can be heard by others and the guidelines as may be issued by the Authority are adhered to.
5-29 وز ال مر في ا م مت ة ل إدارةال ةا خال فلد و أو متفال ؤت ات . ط أن كا .م ي الأ عمءةا س م ه و كا و ةا الاس م إلى
.م ي الأ عمء ة الال زا .ملعوا.تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الصمدرة ا الهلئ .هذا ال أن
29.6 The Board secretary shall prepare the
minutes of the meetings. Such minutes shall6-29 عد ة ر ا م مت ة ل الإدارةة مضتتتتتتتتتتتت الا م تتتتتتتتتتتتمت و و تتتتتتتتتتتت
Page 27
27
be signed by the present Directors and the Board secretary.
للهتتتتتتتتتتتتتتتتتتم الأ عمء الذ ا لع وا ال لس وال . ر
Article 30
Board Meetings and Invitation to Convene المادة30)
إجتماعا مجلس الإدارة والدعسة لإشعقاده
30.1The Board of Directors shall meet at least (4) four times each year and whenever deemed necessary)
1-30 ة ل الإدارة4 أر. ة اتس و م لى الأ ل و ل م د كال م
30.2The meeting will be upon a notification by the Chairman or the Vice Chairman, in case of the former's absence, or upon the written request of two Board Members. This invitation must be addressed at least one week prior to the date specified for the meeting and to be
accompanied by the agenda.
2-30 كون الإ تتم . تتمءً لى د وة خ لتت ةا بتتل رمل ة ل الإدارة أو ةا نممبه في لمل
لم.ه، أو .و رمل ة ل الإدارة .د وة
ة ل الإدارة لانع.تتتتتتمد . تتتتتتتتتتتتمءً لى طل خ ي .دةه عتتو ا ةا أ عتتمء ة ل الإدارة لى الأ ل وتو ه الد وة بل أستتتتتبو لى الأ ل ةا ال و د ال دد ة فو . دول الأ مل
Article 31Decisions by Circulation
المادة31)قرارا التمرير
31.1In addition to the board’s commitment to the minimum number of the board meetings
according to the Article 30 of these Articles, the Board is permitted in exceptional cases to issue decisions by circulation, and these decisions will be considered as valid and enforceable as if it was taken in a meeting has been invited and it duly convened. Taking into consideration the following:
1-31 .ملإضمف الى إل زا ة لالادارة .مل د الأدنى لعدد إ م متهالواردة في ال مدة 30 ةا ذاال م ، فإنه وز ل ل الإدارةإصتتتتتتتتتتتتدار .عتتتتتتتتتتتت اراته .مل في
ال ملات ال مرم وتُع بتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت تلك ال. ارات ص ل ونمفذة م
لو أنهم أُ تخذت في إ م ت كالد وة الله و ُ.د أصولاً ة ة ا مة ةم لي:
a) The cases where decisions are passed
by circulation do not exceed 4 cases a year;
أ ألا ت تتتتتتتتتتتتموز لتتتتتتتتتتتتملات إصتتتتتتتتتتتتدار ال. ارات .مل أر. ة ات
س و مً
b) The majority of Board the Members
agree that the case is urgent andrequires pa ssing decisions bycirculation;
ب ةواف. أ عمء ة لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة .ملأ لبلتتتتتتتتتتتت لتتتتتتتتتتتتى أن ال مل ال ي تس د تتتتتتتتتتتتي إصدار ال. ار .مل لمل
طمرم
c) The written resolution is delivered to the Board Members for approval along
with all documents and papersrequired for review to be in a positionto pass the decision; andت تسللتتتتتتتم لتتتتتتت أ عتتتتتتتمء ة لتتتتتتت
الإدارة ال.تتتتتتتتتتتتتتت ار ةك تتتتتتتتتتتتتتتوب خ لتتتتتتتتتتتتتتتمً لل واف.تتتتتتتتت للتتتتتتتتته ةصتتتتتتتتت و.مً .كمفتتتتتتتتت ال ستتتتتتتتتتتتتتت دات والوثتتتتتتتتتتتتتتتمم الازةتتتتتتتتتتتتتتت ل ا ع ه
Page 28
28
d) The majority of Board Members approve the decision by circulation and such decisions passed by way of circulation are presented to the Board of Directors immediately in the following meeting to record the same in the minutes of the meeting
ث ال واف.تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الخ لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت .ملأ لبل لى أي ةا
ارات ة ل الإدارة الصمدرة.مل ة ضتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ورة ضهم فيالإ م ال ملي ل ل
الإدارة ل ع ل هتتتتتتتتتتتتتتتتتتم . عتتتتتتتتتتتتتتتتتت إ م ه
29 Article 32
Board Member’s contribution in business in competition with the Company
المادة32)
إشتراك عضس مجلس الإدارة في عمل منافس للشركة
Without approval of the General Assembly to be annually renewed, a Board Member may not participate in any business competing the Company’s business, nor may he invest for his/her own account or account of third parties in a branch of activities carried out by the Company. Further, a Board Member shall maintain strict
confidentiality and shall not disclose any information or data in connection with the Company, otherwise, the Company may claim compensation or to consider the profitable
transactions made for his/her own account as ifmade in favor of the Company.
لاتتتتتتتتتتتتتوز لععتتتتتتتتتتتتتو ة لتتتتتتتتتتتتت الإدارة .غلتتتتتتت ةواف.تتتتتتت ةتتتتتتتا ال عل تتتتتتت الع وةل تتتتتتت لل تتتتتتتت ت تتتتتتتتدد س و تتتتتتتتم أن تتتتتتتت ك فتتتتتتتتي أي تتتتتتتتل ةتتتتتتتتا تتتتتتتتأنه ة مفستتتتتتتت ال تتتتتتت أو أن تتتتتتت ل سم.تتتتتتته أو ل ستتتتتتتمب لتتتتتتت فتتتتتتتي ألتتتتتتتد فتتتتتتت و ال تتتتتتتمط التتتتتتتذي تزاولتتتتتتتتتته ال تتتتتتتتتت ، ولا تتتتتتتتتتوز لتتتتتتتتتته أن ف تتتتتتتتي أي ةعلوةتتتتتتتتتمت أو .لمنتتتتتتتتتمت تختتتتتتتتتص ال تتتتتتتتتتتتت وإلا تتتتتتتتتتتتتمن لهتتتتتتتتتتتتتم أن ت ملتتتتتتتتتتتتتبه .مل عو تتتتتتتتتتتت أو .إ بتتتتتتتتتتتتمر الع للتتتتتتتتتتتتمت ال . تتتتتتتتتتتت ال تتتتتتتتتتتتي زاولهتتتتتتتتتتتتم ل سم.تتتتتتتتتتتته أنهتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم أ تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتك ل ستتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمب ال
Article 33Conflicts of Interest
المادة33)تعارض الم الح
33.1 Every Board Member, whether for his/her benefit or for the benefit of the party which he is representing in the Board of
Directors, that may have a common or conflicting interest in any deal or
transaction that is related either directly or indirectly to the Company shall notify the Board of Directors of such interest and his/her acknowledgement shall be
documented in the minutes of the meeting.
Such Director may not vote on the
decision concerning such transaction.
1-33 لى ل عو في ة ل الإدارة تكونله أو لل ه ال ي ثلهم . ل الإدارةةصل تتتتتتتت ة أو ة عمرضتتتتتتتت فتتتتتتتتي
صف.تتتتتتتتتتتت أو تعمةتتتتتتل ت علتتتتتت . كتتتتتتتتتتتتل ةبم تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت أو لتتتتتتتتتتتتتتتتتت ةبم تتتتتت .مل تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت أن تُعتتتتتتتتتتتت ض لى ة ل الإدارة لإتخمذ ار . أنهم وأن
ُب لمغ ة ل الإدارة .ذلك وأن ثبك إ ارفي ة ع ال لس ، ولا وز له
الإ اك فتتتتتتتتتتتتي ال صو تتتتك الخمص .مل. ار الصمدر في تتتتتتتتأن ذ الع للتتتتتتتت أو الصف.
Page 29
29
33.2 If such Board Member fails to notify the Board of Directors of the common or
conflicting interest in the deal or
transaction that is related either directly or indirectly to the Company in accordance with clause 33.1 above, the Company or any of its Shareholders may apply to the competent court to annul the contract or to require such Board Member to pay any profit or benefit made by him from such contract to the Company.
2-33 إذا تخل تتتتتتتتف عتتتتتتتتو ة لتتتتتتتت
الإدارة تتتتتتتتتتتا إ.تتتتتتتتتتتاغ ة لتتتتتتتتتتت الإدارة .مل صتتتتتل ال تتتتت أو ال عمرضتتتتت
فتتتتتتتي صتتتتتتتف. أو تعمةتتتتتتتتل ت علتتتتتتت . تتتتتتتتكل ةبم تتت أو لتتت ةبم تتت .مل تتت وف.تتتمً
ل كتتتتتم الب تتتتتد 33-1 ةتتتتتا تتتتتذ ال تتتتتمدة، تتتتتمز لل تتتتت أو لأي ةتتتتتا ةستتتتتم لهم ال .تتتتتد لل ك تتتتت ال خ صتتتتت لإ. تتتتتمل الع.تتتتتد أو إلتتتتتزا الععتتتتو ال خملتتتتف .تتتتأداء أي ر.تتتتذ
أو ة فعتتتتتت ت ..تتتتتتك لتتتتتته ةتتتتتتا ال عم تتتتتتد ورد لل
33.3 The Board of Directors may, at its own
expense by a decision adopted by majority of attending Board Members, request an external consultation opinion in any issues related to the Company, provided that conflict of interests shall be avoided.
3-33 وز ل لالإدارة، و لى نف. هالخمص . مء لى ةواف. أ لبلأ عمء ة ل الإدارة ال مض ا،طل رأي إس مري خمر ي . أنأي ةا الأةور ال ي ت عل .مل. ط ت أي تعمرض لل صملذ
Article 34No loans to the Board of Directors
المادة34)منح القروض لأعضاء مجلس ايدارة
34.1The Company may not provide loans, to its Board Members or provide guarantees, or any other form of security in respect of loans granted to them. Any loan granted to the spouse, children, or any relative of a Board Member up to the second degree shall be deemed a loan to the Board Member.
1-34 لا وز لل ت.د م وض لأيةا أ عمء ة ل إدارتهم أو .دفملات أو ت.د م أ ض منمتت عل .. وض ة ول لهم، و ع بضمً ة.دةمً لععو ة ل الإدارة لض ة.د إلى زو ه أو أ. ممه أو أيله ل ى الدر الثمنل
34.2The Company may not grant a l oan to a company in which a Board member, his/her spouse, children, or any of his/her relatives up to the second degree owns more than 20% of its capital.
2-34 لا وز ت.دم ض إلىلك عو ة ل
الإدارة أو زو ه أو أ. مؤ أو أي ةا أ مر.ه ل ى الدر الثتمنلت أ ث ةا 20% ةا رأس ةملهم
Article 35
Concerned Parties’ Dealing in Company Securities
المادة35)
تعامل الأطراف ذا العلاقة في الأورا المالية للشركة
35.1The Concerned Parties may not use the information; they have passed due to their 1-35 لى الأط اف ذات العا أن
س غل أي ة هم ةم أتصل .ه ةا
Page 30
30membership or job, to achieve their own
interest or interest of third parties regardless of the result of dealing with the Company’s securities or any other transactions. Furt her, the Concerned Parties may not have any direct or indirect interest with anybody that makes transactions intended to make effect in prices of securities issued by the Company.
ةعلوةمت . كم عو ه في ة ل الادارة
أو وظلف ه في ال تتتت في ت .ل ةصتتتتل له أو لغل أ م منك ن ل ال عمةل في الأورال ال ملل لل و ل م ةا ال عمةات،
م لا وز أن كون لأي ة هم ةصتتل ةبم تت ة أو ل ةبم تتتتتت ة ة أي ه ت.و .ع للمت اد .هم إلداث تأثل في أسعمر الأورال ال ملل ال ي أصدرتهم ال
35.2The Chairman, Board Members, Chief Executive Officer and its employees, who are acquainted with the fundamental data of the Company, shall not effect dispositions himself or through others by dealing in the securities of the Company itself, or in the securities of a Parent, Subsidiary, Allied or Sister Company, during the following periods:
2-35 لى رمل ة ل الإدارة،
أ عمء ة ل الإدارة، ال مل ال فلتتتتتتتتتتتتتتتتذي وةوظفلهم، ال لعلا لى البلمنمت
ال و تتتت لل تت ، . فسه أو ل سم.تتتتتتتتتتتتتتتته .واس الغلتتتتتتتت أو .تتتتتتتتتتتتتتتتأي صف أخ ى ال عمةل في الأورال ال ملل لل نفسهم
أو في الأورال ال ملل لل تتتتت الأ أو ال للف أو ال م.ع وذلك خال الف ات ال ملل :
a) Ten (10) working days prior to the announcement of any significant
information which affects the security price by way of a rise or a fall, unless the information was a result of sudden adventitious events.
أ بتتتتتتتتل 10 أتتتتتتتتم تتتتتتتتل ةتتتتتتتتا الإ تتتتتتتتان تتتتتتتتا أي ةعلوةتتتتتتتتمت و تتتتتتتتتتتت ةا أنهم أن تؤث لى سع
الستتتتتتهم صتتتتتتعودا أو بوطتتم إلا إذا تتمنتتك ال علوةتتتمت نتتتمت تتت ا ألتتتداث طتتتمرمتتت وةفم ئ
b) Fifteen (15) days prior to the end of the quarterly, half ‐yearly or annual
financial period and until disclosure of the financial statements has been made.
ب بل 15 خ س وةمًةا نهم الف ة ال ملل ال .أو ال صف س و أو الس وول لا الافصمح ا البلمنمت ال ملل
35.3Annually, the Board Members and the key management personnel shall disclose their trading in the securities of the Company as part of Governance Rules.
3-35 علا لى أ عتتتتتتتتتمء ة ل الإدارة وةوظفي الإدارة ال ملسللا الإفصمح س و مً ا تداولهم في الأورال ال تتتمللتتت لل تتتتتت تتت زء ةا وا تتتد ال و
Article 36Concerned Parties Dealings
المادة36)ال فقا مع الأطراف ذا العلاقة
The Company may not make deals or transactions with the Concerned Parties without approval of the Board of Directors as to deals or transactions not
exceeding 5% of the Company’s capital, andwithout approval of the General Assembly as to
لا تتتتتتتتتتتتوز لل تتتتتتتتتتتت .تتتتتتتتتتتتد صفتتتتتتتتتتتتمت أو تعتتتتتتمةات ةتتتتتت الأطتتتتتت اف ذات العا تتتتتت إلا . واف.تتتتتت ة لتتتتتتتتتتتتت الإدارة فل تتتتتتتتتتتتتم لا تتتتتتتتتتتتتموز 5 % ةتتتتتتتتا رأس ةتتتتتتتتمل ال تتتتتتتت ، و. واف.تتتتتتتت
ال عل تتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتت لل تتتتتتتتت فل تتتتتتتتتم زاد لتتتتتتتتتى
Page 31
31
the deals or tran sactions exceeding such percentage. The deals or transactions shall be evaluated as an evaluator approved by the Authority. The Company’s Auditor should
include in his report a statement about the deals with conflict of interest, financial transaction between the Company and the Concerned Party
and the procedures that are taken in this regard
ذلتتتتتتتتك و تتتتتتتت م ت.لتتتتتتتتلم الصف.تتتتتتتتمت فتتتتتتتتي لتتتتت الألتتتتتوال .واستتتتت ة.تتتتتلم ةع تتتتتد لتتتتتدى الهلئتتتتت ، و عتتتتتلا لتتتتتى ةتتتتتد لستتتتتم.مت ال تتتتت أن تتتتتتتت ل ت. تتتتتتتت لتتتتتتتتى .لتتتتتتتتمن .صتتتتتتتتف.مت تعتتتتتتتتمرض ال صتتتتتتتتملذ وال عتتتتتتتتمةات ال مللتتتتتتتت ال تتتتتتتتي ت تتتتتتتتتتتتتك .تتتتتتتتتتتتتلا ال تتتتتتتتتتتتت وأي ةتتتتتتتتتتتتتا الأطتتتتتتت اف ذات العا تتتتتتت والإ تتتتتتت اءات ال تتتتتتتي أُتخذت . أنهم
Article 37Appointment of Chief Executive Officer orGeneral Manager
المادة37)تعيين الرئيس التنفي أو المدير العام
The Board has the right to appoint a Chief Exectuive Officer or General Manger or several managers or authorized agents and to determine their powers, their service terms, their salaries and their remuneration, The Chief Executive Officer or the General Ma nager of the Company thus appointed may not simultaneously serve as a Chief Executive Officer of the General Manager of any other Joint Stock Company.
ل ل الإدارة ال في أن علارملسمً ت فلذ مً أو ةد ا مةم للأو تتتتتتتتتتدة ةد تتتتتتتتتتا أو و تتتتتتتتتتاء
ةفوضلتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتا وأن دد صاللمتهتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم و وط خدةمتهم ورواتبهم وةكمف تهم، ولا وز
لل ملتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ال فلتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتذي أو ال د العم لل ال علا أن كون رملسمً ت فلذ م
أو ةد مً مةمً ل ةسم مةأخ ىArticle 38
Responsibilities of the Board of Directors towards the Company Liabilities
المادة38)مسؤولية أعضاء مجلس الإدارة عنإلتزاما الشركة
38.1 The Board Members are not personally liable of the Company’s liabilities resulting from carrying out their duties as Board Members and to the extent that it does not exceed the limits of their power
1-38 لا كون أ عمء ة ل الإدارة ةسئوللا ةسئولل خصلتتتتتتتتتتتتتتتتتت فل م عل .إل زاةمت ال ال مت ا لمةهم .وا بمتهم أ عتتتتتتتمء ة ل إدارة وذلك .مل.در الذي لا موزون فله لدود سل متهم
38.2 The Company is committed to the business conducted by the Board of Directors within their authorities. The Company shall indemnify for any damage resulting from the wrongful acts conducted by the Chairman
and Board Members to manage theCompany.
2-38 تل ز التتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت .ملأ مل ال ي هم
ة لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة في لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتدود إخ صمصه، م تسأل ا تعو ةم
أ ةا الع ر ا الأفعتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمل ل ال و ال ي ت. ةا
رمل وأ عمء ة ل الإدارة أث مء إدارتهملل
Page 32
32Article 39
Responsibilities of the Board of Directors toward the Company, Shareholders and Third Parties
المادة39)مسؤولية أعضاء مجلس الإدارةتجاه الشركة والمساهمينوالغير
39.1 The Board Members shall be responsible to the Company, Shareholders, and third parties for all actions of fraud and abuse of power and for any violation of the Companies Law, these Articles and mismanagement. Any condition that provides otherwise shall be null and void.
1-39 أ عمء ة ل الإدارة ةسؤولون ت مال وال سم لا والغل ا ل
أ تتتتتتتتتتتتتتتتمل الغش وإستتتتتتتتتتتتتتتتمءة اس ع تتمل السل ، و ا ل ةخملفتتت ل.منتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتون ال مت و ذا ال م ، و ا الخ أ
في الإدارة، و ب ل ل ط .عي .غلذلك
39.2 The responsibility set out in Clause 39.1 of these Articles shall be assumed by all Board Members if the fault is due to a decision issued unanimously. If the decision in question is issued by the majority, then the objectors shall hold no responsibility if their objections are recorded in the minutes of meeting. If a Board Member has been absent in the meeting in which the decisions have been issued, then such member shall be held responsible unless he proves that he has not been aware of the decision, or that he has been aware of the dec ision but he could not object to it.
2-39 تتتتتتت ال سؤوللتتتتتت ال صتتتتتتوص للهتتتتتتتتم فتتتتتتتتي الب تتتتتتتتد 39-1 ةتتتتتتا تتتتتتذ ال تتتتتتمدة لتتتتتتى
لتتتتتتتتتت أ عتتتتتتتتتتمء ة لتتتتتتتتتت
الإدارة إذا ن تتتتأ الخ تتتتأ تتتتا تتتت ار صتتتتدر .إ تتتتتتتم الآراء أةتتتتتتتم إذا تتتتتتتمن ال.تتتتتتت ار ة تتتل ال ستتتمءل صتتتمدراً .ملأ لبلتتت فتتتا ستتتأل تتته ال عمرضتتتون ة تتتى تتتمنوا تتتد أثب تتتوا إ اضتتتهم . عتتت ال لستتت ، فتتتإذا تغلتتت ألتتتد أ عتتتتتتمء ة لتتتتتت الإدارة تتتتتتا ال لستتتتتت ال تتتي صتتتدر فلهتتتم ال.تتت ار فتتتا ت فتتتي ةستتتؤولل ه إلا إذا ثبتتتتتتتتتتتك تتتتتتتتتتتد ل تتتتتتتتتتته .تتتتتتتتتتتمل. ار أو ل تتتتتتته .تتتتتتته ةتتتتتتت تتتتتتتد إستتتتتتت م ه الإ اض لله
39.3 The Company shall be bound by the acts of
the Board of Directors within the limits of their responsibilities. The Company shall also be liable for the damage due to unlawful acts by the Chairman and Board Members.
3-39 تكون التتتتتتتت ةل زة ةا .أ مل ة لتتتتتتتت الإدارة في لدود ةسؤوللمتهم أن
تكون ال ةسؤول ا الأض ار
ال م تتتتتتتتا الأ مل الغل ة و ةتتتتتتتتا بل رمل وأ عمء ة ل الإدارة
39.4 The Company shall be bound by the acts of a Board Member as against a bona fide third party, even if it is found thereafter that the procedures of election or appointment of such Board Member are invalid or the
applicable conditions for such election or appointment are not available
4-39 تلز ال . ص ف عوة ل الإدارة في ةوا ه الغللسا ال ل ل ى لوتبلا فل م .عد د ص إ اءاتان خمب أو تعللا الععو أو د
توافتتتتتتتتتتتتتتتت ال وط ال . رة لهذا الان خمب أو ال عللا
Page 33
33
39.5 The Company may file a liability claim against its Board of Directors due to the errors that may result in damages to all the Shareholders, by way of a decision issued by the General Assembly to appoint a
representative of the Company to initiate the claim in the name of the Company.
5-39 كون رف دوى ال سؤولل ضد
ة لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة .سب الأخ مء ال ي تتتتتتتتتتتتتتتتأ هتتتتتتتتم أض ار تل ة و ال سم لتتتتتتتتتتتتتتتتا . و تتتتتتتت ار صدر ةا ال عل الع وةل . عللا
ةا .و . بم ة الد وى .مسمال
39.6 Every Shareholder may file the claim individually against the Board of Directors if not filed by the Company, provided that if the error may cause private damage to him/her as a Shareholder. Such Shareholder
shall then notify the Company of hisintention to file the claim.
6-39 لكل ةسم م أن .لتتتتتتتتتتتتتتتتم د تتتتتتتتتتتتتتتتوى ال سؤوللتتتتتتتتتتتتتتتت ة فتتتتتتتتتتتتتتتت دا ضتتتتتتتتتتتتتتتتد ة لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة في لمل د لم ال تتتتتتتتتتتتتتتت . فعهم إذا من ةا أن الخ أ
إل تتتتتتتتتتتتتتتتمل ض ر خمص .ه سم تتتتتتتتتتتتتتتتم لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتى أن خ ال .عزة لى رف
الد وى
39.7 Any resolution issued by the General Assembly as to relieving the Board of
Directors shall not drop the civil liability suit against the Board Members due to the faults committed while performing their duties. If the act entailing the liability has been presented to the General Assembly and the General Assembly has approved it, then the liability suit shall drop after lapse of one year of the date of such meeting. However, if the act attributable to the Board Members
constitutes a criminal crime, the liability suit shall not the dismissed unless the public suit is dismissed
7-39 لا ت لى اي ار صدرةا ال عل الع وةل .إ. اء ذة
ة ل الإدارة س.وط د وى ال سؤوللتتتتتتتتتتتتتتتت ال دنل ضد أ عمء ة ل
الإدارة .سب الأخ مء ال يت. ة هم في ت فلذ ةه هم
وإذا من الفعل ال و لل ستتتتتتؤولل د ض لى ال عل الع وةل وصمد ك لله فإن د وى ال سؤولل تس. . عي س ةا
تمر خ انع.مد ذ ال علتتتتتتتتتتتتتتتت ، وة ذلك من الفعل ال سوب إلى أ عمء ة ل الإدارة كون ممل فتا
تس. د وى ال سؤولل إلا.س.وط الد وى الع وةل
Article 40
Remuneration of the Chairman and Board Members
المادة (40)مكافآ رئيس وأعضاء مجلس ايدارة
Remuneration of the Chairman and members of the Board of Directors is made up of a percentage of the net profit not exceeding 10% of the fiscal year profits. The Company may also pay expenses, fees, additional bonus, a monthly salary as decided by the Board of Directors for any of its members if ت كون ةكمفأة رمل وأ عمء ة ل الإدارة ةا
نسب ةئو ةا ال .ذ الصمفي لى ان لا ت موز10% ةا تلك الار.مح للس ال ملل ، م
وز ان تدف ال ةصمر ف أو أتعم.مً أو ةكمفأة إضمفل أو ة تبمً ه مً .مل.در الذي . ر ة ل الإدارة لأي ع و ةا أ عممه إذا
Page 34
34
this member works in any committee, makes special efforts, or additional work to serve the company over his regular duties as a member of the Board of Directors. Attendance allowance may not be paid to the chairman or a Board member for attending the Board meetings.
من ذلك الععو ع ل في أي ل أو بذلهوداً خمص أو .و .أ مل إضمفل
لخدة ا ل ف ول وا بمته العمد ععو في ة ل إدارة ال ، ولا وز ص ف .دل
لعور ل مل او عو ة ل الإدارة اا م مت ال ل
Article 41
Dismissal of the Chairman and Board Members
المادة (41)عزل رئيسوأعضاء مجلس ايدارة
The General Assembly shall dismiss all or some of the Board Members and shall call for the election of new members to the Board in accordance to the Rules issued by the Authority in this regard. Re - nomination of those dismissed may not take place prior to the elapse of three years from the date of dismissal.
كون لل عل الع وةل ل زل ل أو.ع أ عمء ة ل الإدارة ال خبلا وف ذ .مبال ذ وف العوا. الص مدرة ا الهلئ
.هذا ال أن وان خمب أ عمء دد .دلا ة هم ولا للععو الذي تم زله إ مدة ت ل ه
لععو ة ل الادارة إلا .عد ةعي 3 ثاث س وات لى زله
Chapter 5General Assembly
Article 42General Assembly Meeting
الباب الخامسالجمعيّة العمسميّة
المادة (42)إجتماع الجمعيّة العمسميّة
42.1The Company’s General Assembly Meeting shall convene in the Emirate of Dubai, each Shareholder shall have the right to attend the General Assembly meetings and the
Shareholder’s votes shall be equal to number of his shares. Whoever is entitled to attend the General Assembly may appoint a proxy, other than the Board Members, and such
appointment shall be in writing. A proxy of a number of Shareholders may not hold more that (5%) of the Company’s capital. Minors or incompetents shall be represented by their legal representative.
1-42 ت عد ال عل الع وةل لل
.إةمرة د.ي، و كون لكل ةستتتتتتم م ل لعتتتتتتور ا م مت ال عل الع وةل و كون لتتتتتتتتتتتتتتتته ةا الأصوات ةم عمدل دد
أسه ه، و وز ل ا له ل لعور ال عل
الع وةل أن ل ه ةا خ تتتتتتتتتتتتتتتتمر ةا لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت أ عمء ة ل الإدارة . . عى تو لل خمص ثم.ك .ملك م. ،
و ألا كون الو لل لعدد ةا
ال سم لا لممزاً .هذ الصفتتتتتتتتتت لى أ ثتتتتتتتتتت ةا 5% ةا رأس ةمل ال ،
و ثل ال.ص ونم صي الأ لل وفم د هتتتتتتتتتتتتتتتتم ال ممبون هم منونمً
42.2Upon a decision from its Board of Directors, a legal person may authorize one of its
representatives or directors to represent it at any General Assembly, and the authorized
2-42 لل تتتتتتخص الا بتتمري أن فوض ألتتد ة ثللتته أو ال.مم لا لى إدارته . و ار صتتتتتتتمدر ةا ة ل إدارتتتته أو ةا .و ة.تتتمةتتته، لل ثلتتته في إ م مت ال عل الع وةل لل تتتتتت ، و كون
Page 35
35
person shall have the powers established in the authorization decision.
لل تتتخص ال فوض الصتتتاللمت ال . رة . و ار ال فو
42.3Shareholders shall have the right to discuss and raise questions over General Assembly Meeting’s agenda issues to the board members and the external auditor and the board of directors and Auditor external auditor shall answer such questions to the extent that the interests of the Company are not
compromised. A Shareholder may appeal to the General Assembly if the Shareholder sees that the reply to his question is insufficient.
3-42 كون لكل ةسم م لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ة م تتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ال وضو مت ال در في دول أ مل
ا م ال عل الع وةل وتو له
الأسئل إلى ا عتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمء ة ل الإدارة وةد ال سم.مت و ل ز أ عمء ة ل
الإدارة أو ال د .ملإ م. لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتى الأسئل .مل.تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتدر الذي لا ع ض ةصل ال للع ر ولل سم م أن كم
إلى ال عل الع وةل إذا رأى ال سم مأن ال د لى سؤاله ل مفٍ
42.4The Authority and the Competent Authority may send one or more controllers representing each of them to attend the meetings of the General Assembly of companies without having any right to vote. The presence of such controllers shall be stated in the minutes of the meeting of the General Assembly.
4-42 للهلئ والسل ال خ صإرسمل ة ا ا ل
ة ه تتتتتتتتم أو أ ثتتتتتتتت ل عتتتتتتتتور ا م مت ال عل الع وةل
لل دون أن كون لأي ة همل ال صو ك و ثبك لعور مفي ة ع ا م ال عل الع وةل
Article 43
Announcement of the Notice for the General Assembly Meeting
المادة43)الإعلاك عن الدعسة لإجتماعالجمعيّة العمسميّة
43.1The invitation for attending the General Assembly Meeting shall be addressed to Shareholders through the announcement in two local daily newspapers one of which is in Arabic language and by registered mail accompanied by a copy of the Board’s Report and Accounting Auditors’ report before 15 days at least from the date specified for the meeting after getting the approval of the Authority. The invitation must be
accompanied with the agenda of that meeting and a copy of the invitation documents shall be forwarded to the concerned authority.
1-43 توتتتتتتتتتتتتتتتته الد تتتتتتتتتتتتتتتتوة إلتتتتتتتتتتتتتتتتى ال سم لتتتتتتتتتتتتتتتتا ل عتتتتتتتتتتتتتتتتور إ م مت ال عل الع وةل .إ ان في صتتتتت لف لا وةل لا
ة لل لا تصتتتتتتتتدر التتد تتم لى الا تتل .تتمللغتت الع .ل و.ك ةستتتتتت ل ةصتتتتتت و. . .
ة ل الادارة وت. ةد .ي ال ستتتم.مت وذلكبل ال و د ال دد ل م.خ س وةمً لى
الأ ل وذلك .عد ال صول لى ةواف.
الهلئ ، و أن ت ع ا الد وةدول أ مل ذلك الإ م
وت سل صورة ةا أورال الد وة إلى الهلئ والسل ال خ ص
Page 36
36
43.2 Pursuant to obtaining of Authority’s approval, the invitation to hold the meeting of the General Assembly is notified to the Shareholders can be less than 15 days provided that such invitation to convene the General Assembly shall only be valid with the consent of Shareholders representing 95% of the share capital of the Company.
2-43 إذا تمالإ ان .عد ةواف. الهلئ ا الد وة
لا تتتتتتتتتتتتتتتتم ال عل الع وةل بتتتتتتتتتتتتتتتتل ةو د الا م . دة ت.ل ا 15 خ س
وةمً م ذ تتتتتتتتتتتتتتتت أ تتتتتتتتتتتتتتتتا ا ب ت الد وة إلى .د ال عل
الع وةل ص ل إذا وافللهم ةسم ون ثلون 95% ةارأس ةمل ال
Article 44Invitation to the General Assembly
المادة44)الدعسة لإجتماع الجمعيّة العمسميّة
44.1The General Assembly meeting shall convene upon the invitation by the Board of Directors at least once every year (within four months following the end of the fiscal year), at the place and time deliberated by the Board of Directors. The Board of Directors may also invite/convene the General Assembly meeting as they deem fit and necessary, subject to the consent of the Authority.
1-44 ت عد ال عل الع وةل . مءلى د وة ةا ة ل الإدارةة ة لى الأ ل فيالس خال الأ ه الأر.ع
ال ملل لإن همء الس ال ملل في الزةمن وال كمن ال عل لا ةا بل ة ل
الإدارة ول لتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة د وة ال عل لانع.مد ل م رأي و هم وذلك و. مء لى
ةواف. الهلئ
44.2If the Board of Directors misses out sending the notice of the General Meeting in the cases stipulated in Companies Law, then the auditor shall send such notice, and the same shall apply whenever necessary. In such case, the auditor shall determine and publish the agenda.
2-44 إذا أ فل ة ل الإدارة تو لهالد وة لع.د ال عل الع وةل
في الألوال ال تتتتتتتتتتتتتتي و تتتتتتتتتتتت منون ال مت فلهم د وتهتتتتتتتتتتتتتتم، و لى ةد ال سم.مت تو له تتتتتتتتتتتتذ الد وة، و ذلك ال أن ل م د ك العتتتتتت ورة لذلك و لله في ذ ال مل وض دول الأ مل ون
44.3The Board of Directors of the Company shall convene the General Assembly at the request of a Shareholder or more who owns at least 20% of the share capital, provided that notice of the General Assembly shall be sent within 5 (five) days from the date of the application submitted by the Shareholder(s). The General Assembly shall convene within at least 15 (fifteen) days, but not no later than 30 (thirty) days from the date of notice of the meeting.
3-44 لى ة ل الإدارة د وة ال علتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الع وةل لانع.مد ة ى طل ةسم م أو
أ ث لكون أسه مً ت ثل20% ةا رأس ال مل لى الأ ل، لى أنتو ه الد وة لانع.مد ال علالع وةل خال 5 خ سا م ةا تمر خ ت.د م ال ل و مانع.مد ال عل خال ةدة لا
ت.تتتتتتتتتتتتل ا 15 خ س وةمً ولا ت موز 30 ثاثلا وةمً ةا تمر خ الد وة لا م
Page 37
37
44.4The application (or request) by the Shareholder/s shall be kept at the head office of the Company and should clearly mention the purpose of the meeting and the issues to be discussed therein. The applicant for the meeting shall provide a certificate from the Market, confirming the prohibition of
disposition of the shares held by the applicant on his demand until General Assembly is held.
4-44 أن ود ال ل ةا بلال سم م/ال سم لا في ال ز ال ملسيلل وأن بلا فله الغ ض ةاالا م و ال سممل ال ي ة م هموأن .د طمل الا م همدةةا السول تفلد ل
ال ص ف في الأسهم ال لو تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت له . مء لى طلبه ل لا انع.مد ا م
ال عل الع وةل
44.5The Board of Directors may also convene the General Assembly meeting at the request of the auditor. If the Board of Directors fails to send the notice within 5 days of the auditor’s request, then the auditor shall send the meeting invitation. In this case, the General Assembly meeting shall convene between 15 to 30 days from the date of notice o f the meeting.
5-44 لى ة ل الإدارة د وة ال علالع وةل لانع.مد ة ى طل إلله ذلك
ةد ال سم.مت، فإذا لم .م ة ل الإدارة . و له الد وة خال 5 خ س ام ةا
تمر خ ال ل و لى ةد تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ال سم.مت تو له الد وة و م انع.مد
ال عل خال ةدة لا ت.ل ا 15 خ ستت تت
تتوةتتتمً ولا تتت تتتموز 30 ثتتاثتتلتتا تتوةتتتمً ةتتا تمر خ الد وة لا م
44.6The Company shall be obliged to convene the General Assembly meeting as and when
required upon the request from the Authority,which may arise due to the following events(but not limited to):
6-44 للهلئتتتتتتتت أن ت لتتتتتتتتتتتتتت ةتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتا ال تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت تو لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتته الد وة لع.د ال عل
الع وةل في إلدى ال ملاتال ملل :
a) if thirty days lapse after the date set out to convene the General Assembly (within four months following the end of fiscal year)
أ)ب إذا ةعى ثاثون وةمً لى ال و د ال دد
لانع.مد ال عل الع وةل الأر.عتتتتتتتتتتتتتت أ ه الأولتتتتتتى ةتتتتتتا ان هتتتتتتمء الس تتتتتت ال ملل
b) If the number of the Board Members is less than the minimum limit required
for the quorum of the meeting;ت إذا ن.ص دد
أ عتتتتتتتتتتتتمء ة لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة ا ال د الأدنى لص
انع.مد
c) If the Authority finds any
contravention of the Law or these
Articles or that any error in the management of the Company has
occurred;
ث إذا تبلتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتا لهتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم و و ةخملفمت
لل.منون أو لل م الأسمسيلل أو و خلل فيإدارة ال
Page 38
38
d) If one or more Shareholders holding at least 20% of the share capital in the event that the Board of Directors of the Company fails to respond; etc.
ج إذا طل ةسم م أو أ ث لكونأسه هم ت ثل 20% ةا رأس ال مل
لى الأ ل في لمل تتتتتتتتتتتتد اس م. ة ل الإدارة
44.7If the Chairman of the Company or his representative fails to invite the General Assembly to convene, following Authority’s request, within 5 (five) days from the date of demand by the Authority, then the Authority shall give the invitation to the meeting at the expense of the Company.
7-44 إذا لم .م رمل ة ل الإدارة أو ةا
.و ة.مةه .د وة ال عل تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الع وةل لانع.مد في
ال ملات الستتم.. خال 5 خ ستت ا م ةا تمر خ طل الهلئ ، و لى
الهلئ تو له الد وة لا ملى نف. ال
Article 45Powers of Annual General Assembly Meeting
المادة45)إخت اص الجمعيّة العمسميّة السنسية
45.1The General Assembly shall have the responsibility to consider all the matters in connection with the Company. The General Assembly may not consider other than the issues listed in the agenda.
1-45 كونلل عل الع وةل ةسؤوللتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ال في ل ال وضو مت ذات
الصل .مل ولل عل الع وةل أنلا ت في الأةور ل ال در فيدول الأ مل
45.2In particular, the annual General Assembly Meeting shall have the power to examine and decide on the following issues:
2-45 لى و هالخصتتتوص، تخ ص ال عل الع وةل الستتتت و لل تتتت لى و ه الخصتتتتوص .مل وإتخمذ ار في ال سممل الآتل :
a) Report of the Board of Directors on business and financial position of the Company during the year, the auditor’s
report and ratify the same.أ)
أ ت. تتتتت ة لتتتتت الإدارة تتتتتا ن تتتتتمط ال تتتتت و تتتتتتتتا ة ز تتتتتتتتم ال تتتتتتتتملي ختتتتتتتتال الستتتتتتتت وت. تتتتتتتتت ةتتتتتتتتتد .ي ال ستتتتتتتتتم.مت وال صتتتتتتتتتد للهم
b) The Company’s balance sheet and the
profit and loss account
ب ةلزانل ال ولسمب الأر.تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمح والخسمم
c) Election of members of Board of Directors, when necessary.
ت إن ختتتتتتتتتتتتمب أ عتتتتتتتتتتتتمء ة ل الإدارة د الإ عمء
d) Appointing auditors and determining their wages.
ث تعللتتتتتتتتتتتتتتا ةد .تتتتتتتتتتتتتتي ال سم.مت وت د د أتعم.هم
e) Suggestions of the Board of Directors on allocation of profits whether cash
allocations or grant shares.ج ة. لمت ة ل الإدارة . أنتوز الأر.مح سواء منتكتوز عمت ن.د أ أسهم ة
Page 39
39
f) Suggestion of the Board of Directors on remuneration of the Board Members and speciation of such remuneration.
ح ة. ح ة ل الإدارة. أن ةكمفأة أ عمءة ل الإدارة وت د د م
g) Discharging the Board Members from
liability or filing liability suit against them, as the case may be.
خ إ. اء ذة أ عمء ة ل
الإدارة، أو زلهم ورف د تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتوى ال سؤولل للهم لس الألوال
h) Discharging the auditors from liability or filing liability suit against them, as the case may be.
د إ. اء ذة ةد .ي ال سم.مت، أو زلهمورف د وى ال سؤولل للهم لسالألوال
Article 46
Registration by a present Shareholder at the General Assembly Meeting
المادة46)
تسجيل حضسر المساهمين لإجتماع الجمعيّة العمسميّ ة
46.1The Shareholders willing to attend the General Assembly Meeting must register their name in the electronic Register prepared by the
Company’s management for this purpose at the meeting venue before the time specified for the meeting.
1-46 ستتتتتتتتتل ال سم ون الذ ا بتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتون في لعور ا م ال عل
الع وةل أس مء م في الس لالإلك وني الذي تعد إدارة ال لهذاالغ ض في ةكمن الإ م بل الو كال دد لإنع.مد ذلك الإ م .و ك مف
46.2This Register must include the Shareholder’s name or its attorney, number of share and number of shares he represents and copy of the power of attorney, as applicable. The Shareholder or his attorney shall be given a card for attending the meeting stating the
number of votes represented in person or asper a power of attorney.
2-46 تتتتتتتتتت أن عتتتتتتتتتت ا ستتتتتتتتتت ل ال ستتتتتتتتتتم لا أستتتتتتتتتم ال ستتتتتتتتتم م أو ةتتتتتتتتتا تتتتتتتتتوب تتتتتته و تتتتتتدد الأستتتتتتهم ال تتتتتتي ثلهتتتتتتم ةتتتت ت.تتتتد م صتتتتورة تتتتا ستتتت د الو ملتتتت لستتتت ةتتتتتم ت. عتتتتتله ال م تتتتت ، و ع تتتتتى ال ستتتتتم م أو ال ممتتتتتت . م تتتتتت ل عتتتتتتور الإ تتتتتتم تتتتتتذ فلهتتتتتم تتتتتدد الأصتتتتتوات ال تتتتتي ثلهتتتتتم أصتتتتتمل أو و مل
46.3A printed summary shall be extracted fromthis Register showing the number of shares
being represented in the meeting and percentage of attendance which must be annexed to the minutes of meeting of the General Assembly after being signed by each of the session Reporter, Chairman of the meeting and the Company’s Auditor. One copy to be delivered to the Authority’s representative and another copy to be attached with General Assembly Minutes of Meeting.
3-46 س ختتتتتتتتتتتتتتتتتتت ج ةتتتتتتتتتتتتتتتتتتتا ستتتتتتتتتتتتتتتتتتت ل ال سم لتتتتتتتتتا خاصتتتتتتتتت ة بو تتتتتتتتت
.عتتتتتتتتتدد الأستتتتتتتتتهم ال تتتتتتتتتي ةثتتتتتتتتتلك
فتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتي الإ تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم ونستتتتتتتتتتتتتتتتتتتتب ال عتتتتتتتتتتتور و تتتتتتتتتتتم تو لعهتتتتتتتتتتتم
ةتتتتتا بتتتتتل تتتتتل ةتتتتتا ة.تتتتت ر ال لستتتتت ورمتتتتتتتتل الإ تتتتتتتتم وةتتتتتتتتد لستتتتتتتتم.مت ال تتتتتت وتستتتتتتلم نستتتتتتخ ة هتتتتتتم لل ا تتتتتت ال ثتتتتتتتتتتل للهلئتتتتتتتتتت و تتتتتتتتتت م إل تتتتتتتتتتمل نستتتتتتتتخ ة هتتتتتتتتم . عتتتتتتتت إ تتتتتتتتم ال عل الع وةل
Page 40
40
46.4The registration of attendance at the meetings of the General Assemblies shall be closed after half an hour of the time deter mined for the meeting. The chairman of the meeting shall then announce whether or not the
quorum is met. It is not permissible afterwards to accept the registration of any Shareholder or his/her representative neither to attend such meeting nor to take in to account his/her vote or his/her opinion on matters addressed at the meeting.
4-46 غل .مب تس لل ال عورا م مت ال عل الع وةل.عد ةعي نصف سم ةاالو ك ال د د في إ ان الد وة لا م ،
و د تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم علا رمل الا م ا مل ال صمب ال د د
لذلك الا م أو د ا مله، ولا وز .عد ذلك بول تس لل أي ةسم م أو نمم ه ل عور
ذلك الا م م لا وز الا داد.صوته أو . أله في ال سممل ال ي ت حفي ذلك الا م
46.5The registration of attendance shall take place at the scheduled General Assembly location, by the registrar of the Company.
5-46 م إدارة تس لل ال عور في
ةكمن انع.مد ال عل الع وةل ال دد ةا خال ةس ل ال
Article 47Shareholders’ Register
المادة47)سجل المساهمين
47.1The registration of Shareholders in the Company shall be for those who have the right to attend the Company's General Meetings and vote on their decisions, according to the private system of trading, clearing and settlement, transfer of ownership and custody of securities and the relevant rules prevailing in the Market.
1-47 كتتتتتتتون ستتتتتتت ل ال سم لتتتتتتتا فتتتتتتي ال تتتتتت الذ تتتتتتا لهتتتتتتم ال تتت فتتتي لعتتتور إ تتتم ال عل تتت الع وةل تتت لل تتتتت وال صتتتتتتو ك لتتتتتتى اراتهتتتتتتم طب.تتتتتتم لل تتتتم الختتتتمص .مل تتتتداول وال .مصتتتت
وال ستتتتتتو مت ون.تتتتتتل ال لكلتتتتتت ولفتتتتتتظ الأورال ال مللتتت وال.وا تتتد ال ع لتتت الستتتممدة فتتتي السول
47.2The Company shall keep a register of its Shareholders in accordance with the controls laid down by the Authority. The Authority may inspect the register of Shareholders and the books, documents and records of the Company.
2-47 تلز ال .س ل ال سم لاوف.م للعوا. ال ي تععهم
الهلئتتتتتتتتتتتتتت و تتتتتتتتتتتتتتوز للهلئتتتتتتتتتتتتتت ال ف لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتش لتتتتتتتتتتتتتتى س تتتتتتتتتتتتتتل ال سم لا والك والوثمم
وس ات ال
Article 48
Quorum of the General Assembly Meeting and Voting on its Resolutions
المادة48)
الن اب القاشسشي لإجتماع الجمعيّة العمسميّة والت سيت على قراراتها
48.1 The quorum of the General Assembly meeting is the presence of Shareholders who own or represent by proxy not less than 1-48 . ال صمب في إ م لل عل الع وةل
. عور ةسم لا لكون أوثلون .ملو مل ةم لا .تتتتتتتتتتتتتتل ا 50% ةا
Page 41
41
(50%) of the Company’s shares, if the quorum is not present in the first meeting, the General Assembly shall convene again after lapse of not less than five (5) days and not more that fifteen (15) days of the date of the first meeting. The adjourned meeting shall be v alid regardless of number of the attendees.
رأس ةمل ال تتتتتتتتتتتتتت ، فتتتتتتتتتتتتتتإذا لتتتتتتتتتتتتتتم واف ال صمب في الإ م الأول،
و د وة ال عل الع وةلتتتتتتت إلى إ مثتتتتتتتتتتتتتتمن ع.د .عد ةعي ةدة لا ت.ل ا 5خ سأ م ولا ت موز 15 خ ستتتتتتتتتتتت
تتوةتتتمً ةتتا تتتتمر تتخ الإ تت تت تتتم الأول و تتُعتت تتبتت الإ متتتتتتتتتتتتتتتتتت ال ؤ ل ص ل مً أ مً من دد ال مض ا
48.2 Except for the resolutions that need to be passed by way of a Special Resolution in accordance with Article 52 of these
Articles, resolutions of the General Assembly shall be issued by the majority of the shares represented in the meeting. The resolutions of the General Assembly issued in accordance with the provisions of this law and these Articles shall be binding upon all Shareholders whether they are present or absent and whether they agree or object to such resolutions. The Authority, the Market and the Competent Authority should be
notified with a copy according the issuedAuthority’s rules in this regard.
2-48 فل تتتتتتتتتمتتتتتتتتتدا ال.تتتتتتتتت ارات ال تتتتتتتتتي عتتتتلا اتخمذ تتتتم ..تتتت ار ختتتتمص وف.تتتتأ لألكتتتتم ال تتتتتتتتتمدة 52 ةتتتتتتتتتا تتتتتتتتتذا التتتتتتتتتم ، تصتتتتتتتدر تتتتتتت ارات ال عل تتتتتتت الع وةل تتتتتتت لل تتتتتتتت .أ لبلتتتتتتتت الأستتتتتتتتهم ال ثلتتتتتتتت فتتتتتتتتي الإ تتتتتتتتتم ، وتكتتتتتتتتتون تتتتتتتتت ارات ال عل تتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتتت ةلزةتتتتتتتتتت ل لتتتتتتتتتت ال ستتتتتتتتتتم لا ستتتتتتتتتتتتتتتواءً تتتتتتتتتتتتتتتمنوا لمضتتتتتتتتتتتتتتت ا فتتتتتتتتتتتتتتتي الإ تتتتتتتتم التتتتتتتتذي صتتتتتتتتدرت فلتتتتتتتته
تتتتتتتتتتذ م ال.تتتتتتتتتت ارات أو ممبلتتتتتتتتتتا تتتتتتتتتته وستتتتتتتتتتتتواءً تتتتتتتتتتتتمنوا ةتتتتتتتتتتتتواف.لا للهتتتتتتتتتتتتم أو ةعمرضتتتتتلا لهتتتتتم، و تتتتت م وإ.تتتتتاغ صتتتتتورة
ة هتتتتتتتتم إلتتتتتتتتى تتتتتتتتل ةتتتتتتتتا الهلئتتتتتتتت والستتتتتتتتول والستتتتتتتتتتل ال خ صتتتتتتتتتت وف.تتتتتتتتتتمً للعتتتتتتتتتتوا.
الصمدرة ا الهلئ .هذا ال أن
48.3 If any of the Shareholders or their
representatives withdraws from the General
Assembly meeting after the quorum is legally met, such withdrawal irrespective of the number of the shares owned or
represented by such person, shall not affect the validity of the General Assembly, provided that the resolutions are passed by the applicable majority.
3-48 في لمل انستتتتتتتتتتتتتتمب ال سم لتتتتتتتتتتتتتتا أو ة ثللهم ةا إ م ال عل
الع وةل .عد ا مل ال صمبال.منوني، فإن ذا الانستتتتتت مب و.غ ال ا
الأستتتتتتتتهتتم التت تتي تت تتلتتكتتهتتتم أو تت تتثتتلتتهتتتم ةتتا انس ، لا ؤث لى ص ال عل
الع وةل ، تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت أن م ت
ال. ارات . واف. الأ لبلتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ال و ودة
Article 49
Chairing of the General Assembly and Recording the Minutes
المادة49)رئاسة الجمعيّة العمسميّةوتدوين وقائع الإجتماع
49.1The General Assembly should be chaired by the Chairman or, if absent, the Vice Chairman.
1-49 تتتتتتتتت أس ال عل تتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتت رمتتتتتتتتتل ة لتتتتتتت الإدارة وفتتتتتتتي لملتتتتتتت لم.تتتتتتتهم
Page 42
42
In case of absence of both the Chairman and Vice Chairman, the General Assembly shall be chaired by any Shareholder selected by the Shareholders through any method of voting determined by the General Assembly. The Assembly shall also appoi nt the meeting reporter. If the Assembly discusses any matter in connection with the chairman of the meeting, the Assembly shall elect from Shareholders a chairman to chair the meeting while discussing such matter. The Chairman
appoints a votes checker and this appointmentshould be approved by the General Assembly.
أستتتتتهم نممبتتتتته وفتتتتتي لتتتتتمل لم.ه تتتتتم أستتتتتهم أي ةستتتتتتتتتم م خ تتتتتتتتتمر ال ستتتتتتتتتم ون لتتتتتتتتتذلك تتتتتتتتتتتتتتتتتتا ط تتتتتتتتتتتتتتتتتت ال صو تتتتتتتتتتتتتتتتتتك .أ تتتتتتتت وستتتتتتتتلل ت تتتتتتتتدد م ال عل تتتتتتتت الع وةل تتتتتتت ، تتتتتتتم تعتتتتتتتلا ال علتتتتتتت ة.تتتتتتت راً ل تتتتتتتتتتتم ، وإذا منتتتتتتتتتتتك ال علتتتتتتتتتتت تب تتتتتتتتتث فتتتتتتتتتي أةتتتتتتتتت علتتتتتتتتت .تتتتتتتتت مل الإ تتتتتتتتم أ تتتتتتتتتم تتتتتتتتمن و تتتتتتتتت أن
تخ تتتتتتتتمر ال علتتتتتتتت ةتتتتتتتتا .تتتتتتتتلا ال ستتتتتتتتم لا ةتتتتتتتتتتتا ولتتتتتتتتتتتى رممستتتتتتتتتتت
الإ تتتتتتتتم ختتتتتتتتال ة م تتتتتتتت تتتتتتتتذا الأةتتتتتتتت ، و عتتتتتلا ال ملتتتتت مةعتتتتتمً للأصتتتتتوات لتتتتتى أن ت. ال عل الع وةل تعلل ه
49.2Minutes of meeting of the General Assembly shall be recorded. Such minutes shall contain names of the present Shareholders (or their representatives), number of shares they own in person or by proxy, number of votes
established to them, issued resolutions, number of votes that have agreed or objected to such resolutions, and a detailed summary of the discussions taken place in the meeting.
2-49 تتتتتتتت ر ة عتتتتتتتت .إ تتتتتتتتم ال عل تتتتتتتت الع وةل تتتتتت ع تتتتتتا أستتتتتت مء ال سم تتتتتتلا ال مض تتتتتتتتتتتتتتتا أو ال ثللتتتتتتتتتتتتتتتا
و تتتتتتتدد الأستتتتتتتهم ال تتتتتتتي فتتتتتتتي للتتتتتتتمزتهم .ملأصتتتتتتتمل أو .ملو ملتتتتتتت و تتتتتتتدد
الأصتتتتتتتوات ال .تتتتتتت رة لهتتتتتتتم وال.تتتتتتت ارات الصتتتتتمدرة و تتتتتدد الأصتتتتتوات ال تتتتتي واف.تتتتتك للهتتتتتتم أو مرضتتتتتت هم وخاصتتتتتت وافلتتتتتت لل م مت ال ي دارت في الإ م
49.3The minutes of meeting of the General
Assembly shall be systematically recorded after each meeting on a special record the keeping of which shall be according to the controls contained in the decision issued by the Authority. The minutes shall be signed by the Chairman and the secretary of the meeting, the vote collector and the auditor. The signatories who sign the minutes of meeting
shall be responsible for accuracy of the data contained therein.
3-49 تتتتتتتتتتدونة مضتتتتتتتتت إ تتتتتتتتتم ال عل تتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتتتتتت .صتتتتتتتتتتتتتف ة تتتتتتتتتتتتت .تتتتتتتت تتتتتتتتل لستتتتتتتت فتتتتتتتتي س تتتتتتتتل خمتتتتتتتتتص بتتتتتتتتت فتتتتتتتتتي أنتتتتتتتتته العتتتتتتتتتوا. ال تتتتتتتتتي صتتتتتتتتتدر .هتتتتتتتتتم تتتت ار ةتتتتا الهلئتتتت و و تتتت تتتتل ة عتتتت ةتتتتا رمتتتتتتتتل ال علتتتتتتتت وة. ر تتتتتتتتم و تتتتتتتتمة الأصتتتتتتتتوات وةتتتتتتتتد ال ستتتتتتتتم.مت، و كتتتتتتتتون ال و عتتتتتتتتون لتتتتتتتتى ة مضتتتتتتتت الإ م تتتتتتتتمت ةستتتتتتؤوللا تتتتتتتا صتتتتتت البلمنتتتتتتتمت التتتتتتتواردة فله
49.4The minutes of meetings of the GeneralAssembly shall be maintained in the principal
office of the Company. Each Shareholder may access to such minutes at no cost during the business hours.
4-49 م لفظ ة مض ا م مت ال علالع وةل لل سم لا في ة ز ال ،و وز لأي ةستتم م الاطا لى تلك ال مضتت
ة منم خال سم تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمت الع ل ال . رة
Page 43
43
49.5The Chairman of the Company shall execute the resolutions of the General Assembly and notify a copy thereof to the Authority, the Market and the Competent Authority in accordance with such conditions laid by the Authority in this respect.
5-49 لى رمل ة ل الإدارةت فلذ ارات ال علالع وةل وإ.اغ صورة ة هم إلى ل ةاالهلئ والسول والسل
ال خ ص وف.م للعوا.تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ال ي تععهم الهلئ في ذا ال أن
Article 50Voting at in the General Assembly Meeting
المادة50)طريقة الت سيت بإجتماع الجمعية العمسمية
Voting at the General Assembly shall be in the manner decided by the chairman of the General Assembly. However, Cumulative Voting must be followed if the matter relates to the election, dismissal or making a claim against or appointment of the Board Members as determined by the Authority. Each Shareholder in the Company shall have such number of votes as the number of shares held by him.
كتتتتتتون ال صتتتتتتو ك فتتتتتتي ال عل تتتتتت الع وةل تتتتتت .مل .تتت ال تتتي عل هتتتم رمتتتل ال علتتت إلا إذا تتتتت رت ال علتتتتت الع وةلتتتتت ط .تتتتت ةعل تتتتت
لل صتتتتتتتتتو ك، و إذا تعلتتتتتتتتت الأةتتتتتتتتت
.إن ختتتتتتتتمب أ عتتتتتتتتمء ة لتتتتتتتت الإدارة أو .عتتتتتتتتزلهم أو . ستتتمءل هم أو . عل تتتلهم فل تتت اتبتتتم ط .تتت ال صتتتو ك الستتتتتتت ي ال ا تتتتتتتي ولكتتتتتتتل ةستتتتتتتم م فتتتتتتتي ال تتتتتتت تتتتتدد ةتتتتتا الأصتتتتتوات عتتتتتمدل تتتتتدد الأستتتتتهم ال لو له
Article 51Board of Directors’ Voting of the Decisions ofthe General Assembly
المادة51)
ت سيت أعضاء مجلس الإدارة على قرارا الجمعيّة العمسميّة
51.1The Board Members may not participate in voting to resolutions of the General Assembly in connection with discharging them from liability management, a special advantage for them, conflict of interest issues, or a dispute between them and the Company.
51.2If a Board Member represents a juristic person, then shares of such legal person shall be excluded.
51.3The Board Member does not have the right to attend the General Assembly Meetings or participating in voting on his behalf or on the behalf of who is repres enting in matters that are related in the special advantage or dispute between him and the Company.
1-51 لاوز لأ عمء ة ل الإدارةالإ تتتتت اك في ال صتتتتتو ك لى ارات ال عل
التتعتت تتوةتتلتتت التتختتتمصتتتتتتتتت .تتتإ.تت اء ذةتت تتهتتم ةتتا ال سؤولل ا إدارتهم أو ال ي ت عل
. فع خمص لهم أو ال عل. . عمرض ال صملتتذ أو .خاف ممم .ل هم و.لا ال
2-51 فتتتتتتتتتتتتتتي لمل من عو ة ل الإدارة ثل خصم إ بمر مً س بعد أسهم ذلك ال خص الإ بمري،
3-51 لا وز لا له ل لعورإ م مت ال عل الع وةل أن كفي ال صو ك ا نفسه أو ا
ثله في ال ستتتتتممل ال ي ت عل . فع خمصتتتتت أو .خاف ممم .ل ه و.لا
ال
Page 44
44
51.4 The Board of Directors cannot get proxies from the Shareholders to attend on their behalf as representatives or delegates on the General Assembly Meetings.
4-51 لا وز لأ عمء ة ل الإدارة ال صول لى تو لات ةا ال سم لا ل عور و اء
او ةفوضتتتلا .مل لم. هم في ا م مت ال عل الع وةل
Article 52Issuance of the Special Resolution
المادة52)إصدار القرار الخاص
52.1The General Assembly should issue a Special Resolution in the following cases:
1-52 علا لى ال عل الع وةل إصدار ار خمصفي ال ملات ال ملل :-
a) Capital increase or reduction. أ ز مدة رأس ال مل أو تخفلعه b) Issuance of Bonds or Sukuk ب إصدار س دات ض أو صكوك c) Making voluntary contributions for the
community serviceت ت.د م ةستتتتتتتم مت طو ل في أ اض خدةال
d) Dissolution of the Company or merge with another.
ث لتتتتتل ال تتتتتتتتتتت تتتتت أو إدةتتتتتم تتتتتهتتتتتم فتتتتتي أخ ى
e) Sale of the project that the Company was created to perform or any disposal thereof.
ج .ل ال و الذيمةك .ه ال أو ال ص ف فله.أي و ه آخ
f) Extension of the Company’s duration. ح إطمل ةدة ال g) Amendment of these Articles. خ تعد ل ذا ال م h) All cases where the Companies L aw
require a Special Resolution.
د في ال ملات ال ي ل فلهم منون ال تتتت مت إصدار ار خمص
52.2In all cases and according to the provision of Article No 139 of the Companies the Authority and Competent Authority should approve to issue a Special Resolution to amend the Memorandum of Association and Article of Association
2-52 وفي ل الأل وال وف. مً ل ك م ال مدة 139 ةا منون ال مت
علا ةواف. الهلئ والسل
ال خ ص لى إس صدار ال. ار الخ مص . عد ل .د ال أسل وال م الأسمسي لل
Article 53
Inclusion of Additional Item to the General Assembly Meeting’s Agenda
المادة53)إدراج بند إضافي بجدول أعمال إجتماعالجمعيّة العمسميّة
53.1The General Assembly may not discuss other issues that are not listed in the Agenda.
1-53 لا وز لل عل الع وةل ال داولفي ل ال سممل ال در . دول الأ مل
53.2Notwithstanding the Clause 53.1 above, and in the commitment with the Authority’s rules in this regarding, the General Assembly have the power in the following:
2-53 إس ث مءً ةا البتتتتتتتتتتتتتتد 53-1 ةاتتتتتتتتتتتتتتذ ال مدة وة الإل زا .ملعوا.
الصمدرة ا الهلئ .هذا ال تتتتتتتتتتتتتتأن كتتتتتتون لل عل الع وةل الصالل فل م لي:
Page 45
45
a) To discuss the critical fact discovered during the meeting.
أ ل ال داول في الو مم الخ ل ة ال ي تك تتف أث مء الإ م
b) Adding an additional item to the General Assembly’s Agenda and or in according to a request from number of Shareholders representing at least (10%) of the Company’s capital, so the chairman of the General Assembly meeting may include the additional item before starting the discussion of the Agenda or present the matter to the General Assembly to decide on whether to include this item or disregard it and the decision of the General Assembly shall be final.
ب) إدراج . د إضمفي في دولأ مل ال عل الع وةل وذلك . مء لى طل
.د ةا الهلئ أو تتتتتتتتتتتتتتدد ةا ال سم لا ثل 10% ةا رأس ةمل ال
لى الأ ل، و لىرمل إ م ال عل الع وةل
إدراج الب د الإضتتتتتتمفي بل البدء في ة م تتتتتت تتتتتتتتتتتتتتدول الأ مل أو تتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ض ال وضتتتتتتو لى ال علتتت الع وةلتتت ل . ر إضمف الب د الى دول الأ مل ةا دةه
و تتكتتون تت ار التت تت تتعتتلتتت التتعتت تتوةتتلتتت تتو ال هممي
Chapter 6Auditor
Article 54Appointment of Auditorالباب السادسمدقق الحسابا
المادة (54)تعيين مدقق الحسابا
54.1The Company shall have one or more auditors.
The General Assembly shall appoint the auditors and fix their remuneration based on the recommendation of the Board. The auditor must be registered with the Authority and properly licensed as auditor.
1-54 كتتتون لل تتت ةد تتت لسم.تتتمت أو أ ث تعل ه وت تدد أتعتم.ته ال علتتتتتتتتتتتتت الع وةلت . تمءً لى ت لذ ةا ة ل الإدارة، و ط في ةد
ال ستتتتتتم.مت أن كون ة.لداً لدي الهلئ وة خص له . زاول ال ه ولد ه خب ة تد ل في مت
ةسم مة ل دة خ س وات لى الأ ل
54.2The auditor shall be appointed for one year, which may be renewed for additional years provided that the appointment duration of the auditor shall not exceed three consecutive years. The auditor shall audit the accounts for the financial years for which he was appointed 2-54 ُعل ا ةد ال سم.مت ل دة س
م.ل لل د د لى ألا ت موزةدة تعلل ه ثاث س واتة ملل و لى ةد ال سم.متة ا ب ال سم.مت ا الس واتال ملل ال ي ُلا له م
54.3 The auditor shall perform its duties as of the end of the General Assembly in which the
resolution appointing it is passed until the end of the subsequent annual General
Assembly.
3-54 ولتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتى ةد تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ال سم.مت ةهمةه ةا
نهم إ م تلكال علتت إلى نهتتم تت إ تتم ال علتت الع وةلتتالس و ال ملل
54.4 The General Assembly shall determine the fees of the auditor and the Board of
4-54 تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتدد ال علتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتت أتعتتتتتتتتمب ةتتتتتتتتد ال ستتتتتتتتم.مت ولا
Page 46
46Directors may not be delegated in thisregard, provided that such fees shall bedefined in the Company’s accounts.
تتتتتتتتتتوز تفتتتتتتتتتتو ة لتتتتتتتتتت الإدارة فتتتتتتتتتتي تتتتتتتتذا ال تتتتتتتتأن، لتتتتتتتتى أن توضتتتتتتتتذ ذ الأتعمب في لسم.مت ال
54.5 If the General Assembly of the Company fails to pass a resolution in connection with the appointment of its auditor during annual meeting despite the presence of quorum, then the Authority may appoint the auditor
of the Company for one fiscal year anddetermine their fees.
5-54 إذا لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم تتتتتتتتتتتتتتتتتتتت كا ال عل تتتتتتتتتتتتتتتتتتت الع وةلتتتتتتت ةتتتتتتتا اتختتتتتتتمذ تتتتتتت ار علتتتتتتت . عللتتتتتتتتتا ةد تتتتتتتتت لستتتتتتتتتم.مت فتتتتتتتتتي ا م هتتتتتتتتتتتتتتم الستتتتتتتتتتتتتت وي ر تتتتتتتتتتتتتتم ا تتتتتتمل ال صتتتتتتمب ال.تتتتتتمنوني فللهلئتتتتتت تعلتتتتتتلا ةتتتتتتتتتد لستتتتتتتتتم.مت لل تتتتتتتتت ل تتتتتتتتتدة ستتتتتتتتت ةملل وت د د أتعم.ه
54.6 The Company shall adopt reasonable steps
to ensure the independence of the auditor
and that all operations performed by the auditor are free from any conflict of interests
6-54 لى ال أن تع د خ وات ةع.وللع من اس .الل ةد ال سم.مت
وأن ل الع للمت ال ي .و .هم ةد ال سم.مت خملل ةا أي تعمرض في ال صملذ
54.7 The Company may, on the basis of decision obtained by its General Assembly, dismiss the auditors. The Chairman shall notify the Authority of the decision dismissing the auditor and the reasons of such dismissal , within a period not exceeding (7) seven days from the date of such dismissal decision.
7-54 وز لل . و ارلصلك لله ةا ال عل الع وةلزل ةد ال سم.تتتتمت و لى رملتتتتة ل الإدارة إخ م ر الهلئ .. ار
زل ةد ال سم.مت و.أسبمب العزل وذلك خال ةدة لا ت موز 7 سبع أ م
ةا تمر خ صدور ار العزل
54.8 The auditor may resign from his task under a written notice given to the Company and the Authority. Such notice shall be deemed as termination of his task as an auditor of the Company as of the date of sending such notice or on any later date as determined in the notice. The auditor that resigns for any reason shall file with the Company and the Authority a statement of the reasons for his resignation.
8-54 ل دتتتتتتت لسم.تتتتتتتمت ال تتتتتتت أن
س .لتتتتتتتتتتتتتتل ةا ةه تتتتتتتتتتتتتته . و تتتتتتتتتتت إ عتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمر ةك وب ود ه لدى ال والهلئتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ، و ع ب الا عمر إنهمء ل ه ه د لسم.مت لل ة ذ تمر خ
إ دا الإ عمر أو في تمر خ لال وف ل م
و ة دد في الإ تتتتتعمر ل ز ةد ال ستتتتتم.مت الذي س .لل لأي سبتتتتتتتتتتتتتت ةا الأسبمب .أن ود لدى ال تتتتتت والهلئت .لتمنمت .أستتتتتتبمب اس .مل ه
54.9 The Board of Directors of the Company shall invite the General Assembly to
convene within (10) ten days from the dateof resignation to consider the reasons forresignation and to appoint another auditor
9-54 تتتتتتتت لتتتتتتتتى رمتتتتتتتتل ة لتتتتتتتت الإدارة د تتتتتتتتوة ال عل تتتتتتتت الع وةلتتتتتتتت لانع.تتتتتتتتمد ختتتتتتتتتتتتال 10 تتتتتتتتتتتت أتتتتتتتتتتتتم ةتتتتتتتتتتتتا تمر تتتتتتتتخ ت.تتتتتتتتد م الاس .ملتتتتتتتت لل تتتتتتتت فتتتتتتتتي استتتتتتتتبمب الاستتتتتتتت .مل وتعلتتتتتتتتلا ةتتتتتتتتد
Page 47
47
and to dete rmine the fees of substitute auditor.
لستتتتتتتتتتتم.مت آختتتتتتتتتتت .تتتتتتتتتتتد ل وت د تتتتتتتتتتتد أتعم.ه
Article 55The Auditor’s commitmentsالمادة55 )إلتزاما مدقق الحسابا
The auditor shall take into consideration the following:
علا لى ةد ال سم.مت ة ا مةةم لي:
a) Abide by the provisions of the Companies Law, its implementing regulations and circulars.
(b) Be independent of the Company and its Board of Directors;
(c) Not be the auditor of, and a Shareholder in, the Company at the same time;
(d) Not appointed as a Board Member, or hold any technical, managerial, or executive position at the Company;
(e) Not be partner, or agent of, any of the Company’s incorporators, a Board
Member or a relative up to the second degree of any of them.
أ الإل زا .ملألكم ال صتتوص للهم في منون ال تتتتتت تتمت والان تت وال. ارات وال عتتمةلم ال فذة له
ب أن كون ةستتتتتت .اً ا ال تتتتتت تتت وة ل إدارتهم
ت ألا تتتتتتتتتت .لتتتتتتتتتتا ةه تتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ةد ال سم.مت وصف
ةسم م في ال
ث ألا غل ة ص عو ة ل إدارة أو
أي ة صتتتتتتتتتتتتتت ف ي أو إداري أو ت فلذي فلهم
ج ألا كون تتت كمً أو و لاً لأي ةا ةؤستتتستتتي ال تتتتتتتت تتت أو أي ةتتا أ عتتتتتتتتتمء ةتت تتلتت إدارتهم أو بمً لأي ة هم ل ى
الدر الثمنل
Article 56Powers of the Auditor
المادة56 )صلاحيا مدققالحسابا
56.1The auditor shall have the right at any time to examine all of the books, records and
documents of the Company and other
documents, and shall have the right to request any explanations as he deems necessary in order to discharge his duties. He shall likewise have the right to verify the assets and liabilities of the Company, and if he is unable to exercise those powers, he shall give a statement to that effect in writing in a report to be submitted to the Board of Directors, and if the Board of Di rectors does not enable the auditor to carry out his duties, the auditor must send a copy of the report to the Authority and
1-56 كتتتتتتتتتون ل تتتتتتتتتد ال ستتتتتتتتتم.مت ال تتتتتتتتت فتتتتتتتتتي الاطتتتتا فتتتتي تتتتل و تتتتك لتتتتى لتتتت دفتتتتمت
ال تتتتتتتت وستتتتتتتت اتهم وةستتتتتتتت داتهم و لتتتتتتتت ذلتتتتك ةتتتتا وثتتتتمم وةستتتت دات ولتتتته أن لتتتت
الإ عتتتتتتتتتملمت ال تتتتتتتتتي ا تتتتتتتتتم لازةتتتتتتتتت لأداء ةه تتتتتتتتتته ولتتتتتتتتتته تتتتتتتتتتذلك أن .تتتتتتتتتت ةتتتتتتتتتتا ةو تتتتتتتودات ال تتتتتتت وال زاةمتهتتتتتتتم، وإذا لتتتتتتتم تتتتتتتتتت كا ةتتتتتتتتتتا اس ع تتتتتتتتتتمل تتتتتتتتتتذ الصتتتتتتتاللمت أثبتتتتتتتك ذلتتتتتتتك م.تتتتتتت فتتتتتتتي ت. تتتتتت .تتتتتتد إلتتتتتتى ة لتتتتتت الإدارة فتتتتتتإذا لتتتتتتم .تتتتتتتتتتم ة لتتتتتتتتتت الإدارة . كتتتتتتتتتتلا ال تتتتتتتتتتد ةتتتتتتتتتا أداء ةه تتتتتتتتته و تتتتتتتتت لتتتتتتتتتى ال تتتتتتتد أن ستتتتتتتل صتتتتتتتورة ةتتتتتتتا ال . تتتتتتت إلتتتتتتتتتتى الهلئتتتتتتتتتت والستتتتتتتتتتل ال خ صتتتتتتتتتت وأن
Page 48
48
the Competent Authority, and present it to the General Assembly.
ع ضتتتتتتتتتتتتتتته لتتتتتتتتتتتتتتتى ال عل تتتتتتتتتتتتتتت الع وةل
56.2The auditor shall audit the Company’s accounts, examine its balance sheet and profit and loss account, review the transactions with the Concerned Parties and monitor the compliance with the Companies Law and these Articles. The auditor shall present a report on the results of such audit to the General Assembly and send a copy thereof to the Authority and the Competent Authority.
While preparing such report, he shall ensure:
2-56 ولى ةد ال سم.مت تد ل
لستتتتتم.مت ال تتتتت وف ص ال لزانل ولستتتتتمب الأر.مح والخسممتتتتتتتتتتتتتت وة ا عتتتتتتتتتتتتتت صف.تتتتتتتتتتتتتتمت ال ة الأطتتتتتتتتتتتت اف ذات العا وةال ت بل ألكم
منون ال مت و ذا ال م ،و لله ت.د م ت. . ل ذاالف ص إلى ال عل الع وةل و سل
صورة ة ه إلى الهلئ والسل تتتتتتتتتتتتتتت ال خ ص ، و لله د إ داد ت. ، ال أ د ة م
أتي:
a) The properness of the financial records kept by the Company; and
(b) That the accounts of the Company are in line with the financial records.
أ ةتتتدى صتتت الستتت ات ال مستتتبل ال تتتي ت فظ .هم ال ؛ و
ب ةتتتتتتدى اتفتتتتتتمل لستتتتتتم.مت ال تتتتتت ةتتتتتت الس ات ال مسبل
56.3If no facilities are provided to the auditor to perform his duties, the auditors shall provide this in a report to be submitted to the Board of Directors. If the Board of Directors fails to facilitate duties of the auditors, the auditors shall send a copy of the report to the authority.
3-56 إذا لتتتتتتم تتتتتت م ت.تتتتتتد م تستتتتتتهلات إلتتتتتتى ةتتتتتتد ال سم.تتتمت ل فلتتتتذ ةهمةتتته، إل تتتتز .إثبتتتتمت ذلتتتك فتتتي ت. تتت .دةتتته إلتتتى ة لتتت الإدارة وإذا ص تتتتتت ة لتتتتتت الإدارة فتتتتتتي تستتتتتتهلل ةه تتت ةد تتتت ال سم.تتتتمت، تعل تتتتا للتتتته إرسمل نسخ ةا ال . إلى الهلئ
56.4The Subsidiary Companies and their auditors shall provide the information and explanation requested by the auditor of the holding or the parent company for the purpose of auditing.
4-56 تلتتتز ال تتت ال م.عتتت وةتتتد لسم.متهتتتم
. .تتتتتتتد م ال علوةتتتتتتتمت وال وضتتتتتتتل مت ال تتتتتتتي لبهتتتم ةتتتد لستتتم.مت ال تتت ال.م.عتتت او الا لأ اض ال د ل
Article 57Auditor Annual Report
المادة57 )التقرير السنس لمدقق الحسابا
57.1 The auditor shall issue a report on the accounts audited by him. In case where the Company has more than one auditor, they shall distribute the duties among themselves and each of them shall provide a separate report on the issues of the task assigned to such auditor, and then all the auditors shall 1-57 .و ةتتد ال ستتتتتتتتم.تتمت .تتإصتتتتتتتتدار ت. ا ال سم.مت ال ي م . د ل.هم، في لمل اة اك ال لأ ث ةا ةد لسم.مت، و تتتتتتتتتتتتتت للهم توز ال هتتتم فل تتتم .ل هم و لتتتم تتتل ة هم . .د م ت. ة فصل مول فلم
ال.عم م ال ه ال و ل إلله، ثم .و ةد .ي ال سم.تتتتتتتتتتتتتتتتتتمت .إ داد ت. ة ك كونون
Page 49
49prepare a common report for which they
shall be jointly liable. The auditor shall state his name on the report and sign it.
ةسؤوللا ه .مل عمةا، م .و
ةد ال سم.تتتتتتتتتتتتتتمت . دو ا اس ه في ال .
وال و ل لله
57.2 The auditor shall read his report at the annual General Assembly meeting of the Company when the balance sheet of the Company is considered, provided that his report states whether the auditor has inspected the information that he deems necessary for the satisfactory performance of his duties and prepared the accounts in accordance with the provisions of Companies Law, and that such accounts reflect, in particular, the following issues:
2-57 لتتتتتتى ةد تتتتتت ال ستتتتتتم.مت تتتتتت اءة ت. تتتتتت فتتتتتي ال علتتتتت الع وةل تتتتت لل تتتتت ال تتتتتي تعتتتتتت ض فلهتتتتتتم ةلزانلتتتتتت ال تتتتتت لتتتتتتى ان تتتتتتتدد فتتتتتتتي ت. تتتتتتت .لتتتتتتتمن ةتتتتتتتم إذا تتتتتتمن تتتتتتد اطلتتتتتت لتتتتتتى ال علوةتتتتتتمت ال تتتتتتتتتي ع ب تتتتتتتتتم ضتتتتتتتتت ور لل فلتتتتتتتتتذ ال .بتتتتتتتتتتتتول ل همةتتتتتتتتتتتته وأن إ تتتتتتتتتتتتداد ال ستتتتتتتم.مت تتتتتتتد تتتتتتتتم وفتتتتتتت ألكتتتتتتتم تتتتتتتمنون ال تتتتتتتتتتتتت مت وأن تتتتتتتتتتتتتذ ال ستتتتتتتتتتتتتم.مت توضتتتتتتتتتتذ لتتتتتتتتتتى و تتتتتتتتتته الخصتتتتتتتتتتوص ال سممل ال ملل :
a) The position of the Company at the end of
the fiscal year, particularly the balancesheet of the Company;
b) The profit and loss account;
c) That the Company keeps regular accounts;
d) A statement whether the Company has purchased any shares or stocks during the fiscal year;
e) That the statements in the report of the Board of Directors are identical to the books and records of the Company;
f) A statement of the deals with conflicts of interest and financial transactions made between the Company and any of the
Concerned Parties and the procedures taken in that respect;
g) To state whether, within the limit of the information made available to the auditor, any contraventions of the provisions of the applicable laws or these Articles have occurred during the fiscal yea r so as to adversely affect the activity or financial position of the Company, whether such أ وض ال د نهم
الس تتتتتتتتتتتتتت ال مللتتتتتتتتتتتتتت وخمص ةلزانل هم الع وةل
ب لسمب الار.مح والخسمم
ت أن ال ت فظ . سم.مت ن مةل
ث .لمن ةم إذا منك ال د
مةتتتتتتتتتتتتتتك . اء ا لصص أو أسهم خال الس ال ملل
ج أن البلمنمت الواردة في ت. ة ل الإدارة ت م. ة س ات ودفمت
ال
ح .لمن .صف.مت تعمرض ال صملذ وال عمةاتال ملل ال ي ت ك .لا ال واي
ةتتتتتتتتتتتتتتا الأطتتتتتتتتتتتتتت اف ذات العا تتتتتتتتتتتتتت والإ تتتتتتتتتتتتتت اءات ال تتتتتتتتتتتتتتي اتختتتتتتتتتتتتتتذت . أنهم
خ .لتتتتتتتتمن ةتتتتتتتتم إذا منتتتتتتتتك تتتتتتتتد لتتتتتتتتدثك، فتتتتتتتتي لتتتتتتتتدود ال علوةتتتتتتتتمت ال تتتتتتتتواف ة لد تتتتتتتته ةخملفتتتتتتتتمت لألكتتتتتتتتم تتتتتتتتمنون ال تتتتتتتت مت أو تتتتتتتتتتتتذا ال تتتتتتتتتتتتم ختتتتتتتتتتتتال الستتتتتتتتتتتت ال مللتتتتتت . كتتتتتتل تتتتتتؤث ستتتتتتلبم لتتتتتتى
ن تتتتتتتمط ال تتتتتتت أو وضتتتتتتتعهم ال تتتتتتتملي وةتتتتتتتتم إذا منتتتتتتتتك تتتتتتتتذ ال خملفتتتتتتتتمت
Page 50
50
contraventions still exist or not and whether there are any penalties imposed on the Company due to such contraventions;
h) To state whether there are penalties imposed on the Company due to
contraventions of the Companies Laws or these Articles during the ending fiscal year and whether such contraventions still exist; and
i) In the events of accounts of any group, to state the financial position at the end of the fiscal year and the profit and loss account of the Company and its Subsidiary
Companies, including the consolidated statements as a whole, in connection with the relevant parties in the holding company.
j) The Auditor has the right to receive all the notifications and other correspondences that are related to any General Assembly,
which the Shareholder are entitled toreceive.
ةتتتتتم تتتتتتزال مم تتتتت ، وةتتتتتم إذا منتتتتتك تتتتتمك اةتتتتتتتتتتتتمت تتتتتتتتتتتتد و عتتتتتتتتتتتتك لتتتتتتتتتتتتى ال تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت .ستتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتب تلتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتك ال خملفمت
د .لمن ةم إذا منك مك اةمت دو عك لى ال .سب ةخملفمت
لألتتكتتتم التت.تتوانتتلتتا التت تتعتت تتول .تتهتتتم أو لتتلتت تت تتتم الأسمسي لل خال الس
ال ملل ال هل وةم إذا منك ذ ال خملفمت لاتزال مم ,
ذ فتتتتتتتي لملتتتتتتت لستتتتتتتم.مت أ تتتتتتت ة و تتتتتتت ، .لتتتتتتتتتتتمن الوضتتتتتتتتتتت ال تتتتتتتتتتتملي تتتتتتتتتتتد نهم تتتتتتتتتتت الستتتتتتتتتتت ال مللتتتتتتتتتتت والأر.تتتتتتتتتتتمح والخسممتتتتتتتتتت لل تتتتتتتتتت و تتتتتتتتتت متهم
ال م.عتتتتت . تتتتتم فتتتتتي ذلتتتتتك البلمنتتتتتمت ال مللتتتتت ال دة تتتتتتتتتت كتتتتتتتتتتل وال عل.تتتتتتتتتت
.ملأطتتتتتتتتت اف ال ع لتتتتتتتتت فتتتتتتتتتي ال تتتتتتتتت ال.م.ع
ر ل د ال سم.مت إس ا مفالإ عمرات وال اسات الأخ ى ال عل..أ عل وةل وال يلك ل ةس م ماس اةهم
Chapter 7Financial Affairs of the Company
Article 58Company’s Accounts
الباب السابعمالية الشركة
المادة (58 )حسابا الشركة
58.1The Company’s account should be prepared according to the International accounting standards and principals, and such accounts shall reveal fair and correct presentation of the profit and loss of the Company for the fiscal year, and the condition of the Company’s affairs at the end of the fiscal year. The
Company shall comply with any otherrequirements provided for herein and the
1-58 تُعتتتتتتتتد ال تتتتتتتت لستتتتتتتتم.مت ة تتتتتتتت وفتتتتتتتتتت ال عتتتتتتتتتتم ل والأستتتتتتتتتت ال مستتتتتتتتتتبل الدوللتتتتتتتتتتتتتت . لتتتتتتتتتتتتتتث تعكتتتتتتتتتتتتتت صتتتتتتتتتتتورة صتتتتتتتتتتت ل و مدلتتتتتتتتتتت
تتتتتتتتتتا أر.تتتتتتتتتتمح أو خسممتتتتتتتتتت ال تتتتتتتتتت للس تتتتت ال مللتتتتت و تتتتتا وضتتتتت ال تتتتت
فتتتتتتتتتتي نهم تتتتتتتتتتت الستتتتتتتتتت ال مللتتتتتتتتتتت وأن ت .لتتتتتتتتتتتتد .أ تتتتتتتتتتتت ة لبتتتتتتتتتتتتمت تتتتتتتتتتتت ص للهتتتتتتتتتتتم تتتتتتتتتتتمنون ال تتتتتتتتتتتمت أو
Page 51
51
decisions issued by the Authority in this regard.
التتتتتتتتتتتتتت ارات الصتتتتتتتتتتتتتتمدرة ت فلذاً له
58.2The Company should apply the International accounting standards and principals in the preparation of the interim and annual accounts
and determining the distribution of the profit.
2-58 ت بتتتتتتتتتتت ال تتتتتتتتتتت ال عتتتتتتتتتتتم ل والأستتتتتتتتتتت ال مستتتتتتتبل الدوللتتتتتتت تتتتتتتد إ تتتتتتتداد لستتتتتتتتتتتتتم.متهم ال لللتتتتتتتتتتتتت والس و تتتتتتتتتتتتت وت د د الأر.مح ال.م.ل لل وز
58.3The Company shall maintain its accounting
books in its head office for a period of at least (5) five years from the end of the fiscal year of the Company. The Company may keep an
electronic copy of the originals of any of the documents saved and kept in it in accordance
with the controls established by the Authority.
3-58 تتتتتت لتتتتتتى ال تتتتتت الال فتتتتتتمظ .ستتتتتت اتهم ال مستتتتتبل فتتتتتي ة ز تتتتتم ال ملستتتتتي ل تتتتتدة لا ت.تتتتتل تتتتتا 5 خ تتتتتستتتتت وات ةتتتتتا تتتتتتمر خ ان هتتتتتتتمء الستتتتتتت ال مللتتتتتتت لل تتتتتتت تتتتتتتوز لل تتتتتتتتت الال فتتتتتتتتتمظ . ستتتتتتتتتخ الك ونلتتتتتتتتت لأصتتتتتتتتتول ال ستتتتتتتتت دات ال فوظتتتتتتتتت وذلتتتتتتتتتك وف.م للعوا. ال ي وضع هم الهلئ
54.4 The Company shall publish financial
statements for each reporting period. However,any Shareholder (through a written
application) can obtain a free copy of the audited accounts as desired. The Company shall respond to such request from the Shareholder within (10) ten days from the date of his application.
4-58 ت.و ال ال.وام مال ملل لك ل ف ة ةملل ،وة ذلك لك ل ةسم مةا خ ال طلخ ي ك ه ال صول لى نسخ ة منل
ةا ال سم.مت ال د . و لى ال الاس م.
لهذا ال ل ةا ال سم لا في عون 10 ة أ م ةا تمر خ طلبه
Article 59Company’s Financial Year
المادة95 )السنة المالية للشركة
The Financial Year starts from the beginning of January and end in 31 of December of every year except for the first fiscal year which shall commence on the date of company’s registering in
the commercial register and end in the followingyear
تبتتتتتتتتتتتدأ الستتتتتتتتتتت ال مللتتتتتتتتتتت لل تتتتتتتتتتت ةتتتتتتتا أول تتتتتتتم وت هتتتتتتتي فتتتتتتتي نهم تتتتتتتت 31 د ستتتتتت ب ةتتتتتتا تتتتتتل ستتتتتت فل تتتتتتم تتتتتتدا الستتتتتت ال مللتتتتتت الاولتتتتتتى ال تتتتتتى .تتتتتتدأت ةتتتتتتا تتتتتتتمر خ لتتتتتتد ال تتتتتت .ملستتتتتت ل ال تتتتتتمري وان هتتتتتتك فتتتتتتي الس ال ملل
Article (60)Financial Balance Sheet
المادة60 )الميزاشية العمسمية للسنة المالية
The balance sheet of the financial year should be audited before the annual General Assembly meeting before one month at least. The Company shall prepare a report about the Company’s
activities and its financial position at the end of the علا أن تكون ال لزانل الع وةل
ا الس ال ملل د ت متد ل.هم ب ل الإ م الس وي
لل عل الع وةل . ه لى الأ ل، و لى ال ملي في خ م الس ال ملل وال .
Page 52
52
financial year and the recommended method for distributing the net profits. A copy of the balance sheet, profit and loss account, auditor’s report, Board of Director’s Report and Governance Report should be forwarded to the Authority enclosed with a draft of the agenda of the annual General Assembly meeting of the Company’s Shareholders for approval before the publication of the invitation in the dail y newspapers sufficiently in advance taking into consideration the notification requirements under Article 172 of the Companies Law.
الي . له م ل وزالأر.مح الصمفل وت سل ص ورة ةا
ال لزانل ولسمب الأر.مح والخسمم ة نسخ ةا ت. ةد ال سم.مت
وت. ة ل الإدارة وت. ال و إلى الهلئ ة إرفمل ةس ودة ةا دول أ مل ال عل الع وةل الس و ل سم ي ال لل واف.
بل ن الد وة في الص ف
اللوةل ب ل ةو د إنع.مد إ م ال عل الع وةل .و ك مفٍ ة ة ا مة لكم ال مدة 172 ةا منون ال مت . أن ن د وة ال عل الع وةل بل خ س وةمً ةا تمر خ الا م
Article 61Annual Profit’s Distribution
المادة61 )تسزيع الأرباح السنسية
The Company’s annual net profits shall be distributed after deducting all general expenses and other costs as follows:
توز الأر.مح الستت و الصتتمفل لل تت .عد خصتتم ل
ال ص وفتتتتتتتتتتتتتتتمت الع وةل وال كمللف الأخ ى وف.م ل م لي:-
a) 10% shall be deducted to be allocated to the legal reserve account, and such deduction shall cease when the total reserve reaches an amount equivalent to 50% of the paid up capital of the Company, and if there is a shortfall in the reserve, the deduction m ust resume;
(b) The General Assembly may, upon the recommendation of the Board of Directors to resolve to deduct another amount not to exceed 10% (ten percent) to be allocated to establish a voluntary reserve. Such deduction may cease by a resolution of the General Assembly upon the
recommendation of the Board of Directors.
The reserve may be used for such purposes as may be decided by the General Assembly upon the recommendation of the Board of
Directors.
أ ت. نستتب 10% تت ة .مل ئ ةا الأر.محالصمفل تخصص ل ستتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتمب
الالتتتت تتتتلتتتتمطتتتتي التتتت.تتتتمنتتتتونتتتتي و تتتت.تتتتف تتتتذا الا متتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ة ى .لغ ة و ذا
الال لمطي دراً وازي 50% ةا رأس
ةمل ال تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت ال دفو وإذا ن.ص الال لمطي و العودة إلى الا م
ب تتتتتتتوز لل عل تتتتتتت الع وةل تتتتتتت . تتتتتتتمء لتتتتتتتى ا تتتتتتتتتتتتتتتتتت اح ة لتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة ا تتتتتتم ةتتتتتتم لا ز تتتتتتد لتتتتتتى نستتتتتتب 10 % تتتتتتتتتتتت ة فتتتتتتتتتتتتي ال ممتتتتتتتتتتتت أختتتتتتتتتتتت ى تخصتتتتتتتص ل كتتتتتتتو ا ال لتتتتتتتمطي اخ لتتتتتتتمري و تتتتتوز و تتتتتف تتتتتذا الا تتتتتم ..تتتتت ار ةتتتتتا ال عل تتتتتتت الع وةل تتتتتتت . تتتتتتتمء لتتتتتتتى ا تتتتتتت اح ةتتتتتتتتتا ة لتتتتتتتتت الإدارة و ستتتتتتتتت خد تتتتتتتتتذا الال لتتتتتمطي فتتتتتي الأ تتتتت اض ال تتتتتي ت. ر تتتتتم ال علتتتتتتتتتتتتتتتتت الع وةلتتتتتتتتتتتتتتتتت
. تتتتتتتتمء لتتتتتتتتى ا تتتتتتتت اح ةتتتتتتتتا ة لتتتتتتتت الإدارة
Page 53
53
(c) The General Assembly shall decide the percentage of the net profits distributable to the Shareholders after deducting the legal reserve provided that in case the net profits in any year do not allow a distribution of profits, such profits shall not be claimed out of the net profits of the subsequent years.
(d) A percentage of up to (10%) of the net profits realized at the end of financial year after the deduction of the depreciation and reserves may be allocated to the Board of Directors and the General Assembly shall decide the value thereof at the end of each financial year. Any fines levied on the Company during the year by the Authority or the Competent Authority due the Board of Directors violations of the Companies Law or these Articles shall be deducted from the said remuneration. The General
Assembly may waive the deduction of all or part of such fines if the General Assembly decides that such fines are not a result of negligence or mistake committed by the Board of Directors.
(e) the remaining net profits shall, upon the recommendation of the Board of Direc tors, be distributed among the Shareholders
unless otherwise decided by the GeneralAssembly
ج ت تتتدد ال عل تتت الع وةل تتت ال ستتتب ال تتتي تتت توز عهتتتتتم لتتتتتى ال ستتتتتم لا ةتتتتتا الأر.تتتتتمح الصتتتتتتتمفل .عتتتتتتتد خصتتتتتتتم الال لتتتتتتتمطي ال.تتتمنوني، لتتتى أنتتته إذا لتتتم تس تتتتذ الأر.تتتمح الصمفلتتت فتتتي ستتت ةتتتا
الستتت لا . وز تتت أر.تتتمح فتتتا تتتوز ال ملبتتت .هم ةا أر.مح الس لا الال.
د تخصتتتتص نستتتتب تصتتتتل إلتتتتى 10% ةتتتتا
التتتت .ذ الصتتتتمفي للستتتت ال مللتتتت ال هلتتتت .عتتتتد خصتتتم تتتل ةتتتا الاستتت ها مت والال لمطلتتتمت لأ عتتتتتمء ة لتتتتت الإدارة وت تتتتتدد ال عل تتتتت الع وةل تتتت ل هتتتتم تتتتل ستتتت ةمللتتتت ، وتخصتتتتم ةتتتتتتتتتا تلتتتتتتتتتك ال كمفتتتتتتتتتأة
الغ اةتتتتتمت ال تتتتتي تكتتتتتون تتتتتد وُ عتتتتتك لتتتتتى ال تتتتت ةتتتتتا الهلئتتتتت أو الستتتتتل ال خ صتتتتت .ستتتتتتب ةخملفتتتتتتمت ة لتتتتتت الإدارة
ل.تتتتتتتتتمنون ال تتتتتتتتتمت أو لل تتتتتتتتتم الأسمستتتتتي لل تتتتت ختتتتتال الستتتتت
ال مللتتتتتتتتت ال هلتتتتتتتتت ، ولل علتتتتتتتتت الع وةلتتتتت تتتتتد خصتتتتتم
تلتتتتك الغ اةتتتتمت أو .ععتتتتهم إذا تبتتتتلا لهتتتتم أن تلتتتتتك الغ اةتتتتتتمت للستتتتتتك نمت تتتتتت تتتتتتا ت.صتتتتتتتل أو خ تتتتتتتأ ةتتتتتتتا ة لتتتتتتت
الإدارة
تتتتتوز البتتتتتم ي ةتتتتتا صتتتتتمفي الأر.تتتتتمح لتتتتتى ال سم لتتتتتتتتتا . تتتتتتتتتمءً لتتتتتتتتتى ا تتتتتتتتت اح ة لتتتتتتتتتتتتتت الادارة ةتتتتتتتتتتتتتتم لتتتتتتتتتتتتتتم ت.تتتتتتتتتتتت ال علتتتتتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتتتتت خاف ذلك
Article 62Disposal of Legal & Optional Reserves
المادة62 )الت رف في الإحتياطي الإختيار والقاشسشي
62.1The voluntary reserve shall be disposed of as may be resolved by the Board in such ways as may achieve the interests of the Company, and it shall not be permissible to distribute the
legal reserve among the Shareholders, but it ispermissible to use the excess thereof over one
1-62 تتتتت م ال صتتتتت ف فتتتتتي الال لتتتتتمطي الاخ لتتتتتمري . تتتتتتتتمء لتتتتتتتتى تتتتتتتت ار ة لتتتتتتتت الإدارة فتتتتتتتتي الأو تتتتتتتتتتته ال تتتتتتتتتتتي ت .تتتتتتتتتتت ةصملتتتتتتتتتتتذ ال تتتتتت ولا تتتتتتوز توز تتتتتت الال لمطتتتتتتي
ال.تتتتتتتتتتتتمنوني لتتتتتتتتتتتتى ال ستتتتتتتتتتتتم لا وإن تتتتتتتتتتتتم تتتتتتتتتوز اس ع تتتتتتتتتمل ةتتتتتتتتتم زاد ة تتتتتتتتته
Page 54
54
half of the issued capital of the Company for distribution of profits in the years in which the Company does not realize net profits enough
for distribution.
لتتتتتتتتتى نصتتتتتتتتتف رأس ال تتتتتتتتتمل ال صتتتتتتتتتدر ل وز تتتتتتتت أر.تتتتتتتتمح لتتتتتتتتى ال ستتتتتتتتم لا فتتتتتي الستتتتت وات ال تتتتتي لا ت .تتتتت فلهتتتتتم ال تتتتت أر.ملمً صمفل مفل لل وز
62.2The legal and voluntary reserve shall be
disposed after obtaining the approval of the Authority and a Special Resolution of the General Assembly. The Company shall then comprehensively present to the General
Assembly and the Authority in such case to
clarify the reasons for such disposal in order to obtain their approval.
2-62 تتتتتتت م ال صتتتتتتت ف فتتتتتتتي الال لتتتتتتتمطي ال.تتتتتتتتمنوني و الال لتتتتتتتتمطي الاخ لتتتتتتتتمري .عتتتتتتتتد ةواف.تتتتتت الهلئتتتتتت و صتتتتتتدور تتتتتت ار ختتتتتتمص ةتتتتتتتتتتتا ال عل تتتتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتتتت و لتتتتتتتتتتتى ال تتتتتتت توفلتتتتتتت تتتتتتت ض ةفصتتتتتتتل
إلتتتتتى ال عل تتتتت الع وةلتتتتت و الهلئتتتتت فتتتتتي ةثتتتتتتتل تتتتتتتذ ال ملتتتتتتت ل وضتتتتتتتلذ تتتتتتتذا ال ص ف وال صول لى ال واف.
Article 63Shareholders Dividends
المادة63 )أرباح المساهمين
The dividends shall be paid to the Shareholders according to the regulations, decisions and
circulars that are issued by Authority in this regard.
تدف الأرمح إلى ال سم لا طب.مًللأن وال. ارات وال عمةلمالصمدرة ا الهلئ .هذا ال أن
Chapter 8Disputes
Article 64Dismissal of Liability suit
الباب الثامنالمنازعا
المادة (64 )سقسط الدعسى المسؤولية
64.1No resolution of a General Assembly discharging the Board Members of liability shall result in the lapse of any claim of civil liability against Board Members due to mistakes committed by any of them in
fulfilling their duties, but if the action giving rise to liability has been presented to the General Assembly through a report from the Board of Directors or the auditor of the Company, and has been approved, the claim of liability shall lapse upon the expiration of one year from the date o f the said General Assembly. However, if the action giving rise to liability constitutes a crime, the civil
1-64 لا تتتتتت لتتتتتى أي تتتتت ار صتتتتتدر ةتتتتتا ال عل تتتتتتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتتتتت .إ.تتتتتتتتتتتت اء ذةتتتت ة لتتتت الإدارة س.تتتتوط د تتتتوى
ال ستتتتتتؤولل ال دنلتتتتتت ضتتتتتتد أ عتتتتتتمء ة لتتتتتت الإدارة .ستتتتتتتتب الأخ تتتتتتتتمء ال تتتتتتتتي ت.تتتتتتتت ة هتتتتتم فتتتتتي ت فلتتتتتذ ةه تتتتت هم وإذا
تتتمن الفعتتتل ال و تتت لل سؤوللتتت تتتد
تتتتتتتت ض لتتتتتتتتى ال عل تتتتتتتت الع وةل تتتتتتتتت وصتتتتتتمد ك للتتتتتته فتتتتتتإن د تتتتتتوى ال ستتتتتتؤولل تس.تتتت . عتتتتي س تتتت ةتتتتا
تمر تتتتتتخ انع.تتتتتتمد تتتتتتتذ ال علتتتتتت ، وةتتتتتتت ذلتتتتتتك إذا تتتتتتمن الفعتتتتتتل ال ستتتتتتوب إلتتتتتتى أ عتتتتتتتتتتتتتمء ة لتتتتتتتتتتتتت الإدارة كتتتتتتتتتتتتتون تتتتتتتتت مملتتتتتتتتت فتتتتتتتتتا تس.تتتتتتتتت
Page 55
55
liability shall not lapse until the criminal liability lapses.
دتتتتتوى ال ستتتتتؤولل إلا .ستتتتت.وط التتتتتد وى الع وةل
64.2Each Board Member and each manager of the Company, shall be indemnified against any liability (with the exception of criminal liability) incurred by him arising from or in relation to or in connection with the performance of his duties to the Company provided that such person was acting in good faith, and in a manner he reasonably believed to be in, or at least not contrary to, the best interests of the Company, and provided further that no indemnification shall be made in respect of any claim, issue o r matter as to which such person shall have been adjudged by a competent court to be liable to the Company.
2-64 تكون ال تتت في لدود ةو وداتهم ةستتتئول ا تعو أي عتتتتتتو ةا أ عتتتتتتمء ال ل ، وأي ةد في ال ا
أ تتتتتتتت ةسئولل لهتتتتتتتتتتم .مس ث مء
ال ستتتتتتئوللتت ال تتمملتت ن ل تت لل.لتتم .وا بتتمتتته أو ة صتتتتل .ذلك أو لهم ا .ه، تتتت أن كون ذلك ال ختتتتتتتتتتص د م .ذلك . سا نل ون ل لا .مد ال ع.ول أن ةم م .ه
إن تتتتتتتتم تتتتتتتتو لصملذ أو لتتتتتتتتى الأ تتتتتتتتتتتتتتتتل لا عمرض ة ةصملذ ال ة ة ا مة أن ذلك ال خص لا
س تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت أي تعو .خصوص أ ة ملب أو ةسأل ثب ك ةسئولل ه هم ت م ال . . عى لكم صمدر
ةا ة ك ةخ ص
64.3The Company shall pay and shall be responsible for all expenses, fees and costs which such person may properly incur in connection with any claim, demand, legal action, legal proceedings or otherwise, asserted against him in respect of which he is entitled to be indemnified as aforementioned (including, but not limited to, criminal cases resulting in an acquittal or the dismissal of charges).
3-64 تو ال .دف وتكونةسئول ا تعو مف ال صمر ف
والأتعمب وال كمللف ال ي كبد م ذلك ال تتتتتتخص وال عل. .أي ة ملب أو د وى أو إ اءات
عممل أو خاف ذلك، وال ي تأ د ال زاةه
.هم و س تعو عمً هم طب.مً ل تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم ت.تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتد . م في ذلك لى سبلل ال ثمل لا ال صتتتتتت تلك ال م تتتتتتئ ا الد موى ال ممل ال ي ت هي .ب اءته ة هم أو إس.مط ال ه
ه
Chapter 9Company’s Dissolution and Liquidation
Article 65Company’s dissolutionالباب التاسعحل الشركة وت فيتها
المادة (65 )حل الشركة
The Company shall be dissolved in any of the following events:
تووووووورحووووووول الشوووووووووووووركوووووووة لأحووووووود الأسوووووووووووووبووووووواب التالية:
a) The expiration of the specified duration of
the Company specified in these Articles,unless it is renewed in accordance with therules set out in these Articles;
أ إن هتتتتتتتتمء ال تتتتتتتتدة ال تتتتتتتتددة فتتتتتتتتي تتتتتتتتذا ال تتتتتم ةتتتتتم لتتتتتم ت تتتتتدد ال تتتتتدة
طب.تتتتتتتتمً لل.وا تتتتتتتتد التتتتتتتتواردة .هتتتتتتتتذا ال م
Page 56
56
b) The expiration of the objects for which the Company was established;
c) The loss of all or major part to the Company’s funds so that the investment of the balance becomes unfruitful;
d) Merger in accordance with the provisions of Companies Law;
e) Special Decision by the General Assembly to terminate the duration of the Company;
f) the rendering of a court judgement ordering the dissolution of the Company.
ب إن همء الهدف/الغ ض الذي أستتتستتتك ال تتت ةا أ له
ت تتتتتتتتاك تتتتتتتتل أو ةع تتتتتتتتم أصتتتتتتتتول ال تتتتتتتتتتتتتتتت ة م عل اس ث مر ال ب.ي ة هم ل ة دٍ
ث الإندةمج وف.مً لألكتتتتتتتتتتتتتتتتم منتتتتتتتتتتتتتتتتون ال مت
ج صتتتتتتدور ار خمص ةا ال عل الع وةل . ل ال
ح صدور لكم عممي . لال
Article 66
Accumulated Losses Reaching 50% of the Issued Share Capital
المادة66 )تحقيق الشركة لخسائر بلغتش ف رأس مالها الم در
In the event the Company's losses amount to at least half of the issued capital of the Company, the Board of Directors shall within (30) thirty days from the date of disclosure to the Authority of the quarterly or annual financial statements, convene the General Assembly to pass a Special Resolution to dissolve the Company prior to the expiration of its duration or to continue its business operations.
إذا .لغتتتتتتك خسممتتتتتت ال تتتتتت لتتتتتتى الأ تتتتتتل نصتتتتتتتتتتتتتتف رأس ال تتتتتتتتتتتتتتمل ال صتتتتتتتتتتتتتتدر و تتتتتتتتت لتتتتتتتتتى ال لتتتتتتتتت ختتتتتتتتتال 30 ثاثتتتتتتتتتلا وةتتتتتتتمً ةتتتتتتتا تتتتتتتتمر خ الافصتتتتتتتمح للهلئتتتتتتت تتتتتتا ال.تتتتتتوامم ال مللتتتتتت الدور تتتتتت أو الستتتتتت و د تتتتتتوة ال علتتتتتتتتت الع وةلتتتتتتتتت لاتختتتتتتتتتمذ تتتتتتتتت ار ختتتتتتتمص . تتتتتتتل ال تتتتتتت بتتتتتتتل الأ تتتتتتتل ال دد لهم أو اس ار م في ة مرس ال مط
Article 67Company’s Liquidation
المادة67)ت فية الشركة
67.1Upon the expiration of the duration of the Company or in the event that it is dissolved prior to the term laid down therefor, the General Assembly shall, upon the request of the Board of Directors, determine the manner of liquidation and shall appoint one or more liquidators and det ermine their powers, and the authority of the Board of Directors shall end upon passing the resolution to dissolve the Company. However, the Board of Directors shall continue to manage the Company and shall be deemed to act as liquidators vis -à-vis 1-67 تتتتتتتد إن هتتتتتتتمء ةتتتتتتتدة ال تتتتتتت أو للهتتتتتم بتتتتتل الأ تتتتتل ال تتتتتدد تعتتتتتلا ال عل تتتتتت الع وةل تتتتتت . تتتتتتمءً لتتتتتتى طلتتتتتتتت ة لتتتتتتتت الإدارة ط .تتتتتتتت ال صتتتتتتتتفل وتعتتتتتتتتلا ةصفلتتتتتتتتم أو أ ثتتتتتتتت وت تتتتتتتتدد سل هتتتتتتتتتتتتم وت هتتتتتتتتتتتتي سل تتتتتتتتتتتت
ة لتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت الإدارة . تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتل ال تتتتتتتتتتت وةتتتتتتتتتتت ذلتتتتتتتتتتتك ستتتتتتتتتتت ة لتتتتتتتتتت الإدارة تتتتتتتتتتممم لتتتتتتتتتتى إدارة
ال تتتتتتتتت و ع بتتتتتتتتت .مل ستتتتتتتتتب إلتتتتتتتتتى
الغلتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت فتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتي لكتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم ال صفلتتتتتتتتتتتا إلتتتتتتتتتتتى أن تتتتتتتتتتتم
Page 57
57
third parties until liquidator is appointed. The authority of the General Assembly shall nevertheless remain effective throughout the liquidation period, until completion of
liquidation.
تعلتتتتتتتلا ال صفتتتتتتتي، وتب.تتتتتتتى سل تتتتتتت ال عل تتتتتتتت الع وةلتتتتتتتت مم تتتتتتتت
طتتتتتتتتتوال ةتتتتتتتتتدة ال صفلتتتتتتتتت إلتتتتتتتتتى أن تتتتتتتتتتتم الإن هتتتتتتتتتتتمء ةتتتتتتتتتتتا مفتتتتتتتتتتت أ مل ال صفل
67.2The provisions of the Companies Law shall in all events be followed and complied with in
relation to the liquidation mechanism andprocedures.
2-67 في ل الألوال
اتبتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم ألكتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم منون ال مت والاة ثمل لآلل
وإ اءات ال صفل
Chapter 10Final Provisions
Article 68Voluntary Contributions
الباب العاشرالأحكام الختامية
المادة (68 )مساهما طسعية
68.1The Company may after the expiration of two financial years from incorporation and realization of profits grant voluntary contributions to serve the community upon passing a Special Resolution provided that such contributions do not exceed (2%) of the average profits realized duri ng the two financial years preceding the year in which the said voluntary contributions are made.
1-68 وز لل . و ار خمص
.عد إن.عمء س لا ةملل لا ةا تمر تتتتتتتتتتتتتتتتتتخ تأسلسهم وت .ل.هم أر.ملمً، أن ت.تتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتد ةسم تتتتتتتتتتتتتتتتتتمت طو ل لأ اض خدةتتتتتتتت ال ، و ألا تز د لى
2% ةا ة وس الأر.مح الصمفللل خال الس لا ال ملل لا السم.. لا
للس ال ي ت.د فلهم تلتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتك ال سم ال و ل
68.2The Company shall ensure that: 2-68 لى ال ال أ د ةا الآتي a) Such contributions are used for the
purposes of serving the society; and
b) The beneficiary from such contributions is clearly reflected in the auditor's report and the balance sheet of the Company.
أ أن ذ ال ستتتتتتم مت ستتتتتتل م استتتتتت خداةهم لخدة ال ؛ و
ب أن عك ت. ة ا ال ستتتتتتتم.مت و ال لزانل الع وةل لل ال س فلد ا ةا ذ ال سم مت . كل واضذ
Article 69Governance Rulesالمادة69)ضساب الحسكمة
The Company shall abide by the Standards of Institutional Discipline and Governance of Public Shareholding Companie and any other resolutions, regulations and circulars that are issued by the
Authority implementing the provisions ofستتتتتت ي لتتتتتتى ال تتتتتت تتتتتت ار ةعتتتتتتم ل
الإنعبتتتتتتتتتتتتتتتتتمط ال ؤسستتتتتتتتتتتتتتتتتي ولو تتتتتتتتتتتتتتتتت ال تتتتتتتتتتتت مت ال ستتتتتتتتتتتتم العمةتتتتتتتتتتتت وال.تتتتتتتتتتتت ارات والان تتتتتتتتت وال عتتتتتتتتتمةلم الصتتتتتتتتتمدرة تتتتتتتتتا الهلئتتتتتتتتت ال فتتتتتتتتتتتتتتتتتتتذة لألكتتتتتتتتتتتتتتتتتتتم منتتتتتتتتتتتتتتتتتتتون
Page 58
58
Companies Law and shall be deemed an integral part of these Articles.
ال تتتتتتتتتمت، وتع بتتتتتتتتت تتتتتتتتتزءً لا تتتتتتتتتزأ ةا ذا ال م وةك اً له
Article 70
Facilitate the Periodic Inspection of the Authority’s Inspectors
المادة70 )تسهيل أعمال التفتيش الدورلمفتشي الهيئة
The Board of Directors, the Chief Executive Officer and the Company’s manager and its auditor shall facilitate the regular inspection undertaken by the Authority through its duly assigned inspectors and provide them with all information and documents as well as giving them access to the Company’s operations, documents and records at the Com pany’s premises and
branches as well as the Subsidiaries inside andoutside the UAE or at the auditor’s premises.
لتتتتتتتتى ة لتتتتتتتت الإدارة والتتتتتتتت مل ال فلتتتتتتتتذي وال د تتتتتتتتتا .مل تتتتتتتتت وةتتتتتتتتتد .ي لستتتتتتتتتم.متهم تسهتتتتتتتلل أ تتتتتتتمل ال ف تتتتتتتلش التتتتتتتدوري التتتتتتتذي ت.تتتتتتو .تتتتتته الهلئتتتتتت ةتتتتتتا ختتتتتتال ال ف تتتتتتلا ال كلفتتتتتتتتتتلا ةتتتتتتتتتتا بلهتتتتتتتتتتتم وت.تتتتتتتتتتد م ةتتتتتتتتتتتم لبتتتتتتتتته ال ف لتتتتتتتتتا ةتتتتتتتتتا .لمنتتتتتتتتتمت
أو ةعلوةتتتتتتتتتتمت ، و تتتتتتتتتتذلك الإطتتتتتتتتتتا لتتتتتتتتتتى أ تتتتتتتتتتتمل ال تتتتتتتتتتت ودفمت تتتتتتتتتتتم أو أ تتتتتتتتتتت أورال أو ستتتتتتتت ات لتتتتتتتتدى ف و هتتتتتتتتم أو لتتتتتتتتدى ةتتتتتتتتد لسم.متهم
Article 71Companies Lawالمادة71)قاشسك الشركا
The provisions of the Companies Law shall apply to the extent that there is no relevant special provision in these Articles
ت ب ألكم منون المت فل م لم دفي أنه نص خمص في ذاال م
Article 72Conflictالمادة72)التعارض
These Articles have been drawn up in Arabic and English. However, in case of discrepancy, the Arabic text shall prevail regardless of the wording of the English text
لتتتت ر تتتتذا ال تتتتم .تتتتمللغ لا الع .لتتتت والان للز تتتت وةتتت ذلتتتك ت بتتت ألكتتتم التتت ص الع .تتتي .غتتت
ال تتتتتتت تتتتتتتم ورد فتتتتتتتي التتتتتتت ص الان للتتتتتتتزي تتتتتتتد ال عمرض
Article 73Publish of the Articlesالمادة73)ششر النظام
These Articles shall be deposited and published in accordance with the Law.
ود ذا ال م و ُ طب.مًلل.منون