Changes of General Assembly time MASQ
Document 11 page, text from the fileThis file at DFM
Proxy Form
I / we: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………….The shareholder(s) of Mashreq Bank P.S.CMr. / Mrs.: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
To represent me and vote on my behalf in the Annual General Assembly meeting which will be held on Wednesday 22 of February 2023 at 10:00AM. Eemotely/e-voting or In person or any adjourned meeting, therefore.
Shareholder Investor Number: ……………………………………………………………………………………………………………………Shareholder Mobile Number: ……………………………………………………………………………………………………….. ..............Proxyholder Mobile Number: ........................................……………………………………………………………………………….Date: / / 2023
Signature: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Notes:
• After completing the proxy form please upload it with the supporting documents electronically at https://smartagm.ae
• The registrar has the right to communicate with the shareholders to validate the given data as deemed appropriate
Document 253 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 1
التعديلات على النظام الأساسي
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
حيث تأسس البنك بموجب براءة التأسيس الصادرة عن سمو الشيخ راشد بن سعيد المكتوم في دبي بتاريخ 23 ابريل لعام 1966 كشركة مركزها الرئيس دبي ولما كان القانون الاتحادي رقم (2) لسنة2015 في شأن الشركات التجارية الصادر في 25/3/2015 قد نص على إلغاء القانون الاتحادي رقم ( 8) لسنة 1984 فيشأن الشركات التجارية والقوانين المعدلة له، وأوجب على الشركات المساهمة العامة القائمة بتعديل أنظمتها الأساسية بما يتوافق مع أحكامه. لذا وبموجب القرار الخاص للجمعية العمومية للشركة الصادر بتاريخ 14/11/2017، تقرر تعديل بعض مواد النظام الأساسي وإعادة صياغتها ل يتوافق هذا النظام الأساسي مع أحكام القانون الاتحادي رقم 2 لسنة2015 بشأن الشركات التجارية قانون
الشركات") والقانون الاتحادي رقم (10) لسنة1980 بشأن المصرف المركزي والنظام النقدي وتنظيم
مقدمة – تعديل فيالصياغة
تأسس بنك المشرق بموجب وثيقة التأسيس الصادرة عن صاحب السمو الشيخ راشد بن سعيد ال مكتوم بتاريخ 23/4/1966 كشركة مركزها الرئيسي دبي .
يخضع البنك لأحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة2021 بشأن الشركات التجارية والمرسوم بقانون اتحادي رقم (14) لسنة2018 في شأن المصرف المركزي وتنظيم المنشآت والأنشطة المالية وأية تعديلات تطرأ على أي منهما.
وبناءً على القرار الخاص الصادر عن الجمعية العمومية للبنك في اجتماعها المؤرخ
الخاص بالبنك ليتوافق وأحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية على النحو الآتي :
تمهيد: تأسيسالبنك
Page 2
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 2
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
المهنة المصرفية وتعديلاته (" قانون المصرفالمركزي ").
لا يوجد لا يوجد في هذا النظام الأساسي تدل التعابير الواردة أدناه على المعاني المبينة مقابل كل منها ما لم يوجد في سياق النص ما يدل على غير ذلك :
الهيئة: هيئة الأوراق المالية والسلع .
المصرف المركزي: مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي .
السلطة المختصة: دائرة الاقتصاد والسياحة في إمارة دبي.
البنك أو الشركة: بنك المشرق، شركة مساهمة عامة.
قانون الشركات التجارية: المرسوم بقانون اتحادي رقم ( 32) لسنة2021 بشأن الشركات التجارية وأية قوانين معدلة له أو تحل محله .
قانون المصرف المركزي: المرسوم بقانون اتحادي رقم (14) لسنة2018 في شأن المصرف المركزي وتنظيم المنشآت والأنشطة المالية وأية قوانين معدلة له أو تحل محله.
الإدارة التنفيذية: الإدارة التنفيذية للبنك المسؤولة والمساءلة أمام مجلس الإدارة عن الإدارة اليومية لأعمال البنك على نحو سليم واحترازي، وتشمل بصورة عامة، على سبيل المثال لا الحصر، الرئيس التنفيذي للمجموعة، والمسئول المالي الرئيسي، ومسئول المخاطر الرئيسي، ومدير وظيفة الامتثال، ومدير وظيفة التدقيق الداخلي.
المادة (1 )التعاريف
Page 3
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 3
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
ضوابط الحوكمة: معا قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم ( 3/ر.م.) لسنة 2020م بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة وأي تعديلات تطرأ عليه أو أي قرار يحل محله وضوابط ومعايير الحوكمة المؤسسية الصادرة عن المصرف المركزي حسبما يت م تعديلها من وقت لآخر.
النظام أو النظام الأساسي: هذا النظام الأساسي .
لجان المجلس: اللجان التي يشكلها المجلس من بين أعضائه ويمنحها بعض سلطاته، ولكن ليس مسؤولياته، او يعهد اليها بمراقبة سير العمل في الشركة وتنفيذ قرارات المجلس.
المجلس أو مجلس الإدارة: مجلس إدارة الشركة، وعضو مجلس الإدارة يعني أي من أعضاء المجلس بما في ذلك الرئيس .
الرئيس التنفيذي للمجموعة: وتعني الرئيس التنفيذي للشركة والشركات التابعة لها ككل التي ت سيطر عليها الشركة من وقت لآخر والمعين من قبل مجلس الإدارة .
أعضاء مجلس الإدارة الم ستقلين: أي عضو لا تربطه بالشركة أو بأي من أشخاص الإدارة التنفيذية فيها أو مدقق حساباتها أو الشركة الأم أو التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أي علاقة قد تؤدي إلى منفعة مادية أو معنوية قد تؤثر على قراراته ، ويتعين عليه/ عليها عدم الوقوع تحت أي تأثير غير مشروع، سواء كان داخليًّا أو خارجيًّا أو متعلقًا بالملكية أو السيطرة، يكون من شأنه أن يعيق اتخاذ عضو مجلس الإدارة لأي قرار موضوعي، ويفقد
Page 4
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 4
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
عضو مجلس الإدارة المستقل استقلاليته في الحالات المنصوص عليها في ضوابط الح وكمة.
رئيس المجلس: رئيس مجلس إدارة الشركة .السوق: سوق دبي المالي المدرجة فيه أسهم الشركة.
أعضاء مجلس الإدارة غير التنفيذيين: أعضاء مجلس الإدارة الذين لا يشغلون وظيفة بالشركة ولا يتقاض ون راتبًا منها ولا تعتبر المكافأة التي يتقا ضو ها كأعضاء مجلس إدارة راتبً ا.
الأطراف ذات العلاقة: رئيس وأعضاء مجلس الادارة وأعضاء الادارة التنفيذية بالشركة والعاملين بها، والشركات التي يملك فيها أي من هؤلا ء 30% من رأسمالها أو أكثر، وكذ لك الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة.
القرار الخاص: القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون ما لا يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة .
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة .
تشمل ألفاظ المفرد "الجمع" والعكس بالعكس وتشمل ألفاظ المذكر "المؤنث" والعكس بالعكس ما لم يدل السياق على غير ذلك .
المدة المحددة للشركة هي تسعة وتسعون (99) سنةميلادية تبدأ من تاريخ قيدها في السجل التجاري لدىالمادة (3 )كما تمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993 –
مدة الشركة تسعة وتسعون ( 99) سنة ميلاديةبدأت من تاريخ قيدها في السجل التجاري لدى السلطة المختصة، ويجوز بقرار خاص تمديد هذه المدة أو تقصيرها إذا اقتضى غرض الشركة لذلك.
المادة (4 )مدة الشركة
Page 5
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 5
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
السلطة المختصة، ويجوز بقرار خاص تمديد هذه المدة أو تقصيرها إذا اقتضى غرض الشركة لذلك.
التعديل الحالي هوتعديل في الصياغةالأغراض التي أسست الشركة من أجلها هي....
أ. ان تنشيء وتقوم في دبي أو في أي مكان آخر، إما بصفتها أصيلة أو وكيلة، بجميع أنواع الاعمال المصرفية والتجارية وجميع الأعمال المالية، ويشمل ذلك إقراض المال وإصدار
السفاتج والكمبيالات والتحاويل والمستندات القابلة التداول والاعتمادات والعملة الورقية والفضية والن قدية أياً كان نوعها، وخصمها والتعامل بها، وكذلك استلام النقود والأشياء الثمينة على سبيل الودائع أو من أجل حراستها وجميع الأعمال التجارية والعمليات الأخرى أو أي منها التي يقوم بها عادة أو عرفاً الأشخاص أو الشركات التي تتعاطى الاعمال، المصرفية وان تعمل بصفة وكيل من أجل جباية الأموال او قبضها او دفعها، ولها على العموم، ان تقوم بصفة وكيل للعملاء وخلافها وان تقدم لهم الخدمات ولها ان تنشيء وتسير وكالات وفروع من أجل الغايات المبنية في هذا الصك، ولها من أجل ذلك أن تتحمل وتأخذ جميع الأصول التي حصل عليها حتى المادة (4 )كما تمت
صياغتها من قبل البنكفي عام 1993التعديل الحالي هوتعديل في الصياغةوتوسع في أغراضالبنك بما يشمل أعمالالنافذة الإسلامية للبنك
الأغراض التي تأسست الشركة من اجلها:
" ممارسة نشاط "تلقي الودائع" بشكل رئيسي وأي من الأنشطة المالية المرخصة الأخرى الخاضعة لترخيص ورقابة المصرف المركزي والمبينة في القوانين والقرارات ذات العلاقة الصادرة في الدولة، بما في ذلك على غير سبيل الحصر القيام بكافة الاعمال والخدمات المالية المصرفية وأعم ال التمويل والتسليف والإدارة، وللشركة تنفيذاً لأغراضها ان تجري جميع التصرفات والمعاملات والعقود اللازمة لذلك ومنها على سبيل المثال لا الحصر:
1. إجراء جميع التصرفات والمعاملات وعقد جميع أنواع العقود المتعلقة بأغراضها وال لازمة لتحقيقها أ و تلك التي من شأنها أن تساعد على تحقيق وتنفيذ أغراضها او تزيد قيمة أصولها او ممتلكاتها او حقوقها او تحقق لها ربحاً أوفر سواء بصورة مباشرة او غير مباشرة مع مراعاة أحكام قانون المصرف المركزي وتعديلاته.
2. تلقي الأموال على شكل ودائع تحت الطلب او لإشعار او لأجل المادة 5)
اغراض الشركة
Page 6
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 6
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
تاريخه م صرف عمان المحدود او مؤسسيه الذين يعلمون نيابة عنه والخصوم التي التزمها بصورة صحية.
ب. استلام النقود على سبيل الودائع او القروض من أي حكومة او سلطة او شركة او اتحاد او شخص ولها إعطاء ايصالات والتزامات من أجل تسديدها وفقاً للشروط والأوضاع التي تحددها الشركة من وقت لآخر.
ج. استقراض النقود والدخول في عقود مع حكومة او سلطة او شركة او اتحاد او شخص من أجل اقراض الشركة اية أموال تلزمها لإنجاز التزاماتها وتنفيذها.
د. تسليف النقود، سواء كانت تخص الشركة او انها قبضتها من الزبائن او المودعين او خلافهم، وذلك على سبيل اقراضها الى أي حكومة او سلطة او شركة او اتحاد او شخص ولها على الأخص تسليفها الى أي من عملاء الشركة
بمقابل او بدونه، ولها ان تعطى ضمانات ليتمكنأي من عملاء الشركة من تنفيذ أي التزام وذلك
3. توظيف سندات القروض او شهادات الإيداع لاستعمالها كلياً او جزئياً في منح القروض والسلف وذلك بعد الحصول على موافقة الجهات المعنية المختصة بإصدار مثل هذه السندات.
4. الإقراض والاقتراض ومنح التسهيلات المصرفية المختلقة بضمان او بدونه مع اجراء وقبول الرهن والارتهان طبقاً للقوانين المرعية والأعراف السائدة.
5. فتح الاعتمادات المستندية المختلفة بجميع أنواعها وأشكالها وتعديلها وتمديدها والغائها وتثبيتها وإصدار خطابات الضمان المصرفية المختلفة وتجديدها وتمديدها والغائها وإصدار الكفالات وإعطاء الضمانات المختلفة.
6. إصدار الشيكات المختلفة وقبضها وبيع شيكات المسافرين وإصدار بطاقات الائتمان طبقاً للقوانين المرعية.
7. طرح القروض العامة والخاصة وتنظيم عمليات الاكتتاب بالأسهم 8. المتاجرة باسمها ولحسابها وباسم ولحساب الغير بالعملات الأجنبية والمعادن الثمينة من شراء وبيع الأوراق المالية بم ختلف أنواعها سواء كانت محلية او أجنبية باسمه ولحسابه وباسم ولحساب الغير عن طريق سمسار او وسيط مرخص وفقاً للقوانين المعنية بذلك.
Page 7
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 7
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
كله وفقاً للشروط والوضاع التي تعتبرها الشركة مناسبة.
ه. ولها ان تقوم وان تأخذ على عاتقها الواجبات العائدة لمنفذ الوصية او امين التسويات أيا كانت. ولها ان تعمل بصفة منفذ عقود أو مستندات أيا كانت، ولها بصفتها منفذة عقود ان تمتلك باسم الشركة اية أموال مهما كانت نيابة عن أي عميل، ولها ان تعمل بصفة امين
للمؤسسات الخيرية ولها على العموم القيام بجميع أنواع اعمال الأمانة اما لقاء بدل او بدونه.
و. ممارسة أي اعمال أخرى قد يظهر للشركة بان القيام بها لا يتعارض مع أي من الصلاحيات او الغايات المذكورة.
ز. امتلاك وحيازة ودارة وانماء والتصرف بأية أموال سواء اكانت منقولة او غير منقولة في دبي وفي أي مكان اخر، وكذلك أي مصلحة او حق او
امتياز يتعلق بأي من هذه الأموال.ح. الحصول على كامل، او قسم من، اعمال او اسموشهرة واصول أي شخص او مؤسسة او شركة
9. تملك وبيع وشراء وإيجار واستئجار وارتهان الأموال المنقولة وغير المنقولة وجميع أنواع الحقوق بالقدر الذي تسمح به القوانين المرعية و منها قانون المصرف المركزي.
10. خصم وشراء وتعاطي جميع أنواع السندات والكمبيالات والشيكات والحوالات والبوالص وجميع أنواع الأوراق التجارية والمالية.
11. تأجير صناديق الإيداع وقبول الامانات المختلفة
12. ممارسة جميع الاعمال الأخرى التي تدخل ضمن اختصاصه ويرى فيها ما يحقق جميع او أي من اغراضه.
13. للبنك ان يصدر من آن لآخر أنظمة داخلية لتنظيم أعماله وان يعدلها من آن لآخر حسب الحاجة.
14. تأسيس الشركات التي من شأنها ان تساعد البنك على تحقيق غاياته ويجوز للبنك ان يكون له مصلحة او ان يشترك بأي وجه من الوجوه مع غيره من الهيئات او الش ركات او المصارف او المؤسسات المالية التي تزاول أعمالاً شبيهة بأعماله او التي قد تعاونه على تحقيق أغراضه في دولة الامارات العربية المتحدة او في الخارج وله ان يشتري هذه الهيئات او الشركات او المصارف او المؤسسات او ان يلحقها به او ان يشترك معها.
Page 8
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 8
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
يقوم/تقوم بأي من الأعمال التي خولت هذه الشركة القيام بها.
ط. توظيف أموال الشركة التي لا تحتاجها على الفور في اية أوراق مالية وبال طريقة التي تقررها، من وقت لآخر.
ي. التقدم بطلبات إلى أي حكومة او سلطة أخرى والحصول منها على أي قانون او مرسوم او امر او ترخيص او أي سلطة أخرى لأجل تمكين
الشركة من القيام باي من غاياتها، ولها ان تدخل في أي تدبير مع أي حكومة او سلطة او شركة او مؤسسة او شخص قد ي تبين بأنه يؤدي الى بلوغ أي من غايات الشركة.
ك. العمل على تسجيل الشركة او الاعتراف بها في أي دولة اجنبية او بلاد محمية او مكان.
ل. تسديد اثمان الأموال او الحقوق التي تحصل عليها الشركة، اما نقدا او بالتقسيط او بخلاف ذلك، او بواسطة اسهم ذات حقوق أولية او مؤجلة او بتسديد الرأسمال او بخلاف ذلك، او بواسطة
أي أوراق مالية او التزامات مما خولت الشركةإصدارها، او تسديد قسم منها بطريقة من هذه
15. كما يجوز للبنك المشاركة بتأسيس وإنشاء شركات تمويل واستثمار إسلامية بما يتفق مع الأنظمة والقوانين المرعية بهذا الشأن في دولة الامارات العربية المتحدة.
16. إدارة الأموال لحسابها او لحساب الاخرين سواء بصورة مباشرة او بواسطة السماسرة.
17. مزاولة أي نشاط مصرفي او مالي سواء لحسابها او لحساب الاخرين مع مراعاة أحكام قانون المصرف المركزي وطبقاً للقوانين المرعية والأعراف السائدة.
كما تلتزم الشركة بالشريعة الإسلامية في جميع أهدافها وأنشطتها وعملياتها ومواثيق عملها الخاصة بالنافذة الإسلامية التي لديها في كافة الأوقات.
تفسر أغراض وصلاحيات الشركة المنصوص عليها في الفقرات أعلاه بشكل غير مقيد وبأوسع معانيها، ويجوز للشركة أن تحقق أغراضها وتمارس صلاحياتها المذكورة في دولة الإمارات العربية المتحدة وفي الأماكن الأخرى على امتداد العالم، كما يجوز لها توسيعها وتغييرها وتعديلها بأي طريقة من وقت لآخر بقرار خاص.
Page 9
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 9
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
الطرق والقسم الاخر بطريقة ثانية وعلى العموم لها ان تقوم بذلك وفقاً للشروط التي يوافق عليها المجلس.
م . دعم والاكتتاب في مشروع خيري او غاية عامة.
دفع معاشات وتقاعد ومكافآت وهباتومخصصات لأي شخص تستخدمه الشركة، او
سبق لها ان استخدمته، او انه يقوم بأعمال حصلت عليها الشركة، وكذلك الى نساء وارامل وعائلات ومعالى هؤلاء الأشخاص، ولها دعم والاكتتاب في أي مدرسة او مستشفى او غرف طعام او أماكن التسلية واي مؤسسة او جمعية واهداف تربوية او علمية او أدبية او خيرية او خلاف ذلك او أي شركات او مؤسسات يقصد منها ترقية مصالح الشركة ا و مصالح من تستخدمهم.
ن. التعويض على خدم الشركة وخلافهم اما من أرباح او عائدات الشركة، او بخلاف ذلك وفقاً لما تراه الشركة مناسباً.
س. ان توزع على أعضائها نقداً أي من أموال الشركة اما بشكل حصص أرباح او من اجل تسديد
Page 10
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 10
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
الرأسمال على ان لا يؤدي هذا التوزيع الى انقاص راس مال الشركة.
ع. اصدار، او وضع، او إعادة تأمين او ضمان الاكتتاب بالأسهم والسندات والأسهم والأوراق المالية العائدة لهذه الشركة او لأي شركة أخرى.
ف. ولها أن تعمل بواسطة مفوض، أو بخلاف ذلك، في أي مجلس تجاري او لجنة او غرفة تجارة او أي هيئة مماثلة. ولها أن تقدم الهبات الخيرية منها وغير الخيرية التي تعتبر الشركة القيام بها يتناسب وغاياتها او يتعلق بها، او غير ذلك.
ص. القيام بالأعمال والاشياء المتعلقة ببلوغ غايات الشركة او أي منها او تلك التي تؤدي الى ذلك.
ويجوز للشركة ان تكون لها مصلحة او أنتشترك بأي وجه من الوجوه مع غيرها من
الهيئات او الشركات التي تزاول اعمالا شبيهة بأعمالها او التي قد تعاونها على تحقيق غرضها في دولة الامارات العربية المتحدة او في الخارج ولها ان تشتري هذه الهيئات او الشركات او ان تلحقها بها.
Page 11
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 11
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
جميع اسهم الشركة اسمية، ويجب ان لا تقل نسبة مشاركة مواطني دولة الامارات العربية المتحدة في أي وقت طوال مدة بقاء الشركة عن 51% من رأس المال.
المادة (6 )كماتمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993تم تعديلها بما يتوافقمع المادة 76 منقانون المصرفالمركزي ونظامالمساهمة الوطنية فيالبنوك
يجوز تملك أسهم البنك أو تحويلها أو حيازتها من قبل أي شخص أو مؤسسة أو شركة سواء عامة أو خاصة بشرط ألا تزيد نسبة الأسهم المملوك ة من قبل الأشخاص أو الشركات من غير جنسية الدولة عن الحد الأقصى الذي تسمح به قوانين الدولة لتملك أشخاص أو كيانات أخرى من غير جنسية الدولة للأسهم.
المادة (7 )ملكية مواطنيالدولة
يسلم مجلس الإدارة لكل مساهم خلال ثلاثة اشهر من تاريخ صدور قرار اعلان تسجيل الشركة شهادات مؤقتة بالأسهم تقوم مقام الأسهم التي يملكها.
المادة (9 )كما تمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993تم تعديلها بحسبأفضل الممارسات بمايتوافق مع المادة 229من قانون الشركات
تصدر شهادات الأسهم (اثبات ملكية وانتقال ملكية الأسهم) بما يتفق مع أنظمة ولوائح أسواق المال في الدولة.
المادة 8)شهادات الأسهم
يجوز زيادة رأس مال الشركة المصدرة بقرار خاص من الجمعية العمومية فقاً للضوابط التي تضعها الهيئة والمصرف المركزي بهذا الشأن، بشرط أن يكون قد المادة (17 )كما تم
تعديلها من قبل البنكفي عام 2018
1. يجوز زيادة رأس مال الشركة بقرار خاص من الجمعية العمومية وفقاً للضوابط التي تضعها الهيئة والمصرف المركزي بهذا الشأن بناء على اقتراح مجلس الإدارة ، بشرط أن يكون قد المادة (16 )
تغيير رأس مالالشركة
Page 12
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 12
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
تم أداء رأس المال المصدر بالكامل. ويجب أن تحدد الجمعية العمومية مقدار الزيادة في رأس المال المصدر وسعر وإصدار الأسهم الجديدة.
وتكون القيمة الاسمية لكل سهم من الأسهم الجديدة معادلة للقيمة الاسمية لكل سهم من الأسهم الأصلية.
ويجوز إضافة علاوة إصدار إلى القيمة الاسمية للأسهم بقرار خاص بعد الحصول على موافقة الهيئة.
وتضاف هذه العلاوة إلى الاحتياطي القانوني ولو جاوز بذلك نصف رأس المال.
تسري على الاكتتاب في الأسهم الجديدة القواعد الخاصة بالاكتتاب في الأسهم الأصلية.
ويكون للمساهمين حق الأولوية في الاكتتاب بالأسهم الجديدة ويسري على الاكتتاب في هذه الأسهم القواعد الخاصة بالاكتتاب في الأسهم الأصلية ويستثنى من حق الأولوية في الاكتتاب بالأسهم الجديدة ما يلي:
أ. دخول شريك استراتيجي يؤدي الى تحقيق
منافع للشركة وزيادة ربحيتها وذلك بعد تقديم دراسة للجمعية العمومية تبين المنافع التي
- تم تعديل المادة بما
يتوافق مع المواد199299 من قانونالشركات بالإضافة إلىبعض التعديلات فيالصياغة
تم أداء رأس المال المصدر بالكامل. ويجب أن تحدد الجمعية العمومية مقدار الزيادة في رأس المال المصدر وسعر إصدار الأسهم الجديدة .
2. وتكون القيمة الاسمية لكل سهم من الأسهم الجديدة معادلة للقيمة الاسمية لكل سهم من الأسهم الاصلية. ويجوز إضافة علاوة إصدار إلى القيمة الاسمية للأسهم بقرار خاص بعد الحصول على موافقة الهيئة. وتضاف هذه العلاوة إلى الاحتياطي القانوني ولو جاو ز بذلك نصف رأس المال .
3. تسري على الاكتتاب في الأسهم الجديدة القواعد الخاصة بالاكتتاب في الأسهم الأصلية .
4. ويكون للمساهمين حق الأولوية في الاكتتاب بالأسهم الجديدة ويسري على الاكتتاب في هذه الأسهم القواعد الخاصة بالاكتتاب في الأسهم الأصلية ويستثنى من حق الأولوية في الاكتتاب بالأسهم الجديدة ما يلي:
أ. دخول شريك استراتيجي يؤدي إلى تحقيق منافع للشركة وزيادة ربحيتها وذلك بعد تقديم دراسة للجمعية العمومية تبين المنافع التي ستجنيها ال شركة من ادخال الشريك الاستراتيج ي.
Page 13
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 13
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
ستجنيها الشركة من ادخال الشريكالاستراتيجي.
ب. تحويل الديون النقدية المستحقة للحكومة الاتحادية والحكومة المحلية والهيئات والمؤسسات العامة في الدولة والبنوك وشركات التمويل إلى أسهم في رأسمال الشركة.
ج. برنامج تحفيز موظفي الشركة من خلال إعداد برنامج يهدف للتحفيز على الأداء المتميز وزيادة ربحية الشركة بتملك الموظفين لأسهمهما.
د. تحويل السندات التي تصدرها الشركة إلى أسهم فيها.
وفي الح الات السابق ذكرها يتعين الحصول على موافقة الهيئة والمصرف المركزي وكذا السلطة المختصة في الحالات التي تتطلب ذلك وصدور قرار خاص من الجمعية العمومية واستيفاء الشروط
والضوابط الصادرة عن الهيئة والمصرف المركزيبهذا الشأن.
ب. تحويل الديون النقدية المستحقة للحكومة الاتحادية والحكومات المحلية والهيئات والمؤسسات العامة في الدولة والبنوك وشركات التمويل إلى أسهم في رأسمال الشركة .
ج. برنامج تحفيز موظفي الشرك ة من خلال إعداد برنامج يهدف للتحفيز على الأداء المتميز وزيادة ربحية الشركة بتملك الموظفين لأسهمها.
د. تحويل السندات التي تصدرها الشركة إلى أسهم فيها .
ه. الاستحواذ على شركة قائمة وإصدار اسهم جديدة في الشركة لصالح الشركاء او المساهمين في تلك الشركة المستحوذ عليها، ويجوز للمساهم بيع حق الأولوية لمساهم اخر أو للغير بمقابل مادي وذلك وفقاً للشروط والضوابط التي تحددها الهيئة.
وفي الحالات السابق ذكرها يتعين الحصول على موافقة الهيئة والمصرف المركزي في الحالات التي تتطلب ذلك وصدور قرار خاص من الجمعية العمومية واستيفاء الشروط والضوابط الصادرة عن الهيئة والمصرف المركزي بهذا الشأن .
5. ويجوز، بناء على توصية المجلس وبعد النظر في تقرير مدقق الحسابات وبشرط موافقة الهيئة والمصرف المركزي، تخفيض رأس مال الشركة المصدر بقرار خاص في إحدى الحالتين التاليتين :
Page 14
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 14
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
ويجوز، بناء علة توصية المجلس وبعد النظر في تقرير مدقق الحسابات وبشرط موافقة الهيئة والمصرف المركزي، تخفيض رأس مال الشركة المصدر بقرار خاص في إحدى الحالتين التاليتين:
أ. إذا زاد رأس المال المصدر عن متطلبات الشركة؛ أو
ب. إذا أصيبت الشركة بخسارة يتعذر تعويضها بواسطة الأرباح المستقبلية.
ومع مراعاة أحكام المواد ( 204) و205) من قانون الشركات، يتم تخفيض رأس المال المصدر بناءً على قرار خاص وبأي من الوسائل الآتية:
أ. تخفيض القيمة الاسمية للأسهم وذلك إما برد جزء من قيمتها للمساهمين أو بإبرائهم مما في ذمتهم من قيمة الأسهم أو من جزء منه.
ب. تخفيض قيمة الأسهم بإلغاء جزء من هذه القيمة يعادل الخسارة؛
ج. إلغاء عدد من الأسهم يوازي قيمةالتخفيض؛ أو
أ. إذا زاد رأس المال ا لمصدر عن متطلبات الشركة، أو ب. إذا أصيبت الشركة بخسارة يتعذر تعويضها بواسطة الأرباح المستقبلية.
6. ومع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية،يتم تخفيض رأس المال المصدر بناءً على قرار خاص و بأي من الوسائل التالية:
أ. تخفيض القيمة الإسمية للأسهم وذلك إما برد جزء من قيمتها للمساهمين أو بإبرائهم مما في ذمتهم من قيمة الأسهم أو جزء منه،
ب. تخفيض قيمة الأسهم بإلغاء جزء من هذه القيمة يعادل الخسارة ، ج. إلغاء عدد من الأسهم يوازي قيمة التخفيض، أو
د. قيام الشركة بشراء عدد من الأسهم يوازي الجزء المراد تخفيضه والغائه .
ويحدد القرار الخاص مقدار التخفيض والوسيلة المتبعة في إجراء التخفيض.
Page 15
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 15
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
د. قيام الشرة بشراء عدد من الأسهم يوازي الجزء المراد تخفيضه وإتلافه .
ويحدد القرار الخاص الوسيلة المتبعة في إجراء التخفيض.
يقوم البنك من وقت لآخر بإصدار سندات قرض بأكثر من رأس المال الموجود من أي نوع بضمان أو بدون ضمان وذلك وفق البرنامج بموجب الشروط التي يحددها مجلس إدارة البنك طبقاً لأحكام مواد قانون الشركات التجارية وعقد التأسيس والنظام الأساسي للبنك.
المادة (18 )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2004
- تم تعديلها بما يتوافق
مع المواد 231 و232 منقانونالشركات
مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية والأنظمة الصادرة عن المصرف المركزي، للجمعية العمومية للشركة ان تقرر بموجب قرار خاص اصدار سندات أو صكوك من أي نوع كانت (بضمان أو بدون ضمان وبأكثر من رأس المال)، ويبين القرار قيمة السندات أو الصكوك وشروط إ صدارها ومدى قابليتها للتحويل إلى أسهم. ويجوز للجمعية العمومية أن تصدر قراراً بتخويل مجلس الإدارة بتحديد موعد وشروط أي إصدار حسبما يراه مجلس الإدارة مناسباً في هذا الخصوص.
المادة 17)إصدار السنداتوالصكوك
يتولى إدارة الشركة مجلس إدارة يشكل من سبعة أعضاء تنتخبهم الجمعية العمومية بالتصويت السري التراكمي وعلى مجلس الإدارة اخطار الهيئة بقرار انتخاب رئيس مجلس الإدارة ونائبه والعضو المنتدب كما يتعين موافقة المصرف المركزي على تلك القرارات. ومع مراعات الضوابط والشر وط التي تفرضها الأنظمة المطبقة والهيئة والمصرف المركزي في هذا الصدد.
المادة (19 )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018
- يتم تعديلها حاليا بما
يتوافق مع المادة (3 )مننظام الحوكمةالمؤسسية للبنوكوالمادة ( 9) منقرار
1. يتولى إدارة الشركة مجلس إدارة يشكل من سبعة أعضاء تنتخبهم الجمعية العمومية بالتصويت السري التراكمي على ألا يقل تمثيل المرأة ع ما تتطلّبه الشروط المرعية في هذا الشأن، وعلى مجلس الإدارة اخطار الهيئة بقرارات انتخاب رئيس مجلس الإدارة ونائبه والرئيس التنفيذي للمجموعة كما يتعين موافقة المصرف المركزي على تلك القرارات. ومع مراعاة الضوابط والشروط التي تفرضها الأنظمة المطبقة والهيئة والمصرف المركزي في هذا الصدد.
المادة (18 )انتخاب أعضاءمجلس الإدارة
Page 16
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 16
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
ويجب في جميع الأحوال ان تكون أغلبية أعضاء المجلس بما فيهم الرئيس من مواطني الدولة.
الهيئة بشأن اعتماددليل حوكمة الشركاتالمساهمة العامة
2. ويجب في جميع الأحوال ان تكون اغلبية أعضاء المجلس بما فيهم الرئيس من مواطني الدولة .
3. يتألف مجلس الإدارة من أعضاء غير تنفيذيين فقط، وفقاً لأنظمة المصرف المركزي السارية، على أن يكون من بين أعضاء مجلس الإدارة أعضاء مستقلين وفق ما تحدده ضوابط الحوكمة.
يتولى كل عضو مجلس إدارة منصب لمدة ثلاثة
سنوات تبدأ من تاريخ الانتخاب أو التعيين (حسب الأحوال). وفي نهاية هذه المدة، يعاد تشكيل مجلس الإدارة. ويجوز إعادة انتخاب أعضاء مجلس الإدارة الذين انتهت مدة عضويتهم.
ولمجلس الإدارة أن يعين أعضاء في المراكز التي تخلو في أثناء السنة على أن يعرض هذا التعيين على الجمعية العمومية في أول اجتماع لها لإقرار تعيينهم أو تعيين غيرهم.
باستثناء الأعضاء المينين من قبل الحكومة الاتحادية أو المحلية في مجلس إدارة الشركة وفقاً للمادة 148 من قانون الشركات، إذا بلغت المراكز الشاغرة في أثناء السنة ربع عدد أعضاء المجلس أو أكثر خلال مدة ولاية مجلس الإدارة فيجب على مجلس الإدارة المادة (20 )كما تم
تعديلها في من قبلالبنك عام 2018
- تعديل في الصياغة
بما يتوافق مع أحكامقانون الشركات
1. يتولى كل عضو مجلس إدارة منصبه لمدة ثلاث سنوات تبدأ من تاريخ الانتخاب أو التعيين (حسب الأحوال). وفي نهاية هذه المدة، يعاد تشكيل مجلس الإدارة. ويجوز إعادة انتخاب أعضاء مجلس الإدارة الذين انتهت مدة عضويتهم .
2. ولمجلس الإدارة ان يعين أعضاء في المراكز التي تخلو في أثناء السنة خلال مدة أقصاها ثلاثين (30) يوماً على ان يعرض هذا التعيين على الجمعية العمومية في أول اجتماع لها لإقرار تعيينهم او تعيين غيرهم ، وفي حال عدم تعيين عضو جديد بالمركز الشاغر خلال تلك المدة وجب على المجلس فتح باب الترشح لانتخاب عضو للمركز الشاغر في أول اجتماع للجمعية العمومية، ويكمل العضو الجديد مدة سلفه.
3. باستثناء الأعضاء المعينين من قبل الحكومة الاتحادية أو المحلية في مجلس إدارة الشركة وفقاً لقانون الشركات التجارية، إذا بلغت المراكز الشاغرة في أثناء السنة ربع عدد أعضاء المادة 19)
مدة العضويةوالمراكزالشاغرة
Page 17
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 17
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
دعوة الجمعية العمومية للاجتماع خلال ثلاثين يوما على الأكثر من تاريخ شغر آخر مركز لانتخاب من
يملأ المراكز الش اغرة.
وفي جميع الأحوال يكمل العضو الجديد مدة سلفه.
المجلس أو أكثر خلال مدة ولاية مجلس الإدارة فيجب على مجلس الإدارة دعوة الجمع ية العمومية للاجتماع خلال ثلاثين (30) يوماً على الأكثر من تاريخ شغر آخر مركز لانتخاب من يملأ المراكز الشاغرة. وفي جميع الأحوال يكمل العضو الجديد مدة سلفه.
ينتخب مجلس الإدارة من بين أعضائه رئيساً ونائباً للرئيس على أن يكون من مواطني الدولة.
ويمثل رئيس المجلس الشركة أمام القضاء، وعليه تنفيذ القرارات التي يصدرها المجلس.
ويقوم نائب الرئيس مقام الرئيس عند غيابه أو مقام مانع لديه.
المادة (21 )كما تمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993 – تمتعديلها بما يتوافق معالمواد 143 و155من قانون الشركات
ينتخب مجلس الإدارة بالاقتراع السري رئيساً ونائباً للرئيس ويشترط ان يكون رئيس المجلس ونائب الرئيس من مواطني الدولة، ويمثل رئيس المجلس أو الرئيس التنفيذي للمجموعة الشركة لدى الغير وأمام القضاء والإدارات الرسمية كافة وفق أحكام قانون الشركات التجارية واللوائح الداخلية للشركة، وعليه تنفيذ القرارات التي يصدرها المجلس. ويقوم نائب الرئيس مقام الرئيس عند غيابه لأي سبب من الأسباب أو قيام مانع لديه، ولا يجوز الجمع بين منصب رئيس مجلس الادارة ومنصب الرئيس التنفيذي للمجموعة أو أي وظيفة تنفيذية أخرى بالشركة. إن أي تعيين لرئيس مجلس الإدارة ونائبه يتطلب الحصول على موافقة مسبقة من المصرف المركزي وإشعار الهيئة بذلك .
المادة (20(انتخاب رئيسالمجلس ونائبالرئيس
يجوز لمجلس الإدارة أن يعين من بين أعضائه عضواً منتدباً أو أكثر للإدارة، ويحدد المجلس اختصاصاته ومكافأته، كما يكون له أن يشكل من بين أعضائه لجنة أو أكثر يمنحها بعض اختصاصاته أو يعهد بمراقبة سير العمل بالشركة وتنفيذ قرارات المجلس.
المادة (22 )كما تمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993 - تمتعديلها بما يتوافق معالمادة 143 من قانونالشركات والمادة 4 من
يجوز لمجلس الإدارة ان يشكل من بين أعضائه لجنة أو أكثر يمنحها بعض سلطاته، ولكن ليس مسؤولياته، او يعهد اليها بمراقبة سير العمل في الشركة وتنفيذ قرارات المجلس وفقاً للقانون وضوابط الحوكمة. يجب أن يكون للشركة أمين سر لمجلس الإدارة من غير أعضائه تتوافر فيه المتطلبات المادة (21 )
لجان المجل سوأمين سرالمجلس
Page 18
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 18
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
نظام الحوكمةالمؤسسية للبنوك
المحددة في ضوابط الحوكمة ويتبع مجلس الإدارة مباشرة، ولا يجوز عزل ه الا بموجب قرار من مجلس الإدار ة.
يتولى مجلس الإدارة جميع السلطات اللازمة لإدارة الشركة والقيام بالأعمال التي تقتضيها أغراضها بما يتفق والقوانين النافذة وأحكام عقد التأسيس ، ويكون لمجلس الإدارة السلطة والصلاحية لعقد اتفاقيات القروض الممنوحة من وإل ى الشركة لأجال تزيد على ثلاث سنوات، أو بيع أصول الشركة ورهن أموالها، أو إبراء ذمة مديني الشركة من التزاماتهم أو اجراء الصلح والاتفاق على التحكيم والدخول في كافة المفاوضات واتفاقيات التسوية، واجراء ترتيبات التوفيق أو المصالحة بما في ذلك تقرير اللجوء إلى التحكيم أو الاتفاق على اللجوء إلى التحكيم. ويضع مجلس الإدارة اللوائح المتعلقة بالشؤون الإدارية والمالية وشؤون الموظفين ومعاملاتهم المالية، كما يضع لائحة خاصة بتنظيم أعماله واجتماعاته وتوزيع الاختصاصات والمسؤوليات.
المادة 23) )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2017
- تم تعديلها بما بتوافق
مع المادة 154 منقانون الشركاتومعايير الحوكمة علىوجه الخصوص المادة5 من معيار المتطلباتالرقابية للمؤسسةالمالية التي لديها نافذةإسلامية والمادة 4 منقرار الهيئة بشأناعتماد دليل حوكمةالشركات المساهمةالعامة. كما وتم إضافةصلاحيات لمجلسالإدارة بحسب أفضلالممارسات بما يتوافق
1. لمجلسالإدارة كافة السلطات في إدارة الشركة والقيام بكافة الأعمال والتصرفات نيابة عن الشركة حسبما هو مصرح ل لشركة القيام به ، وممارسة كافة الصلاحيات المطلوبة لتحقيق أغراضها ولا يحد من هذه السلطات والصلاحيات إلا بما نُص عليه في قانون الشركات التجارية أو ضوابط الحوكمة أو هذا النظام الأساسي بأنه من اختصاص الجمعية العمومية.
2. وعلى وجه الخصوص، يراعي مجلس الإدارة بدقة المبادئ المقبولة عالمياً الخاصة بحوكمة الشركات بشأن المؤسسات المالية واتخاذ خطوات للامتثال لضوابط الحوكمة وإنشاء إطار مناسب للحوكمة الشرعية بخصوص نافذة الشركة الإسلامية بما يتوافق مع الضوابط والمعايير الصادرة عن المصرف المركزي والهيئة للتأكد من أن الأنشطة والأعمال المتوافقة مع الشريعة تمارس بطرق تتوافق مع متطلبات ضوابط الحوكمة.
3. يتولى مجلس الإدارة جميع السلطات اللازمة لإدارة الشركة والقيام بالأعمال التي تقتضيها أغراضها بما يتفق والقوانين النافذة وأحكام عقد التأسيس ، كما تم تفويض مجلس الإدارة صراحة ولأغر اض المادة (154) من قانون الشركات التجارية بعقد اتفاقيات القروض الممنوحة من وإلى الشركة لأجال تزيد على ثلاث ( 3) سنوات أو بيع أصول المادة 22)
صلاحياتمجلس الإدارة
Page 19
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 19
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
مع المادة 14 من قرارالهيئة بشأن اعتماددليل حوكمة الشركاتالمساهمة العامة
الشركة ورهن أموالها أو إبراء ذمة مديني الشركة من التزاماتهم أو اجراء الصلح والاتفاق على التحكيم والدخول في كافة المفاوضات واتف اقيات التسوية واجراء ترتيبات التوفيق أو المصالحة بما في ذلك تقرير اللجوء إلى التحكيم أو الاتفاق على اللجوء إلى التحكيم.
4. ويجوز لمجلس الإدارة ممارسة الصلاحيات التالية :
أ. وضع أنظمة إدارية أو تشكيل لجان مؤقتة أو دائمة وتفويض أحد أعضائه لمهمة معينة.
ب. تعيين رئيساً تنفيذياً للمجموعة ورئيساً للشؤون المالية وموظفي الإدارة التنفيذية وموظفين ومستخدمين آخرين للشركة ويحدد رواتبهم وأجورهم ويقرر إنهاء خدماتهم واستبدالهم بغيرهم .
ج. يجيز إنشاء أو إلغاء أي شركة تابعة أو فرع أو وكالة ويحدد نفقات الإدارة لكل شركة تابعة أو فرع أو وكالة ويقوم بجميع المعاملات اللازمة لإخضاع الشركة لقوانين الدول التي تعمل فيها ويعين جميع الممثلين والوكلاء والمسؤولين وفقاً لأحكام القوانين المعمول بها في تلك الدول.
د. يعين ويعزل ويستبدل وكلاء وممثلي الشركة في داخل الدولة وخارجها ويحدد شروط التعاقد معهم .
Page 20
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 20
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
ه. يقرر كيفية توظيف الأموال مهما كان نوعها ومقدارها وسحب وتحويل جميع القيم والحقوق الخاصة بالشركة والمساهمة بمؤسسات تقوم بنفس أغراض هذه الشركة .
و. يجري جميع العقود المتعلقة بموضوع الشركة مهما كان نوعها بالشروط التي يراها مناسبة .
ز. يحدد المصاريف الإدا رية والعمومية لسير اعمال الشركة .
ح. يشتري ويتنازل ويبيع ويرهن جميع الأموال والحقوق المنقولة وجميع العقارات والحقوق غير المنقولة.
ط. يقر جميع القروض ويصدر القرارات المتعلقة بالقروض والديون وتحديد سقف القروض ويمكنه أن يقترض جميع المبالغ اللازمة لاحتياجات الشركة وأ عمالها بالطريقة وبالفائدة والشروط التي يراها مجلس الإدارة ملائمة .
ي. يعقد الإيجارات ويفسخها ويلغيها ويتنازل عنها بالشروط التي يراها مناسبة .
ك. يعقد تأمينات على جميع عقارات الشركة وممتلكاتها المنقولة وغير المنقولة.
ل. يقر جميع السندات لأمر، وسندات السحب والشيكات، والسندات التجارية ويتداول بها ويظهرها ويكفل محرريها .
م . تعيين المحامين لتمثيل الشركة والتصريح بإقامة الدعاوى والدفاع عن مصالح الشركة أمام المحاكم بصفة مدعي أو
Page 21
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 21
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
مدعى عليه وتسوية الدعاوى وعقد التسويات والتحكيم والتخلي والتنازل عن أي حق أو امتياز مقابل عوض أو من غير عوض واتخاذ القرارات بشأن استخدام أموال الشركة ؛
ن. يمكنه إجراء المقايضة والمساومة والمصالحة والاتفاق على التحكيم فيما يتعلق بجميع مصالح الشركة .
س. يصرح بقبض كل مبلغ مهما كان مقداره وقيم السندات المالية والتجارية لحساب الشركة من أية مؤسسة عامة أو مص رف أو مؤسسة خاصة، ومن كل شخص طبيعي أو معنوي ويعطي
الإيصالات والإبراءات اللازمة .
ع. يجيز كل العقود ويسقط كل حق ويتنازل عن كل حق عائد للشركة بكفالة أو بدون كفالة ويرجع عن التأمينات والامتيازات ويرفع الحجوزات ويطلب أو يوافق على شطب إشارة كل قيد ودعوى قضائية أو ت حكيم .
ف. يشترك في المناقصات والمزايدات ويقدم جميع الكفالات .
ص. أن يفوض من يشاء ببعض صلاحياته وأن يعطي الوكيل أو الوكلاء حق توكيل الغير .
ق. وضع اللوائح المتعلقة بالشئون الإدارية والمالية وشؤون الموظفين ومستحقاتهم المالية، كما يضع المجلس لائحة خاصة بتنظيم أعماله واجتماعاته وتوزيع الاختصاصات والمسؤوليات .
Page 22
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 22
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
ر. يصدر مجلس الإدارة بعد التشاور مع الإدارة التنفيذية بالشركة نظام للرقابة الداخلية يهدف إلى وضع تقييم لوسائل واجراءات إدارة المخاطر في الشركة وتطبيق ضوابط الحوكمة فيها على نحو سليم .
5. إن الصلاحيات المبينة أعلاه ترد على سبيل المثال لا الحصر بإعتبار أن لمجلس الإدارة صلاحية مباشرة جميع الأعمال الأخرى التي لم يرد ذكرها صراحة والتي تخرج عن اختصاصات الجمعية العمومية .
يملك حق التوقيع عن الشركة على انفراد كل منرئيس مجلس الإدارة او نائبه او عضو مجلس الإدارةالمنتدب او أي شخص آخر يفوضه المجلس فيذلك.المادة (24 )كما تمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993 – تمإجراء تعديل بسيط فيالصياغة
يملك حق التوقيع عن الشركة على انفراد كل من رئيس مجلس الإدارة او نائبه او الرئيس التنفيذي للمجموعة او أي شخص آخر يفوضه المجلس في ذلك.
المادة 23)المفوضونبالتوقيع
يعقد مجلس الإدارة اجتماعه في مركز الشركة كلما دعت الحاجة إلى انعقاده بناء على دعوة الرئيس أو بناء على طلب عضوين من أعضاء المجلس.
ويجب أن يجتمع مجلس الإدارة مرة كل شهرين على الأقل.
المادة (25 )كما تمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993 – تمتعديلها بما يتوافق معالمادة 4 من نظامالحوكمة المؤسسيةللبنوك والمادة 24 منقرار الهيئة بشأن
دون الإخلال بما تقرره الهيئة من ضوابط في شأن إجتماعات مجالس إدارات الشركات المساهمة العامة ، يجتمع مجلس الإدارة (6 )ست مرا ت في السنة على الأقل وكلما دعت الحاجة إلى إنعقاده بدعوة من رئيسه أو نائبه عند غياب الرئيس أو بناء على طلب عضوين من أعضاء المجلس في المركز الرئيسي للشركة أو أي مكان آخر في العالم. يجوز أن تعقد إجتماعات المجلس عن طريق وسائل الإتصال المسموعة أو المرئية التي توافق عليها الهيئة .
المادة 24)اجتماعاتالمجلس
Page 23
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 23
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
اعتماد دليل حوكمةالشركات المساهمةالعامة والمادة 156من قانون الشركات
لا يكون اجتماع مجلس الإدارة صحيحاً إلا بحضور أغلبية لأعضائه ، ويجوز لعضو مجلس الإدارة أن ينيب عنه غيره من أعضاء المجلس في التصويت، وفي هذه الحالة يكون لهذا العضو، صوتان، ولا يجوز أن ينوب عضو مجلس الإدارة عن أكثر من عضو واحد.
وتصدر قرارات مجلس الإدارة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين والممثلين وإذا تساوت الأصوات رجح الجانب الذي منه الرئيس أو من يقوم مقامه ولا يجوز التصويت بالمراسلة.
ويعد سجل خاص تثبت فيه محاضر اجتماعات المجلس ويوقع على المحضر الأعضاء الذين حضروا الاجتماع ومقر المجلس، ويجوز للعضو المعارض اثبات رأيه في المحضر.
المادة (26 )كما تمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993
– تم تعديلها بما يتوافق
مع المواد 150 و156 و157 و159من قانون الشركاتوالمواد 25 و26 و32 منقرار الهيئةبشأن اعتماد دليلحوكمة الشركاتالمساهمة العامة و المادة4 من نظام الحوكمةالمؤسسية للبنوك
1. لا يكون اجتماع مجلس الإدارة صحيحاً إبعد دعوة جميع أعضائه وبحضور أغلبيتهم شخصياً ، ويكون الحضور شخصياً من خلال التواجد الفعلي أو التواجد من خلال التقنية الصوتية أو تقنية الصوت والفيديو أو أي وسيلة أخرى تسمح بها الهيئة. ويجوز لعضو مجلس الإدارة ان ينيب عنه غيره من أعضاء المجلس في الحضور والتصويت، وفي هذه الحالة يكون لهذا العضو صوتان، ولا يجوز ان ينوب عضو مجلس الإدارة عن أكثر من عضو وا حد.
2. وتصدر قرارات مجلس الإدارة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين والممثلين وإذا تساوت الأصوات رجح الجانب الذي منه الرئيس أو من يقوم مقامه. ولا يجوز التصويت بالمراسلة.
3. ويعد سجل خاص تثبت فيه محاضر اجتماعات المجلس ويوقع على المحضر الأعضاء الذين حضروا الاجتماع و أمين سر المجلس، ويجوز للعضو المعارض اثبات رأيه في الم حضر.
4. ويجب ان ترسل نسخ من هذه المحاضر للأعضاء للإحتفاظ بها، وتحفظ محاضر اجتماعات مجلس الادارة ولجانه من قبل أمين سر المادة (25 )
نصابإجتماعاتمجلس الإدارةوالقرارات
Page 24
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 24
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
مجلس الادارة. ويكون الموقعون على هذه المحاضر مسؤولين عن صحة البيانات الواردة فيها.
5. دون الإخلال بإلزامية أن يجتمع مجلس الإدارة(6) ست مرات في السنة على الأقل، فإنه يجوز لمجلس الإدارة إصدار بعض قراراته بالتمرير وتُعتبر القرارات الخطية الموقعة من قبل أغلبية أعضاء المجلس صحيحة ونافذة كما لو أنها اتخذت في اجتماع تمَّت الدعوة اليه وعقد أصولاً ويمكن أن تتكون هذه القرارات من عدة نسخ متشابهة موقع عليها من قبل واحد أو أكثر من أعضاء المجلس على ان يراعى ما يلي:
أ. موافقة أعضاء المجلس بالأغلبية على أن الحالة التي تستدعي إصدار القرار بالتمرير حالة طارئة.
ب. تسليم جميع أعضاء المجلس القرار مكتوب خطياً للموافقة عليه مصحوباً بكافة المستندات والوثائق اللازمة لمراجعته.
ج. يجب الموافقة الخطية بالأغلبية على أي من قرارات المجلس الصادرة بالتمرير مع ضرورة عرضها في الاجتماع التالي للمجلس لتضمينها بمحضر اجتماعه.
6. يجب على أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة تكون له مصلحة خاصة في أي معاملة أو مسألة مطروحة على المجلس لمناقشتها والموافقة عليها أن يخطر المجلس بهذه المنفعة، ويجب أن تدون في
Page 25
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 25
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
محضر الاجتماع، ولا يجوز لهذا العضو التصويت على القرار الخاص بهذه المعاملة أو المسألة المعني ة.
إذا تخلف أحد أعضاء مجلس الإدارة عن حضور
ثلاث جلسات متتالية أو خمس جلسات متقطعة خلال مدة مجلس الإدارة بدون عذر يقبله مجلس الإدارة اعتبر مستقيلاً .
المادة ( 27 كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018
- تم تعديلها بما يتوافق
مع المادة 170 منقانون الشركات والمادة21 منقرار الهيئةبشأن اعتماد دليلحوكمة الشركاتالمساهمة العامة
1. إذا تخلف أحد أعضاء مجلس الإدارة عن حضور ثلاث جلسات متتالية أو خمس جلسات متقطعة خلال مدة مجلس الإدارة بدون عذر يقبله مجلس الإدارة اعتبر مستقيلاً .
2. كما يشغر أيضاً منصب عضو المجلس في حال أن ذلك العضو:
• توفى أو أصيب بعارض من عوارض الأهلية، أو
• أدين بأية جريمة مخلة بالشرف والأمانة بموجب حكم نهائي بات، أو
• أعلن إفلاسه أو توقف عن دفع ديونه التجارية حتى لو لم يقترن ذلك بإشهار إفلاسه، أو
• استقال من منصبه بموجب إشعار خطي أرسله للشركة بهذا المعنى، أو
• انتهت مدة عضويته ولم يتم إعادة انتخابه، أو
• صدر قرار من الجمعية العمومية بعزله، أو
• كانت عضويته مخالفة لأحكام قانون الشركات التجارية.
المادة 26)فقدان عضويةالمجلس
Page 26
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 26
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
3. إذا تقرر عزل عضو مجلس الإدارة فلا يجوز إعادة ترشيحه لعضوية المجلس قبل مضي ثلاث سنوات من تاريخ عزله .
أعضاء مجلس الإدارة مسئولون تجاه الشركة
والمساهمين والغير عن جميع أعمال الغش وإساءة استعمال السلطة وعن كل مخالفة لقانون الشركات أو أي قانون آخر أو لهذا النظام وعن الخطأ في الإدارة وكذلك عن كافة حالات الإهمال الجسيم او سوء التصرف المعتمد. ويبطل كل شرط يقضي بغير ذلك.
تقع المسؤولية المنصوص عليها أعلاه على جميع أعضاء مجلس الإدارة إذا نشأ الخطأ عن قرار صدر بإجماع الآراء، أما إذا كان القرار محل المساءلة صادراً بالأغلبية فلا يسأل عنه المعارضون متى كانوا قد أثبتوا اعتراضهم بمحضر الجلسة، فإذا تغيب أحد الأعضاء عن الجلسة التي صدر فيها القرار فلا تنتفي مسؤوليته إلا إذا ثبت عدم علمه بالقرار أو علمه به مع عدم استطاعته الاعتراض عليه .
المادة ( 30 كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018
- تم تعديلها بما يتوافق
مع المادة 162 منقانون الشركاتبالإضافة إلى بعضالتعديلات في الصياغة
1. يكون مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية مسئولين تجاه الشركة والمساهمين والغير عن جميع أعمال الغش وإساءة استعمال السلطة وعن أي مخالفة للقانون أو لهذا النظام كما يكونو ا مسؤولين عن الخطأ في الإدارة وكذلك عن كافة حالات الإهمال الجسيم او سوء التصرف الم تعمد. ويبطل كل شرط يقضي بغير ذلك.
2. تقع المسؤولية المنصوص عليهافي الفقرة السابقة من هذه المادة على جميع أعضاء مجلس الإدارة إذا نشأ الخطأ عن قرار صدر بإجماع الآراء، أما إذا كان القرار محل المساءلة صادراً بالأغلبية فلا يسأل عنه المعارضون متى كانوا قد أثبتوا اعتراضهم بمحضر الجلسة، فإذا تغيب أحد الأعضاء عن الجلسة التي صدر فيها القرار فلا تنتفي مسؤوليته إلا إذا ثبت عدم علمه بالقرار أو علمه به مع عدم استطاعته الاعتراض عليه، وتقع المسؤولية المنصوص عليها في هذه المادة على الإدارة التنفيذية إذا نشأ الخطأ بقرار صادر عنها .
المادة (28 )المسؤولية عنالمخالفات
Page 27
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 27
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
تتكون مكافأة رئيس وأعضاء مجلس الإدارة من مبلغ مقطوع من الربح الصافي طبقاً لما هو منصوص عليه في المادة 54)من هذا النظام.
المادة (31 )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2022
- تم تعديلها بما يتوافق
مع المادة 171 منقانون الشركات
1. مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية ، تتكون مكافأة أعضاء مجلس الإدارة من مبلغ مقطوع من الربح الصافي طبقاً لما هو منصوص عليه في المادة (05) من هذا النظام .
2. استثناءً من البند1) من هذه المادة، ومعمراعاة الضوابط التي تصدر عن الهيئة بهذا الشأن، يجوز أن يصرف لعضو مجلس الإدارة أتعاباً عبارة عن مبلغ مقطوع لا يتجاوز (200,000) مائتي ألف درهم في نهاية السنة المالية وذلك بعد موافقة الجمعية العمومية للشركة على صرف تلك الأتعاب وذلك في الحالات التالية:
أ. عدم تحقيق الشركة أرباحاً .
ب. إذا حققت الشركة أرباحاً وكان نصيب عضو مجلس الإدارة من تلك الأرباح أقل من ( 200,000) مائتي ألف درهم. وفي هذه الحالة لا يجوز الجمع بين المكافأة والأتعاب .
3. تخصم الغرامات التي تكون قد وقعت على الشركة بسبب مخالفات مجلس الإدارة للقانون أو للنظام الأساسي للشركة خلال السنة المالية المنتهية من مكافآت مجلس الإدارة، وللجمعية العمومية عدم خصم تلك الغرامات إذا تبين لها أن تلك الغرامات ليست ناتجة عن تقصير أو خطأ من مجلس الإدارة .
المادة (29 )مكافآت أعضاءمجلس الإدارة
Page 28
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 28
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
لكل مساهم الحق في حضور الجمعية العمومية للمساهمين، ويكون له عدد من الأصوات يعادل عدد أسهمه.
ويجوز للمساهم ان ينيب عنه غيره من غير أعضاء مجلس الإدارة في حضور الجمعية العمومي ة.
ويشترط لصحة النيابة ان تكون ثابتة بتوكيل كتابي خاص. وفي جميع الأحوال ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزاً بهذه الصفة على أكثر من 5% من رأس مال الشركة.
ويمثل ناقصي الاهلية وفاقديها النائبون عنهم قانوناً.
إذا كان المساهم شخصاً اعتبارياً فيجوز له ان يفوض احد ممثليه او القائمين على ادارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقام ه، ليمثله في أية جمعية عمومية للشركة، ويكون للشخص المفوض
الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض.المادة (33 )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018
- تم اجراء تعديل
بسيط في الصياغة كماتم تعديل الجزء الأخيرمن المادة لتتوافق معالمادة 181 من قانونالشركات
1. لكل مساهم الحق في حضور الجمعية العمومية للمساهمين، ويكون له عدد من الأصوات يعادل عدد أسهمه، ويجوز للمساهم ان ينيب عنه غيره من غير أعضاء مجلس الإدارة في حضور الجمعية العمومية .
2. ويشترط لصحة النيابة ان تكون ثابتة بتوكيل كتابي خاص وفي جميع الأحوال لا يجوز ان يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزاً بهذه الصفة على أكثر من 5% من رأس مال الشركة. ويمثل ناقصي الاهلية وفاقديها النائبون عنهم قانوناً .
3. إذا كان المساهم شخصاً اعتبارياً فيجوز له أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته او موظفيه بموجب قرار مجلس إدارته أو من يقوم مقامه ليمثله في حضور أية جمعية عمومية للشركة، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض .
4. يجوز للهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة إرسال واحد أو أكثر من المراقبين الماليين لحضور اجتماع الجمعية العمومية، ولكن دون حق التصويت في اجتماع الجمعية العمومية.
المادة (31 )حق الحضور
Page 29
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 29
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
توجه الدعوة إلى المساهمين لحضور اجتماعات الجمعية العمومية بإعلان في صحيفتين محليتين تصدر احداهما على الأقل باللغة العربية وبكتب مسجلة، وذلك قبل الموعد المحدد للاجتماع بخمسة عشر يوماً على الأقل وذلك بعد الحصول على موافقة الهيئة، ويجب ان يتضمن الدعوة جدول أعمال ذلك الاجتماع وترسل صورة من أوراق الدعوة إلى الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة ، وفي حال اجتماع الجمعية العمومية السنوية يتعين أن يرفق بالدعوة تقرير مجلس الإدارة وتقرير مدققي الحسابات عن السنة المالية المنتهية.
في حال الإعلان عن الدعوة لاجتماع الجمعية العمومية قبل موعد الاجتماع بمدة تقل عن المدة المنوه عنها أعلاه، تعتبر الدعوة صحيحة في حال وافق عليها مساهمون يمثلون 95% من رأسمال الشركة .
المادة (34 )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018
- تم تعديلها بما يتوافق
مع المادة 174 منقانون الشركاتوالمواد 40 و41 منقرار الهيئة بشأناعتماد دليل حوكمةالشركات المساهمةالعامة
1. توجه الدعوة إلى المساهمين لحضور اجتماعات الجمعية العمومية بإعلان في صحيفتين محليتين من الصحف اليومية التي تصدر احداهما باللغة العربية ومن خلال إخطار المساهمين بكتب مسجلة أو من خلال ارسال رسائل نصية هاتفية أو رسالة عبر البريد الالكتروني "إن وجد" وذلك قبل الموعد المحدد للاجتماع بواحد وعشرين يوماً على الأقل وذلك بعد الحصول على موافقة الهيئة، ويجب ان تتضمن ا لدعوة جدول الاعمال وترسل صورة من أوراق الدعوة لكل من الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة. وفي حال اجتماع الجمعية العمومية السنوية يتعين أن يرفق بالدعوة رابط الالكتروني حول تقرير مجلس الإدارة وتقرير مدققي الحسابات عن السنة المالية المنتهية.
2. في حال الإعن عن الدعوة لاجتماع الجمعية العمومية قبل موعد الاجتماع بمدة تقل عن المدة المنوه عنها أعلاه، تعتبر الدعوة صحيحة في حال وافق عليها مساهمون يمثلون 95 % من رأسمال الشركة .
3. يجوز عقد اجتماعات الجمعية العمومية واشتراك المساهم في مداولاتها والتصويت على قراراتها بواس طة وسائل التقنية الحديثة للحضور عن بعد، وفقاً للضوابط التي تضعها الهيئة في هذا الشأن .
المادة (32 )الدعوةللاجتماع
Page 30
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 30
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
يضع المؤسسون جدول أعمال الجمعية العمومية التأسيسية ويضع مجلس الإدارة جدول أعمال الجمعية العمومية العادية وغير العادية، وفي الأحوال التي يجوز فيها عقد الجمعية العمومية بناء على طلب المساهمين او مراجعي الحسابات او وزارة الاقتصاد والتجارة يضع جدول الاعمال من طلب اجتماع الجمعية.
المادة ( 46): يضع مجلس الإدارة جدول أعمال الجمعية العمومية. وفي الأحوال التي يجوز عقد الجمعية الع مومية بناء على طلب المساهمين او مدقق الحسابات او الهيئة يضع جدول الاعمال من طلب اجتماع الجمعية العمومية.
المادة (32) كما تمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993 والمادة(46 )كما تم تعديلهافي عام 2018 –تعديل في الصياغة بمايتوافق مع المواد 173و178 من قانونالشركات
يضع مجلس الإدارة جدول أعمال الجمعية العمومية، وفي الأحوال التي يجوز فيها عقد الجمعية العمومية بناء على طلب المساهمين او مدققي الحسابات او الهيئة يضع جدول الاعمال من طلب اجتماع الجمعية.
المادة (33)جدول الاعماليسجل المساهمون الذين يرغبون في حضور
الجمعية العمومية أسماؤهم في سجل خاص يعد لذلك في مركز الشركة قبل الموعد المحدد لانعقاد الجمعية العمومية ويتضمن ال تسجيل اسم المساهم وعدد الأسهم التي يملكها وعدد الأسهم التي يمثلها وأسم اء مالكيها مع تقديم سند الوكالة.
المادة (36 )كما تمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993 – تمتعديلها بما يتوافق معالمواد 183 و186من قانون الشركاتوبما يتوافق مع أفضلالممارسات
1. يسجل المساهمون الذين يرغبون في حضور الجمعية العمومية أسماؤهم في سجل الكتروني خاص يعد لذلك من قبل الشركة قبل الموعد المحدد لانعقاد الجمعية العمومية ويتضمن تسجيل اسم المساهم وعدد الأسهم التي يملكها وعدد الأسهم التي يمثلها وأسماء مالكيها مع تقديم سند الوكالة أو كتاب التفويض وفقاً للضوابط والشروط والإجراءات المحددة من قبل الهيئة .
2. يقفل باب التسجيل لحضور اجتماعات الجمعية العمومية عند الاعلان عن اكتمال النصاب المحدد لذلك الاجتماع أو عدمه، المادة (34 )
التسجيل
Page 31
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 31
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
ويعطي المساهم او النائب بطاقة لحضور الاجتماع يذكر فيها عدد الأصوات التي يستحقها أصالة
ووكالة.
ولا يجوز بعد ذلك قبول تسجيل أي مساهم أو نائب عنه لحضور ذلك الاجتماع كما لا يجوز الاعتداد بصوته أو برأيه في المسائل التي تطرح في ذلك الاجتماع . يعلن رئيس الاجتماع افتتاح وقائع الاجتماع وذلك بعد اكتمال نصاب حضور الجمعية العمومية.
3. إذا انسحب أي من المساهمين أو ممثليهم من اجتماع الجمعية العمومية بعد اكتمال نصاب انعقادها فإن ذلك الانسحاب لا يؤثر على صحة انعقاد الجمعية العمومية، على أن يتبع في إصدار القرارات الأغلبية المقررة في قانون الشركات التجارية للأسهم المتبقية والممثلة في الاجتماع .
يكون سجل المساهمين في الشركة الذين لهم الحق في حضور اجتماعات الجمعية العمومية للشركة
والتصويت على قراراتها طبقاً للنظام الخاص بالتداول والمقاصة والتسويات ونقل الملكية وحفظ الأوراق المالية والقواعد المعنية السائدة في السوق.
تختص الجمعية العمومية بالنظر في جميع المسائل المتعلقة بالشركة، ويتحقق النصاب في اجتماع الجمعية العمومية بحضور مساهمين يملكون او يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن (50%) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر النصاب في الاجتماع الأول، وجب دعوة الجمعية العمومية إلى اجتماع ثان يعقد المادة (38 )كما تم
تعديلها من قبل البنكفي عام 2018 – تمتعديلها بالإشارة إلىقانون الشركات بمايتوافق مع أفضلالممارسات
1. تسري على النصاب الواجب توفره لصحة انعقاد الجمعية العمومية وعلى الاغلبية اللازمة لاتخاذ القرارات أحكام قانون الشركات التجارية والقوانين المعدلة له . يكون سجل المساهمين في الشركة الذين لهم الحق في حضور اجتماعات الجمعية العمومية للشركة والتصويت على قراراتها طبقاً للنظام الخاص بالتداول والمقاصة والتسويات ونقل الملكية وحفظ الأوراق المالية والقواعد المعنية السائدة في السوق.
2. فيما عدا القرارات التي يتعين صدورها بقرار خاص وفقاً لأحكام قانون الشركات التجارية وهذا النظام، تصدر قرارات الجمعية العمومية للشركة بأغلبية الأسهم الممثلة في الاجتماع، وتكون (35 )
النصابالقانونيوالتصويت
Page 32
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 32
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
بعد مضي مدة لا تقل عن (5) خمسة أيام ولا تجاوز (15) خمسة عشر يوماً من تاريخ الاجتماع الأول ويعتبر الاجتماع المؤجل صحيحاً أياً كان عدد الحاضرين.
فيما عدا القرارات التي يتعين صدورها بقرار خاص وفقاً لأحكام قانون الشركات وهذا النظام، تصدر قرارات الجمعية العمومية للشركة بأغلبية الأسهم الممثلة في الاجتماع، وتكون قرارات الجمعية العمومية ملزمة لجميع المساهمين سواء كانوا حاضرين في الاجتماع الذي صدرت فيه هذه القرارات أو غائبين عنه وس و اء كانوا موافقين عليها أو معارضين لها، ويتم إبلاغ صورة منها إلى كل من الهيئة والمصرف المركزي و السوق والسلطة المختصة الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
قرارات الجمعية العمومية ملزمة لجميع المسا همين سواء كانوا حاضرين في الاجتماع الذي صدرت فيه هذه القرارات أو غائبين عنه وساء كانوا موافقين عليها أو معارضين لها، ويتم إبلاغ صورة منها إلى كل من الهيئة والمصرف المركزي والسوق وفقاً للضوابط الصادرة بهذا الشأن.
المادة (39 :)يرأس الجمعية العمومية رئيس مجلس الإدارة وعند غيابه يرأسها نائب رئيس مجل س الإدارة وفي حال غيابهما يرأس الجمعية العمومية أي مساهم يختاره المساهمون لذلك عن طريق التصويت بأي وسيلة تحددها الجمعية العمومية.
المادة (39) و46)كما تم تعديلها من قبلالبنك في عام 2018
- تم تعديلها بما يتوافق
مع المواد 184 و189من قانون الشركات
1. يرأس الجمعية العمومية رئيس مجلس الإدارة وعند غيابه يرأسها نائب رئيس مجلس الإدارة وفي حال غيابهما يرأسها أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة الذي يختاره مجلس الإدارة لذلك.
وفي حال عدم اختيار مجلس الإدارة للعضو يرأسها أي شخص تختاره الجمعية العمومية.
المادة (36 )رئاسة الإجتماعوالمقرروجامعيالأصوات
Page 33
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 33
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
المادة ( 46): يضع مجلس الإدارة جدول أعمال الجمعية العمومية. وفي الأحوال التي يجوز عقد الجمعية العمومية بناء على طلب المساهمين او مدقق الحسابات او الهيئة يضع جدول الاعمال من طلب اجتماع الجمعية العمومية.
ولا يجوز للجمعية العمومية المداولة في غير مسائل المدرجة بجدول أعمالها.
واستثناءاً من أحكام الفقرة السابقة ووفقاً للضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن يكون للجمعية العمومية حق المداولة في الوقائع الخطيرة التي تكتشف أثناء الاجتماع، أو إذا طلبت الهيئة أو عدد من المساهمين يمثل (10 )%من رأس مال الشركة على الأقل وذلك قبل البدء في مناقشة جدول أعمال الجمعية العمومية إدراج مسائل معينة في جدول الأعمال. ويجب على رئيس اجتماع الجمعية العمومية ادراج بند الإضافي قبل البدء في مناقشة جدول الاعمال او عرض الموضوع على الجمعية العمومية لتقرر إضافة البند إلى جدول الاعمال من عدمه وذلك وفقاً للضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
2. ويقترح رئيس الاجتماع تعيين مقرراً للاجتماع ومراجعين اثنين او شخص اعتباري واحد لفرز الأصوات على أن تقر الجمعية العمومية تعيينهم. وإذا كانت الجمعية تبحث في أمر يتعلق برئيس الاجتماع أيا كان وجب أن تختار الجم عية من بين المساهمين من يتولى رئاسة الاجتماع خلال مناقشة هذا الأمر.
3. ويحرر بإجتماع الجمعية العمومية محضراً بأسماء المساهمين الحاضرين أو الممثلين وعدد الأسهم في حيازاتهم بالاصالة او بالوكالة وعدد الأصوات المقررة لها والقرارات الصادرة وعدد الأصوات التي وافقت عليها او خالفتها وخلاصة وافية للمناقشات التي دارت في الاجتماع.
4. مع الالتزام بالضوابط الصادرة عن الهيئة، تدون محاضر اجتماع الجمعية العمومية بصفة منتظمة عند انتهاء كل جلسة ويتم حفظها في سجل خاص يتبع في شأنه الضوابط الصادرة عن الهيئة ويوقع كل محضر لاجتماع الجمعية العمومية من رئيس الجمعية العمومية ومقررها وجامع الأصوات ومدقق الحسابات .
ويكون الموقعون على محاضر الاجتماعات مسؤولين عن صحة البيانات الواردة فيها.
5. ويستخرج من سجل المساهمين خلاصة مطبوعة بعدد الأسهم التي مثلت في الاجتماع ونسبة الحضور ويتم توقيعها من ومحاضر
الاجتماعات
Page 34
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 34
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
ويحرر بإجتماع الجمعية العمومية محضراً بأسماء المساهمين الحاضرين أو الممثلين وعدد الأسهم في حيازاتهم بالاصالة او بالوكالة وعدد الأصوات المقررة لها والقرار ات الصادرة وعدد الأصوات التي وافقت عليها او خالفتها وخلاصة وافية للمناقشات التي دارت في الاجتماع.
مع الالتزام بالضوابط الصادرة عن الهيئة، تدون محاضر اجتماع الجمعية العمومية بصفة منتظمة عقد كل جلسة ويتم حفظها في سجل خاص يتبع في شأنه الضوابط الصادرة عن الهي ئة ويوقع كل محضر لاجتماع الجمعية العمومية من رئيس الجمعية العمومية ومقررها وجامع الأصوات ومدقق الحسابات.
ويكون الموقعون على محاضر الاجتماعات مسؤولين عن صحة البيانات الواردة فيها.
ويستخرج من سجل المساهمين خلاصة مطبوعة بعدد الأسهم التي مثلت في الاجتماع ونسبة الحضور ويتم توقيعها من قبل كل من مقرر الجلسة ورئيس
الاجتماع ومدقق حسابات الشركة وجامع الأصوات قبل كل من مقرر الجلسة ورئيس الاجتماع ومدقق حسابات الشركة وجامع الأصوات وتسلم نسخة منها للمراقب الممثل للهيئة ويتم الحاق نسخة منها بمحضر اجتماع الجمعية العمومية.
6. كل من أعضاء المجلس والرئيس التنفيذي للمجموعة وامين سر المجلس والمستشار القانوني العام للشركة، مخولون بالانفراد من قبل الشركة بتقديم نسخ مصدق عليها لمستخرجات من محضر أي اجتماع الجمعية العمومية وذلك بتوقيع تلك المستخرجات وتحديد انها نسخة طبق الأصل من ا لمحضر الأصلي وتضمن تاريخ التصديق عليها. يجوز لأي طرف يتعامل مع الشركة التعويل بشكل مطلق على تلك النسخة المصدق عليها باعتبارها نسخة طبق الأصل ودقيقة من المستند الأصلي.
Page 35
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 35
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
وتسلم نسخة منها للمراقب الممثل للهيئة ويتم الحاق نسخة منها بمحضر اجتماع الجمعية العمومية.
يعلن رئيس الاجتماع افتتاح وقائع الاجتماع وذلك بعد اكتمال نصاب حضور الجمعية العمومية.
واذا انسحب أي من المساهمين او ممثليهم من اجتماع الجمعية العمومية بعد اكتمال نصاب انعقادها فإن ذلك الانسحاب مهما كان عدد الأسهم التي انسحبت لا يؤثر على صحة انعقاد الجمعية العمومية، على ان يتبع في إصدارات القرارات الأغلبية المقررة في قانون الشركات.
وكل من أعضاء المجلس والرئيس التنفيذي وامين سر المجلس والمستشار القانوني العام للشركة، مخولون بالانفراد من قبل الشركة بتقديم نسخ مصدق عليها لمستخرجات من محضر أي اجتماع للجمعية
العمومية وذلك بتوقيع تلك المستخرجات وتحديد انها نسخة طبق الأصل من المحضر الأصلي وتضمين تاريخ التصديق عليها. يجوز لأي طرف يتعامل مع الشركة التعويل بشكل مطلق على تلك النسخة المصدق عليها باعتبارها نسخة طبق الأصل ودقيقة من المستند الأصلي.
Page 36
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 36
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
يكون التصويت في الجمعية العمومية بالطريقة التي يعينها رئيس الجمعية إلا إذا قررت الجمعية العمومية طريقة معينة للتصويت، ويجب ان يكون التصويت سرياً اذا تعلق بانتخاب أعضاء مجلس الإدارة او بعزلهم او بمساءلتهم.
المادة (40 )كما تمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993 – تمتعديلها بما يتوافق معالمادة 188 من قانونالشركات والمواد 20و40 من قرار الهيئةبشأن اعتماد دليلحوكمة الشركاتالمساهمة العامة
يكون التصويت في الجمعية العمومية بالطريقة التي يعينها رئيس الجمعية إلا إذا قررت الجمعية العمومية طريقة معينة للتصويت، ويجب ا ن يكون التصويت سرياً اذا تعلق بانتخاب أعضاء مجلس الإدارة او بعزلهم او بمساءلتهم. مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية، لا يجوز لأعضاء مجلس الإدارة الاشتراك في التصويت على قرارات الجمعية العمومية الخاصة بإبراء ذمتهم من المسؤولية عن إدارتهم أو التي تتعلق بمنفعة خاصة لهم أو المتعلقة بتعارض المصالح أو بخلاف قائم بينهم وبين الشركة. ويجوز أن يكون التصويت في اجتماعات الجمعية العمومية باستخدام آلية التصويت الالكتروني شريطة الالتزام بالضوابط والشروط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
المادة(37)طريقةالتصويت
تنعقد الجمعية العمومية بدعوة من مجلس الإدارة مرة على الأقل في السنة خلال الأشهر الأربعة التالية لنهاية السنة المالية في الزمان والمكان المعينين في إعلان الدعوة للإجتماع. وللمجلس دعوة الجمعية للانعقاد كلما رأى وجهاً لذلك.
ويتضمن جدول أعمال الجمعية العمومي ة السنوية المسائل التالية:
1 . سماعتقرير المجلس عن نشاط الشركة ومركزها المالي خلال السنة السابقة و تقرير مدققي الحسابات والموافقة عليهما ؛
المادة (43 )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018 - تمتعديلها بما يتوافق معالمواد 173 و179من قانون الشركات
1. لمجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية كلما رأى وجها لذلك في الزمان والمكان الذي يحدده، وتنعقد مرة على الأقل في السنة بناءً على دعوة مجلس الإدارة خلال الأربعة أشهر التالية لنهاية السنة المالية وذلك في المكان والزمان المعينين في إعلان الدعوة للاجتماع.
2. ويتضمن جدول أعمال الجمعية العمومية السنوية المسائل التالية:
1) مناقشة ودراسة تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة
ومركزها المالي خلال السنة السابقة وتقرير مدقق الحسابات والموافقة عل يهما.
المادة (39 )الجمعيةالعموميةالسنوية
Page 37
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 37
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
2 . مناقشةالميزانية العمومية للشركة وحساب الأرباح والخسائر والموافقة عليهما ؛
3 . انتخاب أعضاء مجلس الإدارة، حيثما يكون ذلك ضرورياً؛
4 . تعيين مدققي الحسابات وتحديد اتعابهم؛ 5 . النظر في مقترحات مجلس الإدارة بخصوص توزيع الأرباح؛
6 . النظر في مقترحات مجلس الإدارة بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحديدها؛ و
7 . إبراء ذمة أعضاء المجلس ومدققي الحسابات من أي التزامات او عزلهم او تقرير رفع دعوى المسؤولية عليهم، حسبما تكون الحالة، وفقاً للقوانين والأنظمة واجبة التطبيق.
2) مناقشة والتصديق على ميزانية السنة المالية وحساب الأرباح والخسائر .
3) انتخاب أعضاء مجلس الإدارة ولجنة الرقابة الشرعية الداخلية فيما يتعلق بالنافذة المصرفية الإسلامية للبنك عند الاقتضاء وتحديد مكافأتهم وسماع تقرير لجنة الرقابة الشرعية الداخلية فيما يتعلق بالنافذة المصرفية الإسلامية للبنك والتصديق عليه .
4) تعيين مدققي الحسابات وتحديد أتعابهم .
5) النظر في مقترحات مجلس الإدارة بخصوص توزيع الأرباح والموافقة على قواعد توزيع الأرباح .
6) إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة ومدققي الحسابات من المسؤولية او تقرير رفع دعوى المسؤولية عليهم بحسب الأحوال وفقاً للقوانين والأنظمة واجبة التطبيق.
بالإضافة إلى ما ورد أعلاه، تنعقد الجمعية العمومية بدعوة من:
1 . مجلس الإدارة في أي وقت يراه مناسباً أو بموجب طلب من مدقق الحسابات او بموجب طلب من
المادة (44 )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018- تمتعديلها بما يتوافق معالمواد 176 و177 و
1. علىمجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية للاجتماع متى طلب منه ذلك مدقق الحسابات او مساهم أو أكثر يملكون أسهما تمثل 10 % على الأقل منرأس المال وفقاً للشروط والضوابط المقررة بقانون الشركات التجارية والقرارات المنفذة له بهذا الشأن . ويجب على مجلس الإدارة حينئذ دعوة الجمعية العمومية خلال خمسة ( 5) أيام من تاريخ المادة (40 )
الاجتماع بناءعلى طلب مدققالحسابات أو
Page 38
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 38
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
مساهم او أكثر يمتلكون ما لا يقل عن 20 % من رأس مال الشركة كحد أدنى، ويجب على مجلس الإدارة حينئذ دعوة الجمعية العمومية خلال خمسة (5 )أيام من تاريخ تقديم الطلب ويتم انعقاد الجمعية خلال مدة لا تقل عن خمسة عشر (15) يوماً ولا تجاوز ثلاثين30) يوماً من تاريخ الد عوة للاجتماع.
2 . مدقق الحسابات مباشرة في حال لم يرسل مجلس الإدارة ال دعوة خلال خمسة أيام من تاريخ تقديم مدقق الحسابات طلب توجيه الدعوة. ويجب على مدقق الحسابات توجيه الدعوة لانعقاد الجمعية العمومية خلال مدة لا تقل عن خمسة عشر (15) يوماً ولا تجاوز ثلاثين 30) يوماً من تاريخ الدعوة للاجتماع.
3 . الهيئة، حيث يعودللهيئة ان تطلب من رئيس مجلس الإدارة او ممن يقوم مقامه توجيه الدعوة لعقد الجمعية العمومية وذلك في الحالات التالية:
أ. انقضاء 30 يوماً على الموعد المحدد لانعقادها في المادة 43 أعلاه (وهو مضي أربعة أشهر على انتهاء السنة المالية) دون ان يقوم مجلس الإدارة بدعوتها للانعقاد.
178 من قانونالشركات
تقديم الطلب ويتم انعقاد الجمعية خلال مدة لا تجاوز ثلاثين (30 ) يوماً من تاريخ الدعوة للاجتماع. فإذا لم يقم المجلس بتوجيه الدعوة خلال خمسة أيام من تاريخ طلب مدقق الحسابات، وجب على مدقق الحسابات توجيه الدعوة.
يتم انعقاد الجمعية العمومية خلال مدة لا تقل عن خمسة عشر (15 ) يوماً ولا تجاوز ثلاثين30) يوماً من تاريخ الدعوة للاجتماع.
2. يجوز للهيئة ان تطلب من رئيس مجلس الإدارة او ممن يقوم مقامه توجيه الدعوة لعقد الجمعية العمومية وذلك في الحالات التالية:
أ- انقضاء 30 يوماً على الموعد المحدد لانعقادها في المادة43 أعلاه (وهو مضي أربعة أشهر على انتهاء السنة المالية) دون ان يقوم مجلس الإدارة بدعوتها للانعقاد .
ب- في حالة كان أعضاء مجلس الإدارة أقل من الحد الأدنى لصحة انعقاده .
ت- اكتشاف أي مخالفة لقانون الشركات أو لهذا النظام أو وقوع أي خلل بإدارة الشركة .
المساهمين أوالهيئة
Page 39
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 39
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
ب. في حالة كان أعضاء مجلس الإدارة أقل من الحد الأدنى لصحة انعقاده.
ج. اكتشاف أي مخالفة لقانون الشركات أو لهذا النظام أو وقوع أي خلل بإدارة الشركة.
د. إذا تقاعس مجلس الإدارة عن دعوتها للا نعقاد رغم طلب مساهم او اكثر يملكون 20 % على الأقل من رأس مال الشركة.
وإذا لم يقم رئيس مجلس الإدارة او من يقوم مقامه بدعوة الجمعية العمومية للانعقاد في الحالات المحددة أعلاه خلال 5 أيام من تاريخ طلب الهيئة، وجب على الهيئة توجيه الدعوة للاجتماع
على نفقة الشركة.
ث- إذا تقاعس مجلس الإدارة عن دعوتها للانعقاد رغم طلب مساهم او اكثر يملكون 01 % على الأقل من رأس مال الشركة .
وإذا لم يقم رئيس مجلس الإدارة او من يقوم مقامه بدعوة الجمعية العمومية للانعقاد في الحالات المحددة أعلاه خلال 5 أيام من تاريخ طلب الهيئة، وجب على الهيئة توجيه الدعوة للاجتماع على نفقة الشركة.
مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية وقانونالمصرف المركزي، يتعين على الجمعية العمومية
إصدار قرار خاص بموافقة اغلبية المساهمين الذين يملكون ثلاثة ارباع الأسهم الممثلة بالاجتماع وذلك في الحالات التالية:
1- زيادة رأسمال الشركة أو تخفيضه؛2- إصدارسندات قرض؛المادة (45 )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018
- تم تعديلها بما يتوافق
مع المادة 139 منقانون الشركات والمادة46 من قرار الهيئةبشأن اعتماد دليل
1. مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية وقانون المصرف المركزي، يتعين على الجمعية العمومية إصدار قرار خاص في الحالات التالية:
أ. زيادة رأسمال الشركة أو تخفيضه؛ب. إصدار سندات قرض؛ج. تقديم مساهمات طوعية في أغراض المجتمع؛
د. حل الشركة أو إدماجها في شركة أخرى؛ المادة (41 )
القرار الخاص
Page 40
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 40
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
3- تقديم مساهمات طوعية في أغراض المجتمع؛ 4-حل الشركة أو إدماجها في شركة أخرى؛ 5- بيع المشروع الذي قامت به الشركة أو التصرف فيه بأي وجه اخر؛
6- إطالة مدة الشركة؛7- تعديل هذا النظام الأساسي؛ و/أو
8- في الحالات التي يتطلب فيها قانون الشركات التجار ية أو هذا النظام اصدار قرار خاص.
و في جميع الأحوال وفقاً لحكم المادة ( 139) من قانون الشركات يتعين موافقة الهيئة والسلطة المختصة بالإضافة إلى موافقة المصرف المركزي على استصدار القرار الخاص بتعديل عقد التأسيس والنظام الأساسي للشركة.
ويشترط ان يكون موضوع التعديل قد فصل في إعلان الدعوة ، إلا أنه لا يجوز زيادة التزامات المساهمين أو نقل المركز الرئيسي للشركة إلى بلد أجنبي إلا بموافقة جميع المساهمين.
حوكمة الشركاتالمساهمة العامة
ه. بيع المشروع الذي قامت به الشركة أو التصرف فيه بأي وجه اخر؛
و. إطالة مدة الشركة؛
ز. في الحالات التي يتطلب فيها قانون الشركات التجارية أو هذا النظام ذلك.
2. مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية وهذا النظام الاساسي وبعد موافقة الهيئة والمصرف المركزي، يجوز للجمعية العمومية بقرار خاص أن تعدل النظام الأساسي للشركة أيا كانت أحكامه. وعلى الشركة تزويد السلطة المختصة بنسخة من هذا القرار . إلا أنه لا يجوز زيادة التزامات المساهمين أو نقل المركز الرئيسي لل شركة إلى بلد أجنبي إلا بموافقة جميع المساهمين.
Page 41
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 41
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
يضع مجلس الإدارة جدول أعمال الجمعية العمومية.
وفي الأحوال التي يجوز عقد الجمعية العمومية بناء على طلب المساهمين او مدقق الحسابات او الهيئة يضع جدول الاعمال من طلب اجتماع الجمعية العمومية.
ولا يجوز للجمعية العمومية المداولة في غير مسائل المدرجة بجدول أعما لها.
واستثناءاً من أحكام الفقرة السابقة ووفقاً للضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن يكون للجمعية العمومية حق المداولة في الوقائع الخطيرة التي تكتشف أثناء الاجتماع، أو إذا طلبت الهيئة أو عدد من المساهمين يمثل (10 )%من رأس مال الشركة على الأقل وذلك قبل البدء في مناقشة جدول أعمال الجمعية العمومية إدراج مسائل معينة في جدول الأعمال. ويجب على رئيس اجتماع الجمعية العمومية ادراج بند الإضافي قبل البدء في مناقشة جدول الاعمال او عرض الموضوع على الجمعية العمومية لتقرر إضافة البند إلى جدول الاعمال من عدمه وذلك وفقاً للضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
المادة (46 )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018
- تم تعديلها بما يتوافق
مع المادة 182 منقانون الشركات كما تمنقل بعض النصوصالواردة في هذا النصقبل التعديل إلىنصوص مواد أخرىبعد التعديل
1. مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية، لا يجوز للجمعية العمومية ان تتداول في غير المسائل الواردة في جدول الاعمال المرافق لإعلان الدعوة.
2. على أنه يجوز للجمعية العمومية حق المداولة في الوقائع الخطيرة التي تكتشف أثناء الاجتماع، وإذا طلبت الهيئة أو مساهم أو عدد من المساهمين يملكون نسبة لا تقل عن (5%) من رأس مال الشركة (او اي نسبة اخرى يتم تعديلها بموجب قانون الشركات التجارية) وذلك قبل البدء في مناقشة جدول أعمال الجمعية العمومية إدراج بند أو بنود إضافية بجدول الأعمال وجب على رئيس الاجتماع إجابة الطلب وفقاً للشروط التي تحددها الهيئة في هذا الشأن.
المادة (42 )تداول مسائلخارج جدولالأعمال
Page 42
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 42
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
ويحرر بإجتماع الجمعية العمومية محضراً بأسماء المساهمين الحاضرين أو الممثلين وعدد الأسهم في حيازاتهم بالاصالة او بالوكالة وعدد الأصوات المقررة لها والقرارات الصادرة وعدد الأصوات التي وافقت عليها او خالفتها وخلاصة وافية للمناقشات التي دارت في الاجتماع.
مع الالتزام بالضوابط الصادرة عن الهيئة، تدون محاضر اجتماع الجمعية العمومية بصفة منتظمة عقد كل جلسة ويتم حفظها في سجل خاص يتبع في شأنه الضوابط الصادرة عن الهيئة ويوقع كل محضر لاجتماع الجمعية العمومية من رئيس الجمعية العمومية ومقررها وجامع الأصوات ومدقق الحسابات.
ويكون الموقعون على محاضر الاجتماعات مسؤولين عن صحة البيانات الواردة فيها.
ويستخرج من سجل المساهمين خلاصة مطبوعة بعدد الأسهم التي مثلت في الاجتماع ونسبة الحضور ويتم توقيعها من قبل كل من مقرر ا لجلسة ورئيس الاجتماع ومدقق حسابات الشركة وجامع الأصوات
Page 43
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 43
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
وتسلم نسخة منها للمراقب الممثل للهيئة ويتم الحاق نسخة منها بمحضر اجتماع الجمعية العمومية.
يعلن رئيس الاجتماع افتتاح وقائع الاجتماع وذلك بعد اكتمال نصاب حضور الجمعية العمومية.
واذا انسحب أي من المساهم ين او ممثليهم من اجتماع الجمعية العمومية بعد اكتمال نصاب انعقادها فإن ذلك الانسحاب مهما كان عدد الأسهم التي انسحبت لا يؤثر على صحة انعقاد الجمعية العمومية، على ان يتبع في إصدارات القرارات الأغلبية المقررة في قانون الشركات.
وكل من أعضاء المجلس والرئيس التن فيذي وامين سر المجلس والمستشار القانوني العام للشركة، مخولون بالانفراد من قبل الشركة بتقديم نسخ مصدق عليها لمستخرجات من محضر أي اجتماع للجمعية
العمومية وذلك بتوقيع تلك المستخرجات وتحديد انها نسخة طبق الأصل من المحضر الأصلي وتضمين تاريخ التصديق عليها. يجوز لأي طرف يتعامل مع الشركة التعويل بشكل مطلق على تلك النسخة المصدق عليها باعتبارها نسخة طبق الأصل ودقيقة من المستند الأصلي.
Page 44
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 44
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
يكون للشركة مدقق حسابات او أكثر تعينه الجمعية العمومية بناء على ترشيح من مجلس الإدارة لمدة سنة قابلة للتجديد ولمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات متتالية او كما يقرره المصرف المركزي وتقدر أتعابه.
ويتولى مدقق الحسابات مهامه في نهاية تلك الجمعية العمومية إلى نهاية اجتماع الجمعية العمومية السنوية التالية وعليه مراقبة حسابات السنة المالية التي عين لها.
ويشترط به أن يكون مسجلاً لدى الهيئة ومرخص له بمزاولة المهنة، وأن يكون اسمه معتمد لدى المصرف المركزي وأن تتوافر فيه سائر الشروط المنصوص عليها في القانون ين والأنظمة المرعية.
يتعين على مدقق الحسابات مراعاة ما يلي:
أ. الالتزام بالاحكام المنصوص عليها في قانون الشركات والأنظمة والقرارات والتعاميم المنفذة له؛ ب. ان يكون مستقلاً عن الشركة ومجلس ادارتها؛ ج. الا يجمع بين مهنة مدقق الحسابات وصفة الشريك في الشركة؛
المادة (48) و49 )كما تم تعديلها من قبلالبنك في عام 2018
- تم تعديلها بما يتوافق
مع المواد 245 و246 من قانونالشركات والمادة 70من قرار الهيئة بشأناعتماد دليل حوكمةالشركات المساهمةالعامة
يكون للشركة مدقق حسابات او أكثر تعينه الجمعية العمومية لمدة سنة قابلة للتجديد ولا يجوز تفويض مجلس الإدارة في هذا الشأن (ش ريطة مراعاة الحد الأقصى الذي يسمح به قانون الشركات التجارية) وتقدر أتعابه وعليه مراقبة حسابات السنة المالية التي عين لها. يجب أن يكون مدقق الحسابات مستقلاً عن الشركة ومجلس إدارتها. ولا يجوز له أن يكون شريكاً أو وكيلاً لأي من أعضاء مجلس الإدارة أو قريباً له حتى الدرجة الثانية أو أن يجمع بين مهنة مدقق الحسابات وصفة الشريك في الشركة. ويشترط به أن يكون مسجلاً لدى الهيئة ومرخص له بمزاولة المهنة، وأن يكون اسمه معتمد لدى المصرف المركزي وأن تتوافر فيه سائر الشروط المنصوص عليها في القانون.
المادة (44)التعيين
Page 45
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 45
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
د. الا يشغل منصب عضو مجلس إدارة أو أي منصب فني أو إداري او تنفيذي فيها؛ و
ه. الا يكون شريكاً أو وكيلاً لأي من مؤسسي الشركة أو أي من أعضاء مجلس إدارتها او قريباً لأي منهم حتى الدرجة الثانية.
على الشركة ان تتخذ خطوات معقولة للتأكد من استقلالية مدقق الحسابات الخارجي وان كافة الاعمال التي يقوم بها تخلو من أي تضارب للمصالح.
يكون لمدقق الحسابات الحق في الاطلاع في كل وقت على جميع دفاتر الشركة وسجلاتها ومستنداتها وغير ذلك من وثائق ومستندات وله ان يطلب
الإيضاحات التي يراها لازمة لأداء مهمته وله كذلك ان يتحقق من موجودات الشركة والتزاماتها، وإذا لم يتمكن من استعمال هذه الصلاحيات اثبت ذلك كتابة في تقرير يقدم إلى مجلس الإدارة، فإذا لم يقم المجلس بتمكين المدقق من أداء مهمته وجب على المدقق ان يرسل صورة من التقرير إلى الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة وان يعرضه على الجمعية العمومية.
المادة (50 )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018 –تعديل في الصياغة
1. تكون لمدقق الحسابات الصلاحيات وعليه الالتزامات المنصوص عليها في قانون الشركات التجارية والقوانين المعدلة له، وله بوجه خاص الحق في الاطلاع في كل وقت على جميع دفاتر الشركة وسجلاتها ومستنداتها وغير ذلك من الوثائق وله ان يطلب الإيضاحات التي يراها لأزمة لأداء مهمته وله كذلك ان يح قق في موجودات الشركة والتزاماتها.
2. يتولى مدقق الحسابات تدقيق حسابات الشركة وفحص الميزانية وحساب الأرباح والخسائر ومراجعة صفقات الشركة مع الأطراف ذات العلاقة وملاحظة تطبيق أحكام قانون الشركات التجارية وهذا النظام، وعليه تقديم تقرير بنتيجة هذا الفحص إلى الجم عية العمومية ويرسل صوره منه إلى الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة، ويجب عليه عند إعداد تقريره التأكد مما يأتي:
المادة (45 )صلاحياتوالتزامات مدققالحسابات
Page 46
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 46
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
يتولى مدقق الحسابات تدقيق حسابات الشركة
وفحص الميزانية وحساب الأرباح والخسائر ومراجعة صفقات الشركة مع الأطراف ذات العلاقة وملاحظة تطبيق أحكام قانون الشركات وهذا النظام، وعليه تقديم تقرير بنتيجة هذا الفحص إلى الجمعية العمومية ويرسل صوره منه إلى الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة، ويجب عليه عند إعداد تقريره ، التأكد مما يأتي:
أ. مدى صحة السجلات المحاسبية التي تحتفظبها الشركة.ب. مدى اتفاق حسابات الشركة مع السجلاتالمحاسبية.
إذا لم يتم تقديم تسهيلات إلى مدقق الحسابات لتنفيذ مهامه، التزم بإثبات ذلك في تقرير يقدمه إلى مجلس الإدارة وإذا قصر مجلس الإدارة في تسهيل مهمة مدقق الحسابات، تعين عليه إرسال نسخة من التقرير إلى الهيئة والمصرف المركزي.
تلتزم الشركة التابعة ومدقق حساباتها بتقديم المعلومات والتوضيحات التي يطلبها مدقق حسابات الشركة القابضة أو الشركة الام لأغراض التدقيق.
أ. مدى صحة السجلات المحاسبية التي تحتفظ بها الشركة.ب. مدى اتفاق حسابات الشركة مع السجلات المحاسبية.
3. إذا لم يتم تقديم تسهيلات إلى مدققالحسابات لتنفيذ مهامه، التزم بإثبات ذلك في تقرير يقدمه إلى مجلس الإدارة وإذا قصر مجلس الإدارة في تسهيل مهمة مدقق الحسابات، تعين عليه إرسال نسخة من التقرير إلى الهيئة والمصرف المركزي.
Page 47
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 47
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
يقدم مدقق الحسابات إلى الجمعية العمومية تقريراً يشتمل على البيانات والمعلومات المنصوص عليها في قانون الشركات، وأن يذكر في تقريره وذلك في الميزانية العمومية للشركة المساهمات الطوعية التي قامت بها الشركة خلال السنة المالية لأغراض خدمة المجتمع "إن وجدت" وأن يحدد الجهة المستفيدة من هذه المساهمات الطوعية.
يجب على مدقق الحسابات ان يحضر اجتماع
الجمعية العمومية وان يقرأ تقريره في الجمعية العمومية، موضحاً أية معوقات او تدخلات من مجلس الإدارة واجهته أثناء تأدية أعماله، وان يتسم تقريره بالاستقالية والحيادية ، وان يدلي في الاجتماع برأيه في كل ما يتعلق بعمله وبوجه خاص في ميزانية الشركة وملاحظاته على حسابات الشركة ومركزها المالي وأية مخالفات بها ، ويكون المدقق مسؤولاً عن صحة البيانات الواردة في تقريره، ولكل مساهم أثناء عقد الجمعية العمومية ان يناقش تقرير المدقق و ان يستوضحه عما ورد فيه.
المادة (50 )كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018 – تمتعديلها بما يتوافق معالمادة 252 من قانونالشركات ومع أفضلالممارسات
1. يقدم مدقق الحسابات إلى الجمعية العمومية تقريراً يشتمل على البيانات المنصوص عليها في المادة ( 252) من قانو ن الشركات التجارية (أو أي مادة تحل محلها)، وأن يذكر في تقريره وذلك في الميزانية العمومية للشركة المساهمات الطوعية التي قامت بها الشركة خلال السنة المالية لأغراض خدمة المجتمع "إن وجدت" وأن يحدد الجهة المستفيدة من هذه المساهمات الطوعية. وعليه ان يحضر اجتماع الجمعية العمومية وان يقرأ تقريره في الجمعي ة العمومية وان يدلي في الاجتماع برأيه في كل ما يتعلق بعمله وبوجه خاص في ميزانية الشركة ، موضحاً أية معوقات او تدخلات من مجلس الإدارة واجهته أثناء تأدية أعماله، وان يتسم تقريره بالاستقلالي ة والحيادية . ويكون المدقق مسئولا عن صحة البيانات الواردة في تقريره بو صفه وكيلاً عن مجموع المساهمين ولكل مساهم في أثناء عقد الجمعية العمومية ان يناقش تقرير المدقق وان يستوضحه عما ورد فيه.
2. يتعين إرسال كافة الإشعارات والمراسلات الأخرى المتعلقة بأي جمعية عمومية التي يحق لكل مساهم استلامها إلى مدقق الحسابات.
المادة (46 )تقرير مدققالحسابات
Page 48
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 48
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
يتعين ان تكون الميزانية العمومية عن السنة المالية المعنية قد تم تدقيقها قبل الاجتماع السنوي للجمعية العمومية بشهر على الأقل، وعلى المجلس اعداد تقرير عن نشاط الشركة ومركزها المالي في ختام السنة المالية والطريقة التي يقترحها لتوزيع الأرباح الصافية.
تعد الشركة حسابات منتظمة وفق المعايير والاسس المحاسبية الدولية بحيث تعكس صورة صحيحة
وعادلة عن أرباح او خسائر الشركة للسنة المالية وعن وضع الشركة في نهاية السنة المالية وان تتقيد بأية متطلبات ينص عليها قانون الشركات او القرارات الصادرة تنفيذا له.
تطبق الشركة المعايير والاسس المحاسبية الدولية عند إعداد حساباتها المرحلية والسنوية وتحديد الأرباح القابلة للتوزيع.
ترسل صورة من الميزانية وحساب الأرباح والخسائر مع نسخة من تقرير مدقق الحسابات وتقرير مجلس الإدارة وتقرير الحوكمة إلى الهيئة. تلتزم الشركة بموافاة الهيئة بمسودة دعوة الجمعية العمومية السنوية لمساهمي الشركة للموافقة على نشر الدعوة في المادة (52 )كما تم
تعديلها من قبل البنكفي عام 2018
- تمتعديلها بما يتوافق
مع المادة 174 منقانون الشركات
1. يتعين ان تكون الميزانية العمومية عن السنة المالية المعنية قد تم تدقيقها قبل الاجتماع السنوي للجمعية العمومية بشهر على الأقل، وعلى المجلس اعداد تقرير عن نشاط الشركة ومركزها المالي في ختام السنة المالية والط ريقة التي يقترحها لتوزيع الأرباح الصافية.
2. تعد الشركة حسابات منتظمة وفق المعايير والأسس المحاسبية الدولية بحيث تعكس صورة صحيحة وعادلة عن أرباح أو خسائر الشركة
للسنة المالية وعن وضع الشركة في نهاية السنة المالية وأن تتقيد بأية متطلبات ينص عليها قانون الشركات التجارية أو القرارات الصادرة تنفيذاً له.
3. تطبق الشركة المعايير والاسس المحاسبية الدولة عند اعداد حساباتها المرحلية والسنوية وتحديد الأرباح القابلة للتوزيع.
4. ترسل صورة من الميزانية وحساب الأرباح والخسائر مع نسخة من تقرير مدقق الحسابات وتقرير الحوكمة إلى ا لهيئة. تلتزم الشركة بموافاة الهيئة بمسودة دعوة الجمعية العمومية السنوية لمساهمي الشركة للموافقة على نشر الدعوة في الصحف اليومية قبل موعد انعقاد اجتماع الجمعية العمومية السنوية بوقت كاف مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية بشأن نشر دعوة الجمعية العمومية قبل واحد وعشرين ( 21) يوماً من تاريخ الاجتماع.
5. ترسل نسخة عن الميزانية وحساب الأرباح والخسائر وتقرير مدقق الحسابات بشأنهما إلى الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة المادة (48)
البيانات الماليةللشركة
Page 49
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 49
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
الصحف اليومية قبل موعد انعقاد اجتماع الجمعية العمومية السنوية بوقت كاف مع مراعاة حكم المادة (172) من قانون الشركات بشأن نشر دعوة الجمعية العمومية قبل خمسة عشر يوماً من تاريخ الاجتماع.
ترسل نسخة عن الميزانية وحساب الأرباح والخسائر وتقرير مدقق الحسابات بشأنهما إلى الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة خلال (7) سبعة أيام من انعقاد الجمعية العمومية التي تم تقديم الحسابات وتقرير المدقق اليها. ويجب نشر الميزانية السنوية للشركة وحساب الأربا ح والخسائر في صحيفتين محليتين يوميتين تصدر إحداهما باللغة العربية وذلك خلال (15) خمسة عشر يوماً من تاريخ مصادقة
الجمعية العمومية عليها وتودع نسخة منها لدى الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة.
خلال سبعة (7) أيام من انعقاد الجمعية العمومية التي تم تقديم الحسابات وتقرير المدقق إليها. ويجب نشر الميزانية السنوية للشركة وحساب الأرباح والخسائر في صحيفتين محليتين يوميتين تصدر إحداهما باللغة العربية وذلك خلال ( 15) خمسة عشر يوماً من تاريخ مصادقة الجمعية العمومية عليها. وتودع نسخة منها لدى الهيئة والمصرف المركزي والسطلة المختصة.
تقتطع 10% أخرى تخصص لحساب الاحتياطيالنظامي ويقف هذا الاقتطاع بقرار من الجمعية
العمومية بناء على اقتراح مجلس الإدارة او اذا بلغ 50% من رأس مال الشركة المدفوع. ويستخدم هذا الاحتياطي في الأغراض التي تقررها الجمعية العمومية بناء على اقتراح مجلس الإدارة.
المادة (60 )كما تمتصياغتها من قبل البنكفي عام 1993 -تعديل في الصياغة بمايتوافق مع أحكام قانونالشركاتتقتطع 10% أخرى تخصص لحساب الاحتياطيالاختياري ويقف هذا
الاقتطاع بقرار من الجمعية العمومية بناء على اقتراح مجلس الإدارة او اذا بلغ 50% من رأس مال الشركة المدفوع. ويستخدم هذا الاحتياطي في الأغراض التي تقررها الجمعية العمومية بناء على اقتراح مجلس الإدارة.
الفقرة ( 2) منالمادة (50 )تخصيصالأرباح
Page 50
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 50
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
يت م التصرف في المال الاحتياطي بناء على قرار مجلس الإدارة في الأوجه التي تحقق مصالح الشركة.
لا يجوز توزيع الاحتياطي القانوني على المساهمين وانما يجوز استعمال ما زاد منه على نصف رأس المال المدفوع لتأمين توزيع أرباح لا تزيد على 10 % من رأس المال المدفوع على المساهمين في السنوات التي لا تسمح بتوزيع هذه النسبة.
لا يجوز استخدام الاحتياطي النظامي في غي ر الأغراض المخصص لها الا بقرار من الجمعية العمومية.
المادة (55) كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018 - تمتعديلها بما يتوافق معأفضل الممارسات و وفقاًلأحكام قانون الشركات
1. يتم التصرف في الاحتياطي الاختياري بناءً على قرار مجلس الإدارة في الأوجه التي تحقق مصالح الشركة بما في ذلك:
• في الأغراض التي تقررها الجمعية العمومية.
• إطفاء أية خسائر متحققة عن السنوات السابقة بناءً على قرار من الجمعية العمومية.
• توزيع أسهم منحة على المساهمين بناءً على قرار خاص من الجمعية العمومية.
• تحويل أية مبالغ يراها المجلس مناسبة الى حساب الاحتياطي القانوني ما لم تقرر الجمعية العمومية وقف هذا التحويل في حال تجاوزه 50% من رأسمال الشركة .
• توزيع أرباح على المساهمين وفقاً لنسبة مساهمتهم في الشركة وذلك بناءً على قرار من الجمعية العمومية.
2. لا يجوز توزيع الاحتياطي القانوني على المساهمين وانما يجوز استعمال ما زاد منه على نصف راس المال المدفوع لتأمين توزيع أرباح لا تزيد على 10% من رأس المال المدفوع على المساهمين في السنوات التي لا تسمح بتوزيع هذه النسبة.
3. لا يجوز استخدام الاحتياطي الاختياري في غير الأغراض المخصص لها الا بقرار من الجمعية العمومية.
المادة (51 )التصرف فيالاحتياطي
Page 51
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 51
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
تحل الشركة لأحد الأسباب التالية:
1- انتهاء المدة المحددة للشركة ما لم تجدد وفقاً للقواعد الواردة بهذا النظام.
2- انتهاء الغرض الذي أسست الشركة من اجله 3- صدور قرار من الجمعية العمومية بإنهاء مدة الشركة.
4- اندماج الشركة في شركة أخرى5- صدور حكم قضائي بحل الشركة
6- هلاك جميعأموال الشركة أو معظمها بحيث يتعذر استثمار الباقي استثماراً مجدياً.
المادة (58) كما تمتعديلها من قبل البنكفي عام 2018 -تعديل في الصياغة بمايتوافق مع قانونالشركاتتحل الشركة لأحد الأسباب التالية:
1- انتهاء المدة المحددة للشركة ما لم تجدد وفقاً للقواعد الواردة بهذا النظام.
2- انتهاء الغرض الذي أسست الشركة من اجله
3- صدور قرار خاص من الجمعية العمومية بإنهاء مدة الشركة.
4- اندماج الشركة في شركة أخرى5- صدور حكم قضائي بحل الشركة
6- هلاك جميع أموال الشركة أو معظمها بحيث يتعذر استثمار الباقي استثماراً مجدياً.
المادة ( 54 )أسباب حلالشركة
تطبق أحكام قانون الشركات وأحكام قانون المصرف المركزي وسائر القانونين والأنظمة المرعية في ما لم يرد في شأنه نص خاص في هذا النظام.
الإشارة في هذا النظام الأساسي إلى أي قانون أو لوائح أو أنظمة تكون إشارة إلى تلك القوانين واللوائح المادة (61) كما تم
تعديلها من قبل البنكفي عام 2018
- تم تعديلها بما يتوافق
مع أفضل الممارسات
1. تطبق أحكام قانون الشركات التجارية والأنظمة والقرارات والتعاميم المنفذة له وقانون المصرف المركزي والأنظمة الصادرة عن المصرف المركزي وضوابط الحوكمة فيما لم يرد في شأنه نص خاص في هذا النظام.
المادة (57)متفرقات
Page 52
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 52
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
والأنظمة وما يطرأ عليها من تعديل أو إضافة او استبدال من وقت لآخر.
يسري على الشركة قرار ضوابط الحوكمة ومعايير الانضباط المؤسسي والقرارات المنفذة لأحكام قانون الشركات وذلك فيما لا يتعارض مع أحكام قانون المصرف المركزي وفي حدود ما هو مطبق على الشركات الخاضعة لأحكام قانون المصرف المركزي ورقابة المصرف المركزي، وفيما عدا ذلك يعتبروا جزءاً لا يتجزأ من النظام الأساسي للشركة ومكملاً له.
على مجلس إدارة الشركة والرئيس ال تنفيذي والمديرين بالشركة ومدققي حساباتها تسهيل أعمال التفتيش الدوري الذي تقوم به الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة كل حسب اختصاصه من خلال
المفتشين المكلفين من قبلها وتقديم ما يطلبه المفتشين من بيانات او معلومات، وكذلك الاطلاع على أعمال الشركة ودفاترها أو أية أوراق أو سجلات لدى فروعها وشركاتها التابعة داخل الدولة وخارجها أو لدى مدقق حساباتها.
للإشارة إلى كافةالتشريعات ذات العلاقة
2. الإشارة في هذا النظام إلى أي قانون أو لوائح أو أنظمة تكون إشارة إلى تلك القوانين واللوائح والأنظمة وما يطرأ عليها من تعديل أو إضافة أو استبدال من وقت لآخر.
3. على مجلس إدارة الشركة والرئيس التنفيذي للمجموعة والمديرين بالشركة ومدققي حساباتها تسهيل أعمال التفتيش الدوري الذي تقوم به الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة وتقديم ما يطلبه المفتشين من بيانات أو معلومات، وكذلك الاطلاع على دفاتر الشركة أو أية أوراق أو سجلات لدى فروعها وشركاتها التابعة داخل الدولة وخارجها أو لدى مدقق حساباتها.
4. مع مراعاة استيفاء الموافقات اللازمة، يجوز للشركة بموجب قرار خاص أن تقدم مساهمات طوعية لأغراض خدمة
المجتمع، ويجب ألا تزيد على ( 2%) من متوسط الأرباح الصافية للشركة خلال السنتين الماليتين السابقتين للسنة التي تقدم فيها تلك المساهمة الطوعية.
5. في حال أي تعارض بين النص العربي والنص الإنجليزي لهذا النظام الأساسي، يسود النص العربي.
Page 53
MASHREQ BANK LETTERHEAD
0032569-0000095 DBO1: 2003306478.1 53
النص قبل التعديل ملاحظات النص بعد التعديل رقم المادة بعد التعديل
ويجوز للشركة بموجب قرار خاص ان تقدم مساهمات طوعية لأغراض خدمة المجتمع، ويجب ألا تزيد على (2%) من متوسط الأرباح الصافية للشركة خلال
السنتين الماليتين السابقتين للس نة التي تقدم فيها تلك المساهمة الطوعية.
Document 344 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 1
Articles of Association ofMashreq BankPublic Joint Stock Company
النظام الأساسيلبنك المشرقشركة مساهمة عامة
Establishment of the Bank تأسيس البنك Mashreq Bank was incorporated p ursuant to the Incorporation Decree of His Highness Sheikh Rashid Ben Saeed Al Maktoum dated 23/4/1966 as a company headquartered in Dubai.
تأسس بنك المشرق بموجبوثيقة التأسيس الصادرة عن صاحب السمو الشيخ راشد بن سعيد ال مكتوم بتاريخ 23/4/1966 كشركة مركزها الرئيسي دبي .
The Bank is subject to the provisions of Federal Law by Decree No. (32) of 2021 concerning Commercial Companies and
Federal Law by Decree No. (14) of 2018 regarding Central Bank and Organization of Financial Institutio ns and Activities and any amendments thereto.
يخضع البنك لأحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم32 ) لسنة2021 بشأن الشركات التجارية والمرسوم بقانون اتحادي رقم ( 14) لسنة 2018 في شأن المصرف
المركزي وتنظيم المنشآت والأنشطة المالية وأية تعديلات تطرأ على أي منه ما.
Pursuant to the Special Resolution issued by the General Assembly of the Bank on
__________, the General Assembly resolved
to amend the Bank’s Articles of Association in line with Federal Law by Decree No. (32) of 2021 Concerning Commercial Companies
as follows:وبناءً على القرار الخاص الصادر عن الجمعية العموميةللبنك في اجتماعها المؤرخ ________، قررت الجمعية
العمومية للبنك تعديل النظام الأساسي الخاص بالبنك ليتوافق وأحكام المرسوم ب قانون اتحادي رقم ( 32) لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية على النحو الآتي :
Article (1)Definitionsالمادة1 )التعاريف
In these Articles of Association, the following terms shall have the following meanings, unless the context determines otherwise:
في هذا النظام الأساسيتدل التعابير الواردة أدناه على المعاني المبينة مقابل كل منها ما لم يوجد في سياق النص ما يدل على غير ذلك:
Authority: Emirates Securities and
Commodities Authority; الهيئة: هيئة الأوراق المالية والسلع.
Central Bank: the Central Bank of the United Arab Emirates;
المصرف المركزي مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي .
Competent Authority : the Department of Economy and Tourism in the Emirate of Dubai;
السلطة المختصةدائرة الاقتصاد والسياحة في إمارة دبي.
Bank or Company: Mashreq Bank PJSC; البنكأو الشركة: بنك المشرق ، شركة مساهمة عامة.
Page 2
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 2
Commercial Companies Law: Federal Law by Decree No. (32) of 2021 Concerning
Commercial Companies, and any amending or replacement laws thereto;
قانون الشركات التجارية: المرسوم ب قانون اتحادي رقم (32) لسنة2021 بشأن الشركات التجارية وأية قوانين معدلة له أو تحل محله.
Central Bank Law: Federal Law by Decree No. (14) of 2018 Regarding the Central Bank & Organization of Financial Institutions and Activities and any amend ing or replacement laws thereto;
قانون المصرف المركزيالمرسوم بقانون اتحادي رقم (14) لسنة2018 في شأن المصرف المركزي وتنظيم المنشآت والأنشطة المالية وأية قوانين معدلة له أو تحل محله.
Executive Management: means theexecutive management of the Bank
responsible and accountable to the Board for the sound and prudent day -to-day
management of the Bank, generally including, but not limited to, the Group Chief Executive Officer, chief financial officer, chief risk officer, and heads of the compliance and
internal audit functions;
الإدارة التنفيذي ة: الإدارة التنفيذية للبنك المسؤولة والمساءلة أمام مجلس الإدارة عن الإدارة اليومية لأعمال البنك على نحو سليم واحترازي، وتشمل بصورة عامة، على سبيل المثال لا الحصر، الرئيس التنفيذي
للمجموعة، والمسئول المالي الرئيسي، ومسئول المخاطر الرئيسي، ومدير وظيفة الامتثال، ومدير وظيفة التدقيق الداخلي.
Governance Controls: Together Decision of the Chairman of the Board of Directors of the Securities and Commodities Authority no. (3/Chairman) of 2020 concerning the
Approval of Joint Stock Companies
Governance Guide as amended or replaced and the Corporate Governances Regulations and Standards that are issued by the Central Bank as amended from time to time;
ضوابط الحوكمة : معا قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر.م.) لسنة 2020م بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة وأي تعديلات تطرأ عليه أو أي قرار يحل محله وضوابط ومعايير الحوكمة المؤسسية الصادرة عن المصرف المركزي حسبما يتم تعديلها من وقت لآخر.
Articles or Articles of Association : these Articles of Association;
النظامأو النظام الأساسي : هذا النظام الأساسي.
Board Committees: The committees that the Board forms from its members and delegate thereto some of its authorities, but not responsibilities, or charge it to control the Company's work progress and implement the Board resolutions;
لجان المجلساللجان التي يشكلها المجلس من بين أعضائه و يمنحها بعض سلطاته، و لكن ليس مسؤولياته، او يعهد اليها بمراقبة سير العمل في الشركة وتنفيذ قرارات المجلس .
Board of Directors or Board : the Board of Directors of the Company, each individual member of the Board of Directors a Director including the Chairman of the Board;
المجلس أومجلس الإدارة : مجلس إدارة الشركة، وعضو مجلس الإدارة يعني أي من أعضاء المجلس بما في ذلك الرئيس .
Group Chief Executive Officer: means the Chief Executive Officer of the Company and the subsidiary companies controlled by the الرئيس التنفيذي للمجموعة وتعني الرئيس التنفيذي للشركة والشركات التابعة لها ككل التي تسيطر عليها الشركة من وقت لآخر والمعين من قبل مجلس الإدارة .
Page 3
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 3
Company from time to time as appointed by the Board of Directors;
Independent Directors: means any director that has no relationship with the Company, any of its Executive Management persons or its auditor, parent company, subsidi aries, sister company, or affiliate company in a manner that may lead to financial or moral benefit that may affect its decisions ; he/she must not be under any other undue influence, internal or external, ownership or control, which would impede the Director’s exercise of objective judgment. The Independent Director forfeits his/her independence in the cases specified in the Governance Controls;
أعضاء مجلس الإدارة المستقلين أي عضو لا تربطه بالشركة أو بأي من أشخاص الإدارة التنفيذية فيها أو مدقق حساباتها أو الشركة الأم أو التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أي علاقة قد تؤدي إلى منفعة مادية أو معنوية قد تؤثر على قراراته ، ويتعين عليه/ عليها عدم الوقوع تحت أي تأثير غير مشروع، سواء كان داخليًّا أو خارجيًّا أو متعلقًا بالملكية أو السيطرة، يكون من شأنه أن يعيق اتخا ذ عضو مجلس الإدارة لأي قرار موضوعي، ويفقد عضو مجلس الإدارة المستقل استقلاليته في الحالات المنصوص عليها في ضوابط الحوكمة.
Chairman: the Chairman of the Board of Directors;
رئيس المجلس: رئيس مجلس إدارة الشركة .
Market: Dubai Financial Market where the shares of the Company are listed;
السوق: سوق دبي المالي المدرجة فيه أسهم الشركة.
Non-Executive Directors: means Directors who neither hold any position in the Company, nor receive a salary therefrom, and the remuneration they receive as Board
members shall not be considered as a salary;
أعضاء مجلس الإدارة غير التنفيذيين أعضاء مجلس
الإدارة الذين لا يشغلون وظيفة بالشركة ولا يتقاضون راتبًا منها ولا تعتبر المكافأة التي يتقاضوها كأعضاء مجلس إدارة راتبًا.
Related Parties: The Chairman, members of the Board and members of the Executive
Management and employees of the Company, the companies in which any of such persons own 30% or more of their capital as well as subsidiaries, sister companies and affiliated companies;
الأطراف ذات العلاقة: رئيس وأعضاء مجلس الادارة وأعضاء الادارة التنفيذية بالشركة والعاملين بها، والشركات التي يملك فيها أي من هؤلاء 30% من
رأسمالها أو أكثر، وكذ لك الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة.
Special Resolution: a resolution that has been passed by a majority of three quarters of the shares represented at the Company’s General Assembly;
القرار الخاص : القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون ما لا يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة.
State or UAE: The United Arab Emirates; الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
The singular terms shall refer to the “plural” and vice versa, and the masculine terms shall include the “feminine” and vice versa, unless otherwise indicated by the text.
تشمل ألفاظ المفرد " الجمع" والعكس بالعكس وتشمل ألفاظ المذكر "المؤنث" والعكس بالعكس ما لم يدل السياق على غير ذلك.
Article (2)Name of Companyالمادة2 )
Page 4
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 4
اسم الشركة
The name of this company shall be: Mashreq Bank P.J.S.C..
اسمالشركة هو (بنك المشرق/شركة مساهمة عامة).
Article (3)Head Officeالمادة3 )مركز الشركة
The Company's head office and legal seat shall be in the Emirate of Dubai, United Arab Emirates. The Board of Directors may
establish branches, offices or agencies inside the UAE or abroad.
مركز الشركة الرئيسي ومحلها القانون ي في إمارة دبي في دولة الامارات العربية المتحدة. ويجوز لمجلس الإدارة ان ينشئ لها فروعاً او مكاتب او توكيلات في الدولة وفي خارجها.
Article (4)Term of the Companyالمادة4 )مدة الشركة
Company's term: The term of the Company shall be ninety -nine (99) calendar years, commenced from the date of its registration in the commercial register with the Competent Authority, which may be extended or
shortened by a Special Resolution if the Company’s objectives so require.
مدة الشركة تسعة وتسعون ( 99) سنة ميلاديةبدأت من تاريخ قيدها في السجل التجاري لدى السلطة المختصة، ويجوز بقرار خاص تمديد هذه المدة أو تقصيرها إذا اقتضى غرض الشركة لذلك.
Article (5)Objectives of the Companyالمادة5 )اغراض الشركة
The purposes of establishing the Company shall be:
الأغراض التي تأسست الشركة من اجلها Performing the activity of "receiving deposits" as a main activity and any other licensed financial activities that are subject to the license and supervision of the Central Bank and indicated in the relevant laws and decisions issued in the State, including but not limited to perform all financial banking activities and services, funding, lending and management operations. To achieve its
purposes, the Company may conduct all acts, transactions and contracts required thereto; including for example but not limited to:
" ممارسة نشاط "تلقي الودائع " بشكل رئيسي وأي من الأنشطة المالية المرخصة الأخرى الخاضعة لترخيص ورقابة المصرف المركزي والمبينة في القوانين والقرارات ذات العلاقة الصادرة في الدولة، بما في ذلك على غير سبيل الحصر القيام بكافة الاعمال والخدمات المالية المصرفية وأعمال التمويل والتسليف والإدارة، وللشركة تنفيذاً لأغراضها ان تجري جميع التصرفات والمعاملات والعقود اللازمة لذلك ومنها على سبيل المثال لا الحصر:
Page 5
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 5
1. Perform all acts and transactions, and conclude all kinds of contracts related to its purposes and required to achieve them or those which may assist in achieving and implementing its purposes or adding value to its assets, properties or rights or in generating thereto greater profits either directly or indirectly, subject to the provisions of the Central Bank Law and amendments thereto.
1- إجراء جميع التصرفات والمعاملات وعقد جميع أنواع العقود المتعلقة بأغراضها واللازم ة لتحقيقها أو تلك التي من شأنها أن تساعد على تحقيق وتنفيذ أغراضها او تزيد قيم ة أصولها او ممتلكاتها او حقوقها او تحقق لها ربحاً أوفر سواء بصورة مباشرة او غير مباشرة مع مراعاة أ حكام قانون المصرف المركزي وتعديلاته.
2. Receive funds in the form of call, notice or term deposits.
2- تلقي الأموال على شكل ودائع تحت الطلب او لإشعار او لأجل.
3. Deploy loan bills or deposit certificates to use them fully or partially in granting loans and advances after obtaining approval of the competent bodies in charge of issuing such bills.
3- توظيفسندات القروض او شهادات الإيداع لاستعمالها كلياً او جزئياً في منح القروض والسلف وذلك بعد الحصول على موافقة الجهات المعنية المختصة بإصدار مثل هذه السندات.
4. Grant and obtain loans and provide various banking facilities with or without collaterals, and per form/accept
mortgages according to the applicable laws and prevailing norms
4- الإقراض والاقتراض ومنح التسهيلات المصرفية المختلقة بضمان او بدونه مع اجراء وقبول الرهن والارتهان طبقاً للقوانين المرعية والأعراف السائدة.
5. Open, modify, extend, revoke and
reaffirm various letters of credit of all kinds and forms; issue, renew, extend and revoke the various bank guarantee letters, and issue guarantees and provide the various securities.
5- فتح الاعتمادات المستندية المختلفة بجميع أنواعها وأشكالها وتعديلها وتمد يدها والغائها وتثبيتها وإصدار خطابات الضمان المصرفية المختلفة وتجديدها وتمديدها والغائها وإصدار الكفالات وإعطاء الضمانات المختلفة.
6. Issue and clear the various checks, sell travelers' checks and issue credit cards in accordance with the applicable laws.
6- إصدار الشيكات المختلفة وقبضها وبيع شيكات المسافرين وإصدار بطاقات الائتمان طبقاً للقوانين المرعية.
7. Offer public and private loans and organize stock subscription processes.
7- طرح القروض العامة والخاصة وتنظيم عمليات الاكتتاب بالأسهم.
8. Trade in its name and for its account, and in the name and for the account of a third party in foreign currencies and precious metals in terms of sale and purchase of all kinds securities, whether local or foreign, in its name and for account of a third party through a licensed commissioner or
broker according to the relevant laws.
8- المتاجرة باسمها ولحسابها وباسم ولحساب الغير بالعملات الأجنبية والمعادن الثمينة من شراء وبيع الأوراق المالية بمختلف أنواعها سواء كانت محلية او أجنبية باسمه ولحسابه وباسم ولحساب الغير عن طريق سمسار او وسيط مرخص وفقاً للقوانين المعنية بذلك.
Page 6
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 6
9. Acquire, sell, purchase, lease, · rent and mortgage movable and immovable assets and all kinds of rights to the extent permitted by the applicable laws
including the Central Bank Law.
9- تملك وبيع وشراء وإيجار واستئجار وارتهان الأموال المنقولة وغير المنقولة وجميع أنواع الحقوق بالقدر الذي تسمح به القوانين المرعية ومنها قانون المصرف المركزي.
10. Deduct, purchase and deal in all kinds of bills, bills of exchange, checks, transfers, policies, as well as all kinds of
commercial and financial securities.
10- خصم وشراء وتعاطي جميع أنواع السندات والكمبيالات والشيكات والحوالات والبوالص وجميع أنواع الأوراق التجارية والمالية.
11. Lease safe boxes and accept the different kinds of deposits.
11- تأجير صناديق الإيداع وقبول الامانات المختلفة.
12. Practice all other activities which fall under its jurisdiction and which it deems necessary to achieve all or any of its purposes.
12- ممارسة جميع الاعمال الأخرى التي تدخل ضمن اختصاصه ويرى فيها ما يحقق جميع او أي من اغراضه.
13. The bank may issue from time to time internal bylaws to organize its operations and amend them from time to time as required.
13- للبنك ان يصدر من آن لآ خر أنظمة داخلية لتنظيم أعماله وان يعدلها من آن لآخر حسب الحاجة.
14. Establish companies which may assist the bank in achieving its purposes. The bank may have an interest or participate in any way whatsoever with other entities, companies, banks or financial institutions which practice similar activities or which may assist it in achieving its purposes in the United Arab Emirates or abroad. It may acquire, affiliate with or enter into partnership with such entities, companies, banks or institutions.
14- تأسيس الشركات التي من شأنها ان تساعد البنك على تحقيق غاياته ويجوز للبنك ان يكون له مصلحة او ان يشترك بأي وجه من الوجوه مع غيره من الهيئات او الشركات او المصارف او المؤسسات المالية التي تزاول أعمالاً شبيهة بأعماله او التي قد تعاونه على تحقيق أغراضه في دولة الامارات العربية المتحدة او في الخارج وله ان يشتري هذه الهيئات او الشركات او المصارف او المؤسسات او ا ن يلحقها به او ان يشترك معها.
15. The bank may also participate in the establishment and creation of Islamic funding and investment companies in accordance with the relevant laws and regulations in force in the United Arab Emirates.
15- كما يجوز للبنك المشاركة بتأسيس وإنشاء شركات تمويل واستثمار إسلامية بما يتفق مع الأنظمة والقوانين المرعية بهذا الشأن في دولة الامارات العربية المتحدة.
16. Manage funds for its account or for the account of a third party either directly or through brokers.
16- إدارة الأموال لحسابها او لحساب الاخرين سواء بصورة مباشرة او بواسطة السماسرة.
Page 7
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 7
17. Practice any banking or financial activity for its account or for the account of a third party subject to the provisions of the Central Bank Law and in accordance with the standing laws and prevailing norms.
17- مزاولة أي نشاط مصرفي او مالي سواء لحسابها او لحساب الاخرين مع مراعاة أحكام قانون المصرف المركزي وطبقاً للقوانين المرعية والأعراف السائدة.
The Company shall comply with Islamic Shari’ah in all of its goals, activities, operations and code of conduct in all matters related to the Islamic window that it houses at all times.
كما تلتزم الشركة بالشريعة الإسلامية في جميع أهدافها وأنشطتها وعملياتها ومواثيق عملها الخاصة بالنافذة الإسلامية التي لديها في كافة الأوقات.
The objects and powers of the Company
stipulated in the above clauses shall be interpreted in the broadest and unrestricted sense, and the Company may realise its objectives and exercise its powers, as mentioned above, in the United Arab Emirates and in ot her places world -wide, and may expand, alter or change such objects and powers in any way from time to time, by a Special Resolution.
تفسر أغراض وصلاحيات الشركة المنصوص عليها في الفقرات أعلاه بشكل غير مقيد وبأوسع معانيها، ويجوز للشركة أن تحقق أغراضها وتمار س صلاحياتها المذكورة في دولة الإمارات العربية المتحدة وفي الأماكن الأخرى على امتداد العالم، كما يجوز لها توسيعها وتغييرها وتعديلها بأي طريقة من وقت لآخر بقرار خاص.
Section TwoThe Share Capitalالباب الثانيفي رأس مال الشركةArticle (6)
The Share Capital of the Company المادة6 )
رأس مال الشركة
The Company 's capital is specified at (2,006,098,300) Two billion, Six million, Ninety Eight Thousand, and Three Hundred Dirhams, distributed at Two Hundred Million, Six Hundred and Nine Thousand, and Eight Hundred and Thirty shares, at a value of ten (10) Dirhams per share.
حدد رأس مال الشركة المصدر بمبلغ
(2,006,098,300) مليار ين وست ملايين وثمانية وتسعون ألفا و ثلاثمائة درهماً موزعة على 200,609,830) مائتين مليون وستمائة وتسعة ألف وثمانمائة وثلاثون سهماً، قيمة كل سهم عشر(10 ) درهم .
All shares are cash shares paid in full and all shares are equal in all respects.
إن كافة أسهم الشركة أسهم نقدية مدفوعة بالكامل وتعد كافة الأسهم متساوية من كافة الجوانب.
Article (7)National Shareholdingالمادة7 )ملكية مواطني الدولة
All of the shares in the Bank may be owned , transferred or held by any natural or corporate person or establishment (whether public or private) provided that the shares owned by persons or entities that are not nationals of the يجوز تملك أسهم البنك أو تحويلها أو حيازتها من قبل أي شخص أو مؤسسة أو شركة سواء عامة أو خاصة بشرط ألا تزيد نس بة الأسهم المملوكة من قبل الأشخاص أو الشركات من غير جنسية الدولة عن الحد الأقصى
Page 8
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 8
State do not exceed the maximum limit as
permitted by the laws of the State. الذي تسمح به قوانين الدولة لتملك أشخاص أو كيانات أخرى من غير جنسية الدولة للأسهم.
Article (8)Shares Certificatesالمادة8 )شهادات الأسهم
Shares certificates (proof of share ownership and transfer of share ownership) shall be issued in compliance with the stock markets regulations applicable in the State.
تصدر شهادات الأسهم (اثبات ملكية وانتقال ملكية الأسهم) بما يتفق مع أنظمة ولوائح أسواق المال في الدولة.
Article (9)Shareholders’ Liabilityالمادة9 )مسؤوليةالمساهمين
The shareholders shall not be liable for any obligations towards the Company’s liabilities or losses except within the limits of the shares they hold in the Company. Their liability may not be increased except by their unanimous approval.
لا يلتزم المساهمون بأية التزامات أو خسائر على الشركة إلا في حدود ما يملكون من أسهم في الشركة، ولا يجوز زيادة التزاماتهم إلا بموافقتهم الجماعية.
Article (10)Consequence of Share Ownershipالمادة10 )تبعات ملكية السهم
Holding a share shall entail the shareholder’s acceptance of the Company's Articles of Association and the Resolutions of its General Assembly.
يترتب على ملكية السهم قبول المساهم ل نظام الشركة الأساسي و لقرارات جمعي اتها العمومية.
Article (11)Divisibility of Sharesالمادة11 )تجزئة السهم
The share shall be indivisible. يكون السهم غير قابل للتجزئة.
Article (12)Shareholding Rightsالمادة12 )حقوق المساهمة
Each share shall entitle its respective holder to a share equal to that of another without discrimination in ownership of the Company's assets at the time of liquidation and the كل سهم يخول مالكه الحق في حصة معادلة لحصة غيره بلا تمييز في ملكية موجودات الشركة عند تصفيتها وفي الأرباح المقسمة على الوجه المبين فيما بعد.
Page 9
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 9
dividends distributed in the manner indicated hereafter.
Article (13)Dealing in Sharesالمادة13 )التصرف بالأسهم
The Company must comply with the laws, regulations and decisions which are applicable in the Market in relation to the issuance and registration of the Company’s shares, trading and transfer of title of those shares and any rights arising therefrom. No transfer of, dealing in or pledge of shares in the Company shall be recognised if such transfer, dealing or pledge would result in contravention of applicable laws, these Articles of Association or rules a nd
regulations issued by the Board of Directors in this regard.
تتبع الشركة القوانين والأنظمة والقرارات المعمول بها في السوق بشأن إصدار وتسجيل أسهم الشركة وتداولها ونقل ملكيتها ورهنها وترتيب أي حقوق عليها. ولا يجوز تسجيل أيّ تنازل عن أسهم الشركة أو التصرف فيها أو رهنها على أي وجه، إذا كان من شأن التنازل أو التصرف او الرهن مخالفة أحكام القانون أو هذا النظام الأساسي او الأنظمة او القواعد التي يصدرها مجلس الإدارة في هذا الشأن .
Article (14)Heirs and Creditors of a Shareholderالمادة14 )ورثةالمساهم ودائنيه
1. The shareholder's heirs or creditors may not under any pretext demand to affix seals on the Company's books or properties, or demand to divide them or sell them as a whole due to indivisibility. They also may not interfere in any way whatsoever in the Company's management. They shall upon using their rights rely on the Company's inventory lists and final accounts and the General Assembly Resolutions.
1. لا يجوز لورثة المساهم او لدائنيه بأية حجة كانت ان يطلبوا وضع الاختام على دفاتر الشركة او ممتلكاتها ولا ان يط لبوا قسمتها او بيعها جملة لعدم إمكان القسمة ولا ان يتدخلوا بأية طريقة كانت في إدارة الشركة ويجب عليهم لدى استعمال حقوقهم التعويل على قوائم جرد الشركة وحساباتها الختامية وعلى قرارات الجمعية العمومية.
2. A creditor may enforce attachment over the shareholder’s shares and the profits resulting therefrom. Such attachment shall be notated in the share register and the Market. Further, a creditor to one of the shareholders may recover his debt out of such shareholder’s share of the profits.
Should the Company be dissolved, the creditor’s debt shall be transferred to the share that devolves to his debtor upon the completion of the liquidation. In addition, a creditor may also file a lawsuit before the competent court to sell the shares of the shareholder and sub sequently recover his debt out of the sale proceeds.
2. بينما يجوز للدائن توقيع الحجز على أسهم المساهم والأرباح الناتجة عنها، ويؤشر بالحجز على السهم في سجل الأسهم والسوق . كما يجوز للدائن لأحد المساهمين أن يقتضي حقه من نصيب مدينه في الأرباح، فإذا انقضت الشركة انتقل حق الدائن إلى النصيب الذي يؤول إلى مدينه بعد انتهاء التصفية.
كما يجوز للدائن أن يقيم دعوى أمام المحكمة المختصة لبيع أسهم المساهم ليقتضي حقه من حصيلة البيع.
Page 10
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 10
Article (15)Rights to Dividendsالمادة15 )استحقاق الأرباح
Dividends payable for a share shall be paid to its last shareholder whose name is registered in the Company's register of shares in accordance with the relevant regulations. The shareholder alone shall have the right to the amounts payable for the share whether the y are shares in the dividends or a share in the Company's assets.
تدفع حصص الأرباح المستحقة عن السهم لآخر مالك له مقيد اسمه في سجل الأسهم في الشركة وفقاً لما تنص عليه القرارات المعنية ل توزيع الأرباح ويكون له وحده الحق في المبالغ المستحقة عن السهم سواء كانت حصصاً في الأرباح أو نصيباً في موجودات الشركة.
Article (16)Alteration of Share Capitalالمادة16 )تغيير رأس مال الشركة
1. The Company's share capital may be increased by a Special Resolution passed by the General Assembly in accordance with the controls laid down by the Authority and the Central Bank in this regard, provided that the issued capital has been paid in full. The General Assembly must specify the amount of the increase in the issued capital and the new shares’ issue price.
1. يجوز زيادة رأس مال الشركة بقرار خاص من الجمعية العمومية وفقاً للضوابط التي تضعها الهيئة والمصرف المركزي بهذا الشأن بناء على اقتراح مجلس الإدارة ، بشرط أن يكون قد تم أداء رأس المال المصدر بالكامل. ويجب أن تحدد الجمعية العمومية مقدار الزيادة في رأس المال المصدر وسعر إصدار الأسهم الجديدة.
2. The nominal value of each of the new shares shall be equal to the nominal value of each of the original shares. An issue premium may be added t o the nominal value of the shares by a special resolution, after obtaining the Authority Approval.
This premium shall be added to the
statutory reserve even if it exceeds half of the capital.
2. وتكون القيمة الاسمية لكل سهم من الأسهم الجديدة معادلة للقيمة الا سمية لكل سهم من الأسهم الاصلية.
ويجوز إضافة علاوة إصدار إلى القيمة الاسمية للأسهم بقرار خاص بعد الحصول على موافقة الهيئة.
وتضاف هذه العلاوة إلى الاحتياطي القانوني ولو جاو ز بذلك نصف رأس المال.
3. The rules for subscription to the original shares shall apply to the subscription to the new shares.
3. تسري على الاكتتاب في الأسهم الجديدة القواعد الخاصة بالاكتتاب في الأسهم الأصلية.
4. The shareholder s shall have pre -emption rights in the new shares and the rules for subscription to those shares are the same rules that apply to the subscription to the original shares. The following purposes shall be an exception to the above
4. ويكون للمساهمين حق الأولوية في الاكتتاب بالأسهم الجديدة ويسري على الاكتتاب في هذه الأسهم القواعد الخاصة بالاكتتاب في الأسهم الأصلية ويستثنى من حق الأولوية في الاكتتاب بالأسهم الجديدة ما يلي:
Page 11
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 11
paragraphs of this Article regarding the pre-emption rights:
a. The inclusion of a strategic partner that leads of benefits realized by the Company and increasing its
profitability, after submitting a study to the general assembly showing the benefits that the Company will realize as a result of the inclusion of such strategic partner.
أ دخول شريك استراتيجي يؤدي إلى تحقيق منافع للشركة وزيادة ربحيتها وذلك بعد تقديم دراسة للجمعية العمومية تبين المنافع التي ستجنيها الشركة من ادخال الشريك الاستراتيجي.
b. The conversion of the cash debts payable to the Federal Government, local governments, public authorities and institutions in the UAE, banks and finance companies, into shares in the Company’s capital.
ب تحويل الديون النقدية المستحقة للحكومة الاتحادية وا لحكومات المحلية والهيئات والمؤسسات العامة في الدولة والبنوك وشركات التمويل إلى أسهم في رأسمال الشركة.
c. The Company’s employee motivation program, through preparing a
program aimed to motivate the
outstanding performance and increase the Company’s profi tability through allowing the employees to own shares therein.
ج برنامج تحفيز موظفي الشركة من خلال إعداد برنامج يهدف للتحفيز على الأداء المتميز وزيادة ربحية الشركة بتملك الموظفين لأسهمها.
d. Converting the bonds issued by the Company into shares.
د تحويل السندات التي تصدرها الشركة إلى أسهم فيها.
e. Acquiring an existing company and issuing new shares in the Company to the partners or shareholders of that acquired company,
ه الاستحواذ على شركة قائمة وإصدار اسهم جديدة في الشركة لصالح الشركاء او المساهمين في تلك الشركة المستحوذ عليها،
The Shareholder may sell its pre -emption rights to other shareholders or to third parties with consideration. Such sales must be in line with the terms and conditions determined by the Authority.
ويجوز للمساهم بيع حق الأولوية لمساهم اخر أو للغير بمقابل مادي وذلك وفقاً للشروط والضوابط التي تحددها الهيئة.
In all previous cases, the Company must
obtain the approval of the Authority, the Central Bank where required. In addition, a Special Resolution issued by the General Assembly is required together with the
fulfilment of all conditions and controls issued by the Authority and the Central Bank.
وفي الحالات السابق ذكرها يتعين الحصول على موافقة الهيئة والمصرف المركزي في الحالات التي تتطلب ذلك وصدور قرار خاص من الجمعية العمومية واستيفاء الشروط والضوابط الصادرة عن الهيئة والمصرف المركزي بهذا الشأن.
Page 12
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 12
5. The Company’s capital may, based on the recommendation of the Board and after considering the auditor’s report and on the condition of obtaining the approval of the Authority and the Central Bank, be reduced by a Special Resolution in one of the following cases:
5. ويجوز، بناء على توصية المجلس وبعد النظر في تقرير مدقق الحسابات وبشرط موافقة الهيئة والمصرف المركزي، تخفيض رأس مال الشركة المصدر بقرار خاص في إحدى الحالتين التاليتين: a. If the issued share capital exceeds the Company’s needs; or
أ إذا زاد رأس المال المصدر عن متطلبات الشركة، أو
b. If the Company sustains a loss that cannot be compensated for by future profits.
ب إذا أصيبت الشركة بخسارة يتعذر تعويضها بواسطة الأرباح المستقبلية.
6. Subject to the Commercial Companies Law, the issued share capital may be reduced by a Special Resolution by any of the following methods:
6. ومع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية ، يتم تخفيض رأس المال المصدر بناء على قرار خاص و بأي من ا لو سائل التالية:
a. Decreasing the nominal value of the shares, either by refunding part of its value to the shareholders or
discharging them from the value of the share or any part thereof;
أ تخفيض القيمة الإسمية للأسهم وذلك إما برد جزء من قيمتها للمساهمين أو بإبرائهم مما في ذمتهم من قيمة الأسهم أو جزء منه،
b. Decreasing the value of the shares by cancelling a part of such value equal to the loss incurred by the Company;
ب تخفيض قيمة الأسهم بإلغاء جزء من هذه القيمة يعادل الخسارة،
c. Cancelling a number of shares equal to the amount of the capital intended to be decreased; or
ج إلغاء عدد من الأسهم يوازي قيمة التخفيض، أو d. Purchasing a number of shares equa l to the part intended to be decreased and cancelled.
د قيام الشركة بشراء عدد من الأسهم يوازي الجزء المراد تخفيضه والغائه .
The reduction decision specifies the amount and method of the share capital reduction.
ويحدد القرار الخاص مقدار التخفيض والوسيلة المتبعة في إجراء التخفيض.
Section ThreeLoan Debentures and Sukukالباب الثالثفي سندات القرض والصكوكArticle (17)Issuance of Sukuk and Bondsالمادة17 )إصدار السندات والصكوك
Page 13
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 13
Without prejudice to the provisions of Commercial Companies Law and the
regulations issued by the Central Bank , the Company's General Assembly may by Special Resolution decide to issue any kind of debentures, bonds or sukuk (with or without a guarantee and in excess of the existing capital). Such resolution shall define the value of the debentures, bonds or sukuk , conditions of issuing them and the extent of their convertibility to shares. The General Assembly may resolve t o delegate to the Board of Directors the power to determine the date and conditions of any issue as deemed appropriate by the Board of Directors.
مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية والأنظمة الصادرة عن المصرف المركزي ، للجمعية العمومية للشركة ان تقرر بموجب قرار خاص اصدار سندات أو صكوك من أي نوع كانت (بضمان أو بدون ضمان
وبأكثر من رأس المال) ، ويبين القرار قيمة السندات أو الصكوك وشروط إصدارها ومدى قابليتها للتحويل إلى أسهم. ويجوز للجمعية العمومية أن تصدر قراراً بتخويل مجلس الإدارة بتحديد موعد وشروط أي إصدار حسبما يراه مجلس الإدارة مناسباً في هذا الخصوص.
Section FourThe Company's Board of Directorsالباب الرابعمجلس إدارة الشركة
Article (18)
The Board of Directors of the Company المادة18 )
انتخاب أعضاء مجلس الإدارة
1. The Company shall be managed by a board of directors to be formed of seven (7) members who shall be elected by the Company’s ordinary general assembly by cumulative secret ballot , provided that the representation of women shall not be less than the applicable requirements in this respect. The Board of Directors shall notify the Authority of the resolutions electing the Chairman, the Vice -Chairman and the Group Chief Executive Officer .
Further, the Central Bank’s approval of such resolutions must be obtained. Subject to the controls and conditions imposed by the applicable laws and regulations, the Authority and the Central Bank in this regard.
1. يتولى إدارة الشركة مجلس إدارة يشكل من سبعة أ عضاء تنتخبهم الجمعية العمومية بالتصويت السري التراكمي على ألا يقل تمثيل المرأة عما تتطلّ به الشروط المرعية في هذا الشأن ، وعلى مجلس الإدارة اخطار الهيئة بقرارات ان تخاب رئيس مجلس الإدارة ونائبه و الرئيس التنفيذي للمجموعة كما يتعين موافقة المصرف المركزي على تلك القرارات. ومع مراعاة الضوابط والشروط التي تفرضها الأنظمة المطبقة والهيئة والمصرف المركزي في هذا الصدد.
2. In all cases, the majority of the Board members, including the Chairman, must be UAE nationals.
2. ويجب في جمي ع الأحوال ان تكون اغلبية أعضاء المجلس بما فيهم الرئيس من مواطني الدولة.
3. In accordance with applicable Central Bank Regulations, the Board shall consist of Non-Executive Directors only, provided 3. يتألف مجلس الإدارة من أعضاء غير تنفيذيين فقط، وفقاً لأنظمة المصرف المركزي السارية، على أن
Page 14
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 14
that the Board shall also consist of Independent Directors pursuant to the requirements of the Governance Controls .
يكونمن بين أعضاء مجلس الإدارة أعضاء مستقلين وفق ما تحدده ضوابط الحوكمة .
Article (19)Term of Office and Board Vacanciesالمادة19 )مدة العضوية والمراكز الشاغرة
1. Membership to the Board of Directors shall be three years, commencing from the date of election or appointment (as the case may be). At the end of this period, the Board shall be re -formed and members with expired tenure may be re-elected.
1. يتولى كل عضو مجلس إدارة منصبه لمدة ثلاث سنوات تبدأ من تاريخ الانتخاب أو التعيين (حسب الأحوال). وفي نهاية هذه المدة، يعاد تشكيل مجلس الإدارة. ويجوز إعادة انتخاب أعضاء مجلس الإدارة الذين انتهت مدة عضويتهم.
2. The Board of Directors may appoint new members to the seats that become v acant during the year within thirty (30) days , provided that such appointment be
presented to the General Assembly at its first meeting to approve their appointment or appoint others. In case a new member is not appointed to the vacant position within that period, the Board of Directors shall open the door for nominations to elect a member for the vacant position at the next meeting of the General Assembly, and the new member shall complete the term of his predecessor.
2. ولمجلس الإدارة ان يعين أعضاء في المراكز التي تخلو في أثناء السنة خلال مدة أقصاها ثلاثين (30 ) يوماً على ان يعرض هذا التعيين على الجمعية العمومية في أول اجتماع لها لإقرار تعيينهم او تعيين غيرهم ، وفي حال عدم تعيين عضو جديد بالمركز الشاغر خلال تلك المدة وجب على المجلس فتح باب الترشح لانتخاب عضو للمركز الشاغر في أول اجتماع للجمعية العمومية، ويكمل العضو الجديد مدة سلفه
3. With the exception of board members that are appointed by the federal or local government according t o the Commercial Companies Law , if the vacant seats become equal to one quarter of the number of the board of directors or more during the year, the Board of Directors shall call the General Assembly to convene within a maximum period of 30 (thirty) days from the date the last seat becomes vacant in order to elect candidates to fill the vacant seats. In all cases, the new member shall complete the term of his predecessor.
3. باستثناء الأعضاء المعينين من قبل الحكومة الاتحادية أو المحلية في مجلس إدارة الشركة وفقاً لقانون الشركات التجارية ، إذا بلغت المراكز الشاغرة في أثناء السنة ربع عدد أعضاء المجلس أو أكثر خلال مدة ولاية مجلس الإدارة فيجب على مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية للاجتماع خلال ثلاثين (30) يوماً على الأكثر من تاريخ شغر آخر مركز لانتخاب من يملأ المراكز الشاغرة. وفي جميع الأحو ال يكمل العضو الجديد مدة سلفه.
Article (20)
Election of Chairman and Vice Chairman المادة20
انتخاب رئيسالمجلس ونائب الرئيس
The Board of Directors shall elect by secret ballot a Chairman and Vice Chairman. The Chairman and the Vice Chairman of the Board
ينتخب مجلس الإدارة بالاقتراع السري رئيساً ونائباً للرئيس ويشترط ان يكون رئيس المجلس ونائب الرئيس من
Page 15
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 15
shall be nationals of the State. The Chairman of the Board or the Group Chief Executive Officer shall represent the Company before others, the judiciary and all official departments pursuant to the Commercial Companies Law and the Company’s bylaws, and shall execute the Resolutions issued by the Board. The Vice Chairman shall act for the Chairman in his absence for any reason or where the Chairman is unable to act . It shall not be permissible for the same individual to contemporaneously hold the position of Chairman, Group Chief Executive Officer, or any other executive function in the Company.
Any appointment of the Chairman, the Vice - Chairman shall require the prior approval of the Central Bank and the Authority shall be notified of such appointment.
مواطني الدولة، ويمثل رئيس المجلس أو الرئيس التنفيذي للمجموعة الشركة لدى الغير وأمام القضاء والإدارات الرسمية كافة وفق أحكام قانون الشركات التجارية واللوائح الداخلية للشركة ، وعليه تنفيذ القرارات التي يصدرها المجلس. ويقوم نائب الرئيس مقام الرئيس عند غيابه لأي سبب من الأسباب أو قيام مانع لديه ، ولا يجوز الجمع بين منصب رئيس مجلس الادارة ومنصب الرئيس التنفيذي للمجموعة أو أي وظيفة تنفيذية أخرى بالشركة.
إن أي تعيين لرئيس مجلس الإدارة ونائبه يتطلب الحصول على موافقة مسبقة من المصرف المركزي وإشعار الهيئة بذلك.
Article (21)
Board Committees and Board Secretary المادة21 )
لجان المجلس و أمين سر المجلس
The Board of Directors may form one or more committees from its members and delegate thereto some of its authorities, but not responsibilities, or charge it to control the Company's work progress and implement the Board resolutions in line with applicable law and the Governance Controls. The Company must have a secretary to the Board who may not be one of the Directors, who shall satisfy the requirements of the Governance Controls and report directly to the Board of Directors.
The Board Secretary may only be dismissed by resolution of the Board of Directors.
يجوز لمجلس الإدارة ان يشكل من بين أعضائه لجنة أو أكثر يمنحها بعض سلطاته، ولكن ليس مسؤولياته،او يعهد اليها بمراقبة سير العمل في الشركة وتنفيذ قرارات المجلس وفقاً للقانون وضوابط الحوكمة. يجب أن يكون للشركة أمين سر لمجلس الإدارة من غير أعضائه تتوافر فيه المتطلبات المحددة في ضو ابط الحوكمة ويتبع مجلس الإدارة مباشرة، ولا يجوز عزله الا بموجب قرار من مجلس الإدارة.
Article (22)
Powers of the Board of Directors المادة22) صلاحيات مجلس الإدارة
Page 16
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 16
1. The Board of Directors shall have all the powers and rights to perform all acts and things on behalf of the Company as the Company may be permitted to do fo r the management of the Company and to
engage in all actions and exercise all the necessary powers to achieve its goals.
Such powers and actions shall not be limited except a s provided by the Commercial Companies Law, the
Governance Controls or these Articles of Association as powers to be exercised by the General Assembly of the Company
exclusively.
1. لمجلس الإدارة كافة السلطات في إدارة الشركة والقيام بكافة الأعمال والتصرفات ني ابة عن الشركة حسبما هو مصرح للشركة القيام به، وممارسة كافة الصلاحيات المطلوبة لتحقيق أغراضها ولا يحد من هذه السلطات والصلاحيات إلا بما نُص عليه في قانون الشركات التجارية أو ضوابط الحوكمة أو هذا النظام الأساسي بأنه من اختصاص الجمعية العمومية.
2. In particular, the Board of Directors shall have due regard to internationally accepted principles of good corporate governance for financial institutions and shall take all steps necessary to comply with the
Governance Controls and establish an adequate S hari’ah governance framework in respect of the Company’s Islamic window in line with the standards and controls set by the Central Bank and the Authority to ensure that the Shari’ah compliance activities are conducted in a manner that complies with the
requirements of the Governance Controls.
2. وعلى وجه الخصوص، يراعي مجلس الإدارة بدقة المبادئ المقبولة عالمياً الخاصة بحوكمة الشركات بشأن المؤسسات المالية واتخاذ خطوات للامتثال لضوابط الحوكمة وإنشاء إطار مناسب للحوكمة الشرعية بخصوص نافذة الشركة الإسلامية بما يتوا فق مع الضوابط والمعايير الصادرة عن المصرف المركزي والهيئة للتأكد من أن الأنشطة والأعمال المتوافقة مع الشريعة تمارس بطرق تتوافق مع متطلبات ضوابط الحوكمة.
3. The Board of Directors shall have all the necessary powers to manage the Company and carry out the work required by its purposes in accordance with the laws in force and the provisions of these Articles.
The Board of Directors has also been expressly authorized, for the purposes of Article 154 of the Commercial Companies Law, to enter into loan agreements granted to and from the company for periods exceeding three (3) years , to sell the Company’s assets and pledge its assets, or release its debtors from their obligations, ot enter into conciliation and agree on arbitration and entry In all negotiations and settlement agreements and making
arrangements for conciliation or
conciliation, including deciding to resort to 3. يتولى مجلس الإدارة جميع السلطات اللازمة لإدارة الشركة والقيام بالأعمال التي تقتضيها أغراضها بما يتفق والقوانين النافذة وأحكام عقد التأسيس، كما تم تفويض مجلس الإدارة صراحة ولأغراض المادة
(154) من قانون الشركات التجاريةبعقد اتفاقيات القروض الممنوحة من وإلى الشركة لأجال تزيد على ثلاث (3) سنوات أو بيع أصول الشركة ورهن أموالها أو إبراء ذمة مديني الشركة من التزاماتهم أو اجراء الصلح والاتفاق على التحكيم والدخول في كافة المفاوضات واتفاقيات التسوية واجراء ترتيبات التوفيق
Page 17
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 17
arbitration or agreeing to resort to
arbitration. أو المصالحة بما في ذلك تقرير اللجوء إلى التح كيم أو الاتفاق على اللجوء إلى التحكيم.
4. The Board of Directors may perform the following authorities :
4. ويجوز لمجلس الإدارة ممارسة الصلاحيات التالية a. lay down administrative regulations, form temporary or permanent
committees, and delegate to any of the Directors a specified task;
أ وضع أنظمة إدارية أو تشكيل لجان مؤقتة أو دائمة وتفويض أحد أعضائه لمهمة معينة.
b. appoint a Group Chief Executive Officer, chief financial officer, and other executive and non -executive
employees and determine their salaries and wages and dismiss them or replace them by others;
ب تعيين رئيساً تنفيذ ياً للمجموعة ورئيساً للشؤون المالية وموظفي الإدارة التنفيذية وموظفين ومستخدمين آخرين للشركة ويحدد رواتبهم وأجورهم ويقرر إنهاء خدماتهم واستبدالهم بغيرهم.
c. permit the creation or cancellation of any subsidiary, branch or agency, specify the expenses of management for each subsidiary, branch or agency, perform all the transactions necessary to subject the Company to the laws of the countries in which it operat es and appoint all the representatives, agents and officials abroad as required by the laws of such countries;
ج يجيز إنشاء أو إلغاء أي شركة تابعة أو فرع أو وكالة ويحدد نفقات الإدارة لكل شركة تابعة أو فرع أو وكالة ويقوم بجميع المعاملات اللازمة لإخضاع الشركة لقوانين الدول التي تعمل فيها ويعين جميع الممثلين والوكلاء والمسؤولين وفقاً لأحكام القوانين المعمول بها في تلك الدول.
d. appoint, dismiss and replace theCompany’s agents and representativesin and outside the UAE and, and
determine the conditions of contracting therewith;
د يعين ويعزل ويستبدل وكلاء وممثلي الشركة في داخل الدولة وخارجها ويحدد شروط التعاقد معهم.
Page 18
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 18
e. decide on the means of investment of whatever kind or amount, withdraw and transfer all the values and assets of the Company, and contribute in any establishments that perform the same activities of the Company;
ه يقرر كيفية توظيف الأموال مهما كان نوعها ومقداره ا وسحب وتحويل جميع القيم والحقوق الخاصة بالشركة والمساهمة بمؤسسات تقوم بنفس أغراض هذه الشركة.
f. conclude all contracts related to the Company’s purpose, of whatever type and under the conditions deemed
appropriate by the Board of Directors;
و يجري جميع العقود المتعلقة بموضوع الشركة مهما كان نوعها بالشروط التي يراها مناسبة.
g. specify the administrative expenses and overheads for the progress of the Company’s business;
ز يحدد المصاريف الإدارية والعمومية لسير اعمال الشركة.
h. purchase, assign, mortgage and sell all the monies, real estates and movable and immovable assets;
ح يشتري ويتنازل ويبيع ويرهن جميع الأموال والحقوق المنقولة وجميع العقارات والحقوق غير المنقولة.
i. approve all loans, make decisions concerning loans, debentures,
determine the term loans ceiling , and may borrow for the entire amount necessary for the requirements and business of the Company pursuant to the manner, interest and conditions deemed appropriate by the Board of Directors;
ط يقر جميع القروض و يصدر القرارات المتعلقة بالقروض والديون وتحديد سقف القروض ويمكنه أن ي قترض جميع المبالغ اللازمة لاحتياجات الشركة وأعمالها بالطريقة وبالفائدة والشروط التي يراها مجلس الإدارة ملائمة.
j. conclude, revoke, cancel and assign lease contracts as per the conditions deemed appropriate by the Board of
Directors;
ي يعقد الإيجارات ويفسخها ويلغيها ويتنازل عنها بالشروط التي يراها مناسبة.
k. insure all the Company’s real estates, movable and immovable assets;
ك يعقد تأمينات على جميع عقارات الشركة وممتلكاتها المنقولة وغير المنقولة.
l. approve, circulate and endorse all promissory notes, bills of exchange, cheques and commercial bonds, and guarantee the issuers thereof;
m. appoint lawyers to act on the Company’s behalf, authorise the institution of lawsuits, d efend the Company’s
interests before the courts of law whether acting as plaintiff or defendant and settle lawsuits, enter into
conciliation or arbitration, abandon ل يقر جميع السندات لأمر، وسندات السحب والشيكات، والسندات التجارية ويتداول بها ويظهرها ويكفل محرريها.
م. تعيين المحامين لتمثيل الشركة والتصريح بإقامة الدعاوى والدفاع عن مصالح الشركة أمام المحاكم بصفة مدعي أو مدعى عليه وتسوية الدعاوى وعقد التسويات والتحكيم والتخلي والتنازل عن أي
Page 19
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 19
and relinquish any right of privilege, with or without consideration, and make decisions on the application of the Company’s funds;
حق أو امتياز مقابل عوض أو من غير عوض واتخاذ القرارات بشأن استخدام أموال الشركة ؛ n. barter, bargain, reconcile and agree to arbitration regarding all the interests of the Company;
ن. يمكنه إجراء المقايضة والمساومة والمصالحة والاتفاق على التحكيم فيما يتعلق بجميع مصالح الشركة.
o. authorise the collection of each sum of whatever amount, commercial and
financial bond values to the account of the Company from any public or
private establishment, bank or any natural or corporate person, and grant the requisite receipts and releases;
س. يصرح بقبض كل مبلغ مهما كان مقداره وقيم السندات المالية والتجارية لحساب الشركة من أية مؤسسة عامة أو مصرف أو مؤسسة خاصة، ومن كل شخص طبيعي أو معنوي ويعطي الإيصالات والإبراءات اللازمة.
p. allow conclusion of all contracts, waiver and assignment of every right of the Company with or without
guarantee, retracting the insurance and concessions, contesting attachments and demand ing or approving striking off reference to every entry, registering and withdrawing law suits or
arbitrations;
ع. يجيز كل العقود ويسقط كل حق ويتنازل عن كل حق عائد للشركة بكفالة أو بدون كفالة ويرجع عن التأمينات والامتيازات ويرفع الحجوزات ويطلب أو يوافق على شطب إشارة كل قيد ودعوى قضائية أو تحكيم.
q. participate in tenders and auctions and provide all guarantees;
ف. يشترك في المناقصات والمزايدات ويقدم جميع الكفالات.
r. delegate to whomever it deems fit some of its powers, and grant the attorney or attorn eys the right to sub - delegate to third parties; and
ص. أن يفوض من يشاء ببعض صلاحياته وأن يعطي الوكيل أو الوكلاء حق توكيل الغير.
s. lay down the rules relating to the administrative and financial matters, employee affai rs and their
entitlements, and likewise lay down regulations governing its business and meetings, and the distribution of
functions and responsibilities amongst the Directors.
ق. وضع اللوائح المتعلقة بالشئون الإدارية والمالية وشؤون الموظفين ومستحقاتهم المالية، كما يضع المجلس لائحة خاصة بتنظيم أعماله واجتماعاته وتوزيع الاختصاصات والمسؤوليات.
t. The Board, after consulting with the Executive Management of the
Company; shall issue an internalcontrol system for the purpose of
assessing the methods and procedures of the management of risks in the
ض. يصدر مجلس الإدارة بعد التشاور مع الإدارة التنفيذية بالشركة نظام للرقابة الداخلية يهدف إلى وضع تقييم لوسائل واجراءات إدارة المخاطر في
Page 20
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 20
Company and the roper application of
the Governance Controls. الشركة وتطبيق ضوابط الحوكمة فيها على نحو سليم.
5. The powers of the Board of Directors mentioned above are without limitation, on the basis that the Board of Directors may carry out all other actions not explicitly stated above or not falling within the powers of the General Assembly.
5. إن الصلاحيات المبينة أعلاه ترد على سبيل المثال لا الحصر بإعتبار أن لمجلس الإدارة صلاحية مباشرة جميع الأعمال الأخرى التي لم يرد ذكرها صراحة والتي تخرج عن اختصاصات الجمعية العمومية.
Article (23)Authorised Signatoriesالمادة32 )المفوضون بالتوقيع
The Board Chairman, Vice Chairman, the Group Chief Executive Officer or any other person authorized by the Board for such purpose shall separately have the right to sign on behalf of the Company.
يملك حق التوقيع عن الشركة على انفراد كل من رئيس مجلس الإدارة او نائبه او الرئيس التنفيذي للمجموعة او أي شخص آخر يفوضه المجلس في ذلك.
Article (24)Board Meetingsالمادة42 )إجتماعات المجلس
Without prejudice to any regulation or resolution issued by the Authority regarding board meetings, the Board of Directors must convene at least 6 (six) times a year and whenever necessary pursuant to an invitation by the Chairman (or by the Vice Chairman in the Chairman’s absence ) or at the request of two Directors at the Head Office or any other place in the world. A meeting of the Board of Directors can be held through audio or video conferencing facilities as may be approved by the Authority.
دون الإخ ل بما تقرره الهيئة من ضوابط في شأن إجتماعات مجالس إدارات الشركات المساهمة العامة، يجتمع مجلس الإدارة ( 6 )ست مرات في السنة على الأقل وكلما دعت الحاجة إلى إنعقاده بدعوة من رئيسه أو نائبه عند غياب الرئيس أو بناء على طلب عضوين من أعضاء المجلس في المركز الرئيسي للشركة أو أي مكان آخر في العالم. يجوز أن تعقد إجتماعات المجلس عن طريق وسائل الإتصال المسموعة أو المرئية التي توافق عليها الهيئة.
Article (25)Quorum for Board Meetings andResolutionsالمادة52 )نصاباجتماعات مجلس الإدارة والقرارات
1. The Board of Directors' meetings shall not be valid unless notice is given to each Director and attended by the majority of its members in person. Attendance in person shall be satisfied if a Director is physically present or is present through video - conferencing or over the telephone or any other method as may be permitted by the 1. لا يكون اجتماع مجلس الإدارة صحيحاً إبعد دعوة جميع أعضائه وبحضور أغلبيتهم شخصياً، ويكون الحضور شخصياً من خلال التواجد الفعلي أو التواجد من خلال التقنية الصوتية أو تقنية الصوت والفيديو أو أي وسيلة أخرى تسمح بها الهيئة .
ويجوز لعضو مجلس الإدارة ان ينيب عنه غيره من
Page 21
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 21
Authority. A member of the Board of Directors may designate another me mber to attend and vote on his behalf; in such case the designated member shall have two votes. A member of the Board of Directors may not represent more than one member.
أعضاء المجلس في الحضور و التصويت، وفي هذه الحالة يكون لهذا العضو صوتان، ولا يجوز ان ينوب عضو مجلس الإدارة عن أكثر من عضو واحد.
2. The Resolutions of the Board of Directors shall be issued by the majority votes of the attending members and representatives. In case of a tie in the votes, the side to which the Chairman or his representative voted shall prevail. No voting by correspondence shall be permitted
2. وتصدر قرارات مجلس الإدارة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين والممثلين وإذا تساوت الأصوات رجح الجانب الذي منه الرئيس أو من يقوم مقامه. ولا يجوز التصويت بالمراسلة.
3. A special register shall be maintained for recording the minutes of the meetings of the Board. The minutes of meeting shall be signed by the members who attended the meeting and the Board Secretary . A member with objections may record his opinion in the minutes.
3. ويعد سجل خاص تثبت فيه محاضر اجتماعات المجلس ويوقع على المحضر الأعضاء الذين حضروا الاجتماع و أمين سر المجلس ، ويجوز للعضو المعارض اثبات رأيه في المحضر.
4. Copies of such minutes must be sent to the Directors for their safekeeping . Such minutes shall be kept with the Board Secretary. The signatories to the minutes shall be responsible for the accuracy of the information contained therein .
4. ويجب انترسل نسخ من هذه المحاضر للأعضاء للإحتفاظ بها ، وتحفظ محاضر اجتماعات مجلس الادارة ولجانه من قبل أمين سر مجلس الادارة.
ويكون الموقعون على هذه المحاضر مسؤولين عن صحة البيانات الواردة فيها.
5. Without prejudice to the requirement to hold a minimum of six (6) Board
meetings per year, the Board may adopt resolutions in writing by circular, signed by a majority of the Directors. Such resolutions by circular shall be valid and effective as if they had been adopted at a Board of Directors meeting duly
convened and held and may consist of several counterparts in like form, each signed by one or more of the Directors, provided that:
5. دون الإخلال بإلزامية أن يجتمع مجلس الإدارة (6 ) ست مرات في السنة على الأ قل، فإنه يجوز لمجلس الإدارة إصدار بعض قراراته بالتمرير وتُعتبر القرارات الخطية الموقعة من قبل أغلبية أعضاء المجلس صحيحة ونافذة كما لو أنها اتخذت في اجتماع تمَّت الدعوة اليه وعقد أصولاً ويمكن أن تتكون هذه القرارات من عدة نسخ متشابهة موقع عليها من قبل واحد أ و أكثر من أعضاء المجلس على ان يراعى ما يلي:
a) the majority of the Directors agree that the matter requires a resolution by circulation is urgent;
(أ موافقة أعضاء المجلس بالأغلبية على أن الحالة التي تستدعي إصدار القرار بالتمرير حالة طارئة.
Page 22
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 22
(b) the resolutions are delivered to all the Directors in writing and
accompanied by all the requiredsupporting documents and papers;and
(ب تسليم جميع أعضاء المجلس القرار مكتوب خطياً للموافقة عليه مصحوباً بكافة المستندات والوثائق اللازمة لمراجعته.
c) any resolution by circulation must be adopted in writing by a majority of the Directors and must be submitted at the next Board of Directors’
meeting to be included in the minutes of such meeting.
(ج يجب الموافقة الخطية بالأغلبية على أي من قرارات المجلس ا لصادرة بالتمرير مع ضرورة عرضها في الاجتماع التالي للمجلس لتضمينها بمحضر اجتماعه.
6. Any Director who has a personal interest in any business or matter presented to the Board for discussion or approval must disclose such interest to the Board, and this must b e recorded in the minutes.
Such Director may not vote on the resolution pertaining to the relevant business or matter.
6. يجب على أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة تكون له مصلحة خاصة في أي معاملة أو مسألة مطروحة على المجلس لمناقشتها والموافقة عليها أن يخطر المجلس بهذه المنفعة، ويجب أن تدون في محضر الاجتماع، ولا يجوز لهذا العضو التصويت على القرار الخاص بهذه المعاملة أو المسألة المعنية.
Article (26)Loss of Directorshipالمادة62 )فقدان عضوية المجلس
1. If a member of the Board of Directors fails to attend three consecutive meetings or five non-consecutive meetings without an
excuse acceptable to the Board, such Director shall be deemed to have resigned.
1. إذا تخلف أحد أعضاء مجلس الإدارة عن حضور ثلاث جلسات متتالية أو خمس جلسات متقطعة خلال مدة مجلس الإدارة بدون عذر يقبله مجلس الإدارة اعتبر مستقيلاً.
2. The position of a Director shall be deemed vacant in the event such Director:- 2. كما يشغر أيضاً منصب عضو المجلس في حال أن ذلك العضو:
• dies or becomes legally incapacitated;
• توفى أو أصيب بعارض من عوارض الأهلية ، أو
• is convicted, pursuant to a final and non-appealable court order, of any crime of immoral act or dishonesty;
• أدين بأية جريمة مخلة بالشرف والأمانة بموجب حكم نهائي بات، أو
• is declared bankr upt or ceases to pay their commercial debts, even if the same has not resulted in the
announcement of their bankruptcy;
• أعلن إفلاسه أو توقف عن دفع ديونه التجارية حتى لو لم يقترن ذلك بإشهار إفلاسه، أو
• resigns from their post pursuant to written notice sent to the Company in this regard;
• استقال من منصبه بموجب إشعار خطي أرسله للشركة بهذا المعنى، أو
Page 23
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 23
• is not re-elected after the expiry of their term of membership;
• انتهت مدة عضويته ولم يتم إعادة انتخابه، أو
• is dismissed by a resolution adopted by General Assembly; or
• صدر قرار من الجمعية العمومية بعزله، أو
• their membership in the Board was contrary to the provisions of the Commercial Companies Law.
• كانت عضويته مخالفة لأحكام قانون الشركات التجارية.
3. If a Director is removed from their position, such Director may not be nominated as a candidate for the Board until the expiry of three years from the date of their removal.
3. إذا تقرر عزل عضو مجلس الإدارة فلا يجوز إعادة ترشيحه لعضوية المجلس قبل مضي ثلاث سنو ات من تاريخ عزله.
Article (27)Personal Liability
المادة72 )المسؤولية الشخصية
The members of the Board of Directors shall not assume any personal liability in regard to the Company's undertakings due to
performing their functional tasks within the limits of their powers.
لا يلتزم أعضاء مجلس الإدارة بأي التزام شخصي فيما يتعلق بتعهدات الشركة بسبب قيامهم بمهام وظائفهم ضمن حدود اختصاصاتهم.
Article (28)Liability for Breachesالمادة28 )المسؤولية عن المخالفات
1. The Board of Directors and the Executive Management shall be responsible towards the Company, the shareholders and third parties for all acts of fraud, abuse of power and any violation of the law or these Articles of Association as well as for any mismanagement as well as all cases of gross negligence or intentional
misconduct. Any conditions that provide otherwise shall be deemed null.
1. يكون مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية مسئولين تجاه الشركة والمساهمين والغير عن جميع أعمال الغش وإساءة استعمال السلطة وعن أي مخالفة للقانون أو لهذا النظام كما يكونو ا مسؤولين عن الخطأ في الإدارة وكذلك عن كافة حالات الإهمال الجسيم او سوء التصرف الم تعتمد. ويبطل كل شرط يقضي بغير ذلك .
2. The liability of the Directors referred to in the previous paragraph of this Article shall be joint if the mismanagement resulted from a unanimous resolution of the
Directors. However, where the relevant resolution was adopted by a majority vote, the dissenting Directors shall not be liable provided that they have recorded their objection in the minutes of the meeting. A 2. تقع المسؤولية المنصوص عليها في الفقرة السابقة من هذه المادة على جميع أعضاء مجلس الإدارة إذا نشأ الخطأ عن قرار صدر بإجماع الآراء، أما إذا كان القرار محل المساءلة صادراً بالأغلبية فلا يسأل عنه المعارضون متى كانوا قد أثبتوا
اعتراضهم بمحضر الجلسة، فإذا تغيب أحد
Page 24
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 24
Director who was absent from the meeting in which the resolution was adopted shall not be relieved from liability unless it can be proven that he had no knowledge of the resolution or that he knew about the resolution but had not been able to object to it. The Executive Management shall bear the liability specified in this article if the error resulted from a decision issued by it.
الأعضاء عن الجلسة التي صدر فيها القرار فلا تنتفي مسؤوليته إلا إذا ثبت عدم علمه بالقرار أو علمه به مع عدم استطاعته الاعتراض عليه، وتقع المسؤولية المنصوص عليها في هذه المادة على الإدارة التنفيذية إذا نشأ الخطأ بقرار صادر عنها.
Article (29)Board Remuneration
المادة29 )مكافآت أعضاء مجلس الإدارة
1. Without prejudice to the Commercial Companies Law, t he remuneration of the Board of Directors shall consist of a lump sum remuneration of the net profit as set out in Article (50) of these Articles.
1. مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية،تتكون مكافأة أعضاء مجلس الإدارة من مبلغ مقطوع من الربح الصافي طبقاً لما هو منصوص عليه في المادة (50) من هذا النظام.
2. Notwithstanding clause (1) of this Article, and subject to the controls to be issued by the Authority in this regard, any Director may be paid a lump sum remuneration not exceeding AED (200,000) two hundred thousand dirhams at the end of the fiscal year, provided that the Company's General Assembly has approved the payment of such remuneration in the following cases:
2. استثناءً من البند1) من هذه المادة، ومع مراعاة الضوابط التي تصدر عن الهيئة بهذا الشأن، يجوز أن يصرف لعضو مجلس الإدارة أتعاباً عبارة عن مبلغ مقطوع لا يتجاوز (200,000) مائتي ألف درهم في نهاية السنة المالية وذلك بعد موافقة الجمعية العمومية للشركة على صرف تلك الأتعاب وذلك في الحالات التالية:
a. If the company fails to make any profit;
أ- عدم تحقيق الشركة أرباحاً.
b. If the company makes a profit and the Director's share of those profits is less than AED (200,000) two hundred
thousand dirhams, in which case, the remuneration and fees may not both be paid to a single Director .
ب- إذا حققت الشركة أرباحاً وكان نصيب عضو مجلس الإدارة من تلك الأرباح أقل من (200,000) مائتي ألف درهم. وفي هذه الحالة لا يجوز الجمع بين المكافأة والأتعاب.
3. The fines imposed on the Company due to violations by the Board of Directors, the Law or the Articles of the Company during the fiscal year ended shall be deducted from the r emuneration of the Board of 3. تخصم الغرامات التي تكون قد وقعت على الشركة بسبب مخالفات مجلس الإدارة للقانون أو للنظام الأساسي للشركة خلال السنة المالية المنتهية من
Page 25
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 25
Directors. The General Assembly may decide to not deduct such fines if it is convinced that they are not due to any negligence or error on the part of the Board of Directors .
مكافآت مجلس الإدارة، وللجمعية العمومية عدم خصم تلك الغرامات إذا تبين لها أن تلك الغرامات ليست ناتجة عن تقصير أو خطأ من مجلس
الإدارة.Section (5)On the General Assemblyالباب الخامسفي الجمعية العموميةArticle (30)Place of Meetingالمادة03 )مكان الاجتماع
The properly formed General Assembly shall represent all shareholders, and it shall not convene except in the Emirate of Dubai.
الجمعية العمومية المكونة تكويناً صحيحاً تمثل جميع المساهمين ولا يجوز انعقادها إلا في إمارة دبي.
Article (31)The Right to Attendالمادة13 )حقالحضور
1. Each shareholder shall have the right to attend the shareholders' General Assembly, and shall have a number of votes equivalent to the number of his shares. The shareholder may designate someone other than a member of the Board of Directors to attend the General Assembly on his behalf.
1. لكل مساهم الحق في حضور الجمعية العمومية للمساهمين، ويكون له عدد من الأصوات يعادل عدد أسهمه، ويجوز للمساهم ان ينيب عنه غيره من غير أعضاء مجلس الإدارة في حضور الجمعية العمومية.
2. This designation shall not be valid unless it is established by a written special power of attorney which shall be documented. In all cases, the number of shares held by the representative for more than one
Shareholder in such capacity shall not exceed 5% of the Company's capital
shares. Those incompetent or lacking complete competence shall be
represented by their legal representatives.
2. ويشترط لصحة النيابة ان تكون ثابتة بتوكيل كتابي خاص. وفي جميع الأحوال لا يجوز ان يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزاً بهذه الصفة على أكثر من 5% من رأس مال الشركة. ويمثل ناقصي الاهلية وفاقديها النائبون عنهم قانوناً.
3. If a shareholder is a corporate person, they may delegate to a representative or those in charge of its management or any of its employees pursuant to a resolution of its board of directors or its equivalent the power to represent such corporate person in a General Assembly . The delegated person shall have the powers as
determined in the delegating resolution.
3. إذا كان المساهم شخصاً اعتبارياً فيجوز لهأن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته او موظفيه بموجب قرار مجلس إدارته أو من يقوم مقامه ليمثله في حضور أية جمعية عمومية للشر كة، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
Page 26
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 26
4. The Authority, the Central Bank and the Competent Authority may send one or more controllers to attend a General
Assembly, but shall have no right to vote at such General Assembly.
4. يجوز للهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة إرسال واحد أو أكثر من المراقبين الماليين لحضور اجتماع الجمعية العمومية، ولكن دون حق التصويت في اجتماع الجمعية العمومية.
Article (32)Meeting Invitationالمادة32 )الدعوة للاجتماع
1. Invitation to the shareholders to attend the General Assembly shall , after obtaining the Authority’s approval, be extended by an advertisement in two local daily newspapers and at least one of which must be in the Arabic Language, and shall be sent by registered mail or by SMS and email (where available), at least twenty - one days before the meeting scheduled date. The invitation shall include the agenda. Copies of the invitation documents must be provided to the Authority, the Central Bank and the Competent Authority. In the event of an annual general assembly meeting, the report of the Board of Directors and the auditor’s report (for the financial year that has ended) shall be enclosed with the invitation through an electronic link.
1. توجه الدعوة إلى المساهمين لحضور اجتماعات الجمعية العمومية بإعلان في صحيفتين محليتين من الصحف اليومية التي تصدر احداهما باللغة العربية و من خلال إخطار المساهمين بكتب مسجلة أو من خلال ارسال رسائل نصية هاتفية أو رسالة عبر البريد الالكتروني "إن وجد" وذلك قبل الموعد المحدد للاجتماع بواحد وعشري ن يوماً على الأقل وذلك بعد الحصول على موافقة الهيئة ، ويجب ان تتضمن الدعوة جدول الاعمال وترسل صور ة من أوراق الدعوة لكل من الهيئة والمصرف المركزي والسلطة
المختصة. وفي حال اجتماع الجمعية العمومية السنوية يتعين أن يرفق بالدعوة رابط الالكتروني حول تقرير مجلس الإدارة وتقرير مدققي الحسابات عن السنة المالية المنتهية.
2. In the event the invitation of the General Assembly is made before the date of the meeting during a pe riod less than the period mentioned above, the invitation shall be deemed valid if it is approved by shareholders representing 95% of the Company’s share capital.
2. في حال الإعلان عن الدعوة لاجتماع الجمعية العمومية قبل موعد الاجتماع بمدة تقل عن المدة المنوه عنها أعلاه، تعتبر الدعوة صحيحة في حال وافق عليها مساهمون يمثلون 95% من رأسمال الشركة.
3. General Assembly meetings and
shareholders’ participation and voting within such meeting may be conducted using electronic means that allow for remote participation, in accordance with the requirements set by the Authority.
3. يجوز عقد اجتماعات الجمعية العمومية واش تراك المساهم في مداولاتها والتصويت على قراراتها بواسطة وسائل التقنية الحديثة للحضور عن بعد، وفقاً للضوابط التي تضعها الهيئة في هذا الشأن.
Article (33)Agendaالمادة33(جدول الاعمال
Page 27
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 27
The Board of Directors shall prepare the agenda of the General Assembly. In cases where the General Assembly may be held at the request of the shareholders, the auditors or the Authority, the agenda shall be prepared by the party which requested convening the General Assembly.
يضع مجلس الإدارة جدول أعمال الجمعية العمومية، وفي الأحوال التي يجوز فيها عقد الجمعية العمومية بناء على طلب المساهمين او مدققي الحسابات او الهيئة يضع جدول الاعمال من طلب اجتماع الجمعية.
Article (34)Registration
المادة34(التسجيل
1. The shareholders wishing to attend the General Assembly shall register their names in a special electronic register prepared for this purpose by the Company before the date scheduled for convening the General Assembly. The registration shall include the name of the shareholder, the number of shares he holds and the number of shares he represents and the owners of such shares together with a power of attorney or letter of authorization in line with the controls, conditions and procedures set by the
Authority.
1. يسجل المساهمون الذين يرغبون في حضور الجمعية العمومية أسماؤهم في سجل الكتروني خاص يعد لذلك من قبل الشركة قبل الموعد المحدد لانعقاد الجمعية العمومية ويتضمن تسجيل اسم المساهم وعدد الأسهم التي يملكها وعدد الأسهم التي يمثلها وأسماء مالكيها مع تقديم سند الوكالة أو كتاب التفويض وفقاً للضوابط والشروط والإجراءات المحددة من قبل الهيئة .
2. The registration for attending the General Assembly meetings shall be closed when
quorum is declared or not. It may not thereafter be permissible to accept the registration of a shareholder (or their proxy) for attending such a meeting, nor shall their vote/motion be counted in respect of the issues raised therein . The Chairman of the meeting shall announce the opening of the meetings’ proceedings upon the completion of the relevant quorum of the General Assembly.
2. يقفل باب التسجيل لحضور اجتماعات الجمعية العمومية عند الاعلان عن اكتمال النصاب المحدد لذلك الاجتماع أو عدمه، ولا يجوز بع د ذلك قبول تسجيل أي مساهم أو نائب عنه لحضور ذلك
الاجتماع كما لا يجوز الاعتداد بصوته أو برأيه في المسائل التي تطرح في ذلك الاجتماع. يعلن رئيس الاجتماع افتتاح وقائع الاجتماع وذلك بعد اكتمال نصاب حضور الجمعية العمومية.
3. If any of the attending shareholders, or their representatives withdraws from a quorate General Assembly meeting, such
withdrawal shall not affect the validity of such meeting, provided that the majority required pursuant to the Commercial
Companies Law for adopting resolutions shall be calculat ed on the basis of the 3. إذا انسحب أي من المساهمين أو ممثليهم من اجتماع الجمعية العمومية بعد اكتمال نصاب انعقادها فإن ذلك الانسحاب لا يؤثر على صحة انعقاد الجمعية العمومية، على أن يتبع في إصدار القرارات الأ غلبية المقررة في قانون الشركات التجارية للأسهم المتبقية والممثلة في الاجتماع .
Page 28
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 28
remaining shares represented at the meeting.
Article (35)Quorum and Votingالمادة35 )النصاب القانوني والتصويت
1. The provisions of the Commercial Companies Law and the amending laws thereto shall apply to the quorum required for the validity of convening the General Assembly and the required majority for taking resolutions. The Company’s
shareholders’ register of the shareholders who have the right to attend the Company’s General Assembly meetings and to vote on its resolutions shall be in accordance with the trading, clearing, settlements, transfer of ownership and preservation of securities system and the relevant r ules prevailing in the Market.
1. تسري على النصاب الواجب توفره لصح ة انعقاد الجمعية العمومية وعلى الاغلبية اللازمة لات خاذ القرارات أحكام قانون الشركات التجارية والقوانين المعدلة له . يكون سجل المساهمين في الشركة الذين لهم الحق في حضور اجتماعات الجمعية العمومية للشركة والتصويت على قراراتها طبقاً للنظام الخاص بالتداول والمقاصة والتسويات ونقل الملكية وحفظ الأوراق المالية والقواعد المعنية السائدة في السوق.
2. With the exception of the decisions that require a Special Resolution in accordance with the Commerci al Companies Law and these Articles, the resolutions of the Company’s General Assembly shall be passed by the majority of the shares represented at the meeting, and the resolutions of the General Assembly shall be binding on all shareholders whether they are present or absent at the meeting at which the resolutions were issued and whether they vote for or against such resolutions. A copy of such resolutions shall be
communicated to the Authority, the Central Bank and the relevant market in accordance with applicable regulations.
2. فيما عدا القرارات التي يتعين صدورها بقرار خاص وفقاً لأحكام قانون الشركات التجارية وهذا النظام، تصدر قرارات الجمعية العمومية للشركة بأغلبية الأسهم الممثلة في الاجتماع، وتكون قرارات الجمعية العمومية ملزمة لجميع المساهمين سواء كانوا حاضرين في الاجتماع الذي صدرت فيه هذه القرارات أو غائبين عنه وساء كانوا موافقين عليها أو معارضين لها، ويتم إبلاغ صورة منها إلى كل من الهيئة والمصرف المركزي والسوق وفقاً للضوابط الصادرة بهذا الشأن.
Article (36)
Chairman, Secretary of Meeting and Vote Collectors and Minutes of Meetings
المادة36 )
رئاسة الإجتماعوالمقرر وجامعي الأصوات ومحاضر الاجتماعات
1. The General Assembly shall be chaired by the Chairman of the Board of Directors and in his absence, by the Vice Chairman of the Board of Directors or by the Board member appointed by the Board of Directors for such purpose. Otherwise, it shall be chaired 1. يرأس الجمعية العمومية رئيس مجلس الإدارة وعند غيابه يرأسها نائب رئيس مجلس الإدارة وفي حال غيابهما يرأسها أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة الذي يختاره مجلس الإدارة لذلك. وفي حال عدم
Page 29
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 29
by a person chosen by the General Assembly.
اختيار مجلس الإدارة للعضو يرأسها أي شخص تختاره الجمعية العمومية.
2. The chairman of the meeting shall recommend the appointment of a secretary for the meeting, and two individuals or a corporate pers on as vote collectors to be approved by the General Assembly. In the event the General Assembly considers a matter relating to the chairman of the meeting, the General Assembly must select a shareholder to chair the meeting during such time.
2. ويقترح رئيس الاجتماع تعيين مقرراً للاجتماع ومراجعين اثنين او شخص اعتباري واحد لفرز
الأصوات على أن تقر الجمعية العمومية تعيينهم. وإذا كانت الجمعية تبحث في أمر يتعلق برئيس الاجتماع أيا كان وجب أن تختار الجمعية من بين المساهمين من يتولى رئاسة الاجتماع خلال مناقشة هذا الأمر.
3. At the general assembly’s meeting, minutes shall be taken in which the names of the shareholders or their representatives present at the meeting, the number of shares they hold (whether on their own behalf or on behalf of the members they rep resent), the number of votes determined for such shares, the passed resolutions and the number of votes for or against such resolutions, as well as a comprehensive summary of the
discussions that were held at the meeting.
3. ويحرر بإجتماع الجمعية العمومية محضراً بأسماء المساهمين الحاضرين أو الممثلين وعدد الأسهم في حيازاتهم بالاصالة او بالوكالة وعدد الأصوات المقررة لها والقرارات الصادرة وعدد الأصوات التي وافقت عليها او خالفتها وخلاصة وافية للمناقشات التي دارت في الاجتماع.
4. With adherence to the controls issued by the Authority, the minutes if the General
Assembly’s meetings shall be recorded
regularly upon the end of each session and kept in special register where the controls issued by the Authority require to be followed, and each minutes of a General Assembly’s meeting shall be signed by general assembly’s chairman, reporter, vote counting officer and the auditor.
The signatories of the minutes of the meeting shall be responsible for the validity and correctness of the inform ation
contained therein.
4. مع الالتزام بالضوابط الصادرة عن الهيئة، تدون محاضر اجتماع الجمعية العمومية بصفة منتظمة عند انتهاء كل جلسة ويتم حفظها في سجل خاص يتبع في شأنه الضوابط الصادرة عن الهيئة ويوقع كل محضر لاجتماع الجمعية العمومية من رئيس الجمعية العمومية ومقررها وجامع الأصوات ومدقق الحسابات .
ويكون الموقعون على محاضر الاجتماعات مسؤولين عن صحة البيانات الواردة فيها.
5. A printed summary of the number of shares represented at the meeting and the
attendees’ percentage shall be extracted from the shareholders’ register and signed by each of the session rapporteur, the chairman of the meeting, the company’s auditor and the vote counting officer.
Further, a copy thereof shall be handed to the controller representing the Authority, 5. ويستخرج من سجل المساهمين خلاصة مطبوعة بعدد الأسهم التي مثلت في الاجتماع ونسبة الحضور ويتم تو قيعها من قبل كل من مقرر الجلسة ورئيس الاجتماع ومدقق حسابات الشركة وجامع الأصوات وتسلم نسخة منها للمراقب الممثل للهيئة ويتم الحاق نسخة منها بمحضر اجتماع الجمعية العمومية.
Page 30
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 30
and another copy shall be enclosed with the minutes of the general assembly’s meeting.
6. Each of the Board members, the Group Chief Executive Officer , the Board Secretary and the Company’s general legal counsel shall be authorized, by the Company, to severally submit certified copies of extracts of the minutes of any meeting of the general assembly, by signing such extracts and specifying that they are true copies of the origi nal minutes and including the date on which they were ratified. Any party dealing with the Company may absolutely rely on such
certified copy as an accurate and true copy of the original documents.
6. كل من أعضاء المجلس والرئيس التنفيذي للمجموعة وامين سر المجلس والمستشار القانوني العام للشركة، مخولون بالانفراد من قبل الشركة بتقديم نسخ مصدق عليها لمستخرجات من محضر أي اجتماع الجمعية العمومية وذلك بتوقيع تلك المستخرجات وتحديد انها نسخة طبق الأصل من المحضر الأصلي وتضمن
تاريخ التصديق عليها. يجوز لأي ط رف يتعامل مع الشركة التعويل بشكل مطلق على تلك النسخة المصدق عليها باعتبارها نسخة طبق الأصل ودقيقة من المستند الأصلي.
Article (37)Voting Methodالمادة37(طريقة التصويت
Voting at the General Assembly shall be taken in the manner specified by the Chairman of the General Assembly unless the General Assembly decides a specific manner for voting. Voting shall be conducted by secret ballot if it concerns election, dismissal or interrogation of Board members. Subject to the provisions of the Commercial Companies Law, Directors may not participate in the vote at the General Assembly meeting relating to exonerating them from liability for mis - management or conferring a private ben efit upon them or which relates to a conflict of interest or dispute between them and the Company. It shall be permissible for the voting to be conducted during the General Assembly meetings using electronic means provided the compliance with the rules and restrictions issued by the Authority in that regard.
يكون التصويت في الجمعية العمومية بالطريقة التي يعينها رئيس الجمعية إلا إذا قررت الجمعية العمومية طريقة معينة للتصويت، ويجب ان يكون التصويت سرياً اذا تعلق بانتخاب أعضاء مجلس الإدارة او بعزلهم او بمساءلتهم. مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية ، لا يجوز لأعضاء مجلس الإدارة الاشتراك في التصويت على قرارات الجمعية العمومية الخاصة بإبراء ذمتهم من المسؤولية عن إدارتهم أو التي تتعلق بمنفعة خاصة لهم أو المتعلقة بتعارض المصالح أو بخلاف قائم بينهم وبين الشركة. ويجوز أن يكون التصويت في اجتماعات الجمعية العمومية باستخدام آلية التصويت الالكتروني شريطة الالتزام بالضوابط والشروط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
Article (38)Participation in Votingالمادة38 )الاشتراك بالتصويت
Any person eligible to attend the General Assembly may not vote for himself or for the person whom he represents in matters لا يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية ان يشترك في التصويت عن نفسه او عمن يمثله في
Page 31
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 31
concerning a personal interest or an existing dispute between him and the Company.
المسائل التي تتعلق بمنفعة خاصة او بخلاف قائم بينه وبين الشركة.
Article (39)Annual General Assemblyالمادة39 )الجمعية العمومية السنوية
1. The Board of Directors may call for convening the General Assembly whenever it deems appropriate at the time and place specified by the Board of Directors. The General Assembly shall convene at least once a year at the invitation of the Board of Directors within the four months following the end of the fi scal year at the time and place specified in the meeting invitation.
1. لمجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية كلما رأى وجها لذلك في الزمان والمكان الذي يحدده، وتنعقد مرة على الأقل في السنة بناءً على دعوة مجلس الإدارة خلال الأربعة أشهر التالية لنهاية السنة المال ية وذلك في المكان والزمان المعينين في إعلان الدعوة للاجتماع.
2. The agenda of the annual General
Assembly shall include the following: 2. ويتضمن جدول أعمال الجمعية العمومية السنوية المسائل التالية:
1) Discussing and reviewing the Board
of Directors' report on the
Company's activities and financial standing during the previous year and the auditor's report and
approving the same.
1) مناقشة ودراسة تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة ومركزها المالي
خلال السنة السابقة وتقرير مدقق الحسابات والمو افقة عليهما.
2) Discussing and approving the balance sheet of the fiscal year and the profit and loss account.
2) مناقشةوالتصديق على ميزانية السنة المالية وحساب الأرباح والخسائر .
3) Electing members of the Board of Directors and the Internal Shari’ah Supervisory Committee when
necessary and determin ing their remuneration; reviewing,
discussing and approving theInternal Shari’ah Supervisory
Committee’s report in respect of the Bank’s Islamic window.
3) انتخاب أعضاء مجلس الإدارة ولجنة الرقابة الشرعية الداخلية فيما يتعلق بالنافذة المصرفية الإسلامية للبنك عند الاقتضاء وتحديد مكافأتهم وسماع تقرير لجنة الرقابة الشرعية الداخلية فيما يتعلق بالنافذة المصرفية الإسلامية للبنك والتصديق عليه .
4) Appointing auditors and
determining their fees. 4) تعيين مدققي الحسابات وتحديد أتعابهم.
Page 32
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 32
5) Discussing the Board’s proposition regarding the distribution of
dividends and approving the rules for distribution of dividends.
5) النظر في مقترحات مجلس الإدارة بخصوص توزيع الأرباح والموافقة على قواعد توزيع الأرباح .
6) Releasing the members of the Board of Directors and the auditor from their liability or deciding to file liability claim against them, as the case may be , in accordance with applicable laws and regulations.
6) إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة ومدققي الحسابات من المسؤولية او تقرير رفع دعوى المسؤولية عليهم بحسب الأحوال وفقاً للقوانين والأنظمة واجبة التطبيق .
Article (40)
Meeting at the Request of the Auditor or Shareholders or Authority
المادة (40 )
الاجتماع بناء على طلب مدقق الحسابات أو المساهمين أو الهيئة
1. The Board of Directors shall invite the General Assembly to convene when so requested by one or more shareholders holding at least 10% of the Company's share capital or upon the request of the auditors as provided in the Commercial Companies Law and its implementing regulations in this regard . In this case, the Board of Directors shall invite the General Assembly to convene within five (5) days from the date of the request and the General
Assembly shall convene within thirty (30) days from the date of the invite. If the Board fails to send the invite within five (5) days from the date of the auditors request the auditor must call for a meeting.
The general assembly shall be convened within a period not less than (15) fifteen days and not exceeding (30) thirty days from the date of invitation to the meeting.
1. على مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية للاجتماع متى طلب منه ذلك مدقق الحسابات او مساهم أو أكثر يملكون أسهما تمثل 10% على الأقل من رأس المال وفقاً للشروط والضوابط المقررة بقانون الشركات التجارية والقرارات المنفذة له بهذا الشأن. ويجب على مجلس الإدارة حينئذ دعوة الجمعية العمومية خلال خمسة (5) أيام من تاريخ تقديم الطلب ويتم انعقاد الجمعية خلال مدة لا تجاوز ثلاثين (30) يوماً من تاريخ الدعوة للاجتم اع. فإذا لم يقم المجلس بتوجيه الدعوة خلال خمسة أيام من تاريخ طلب مدقق الحسابات، وجب على مدقق الحسابات توجيه الدعوة.
يتم انعقاد الجمعية العمومية خلال مدة لا تقل عن خمسة عشر (15) يوماً ولا تجاوز ثلاثين30) يوماً من تاريخ الدعوة للاجتماع.
2. The Authority may request the chairman of the board or any equivalent body to call the general assembly to convene in the
following cases:
2. يجوزللهيئة ان تطلب من رئيس مجلس الإدارة او ممن يقوم مقامه توجيه الدعوة لعقد الجمعية العمومية وذلك في الحالات التالية :.
a- The lapse of 30 days from the date set for t he general assembly to convene
(which is the lapse of four (4) months أ- انقضاء 30 يوماً على الموعد المحدد لانعقادها (وهو مضي أربعة أشهر على انتهاء السنة
Page 33
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 33
after the end of the financial year) without being called by the Board of Directors to convene.
المالية) دون ان يقوم مجلس الإدارة بدعوتها للانعقاد.
b- in the event that the Board members are less than the minimum number required for the meeting to be deemed to have been duly convened
ب- في حالة كان أعضاء مجلس الإدارة أقل من الحد الأدنى لصحة انعقاده.
c- detecting any breach of the Commercial Companies Law or the Company’s
articles of association, or any defect in the Company’s management.
ت- اكتشاف أي مخالفة لقانون الشركات أو لهذا النظام أو وقوع أي خلل بإدارة الشركة.
d- should the board fail to call the general assembly to convene, despite having
been requested by a shareholder or more holding at least 10% of the company’s capital.
ث- إذا تقاعس مجلس الإدارة عن دعوتها للانعقاد رغم طلب مساه م او اكثر يملكون 10% على الأقل من رأس مال الشركة.
Should the chairman of the B oard or his deputy fail to call the general assembly to convene in the cases specified above within five (5) days from the date of being requested by the Authority , the A uthority must then address the invitation to the meeting at the Company’s expense.
وإذا لم يقم رئيس مجلس الإدارة او من يقوم مقامه بدعوة الجمعية العمومية للانعقاد في الحالات المحددة أعلاه خلال 5 أيام من تاريخ طلب الهيئة، وجب على الهيئة توجيه الدعوة للاجتماع على نفقة الشركة.
Article (41)Special Resolutionالمادة14 )القرار الخاص
1. Without prejudice to the provisions of the Commercial Companies Law and the
Central Bank Law, the General Assembly shall issue a Special Resolution in the following cases:
1. مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية وقانون المصرف المركزي، يتعين على الجمعية العم ومية إصدار قرار خاص في الحالات التالية:
a. Increase or decrease in the share capital; أ زيادة رأسمال الشركة أو تخفيضه؛ b. Issue of debenture bonds; ب إصدار سندات قرض؛
c. Making voluntary contributions for thecommunity’s purposes;ج تقديم مساهمات طوعية في أغراض المجتمع؛
d. Dissolution or merger of the Company; د حل الشركة أو إدماجها في شركة أخرى؛ e. Selling a project that the Company has implemented or disposing of it in any other way;
ه بيع المشر وع الذي قامت به الشركة أو التصرف فيه بأي وجه اخر؛
Page 34
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 34
f. Extending the Company’s term; و إطالة مدة الشركة؛ g. In cases where a Special Resolution is required by the Commercial Companies Law or those Articles.
ز في الحالات التي يتطلب فيها قانون الشركات التجارية أو هذا النظام ذلك.
2. Pursuant to the provisions of the Commercial Companies Law and these Articles, the General Assembly may by Special Resolution and after the approval of the Authority and the Central Bank amend any of the provisions of these Articles of Association. The Company must provide the Competent Authority with a copy of the Special Resolution. It shall not be permissible to increase the shareholders’ obligations or move the Company’s
headquarters to a foreign company without obtaining the approval of all the
shareholders.
2. مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية وهذا النظام الاساسي وبعد موافقة ا لهيئة والمصرف المركزي ، يجوز للجمعية العمومية بقرار خاص أن تعدل النظام الأساسي للشركة أيا كانت أحكامه. وعلى الشركة تزويد السلطة المختصة بنسخة من هذا القرار. إلا أنه لا يجوز زيادة التزامات المساهمين أو نقل المركز الرئيسي للشركة إلى بلد أجنبي إلا بموافقة جميع المساهمين.
Article (42)Discussing Matters not in the Agenda
المادة24 )تداولمسائل خارج جدول الأعمال
1. Subject to the provisions of the Commercial Companies Law, the General Assembly
may not deliberate on any other matter than those contained in the agenda
accompanying the invitation notice.
1. مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية، لا يجوز للجمعية العمومية ان تتداول في غير المسائل الواردة في جدول الاعمال المرافق لإعلان الدعوة.
2. The General Assembly shall be permitted to discuss important matters revealed during the meeting, or matters requested by the Authority to be discussed or if a
shareholder(s) representing no less than 5% of the share capital of the Company (or any other percentage as may be amended by the Commercial Companies Law) ask, at the start of the General Assembly , to add a specific matter or matters to the agenda. In such circumstances, the chairman of the meeting shall comply with the request, pursuant to terms determined by the
Authority.
2. على أنهيجوز للجمعية العمومية حق المداولة في الوقائع الخطيرة التي تكتشف أثناء الاجتماع، وإذا طلبت الهيئة أو مساهم أو عدد من المساهمين يملكون نسبة لا تقل عن (5%) من رأس مال الشركة (او اي نسبة اخرى يتم تعديلها بموجب قانون الشركات التجارية ) وذلك قبل البدء في مناقشة جدول أعمال الجمعية العمومية إدراج بند أو بنود إضافية بجدول الأعمال وجب على رئيس الاجتماع إجابة الطلب وفقاً للشروط التي تحددها الهيئة في هذا الشأن.
Article (43)Binding Effect of Resolutionsالمادة43 )الزامية القرارات
Page 35
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 35
The Resolutions of the General Assembly issued in accordance with the provisions of the Commercial Companies Law, the Central Bank Law and the provisions of these Articles of Association shall be binding on all
shareholders including those absent and those with objections.
قرارات الجمعية العمومية الصادرة طبقاً لأحكامقانون الشركات التجارية وقانون المصرف المركزي وهذا النظام ملزمة لجميع المساهمين بما فيهم الغائبين والمخالفين ف ي الرأي .
Section (6)The Auditorالبابالسادسفي مدقق الحساباتArticle (44)Appointmentالمادة44 )التعيين
The Company shall have one or more auditors appointed by the General Assembly for a period of one year, renewable (and the Board shall not be delegated with this respect (provided adherence to the maximum limit that is permissible under the Commercial Companies Law) and the General Assembly shall decide his remuneration. The auditor shall monitor the accounts of the financial year for which he is appointed. An auditor must be independent from the Company and the Board of Directors. The auditor should not be a business partner, agent or relative (up to the second degree) of any of the Directors and should not be the C ompany’s auditor while having the capacity of a shareholder in the Company. The auditor should be registered with the Authority and licensed to conduct this profession and should be approved by the Central Bank and fulfil all the requirements set out under applicable law.
يكون للشركة مدقق حسابات او أكثر تعينه الجمعية العمومية لمدة سنة قابلة للتجديد ولا يجوز تفويض مجلس الإدارة في هذا الشأن (شريطة مراعاة الحد الأقصى الذي يسمح به قانون الشركات التجارية) وتقدر أتعابه وعليه مراقبة حسابات السنة المالية التي عين لها. يجب أن يكون مدقق الحسابات مستقلاً عن الشركة ومجلس
إدارتها. ولا يجوز له أن يكون شريكاً أو و كيلاً لأي من أعضاء مجلس الإدارة أو قريباً له حتى الدرجة الثانية أو أن يجمع بين مهنة مدقق الحسابات وصفة الشريك في الشركة . ويشترط به أن يكون مسجلاً لدى الهيئة ومرخص له بمزاولة المهنة، وأن يكون اسمه معتمد لدى المصرف المركزي وأن تتوافر فيه سائر الشروط المنصوص عليها في القانون.
Article (45)Powers and Obligations of Auditorsالمادة45 )صلاحياتوالتزامات مدقق الحسابات
1. The auditor shall have the powers and bear the liabilities provided for in the Commercial Companies Law and the amending laws thereto. He may in particular examine the Company's books, records and documents and other
documents at all times, demand any explanations he deems required for conducting his task. He may also
1. تكون لمدقق الحسابات الصلاحيات وعليه الالتزامات المنصوص عليها في قانون الشركات التجارية والقوانين المعدلة له، وله بوجه خاص الحق في الاطلاع في كل وقت على جميع دفاتر الشركة وسجلاتها ومستنداتها وغير ذلك من الوثائق وله ان
Page 36
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 36
investigate the Company's assets and
liabilities. يطلب الإيضاحات التي يراها لأزمة لأداء مهمته وله كذلك ان يحقق في موجودات الشركة والتزاماتها.
2. The auditor shall be responsible for auditing the Company’s accounts, examining the
balance sheet and the profit/loss account, auditing the Company’s deals with t he Related Parties and monitoring the application of the provisions of the Commercial Companies Law and those Articles. He must submit a report on the results of such examination to the General Assembly and send a copy thereof to the Authority, the Central Bank and the
Competent Authority. In addition, upon preparing his report, the auditor shall verify:
2. يتولى مدقق الحسابات تدقيق حسابات الشركة وفحص الميزانية وحساب الأرباح والخسائر ومراجعة صفقات الشركة مع الأطراف ذات العلاقة وملاحظة تطبيق أحكام قانون الشركات التجارية وهذا النظام، وعليه تقديم تقرير بنتيجة هذا الفحص إلى الجمعية العمومية ويرسل صوره منه إلى الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة، ويجب عليه عند إعداد تقريره التأكد مما يأتي:
a. The extent of validity of theaccounting registers kept by theCompany;
أ مدى صحة السجلات المحاسبية التي تحتفظ بها الشركة.
b. The extent of consistency between the Company’s accounts and the
accounting registers.
ب مدى اتفاق حسابات الشركة مع السجلات المحاسبية.
If no facilities are provided to the auditor to perform his duties, the auditor shall
evidence the same in a report to be
submitted to the Board of Directors. If the Board of Directors fails to facilitate the task of the auditor, the latter shall send a copy of the report to the Authority and the Centra l Bank.
3. إذا لم يتم تقديم تسهيلات إلى مدقق الحسابات لتنفيذ مهامه، التزم بإثبات ذلك في تقرير يقدمه إلى مجلس الإدارة وإذا قصر مجلس الإدارة في تسهيل مهمة مدقق الحسابات، تعين عليه إرسال نسخة من التقرير إلى الهيئة والمصرف المركزي.
Article (46)Auditor’s Reportالمادة64 )تقرير مدقق الحسابات
1. The auditor shall submit to the General Assembly a report containing the
particulars provided for in Article ( 252) of the Commercial Companies Law (or any replacement thereto). He shall mention in his report and in the Company’s balance sheet the voluntary contributions that the Company has made throughout the
financial year for the purposes of
community service (if any) and to identify the party that benefits from such voluntar y 1. يقدممدقق الحسابات إلى الجمعية العمومية تقريراً يشتمل على البيانات المنصوص عليها في المادة (252) من قانون الشركات التجارية(أو أي مادة تحل محلها)، وأن يذكر في تقريره وذلك في الميزانية العمومية للشركة المساهمات الطوعية التي قامت بها الشركة خلال السنة المالية لأغراض خدمة المجتمع "إن وجدت" وأن يحدد الجهة المستفيدة من هذه
Page 37
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 37
contributions. He shall attend the General Assembly meetings and read his report at the General Assembly and express his opinion in the meeting about any matter relevant to his work, particularly: the Company's balance sheet , explaining any obstacles o r interferences from the Board that he encountered while undertaking his duties. Additionally, his report must be independent and impartial. In his capacity as the representative of all the shareholders, the auditor shall be responsible for the correctness of the data provided in his report. Any shareholder may discuss the auditor’s report during the General
Assembly meeting and request him to give clarification on its contents.
المساهمات الطوعية . وعليه ان يحضر اجتماع
الجمعية العمومية وان يقرأ تقريره في الجمعية العمومية وان يدلي في الاج تماع برأيه في كل ما يتعلق بعمله وبوجه خاص في ميزانية الشركة ، موضحاً أية
معوقات او تدخلات من مجلس الإدارة واجهته أثناء تأدية أعماله، وان يتسم تقريره بالاستقلالي ة والحيادية .
ويكون المدقق مسئولا عن صحة البيانات الواردة في تقريره بوص فه وكيلاً عن مجموع المساهمين ولكل مساهم في أثناء عقد الجمعية العمومية ان يناقش تقرير المدقق وان يستوضحه عما ورد فيه.
2. The auditor shall be sent copies of all notices relating to a General Assembly which a shareholder has the right to receive.
2. يتعين إرسال كافة الإشعارات والمراسلات الأخرى المتعلقة بأي جمعية عمومية التي يحق لكل مساهم استلامها إلى مدقق الحسابات.
Section (7)The Company's Financeالبابالسابعمالية الشركةArticle (47)The Company’s Financial Yearالمادة47 )السنةالمالية للشركة
The Company's fiscal year shall begin on the first of January and end on 31 December of every year.
تبدأ السنة المالية للشركة من أول يناير وتنتهي في 31 ديسمبر في كل سنة
Article (48)Company’s Financialsالمادة48 )البيانات المالية للشركة
1. The balance sheet for the concerned financial year must have been audited at least one month before the general
assembly’s annual meeting, and the Board much develop a report on the Company’s business and its financial position at the end of the financial year and propose therein a method to distribute the net profits.
1. يتعين ان تكون الميزانية العمومية عن السنة المالية المعنية قد تم تدقيقها قبل الاجتماع السنوي للجمعية العمومية بشهر على الأقل، وعلى المجلس اعداد تقرير عن نشاط الشركة ومركزها المالي في ختام السنة المالية والطريقة التي يقترحها لتوزيع الأرباح الصافية.
Page 38
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 38
2. The Company shall prepare regular accounts in accordance with the
international accounting s tandards and principles, so that they reflect a correct and fair picture of Company’s profits or losses realized in the financial year, the Company’s position at the end of the financial year. Further, the Company must adhere, in preparing such regular acc ounts to any requirements stipulated in the Companies Law or the resolutions issued in implementation thereof.
2. تعد الشركة حسابات منتظمة وفق المعايير والأسس المحاسبية الدولية بحيث تعكس صورة صحيحة
وعادلة عن أرباح أو خسائر الشركة للسنة المالية وعن وضع الشركة في نهاية السنة المالية وأن تتقيد بأية متطلبات ينص عليها قانون الشركات التجارية أو القرارات الصادرة تنفيذاً له.
3. The Company shall apply the international accounting standards and principles when preparing its inte rim and annual accounts and determining the distributable profits.
3. تطبق الشركة المعايير والاسس المحاسبية الدولة عند اعداد حساباتها المرحلية والسنوية وتحديد الأرباح القابلة للتوزيع.
4. A copy of balance sheet and profit/loss account, along with a copy of th e auditor’s report, the Board’s report and the
governance report shall be sent to the Authority. The Company shall provide the Authority with the draft of invitation to the Company’s shareholders to the annual general assembly to approve the publication of such invitation in daily newspapers, accounting for a sufficient time period, subject to the provision s of the Companies Law concerning publishing the invitation to the general assembly twenty one (21) days before the date of the meeting.
4. ترسل صورة من الميزانية وحساب الأرباح والخسائر مع نسخة من تقرير مدقق الحسابات وتقرير الحوكمة إلى الهيئة. تلتزم الشركة بموافاة الهيئة بمسودة دعوة الجمعية العمومية السنوية لمساهمي الشركة للموافقة على نشر الدعوة في الصحف اليومية قبل موعد انعقاد اجتماع الجمعية العمومية ال سنوية بوقت كاف مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية بشأن نشر دعوة الجمعية العمومية قبل واحد وعشرين ( 21) يوماً من تاريخ الاجتماع.
5. A copy of the balance sheet, the profit/loss account and the auditor’s report on them shall be sent to the Authority, the Central Bank and the Competent Authority within (7) seven days from the date of the general assembly’s meeting at which the a ccounts and the auditor's report have been
submitted. The Company’s annu al balance sheet and the profit/ loss account must be published in two daily local newspapers, one of which is issued in Arabic, within (15) fifteen days from the date of being approved by the g eneral assembly. Also, a copy of them shall be deposited with the Authority, the Central Bank and the Competent
Authority.
5. ترسل نسخة عن الميزانية وحساب الأرباح والخسائر وتقرير مدقق الحسابات بشأنهما إلى الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة خلال سبعة (7) أيام من انعقاد الجمعية العمومية التي تم تقديم الحسابات وتقرير المدقق إليها. ويجب نشر الميزانية السنوية للشركة وحساب الأرباح والخسائر في صحيفتين محليتين يوميتين تصدر إحداهما باللغة العربية وذلك خلال (15) خمسة عشر يوماً من تاريخ مصادقة الجمعية العمومية عليها. وتودع نسخة منها لدى الهيئة والمصرف المركزي والسطلة المختصة.
Page 39
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 39
Article (49)Deductionsالمادة(49 )الإقتطاعات
A percentage to be decided by the Board of Directors shall be deducted from the annual gross profits for the depreciation of the Company's assets or in compensation of devaluation of such assets. These monies shall be disposed with pursuant to a Resolution of the Board of Directors and may not be
distributed to the shareholders.
يقتطع من الأرباح السنوية غير الصاف ية نسبة يحددها مجلس الإدارة لاستهلاك موجودات الشركة او التعويض عن نزول قيمتها، ويتم التصرف في هذه الأموال بناءً على قرار من مجلس الإدارة ولا يجوز توزيعها على المساهمين.
Article (50)Profit Allocationالمادة50 )تخصيص الأرباحThe Company's net annual profits shall
distributed after deducting all general expenses and other costs, as follows:
توزع الأرباح السنوية الصافية للشركة بعد خصم جميع المصروفات العمومية والتكاليف الأخرى كما يلي:
1. 10% shall be deducted , which percentage shall be allocated for the statutory reserve account. This deduction shall be ceased whenever the total reserve reaches an amount equal to (at least 50%) of the Company paid -up capital, and should the reserve become less than the said minimum percentage, the deduction shall then be resumed.
1. تقتطع10% تخصص لحساب الاحتياطي القانوني ويقف هذا الاقتطاع متى بلغ مجموع الاحتياطي قدرا يوازي ( 50% على الأقل) من رأس مال الشركة المدفوع واذا نقص الاحتياطي تعين العودة على الاقتطاع.
2. Another 10% shal l be deducted to be allocated for the voluntary reserve, which deduction shall be ceased by a resolution passed by the ordinary general assembly, at the proposal of the Board or if it reaches 50% of the Company’s paid -up capital.
This reserve shall be use d for the purposes resolved on by the general assembly, at the proposal of the Board.
2. تقتطع10% أخرى تخصص لحساب الاحتياطي الاختياري ويقف هذا الاقتطاع بقرار من الجمعية العمومية بناء على اقتراح مجلس الإدارة او اذا بلغ 50% من رأس مال الشركة المدفوع. ويستخدم هذا الاحتياطي في الأغراض التي تقررها الجمعية العمومية بناء على اقتراح مجلس الإدارة.
3. An amount equivalent to (5%) of the paid part of the shares’ value shall be deducted to be distributed to the shareholders as a first shares of the profits, provided tha t if the net profits in a year do not allow this share to distributed, then it may not be claimed of the profits of the following years.
3. يقتطع مبلغ يعادل5%) من المدفوع في قيمة الأسهم لتوزيعه على المساهمين كحصة أولى في الأرباح على انه إذا لم تسمح الأرباح الصافية في سنة من السنين بتوزيع هذه الحصة فلا يجوز المطالبة لها من أرباح السنين التالية .
Page 40
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 40
4. After the foregoing, a lump sum determined by the annual general assembly shall be paid, provided that it does not exceed the equivalent of 10% of the remaining annual profits, as a remuneration to the Board.
4. يدفع بعد ما تقدم مبلغ مقطوع يحدد من قبل الجمعية العمومية السنوية على أن لا يزيد عما يعادل 10 % من باقي الأرباح السنوية كمكافأة لمجلس الإدارة.
5. The reminder of the net profits shall then be distributed to the shareholders as an
additional share of the profits or retained, at the Board’s proposal, to be distributed in the next year or allocated for establishing an extraordinary reserve, as may be resolved by the Board.
5. يوزع الباقي من صافي الأرباح بعد ذلك على المساهمين كحصة إضافية في الأرباح او يرحل بناء على اقتراح مجلس الإدارة إلى السن ة المقبلة او يخصص لإنشاء مال احتياطي غير عادي وفقاً لما يقرره مجلس الإدارة.
Article (51)Use of Reservesالمادة51 )التصرف فيالاحتياطي
1. The voluntary reserve shall be disposed of based on a resolution passed by the Board of Directors , in the areas that serve the Company's interests including:
1. يتم التصرف في الاحتياطي الاختياري بناءً على قرار مجلس الإدارة في الأوجه التي تحقق مصالح الشركة بما في ذلك:
• For the purposes decided by the
General Assembly.
• في الأغراض التي تقررها لجمعية العمومية
• cover losses of previous years pursuant to a resolution of the General Assembly;
• إطفاء أية خسائر متحققة عن السنوات السابقة بناءً على قرار من الجمعية العمومية.
• issue bonus shares to the shareholders pursuant to a resolution of the General Assembly;
• توزيع أسهم منحة على المساهمين بناءً على قرار خاص من الجمعية العمومية.
• transfer any amount of the voluntary reserve to the statutory reserve account unless the General Assembly
resolves to suspend such transfer if the statuary reserves exceeds 50% of the
Company’s share capital; and/or
• تحويل أية مبالغ يراها المجلس مناسبة الى حساب الإحتياطي القانوني ما لم تقرر الجمعية العمومية وقف هذا التحويل في حال تجاوزه 50% من
رأسمال الشركة .
• pay dividends to the shareholders in proportion to their shareholdings pursuant to a resolution of the General Assembly.
• توزيع أرباح على المساهمين وفقاً لنسبة مساهمتهم في الشركة وذلك بناءً على قرار من الجمعية العمومية.
2. The statutory reserve may not be distributed to the shareholders, but when it exceeds half of the paid -up capital, this excess amount may be used to secure a distribution of profits not exceeding 10% of the paid -up capital to the shareholders in the years that 2. لا يجوز توزيع الاحتياطي القانوني على المساهمين وانما يجوز استعمال ما زاد منه على نصف راس المال المدفوع لتأمين توزيع أ رباح لا تزيد على 10 %
Page 41
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 41
do not allow the distribution of such percentage.
من رأس المال المدفوع على المساهمين في السنوات التي لا تسمح بتوزيع هذه النسبة .
3. Further, the statutory voluntary reserve may not be used for a purpose other that the one for which it is allocated, except by a resolution passed by the ordinary general assembly.
3. لا يجوز استخدام الاحتياطي النظاميالاختياري في غير الأغراض المخصص لها الا بقرار من الجمعية العمومية.
Article (52)Payment of Dividendsالمادة52 )دفع الأرباحThe dividends shall be paid to the
shareholders in line with the applicable regulations and circulars of the Authority and the Central Bank . The Company may
distribute annual, bi -annual, or quarterly profits to the shareholders in accordance with a profit distribution policy and/or decisions proposed by the Board of Directors and
approved by the Company’s GeneralAssembly.
تدفع الأرباح إلى المساهمين طبقاً للأنظمة والقرارات والتعاميم الصادرة عن الهيئة والمصرف المركزي بهذا الشأن. ويجوز للشركة توزيع أرباح سنوية أو نصف أو ربع سنوية على المساهمين وفقاً لسياسة توزيع أرباح و/أو قرارات يقترحها مجلس الإدارة وتعتمدها الجمعية العمومية للشركة.
Section (8)Disputesالبابالثامنفي المنازعاتArticle (53)Time Limitationالمادة53 )التقادم
1. No Resolution by the General Assembly shall result in extinguishing the civil liability against the members of the Board of Directors for the errors they committed in the course of performing their functions.
If the liability entailing action w as presented to the General Assembly by a report of the Board of Directors or the auditor and was approved by it, the liability claim shall abate upon the lapse of one year from the date of convening the General Assembly.
1. لا يترتب على أي قرار يصدر من الجمع ية العمومية سقوط دعوى المسئولية المدنية ضد أعضاء مجلس الإدارة بسبب الأخطاء التي تقع منهم في ممارسة اختصاصاتهم، وإذا كان الفعل الموجب للمسئولية قد عرض على الجمعية العمومية بتقرير من مجلس الإدارة او مدقق الحسابات وصادقت عليه فإن دعوى المسئولية تسقط بمضي سنة من تاريخ انعقاد الجمعية.
2. However, if the act attributed to the members of the Board of Directors is a penal crime, the liability claim shall not abate except by extinguishment of the
public claim.
2. ومع ذلك إذا كان الفعل المنسوب إلى أعضاء مجلس الإدارة يكون جريمة جنائية فلا تسقط دعوى المسئولية إلا بسقوط الدعوى العمومية.
Page 42
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 42
Section (9)
Dissolution and Liquidation of the Company
البابالتاسعفي حل الشركة وتصفيتهاArticle (54)Causes of Dissolutionالمادة54 )أسباب حل الشركة
The Company shall be dissolved for one of the following reasons:
تحل الشركة لأحد الأسباب التالية
1. Expiry of the Company's term unless it is renewed in accordance with the rules contained herein.
1- انتهاء المدة المحددة للشركة ما لم تجدد وفقاً للقواعد الواردة بهذا النظام.
2. Expiry of the purpose for which the Company was incorporated.
2- انتهاء الغرض الذي أسست الشركة من اجله 3. Issuance of a Special Resolution by the General Assembly to terminat e the Company's term.
3- صدور قرار خاص من الجمعية العمومية بإنهاء مدة الشركة.
4. Merger of the Company with another company.
4- اندماج الشركة في شركة أخرى
5. The issuance of a judgment to dissolve the Company.
5- صدور حكم قضائي بحل الشركة
6. The loss of all or most of the assets of the Company, in such a manner that renders the investment, or the remainder thereof not profitable.
6- هلاك جميع أموال الشركة أو معظمها بحيث يتعذر استثمار الباقي استثماراً مجدياً.
Article (55)Loss of Half of Share Capitalالمادة55 )خسارة نصف راس المال
In the event the Company’s accumulated losses reach 50% of the issued share capital of the Company, the Board of Directors must, within 30 (thirty) days of the date of disclosure of the Company’s interim or annual financial statements to the Authority, inv ite the General Assembly to convene to adopt a Special Resolution to dissolve the Company before the expiry of its term or to allow it to continue its business activities.
إذا بلغت الخسائر المتراكمة للشركة نصف رأس مالها المصدر وجب على مجلس الإدارة خلال 30 (ثلاثين)
يوماً من تاريخ الافصاح للهيئة عن القوائم المالية الدورية أو السنوية دعوة الجمعية العمومية للانعقاد لاتخاذ قرار خاص بحل الشركة قبل الاجل المحدد لها أو استمرا ر ها في مباشرة نشاطها.
Article (56)Appointment of a Liquidatorالمادة56 )تعيين مصفي
Page 43
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 43
Upon the expiry of the Company's term or in case of its dissolution before the specified date, the General Assembly shall, at the request of the Board of Directors, determine the manner of liquidation and appoint one or more liquidators and identify their powers.
The mandate of the Board of Directors shall terminate upon the appointment of the liquidators. However, the powers of the General Assembly shall continue throughout the liquidation period until the liquidators are discharged of their responsibility.
عند انتهاء مدة الشركة او في حالة حلها قبل الاجل المحدد تعين الجمعية العمومية بناء على طلب مجلس الإدارة طريقة التصفية وتعين مصفياً او أكثر تحدد سلطتهم وتنتهي وكالة مجلس الإدارة بتعين المصفين.
أما سلطة الجمعية العمومية فتبقى قائمة طوال مدة التصفية إلى ان يتم اخلاء عهدة المصفين.
Section (10)Provisions
البابالعاشرأحكام ختاميةArticle (57)Miscellaneousالمادة57 )متفرقات
1. The provisions of the Commercial Companies Law and its impl ementing regulations, decisions , the Central Bank Law and its regulations and circulars and the Governance Controls shall apply to any matter not specifically provided for in these Articles of Association.
1- تطبق أحكام قانون الشركات التجارية والأنظمة والقرارات والتعاميم المنفذة له وقانون المصرف المركزي والأنظمة الصادرة عن المصرف المركزي وضوابط الحوكمة فيما لم يرد في شأنه نص خاص في هذا النظام.
2. A reference in these Articles to any law, regulations or rules shall be deemed a reference to such laws, regulations or rules and any amendment or addendum or replacement thereto.
2- الإشارة في هذا النظام إلى أي قانون أو لوائح أو أنظمة تكون إشارة إلى تلك القوانين واللوائح والأنظمة وما يطرأ عليها من تعديل أو إضافة أو استبدال من وقت لآخر.
3. The Board of Directors, the Group Chief Executive Officer ,the managers of the Company and its auditors s hall facilitate the periodic inspections conducted by the Authority, the Central Bank and the Competent Authority and shall provide the inspector with the required
clarifications and information , and shall facilitate the inspectors’ access to the Company’s book s or any papers or records maintained at its branches or subsidiaries within the UAE and abroad or with the Company’s auditor.
3- على مجلس إدارة الشركة والرئيس التنفيذي للمجموعة والمديرين بالشركة ومدققي حساباتها تسهيل أعمال التفتيش الدوري الذي تقوم به الهيئة والمصرف المركزي والسلطة المختصة وتقديم ما يطلبه المفتشين من بيانات أو معلومات، وكذلك الاطلاع على دفاتر الشركة أو أية أوراق أو سجلات لدى فروعها وشركاتها التابعة داخل الدولة وخارجها أو لدى مدقق حساباتها .
4. Subject to obtaining the required approvals, the Company may by Special Resolution make voluntary contributions 4- مع مراعاة استيفاء الموافقات اللازمة ، يجوز للشركة بموجب قرار خاص أن تقدم مساهمات
Page 44
0032569-0000095 DBO1: 2003294492.1 44
for community service purposes provided that such contributions do not exceed 2% of the average net profits of the Company in the two financial years preceding the year during wh ich the voluntary
contribution is to be made.
طوعية لأغراض خدمة المجتمع، ويجب ألا تزيد على (2%) من متوسط الأرباح الصافية للشركة خلال السنتين الماليتين السابقتين للسنة التي تقدم فيها تلك المساهمة الطوعية.
5. In case of any conflict between the Arabic text and the English text of these Articles, the Arabic text will prevail.
5- في حال أي تعارض بين النص العربي والنص الإنجليزي لهذا النظام الأساسي، يسود النص العربي.
Article (58)Publicationالمادة58 )النشر
These Articles of Association shall be deposited and published in accordance with the law.
يودع هذا النظام وينشر طبقاً للقانون
Document 46 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Mashreqbank P.S.C.Head OfficePost Box 1250, Dubai, U.A.ETelephone 04-2223333Website: www.mashreqbank.com
Classification: Confidential
AMENDED INVITATION TO ATTEND THEANNUAL GENERAL ASSEMBLY MEETINGOF MASHREQ BANK P.S.C
دعوة معدلة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوية لبنك المشرق شركة مساهمة عامة
The Board of Directors of Mashreq Bank P.S.C (the Bank) invites the shareholders to attend the annual general assembly meeting in person at the Bank’s headquarters (6th Floor) in Dubai or by attending virtually through an electronic link for the meeting that will be sent to the shareholders via SMS or email following registration of their attendance to enable shareholders to attend the meeting virtually , discuss the agenda and vote on the proposed resolutions in real time, on Wednesday 22 February 2023 at 04:30 pm (UAE time) to consider the following agenda:
يسر مجلس إدارة بنك المشرق ش.م.ع (البنك) دعوة السادة المساهمين لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوية شخصيا في المركز الرئيسي للبنك (الطابق 6 )في إمارة دبي أو بالحضور عن طريق استخدام تقنية الحضور عن بعد من خلال استخدام رابط لحضور الاجتماع سيتم إرساله إلى المساهمين عبر الرسائل القصيرة أو البريد الإلكتروني بعد تسجيل حضورهم لتمكين المساهمين من حضور الاجتماع افتراضيًا ومناقشة جدول الأعمال والتصويت الالكتروني على كل قرار بشكل مباشر أثناء انعقاد الاجتماع وذلك في تمام الساعة الرابعة ونصف من مساء يوم الأربعاء الموافق 22 فبراير 2023 (بتوقيت دولة الامارات العربية المتحدة للنظر في جدول الأعمال التالي:
Firstly: Authorise the chairman of the general assembly to appoint a secretary to the meeting and a vote collector.
اوتفويض رئيس اجتماع الجمعية العمومية بتعيين مقرراً للاجتماع وشخص او اكثر كجامع للأصوات.
Secondly: Special resolution agenda items: ثانيا : الموضوعات التي تحتاج لقرار خاص 1. Approve by Special Resolution the
amendments to the Articles of Association of the Bank to comply with the provisions of Federal Law by Decree No. (32) of 2021 Concerning Commercial Companies as
published at the Bank’s page at Dubai Financial Market www.dfm.ae provided that such amendments are approved by all relevant authorities.
1. الموافقة بقرار خاص على تعديل النظام الأساسيللبنك ليتوافق مع أحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 بشأن الشركات التجاريةعلى النحو المعلن عنه على صفحة البنك لدى سوق دبي المالي www.dfm.ae وذلكشريطة الحصول على موافقة كافة الجهات الرقابية ذات العلاقة.
Page 2
Mashreqbank P.S.C.Head OfficePost Box 1250, Dubai, U.A.ETelephone 04-2223333Website: www.mashreqbank.com
Classification: Confidential
2. To authorise the Board of Directors of the Bank, and/or any person so authorised by the Board of Directors, to adopt any resolution or take any action as may be necessary to implement the ordinary and special resolutions to be adopted by the general assemb ly in this meeting.
2. تفويض مجلس إدارة البنك – وأي شخص يفوضه مجلس الادارة – مجتمعين و/أو منفردين - لاتخاذ أي قرار باسم البنك والقيام بأي إجراء قد يكون ضرورياً لتنفيذ أي من القرارات العادية والخاصة والتي تتخذها الجمعية العمومية في هذا الاجتماع.
Thirdly: Ordinary resolutions agenda items: ثالثا : الموضوعات التي تحتاج لقرار عادي 1. Consider and approve the Board of Directors’ report on the Bank’s activity and its financial position for the financial year ended 31
December 2022.
1. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط ال بنك ومركزه المالي عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 والتصديق عليه
2. Consider and approve the auditor’s report for the financial year ended 31 December 2022.
2. سماع تقرير مدققي الحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2022 والتصديق عليه
3. Consider and approve the Bank’s balance sheet and profit and loss account for the financial year ended 31 December 2022.
3. مناقشة الميزانية العمومية للبنك وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2022 والتصديق عليهما
4. Consider and a pprove the Annual Shari’ah Report for the Islamic Window of the Bank by Internal Shari'ah Supervision Committee for the Year 2022.
4. سماع والتصديق على التقرير الشرعي السنوي للنافذة الإسلامية للبنك الصادر عن لجنة الرقابة الشرعية الداخلية لعام 2022 .
5. Noting the amount of Zakat for the Islamic Window of the Bank for the Year 2022.
5. الإحاطةبمبلغ الزكاة للنافذة الإسلامية للبنك لعام 2022.
6. Consider and approve the Board of Directors’ recommendation regarding the distribution of a cash dividend amounting to AED 9 per share (at 90% of the paid-up capital) aggregating to an amount of AED 1,805,488,470 for financial year ended 31 December 2022.
6. المصادقة على مقترح مجلس الإدارة بشأن توزيع أرباح نقدية على المساهمين بمقدار 9 درهمإماراتي لكل سهم (بواقع 90% من رأس المال المدفوع) بقيمة إجمالية وقدرها 1,805,488,470 درهم إماراتي عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 .
7. Approve the Board of Directors remuneration for the financial year ended 31 December 2022.
7. الموافقة على مكافأة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022.
Page 3
Mashreqbank P.S.C.Head OfficePost Box 1250, Dubai, U.A.ETelephone 04-2223333Website: www.mashreqbank.com
Classification: Confidential
8. Discharge the members of the Board of Directors from liability for the financial year ended 31 December 2022 or dismiss them and file claim against them.
8. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة من المسؤولية عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
9. Discharge the auditors from the liability for the financial year ended 31 December 2022 or
dismiss them and file claim against them.
9. إبراء ذمة مدققي الحسابات عن السنةالمالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية
عليهم حسب الأحوال.
10. Appoint the auditors for the financial year 2023 and determine their fees.
10. تعيين مدققي الحسابات وتحديد أتعابهم للسنة المالية 2023 .
Notes: ملاحظات
1. At the direction of the Securities and Commodities Authority, the Bank's shareholders who will attend the general assembly virtually should register their attendance electronically to be able to vote on the items of the general assembly. Registration is open from 10:00am on Tuesday 21 February 2023 and closes at 04:30 pm on Wednesday 22 February 2023. For
electronic registration, please visit the following website: www.smartagm.ae. For individual and corporate proxies, can register through
(www.smartagm.ae), fill out the proxy form and upload it with the supporting documents once the online registration is open.
1. بناء على توجيهات هيئة الأوراق المالية والسلع، على مساهمي ال بنك الذين سيحضرون الاجتماع عن بعد تسجيل الحضور للتمكن من التصويت على بنود
الجمعية العمومية الكترونياً. يفتح باب التسجيل اعتباراً من الساعة العاشرة من صباح يوم الثلاثاء الموافق 21 فبراير 2023 ويتم إغلاق التسجيل في تمام الساعة الرابعة والنصف من مساء يوم الأربعاء الموافق 22 فبراير 2023. بالنسبة للتسجيل الإلكتروني، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي:
www.smartagm.ae . بالنسبة لحملة التوكيلات، يمكنهم التسجيل من خلال (www.smartagm.ae ) ، وملء نموذج التوكيل وتحميله مع المستندات الداعمة بمجرد فتح التسجيل.
2. Any shareholder registered entitled to attend the the general assembly meeting may delegate any person other than a member of the Board of Directors, employees of the Bank, a broker or employees of such broker under a special written proxy. In such capacity, no proxy may represent a number of shareholders who hold more than 5% of the shares in the capital of the Bank. Persons 2. يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة أو العاملين بالبنك أو شركة الوساطة أو العاملين بها بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزاً بهذه الصفة على أكثر من ( 5 )% خمسة بالم ائة من رأس مال ال بنك ، ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا. (على أن يتم
Page 4
Mashreqbank P.S.C.Head OfficePost Box 1250, Dubai, U.A.ETelephone 04-2223333Website: www.mashreqbank.com
Classification: Confidential
of incomplete capacity or incapable shall be represented by their legal representatives .
(provided that the requirements set forth in items 1 and 2 of Article (40) of Chairman of Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3/R.M) of 2020 concerning the Approval of Joint Stock
Companies Governance Guide as amended by Authority’s Board Chairman Decision No. (6/R.M) of 2022 ( are taken into a ccount).
Shareholders may review the disclosure posted on the Bank’s page at Dubai Financial Market in respect of the requirements to be adopted to approve a proxy.
مراعاة الاشتراطات الواردة بالبندين 1 و2 من المادة رقم ( 40) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر.م) لسنة 2020 بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة بصيغته المعدلة بقرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم ( 6/ر.م لسنة2022 )) ويمكنكم الاطلاع على الإفصاح المنشور على صفحة البنك على موقع السوق الإلكتروني بشأن الإجراءات الواجبة لاعتماد التوكيل.
3. A corporate person may delegate a representative or those in charge of its management pursuant to a resolution of its board of directors or its equivalent to represent such corporate person i n the general assembly of the Bank. The delegated person shall have the powers as determined in the delegating resolution.
3. يجوز لأي شخص إعتباري أنيفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله في الجمعية العمومية لل بنك ، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض .
4. Shareholders registered in the shareholders register on Tuesday 21 February 2023 shall be entitled to vote in the general assembly meeting.
4. يكون مالك السهم المسجل في يوم الثلاثاء الموافق 21 فبراير 2023 هوصاحب الحق في التصويت في
الجمعية العمومية.
5. The meeting of the general assembly shall not be valid unless attended by shareholders who hold or represent by proxy at least (50%) of the Bank's share capital. In case quorum is not reached in the first meeting, the second meeting shall be convened on Monday 27 February 2023 at the same time and the proxies issued shall be valid for the second meeting. The second meeting shall be valid regardless of the number of those attending.
5. لا يكون انعقاد الجمعيةالعمومية صحيحاً إلا إذا حضره مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن (50%) من رأسمال البنك، فإذا لم يتوافر هذا النصاب في الاجتماع الأول فسيتم عقد الاجتماع الثاني يوم الإثنين الموافق 27 فبراير2023 في نفس الزمان وتكون التوكيلات الصادرة للاجتماع الأول سارية المفعول للتمثيل في الاجتماع الثاني، ويعتبر الاجتماع الثاني صحيحا أيا كان عدد الحاضرين.
Page 5
Mashreqbank P.S.C.Head OfficePost Box 1250, Dubai, U.A.ETelephone 04-2223333Website: www.mashreqbank.com
Classification: Confidential
6. Shareholders registered in the shareholders register on 6 March 2023 shall be entitled to receive the dividends if the quorum is achieved on 22 February 2023, and shareholders registered in the shareholders register on 9 March 2023 shall be deemed to be entitled to receive the dividends if the general assembly is held on 27 February 2023.
6. يكون صاحب الحق في الأرباح هو مالك السهم المسجل في يوم 6 مارس2023 وذلك في حال انعقاد الاجتماع في 22 فبراير2023 . ويكون صاحب الحق في
الأرباح هو مالك السهم المسجل في يوم 9 مارس 2023 في حال انعقاد الاجتماع في27 فبراير2023 .
7. Shareholders are required to update their contact details at the Dubai Financial Market to ensure that dividends are delivered properly. Dividends will be distributed through the Dubai Financial Market.
7. على السادة المساهمين تحديث بيانات الاتصال الخاصة بهم لدى سوق دبي المالي لضمان استلام الأرباح التي ستوزع بواسطة سوق دبي المالي.
8. The virtual meeting will be recorded.
Shareholders are entitled to discuss the items listed in the agenda and ask questions to the Board of the Directors and the auditors of the Bank.
8. سيقوم البنك بتسجيل وقائع الاجتماع عن بعد ويحق للمساهمين مناقشة الموضوعات المدرجة في جدول أعمال الجمعية العمومية وتوجيه الأسئلة إلى مجلس الإدارة ومدقق الحسابات.
9. The Bank’s consolidated financial statements for the year ended 31 December 2022 and the Bank’s corporate governance report are available via the Bank’s page on the Dubai Financial Market website at www.dfm.ae
9. يمكن للمساهمين اطلاع على البيانات المالية الموحدة للبنك للسنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 وتقريره السنوي وتقرير حوكمة ال بنك من خلال صفحة ال بنك بالموقع الإلكتروني لسوق دبي المالي www.dfm.ae
10. The shareholders can view and download the Investors Rights Guidelines on the Securities and Commodities Authority ’s website through the following link
https://www.sca.gov.ae/en/services/minority-investor-protection.aspx
10. يمكنللمساهمين الاطلاع على دليل حقوق المساهمين على موقع الهيئة الرسمي.
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority-investor-protection.aspx
Page 6
Mashreqbank P.S.C.Head OfficePost Box 1250, Dubai, U.A.ETelephone 04-2223333Website: www.mashreqbank.com
Classification: Confidential