ASHUMGulf news and Dubai stocks, live

MASQ: Discloses its audited financial statements for the year ended 31/12/2009 MASQ

Mashreqbank PJSC 92 pages Arabic record

Document92 pages, a scan, not read yetOpen DFM’s file

Page 1

No text on this page.

Page 2

بنك امل�رشق التقرير ال�سنوي2009

Page 3

املغفور له ب�إذن اهلل

يد بن �سلطان �آل نهيان�يخ زسل�� ل�سمو� احبس� ته و تغمده بوا�سع رحمته�أ�سكنه اهلل ف�سيح جنا

Page 4

املغفور له ب�إذن اهلل

د �آل مكتومس��يخ مكتوم بن رسل�� ل�سمو� احبس� ته و تغمده بوا�سع رحمته�أ�سكنه اهلل ف�سيح جنا

Page 5

يد �آل نهيان�يخ خليفة بن زسل�� ل�سمو� احبس� أبوظبيا كم�رات العربية املتحدة ح�رئي�س دولة الإم

Page 6

د �آل مكتومس��يخ حممد بن رسل�� ل�سمو� احبس� كم دبي�ئب رئي�س الدولة رئي�س جمل�س الوزراء ح�ن

Page 7

جمل�س الإدارةتقرير رئي�س جمل�س الإدارةتقرير الرئي�س التنفيذيتغطية عاملية وا�سعةم�ؤ�رشات ماليةتقرير مدقق احل�سابات امل�ستقلالتقارير املاليةبيان املركز املايل املوحدبيان الدخل املوحدامل املوحدسبيان الدخل ال�

بيان التغريات يف حقوق امللكية املوحد بيان التدفقات النقدية املوحد

احات حول البيانات املالية املوحدةسإي�ا المحتويات

12516182224252627282930

Page 8

الرئي�س

أحمد الغريرا ال�سيد عبداهلل بن نائب رئي�س جمل�س الإدارة

أحمد لوتاها دسال�سيد علي را�

دارة والرئي�س التنفيذيلجمل�س ا س�ع� �سعادة عبد العزيز عبداهلل الغرير اء جمل�س الإدارةسأع�ا

أحمد الغريرا ال�سيد حممد عبد اهلل ال�سيد عبد اهلل حممد ابراهيم عبيد اهلل أحمد الغريرا ال�سيد عبد الرحمن �سيف أحمد الغريرا ال�سيد ماجد �سيف

جمل�س الإدارة1 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي

Page 9

تقرير رئي�س جمل�س الإدارة

أحمد الغريرا ال�سيد عبداهلل بن الرئي�س

كان عام 2009 عاما ً حافال ً بالتحديات لقطاع اخلدمات املالية في جميع أنحاء املنطقة، وإننا في بنك املشرق، ليملؤنا الرضا والسرور لنجاحنا في مواجهة تلك التحديات وتخطي كافة العقبات. ويسرني أن أزف إليكم بشرى حتقيق بنككم ألداء متفوق وحتسن معظم مؤشرات أدائه. إال

أنه نظرا ً لتدهور البيئة الإجمالية لالئتمان ً وعلى سبيل احلرص واحلذر، قمنا بتعزيز احتياطياتنا ملواجهة الطوارئ، ما أثر سلبا على صافي أرباحنا، التي ال تزال جيدة رغم انخفاضها عن أرباح العام املاضي.

وحيث بدأ العام الذي نستعرض أحداثه في أجواء يشوبها عدم الوضوح، جنح مجلس إدارتكم بتكييف استراتيجيته بسرعة وقرر تعديل حساباتنا اخلتامية من خالل تخفيض السلف وتعزيز الأصول السائدة من دون التضحية بصافي هامش الفائدة.

كما قررنا احملافظة على نسبة السلف إلى الودائع ضمن هامش مثالي يتراوح بني 85 و90%. كما جنحت الإدارة في تطبيق هذه الاستراتيجية وفي إعادة هيكلة احلسابات اخلتامية خالل فترة وجيزة. وأقفلنا العام محققني منوا ً بنسبة 1.5% في إجمالي أصولنا التي بلغت قيمتها 94.6 مليار درهم مقارنة مع 93.2 مليار درهم عام 2008.

كما ارتفعت ودائع زبائننا بنسبة %4.2 مقارنة مع عام 2008 لتبلغ قيمتها 53.7 مليار درهم، وانخفضت سلف الزبائن بنسبة 13% مقارنة مع عام 2008 لتبلغ قيمتها 47.7 مليار درهم، لننجح بالتالي في حتقيق هدفنا ببلوغ نسبة السلف إلى الودائع 89%. وفي الوقت نفسه، قفزت قيمة ودائعنا النقدية وأرصدتنا لدى املصرف املركزي من 6.3 مليار درهم إلى 20.2 مليار درهم، بزيادة نسبتها %220.8.

وسجلت قيمة أصولنا السائلة البالغة 28.4 مليار درهم منوا ً بنسبة 85% مقارنة مع عام 2008، بينما حتسنت نسبة قيمة أصولنا السائلة إلى إجمالي الأصول من 16.4% عام .2009 2008 إلى 30% عام

2 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي

Page 10

3 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي ومت إجراء هذا التحول في احلسابات ً اخلتامية بهدف توفير سيولة كافية في هذه الأوقات املضطربة. إال أنه نظرا الرتفاع نسبة السيولة، انخفض صافي هامش الفوائد بشكل طفيف من %2.23 عام 2008 إلى 2.22% عام 2009،

لكن صافي دخلنا من الفوائد عن عام 2009 والذي بلغ 2103 مليون درهم كان أعلى بنسبة 0.9% عن 2084 مليون درهم حققناها عام 2008. ومت تعويض النمو الطفيف في صافي دخل الفوائد من خالل زيادة كبيرة في الرسوم

والعموالت وغيرها من مصادر الدخل خالل عام 2009، والتي ارتفعت بنسبة 50.4% مقارنة مع عام 2008، لتبلغ 2859 مليون درهم. وبلغت قيمة الدخل التشغيلي 4962 ماليني درهم، بزيادة 24.6% عن عام 2008. وساعدنا تركيزنا على إدارة النفقات في تخفيض التكاليف بنسبة 5.5% لتبلغ 1770 مليون درهم وحتسن الأرباح التشغيلية قبل استقطاع احتياطيات الأصول املتعثرة بنسبة %51 مقارنة مع عام 2008. كما حتسنت نسبة تكاليفنا إلى الدخل من معدل 47% عام .2009 2008 إلى 35.7% عام

وكما سبق لنا وأن أوضحنا، فإن الظروف الصعبة السائدة في الأسواق أدت إلى ارتفاع مخصصات الأصول املتعثرة

لتبلغ 2114 مليون درهم. وتعكس هذه املخصصات املرتفعة الظروف الراهنة في الأسواق وجتسد التزامنا بإرشادات وتوجيهات مصرف الإمارات املركزي اخلاصة بحسابات الشركات الكبرى.

كما أن مخصصاتنا الحتياطيات مخاطر اخلدمات املصرفية الاستهالكية كانت أعلى بكثير من املخصصات التي أوصى بها مصرف الإمارات املركزي.

ورغم انخفاض صافي أرباح البنك مقارنة مع 2008 بسبب مخصصات احتياطيات

الأصول املتعثرة، إال أنه ظل معقوال ً وبلغ 1000.4 مليون درهم.

ورغم انخفاض الأرباح، جنحنا في

حتسني نسبة مالءة رأس املال احملسوبة وفق توجيهات املصرف املركزي اخلاصة باتفاقية بازل 1، لتبلغ 21% بحلول نهاية ديسمبر 2009، بينما ظلت نسبة الشريحة الأولى من رأسمالنا مرتفعة عند معدل 16% وتبلغ النسب نفسها وفقا ً لتوجيهات اتفاقية بازل20% و14% على التوالي.

يسر مجلس الإدارة أن يوصي

وأسهم % بتوزيع أرباح نقدية بنسبة 15 .% منحة بنسبة 5

الاقتصاد

جتلّت عواقب أزمة املصارف والائتمان لعام 2008 في ركود معظم الاقتصادات العاملية في الشطر الأول من عام 2009.

وبلغت أسواق رأس املال وأسعار النفط مستويات متدنية نسبيا ًً في مارس 2009.

إال أنه اعتبارا ً من الربع الثالث من العام بدأت تظهر مؤشرات انتعاش اقتصادي في معظم اقتصادات العالم املتقدمة. كما ارتفعت أسعار النفط وظلت تراوح بني 65 و75

دوالرا ً أمريكيا ً للبرميل طوال النصف الثاني من العام. وظهرت في اقتصاد دولة الإمارات العربية املتحدة الذي ظل متعثرا ً معظم العام، عالمات على الانتعاش في الربع الأخير من العام. وتقول وحدة املعلومات الاقتصادية التابعة ملجلة الايكونومست البريطانية، إن اقتصاد دولة الإمارات انكمش بنسبة 3.5% عام 2009، فيما يعزى إلى انخفاض ً متوسط أسعار النفط وحركة البناء في دبي.

إال أن آفاق عام 2010 تبدو مشرقة استنادا إلى املؤشرات املتوافرة حالياً. وسوف ينمو إجمالي الناجت احمللي للدولة خالل عام 2010، مدفوعا ً باستقرار أسعار النفط والإنفاق الكبير على مشاريع البنى التحتية في أبوظبي والاستثمار في الصناعات

املرتبطة بالنفط وافتتاح العديد من املشاريع الصناعية في الدولة. وقد أعلنت حكومة أبوظبي عن خطط طموحة إلقامة مشاريع بنى حتتية تناهز قيمتها التريليون دوالر أمريكي خالل السنوات القليلة املقبلة.

ومن أبرز تلك املشاريع، مشروع املنطقة الثقافية جلزيرة السعديات، مترو أبوظبي، سكة احلديد العابرة لإلمارات ومحطات الطاقة النووية في أبوظبي. كما تنفذ إمارة دبي عددا ً ال بأس به من املشاريع الكبرى في مجال البنى التحتية والتي سيتواصل

2005 2006 2007 2008 2009%66.6 %77.1 %72.4 %106.6 %89.0%17.8 %14.0 %12.0 %11.5 %12.5%28.7 %21.5 %22.4 %16.7 %9.4%4.4 %3.0 %2.6 %1.8 %1.1%25.0 %36.5 %36.6 %47.0 %35.7%19.7 %17.5 %17.8 %13.5 %20.2إجمايل الودائعا إىلا الت�سليفاتولسإجمايل الأ�ا إىلا حقوق امل�ساهمني

ائب)رشإىل متو�سط حقوق امل�ساهمني (بعد ال�ا العائد ائب)رشإىل متو�سط جمموع املوجودات (بعد ال�ا العائد ن�سبة الكفائة

* )CB أ�س املال (ح�سبامعيار كفاية ر

م�ؤ�رشات هامة

)Basel-II( 2- على أساس باسيل 2009 و 2008 و السنوات )Basel-I( 1-على أساس باسيل 2007 و 2006 و 2005 مت عمل و إجراء البيانات احلسابية للسنوات *

Page 11

4 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي تنفيذها خالل عام 2010 وما بعده.

وسوف تسهم مشاريع البنى التحتية هذه والأنشطة الاقتصادية املرتبطة بها في منو إجمالي الناجت احمللي للدولة بنسبة %4 عام 2010.

من ناحية أخرى، مت اعتماد امليزانية الاحتادية للدولة لعام 2010 في شهر اكتوبر 2009، حيث رصدت زيادة بنسبة 3.4% في باب الإنفاق لعام 2010 ليبلغ 43.6 مليار درهم. وحصل قطاع التعليم على أعلى املخصصات وبنسبة %22.5 من تلك امليزانية. وبلغت نسبة الإنفاق الاجتماعي من امليزانية 41%، بينما بلغت مخصصات مشاريع البنى التحتية 7.5 مليار درهم، بنسبة 17.5% من امليزانية.

وتتوقع وزارة املالية توازن موازنة عام 2010 في الوقت الذي يقدر فيه أن ميزانية 2009 خلفت عجزا ً بنسبة %0.4.

وقام مصرف الإمارات املركزي بدعم وتقوية القطاع املصرفي للدولة من خالل سياساته احلكيمة، حيث ضمن توافر سيولة كافية في الأسواق من خالل توفير ”ريبو“ تسهيالت فائدة إعادة الشراء ”ريبو“ للبنوك. ورغم أن أسعار فائدة كانت جتاري أسعار الفوائد الأمريكية إال أن أسعار فائدة الاقتراض بني البنوك وودائع العمالء في الأسواق ظلت أعلى رغم ارتباط الدرهم مع الدوالر الأمريكي.

ويعزى ذلك إلى اخللل املنهاجي القائم بني السلف والودائع والارتفاع غير املعتاد بتكلفة اقتراض البنوك احمللية من الأسواق العاملية. كما نفذ املصرف املركزي بصورة رسمية نظام بازل 2 ونصح البنوك

باعتماد مقاربة معيارية ملخاطر الائتمان اعتبارا ً من عام 2009. وفي أعقاب إعالن مجموعة دبي العاملية، جدّد مصرف

الإمارات املركزي دعمه وثقته ببنوك الدولة وأعلن عن توافر خط سيولة خاص جلميع البنوك العاملة في الدولة، والذي ظل غير مستخدم بصورة عامة.

آفاق املستقبل

أشعر بثقة تامة بأننا تخطينا أسوأ مراحل الأزمة وأن عام 2010 سوف يشهد عودة إلى النمو. وكما سبق وأسلفنا، تبدو جميع املؤشرات الاقتصادية لعام 2010 وما بعده واعدة، وسوف تفضي إلى ساحة

تشغيل تضعنا مجددا ً على طريق حتقيق جميع أهدافنا الاستراتيجية. وفي هذا الصدد، أعددنا استراتيجيتنا للعام املقبل وحددنا أهدافا ً واضحة للبنك. وسوف نركز على تطوير الشبكة والنمو احلذر في أسواق وشرائح سوقية مختارة. وسوف نواصل إدارة تكاليفنا بأسلوب جريء من خالل استخدام مختلف الأدوات والتقنيات مبا فيهاالتشغيل الآلي والاستعانة باخلدمات اخلارجية. وسوف يسهم

الاستثمار في التكنولوجيا وفي نظام وممارسات إدارة املخاطر، في الارتقاء باخلدمات التي نقدمها للزبائن وتخفيض تكاليف املخاطر. كما يضمن الاستثمار في تطوير مهارات املوظفني والإدارة النشطة لتطوير املوهوبني والاحتفاظ باملوظفني، تسلحنا بقوة عاملة مجهزة ومحفزة بالكامل النتهاز الفرص فور ظهورها مع انتعاش الأسواق.

وال يفوتني التعبير عن شكري وامتناني جلميع موظفي املشرق الذين عملوا بالتزام وإخالص في ظروف حافلة بالتحديات

أن ّ اللتحقيق هذه النتائج. كما ال يسعني إ أشكر زبائننا على استمرار ثقتهم بنا في هذه الظروف الصعبة، كما أوجه خالص شكري لوزارة املالية ومصرف الإمارات املركزي على دعمهم غير املشروط.

شكراً.عبدالله بن أحمد الغريررئيس مجلس الإدارة

Page 12

تقرير الرئي�س التنفيذي

�سعادة عبد العزيزعبداهلل الغرير الرئي�س التنفيذي

كان عام 2009 حافال ً بالأحداث بالفعل، حيث هيمن عليه انكماش اقتصاد دولة الإمارات العربية املتحدة وتدهور بيئة الائتمان وتخفيض تصنيفات اجلدارة

الائتمانية، ما أكد أهمية قيام البنك مبراجعة استراتيجيته من منظور مختلف للمحافظة على الاجنازات التي حققها في السنوات املاضية. ولقد جنحنا بفضل التحديث السريع الستراتيجيتنا بالصمود أمام العاصفة، كما واصلنا حتقيق الأرباح رغم صعوبة الظروف السائدة، وزادت إيرادات في املائة عام 2009 %البنك بنسبة 24.6 مقارنة مع عام 2008.

وسمح لنا تنويع مصادر إيراداتنا والذي شكل حجر الأساس الستراتيجيتنا،

باحملافظة على مكانتنا املرموقة على الساحة املصرفية. ومع تزايد الضغوط على صافي دخل الفوائد بسبب اضطراب أسواق الائتمان وسياسة البنك القاضية باحملافظة على نسبة عالية من السيولة، لعبت الرسوم ومصادر الدخل الأخرى

دورا ً رئيسيا ً في احملافظة على استمرار منو إيراداتنا. وظلت أنشطتنا املصرفية الرئيسية متجذرة بقوة في أسواق

عملياتها، وعززت مجموعة خدمات

املستهلكني عروض املنتجات واخلدمات التي تقدمها لزبائنها وأضافت منتجات جديدة إليها.

بدورها، استعادت مجموعة اخلزينة وأسواق رأس املال املواقع التي خسرتها وحققت منوا ً قويا ً في إيراداتها، بينما حققت مجموعة املؤسسات املالية

ومجموعة اخلدمات املصرفية الدولية نتائج متفاوتة. ومت تدعيم البنى التحتية في سوقني عامليني مهمني هما مصر وقطر، لتمكيننا من زيادة معدالت منونا عام 5 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي

Page 13

6 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي خالل العام، وشكَّل حسابنا الإلكتروني ، أحد احملركات”إيزي سيفر“ الناجح الأساسية للنمو.

وحقق نشاطنا في مجال متويل الشركات الصغيرة واملتوسطة أداء قويا ً خالل العام، بحيث متكنا من بلوغ مكانة رائدة في أسواق هذه الأنشطة. وتقضي مقاربتنا لهذه الأنشطة، ببناء عالقات قوية تتمحور حول فروعنا في املجتمعات التي نعمل فيها، والاستفادة بالكامل من شبكة

العالقات التي يقيمها مديرو فروعنا احمللية مع زبائننا في تلك املجتمعات. وتتلخص هذه املقاربة في كونها مقاربة مجتمعية خدمات املشرق املصرفية للشركات“ متيز عن تلك التي تقدمها ”الصغيرة واملتوسطة اجلهات املنافسة. ووقعنا لهذا الغرض، مذكرة تفاهم مع مؤسسة محمد بن راشد لدعم مشاريع الشباب، بهدف الترويج ملبادرات تأسيس الشركات الصغيرة

واملتوسطة في دبي، بصورة مشتركة.

وعلى غرار ما حدث في هذا القطاع بأكمله، تأثر نشاطنا في مجال بطاقات الائتمان بشدة باخلسائر الائتمانية التي تكبدناها، بسبب ارتفاع معدل املخاطر في بيئة العمل. إال أن جودة محفظتنا الاستثمارية في هذا القطاع استقرت ونتوقع حتسنها عام 2010.

وفي مجال الاستحواذ على امتيازات التعامل مع املؤسسات التجارية، واصلنا الاستثمار في شبكة أجهزة تسجيل

املشتريات عبر بطاقات الائتمان في نقاط البيع وعززنا قاعدة املؤسسات التجارية التي نتعامل معها عبر تلك البطاقات. إال أن حجم عمليات الشراء بالبطاقات عبر تلك املؤسسات تأثر سلبا ً بانخفاض إنفاق املستهلكني وبالتالي مبيعات تلك املؤسسات. وأقمنا شراكة مثمرة مع (سي يو ”تشاينا يونيون باي“ مجموعة بيه)، من خالل قبول بطاقات الائتمان واخلصم التي تصدرها ( سي يو بيه) في شبكة أجهزة الصراف الآلي ونقاط البيع التابعة لنا.

2010. وعمدنا إلى حتديث منوذج عمل اخلدمات املصرفية الإسالمية، حيث دمجنا مبيعات وقنوات توزيع املنتجات املصرفية الإسالمية مع تلك اخلاصة باملنتجات املصرفية التقليدية، في الوقت الذي حافظنا فيه على عزل تطوير املنتجات والسجالت املالية الإسالمية عنها، لضمان استمرار مطابقتها ألحكام الشريعة الإسالمية السمحاء.

من ناحية أخرى، حققت شركة عمان

للتأمني اململوكة لنا، منوا ً في أنشطتها التأمينية الأساسية. وقفز دخل أقساط التأمني بنسبة 25.8 % بينما ارتفع صافي دخل عمليات التأمني بنسبة 44.4 % وحافظت الشركة على مكانتها بصفتها كبرى شركات التأمني في دولة الإمارات العربية املتحدة وصاحبة أكثر عمليات التأمني تنوعا ً في املنطقة.

ومتاشيا ً مع رؤيتنا الهادفة إلى حتويل املشرق إلى بنك إقليمي ينشط في جميع أسواق منطقة الشرق الأوسط وشمال

إفريقيا (مينا)، قمنا بافتتاح فرع في الكويت وأضفنا أربعة فروع إلى شبكتنا القائمة في مصر، ليرتفع بذلك عدد فروعها إلى عشرة فروع. كما عززنا فعالية وكفاءة شبكة فروعنا وأجهزة الصراف الآلي اخلاصة بنا في دولة الإمارات العربية املتحدة، من خالل تغيير مواقع بعض الفروع وأجهزة الصراف الآلي.

وفي سياق سعينا إلى جعل املشرق أكثر بنوك املنطقة كفاءة واحملافظة على مكانته الرائدة في مجال التشغيل الآلي للعمليات، استثمرنا مبالغ كبيرة في حتديث التقنيات التي نستخدمها. كما أصبح املشرق أول بنوك منطقة (مينا) في الاستعانة بخدمات خارجية لتنفيذ بعض إجراءات عملياته.

وفرضت علينا مستجدات بيئة الأعمال، مراجعة قاعدة تكاليفنا عن كثب وإدارتها بحذر. واضطررنا إلى احملافظة على توازن دقيق بني كفاءة إدارة التكاليف وبني دواعي الاستثمار بهدف احملافظة على قدراتنا املستقبلية. وهكذا سرنا بحذر شديد وجنحنا في إدارة التكاليف بطريقة فعالة سمحت لنا بتخفيض تكاليف عملنا بنسبة 4 % بحلول نهاية العام.

محلية مجموعة خدمات الأفرادواصلت مجموعة خدمات الأفراد

الاستفادة خالل النصف الأول من العام، من التغيير احلازم واملنهاجي لنموذج عملها ومن برنامج تعزيز كفاءة فريق املبيعات الذي طرحناه عام 2008، لتحقق

منوا ً قويا ً في الإيرادات. إال أن ارتفاع تكلفة التمويل في بيئة من السيولة الشحيحة، ضغط على هوامش الربحية خالل النصف الثاني من العام، بالتزامن مع انخفاض الطلب على املنتجات واخلدمات، ما أدى إلى تباطؤ معدل منو أكبر مصادر الإيرادات ليبلغ 11.4 % على مدى العام بأكمله.

كما ارتفع عدد حاالت تعثر سداد الأقساط املستحقة على القروض الشخصية

وبطاقات الائتمان بشكل مطَّرد خالل العام، ليعكس التدهور املستمر لألوضاع الاقتصادية. وقد اعتمدنا سلسلة من الاجراءات للسيطرة على عنصر املخاطرة، جتعلنا واثقني من بلوغ تأثير املنتجات غير املضمونة ذروته ومن التحسن التدريجي خالل عام 2010، بالتزامن مع استقرار الأوضاع الاقتصادية.

وأدت إضافة فرع جديد إلى ارتفاع عدد فروعنا في دولة الإمارات العربية املتحدة إلى 56 فرعاً. كما قمنا بتغيير مواقع خمسة من فروعنا وافتتحنا مركزين جديدين لتقدمي اخلدمات املصرفية للشركات الصغيرة واملتوسطة وثالثة مراكز خلدمة العمالء، لتعزيز تغطية خدماتنا جلميع أنحاء دولة الإمارات العربية املتحدة. وواصلنا حتديث وتوسعة شبكتنا من أجهزة الصراف الآلي وإيداع الشيكات والنقد، ليرتفع عددها بالتالي إلى 226 جهازاً.

وفي مجال إدارة الثروات، وبينما واصلت ألولوية اخلدمة ”املشرق الذهبي“ خدمة استقطاب رضا وقبول الزبائن، واصلت النمو باستمرار. ”تأمني البنك“ خدمة وارتفعت ودائع زبائننا من الأفراد بقوة

Page 14

DubaiABU DHABIEMIRATES

Page 15

8 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي فروع فيها، انطالقا ًمن دبي .ونحن نركز على الإقراض والتمويل التجاري وخدمات اخلزينة ومنتجات أسواق رأس املال املصممة بالأسلوبني التقليدي والشرعي.

وتستهدف خدماتنا املصرفية لألفراد خدمة شرائح مختارة من الزبائن عبر تشكيلة متكاملة من املنتجات والقنوات.

ً ويعتبر استقاللنا مبقرنا الرئيسي في دولة الإمارات العربية املتحدة عامال ًمهما ألنشطتنا الدولية ،وقمنا بالتالي نتيجة لذلك مبركزة عملياتنا في معظم الدول مبا يتيح تقدمي خدمات رفيعة املستوى وعالية اجلودة باستمرار جلميع زبائننا .كما تتيح لنا قدراتنا في مجال املنتجات في دولة الإمارات العربية املتحدة ،نقل املنتجات احلائزة على اجلوائز إلى سائر أسواق املنطقة لترسيخ مكانة املشرق بصفته أحد البنوك الرائدة في املنطقة.

وسوف نركز خالل عام 2010 وما بعده على الاستفادة من الاستثمارات لتعزيز منو شبكتنا الإقليمية ،من خالل التوسع في أسواق مختارة تقوي العالقات

التجارية بني الدول التي نغطيها وبني دول مجلس التعاون اخلليجي.

خدمات البنوك املراسلة

توفر مجموعة املؤسسات املالية خدمات البنوك املراسلة انطالقا ً من دبي وعبر فروعها املتخصصة في لندن ونيويورك وهوجن كوجن والهند. وبغية توفير املزيد من اخلدمات ذات القيمة املضافة لزبائننا، ومنح دفعة قوية ألنشطتنا غير القائمة على املخاطر، قمنا بتركيب نظام جديد فائق التطور ويعتمد على تصفح شبكة الإنترنت للمدفوعات بالدوالر الأمريكي في نيويورك، ما يوفر لزبائننا خدمة إلكترونية لالستفسار عن وتوفير تعليمات الدفع وأتاح نظام الدفع اجلديد بالتزامن

املباشرة في ”CHIPS“ مع عضوية

نيويورك الارتقاء بقدراتنا على معاجلة املدفوعات إلى مستوى أفضل املؤسسات العاملية في هذا املجال. وخفض نظام الدفع جدير بالذكر أن خدماتنا املصرفية الاستهالكية فازت بجائزة أفضل بنك جلوبال“ إلكتروني للمستهلكني من مجلة الذهبية عن ”إيفّي“ ، وجائزة”فاينانس أفضل حملة ترويج مباشرة عبر البريد الإلكتروني لتشجيع التفاعل الإلكتروني لعام ”جيماس إيفّي مينا“ في إطار جوائز .2009

مجموعة اخلدمات املؤسسيةوالاستثمارية محلية

بدأ عام 2009 وسط ظروف سلبية سادت الأسواق في مجالي السيولة والائتمان، كنتيجة للتوجهات الانكماشية لالقتصاد العاملي. وإدراكا ً منا لواقع احلال، قمنا بتعديل استراتيجية خدماتنا املصرفية املؤسسية، مبا يضمن تخفيف آثار

الظروف السلبية السائدة في الأسواق إلى مستويات متدنية للغاية. وتركز اهتمامنا خالل العام 2009 على أربعة عناصر رئيسية هي: حتسني معدالت السيولة، احملافظة على جودة أصول محافظنا

الاستثمارية، حتسني كفاءتنا التشغيلية وتنمية إيراداتنا من خالل إعادة التسعير والبيع باملتابعة مع التركيز على الشركات غير املقرِضة.

من ناحيتها، حافظت محفظة ائتمانات مجموعة اخلدمات املؤسسية والاستثمارية على معدل جودة معقول رغم التوجهات الانكماشية لألسواق. ومت اتخاذ خطوات استباقية لتقييم وتخمني قيمة ومتابعة وتعزيز قوة تلك احملفظة. واشتملت تلك اخلطوات على مراجعات متعددة ملكوِّنات احملفظة والقطاع، وتخفيض سقوف

الائتمان املمنوح جلميع القطاعات، واختبار أداء احملفظة حتت الضغط، واملراجعة الشاملة للمستندات واخلروج من احلسابات عالية املخاطر. وأدت هذه اجلهود مجتمعة إلى انخفاض القيمة الإجمالية حملفظة القروض بنسبة %13 ، إال أنه بغض النظر عن ذلك الانخفاض، ارتفعت إيرادات اخلدمات املصرفية

املؤسسية في املجموعة بنسبة 24 %، فيما يعود سببه إلى حد كبير، إلى بيع املتابعة ً وإعادة التسعير. كما سجل دخل عموالت الأنشطة غير املموَّلة والرسوم، منوا ً قويا أيضاً. ويعود السبب الرئيسي الرتفاع إيراداتنا إلى منو أنشطتنا في قطاعي الطاقة والبنى التحتية.

من ناحية أخرى، أصيبت اخلدمات

املصرفية الاستثمارية التي تعتبر أحد الأنشطة الناشئة التي ميارسها املشرق والتي شهدت منوا ً سريعا ً خالل العامني الأخيرين، بضربة قوية انخفضت في

أعقابها التفويضات اجلديدة بشكل كبير للغاية، بعد أن تبنى العمالء احملتملون استراتيجية الانتظار والترقُّب فيما يخص عمليات الاقتراض اجلديدة. إال أن هذا النشاط شهد انتعاشا ً طفيفا ً في النصف الثاني من العام، لتغلق حسابات اخلدمات املصرفية الاستثمارية على حجم إيرادات معقول في محصِّلة العام بأكمله. أما مجموعة اخلدمات املصرفية اخلاصة التي تأسست عام 2007، فقد متكنت بفضل هيكليتها اجلديدة وتشكيلتها الكبيرة من العروض اخلاصة بالعمالء من أصحاب الثروات، من حتقيق تقدم ال بأس به ولكنه يبقى أدنى من إمكانياتها احلقيقية.

اخلدمات املصرفية الدولية

تشتمل اخلدمات املصرفية الدولية على اخلدمات املصرفية التجارية والاستهالكية املقدمة إلى عمالء املشرق خارج دولة الإمارات العربية املتحدة. ونحن نغطي حاليا ًأربع دول مبا مجموعه ستة عشر فرعاً، حيث منتلك فرعا ًواحدا ًفي كل من البحرين والكويت وعشرة فروع في مصر تتوزع بني القاهرة والإسكندرية. كما يتمثل بأربعة فروع في العاصمة القطرية الدوحة.

ويساعدنا حضورنا الدولي على تقدمي تشكيلة متكاملة من املنتجات التجارية وقنوات التوزيع للزبائن احملليني والإقليميني الذين تخدمهم شبكة فروعنا.

وتتم خدمة زبائن التمويل التجاري في عدد من الدول املختارة التي ال توجد لنا

Page 16

9 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي من ناحيته بدأ صندوق مكاسب، وهو ذراع إدارة الأصول التابع لبنك املشرق، ليبر“ العام على ارتفاع حيث فاز بجائزة املرموقة لعام 2009، تقديرا ً لطرحه ”فند صندوق مكاسب لفرص الاستثمار

). ومت تصنيف”MEOF“الإماراتية (

هذا الصندوق خالل عام فائق الصعوبة متيز بشكوك كبيرة في جميع الأسواق الإقليمية، كواحد من أفضل صناديق الأسهم الإقليمية أداء. إضافة إلى ذلك، ”استاندرد آند بورز“ أكدت مؤسسة تصنيفها لصندوق مكاسب النمور العربية ، ومنحت صندوق مكاسب”أأ“ بدرجة

الإمارات وصندوق استثمار مكاسب قطر على التوالي. ”أ“ درجة

اخلدمات املصرفية الإسالميةجنحنا في طرح خدماتنا املصرفية

الإسالمية لزبائننا من الشركات الكبرى واملستثمرين وحصلنا على حصة سوقية بلغت نسبتها 3% على مستوى املؤسسات

املالية الإسالمية في دولة الإمارات العربية (املجلة ”ميد“ املتحدة. وصنفت مجلة الاقتصادية للشرق الأوسط) صندوق

، بني أفضل 50”بدر السادس والعشرين“ مؤسسة مالية إسالمية في دول مجلس

التعاون اخلليجي، واملرتبة التاسعة بني أكبر البنوك الإسالمية في دولة الإمارات العربية املتحدة، واملرتبة الثالثة بني أكبر شركات التمويل الإسالمي في الدولة. ومت ،”صندوق بدر الإسالمي للدخل“ طرح وهو أحد أوائل الصناديق الإسالمية الإقليمية ذات الدخل الثابت، خالل عام 2009. ومت ترشيح الصندوق للحصول أفضل منتج إسالمي لعام“ على جائزة في إطار جوائز الأعمال والتمويل ”2009 الإسالمي. وواصل مجلس الرقابة

الشرعية التابع لنا والذي يضم الأعضاء املوقرين (الشيخ عبدالله املنيع، الشيخ نظام يعقوبي والشيخ الدكتور محمد اجلاري)، توفير الإرشاد ومراقبة مدى مطابقة جميع املنتجات والإجراءات ألحكام الشريعة الإسالمية السمحاء. كما عززنا أداء وظيفة التدقيق الداخلي للتوافق مع الشريعة خالل العام.

اجلديد بشكل جذري الإجراءات اليدوية، ما سمح لنا بالتعامل مع أحجام أكبر وتقدمي ً مجموعة أكبر من املنتجات التي تلبي احتياجات الزبائن. كما سوف يتم قريبا تركيب نظام إلكتروني خلدمة العمالء في مكاتبنا الأمامية التي تتعامل مع اجلمهور.

ومت تعزيز قدراتنا على معاجلة املدفوعات باليورو الأوروبي والروبية الهندية أيضاً.

ويقوم فرعنا في لندن الآن بتنفيذ معظم عمليات الدفع باليورو بينما يقوم فرعنا في مومباي بالتعامل مع جميع احلواالت املوجهة إلى الهند.

ومع التركيز على الأنشطة غير املرتبطة بالصناديق واخلالية من املخاطر وخاصة في الدول النامية، شكل دخل مجموعة املؤسسات املالية من الرسوم أكثر من 93% من إجمالي الإيرادات في عام 2009، مقارنة مع 70% عام 2008.

ونحن نتعامل الآن مع أكثر من 1000 بنك منتشرة في أكثر من 70 دولة وحتتفظ معنا في دبي ولندن ”فوسترو“ بحسابات ونيويورك وهوجن كوجن ومومباي.

أسواق اخلزينة ورؤوسالأموال

واصلت أنشطة الزبائن الاعتيادية والتي تتراوح بني املنتجات عالية السيولة ، مثل أسواق العمالت الفورية”فانيلال“ والآجلة وصوال ً إلى املشتقات املالية املعقدة، لتسجيل منو قوي خالل عام 2009. وأسهمت عمليات بيع املتابعة التي جرت خالل العام املاضي في تعزيز اختراقنا ملنتجات أسواق رأس املال، في أوساط زبائننا احلاليني واجلدد من الشركات الكبيرة واملتوسطة والصغيرة على حد سواء، ما أدى إلى توليد حجم إضافي من العمل والإيرادات. كما واصلت وحدة الأسعار واحللول املهيكلة منوها املدهش عام 2009، لتتجاوز الأهداف احملددة من حيث حجم التعامالت وحجم الإيرادات على حد سواء. إضافة إلى ذلك، انضم عدد جديد من الشركات الكبرى إلى عالقات املكتب نتيجة جهود التسويق املتفانية التي بذلناها.

إم“وواصلت شركة مشرق كابيتال () حتقيق إجنازات مشهودة عام”سي

2009. ومن أبرز تلك الإجنازات، جناح (إم سي) بطرح صندوق الدخل املتوافق مع الشريعة في شهر يونيو. وحظي هذا الصندوق بقبول إيجابي في الأسواق، لدرجة دفعت (إم سي) للتخطيط

الستخدام امتياز املشرق الكتساب املزيد من الزخم. وفي هذه الأثناء، شهد الصندوقان الآخران اللذان تديرهما (إم سي) عاما ً ناجحا ً أيضاً، حيث مت تصنيف صندوق مكاسب للدخل بصفته الصندوق الذي حقق أعلى الأرباح بني نظرائه خالل الربع الثالث من عام 2009، وفقا ً لنتائج ، وصندوق فرص”زاوية“ استبيان أجرته الائتمان لألسواق الصاعدة الذي ارتفعت أرباحه بنسبة 28% بحلول نهاية شهر نوفمبر من عام 2009.

وتطور مكتب مشتقات الأسهم إلى مزود متخصص لسندات الأسهم املهيكلة وجنح في توسعة شبكة توزيعه في جميع املناطق بدءا ً من أصحاب – التي يشملها الامتياز الثروات الكبيرة وصوال ً إلى صناديق الثروات السيادية. كما شهد عام 2009 توسعا ً للتغطية اجلغرافية للمنتجات، مبا أتاح القدرة على تسويقها في أسواق الأسهم الأمريكية والأوروبية واخلليجية.

إم“أما شركة املشرق لألوراق املالية ( ) فقد جنحت بالارتقاء بتصنيفها”إس إلى املرتبة اخلامسة في أسواق الأسهم الإماراتية، حيث عمل املكتب املؤسسي وسيطا ً لكبار الوسطاء العامليني، وراح يزودهم بهوامش على التدفقات الدولية داخل املنطقة. وبصورة عامة، ارتفعت حصة املشرق لألوراق املالية لألسواق مبعدل 12% سنويا ً عام 2009، رغم أن أسواق الأسهم الإماراتية عموماً، شهدت انخفاضا ً بنسبة 57% في قيمة الأوراق املالية التي متت املتاجرة بها في نفس الوقت، ما يجسد توخي املستثمرين احلذر باتخاذ قرار العودة لالستثمار في الأسهم الإقليمية في بيئة متذبذبة.

Page 17

No text on this page.

Page 18

11 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي حاالت إعادة تنفيذ العمل. ويسرنا أن نزف إليكم بشرى فوز املشرق باجلائزة التي ”كايزن بليتز“ الذهبية في مسابقة نظمتها مجموعة دبي للجودة. ومما يعزز من أهمية الفوز بهذه اجلائزة، حقيقة أن املشرق كان يتنافس مع قطاع التصنيع بشكل ”كايزن“ الذي ترسخت فيه فلسفة جيد.

إدارة املخاطر

يعمل املشرق في إطار إدارة مخاطر حتددها رغبتنا في حتمل املخاطر وقدرتنا على إدراتها وحتقيق مكاسب من حتملها من خالل مجموعة متكاملة من املبادئ والإجراءات الصحيحة إلدارة املخاطر، واملعتمدة في جميع قطاعات الأعمال واملساندة. ويتحمل رئيس دائرة إدارة املخاطر كامل مسؤولية هذا العمل على جميع أصعدة املشرق، وهو عضو في

جلنة مخاطر املشرق والتي تضم الرئيس التنفيذي ورؤساء الدوائر ورؤساء دائرتي التخطيط واملالية. ويتمثل دور هذه اللجنة في الإشراف على جودة محافظ املخاطر واعتماد سياسات املخاطر والتعامل مع مشاكل املخاطر أوال ً بأول.

وتعمل دائرة إدارة املخاطر في املشرق بشكل أساسي، بصورة مستقلة عن أعمال املشرق ولكن بالاشتراك معها. وفي إطار هذه التركيبة يقوم مسؤولوا املخاطر مبمارسة سلطات حتديد سقف املخاطر واعتماده، وهم يتمتعون بصالحيات موافقة محددة بدورها من خالل اخلبرة والقدرة املبرهن عليها على إصدار الأحكام والتوازن واملهارات.

وواصل البنك خالل عام 2009، تقييم وتطوير إجراءاته اخلاصة بإدارة املخاطر.

ولعبت التكنولوجيا دورا ً مهما ً في هذا املجال من خالل تركيب نظام جمع

أوتوماتيكي ومتطور لوظيفة املخاطر في القطاع الاستهالكي وإجناز اختبار شامل أوتوماتيكي ملوافقات الائتمان وإدارة احملفظة في مجال املخاطر باجلملة.

ويجري التخطيط لطرح النظام بشكلوشهدت أسواق اخلدمات املصرفية

الإسالمية منوا ً سريعا ً خالل الأعوام القليلة املاضية، وتبدو مستعدة الآن على مواكبة النمو بقوة في املستقبل. وأدت محدودية تشكيلتنا من املنتجات املصرفية الإسالمية إلى احلد من منو خدماتنا املصرفية الإسالمية. وانطالقا ً من هذا الواقع، تقضي استراتيجيتنا املستقبلية بتحويل منصتنا احلالية للخدمات

”بيت للمنتجات“ املصرفية الإسالمية إلى ميتد جلميع الوحدات واملناطق اجلغرافية.

وسوف يؤدي ذلك إلى تبني الأنشطة

املصرفية الإسالمية في إطار أنشطة البنك الرئيسية، وسوف يشمل استيفاء جميع موظفي املكاتب الأمامية للشروط الشرعية املطلوبة. كما نخطط للتنسيق بني شبكة التوزيع احلالية وقوة العالمة التجارية «املشرق»، من خالل جتديد الهوية املؤسسية لبدر الإسالمي لكي تصبح املشرق الإسالمي، بهدف الاستحواذ على حصة سوقية أكبر والتحول إلى مدمج فعال للمنتجات. وسوف يتيح لنا ذلك حتقيق وفورات أكبر من خالل زيادة الإنتاجية وتخفيض التكاليف الإجمالية.

العمليات والتكنولوجيا

يعتبر املشرق أحد البنوك القليلة في ً دولة الإمارات العربية املتحدة التي متتلك حضورا ً عاملياً، وهو حضور يشكل حتديا في مجال توحيد الإجراءات والتقنيات.

واستجابة لهذا التحدي مركزنا كامل تقنياتنا ومعظم إجراءاتنا في دبي.

وتقضي اخلطوة املنطقية التالية

بالاستعانة باخلدمات اخلارجية في تنفيذ أنشطتنا التشغيلية. وسوف يعزز ذلك الكفاءة ويخفض التكاليف الإجمالية ويحسن جودة تقدمي اخلدمات بشكل

مستمر. وانسجاما ً مع السمعة املرموقة للمشرق بصفته أكثر البنوك ابتكاراً، متت الاستعانة باخلدمات اخلارجية منذ عام 2009، وسوف نبدأ منذ مطلع يناير 2010، حتويل أنشطة تشغيلية مختارة إلى مواقع خارجية.

وبغية ضمان عمل زبائن املشرق في بيئة ساملة وآمنة، وخاصة لدى استخدامهم لتسهيالتنا الإلكترونية، استثمرنا مبالغ كبيرة لتعزيز مستويات أمن معلوماتنا.

وتكتسب هذه املبادرة أولوية كبرى لدى البنك، حيث سيتولى تأمني قنوات توزيعنا وقواعد بياناتنا وشبكات معلوماتنا، في الوقت الذي يعزز فيه مستوى وعي املوظفني والزبائن على حد سواء، بحيث يواصلون توخي احلذر ورصد احملتالني والعمليات الاحتيالية. وشهد القطاع املصرفي زيادة كبيرة في محاوالت

قرصنة املعلومات من مختلف أنحاء العالم، وال ميكن السيطرة على هذه احملاوالت سوى بزيادة مستوى احلذر واليقظة من خالل التدريب والاتصاالت.

استمر التركيز على التكنولوجيا من خالل التزامات كبيرة في امليزانية لعملية التحديث الكبرى للتكنولوجيا املستخدمة.

وقمنا بتحديث معظم البنى التحتية وحققنا حتسنا ً هائال ً في مدة استجابة نظامنا وقلصنا بحدة فترات الأعطال. وضمن

هذا كله تزايد رضا الزبائن في التعامل معنا عبر مختلف نقاط التواصل. وشكل تأسيس مركز بيانات فائق التطور أكبر إجنازاتنا لهذا العام، وأقيم هذا املركز في موقع جديد في منطقة دبي احلرة للخدمات

)، إضافة إلى مركزDOZاخلارجية (

بيانات احتياطي متكامل يبعد مسافة آمنة عن ذلك املركز.

ونحن نواصل استبدال جميع أنظمة

التي منتلكها بأنظمة جديدة، ”ليجاسي“ من خالل ضمان حصولنا على أفضل

التقنيات املتاحة لكل من منتجاتنا. وال زلنا نسير بالتزام قوي وفق اخلطط املرسومة خلريطة طريق الأنظمة التي أطلقناها قبل ً عامني، بهدف الارتقاء مبكانة املشرق إلى مزود رائد للخدمات لزبائنه، مستخدما أكثر التقنيات تطورا ً في هذا الصدد.

وقمنا خالل العام بتطبيق مشروع، وهو فلسفة يابانية لتنظيم مكان”5S“

العمل بأسلوب يعزز كفاءة الأداء من خالل التخلص من الهدر وتخفيض عدد

Page 19

12 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي املشرق جهاز إدارة مخاطر ائتمان الأفراد مزود مبوظفني على درجة عالية من التأهيل واخلبرة، يتولى إدارة السياسات وتقدمي الائتمان والتحقق من توافقه وجمع واسترداد الائتمان وإدارة مخاطر الاحتيال.

مخاطر الأسواق

مخاطر الأسواق: تنجم مخاطر الأسواق عن تأثر قيمة الأصول والالتزامات أو الإيرادات بتغير عوامل الأسواق مثل أسعار الفائدة أو أسعار صرافة العمالت.

كما تنجم مخاطر ائتمان الأسواق عن مخاطر السيولة وأسعار الفائدة في احلسابات اخلتامية للبنك. وتشرف على إدارة هذه املخاطر جلنة الأصول والالتزامات (ألكو)، والتي جتتمع مرة واحدة على الأقل شهرياً، ملراجعة جميع مخاطر التمويل وأسعار الفائدة إضافة إلى أداء جميع املواقف الائتمانية واخلطط التمويلية الطارئة.

ونحن ندير تلك املخاطر في إطار عملية حتديد السقوف واملوافقات واملتابعة جلميع املخاطر الائتمانية. كما نقيِّم مخاطر الآخرين بالنسبة جلميع عمليات املتاجرة بالعمالت الأجنبية واملشتقات على مستوى الزبائن، استنادا ً إلى تقدير إجمالي املخاطر التجارية التي يتحملها الزبون ومدى مناسبة ومنطقية عملياته التجارية. ويستخدم املشرق القيمة التي تتعرض للمخاطر كمقياس الئتمان الغير، حتت اشراف خبراء مخاطر سوقية

متخصصني، مسؤولني عن ضمان الالتزام بالسياسات واحلدود ومتابعة املخاطر.

كما يطرح املشرق سقوفا ً جديدة للمخاطر السوقية ويراجع معايير أنشطة أسواق رأس املال، وسوف يطبق البنك عام 2010، أنظمة جديدة للمخاطر السوقية ويطرح سياسة جديدة ملخاطر أسواق رأس املال.

املخاطر التشغيلية

املخاطر التشغيلية: تعتبر املخاطر التشغيلية هي مخاطر اخلسارة الناجمة عن عدم كفاءة أو عجز الأنظمة أو رسمي خالل الربع الثاني من عام 2010.

ومت طرح مبادرة إضافية لتطوير بوابة للزبائن في أسواق املخاطر، سوف تتمكن لدى استكمال تركيبها من توفير معلومات مباشرة خاصة باحملفظة على مستوى

الزبائن، وفي إجراء اختبارات لألداء حتت الضغط. إضافة لذلك، مت إنشاء منصة مخاطر تشغيلية عام 2009 ما سيتيح للمشرق بلوغ مستوى عاملي إلدارة املخاطر التشغيلية.

وفي ما يتعلق باتفاقية بازل 2، يستعد املشرق لتبني مقاربة مخاطر الائتمان املستندة إلى التصنيف الداخلي، ومقاربة معيارية ملخاطر الأسواق ومقاربة مؤشر أساسي للمخاطر التشغيلية بهدف حساب رأسمال املخاطر. وسوف يتماشى تاريخ التنفيذ مع توجيهات املصرف املركزي.

ومت توظيف مدير متخصص ملشروع بازل 2، للمحافظة على التركيز والاجتاه في هذا املجال احليوي.

يتعرض املشرق من خالل أعماله إلى مخاطر الائتمان والأسواق والتشغيل.

مخاطر الائتمان: جتسد مخاطر الائتمان احتماالت اخلسائر املالية الناجمة عن عجز املقترض أو الطرف الآخر على الوفاء بالتزاماته. ويقيس البنك حجم مخاطر الائتمان من خالل مجموعة من العناصر التي تضم احتماالت العجز وهيكل

الائتمان وعنصري الأمان واملساندة. وقام البنك بتطوير أداة متطورة لتصنيف/ حتديد املخاطر، بهدف توحيد أساليب قياس مخاطر الائتمان في محافظه

اخلاصة باخلدمات املصرفية املؤسسية والاستهالكية. وتستخدم تقنيات احصائية لتقدير احتماالت العجز عن السداد وحساب حجم اخلسارة املتوقعة وقياس ربحية الزبون/ املنتج.

وفي الوقت الذي تدار فيه املخاطر الإجمالية بشكل موحد ومستقل في

قطاعي اخلدمات املؤسسية والاستهالكية، تتميز إجراءات إدارة املخاطر املؤسسية والاستهالكية بانفصالها بعضها عن بعض.

مخاطر الائتمان املؤسسي: تتم إدارة مخاطر الائتمان املؤسسي من خالل سلسلة من املبادئ الأساسية التي تضم ضرورة وجود توقيعني على الأقل

للموافقة على خط ائتماني (توقيع توصية من شركة وتوقيع موافقة من مدير إدارة مخاطر مستقل)، وتطبيق معايير تصنيف املخاطر على كل مقترض والالتزام

بسياسات البنك والالتزام مبعايير الاكتتاب والتوثيق. كما نضمن التوافق التام مع جميع متطلبات الأنظمة السائدة. وميتلك املشرق أيضا ً سياسات تتطلب وجود سلم متصاعد من الأعضاء احملددين في جلنة مخاطر البنك، للموافقة على خطوط الائتمان عالية املخاطر.

وتشتمل مقترحات الائتمان عادة على تصنيف املخاطراملرتبطة با املقترض، باستخدام تقنيات حتليلية متطورة تستند إلى احتماالت العجز عن السداد، وحتليل معامالت مبا فيها مدة الائتمان وأنواع التسهيالت والتسعير واملعلومات املتعلقة بظروف التشغيل ونشاط وإدارة اجلهة طالبة الائتمان والعوامل السائدة في القطاع والرهونات واملساندة املقدمني ضمانا ً لالئتمان وحتليل مالي تاريخي مفصَّل إضافة إلى توقعات مالية.

وحيث إن تقدمي الائتمان خارج احلدود الوطنية لزبائن في بلدان أجنبية، ينطوي على مخاطر تتعلق بتلك الدول، استحدث املشرق حدودا ً لسقوف الائتمان اخلاصة بكل دولة، بهدف إدارة مخاطر القدرة على التحويل وصرافة العمالت عبر احلدود.

وتتم مراجعة تلك السقوف سنويا ً من قبل إدارة املخاطر وجلنة املخاطر.

ائتمان الأفراد

تدار مخاطر ائتمان الأفراد على أساس املنتج في الوقت الذي يخضع فيه تقدمي الائتمان إفراديا ً إلى شروط تلتزم ببرامج املنتجات املوافق عليها. ويتحدد تقييم اجلدارة الائتمانية للمقترض على أساس إحصائي ومناذج أداء موثقة وفي إطار سياسة ائتمان إفرادية معينة. وميتلك

Page 20

No text on this page.

Page 21

14 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي البنك بشكل صارم بجميع متطلبات

الأنظمة التي يخضع لها ومكافحة عمليات تبييض الأموال. ويستخدم املشرق

نظام متابعة معامالت أوتوماتيكي عاملي)، بالتزامن مع برامجAMLاملستوى (

تتيح الاطالع على تعامالت الزبون ومدفوعاته.

ًمن ناحيته، يلعب فرع مكافحة الاحتيال والتحقيقات التابع للمجموعة، دورا رئيسيا ً في حماية البنك وزبائنه من العمليات الاحتيالية. ويركز الفرع بشكل واضح على هذا املجال ويستخدم أدوات وتقنيات ومهارات تخصصية في إطار سعيه لتفادي عمليات الاحتيال وممارسته ملسؤوليات التحقيق فيها.

املوارد البشرية

انسجاما ً مع مهمة البنك القاضية بتشكيل فرق عمل أقوى وتوفير إجراءات أسلس وحلول أذكى ظلت مهمة استقطاب

العمالة املتخصصة املناسبة والاحتفاظ بها وحتفيزها، الشغل الشاغل لدائرة املوارد البشرية. ولقد اتخذنا سلسلة من الإجراءات احلاسمة في هذا الاجتاه حول كفاية وفعالية وكفاءة الإجراءات وأدوات التحكم في البنك، مبا فيها الالتزام مبتطلبات الأنظمة السائدة.

ويعتبر جهاز التدقيق التابع للمجموعة والذي يقدم تقاريره إلى جلنة التدقيق التابعة ملجلس الإدارة، جهازا ً مستقال ً عن أجهزة الأعمال واملساندة على حد سواء، وهو يتحمل املسؤولية الإجمالية إلجراء عمليات تدقيق مستقلة ومراجعة أنشطة جميع وحدات الأعمال واملساندة في بنك املشرق، داخل وخارج دولة الإمارات العربية املتحدة. كما يوفر جهاز التدقيق ضمانا ً معقوال ً بكون أصول البنك محمية بشكل مناسب، وكون أدوات الرقابة كافية وكفوءة، وكون التصرفات متوافقة مع السياسات واملعايير والإجراءات املؤسسية والقوانني والأنظمة السائدة. كما تلعب املجموعة دورا ً استشاريا ً بارزا ً من خالل جهودها الهادفة إلى إقامة شراكات بهدف إضافة قيمة وحتسني إطار عمل الرقابة بالتزامن مع تعظيم الفعالية وتقنيات إدارة املخاطر.

وتوفر ذراع املجموعة اخلاصة بالالتزام، مساندة حاسمة ومستمرة لضمان التزام الإجراءات الداخلية أو العاملني أو العوامل اخلارجية. وتبعا ً ملدى حدة تلك املخاطر، قد تؤدي املخاطر التشغيلية غير املتحكم بها إلى خسائر كبيرة غير متوقعة وتآكل رأس املال.

ويعترف املشرق بقيمة وأهمية املخاطر التشغيلية وأخذ زمام املبادرة في تأسيس جهاز مستقل إلدارة املخاطر التشغيلية حتت مظلة مجموعة إدارة املخاطر، بهدف تطوير ثقافة مخاطر تشغيلية عبر مختلف دوائر البنك، بحيث تدرك جميع تلك

الدوائر وتتملك املخاطر التشغيلية الناجمة عن أنشطتها وتديرها بشكل فعال.

وقمنا في املشرق، بدمج مختلف عملياتنا التشغيلية ومكاتبنا الإدارية مبا فيها التكنولوجية، حتت رئاسة رئيس عمليات مركزي، بهدف حتسني الكفاءة التشغيلية والإجرائية وتخفيض املخاطر التشغيلية بالتالي.

التدقيق واملراجعة والالتزام

تشكل هذه العناصر جزءا ً ال يتجزأ من إطار حوكمة املشرق، وهي مسؤولة بشكل رئيسي عن توفير ضمانات مستقلة ملجلس الإدارة والرئيس التنفيذي وكبار املديرين بات 31 دي�سمرب�دات/املطل�ج�نيف املست�

2005 2006 2007 2008 2009%28.7 %24.0 %35.6 %16.5 %30.1%42.9 %47.1 %39.9 %58.9 %50.4%24.3 %23.4 %17.8 %15.3 %12.5%4.1 %5.4 %6.7 %9.3 %7.02005 2006 2007 2008 2009%64.5 %61.1 %55.1 %55.2 %56.7%7.5 %12.3 %19.7 %18.7 %16.3%10.5 %12.6 %13.3 %14.6 %14.5%17.5 %14.0 %12.0 %11.5 %12.5دة لدى البنوكسأر�انقد والت�سليفات�ستثماراتلاأخرىا موجوداتدات�ج�املودائع العمالءودائع البنوك

أخرىا طويلة الأجل ومطلوبات سقرو� حقوق امللكية

بات�املطل

Page 22

15 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي لضمان استمرار فعالية وإنتاجية عملياتنا، في ضوء بيئة العمل القاسية التي نعيش فيها.

ونظرا ً للتباطؤ الإجمالي لالقتصاد، تراجعت أهمية عملية التوظيف وتركزت اجلهود خالل العام على تطوير إمكانيات ً املوارد البشرية وحتفيزها لتعزيز أدائها.

وشكل ذلك بالتأكيد، حتديا ً كبيرا ً نظرا للظروف املضطربة السائدة التي بات فيها حتجيم املوارد البشرية بالشكل املناسب، مهمة ال مفر منها.

وشهد عام 2009 مبادرة مهمة إلدارة ”مواهب“ املواهب أطلق عليها اسم

وتستهدف تعزيز مجموعة اخلدمات

املصرفية لألفراد. ومع طرح هذا البرنامج انطلقنا في رحلة لتطوير ثقافة حتدد بشكل مستمر الأشخاص املوهوبني وتسرع

إخضاعهم إلى تشكيلة كبيرة من الدورات التطويرية. وسوف تشكل التجارب

والنتائج الإيجابية لهذه املبادرة، نقطة انطالق لتوسعة نطاق هذه املبادرة عبر مجموعات اخلدمات الأخرى في البنك.

على صعيد التوطني، أوفينا بالتزاماتنا من خالل توظيف مزيد من املواطنني من اخلريجني اجلدد واملخضرمني على حد سواء، ما رفع نسبة املواطنني العاملني لدى املشرق إلى 41%. وسوف تتمثل التحديات الرئيسية لعام 2010 بالاحتفاظ بالعمالة املواطنة للبنك من خالل مبادرات تطويرية مهيكلة تستهدف استغالل إمكانياتهم وتوفير منصة عمل تتيح تسريع منوهم.

وفي عام من حتديات الأعمال املشهودة، تبنينا مقاربة مركزة ومعتمدة إلى حد كبير على احلاجة، ملواجهة متطلبات أولوية التدريب الهادف إلى تعزيز القيمة.

وقمنا خالل عام 2009، بعقد/ تنظيم ً 674 برنامجا ً تدريبيا ً بقيادة مدربني متخصصني، شارك فيها 8689 شخصا

واستغرقت 8879 يوم عمل/ شخص.

وغطينا في مجال التعليم الإلكتروني 5406 أيام عمل/ شخص ما يرفع

الإجمالي إلى أكثر من 14.000 يوم عمل/ شخص مت استثمارها في تعليم املوظفني خالل العام.

كما مت افتتاح مركز جديد فائق التطور للتعليم والتطوير، انسجاما ً مع التزام املشرق بالتحول إلى مؤسسة تعليم

مستمر. وسوف تساعد هذه البيئة

التعليمية املصممة بأسلوب مبتكر، لتطوير التعليم املتميز وكفاءة املوظفني وتفجير طاقات املوهوبني مبا يتيح للمشرق احتالل مرتبة رائدة في جميع جوانب الأعمال والكفاءات الشخصية. وبصفتنا مؤسسة مالية رائدة، فنحن نؤمن بأن الاستثمار في املعرفة يثمر دائما ً أفضل النتائج. ويعتبر مركز الامتياز الذي مت افتتاحه مؤخراً، أحد أفضل املراكز املماثلة املجهزة بأحدث التقنيات في هذا املجال.

واستمرارا ً جلهودنا الهادفة إلى تعزيز مشاركة املوظفني في مختلف دوائر

البنك، شهد عام 2009 مشاركة مدهشة بنسبة 88% في استبيان مؤسسة جالوب ً ملدى مشاركة املوظفني. وأظهرت نتائج املشاركة اخلاصة باملشرق حتسنا ً إيجابيا ملحوظا ً عن العام املاضي والذي يوضح لنا في عام سادته الشكوك على مختلف اجلبهات، مدى اجلهود التي بذلها الرواد واملديرون في التخطيط لتطوير قوة عمل أكثر مشاركة من أي وقت مضى.

وختاماً، كان عام 2009 عاما ً صعبا ً من جميع النواحي، ومما ال شك فيه أنه لوال التزام ومساندة جميع موظفي املشرق، ملا كنا قد حققنا هذه النتائج اجليدة.

شكرا ً لكم.عبدالعزيز عبدالله الغريرالرئيسي التنفيذي

Page 23

16 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي

Page 24

17 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي

Page 25

رات ماليةسؤ�وم18 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي

Page 26

19 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي

Page 27

20 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي

Page 28

21 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي

Page 29

تقرير مدققالح�سابات الم�ستقل22 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي

Page 30

23 لبنك امل�رشق 2009 التقرير ال�سنوي تقرير مدقق الح�سابات الم�ستقل

رات ال�سادة الم�ساهمينسح�رق �ش. م. ع.سبنك الم�الإمارات العربية المتحدة – دبيتقرير حول البيانات المالية الموحدة

ركات التابعة له (معا ً «المجموعة»)، والتي تتكون من بيانسركة م�ساهمة عامة - وال�س(«البنك») - � ”�ش.م.ع.“ رقسقمنا بتدقيق البيانات المالية الموحدة المرفقة لبنك الم� امل الموحد، وبيان التغيرات في حقوق الملكية الموحد، وبيان التدفقات النقديةسالمركز المالي الموحد كما في 31 دي�سمبر 2009 وبيان الدخل الموحد، وبيان الدخل ال� أخرى.ا احات تف�سيريةسإي�الل�سيا�سات المحا�سبية الهامة، و شالموحد لل�سنة المنتهية بذلك التاريخ، وملخ�

ؤولية الإدارة عن البيانات المالية الموحدةوم�س

ميم، تطبيق والاحتفاظسؤولية ت�ومل هذه الم�سسورة عادلة وفقا ً للمعايير الدولية للتقارير المالية. وت�سها ب�سإعداد هذه البيانات المالية الموحدة وعر�ا ؤولة عنوإدارة م�سالإن اا إدارةالؤولية اومل م�سسأ، وت�اأو عن خطا ئة عن احتيالسأخطاء جوهرية، �سواء كانت نا�ا ورة عادلة خالية منسالبيانات المالية الموحدة ب� شإعداد وعر�ا شبرقابة داخلية لغر� اختيار واتباع �سيا�سات محا�سبية منا�سبة والقيام بتقديرات محا�سبية معقولة ح�سب الظروف.

ؤولية مدقق الح�ساباتوم�س

أن نتقيد بمتطلباتا إلى تدقيقنا. لقد قمنا بتدقيقنا وفقا ً للمعايير الدولية للتدقيق، وتتطلب تلك المعاييرا ً أي حول هذه البيانات المالية الموحدة ا�ستنادااإبداء را ؤوليتنا هيوإن م�سا من التدقيق القيامسإذا كانت البيانات المالية الموحدة خالية من اخطاء جوهرية. يت�ا أكيد معقول فيمااول على تسإجراء التدقيق للح�اأن نقوم بتخطيط واقواعد ال�سلوك المهني و إلى تقدير مدقق الح�سابات، بما في ذلك تقييما إجراءات المختارةالاحات في البيانات المالية الموحدة. ت�ستند اسإف�الول على بيّنات تدقيق ثبوتية للمبالغ واسإجراءات للح�اب إجراءاتا أخذ مدقق الح�سابات في الاعتباراأ. وعند القيام بتقييم تلك المخاطر، ياأو عن خطا ئة عن احتيالسأخطاء الجوهرية في البيانات المالية الموحدة، �سواء كانت نا�المخاطر ا إبداءا شلغر� شإجراءات التدقيق المنا�سبة ح�سب الظروف، ولي�ا ميمست� شالعادل للبيانات المالية الموحدة، وذلك لغر� شإعداد والعر�الأة والمتعلقة باساالرقابة الداخلية للمن� إدارة،المن التدقيق كذلك تقييم مالءمة ال�سيا�سات المحا�سبية المتبعة ومعقولية التقديرات المحا�سبية المعدة من قبل اسأة. يت�ساأي حول فعالية الرقابة الداخلية لدى المن�ار الاجمالي للبيانات المالية الموحدة. شوكذلك تقييم العر�

أينا حول التدقيق.اأ�سا�سا ً لرا لنا عليها كافية ومنا�سبة لتوفرسأن بيّنات التدقيق الثبوتية التي ح�ا نعتقد

أياالر

ركات التابعة له («المجموعة») كما فيسرق «�ش.م.ع.» وال�سع المالي لبنك الم�سورة عادلة، من جميع النواحي الجوهرية، الو�سأن البيانات المالية الموحدة تظهر ب�ا أينا،افي ر أدائها المالي، وتدفقاتها النقدية لل�سنة المنتهية بذلك التاريخ وفقا ً للمعايير الدولية للتقارير المالية.ا31 دي�سمبر 2009 و

تقرير حول المتطلبات التنظيمية والقانونية الأخرى

التدقيق، وفي حدود المعلومات التي توفرت لنا لم شأغرا�ال روريةسأيناها �ااحات التي رسإي�اللنا على المعلومات واسأن البنك يم�سك ح�سابات منتظمة. وقد ح�ا ً اسأي�ا أينااوبر كل جوهري علىسؤثر ب�وأو نظام البنك والتي قد تا إمارات العربية المتحدة رقم (8) ل�سنة 1984 وتعديالتهالركات التجارية الاتحادي لدولة اسأحكام قانون ال�ال تقع مخالفات أدائها المالي.ا أوا المركز المالي للمجموعة

رق الأو�سط)سآند تو�ش (ال�ا عن ديلويتادقس� شأني�اريكس��سجل مدققي الح�سابات رقم 521 دبي في 4 فبراير 2010

Show all 92 pages
MASQ: Discloses its audited financial statements for the year ended 31/12/2009