Invitation of General Assembly NGI
Document2 pages, text from the fileOpen DFM’s file
Page 1
Form (E-1-1)To All Shareholders ofNational General Insurance Co. PSCNotice of The 16th Annual General Meetingإلى كافة مساھميالشركة الوطنیة للتأمینات العامة )ش.م.ع(إعلان اجتماع الجمعیة العمومیة السنوي السادس عشرNotice is hereby given that the 16th Annual GeneralMeeting of the company will be held at AuditoriumHall, Commercial Bank of Dubai – Head Office
– near Deira City Centre, Dubai at 4:30 p.m. on
Sunday, 19th March 2017 when the followingbusiness will be transacted:
یسر مجلس إدارة الوطنیѧة للتأمینѧات العامѧة )ش.م.ع( دعѧوة السѧادة مساھمي الشركة لحضور اجتماع الجمعیة العمومیة السѧنوي السѧادس عشر المزمع انعقاده بقاعة الاجتماعات ببنك دبي التجاري – المركز الرئیسѧي – دبѧي – قѧرب دیѧرة سѧیتي سѧنتر وذلѧك فѧي تمѧام السѧاعة 04:30 مساء یوم الاحد الموافق 19 مارس 2017، وذلك للنظر في جدول الأعمال التالي:
1. To review and approve the Directors’ Report
concerning the company’s activities and financial status for the year ending 31st of December
2016.
2. To review and approve the Auditors’ Report for the same period.
1. الإطلاع على تقریر مجلس الإدارة عن نشѧاط الشѧركة ومركزھѧا المالي للسنة المنتھیة في 31 دیسمبر 2016.
2. الاطѧѧلاع علѧѧى تقریѧѧر مѧѧدققي حسѧѧابات الشѧѧركة عѧѧن ذات الفتѧѧرة واعتمادھما.
3. To consider and approve the Financial
Statements of the company for the year ending31st December 2016.
3. مناقشة واعتماد البیانات المالیة للشركة عن السنة المنتھیة في 31 دیسمبر 2016.
4. To consider the Board proposals for distribution of 12 % of the capital cash dividends, 0.12 fills for each share, of AED 17.994.493 for the
year ending 31st December 2016.
5. To consider and decide the Board of Directors remuneration
4. النظر في مقترحات مجلس الإدارة بشأن توزیع أرباح نقدیة للمساھمین بنسبة 12% من رأس المال أي 0.12 فلسا للسھم بما یعادل 17.994.493 درھم عن السنة المنتھیة في31 دیسمبر 2016.
5. النظر في مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحدیدھا.
6. To absolve the Board of Directors from responsibility for the year ending 31st of December 2016 or relieve them and file a liability suit against them as per circumstance.
7. To absolve the Auditors from responsibility for the year ending 31st of December 2016 or relieve them and file a liability suit against them as per circumstance
8. To appoint Auditors of the company for the year
2017 and to determine their remuneration.
6. إبѧѧراء ذمѧѧة مجلѧѧس أعضѧѧاء مجلѧѧس الإدارة عѧѧن السѧѧنة المالیѧѧة المنتھیѧѧة فѧѧي 31/12/2016 أو عѧѧزلھم ورفѧѧع دعѧѧوى المسѧѧؤولیة علیھم حسب الأحوال".
7. إبѧѧѧراء ذمѧѧѧة مѧѧѧدققي الحسѧѧѧابات عѧѧѧن السѧѧѧنة المالیѧѧѧة المنتھیѧѧѧة فѧѧѧي 31/12/2016 أو عѧزلھم ورفѧع دعѧوى المسѧؤولیة علѧیھم حسѧѧب الأحوال.
8. تعیین مدققي الحسابات للشركة لعام 2017 وتحدید أتعابھم.
9. To grant approval under article 152(3) of the UAE Companies Law no. 2 of 2015 for the Directors to participate in other businesses engaged in
Insurance and similar activities.
9. منح الموافقة لأعضѧاء مجلѧس الإدارة بموجѧب المѧادة 152
)3( مѧѧѧن القѧѧѧانون الاتحѧѧѧادي فѧѧѧي شѧѧѧأن الشѧѧѧركات التجاریѧѧѧة لدولѧѧѧة الإمѧارات العربیѧة المتحѧدة رقѧم )2( لعѧام 2015 للمشѧاركة فѧي أیѧة أعمال أ ُخرى تتعلق بأعمال التأمین والنشاطات الأخرى المشابھة.
Page 2
Notes : ملاحظات :
1. The shareholder may appoint a Proxy in writing other than a member of the board of directors of the company to attend general meeting in his place, provided that such proxy is not a holder of more than 5% of the company’s capital. The legally incapacitated persons shall be represented by a legal representative.
2. The corporate body may appoint a proxy through their board of directors’ resolution or their representative, to represent them in the general meeting of the company, and the proxy will have the authority stated in the proxy resolution.
1. یجوز لمن لھ حق حضور الجمعیة أن ینیب عنھ مѧن یختѧاره مѧن غیر أعضاء مجلس الإدارة بمقتضى توكیل خاص ثابت بالكتابѧة ویجب ألا یكون الوكیل لعدد مѧن المسѧاھمین حѧائزا ً بھѧذه الصѧفة على أكثر من )5(% خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ویمثل ناقصي الأھلیة وفاقدیھا النائبون عنھم قانونا.
2. للشخص الاعتباري أن یفوض أحد ممثلیھ أو القائمین على إدارتھ بموجب قرار من مجلس إدارتھ أو من یقوم مقامھ، لیمثلھ المفوض للشخص ویكون للشركة، العمومیة الجمعیة في الصلاحیات المقررة بموجب قرار التفویض.
3. If the Annual General Meeting referred to above falls short of a quorum, the next Meeting will be
held at the same place and time on ٍ ◌Sunday26th March 2017.
3. فѧѧي حالѧѧة عѧѧدم اكتمѧѧال النصѧѧاب القѧѧانوني لاجتمѧѧاع الجمعیѧѧة العمومیѧѧة فѧѧѧإن الاجتمѧѧѧاع التѧѧѧالي سѧѧѧیكون فѧѧѧي نفѧѧѧس المكѧѧѧان والزمان یوم الاحد الموافق 26 مارس 2017.
4. The owners of shares registered as on Thursday
16 March 2017 are eligible to vote in the
General Assembly meeting, whereas the owners of shares registered as on Wednesday 29
March 2017 are entitled to Cash Dividends for the year ending 31st December 2016.
4. یعتبر مالكو أسھم الشركة المسجلون في یوم الخمیس الموافق 16مارس2017 ھم أصحاب الحق في التصویت في الجمعیة العمومیة، أما مالكو أسھم الشركة المسجلون في یوم الاربعاء الموافق 29 مارس2017 ھم الذین النقدیة الأرباح یستحقون في المنتھیة السنة عن 31 دیسمبر 2016.
5. Shareholders can obtain the Consolidated Financial Statements of the Company by logging to www.dfm.ae.
6. The shareholders should update their contact details and their address at Dubai Financial Market to confirm receiving their dividend in a convenient manner, where the distribution of the dividend will be through Dubai Financial Market.
5. ممكن للمساھمین الحصول على البیانات المالیة الموحدة للشركة من خلال الموقع الإلكتروني www.dfm.ae.
6. علѧѧѧى المسѧѧѧاھمین تحѧѧѧدیث بیانѧѧѧات الاتصѧѧѧال الخاصѧѧѧة بھѧѧѧم وعناوینھم لدى سوق دبي للأوراق المالیة للتأكد من اسѧتلام
الأربѧѧѧاح علѧѧѧى النحѧѧѧو الأنسѧѧѧب حیѧѧѧث أنѧѧѧھ فѧѧѧي حѧѧѧال توزیѧѧѧع الأربѧѧاح فѧѧإن ذلѧѧك سѧѧیتم عѧѧن طریѧѧق سѧѧوق دبѧѧي لѧѧلأوراق المالیة.