Invitation of General Assembly SALAMA
Document 15 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
SALAMA - Public
To All Shareholders of
Islamic Arab Insurance Company “SALAMA” PSC
إلى كافة مساهمالشركة الإسلامية العربية للتأمي ن "سلامة" ش م ع
Invitation to attend the General Assembly Meeting
إعلان اجتماع الجمعية العمومية
The Board of Directors of Islamic Arab Insurance Company “SALAMA” (PJSC) has the honor to invite the shareholders to attend the General Assembly meeting on Monday 16 January 2023 at 02:00 PM, at the company headquarter located at Sheikh Rashid Road, Spectr um Building, 4 th Floor, Block A, Oud Metha Dubai. Or via participating through using remote presence
technology/virtual meetings with visual
communication and video participation and electronic voting during the meeting on each decision directly (the link will be sent to attend the meeting by e -mail and text messages to shareholders and through Dubai Financial Market “DFM” website) to consider the following Agenda items:
Special Resolutions
يتشرف مجلس إدارة الشركة الإسلامية العربية للتأمي ن (سلامة) ش.م.ع بدعوة السادة المساهمي ن لحضور اجتماع الجمعية العمومية، وذلك فن تمام الساعة 02:00 مساء من يوم ال ثني ن الموافق 16 يناير 2023 فن مقر الشركة الكائن فن إمارة دب شارع الشيخ راشد ، بناية سبيكتروم، الطابق الرابع، بلوك أ، عود ميثا ء، دب . أو بالمشاركة عن طريق استخدام تقنية الحضور عن بعد مع خاصية التواصل المرب اللحظن والمشاركة بالفيديو والتصويت الإلكتروبن أثناء انعقاد ال جتماع على كل ق رار بشكل مباشر (سوف يتم إرسال الرابط لحضور ال جتماع بالت يد الإلكتروبن ورسائل نصية للمساهمي ن، ومن خلال الموقع الإلكتروبن لسوق دب المالى )، وذلك للنظر فن بنود جدول الأعمال التالى :
القرارات الخاصة:
1) To review and approve the Board of Director’s Report on t he justifications for reducing the capital.
2) Approving by way of a Special Resolution the reduction of the issued share capital of the Company of AED 1,210,000,000/ - (one billion two hundred ten million UAE dirhams) to AED 939,588,998/- (Nine hundred thirty nine million, five hundred eighty eight thousand , nine hundred ninety eight UAE dirhams) with a reduction amounting to AED 270,411,002/- (Two hundred seventy million , four hundred eleven thousand, and two UAE dirhams) and approving the amen dment of Article 6 of the Company’s Article of Association, subject to the approval of the competent authorities 1) مراجعة واعتماد تقرير مجلس الإدارة بشأن مت رات تخفيض رأس المال .
2) الموافقة بموجب قرار خاص على تخفيض رأس مال الشركة من 1,210,000,000 درهم ( فقط مليار
ومائتي ن وعشرة ملايي ن درهم ل غت (، ليصبح رأس المال بعد التخفيض مبلغ 939,588,998 درهم ( فقط تسعمائة وتسعة وثلاثون مليون وخمسمائة وثمانية وثمانون الف وتسعمائة وثمانية وتسعون درهم ل غت ).
أي بتخفيض وقدره 002114270, درهم ( فقط
مائتي ن وسبعون مليون واربعمائة واحد عشر الف ودرهمان ل غت ) . والموافقة على تعديل المادة 6 من النظام الأساس للشركة مع مراعاة موافقة الجهات
Page 2
SALAMA - Public
(Securities and Commodities Authority and the Central Bank).
The reduction will be through writing off the accumulated losses amounting to AED
270,411,002/- after utilization of statutory reserves amount of AED 101,261,805/- as of December 31, 2021, by cancelling a number of shares equivalent to the same, in accord ance with Article 205 of Federal Decree-Law No. 32 of 2021 regarding commercial companies.
المختصة (هيئة الأوراق المالية والسلع والمصرف المركزي ).
وسيتم التخفيض من خلال إطفاء الخسار المتراكمة كما فن 31 ديسمت2021 والبالغة270,411,002 درهم، بعد استخدام الحتياط النظام (القانوبن ) البالغ 101,261,805 درهم، عن طريق إلغاء عدد من الأسهم يعادل ذلك، وفقاً للمادة 205 من مرسوم بقانون اتحادي رقم: 32 لسنة2021 بشأن الشركات التجارية
3) Approving the amendment of Ar ticles of Association of the Company in line with the Company Law issued by the Decree Federal Law No. 32 of 2021 concerning Commercial Companies, after obtaining Authorities approval. Amended Articles will be available on the Company and DFM websites before the General assembly Meeting.
4) Approve delegating the Company CEO to solely take all necessary steps to reduce the share capital of the Company.
5) Approval of the appointment of Mr. Ajit Joshi as a member of the Board of Directors relacing Mr. Mohammad Hussain Mohammad due to
the resignation from the Board.
3) الموافقة عتعديل النظام الأساس للشركة بما يتماسر مع قانون الشركات الصادر بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية بعد الحصول على موافقة الجهات التنظمية المختصة. المواد المعدلة ستكون متاحة على مواقع الشركة وسوق دب المالى قبل اجتماع الجمعية العمومية.
4) الموافقةعلى ت فويض الرئيس التنفيذي بإتخاذ كافة الإجراءات الخاصة بتخفيض رأس مال الشركة .
5) اعتمادتعيي ن السيد/ أجيت فيجاي جوسر عضواُ فن مجلس الإدارة، نظراً لإستقالة السيد / محمد حسي ن محمد من عضوية المجلس
Notes: ملاحظات:
1) Electronic Registration, attendance and eVoting:
• SMS containing link of the registration, attendance, eVoting and access code will be sent to shareholders one day prior to the AGM.
1) التسجيل والحضور والتصويت الإلكتروبن
• سيتم إرسال رسالة نصية قصت ة للمساهمي ن، تحتوي على رابط التسجيل والحضور والتصويت اللكتروبن ورمز الدخول فن اليوم السابق لجتماع الجمعية العمومية.
Page 3
SALAMA - Public
• Shareholder can register (registration for attendance) and vote upon receiving the link and until the start of the AGM at 02:00 PM on Monday 16 January 2023 and the vote will continue until the end of the meeting.
• eVoting will only be extended for shareholders registered before the start of AGM until the end of the meeting.
• Shareholders can follow the online broad cast of the AGM through the link that will be sent to them the day before the AGM.
• For any queries related to Electronic Registration, Attendance and eVoting, please contact Dubai Financial Market, Customer Services on +971 4 305 5555
2) A person who is entitled to attend the AGM may delegate a non -member of the Board of Directors under a special fixed written proxy, provided that the proxy for number of shareholders must not possess in this capacity more than 5% of the Company’s capital and the legally d isqualified and incompetent persons representing them. (Provided that the conditions mentioned in items 1 and 2 of Article No. (40) of the SCA Chairman decision no. 3 of 2020 concerning approval of Joint Stock Companies’ Governance Guide) .
• يمكن للمساهم التسجيل (تسجيل الحضور والتصويت من وقت استلام الرابط وحتر بدء أعمال الجمعية العمومية الساعة 02:00 مساء يوم ال ثني ن الموافق 16 يناير2023 ويستمر التصويت حتر نهاية الجلسة.
• التصويت اللكتروبن ممتد فقط للمساهمي ن المسجلي ن وذلك من بدء اجتماع الجمعية العمومية وحتر نهاية الجتماع.
• يمكن للمساهمي ن متابعة البث اللكتروبن المباشر للجمعية العمومية من خلال الرابط الذي سيتم إرساله فن اليوم السابق لجتماع الجمعية العمومية.
• لأي استفسار متعلق بالتسجيل والحضور والتصويت اللكتروبن يرج التواصل مع خدمة العملاء لدى سوق دب المالى على الرقم : 5555 305 04 971 +
2) يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غت أعضاء مجلس الإدارة أو العاملي ن بالشركة أو شركة الوساطة أو العاملي ن بها بمقتضن توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب أل يكون الوكيل لعدد من المساهمي ن حا ئزاً بهذه الصفة على أكتر من (5%) خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل
ناقض الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانوناً . (على أن يتم مراعاة الإشتراطات الواردة بالبندين 1 و2 من المادة رقم ( 40) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر.م) لسنة 2020 بشأن اعتماد دلي ل حوكمة الشركات المساهمة العامة ).
3) A legal person may delegate one of his representatives or managers according to a decision of its Board of Directors or a person acting on his behalf, to represent him in the General Assembly Meeting of the company, and the delegated person has the powers determined by the proxy decision.
4) Without prejudice to Item No. (2) above, the Shareholders may appoint M/S Abdul Rahman Lootah & Associates Advocates &
3) للشخص العتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمي ن على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله فن الجمعية العمومية للشركة، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
4) مع مراعاة ما ورد فن البند رقم 2) أعلاه، يجوز للمساهمي ن تعيي ن السادة/ مكتب عبد الرحمن لوتاه ومشاركوه للمحاماة وال ستشارات القانونية أو السادة/ مكتب بوست للمحاماة والستشارات القانونية - اللذين تم تعيينهما بموجب قرار الجمعية العمومية
Page 4
SALAMA - Public
Legal Consultants Law Firm or M/S Busit Advocates & Legal Consultants Law Firm (appointed by the General Assembly in its Meeting held on 18th April 2021) as a representative on behalf of the
Shareholder to attend the General Assembly Meeting and to vote on its decisions. The contact details of both law ¬rms are as following:
• M.S Abdul Rahman Lootah & Associates Advocates & Legal Consultant s Law Firm.
Landline Number: 042944111
• E-mail address: secretary@lootahlaw.ae
M/S Busit Advocates & Legal Consultants LawFirm.Landline Number: 044472777E-mail address: busit@busitlegal.com
الصادر بتاري خ 18 ابريل2021 كممثل لينوب عن المساهمي ن الراغبي ن فن تعيينهم لحضور اجتماعات الجمعية العمومية والتصويت على قراراتها بالنيابة عنهم، وفيما يلى بيانات التصال الخاصة لكل منهما :
• السادة/ مكتب عبد الرحمن لوتاه ومشاركوه للمحاماة والإستشارات القانونية .
رقم الهاتف: 042944111الت يد الإلكتروبن secretary@lootahlaw.ae
• السادة/ مكتب بوست للمحاماة والستشارات القانونية.
رقم الهاتف: 044472777الت يد الإلكتروبن busit@busitlegal.com
5) The owner of share registered as on 13
January 2023 shall be entitled to vote in the General Assembly meeting. In the event that the first meeting or on 20 January 2023 in case of the second meeting.
5) يكون مالك السهم المسجل فن يوم الجمعة الموافق 13 يناير2023 هو صاحب الحق فن التصويت فن
الجمعية العمومية. فن حال ا نعقاد ال جتماع الأ ول أو فن يوم الجمعة الموافق 20 يناير2023 فن حالة انعقاد ال جتماع الثابن .
6) Shareholders can access the Company’s
financial statement through the DubaiFinancial Markets Portal www.dfm.ae.
6) يمكن للمساهمي ن الطلاع على البيانات المالية للشركة من خلال الموقع الإلكتروبن لسوق دب المالى www.dfm.ae
7) The General Assembly Meeting is not valid unless attended by shareholders who own or represent at least 50% of the company's capital, if this quorum is not available at the first meeting, then the second meeting will be held on Monday 23 January 2023 at the same time and venue. (The second meeting shall be held after a period not less than five (5) days and not more than (15) fifteen days from the date of the first meeting, and the postponed meeting is considered valid irrespective of the number of attendees).
7) ل يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحاً إل إذا حصرنه مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما ل يقل عن ( 50 )%من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب فن الجتماع الأول فإنه سيتم عقد الجتماع الثابن يوم ال ثني ن الموافق 23 يناير2023 فن نفس الكيفية (الجتماع الثابن يعقد بعد مضن مدة ل تقل عن (5) خمسة أيام ول تجاوز15) خمسة عشر يوم اً من تاري خ الجتماع الأول ويعتت الجتماع المؤجل صحيحاً أياً كان عدد الحاضنين) .
Page 5
SALAMA - Public
8) Special Resolution: it is the resolution issued by a majority of the shareholders’ votes who own no less than three quarters of the shares represented in the General Meeting of the Joint Stock Company.
8) القرار الخاص: هو القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمي ن الذين يملكون ما ل يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة فن اجتماع الجمعية العمومية للشركة المساهمة.
9) The rights of investors are available on the home page of the SCA website as per the following link:
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minori ty-investor-protection.aspx.
9) يمكنكم ال طلاع على دليل حقوق المستثمرين فن الأوراق المالية والمتوفر بالصفحة الرئيسية على موقع الهيئة الرسم حسب الرابط التالى :
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minorit protection.aspx-investor-y
10) Shareholders can view the details of the law firms proposed to be approved by the General Assembly, and the clarification regarding the proxies through the company’s website: www.salama.ae
11) Shareholder who wishes to attend the meeting via online, should sign a declaration of his agreement to follow the electronic voting mechanism and is fully aware of how to use it.
10) يمكن للمساهمي ن ال طلاع على بيانات مكاتب المحاماة المقترح اعتمادها من قبل الجمعية العمومية، وعلى التوضيح بشأن التوكيلات من خلال الموقع اللكتروبن للشركة: www.salama.ae .
11) على المساهم الذي يرغب بحضور الإجت ماع عت تقنية الحضور عن بعد توقيع إقرار بموافقته على إتباع آلية التصويت الإلكتروبن قبل الإجتماع، وعلمه التام بكيفية استخدام هذه الآلية
Document 22 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
SALAMA - Public
Clarifying disclosure regarding the approval of agencies إفصاح توضيحي بشأن إعتماد التوكيالت
According to Clauses 1 & 2 of Article 40 of the Corporate Governance
Manual, we would like to inform the shareholders with the following:
1) each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board members or the staff of the company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation. Persons lacking legal capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
2) The shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
A. Notary Public.
B. Commercial chamber of economic department in the state.
C. Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have account with any of them.
D. Any other entity licensed to perform attestation works.
3) The Proxy form shall include the name & contact number(s) of the shareholder and the entity which approved the proxy. The below Proxy is a guiding form and the principal has the discretion to issue the proxy in accordance with the limits and powers he/she deems appropriate, all of this is with the obligation that the signature of the shareholder mentioned in the proxy be the signature approved by one of the above-mentioned authorities.
For any enquiry or clarification please contact us at:
Telephone Number: 00971 4 4040223E-mail address: khaled.barakat@salama.ae
بناء ً على متطلبات البندين 1 و 2 من المادة رقم 40 من دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمين إلى ما يلي:
1) يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من ة أو العاملين بالشركة أوه من غير أعضاء مجلس الإداريختار اق المالية أو العاملين بها بمقتضى توكيلشركة وساطة في الأور احة على حق الوكيل في حضورخاص ثابت بالكتابة ينص صر اتها. ويجب أالاراجتماعات الجمعية العمومية والتصويت على قر يكون الوكيل -لعدد من المساهمين- ًا بهذه الصفة على أكثرحائز من (5 أس مال الشركة المصدر. ويمثل ناقصي الأهلية%) من ر وفاقديها النائبون عنهم قانونًا.
2) يتعين أن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة المشار إليها في البند (1) هو التوقيع المعتمد من/ لدى أحد الجهات التالية:
(أ) الكاتب العدل.(ب) ة اقتصادية بالدولةة أو دائرغرفة تجار .
(ج) بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما.
(د) ى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيقأي جهة أخر .
3) يتعين ضمين نموذج التوكيل أرقام التواصل بالمساهم واسم وأرقام التواصل الخاصة بممثل عن شركة الوساطة الذي اعتمد التوكيل.
إن هذا النموذج / التوكيل / التفويض هو نموذج إسترشادي حيث ويكون للموكل إصدار التوكيل وفقا ً للحدود والصالحيات الذي ام بأن يكون توقيعة التزاها مناسبة، وذلك جميعه مع ضرورير المساهم الوارد في الوكالة هو التوقيع المعتمد من/لدى أحد الجهات ة أعالهالمذكور .
لمزيد من المعلومات أو الإيضاحات:يرجى التواصل على الارقام التالية: 00971 4 4040223او البريد الإلكتروني: khaled.barakat@salama.ae
Page 2
SALAMA - Public
Proxy to attend the General Assembly Meeting توكيل بشأن حضور اجتماع الجمعية العمومية
To: The Chairman of Islamic Arab Insurance Company - SALAMADear Sir,
With reference to the Letter of Invitation to attend the General Assembly meeting of Islamic Arab Insurance Company “SALAMA” PSC (SALAMA) to be held on Monday 16 January 2022 at 02:00pm in case the meeting’s quorum is not met, the second meeting will be on Monday 23 January 2023 same time and venue, I/We:
as a shareholder in SALAMA, my/our Investor Number:
______________________________holding ______________
shares, pursuant to the powers vested in me/us by virtue of Article 42 (b) of the Articles of Association of the Company, hereby appoint Mr./Ms.
to attend the General Assembly meeting at the time and place specified in this Invitation Letter and vote on my/our as he/she deems appropriate.
ة الشركةالسيد/ رئيس مجلس إدار الإسالمية العربية للتأمين – سالمة (ش.م.ع) تحية طيبة وبعد،،،
ة إلى خطاب الدعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية للشركةباإلشار الإسالمية العربية للتأمين – سالمة ش م ع (سالمة) المقرر عقده يوم الإثنين الموافق 16 يناير 2023 في تمام الساعة 02:00 ًمساء، وفي حال عدم اكتمال النصاب فيكون الاجتماع الثاني يوم الإثنين الموافق 23 يناير 2023 في نفس الكيفية فإنني انا المساهم:
مستثمر رقم وأحمل سالمة، شركة ً في مساهما بصفتيً بالسلطة وعمال سهما _________ وأملك ________________
المخولة لي بموجب المادة (42 – ب) من النظام الاساسي للشركة، أوكل السيد(ة):
لحضور اجتماع الجمعية العمومية في الزمان والمكان المحددين في خطاب اه مناسباً.اه أو ترالدعوة، والتصويت بإسمي وبالنيابة عني وفقا ً لما ير
Shareholder’s Mobile Number: ………………………………..Agent’s Mobile Number: ………………………………..رقم الهاتف المتحرك للمساهم: ...............................رقم الهاتف المتحرك للوكيل: ...............................Name:Signature:Date:Stamp (Corporate Bodies)الإسم:التوقيع:التاريخ:الختم (للشخص المعنوي)The Entity Which approved the Proxy: …………………………… الجهة التي إعتمدت التوكيل: …………………………………..The Entity’s details: …………………………. ارقام تواصل جهة الإعتماد: ……………………………………
Document 39 pages, a scan, not read yetThis file at DFM
Page 1
SALAMA - Confidential
Islamic Arab Insurance Company - SALAMA (PSC) الشركة الإسالمية العربية للتأمين – سالمة (ش.م.ع) Amendments to the Article of Association تعديالت على النظام الأساس ي النص بعد التعديل النص قبل التعديل املادة التسلسل
وملا كان املرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 في شأن الشركات التجارية الصادر في 20/9/2021 قد نص على إلغاء
القانون التحادي رقم(2) لسنة2015في شأن الشركات التجارية والقوانين املعدلة له، وأوجب على الشركات املساهمة العامة القائمة بتعديل أنظمتها الأساسية بما يتوافق مع أحكامه.
بتاريخ إجتمعت الجمعية العمومية للشركة وقررت
بموجب قرار خاص املوافقة على اعتماد النظام الأساس ي املعدّل للشركة ليتوافق وأحكام املرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 في شأن الشركات التجارية.
وملا كان القانون الإتحادي رقم (2) لسنة 2015 في شأن الشركات التجارية الصادر في 25/ 3/2015 قد نص على إلغاء القانون الإتحادي رقم (8) لسنة 1984 في شأن الشركات التجارية والقوانين املعدلة له، وأوجب على الشركات املساهمة العامة القائمة بتعديل أنظمتها الأساسية بما يتوافق مع أحكامه .
بتاريخ 25/04/2016 اجتمعت الجمعية العمومية للشركة وقررت بموجب قرار خاص املوافقة على اعتماد النظام الأساس ي املعدّل للشركة ليتوافق وأحكام القانون التحادي رقم (2) لسنة 2015 في شأن الشركات
التجارية.تمهيد 1
قانون الشركات: املرسوم بقانون اتحادي رقم(32)لسنة 2021 بشأن الشركات التجاريةوأية تعديالت قد تطرأ عليه.
التعاريف
قانون الشركات: القانون التحادي رقم (2) لسنة 2015 بشأن الشركات التجارية وأية تعديالت قد تطرأ عليه.
1 2إضافة تعريف :
الإدارة التنفيذية: الرئيس التنفيذي للشركة ونوابه وكل من في مستوى الوظائف التنفيذية العليا ومسؤولي الإدارة التنفيذية الذين تم تعيينهم شخصيا في مناصبهم من قبل مجلس الإدارة.
ل يوجد تعريف لإلدارة التنفيذية
املصرف املركزي: يعني املصرف املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة باعتباره مرجع النظر في جميع ما يتعلق بشركات التأمين بموجب أحكام املرسوم بقانون اتحادي رقم(25) لسنة 2020 في شأن تعديل بعض أحكام املرسوم بقانون اتحادي رقم (14) لسنة 2018 في شأن املصرف املركزي وتنظيم املنشآت والأنشطة املالية.
هيئة التأمين: هيئة التأمين بدولة الإمارات العربية املتحدة
Page 2
SALAMA - Confidentialليصبح النص كالآتي : )النص بعد التعديل) :
حدد رأس مال الشركة املصدر بمبلغ 939,588,998.00 درهم ( فقط تسعمائة وتسعة وثالثين مليون وخمسمائة وثمانية وثمانين ألفا وتسعمائة وثمانية وتسعين درهم ل غير) موزع على 939,588,998.00 سهم ( فقط تسعمائة وتسعة وثالثين مليون وخمسمائة وثمانية وثمانين ألفا وتسعمائة وثمانية وتسعين سهم) قيمة كل سهم (1) درهم إماراتي، وجميع أسهم الشركة من ذات الفئة متساوية مع بعضها البعض في الحقوق واللتزامات.
رأس املال املُصدر
حدد رأس مال الشركة املصدر بمبلغ 1,210,000,000 درهم إماراتي ( مليار ومائتين وعشرة ماليين درهم) موزع على 1,210,000,000سهم( مليار ومائتين وعشرة ماليين سهم) قيمة كل سهم (1) درهم إماراتي، وجميع أسهم الشركة من ذات الفئة متساوية مع بعضها البعض في الحقوق واللتزامات.
6 3ليصبح النص كالآتي : )النص بعد التعديل) :إدارة الشركة
ب- تتكون أغلبية أعضاء املجلس من أعضاء مجلس الإدارة غير التنفيذيين، ويجب أن يتكون ثلث أعضاء املجلس على الأقل من أعضاء مجلس إدارة مستقلين. على أل يقل تمثيل املرأة عن عضو واحد في تشكيل مجلس الإدارة. كما يجب أن يكون الرئيس وأغلبية أعضاء مجلس الإدارة من املتمتعين بجنسية الدولة.
إدارة الشركةب- يجب في جميع الأحوال أن تكون أغلبية أعضاءاملجلس بما فيهم الرئيس من مواطني الدولة.19/ ب 4ليصبح النص كالآتي : )النص بعد التعديل) :تخفيض رأس املال زيادة أو
أ. مع مراعاة الضوابط والشروط الصادرة عن الهيئة في هذا الشّأن، يجوز زيادة رأس مال الشركة املصرّح بهبإصدار أسهم جديدة، أو إدماج الحتياطي في رأس املال، أو تحويل السندات أو الصكوك التي تصدرها الشركةإلى أسهم، وذلكبقرار خاص بعد الحصول على املوافقات الالزمة من الهيئة واملصرف املركزي بشرط أن يكون قدتم أداء رأس املال املصدر بالكامل، ويبين قرار زيادة رأس مال الشركة املصدر مقدار الزيادة وسعر إصدار الأسهم الجديدة وإذا كانت الزيادة في رأس مال الشركة املُصدر تتضمن حصصا عينية فيتم تقييمها وفق الأحكام املتعلقة بتقييم الحصص العينية الواردة بقانون الشركات ويجب على مجلس الإدارة تنفيذ هذا القرار الخاص خالل (3) ثالث سنوات من تاريخ صدوره وإل اعتبر القرار وكأنه لم يكن بالنسبة إلى مقدار الزيادة التي لم يتم تنفيذها خالل املدة املذكورة. كما يجوز تخفيضرأس مال الشركة.
زيادة أو تخفيض رأس املال
أ. بعد الحصول على موافقة الهيئة وهيئة التأمين والسلطة املختصة يجوز زيادة رأسمال الشركة بإصدار أسهم جديدة بنفس القيمة الإسمية
لألسهم الأصلية أو بإضافة عالوة إصدار الى القيمة الإسمية كما يجوز تخفيضرأس مال الشركة.
15/أ 5
Page 3
SALAMA - Confidentialليصبح النص كالآتي : )النص بعد التعديل) :الصفقات مع الأطراف ذات العالقة
أ. ل يجوز للشركة عقد صفقات مع الأطراف ذات العالقة فيما ل يجاوز 5% من رأسمال الشركة إل بموافقة مجلس الإدارة، وبموافقة الجمعية العمومية للشركة فيما زاد على ذلك بعد تقييم الصفقات وفقا للضوابط والشروط التي تحددها الهيئة. ويتعين على مدقق حسابات الشركة أن يشتمل تقريره على بيان بصفقات تعارض املصالح والتعامالت املالية التي تمت بين الشركة وأي من الأطراف ذات العالقة والإجراءات التي اتُخذت بشأنها .
ب. يتعين على الطرف ذي العالقة قبل إبرام صفقة مع الشركة، الإفصاح ملجلس الإدارة عن طبيعة الصفقة وشروطها وجميع املعلومات الجوهرية عن حصته أو مساهمته في الشركتين طرفي الصفقة ومدى مصلحته أو منفعته فيها.
ت. يجبعلى رئيس مجلس إدارة الشركة في حال إبرام صفقات مع الأطراف ذات العالقة موافاة الهيئة ببيان يحتوي على البيانات وتفاصيل الصفقة، واملعلومات عن الطرف ذي العالقة، وطبيعة ومدى الفائدة للطرف ذي العالقة في الصفقة وأي بيانات أو معلومات أو مستندات تطلبها الهيئة، معتأكيد خطي أن شروط الصفقة مع الطرف ذي العالقة عادلة ومعقولة وفي مصلحة مساهمي الشركة.
الصفقات مع الأطراف ذات العالقة
ل يجوز للشركة عقد صفقات مع الأطراف ذات العالقة فيما ل يجاوز 5% من رأسمال الشركة إل بموافقة مجلس الإدارة، وبموافقة الجمعية العمومية للشركة فيما زاد على ذلك ويتم تقييم الصفقات في جميع الأحوال بواسطة مقيم معتمد لدى الهيئة، ويتعين على مدقق حسابات الشركة أن يشتمل تقريره على بيان بصفقات تعارض املصالح والتعامالت املالية التي تمت بين الشركة وأي من الأطراف ذات العالقة والإجراءات التي اتُخذت بشأنها.
34 6ليصبح النص بعد التعديل:
مسؤولية اعضاء املجلس تجاه الشركة واملساهمين والغير:
أ. أعضاء مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية مسؤولون تجاه الشركة واملساهمين والغير عن جميع أعمال الغش وإساءة استعمال السلطة، وعن كل مخالفة لقانون الشركات وهذا النظام الأساس ي، وعن الخطأ في الإدارة، ويبطل كل شرط يقض ي بغير ذلك.
ب. تقع املسؤولية املنصوص عليها في البند (أ) من هذه املادة على جميع أعضاء مجلس الإدارة إذا نشأ الخطأ عن قرار صدر مسؤولية أعضاء املجلس تجاه الشركة واملساهمين والغير:
أ. أعضاء مجلس الإدارة مسؤولون تجاه الشركة واملساهمين والغير عن جميع أعمال الغش وإساءة إستعمال السلطة، وعن كل مخالفة لقانون الشركات وهذا النظام الأساس ي، وعن الخطأ في الإدارة، ويبطل كل شرط يقض ي بغير ذلك.
ب. تقع املسؤولية املنصوص عليها في البند (أ) من هذه املادة على جميع أعضاء مجلس الإدارة إذا نشأ
37 7
Page 4
SALAMA - Confidential
بإجماع الآراء. أما اذا كان القرار محل املسائلة صادرا بالأغلبية فال يسأل عنه املعارضون متى كانوا قد أثبتوا اعتراضهم بمحضر الجلسة، فإذا تغيب أحد الأعضاء عن الجلسة التي صدر فيها القرار فال تنتفي مسؤوليته إل اذا ثبت عدم علمه بالقرار أو علمه به مع عدم استطاعته الإعتراض عليه. وتقع املسؤولية املنصوص عليها بالبند(أ)من هذه املادة على الإدارة التنفيذية إذا نشأ الخطأ بقرار صادر منها.
ت. يكون مجلس الإدارة مسؤول تجاه املساهمين بالشركة. ويكون مُلزما بضمان حماية حقوق املساهمين وضمان العدالة
واملساواة بينهم وضمان حقوق الأطراف الأخرى ذات املصالح.
ث. يتمتع مجلس الإدارة بالسلطة الكاملة في تنفيذ جميع الأنشطة الالزمة لتوفير الرقابة والإرشاد الإستراتيجي الفعال فيما يتعلق بالشركة وإدارتها.
ج. يتحمل مجلس الإدارة املسؤولية عن تنفيذ مهامه بالهدف املتمثل في خلق قيمة مستدامة للمساهمين مع الوضع في العتبار حقوق أصحاب املصالح.
ح. يكون مجلس الإدارة مسؤول عن أعمال الشركة حتى لو فوض بعض صالحياته للجان أو الإدارة التنفيذية
خ. يعتبر معزول من منصبه بقوة القانون كل من رئيس أو أي من أعضاء مجلس إدارة الشركة أو أي من إدارتها التنفيذية صدر حكم قضائي بات يثبت ارتكاب أي منهم ألعمال الغش أو إساءة استعمال السلطة أو القيام بإبرام صفقات أو تعامالت تنطوي على تعارض مصالح، ول يقبل ترشحه لعضوية مجلس الإدارة، أو قيامه بمهام في الإدارة التنفيذية في الشركة إل بعد مض ي ثالثة أعوام على الأقل من تاريخ عزله. وفي حال تم عزل جميع أعضاء مجلس إدارة الشركة يجب على الهيئة دعوة الجمعية العمومية لنتخاب مجلس إدارة جديد.
الخطأ عن قرار صدر بإجماع الآراء. أما اذا كان
القرار محل املسائلة صادرا بالأغلبية فال يسأل عنه املعارضون متى كانوا قد أثبتوا اعتراضهم بمحضر الجلسة، فإذا تغيب أحد الأعضاء عن الجلسة التي صدر فيها القرار فال تنتفي مسؤوليته إل إذا ثبت عدم علمه بالقرار أو علمه به مع عدم استطاعته العتراض عليه.
ث. يكون مجلس الإدارة مسؤول تجاه املساهمين بالشركة. ويكون مُلزما بضمان حماية حقوق املساهمين وضمان العدالة واملساواة بينهم وضمان حقوق الأطراف الأخرى ذات املصالح.
د. يتمتع مجلس الإدارة بالسلطة الكاملة في تنفيذ جميع الأنشطة الالزمة لتوفير الرقابة والإرشاد الستراتيجي الفعال فيما يتعلق بالشركة وإدارتها.
ذ. يتحمل مجلس الإدارة املسؤولية عن تنفيذ مهامه بالهدف املتمثل في خلق قيمة مستدامة للمساهمين مع الوضع في العتبار حقوق أصحاب املصالح.
ر. يكون مجلس الإدارة مسؤول عن أعمال الشركة حتى لو فوض بعض صالحياته للجان أو الإدارة التنفيذية.
Page 5
SALAMA - Confidentialليصبح النص بعد التعديل:
1- مع مراعاة أحكام املادة 171 من قانون الشركات. تتكون مكافآة أعضاء مجلس الإدارة من نسبة مئوية من الربح الصافي على أن ل تتجاوز 10% من تلك الرباح للسنة املالية املنتهية بعد خصم كل الستهالكات والحتياطيات طبقا ملا منصوص عليه في املادة (58-ج) من هذا النظام، كما يجوز ان تدفع الشركة مصاريف أو أتعابا إضافية أو مرتبا شهريا بالقدر الذي يقرره مجلس الإدارة ألي ّ عضو من أعضائه إذا كان ذلك العضو يعمل في أي لجنة أو يبذل جهودا خاصة أو يقوم بأعمال إضافية لخدمة الشركة فوق واجباته العادية كعضو في مجلس إدارة الشركة، ول يجوز صرف بدل حضور لرئيس او عضو مجلس الإدارة عن اجتماعات املجلس.
2-استثناء من البند الأول من هذه املادة، ومع مراعاة الضوابط التي تصدر عن الهيئة بهذا الشّأن، يجوز أن يصرف لعضو مجلس الإدارة أتعابا عبارة عن مبلغ مقطوع ل يتجاوز 200,000 درهم (فقط مائتي ألف درهم ل غير) في نهاية السنة املالية، وبعد موافقة الجمعية العمومية على صرف تلك الأتعاب وذلك في الحالت التالية:
أ- عدم تحقيق الشركة أرباح
ب- إذا حققت الشركة أرباحا وكان نصيب عضو مجلس الإدارة من تلك الأرباح أقل من200,000درهم(فقط مائتي ألف درهم ل غير)، وفي هذه الحالة ل يجوز الجمع بين املكافأة والأتعاب.
منح القروض واملكافآت ألعضاء مجلس الإدارة
3. مع مراعاة أحكام املادة 169 من قانون الشركات.
تتكون مكافآة أعضاء مجلس الإدارة من نسبة مئوية من الربح الصافيطبقا ملا منصوصعليه في املادة (58-ج) من هذا النظام، كما يجوز أن تدفع الشركة مصاريف أو أتعابا إضافية أو مرتبا شهريا بالقدر الذي يقرره مجلس الإدارة ألي ّ عضو من أعضائه إذا كان ذلك العضو يعمل في أي لجنة أو يبذل جهودا خاصة أو يقوم بأعمال إضافية لخدمة الشركة فوق واجباته العادية كعضو في مجلس إدارة الشركة.
32/3 8ليصبح نصالفقرة الأولى بعد التعديل:الاعالن عن الدعوة إلجتماع الجمعية العمومية:
1- توجه الدعوة لنعقاد اجتماع الجمعية العمومية إلى جميع املساهمين بعد الحصول على موافقة الهيئة وفقا للضوابط والشروط التي تصدرها الهيئة، وقبل املوعد املحدد لالجتماع بمدة ل تقل عن واحد وعشرين يوما ،على أن يتم الإعالن الفقرة الأولى - العالن عن الدعوة إلجتماع الجمعية العمومية:
توجه الدعوة الى املساهمين لحضور إجتماعات الجمعية العمومية بإعالن في صحيفتين يوميتين محليتين تصدر إحداهما باللغة العربية، وإخطار املساهمين بكتب مسجلة أو من خالل ارسال رسائل نصية هاتفية أو 39/1 9
Page 6
SALAMA - Confidential
وفقا لطريقة الإعالن التي تنص عليها الهيئة ويمكن إخطار من خالل وسائل التقنية املساهمين بكتب مسجلة أو الحديثة.
بالبريد الإلكتروني " إن وجد" وذلك قبل املوعد املحدد لالجتماع بخمسة عشر يوما على الأقل وذلك بعد الحصول على موافقة الهيئة ويجب أن تتضمن الدعوة جدول أعمال ذلك الجتماع وترسل صورة من أوراق الدعوة الى الهيئة وهيئة التأمين والسلطة املختصة.
ليصبح نصاملادة بعد التعديل:الدعوة إلجتماع الجمعية العمومية
أ. يجب على مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية خالل الأشهر الأربعة التالية لنهاية السنة املالية وكذلك كلما رأى وجها لذلك.
ب. يجوز للهيئة أو ملدقق الحسابات أو ملساهم أو أكثر يملكون (10%) منأسهم الشركة على الأقل كحد أدنى وألسباب جدية تقديم طلب ملجلس إدارة الشركة لعقد الجمعية العمومية ويتعين على مجلس الإدارة في هذه الحالة دعوة الجمعية العمومية خالل خمسة أيام من تاريخ تقديم الطلب. ويتم انعقاد الجمعية خالل مدة ل تجاوز ثالثين يوما من تاريخ الدعوة لالجتماع.
ت. على مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية لالنعقاد متى فإذا لم يقم املجلس بتوجيه الدعوة طلب إليه ذلك، خالل(5) مدقق خمسة أيام من تاريخ الطلب، وجب على الحسابات توجيه الدعوة، ويتم انعقاد الجمعية خالل مدة ل تقل عن(15)خمسة عشر يوما ول تجاوز ثالثين يوما من تاريخ الدعوة لالجتماع .
ث. للهيئة في الأحوال التالية وبعد خمسة أيام من تاريخ طلبها من رئيس مجلس الدارة أو من يقوم مقامه ولم يقم بالدعوى للجمعية العمومية لالنعقاد وجب على الهيئة توجيه الدعوة لالجتماع على نفقة الشركة :
الدعوة إلجتماع الجمعية العمومية
أ- يجب على مجلس الإدارة دعوة الجمعية العمومية خالل الأشهر الأربعة التالية لنهاية السنة املالية وكذلك كلما رأى وجها لذلك.
ب- يجوز للهيئة أو ملدقق الحسابات أو ملساهم أو أكثر يملكون (20%) من رأسمال الشركة على الأقل كحد أدنى وألسباب جدية تقديم طلب ملجلس إدارة الشركة لعقد الجمعية العمومية ويتعين على مجلس الإدارة في هذه الحالة دعوة الجمعية العمومية خالل خمسة أيام من تاريخ تقديم الطلب.
40 10
Page 7
SALAMA - Confidential
1- اذا مض ى ثالثون يوما على املوعد املحدد باملادة 173 من قانون الشركات دون أن تدعى الى الإنعقاد.
2- اذا نقص عدد أعضاء مجلس الإدارة عن الحد الأدنى لصحة انعقاده.
3- اذا تبين لها في أي وقت وقوع مخالفة للقانون أو لنظام الشركة أو وقوع خلل في إدارتها.
4- عدم إستجابة مجلس إدارة الشركة لطلب املساهم أو املساهمين وفقا لنص املادة 176 من قانون الشركات.
ج. يجوز عقد اجتماعات الجمعيات العمومية واشتراك املساهم في مداولتها والتصويت على قراراتها بواسطة وسائل التقنية الحديثة للحضور عن بعد، وفقاللضوابط والشروط الصادرة عن الهيئة.
إضافة فقرة 3 جديدة :
3- إذا انسحب أي من املساهمين أو ممثليهم من اجتماع الجمعية العمومية بعد اكتمال نصاب انعقادها فإن ذلك النسحاب ليؤثر على صحة انعقاد الجمعية العمومية، على أن يتبع في إصدار القرارات الأغلبية املقررة قانونا لألسهم املتبقية واملمثلة في الجتماع."
النصاب القانوني لجتماع العمومية الجمعيةوالتصويت على قراراتها:1- ..............2- ................44 11ليصبح نصاملادة بعد التعديل:رئاسة الجمعية العمومية وتدوين وقائع الاجتماع:
يرأس الجمعية العمومية رئيس مجلس إدارة الشركة وفي حالة غيابه ِ يرأسها نائبه وفي حال غيابهما يرأسها أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة يختاره مجلس الإدارة لذلك، وفي حال عدم اختيار مجلس الإدارة للعضو، يرأسها أي شخص تختاره الجمعية العمومية، كما تعين الجمعية مقررا لإلجتماع، وإذا كانت الجمعية تبحث في أمر يتعلق برئيس الإجتماع أيا كان وجب أن تختار الجمعية من بين املساهمين من يتولى رئاسة الإجتماع خالل مناقشة هذا الأمر، ويعين الرئيس جامعا لألصوات على أن تقر الجمعية العمومية تعيينه.
رئاسة الجمعية العمومية وتدوين وقائع الجتماع:
يرأس الجمعية العمومية رئيس مجلس إدارة الشركة وفي حالة غيابه ِ يرأسها نائبه وفي حال غيابهما يرأسها أي مساهم يختاره املساهمون لذلك عن طريق التصويت بأية وسيلة تحددها الجمعية العمومية، كما تعين الجمعية مقررا لإلجتماع، وإذا كانت الجمعية تبحث في أمر يتعلق برئيس الإجتماع أيا كان وجب أن تختار الجمعية من بين املساهمين من يتولى رئاسة الإجتماع خالل مناقشة هذا الأمر، ويعين الرئيس جامعا لألصوات على أن تقر الجمعية العمومية تعيينه.
45/أ 12
Page 8
SALAMA - Confidentialليصبح نصاملادة بعد التعديل:
أ. يكون للشركة مدقق حسابات أو أكثر يتم ترشيحه من مجلس إدارة الشركة ويعرض على الجمعية العمومية للموافقة .
ب. تعين الجمعية العمومية شركة تدقيق حسابات ملدة سنة قابلة للتجديد ول يجوز تفويض مجلس إدارة الشركة في هذا الشأن، على أل تتولّى شركة التدقيق عملية التدّقيق بالشركة ملدة تزيد على (6) ست سنوات مالية متتالية من تاريخ توليها مهام التدّقيق بالشركة، ويتعين في هذه الحالة تغيير الشريك املسؤول عن أعمال التدّقيق للشركة بعد انتهاء (3) ثالث سنوات مالية، ويجوز إعادة تعيين تلك الشركة لتدقيق حسابات الشركة بعد مرور(2) سنتين ماليتين على الأقل من تاريخ انتهاء مدة تعيينها .
ت. تحدد الجمعية العمومية أتعاب مدقق الحسابات ول يجوز تفويض مجلس الإدارة في هذا الشأن، على أن توضح هذه الأتعاب في حسابات الشركة.
تعيين مدقق الحسابات
أ- يكون للشركة مدقق حسابات أو أكثر تعينه وتحدد أتعابه الجمعية العمومية بناءا على ترشيح من مجلس الإدارة، ويشترط في مدقق الحسابات ان يكون مقيدا لدى الهيئة ومرخص له بمزاولة املهنة.
ب-يُعين مدقق الحسابات ملدة سنة قابلة للتجديد وعليه مراقبة حسابات السنة املالية التي عين لها على ال تتجاوز مدة تجديد تعينه ثالث سنوات متتالية.
ج- يتولى مدقق الحسابات مهامه من نهاية إجتماع تلك الجمعية الى نهاية إجتماع الجمعية العمومية السنوية التالية.
وتقدر أتعابه بناءا على ترشيح من مجلس الإدارة ملدة سنة قابلة للتجديد على أل تتجاوز ثالث سنوات متتالية ويتوجب على مدقق الحسابات مراقبة حسابات السنة املالية التي عين لها ويشترط به أن يكون مسجال لدى الهيئة ومرخص له بمزاولة املهنة بالدولة.
50 13ليصبح نصاملادة بعد التعديل:(املسؤولية املجتمعية)
أ. للشركة بعد موافقة الهيئة أن تقرر بموجب قرار خاص تخصيص نسبة من أرباحها السنوية أو الأرباح املتراكمة للمسؤولية املجتمعية .
ب. تلتزم الشركة بالإفصاح على موقعها اللكتروني بعد انتهاء السنة املالية عن قيامها بمسؤوليتها املجتمعية من عدمه.
ت. يجب أن يتضمن تقرير مدقق الحسابات والبيانات املالية للشركة الجهة أو الجهات املستفيدة من هذه املساهمات املجتمعية.
مساهمات طوعية
يجوز للشركة بموجب قرار خاص بعد إنقضاء سنتين ماليتين من تاريخ تأسيسها وتحقيقها أرباحا، أن تقدم مساهمات طوعية ألغراض خدمة املجتمع ، ويجب أل تزيد على2%من متوسط الأرباح الصافية للشركة خالل السنتين املاليتين السابقتين للسنة التي تقدم فيها تلك املساهمة الطوعية.
75 14اضافة مادة جديدة :
تستبدل بكلمة (هيئة التأمين) عبارة (املصرف املركزي)، وذلكأينما وردت في النظام الأساس ي للشركة.
هيئة التأمين ل يوجد 15
Page 9
SALAMA - Confidential