Invitation of General Assembly SALAMA
Document 12 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
SALAMA - Public
Clarifying disclosure regarding the approval of agencies إفصاح توضيحي بشأن إعتماد التوكيالت
According to Clauses 1 & 2 of Article 40 of the Corporate Governance
Manual, we would like to inform the shareholders with the following:
1) each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board members or the staff of the company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation. Persons lacking legal capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
2) The shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
A. Notary Public.
B. Commercial chamber of economic department in the state.
C. Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have account with any of them.
D. Any other entity licensed to perform attestation works.
3) The Proxy form shall include the name & contact number(s) of the shareholder and the entity which approved the proxy. The below Proxy is a guiding form and the principal has the discretion to issue the proxy in accordance with the limits and powers he/she deems appropriate, all of this is with the obligation that the signature of the shareholder mentioned in the proxy be the signature approved by one of the above-mentioned authorities.
For any enquiry or clarification please contact us at:
Telephone Number: 00971 4 4040223E-mail address: khaled.barakat@salama.ae
بناء ً على متطلبات البندين 1 و 2 من المادة رقم 40 من دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمين إلى ما يلي:
1) يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من ة أو العاملين بالشركة أوه من غير أعضاء مجلس الإداريختار اق المالية أو العاملين بها بمقتضى توكيلشركة وساطة في الأور احة على حق الوكيل في حضورخاص ثابت بالكتابة ينص صر اتها. ويجب أالاراجتماعات الجمعية العمومية والتصويت على قر يكون الوكيل -لعدد من المساهمين- ًا بهذه الصفة على أكثرحائز من (5% أس مال الشركة المصدر. ويمثل ناقصي الأهلية) من ر وفاقديها النائبون عنهم قانونًا.
2) يتعين أن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة المشار إليها في البند (1) هو التوقيع المعتمد من/ لدى أحد الجهات التالية:
(أ) الكاتب العدل.(ب) ة اقتصادية بالدولةة أو دائرغرفة تجار .
(ج) بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما.
(د) ى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيقأي جهة أخر .
3) يتعين ضمين نموذج التوكيل أرقام التواصل بالمساهم واسم وأرقام التواصل الخاصة بممثل عن شركة الوساطة الذي اعتمد التوكيل.
إن هذا النموذج / التوكيل / التفويض هو نموذج إسترشادي حيث ويكون للموكل إصدار التوكيل وفقا ً للحدود والصالحيات الذي ام بأن يكون توقيعة التزاها مناسبة، وذلك جميعه مع ضرورير المساهم الوارد في الوكالة هو التوقيع المعتمد من/لدى أحد الجهات ة أعالهالمذكور .
لمزيد من المعلومات أو الإيضاحات:يرجى التواصل على الارقام التالية: 00971 4 4040223او البريد الإلكتروني: khaled.barakat@salama.ae
Page 2
SALAMA - Public
Proxy to attend the General Assembly Meeting توكيل بشأن حضور اجتماع الجمعية العمومية
To: The Chairman of Islamic Arab Insurance Company - SALAMADear Sir,
With reference to the Letter of Invitation to attend the General Assembly meeting of Islamic Arab Insurance Company “SALAMA” PSC (SALAMA) to be held on Monday 24 April 2023 at 10:00am in case the meeting’s quorum is not met, the second meeting will be on Sunday 30 April 2023 same time and venue, I/We:
as a shareholder in SALAMA, my/our Investor Number:______________________________holding ______________
shares, pursuant to the powers vested in me/us by virtue of Article 42 (b) of the Articles of Association of the Company, hereby appoint Mr./Ms.
to attend the General Assembly meeting at the time and place specified in this Invitation Letter and vote on my/our as he/she deems appropriate.
ة الشركةالسيد/ رئيس مجلس إدار الإسالمية العربية للتأمين – سالمة (ش.م.ع) تحية طيبة وبعد،،،
ة إلى خطاب الدعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية للشركةباإلشار الإسالمية العربية للتأمين – سالمة ش م ع (سالمة) المقرر إنعقاده يوم الإثنين الموافق 24 ابريل 2023 في تمام الساعة 10:00 صباحاً، وفي حال عدم اكتمال النصاب فيكون الاجتماع الثاني يوم الأحد الموافق 30 ابريل 2023 في نفس الوقت والمكان فإنني انا المساهم:
مستثمر رقم وأحمل سالمة، شركة ً في مساهما بصفتيً بالسلطة وعمال سهما _________ وأملك ________________
المخولة لي بموجب المادة (42 – ب) من النظام الاساسي للشركة، أوكل السيد(ة):
لحضور اجتماع الجمعية العمومية في الزمان والمكان المحددين في خطاب الدعوة، والتصويت بإسمي اه مناسباً.اه أو تروبالنيابة عني وفقا ً لما ير
Shareholder’s Mobile Number: ………………………………..Agent’s Mobile Number: ………………………………..رقم الهاتف المتحرك للمساهم: ...............................رقم الهاتف المتحرك للوكيل: ...............................Name:Signature:Date:Stamp (Corporate Bodies)الإسم:التوقيع:التاريخ:الختم (للشخص المعنوي)The Entity Which approved the Proxy: …………………………… الجهة التي إعتمدت التوكيل: …………………………………..The Entity’s details: …………………………. ارقام تواصل جهة الإعتماد: ……………………………………
Document 25 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
SALAMA - PublicTo All Shareholders of
Islamic Arab Insurance Company SALAMA PSC إلى كافة مساهم
الشركة الإسلامية العربية للتأمي ن "سلامة" ش م ع
Invitation to attend the annual General Assembly Meeting
إعلان اجتماع الجمعية العمومية السنوية
The Board of Directors of Islamic Arab Insurance Company “SALAMA” (PJSC) has the honor to invite the shareholders to attend the General Assembly meeting on Monday 24 April 2023 at 10:00 AM, at the company headquarter Sheikh Rashid Road, Spectrum Building, 4th Floor, Block A, Oud Metha Dubai.
Or via participating through using remote presence technology/virtual meetings with visual communication and video participation and electronic voting during the meeting on each decision directly (the link wil l be sent to attend the meeting by e -mail and text messages to shareholders and through Dubai Financial Market “DFM” website) to consider the following Agenda:
يتشرف مجلس إدارة الشركة الإسلامية العربية للتأمي ن (سلامة) ش.م.ع بدعوة السادة المساهمي ن لحضور إجتماع الجمعية العمومية، وذلك فن تمام الساعة 10 00 صباحاً من يوم الإثني ن الموافق 24 ابريل2023 ، فن مقر الشركة الكائن فن إمارة دب شارع الشيخ راشد ، بناية سبيكتروم، الطابق الرابع، بلوك أ، عود ميثا ء، دب .
أو بالمشاركة عن طريق إستخدام تقنية الحضور عن بعد مع خاصية التواصل المرب اللحظن والمشاركة بالفيديو والتصويت الإلكتروبن أثناء إنعقاد الإجتماع على كل قرار بشكل مباشر (سوف يتم ارسال الرابط لحضور الإجتماع بالت يد الإلكتروبن ورسائل نصية للمساهمي ن، ومن خلال الموقع الإلكتروبن لسوق دب المالى )، وذلك للنظر فن جدول الأعمال التالى
1) Appoint the meeting secretary and vote collector.
1) تعيي ن مقرر الإجتماع وجامع الأصوات
2) To review and approve the Board of Director’s Report concerning the Company’s activities and financial position for the year ending 31 December 2022.
2) سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة وعن مركزها الما للسنة المنتهية فن 31 ديسمت2022 والتصديق عليه.
3) To review and approve the Auditor’s Report for the Year ending 31 December 2022.
3) سماع تقرير مدقق حسابات الشركة عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمت2022 والتصديق عليه
4) To review and approve the Sharia Supervisory Committee Report for the Year ended on 31
December 2022.
4) سماع تقرير لجنة الرقابة الشرعية الداخلية عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمت2022 والتصديق عليه.
5) To review and approve the Company’s Balance sheet and Profit & Loss Account for the Year ended on 31
December 2022 .
5) مناقشة مت نانية الشركة وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المنتهية فن 31 ديسمت2022 والتصديق عليه
Page 2
SALAMA-
Public
6)
To review and approve the Corporate Governance Report of the Company for the year ended on 31
December2022.
6)
نملا
ةيلاملا
ةنسلا
نع
ةكرشلل
ةمكوحلا
ريرقت
ةشقانم
نف
ةيهت31
تمسيد2022
واعتماده
.
7)
To discharge the Board of Directors from responsibility for the year ending 31 December 2022
.
7)
إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة من المسؤولية عن السنة
نف
ةيهتنملا31
تمسيد2022
.
8)
To discharge the Auditors from responsibility for the year ending 31 December
2022.
8)
ةيهتنملا
ةنسلا
نع
ةيلوؤسملا
نم
تاباسحلا
رققدم
ةمذ
ءاربإ
نف31
تمسيد2022
.
9)
Appoint\reappoi
nt Auditors of the company for the year
2023
and to determine their remuneration.
9)
ماعل
ةكرشلل
تاباسحلا
رققدم
ن
ييعت
ةداعا/ن
ييعت2023
.مهباعتأ
ديدحتو
10)
Reappoint Sharia Supervisory Committee of comprised of the following members:
a.
Dr. Mohammed Daud Bakr.
b.
Dr. Mohammed Amin Qatan.
c.
Dr. Amin Fateh.
10)
نم
ةنوكملا
ةيلخادلا
ةيعرشلا
ةباقرلا
ةنجل
ءاضعأ
ن
ييعت
ةداعإالسادة:
•
راكب
دواد
دمحم
.د
•
.د
ناطق
ن
يمأ
دمحم
•
حتافلا
ن
يمأ
.د
11)
Approve the proposal regarding the remuneration of the Members of the Board of
Directors for the Fiscal
Year ended on 31 December 2022.
11)
نأشب
حرتقم
لىع
ةقفاوملامكافآت
أعضاء مجلس الإدارة عن
نف
ةيهتنملا
ةنسلا31
تمسيد2022
.
12)
Election of the Board members for the period 2023 -
2025.
12)
ةرتفلل
ةرادلإا
سلجم
ءاضعأ
باختنإ2023
ا2025
Notes:
ملاحظات
1)
Electronic Registration, attendance and eVoting:
•
SMS containing link of the registration, attendance, eVoting
and access code will be sent
to shareholders one day prior to the AGM.
•
Shareholder can register (registration for attendance) and vote upon receiving the link and until the start of the AGM at
10:00am
onMonday
24
April 2022April 2023
and the vote will continue until the end of the meeting.
1)
نبورتكللإا
تيوصتلاو
روضحلاو
ليجستلا
•
ة
تصق
ةيصن
ةلاسر
لاسرإ
متيس
لىع
يوتحت
،ن
يمهاسملل
زمرو
نبورتكللإا
تيوصتلاو
روضحلاو
ليجستلا
طبارةيمومعلا
ةيعمجلا
عامتجلا
قباسلا
مويلا
نف
لوخدلا.
•
يمكن
للمساهم التسجيل (تسجيل الحضور) والتصويت
ةيعمجلا
لامعأ
ءدب
رتحو
طبارلا
ملاتسا
تقو
نمالعمومية الساعة10
00
ًاحابص
يوم
الموافق24
ابريل2023
.ةسلجلا
ةياهن
رتح
تيوصتلا
رمتسيو
الاثنین
Page 3
SALAMA - Public
• eVoting will only be extended for shareholders registered before the start of AGM until the end of the meeting.
• التصويت الإلكتروبن ممتد فقط للمساهمي ن المسجلي ن وذلك من بدء اجتماع الجمعية ال عمومية وحتر نهاية الاجتماع.
• Shareholders can follow the online broadcast of the AGM through the link that will be sent to them the day before the AGM.
• يمكن للمساهمي ن متابعة البث الإلكتروبن المباشر للجمعية العمومية من خلال الرابط الذي سيتم ارساله فن اليوم السابق لاجتماع الجمعية ال عمومية.
• For any queries related to Electronic
Registration, Attendance and eVoting, please contact Dubai Financial Market, Customer Services on +971 4 305 5555.
• لأي استفسار متعلق بالتسجيل والحضور والتصويت الإلكتروبن يرج التواصل مع خدمة العملاء لدى سوق دب المالى على الرقم : 5555 305 04 971 +
2) A person who is entitled to attend the AGM may delegate a non -member of the Board of Directors under a special fixed written proxy, provided that the proxy for number of shareholders must not possess in this capacity more than 5% of the Company’s capital and the legally disqualified and incompetent persons representing them. (Provided that the conditions mentioned in items 1 and 2 of Article No. (40) of the SCA Chairman decision no. 3 of 2020 concerning approval of Joint Stock Companies’ Governance Guide) . You can view the disclosure published on the company's page on the Dubai Financial Market website regarding the procedures required to approve the proxy.
2) يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غت أعضاء مجلس الإدارة أو العاملي ن بالشركة أو شركة الوساطة أو العاملي ن بها بمقتضن توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمي ن حائزاً بهذه الصفة على أكتر من ( 5 %) خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقض الأهلية وفاقدي ها النائبون عنهم قانوناً . (على أن يتم مراعاة الإشتراطات الواردة بالبندين 1 و2 من المادة رقم 40) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم ( 3/ر.م) لسنة 2020 بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة )، ويمكنكم الإطلاع على الإفصاح المنشور على صفحة الشركة على موقع السوق الإلكتروبن بشأن الإجراءات الواجبة لإعتماد التوكيل.
3) A legal person may delegate one of his representatives or managers according to a decision of its Board of Directors or a person acting on his behalf, to represent him in the General Assembly Meeting of the company, and the delegated person has the powers determined by the proxy decision.
3) للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمي ن ع إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقو م مقامه، ليمثله فن الجمعية العمومية للشركة، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض .
Page 4
SALAMA - Public
4) Without prejudice to Item No. (2) above, the Shareholders may appoint M/S Abdul Rahman Lootah & Associates Advocates & Legal Consultants Law Firm or M/S Busit Advocates & Legal Consultants Law Firm (appointed by the General Assembly in its Meeting held on 18th April 2021) as a representative on behalf of the Shareholder to attend the General Assembly Meeting and to vote on its decisions. The contact details of both law rms are as following:
• M/S Abdul Rahman Lootah & Associates Advocates & Legal Consultants Law Firm.
a. Landline Number: 042944111b. E-mail address: secretary@lootahlaw.ae
• M/S Busit Advocates & Legal Consultants Law Firm.
a. Landline Number: 044472777b. E-mail address: busit@busitlegal.com
4) مع مراعاة ما ورد فن البند رقم (2 )أعلاه، يجوز للمساهمي ن تعيي ن السادة/ مكتب عبد الرحمن لوتاه ومشاركوه للمحاماة والاستشارات القانونية أو السادة/ مكتب بوست للمحاماة والاستشارات القانونية -اللذين تم تعيينهما بموجب قرار ال جمعية العمومية الصادر بتاري خ 18 ابريل 2021 كممثل لينوب عن المساهمي ن الراغبي ن فن تعيينهم لحضور اجتماعات الجمعية العمومية والتصويت على قراراتها بالنيابة عنهم، وفيما يلى بيانات الاتصال الخاصة لكل منهما
• السادة/ مكتب عبد الرحمن لوتاه ومشاركوه للمحاماة والإستشارات القانونية.
( أ) رقم الهاتف 042944111(ب) الت يد الإلكتروبن secretary@lootahlaw.ae
• السادة/ مكتببوست للمحاماة والاستشارات القانونية .
( أ) رقم الهاتف 044472777
(ب) الت يد الإلكتروبن : busit@busitlegal.com 5) The shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) sh all be the signature approved by any of the following entities:
a) Notary Public.
b) Commercial chamber of economic department in the state.
c) Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have account with any of them.
d) Any other entity licensed to perform attestation works.
5) يتعي ن أن يكون توقيع المساهم الوارد فن الوكالة المشار إليها فن البند ( 1) هو التوقيع المعتمد من/ لدى أحد الجهات التالية
(أ) الكاتب العدل.
(ب) غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة.
(ج) بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يك ون للموكل حساب لدى أي منهما.
(د) أي جهة أخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق.
6) In case the quorum was not achieved in the first meeting, the proxies issued for the first meeting shall be considered valid for any later meetings unless expressly cancelled by the shareholder through a notification to Islamic arab insurance company - SALAMA at least two (2) days prior to the date of the second meeting.
6) فن حال عدم إكتمال النصاب القانوبن فن الإجتماع الأول، تعتت الوكالات الصادرة لحضور الإجتماع الأول سارية المفعول ونافذة لأي اجتماعات لاحقة ما لم يتم إلغاوها صراحةً من قبل المساهم المعتن بإشعار يوجه الى الشركة الإسلامية العربية للتأمي ن – سلامة (ش.م.ع)، وذلك قبل يومي ن ( 2) على الأقل من موعد الإجتماع اللاحق.
Page 5
SALAMA - Public
7) The owner of share registered as on Friday 21 April 2023 shall be entitled to vote in the General Assembly meeting in the event that the first meeting, or on Friday 28 April 2023 in case of the second meeting.
7) يكون مالك السهم المسجل فن يوم الجمعة الموافق 21 ابريل 2023 هو صاحب الحق فن التصويت فن الجمعية العمومية فن حال إنعقاد الإجتماع الاول ، أو فن يوم الجمعة الموافق 28 ابريل 2023 فن حالة انعقاد الإجتماع الثابن .
8) Shareholders can access the Company’s financial statement, Corporate Governance Report and Sustainability Report for 2022 , by visiting the
website of Dubai Financial Markets Portal www.dfm.ae. and the Company’s website :
www.salama.ae .
8) يمكن للمساهمي ن الاطلاع على البيانات المالية وتقرير الحوكمة للشركة وتقرير الإستدامة لعام 2022 من خلال الموقع الإلكتروبن لسوق دب المالى www.dfm.ae والموقع الإلكتروبن للشركة www.salama.ae .
9) The General Assembly Meeting is not valid unless attended by shareholders who own or represent at least 50% of the company's capital, if this quorum is not available at the first meeting, then the second meeting will be held on Sunday 30
April 2023 at the same time and venue. (The second meeting shall be held after a period not less than five (5) days and not more than (15) fifteen days from the date of the first meeting, and the postponed meeting is considered valid irrespective of the number of attendees).
9) لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحاً إلا إذا حضنه مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن ( 50% ) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب فن الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثابن يوم الأحد الموافق 30 ابريل2023 فن نفس المكان وا لزمان .(الاجتماع الثابن يعقد بعد مضن مدة لا تقل عن ( 5) خمسة أيام ولا تجاوز (15) خمسة عشر يوما من تاري خ الاجتماع الأول ويعتت الاجتماع المؤجل صحيحا أيا كان عدد الحاصرنين).
10) The rights of investors are available on the home page of the SCA website as per the following link: https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority-investor-protection.aspx .
10) يمكنكم الإطلاع على دليل حقوق المستثمرين فن الأوراق المالية والمتوفر بالصفحة الرئيسية على موقع الهيئة الرسم حسب الرابط التالى :
-https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority protection.aspx-investor