Invitation of General Assembly SALAMA
Document 11 page, text from the fileThis file at DFM
إفصاح توضيحي بشأن إعتماد التوكيلات
بناءً على متطلبات البندين 1 و 2 من المادة رقم 40 من دليل الحوكمة، نود أن نلفت إنتباه السادة المساهمين إلى ما يلي:
1. يجوز لمن له حق حضووووووووووور الوميية اليمومية أن ينيخ عنه من ييتاره من ميل أعضوووووووووواء مجلالإدارة أو الياملين بالشوووووووووو كة أو شووو كة وةوووااة ري ااوراي المالية أو الياملين قتا بمتتكوووخا وكيل بال تابت بال تابة ينل ووو احة على حق الوكيل ري حضوووور اجتماعات الوميية اليمومية والتصووووووووقت على ق اراجتاأ وقجخ أا يكون الوكيل -ليدد من المسووووووواهمين- حائزًا قتذه الصوووووووفة على أكثل من (5%) من رأس مال الش كة المصدرأ وقمثل ناقصخي ااهلية وفاقديتا النائبون عنتم قانونًاأ
2. يتيين أن يكون وقيع المساهم الوارد ري الوكالة المشار إليتا ري البند1) هو التوقيع الميتمد من/لدى أحد الوهات التالية، وعلى الش كة ا ياذ الإج اءات اللازمة للتحتق من ذلكأ
(أ) الكا خ اليدلأ(ب) م فة جارة أو دائ ة اقتصادية بالدولةأ(ج) بنك أو ش كة م بصة بالدولة ش قطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منتماأ(د) أي جهة أب ى م بل لها للتيام بأعمال التوتيقأ
Clarifying disclosure regarding the approval of agencies
According to Clauses 1 & 2 of Article 40 of the Corporate Governance Manual, we would like to inform the shareholders with the following:
1. each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board members or the staff of the company , or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation. Persons lacking legal capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
2. The shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
A. Notary Public.B. Commercial chamber of economic department in the state.
C. Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have account with any of them.
D. Any other entity licensed to perform attestation works.
Document 29 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
1
مسودةسياسة مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الادارةللنظر فيها من قبل مجلس الإدارة والجمعية العمومية
Page 2
2
جدول المحتويات
1. تمهيد.................................................................... 32. الهدف من إعداد هذه السياسة............... ...................................... 43. إصدار سياسة مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة....................................... 54. مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة............... ........ 65. معايير تحديد المكافآت ............................................................................................... 76. مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة................. 87. مبادئ عامة ......... .................................................................................................... 98. بيانات السياسة................ 9
Page 3
3
1. تمهيد :
رغبة من مجلس إداره الشركة الإسلامية العربية للتأمين – سلامة (ش.م.ع) في إتباع أفضل الممارسات الدولية في الحوكمة الرشيدة بهدف التميز في الأداء والإستمرارية والإستدامة في الأعمال. وفى إطار إستكمال المجلس وضع سياسات واضحة تجسد رؤية الشركة في التعامل مع الأطراف ذات العلاقة وتوضح إحترامها وتقديرها لقيمة العمل الجاد ودعم إحترام مبادئ الإفصاح والشفافية والعمل المسؤول في إطار مناسب وفقا للأنظمة واللوائح وأفضل الممارسات الدولية تم إعداد سياسة مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الادارة للشركة الإسلامية العربية للتأمين – سلامة (ش.م.ع ) .
Page 4
4
2. الهدف من إعداد هذه السياسة:
- إعداد ضوابط ومعايير واضحة ، لمكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة ترتبط بالأداء، والتحقق من تنفيذها، وفقا للأنظمة واللوائح الصادرة عن هيئة الأوراق المالية والسلع والنظام الأساس ي بالإضافة إلى الضوابط والإجراءات التنظيمية ذات الصلة .
- تحقيق الإمتثال الكامل للأنظمة والقواعد واللوائح التي تحكم أعمالها من خلال متابعه إصدار وتحديث اللوائح والسياسات المنظمة لعمل الشر كة مع متابعه وتقيم الإمتثال لتنفيذها .
- تطبيقا للإلتزامات النظامية الواردة بالفقرة (2) من المادة29) من لائحة حوكمة الشركات الصادرة عن هيئة الأوراق المالية والسلع بموجب قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (/ 3ر.م) لسنة 2020 بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المس اهمة العامة، والتي نصت على أن تقوم لجنة المكافآت والترشيحات بإقتراح سياسة مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الادارة، ومراجعتها من قبل مجلس الإدارة، على أن تعتمدها الجمعية العمومية للشركة .
Page 5
5
3. إصدار سياسة مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة:
- تقوم الجمعية العامة بموجب توصية من مجلس الإدارة باعتماد سياسة مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة، ويلتزم مجلس الإدارة ولجنة الترشيحات والمكافآت بمراقبة تطبيقها والتحقق من فعاليتها، والتزام الشركة بهذه السياسة وتعديلها عند الحاجة .
- تطبيقا للفقرة أعلاه فقد إجتمعت الجمعية العامة ا لشركة الإسلامية العربية للتأمين – سلامة (ش.م.ع) بتاريخ 18 /04 /2021 حيث تم الموافقة علي إ عتماد سياسة مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة .
Page 6
6
4. مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة:
- تقوم لجنة الترشيحات والمكافآت بالتوصية لمجلس الإدارة بمكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وفقا للسياسة المعتمدة.
- يقوم مجلس الإداره بمناقشة إقتراح لجنة الترشحات والمكافآت بشأن مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة، وللجمعية العمومية إعتمادها.
Page 7
7
5. معايير تحديد المكافآت :
- يتم وضع برنامج سنوي لتقييم أداء أعضاء مجلس الإدارة بالنظرة إلى معايير موضوعية تعتمد مسبقا تأخذ بالإعتبار أداء الشركة مقارنة بأهدافها، إستراتيجيتها وموازنتها.
- تكون المكافآت مبنية على توصية لجنة الترشيحات والمكافآت .
- تكون المكافآت عادل ة تأخذ بالإعتبار تقييم الأداء، خبرة العضو ، إختصاصاته والأعمال والمسؤوليات التي يقوم بها، أداء الشركة وأرباحها، بالإضافة إلى مدى تحقيق الأهداف المحددة من قبل المجلس خلال السنة المالية.
- يجب أن تكون المكافأة كافية بشكل معقول لإستقطاب أعضاء مجلس ذوي كفاء ة وخبر ة عالية وتحفيزهم والإبقاء عليهم بحيث يتحقق التوزان بين تقديم م زايا لإستقطاب الكفاءات المهنية والمحافظة عليها وتحفيزهم، وعدم المبالغة في تقديرها .
- قد تكون مكافآت رئيس و نائب الرئيس و أعضاء المجلس متفاوتة المقدار بحيث تعكس مدى خبره العضو وإختصاصاته والمهام المنوط ة بها والمجهودات المبذولة للمساهمة و إعداد وحضور وتنفيذ أعمال مجلس الإدارة واللجان التابعة له. هذا، ويتم تحديد معايير موضوعية دقيقة في الغرض.
Page 8
8
6. مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة:
- تتكون مكافأة رئيس وأعضاء مجلس الإدارة، شريطة المصادقة عليها من قبل الجمعية العمومية، من نسبة مئوية من الربح الصافي على ان لا تتجاوز %10 من تلك الأرباح للسنة المالية بعد خصم كل من الاستهلاكات والاحتياطيا ت.
- يجوز للشركة أن تدفع نفقات أو رسوم أو علاوات إضافية أو راتبا شهريا إلى أعضاء مجلس إدارتها، وذلك إذا كان العضو يعمل في أي لجنة أو يبذل جهودا خاصة أو يقوم بأعمال إضافية لخدمة الشركة فوق واجباته العادية كعضو في مجلس إدارة الشرك ة. تحدد هذه المبالغ، إن اقتض ى الأمر ذلك، بموجب معايير موضوعية دقيقة.
- يمكن، شريطة الحصول مصادقة الجمعية العمومية، إحتساب مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة في السنة الم الية التي تدفع فيها هذه المكافآت.
- لا يجوز صرف بدل حضور لرئيس أو عضو مجلس الإدارة عن إجتماعات المجلس .
- في كل الحالات، يجب أن توافق الجمعية العمومية على المقترح بشأن مكافأة رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وتحديدها .
- لا يجوز لأعضاء المجلس التصويت على بند مكافآت المجلس في اجتماع الجمعية العامة للمساهمين .
Page 9
9
7. مبادئ عامة:
في جميع الحالات، تخضع هذه السياسة لكافة القوانين والأنظمة واللوائح المنطبقة على مكافآت مجلس الإدارة.
8. بيانات السياسة:
الحالة: مسودة ، للنظر ولتقديم التوصية في شأنها من قبل مجلس الإدارة بدأ السريان: 18 أبريل 2021 (شريطة التصديق عليها من قبل الجمعية العمومية النسخة: الأولي
إعداد: أمين السرمراجعة: لجنة الترشيحات والمكافآت.
Document 35 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
To All Shareholders of
Islamic Arab Insurance Company “SALAMA” PSC
إلى كافة مساهمالشركة الإسلامية العربية للتأمي ن "سلامة" ش م ع
Invitation to attend the annual General Assembly Meeting
إعلان اجتماع الجمعية العمومية السنوية
The Board of Directors of Islamic Arab Insurance Company “SALAMA” (PJSC) has the honor to invite the shareholders to attend the General Assembly meeting on Sunday, 18th April 2021 at 11:00 AM, at the company headquarter Sheikh Rashid Road, Spectrum Building, 4th Floor, Block A, Oud Metha Dubai. Or via participating through using remote presence technology/virtual meetings with visual communication and video participation and electronic voting during the meeting on each decision directly (the link will be sent to attend the meeting by e -mail and text messages to
shareholders and through Dubai Financial Market “DFM” website) to consider the following Agenda:
يتشرف مجلس إدارة الشركة الإسلامية العربية للتأمي ن (سلامة) ش.م.ع بدعوة السادة المساهمي ن لحضور إجتماع الجمعية العمومية ، وذلك فن تمام الساعة الحادية عشر صباحاً من يوم الأحد الموافق تاري خ 18 أبريل 2021، فن مقر الشركة الكائن فن إمارة دب شارع الشيخ راشد ، بناية سبيكتروم، الطابق الرابع، بلوك أ، عود ميثا ء، دب . أو بالمشاركة عن طريق إستخدام تقنية الحضور عن بعد مع خاصية التواصل المرب اللحظن والمشاركة بالفيديو والتصويت الإلكتروبن أثناء إنعقاد الإجتماع على كل قرار بشكل مباشر (سوف يتم ارسال الرابط لحضور الإجتماع بالت يد الإلكتروبن ورسائل نصية
للمسااهمي ن، ومن خلال الموقع الإلكتروبن لسوق دب المالى )، وذلك للنظر فن جدول الأعمال التالى :
1) Authorize the Chairman of the General
Assembly to appoint the meetingsecretary and vote collector.
1) تفويض رئيس إجتماع الجمعية الع مومية بتعيي ن مقرر الإجتماع وجامع الأصوات.
2) To review and approve the Board of
Director’s Report concerning the
Company’s activities and Financial position for the year ending 31 December 2020.
2) سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة وعن مركزها المالى للسنة المنتهية فن 31 ديسمت2020 والتصديق عليه.
3) To review and approve the Auditor’s
Report for the Year ending 31 December2020.
3) سماع تقرير مدقق حسابات الشركة عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمت2020 والتصديق عليه
4) To review and approve the Sharia
Supervisory Committee Report for theYear ended on 31 December 2020.
4) سماع تقرير لجنة الرقابة الشرعية الداخلية عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمت2020 والتصديق عليه.
5) To review and approve the consolidated Financial Statements of the Company for
the year ended on 31 December 2020.
5) مناقشة مت نانية الشركة وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المنتهية فن 31 ديسمت2020 والتصديق عليه
Page 2
6) To review and approve the Corporate Governance Report of the Company for the year ended on 31 December 2020.
6) مناقشة تقرير الحوكمة للشركة عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمت2020 واعتماده.
7) Discuss and approve the Board of Directors’ proposal regarding the
distribution of cash dividends of 8.25 Fils per share for the six -month period
ending 31 December 2020 .
7) المناقشة والموافقة على مقترح مجلس الإدارة بشأن توزي ع أرباح نقدية نصف سنوية على المسا همي ن بقيمة 8.25 من القيمة الإسمية للسهم الواحدعن فترة الستة أشهر المنتهية فن 31 ديسمت2020 .
8) Approval of the proposed remuneration for the members of Board of Directors in respect of the financial year 2020.
8) الموافقة على مقترح بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحديدها عن السنة المنتهية فن 31 ديسمت2020 .
9) To discharge the Board of Directors from responsibility for the year ending 31
December 2020.
9) إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة من المسؤولية عن السنة المنتهية فن 13 ديسمت2020 .
10) To discharge the Auditors from
responsibility for the year ending 31December 2020, or to dismiss them and
sue them for liability, as the case may be.
10) إبراء ذمة مدققر الحسابات من المسؤولية عن السنة المنتهية فن 31 ديسمت2020، او عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال .
11) Approve the transactions with related party during the financial year ending
31/12/2020, and to permit conduction oftransactions for 2021.
11) الموافقة على التعاملات التر تمت مع الأطراف ذات العلاقة خلال السنة المالية المنتهية فن 31 /12 /2020، والتصري ح بإجراء التعاملات للعام 2021.
12) Appoint\reappoint Auditors of the
company for the year 2021 and todetermine their remuneration.
12) تعيي ن/اعادة تعيي ن مدققر الحسابات للشركة لعام 2021 وتحديد أتعابهم
13) Approve the company’s policy on
nomination and remuneration for theChairman and Members of the Board ofDirectors.
13) إقرار سياسة الشركة بشأن الترشيحات والمكافآت لرئيس وأعضاء مجلس الإدارة.
14) Consider the appointment of representatives to attend the General Assembly meetings on behalf of the shareholders and to determine their remuneration, in line with the requirements of the Securities and Commodities Authority in this regard.
15) Approving the appointment of H.E. Mohammed Ahmad Mohammed Bin
AbdulAziz AlShehh i, as a new Boardmember of SALAMA.
14) النظر فن تعيي ن ممثلي ن لينوبوا عن المساهمي ن فن حضور إجتماعات الجمعية العمومية، وتحديد أتعابهم، وذلك بما ينسجم مع متطلبات هيئة الأوراق المالية والسلع بهذا الشأن.
15) المصادقة على تعيي ن سعادة السيد/ محمد أحمد محمد بن عبد العزيز الشح ، كعضو مجلس إدارة جديد لشركة سلامة.
Page 3
16) Consider making a special resolution on: 16) النظر فن اتخاذ قرار خاص بشأن :
A. Amendment of the articles No: (39), (40/B), (45/A) and 49 of the Article of Association to be consistent with the federal law # 26/2020 regarding the amendments to the Companies Law # 2/2015.following the approval of the competent authorities (Securities & Commodities Authority and the Central Bank)
أ. تعديل المواد ذوات الأرقام ( 39) و40/ب) و45/أ و49 منالنظام الأساس للشركة ليتماسر مع مرسوم بقانون اتحادي رقم 26 لسنة2020 بتعديل بعض أحكام القانون الاتحادي رقم 2 لسنة2015 فن شأن الشركات التجارية ، مع مراعاة موافقة الجهات المختصة (هيئة الأوراق المالية والسلع، والمصرف المركزي).
Notes:
ملاحظات:
1) Electronic Registration, attendance and eVoting:
• SMS containing link of the registration, attendance, eVoting and access code will be sent to shareholders one day prior to the AGM.
• Shareholder can register (registration for attendance) and vote upon rec eiving the link and until the start of the AGM at 05:00pm on Thursday 15/04/2021 and the vote will continue until the end of the meeting.
• eVoting will only be extended for shareholders registered before the start of AGM until the end of the meeting.
• Shareholders can follow the online broadcast of the AGM through the link that will be sent to them the day before the AGM.
• For any queries related to Electronic Registration, Attendance and eVoting, please contact Dubai Financial Market, Customer Services on +971 4 305 5555
1) التسجيل والحضور والتصويت الإلكتروبن
• سيتم إرسال رسالة نصية قصت ة للمساهمي ن، تحتوي على رابط التسجيل والحضور والتصويت الإلكتروبن ورمز الدخول فن اليوم السابق لاجتماع الجمعية العمومية.
• يمكن للمساهم التسجيل (تسجيل الحضور) والتصويت من وقت استلام الرابط وحتر بدء أعمال الجمعية العمومية الساعة 05:00 مساءً يوم الخميس الموافق 15 /04 /2021 ويستمر التصويت حتر نهاية الجلسة.
• التصويت الإلكتروبن ممتد فقط للمساهمي ن المسجلي ن وذلك من بدء اجتماع الجمعية العمومية وحتر نهاية الاجتماع.
• يمكن للمساهمي ن متابعة البث الإلكتروبن المباشر للجمعية العمومية من خلال الرابط الذي سيتم ارساله فن اليوم السابق لاجتماع الجمعية العمومية.
• لأي استفسار متعلق بالتسجيل والحضور والتصويت الإلكتروبن يرج التواصل مع خدمة العملا ء لدى سوق دب المالى على الرقم : 5555 305 04 971 +
Page 4
2) A person who is entitled to attend the AGM may delegate a non -member of the Board of Directors under a special fixed written proxy, provided that the proxy for number of shareholders must not possess in this capacity more than 5% of the Company’s capital and the legally disqualified and incompetent persons representing them. (Provided that the conditions mentioned in items 1 and 2 of Article No. (40) of the SCA Chairman decision no. 3 of 2020 concerning approval of Joint Stock Companies’ Governance Guide) .
2) يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غت أعضاء مجلس الإدارة بمقتضن توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمي ن حائزاً بهذه الصفة على أكتر من ( 5 )% خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقض
الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانوناً . (على أن يتم مراعاة الإشتراطات الواردة بالبندين 1 و2 من المادة رقم ( 40) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر.م) لسنة 2020 بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة ).
3) A legal person may delegate one of his representatives or managers according to a decision of its Board of Directors or a person acting on his behalf, to represent him in the General Assembly Meeting of the company, and the delegated person has the powers determined by the proxy decision.
3) للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمي ن على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله فن الجمعية العمومية للشركة، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
4) The owner of share registered as on Thursday 15 April 2021 shall be entitled to vote in the General Assembly meeting. In the event that the first meeting or on Thursday 22 April 2021 in case of the second meeting.
5) The owner of the right to dividends shall be the owner of the shares registered on Wednesday 28 April 2021 in case of the first meeting or Wednesday 05 May 2021 in case of the second meeting.
4) يكون مالك السهم المسجل فن يوم الخميس الموافق 15 ابريل 2021 هو صاحب الحق فن التصويت فن
الجمعية العمومية. فن حال إنعقاد الإجتماع الاول أو فن يوم الخميس الموافق 22 ابريل 2021 فن حالة انعقاد الإجتماع الثابن .
5) يكون صاحب الحق فن الأرباح هو مالك السهم المسجل فن يوم الأربعاء الموافق 28 ابريل 2021 فن حال إنعقاد الإجتماع الاول أو فن يوم الأربعاء الموافق 05 مايو2021 فن حالة انعقاد الإجتماع الثابن 6) Shareholders can access the Company’s
financial statement through the DubaiFinancial Markets Portal www.dfm.ae.
6) يمكن للمساهمي ن الاطلاع على البيانات المالية للشركة من خلال الموقع الإلكتروبن لسوق دب المالى www.dfm.ae
Page 5
7) The General Assembly Meeting is not valid unless attended by shareholders who own or represent at least 50% of the
company's capital, if this quorum is not available at the first meeting, then the second meeting will be held on Sunday 25
April 2021 at the same time and venue. (The second meeting shall be held after a period not less than five (5) days and not more than (15) fifteen days from the date of the first meeting, and the postponed meeting is considered valid irrespective of the number of attendees).
8) Special Resolution: it is the resolution issued by a majority of the shareholders’ votes who own no less than three quarters of the shares represented in the General Meeting of the Joint Stock Company.
7) لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحاً إ إذا حصرنه مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن ( 50%) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب فن الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثابن يوم الأحد الموافق 25 ابريل 2021 فن نفس المكان والزمان .(الاجتماع الثابن يعقد بعد مضن مدة لا تقل عن (5) خمسة أيام ولا تجاوز15) خمسة عشر يوما من تاري خ الاجتماع الأول ويعتت الاجتماع المؤجل صحيحا أيا كان عدد الحاضنين) .
8) القرار الخاص: هو القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمي ن الذين يملكون ما لا يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة فن اجتماع الجمعية العمومية للشركة المساهمة.
9) The rights of investors are available on the home page of the SCA website as per the following link:
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minori ty-investor-protection.aspx.
9) يمكنكم الإطلاع على دليل حقوق المستثمرين فن الأوراق المالية والمتوفر بالصفحة الرئيسية على موقع الهيئة الرسم حسب الرابط التالى :
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minorit protection.aspx-investor-y
10) Shareholders can view the details of the law firms proposed to be approved by the General Assembly, an d the clarification regarding the proxies through the
company’s website: www.salama.ae
11) Shareholder who wishes to attend the meeting via online, should sign a
declaration of his agreement to follow the electronic voting mechanism and is fully aware of how to use it.
10) يمكن للمساهمي ن الإطلاع على بيانات مكاتب المحاماة المقترح إعتمادها من قبل الجمعية العمومية، وعلى التوضيح بشأن التوكيلات من خلال الموقع الإلكتروبن للشركة: www.salama.ae .
11) على المساهم الذي يرغب بحضور الإجتماع عتتقنية الحضور عن بعد توقيع إقرار بموافقته على إتباع آلية التصويت الإلكتروبن قبل الإجتماع، وعلمه التام بكيفية إستخدام هذه الآلية.
Document 42 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
النص بعد التعديل النص قبل التعديل املادة التسلسل ليصبح النص كالآتي : املادة (39) الاعالن عن الدعوى إلجتماع الجمعية العمومية ( النص بعد التعديل ) :
1- بإستثناء إجتماع الجمعية العمومية املؤجل لعدم إكتمال النصاب، يكون توجيه الدعوة إلنعقاد الجمعية العمومية بعد موافقة الهيئة الى جميع املساهمين قبل املوعد املحدد لإلجتماع بمدة ال تقل عن (21) واحد وعشرون يوماً، وفقا ً لطريقة الإعالن التي يصدر بها قرار من الهيئة على أن يتم إخطار املساهمين بكتب مسجلة او من خالل وسائل التقنية الحديثة (رسائل نصية هاتفية و البريد الالكتروني " إن وجد") كما تخطر الشركة الهيئة والسلطة املختصة بنسخة من الإعالن في تاريخ إعالن الدعوة.
2- يجب أن يشتمل إعالن الدعوة لإلجتماع على جدول الأعمال، ومكان/ وسيلة وتاريخ وموعد الإجتماع الأول، والإجتماع الثاني في حال عدم إكتمال النصاب القانوني لصحة الإجتماع الأول، وبيان صاحب الحق في حضور إجتماع الجمعية العمومية، وحقه في إنابة من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة بمقتض ى توكيل خاص ثابت بالكتابة، وفقا ً ملا تحدده الهيئة بهذا الشأن، وبيان على أحقية املساهم في مناقشة املوضوعات املدرجة في جدول أعمال الجميعة العمومية وتوجيه الأسئلة الى مجلس الإدارة، ومدقق الحسابات، والنصاب القانوني املطلوب لصحة كل من إجتماعات الجمعية العمومية والقرارت الصادرة فيه، وبيان صاحب الحق في التوزيعات النقدية إن وجدت.
3. يجوز عقد إجتماعات الجمعيات العمومية وإشتراك املساهم في مداوالتها والتصويت على قراراتها بواسطة وسائل التقنية الحديثة للحضور عن بعد، وفقا ً للضوابط التي تضعها الهيئة في هذا الشأن.
املادة (39) الاعالن عن الدعوى إلجتماع الجمعيةالعمومية ( النص قبل التعديل ):
توجه الدعوة الى املساهمين لحضور إجتماعات الجمعية العمومية بإعالن في صحيفتين يوميتين محليتين تصدر إحداهما باللغة العربية، وإخطار املساهمين بكتب مسجلة او من خالل ارسال رسائل نصية هاتفيةو البريد الالكتروني " إن وجد" وذلك قبل املوعد املحدد لالجتماع بخمسة عشر يوما على الأقل وذلك بعد الحصول على موافقة الهيئة ويجب أن تتضمن الدعوة جدول أعمال ذلك الاجتماع وترسل صورة من أوراق الدعوة الى الهيئة وهيئة التأمين والسلطة املختصة.
يجب أن يشتمل إعالن الدعوة لإلجتماع على مكان/ وسيلة وتاريخ وموعد الإجتماع الأول، والإجتماع الثاني في حال عدم إكتمال النصاب القانوني لصحة الإجتماع الأول، وبيان صاحب الحق في حضور الاجتماع، وجواز أن ينيب عنه من يختاره بمقتض ى توكيل خاص معتمد وفقًا للوارد في املادة (38) من هذا النظام، وأحقية املساهم في مناقشة املوضوعات املدرجة في جدول أعمال الجمعية العمومية، وتوجيه الأسئلة إلى مجلس الإدارة ومدقق الحسابات، والنصاب القانوني املطلوب لصحة كل ٍ من اجتماع الجمعية العمومية والقرارات الصادرة فيه،
وبيان صاحب الحق في التوزيعات إن وجدت.39 1
ليصبح النص كالآتي : الفقرة (ب) من املادة (40) الدعوة إلجتماع الجمعية العمومية ( النص بعد التعديل ):
ب- بجوز للهيئة أو ملدقق الحسابات أو املساهم أو أكثر يملكون (10%) من رأس مال الشركة على الأقل كحد أدنى وإلسباب جدية تقديم طلب ملجلس إدارة الشركة لعقد الجمعية العمومية ويتعين على مجلس الإدارة في هذه الحالة دعوة الجمعية العمومية خالل خمسة أسام من تاريخ تقديم الطلب، ويتم إنعقاد الجميعة خالل مدة ال تتجاوز (30) ثالثين يوما ً من تاريخ الدعوة لإلجتماع.
الفقرة (ب) من املادة (40) الدعوة إلجتماع الجمعية العمومية: (النص قبل التعديل):
ب- بجوز للهيئة أو ملدقق الحسابات أو املساهم أو أكثر يملكون (20%) من رأس مال الشركة على الأقل كحد أدنى وإلسباب جدية تقديم طلب ملجلس إدارة الشركة لعقد الجمعية العمومية ويتعين على مجلس الإدارة في هذه الحالة دعوة الجمعية العمومية خالل خمسة أسام من تاريخ تقديم الطلب.
40/ب 2
Page 2
النص بعد التعديل النص قبل التعديل املادة التسلسل
ج- يجب أن يودع الطلب املذكور في البند (ب) لدى املركز الرئيس ي للشركة، وأن يبين فيه الغرض من الإجتماع، واملسائل التي يجب مناقشتها، وأن يقدم طالب الإجتماع شهادة من سوق دبي املالي تفيد حظر التصرف في الأسهم اململوكة له بناء على طلبه لحين إنعقاد إجتماع الجمعية العمومية.
ليصبح النص كالآتي: املادة (50) تعيين مدقق الحسابات (النص بعد التعديل):
أ- يكون للشركة مدقق حسابات أو أكثر يتم ترشيحه من مجلس إدارة الشركة، وبُعرض على الجمعية العمومية للموافقة.
ب- تُعين الجمعية العمومية شركة تدقيق حسابات ملدة سنة قابلة للتجديد، وال يجوز تفويض مجلس إدارة الشركة في هذا الشأن، على أال تتولى شركة التدقيق عملية التدقيق بالشركة ملدة تزيد على (6) ستة سنوات مالية متتالية من تاريخ توليها مهام التدقيق بالشركة، ويتعين في هذه الحالة تغيير الشريك املسؤول عن أعمال التدقيق للشركة بعد إنتهاء (3) ثالث سنوات مالية، ويجوز إعادة تعيين تلك الشركة لتدقيق حسابات الشركة بعد مرور (2) سنتين ماليتين على الأقل من تاريخ إنتهاء مدة تعيينها.
ج- تُحدد الجمعية العمومية أتعاب مدقق الحسابات، وال يجوز تفويض مجلس إدارة الشركة في هذا الشأن، على أن توضح هذه الأتعاب في حسابات الشركة.
املادة (50) تعيين مدقق الحسابات ( النص قبلالتعديل):
أ- يكون للشركة مدقق حسابات أو أكثر تعينه وتحدد أتعابه الجمعية العمومية بناءا ً على ترشيح من مجلس الإدارة، ويشترط في مدقق الحسابات أن يكون مقيدا ً لدى الهيئات ومرخص له بمزاولة املهنة.
ب-يُعيين مدقق حسابات ملدة سنة قابلة للتجديد وعليه مراقبة حسابات السنة املالية التي عُين لها على أال تتجاوز مدة تجديد تعينه ثالث سنوات متتالية.
ج يتولى مدقق الحسابات مهامه من نهاية إجتماع تلك الجمعية الى نهاية إجتماع الجمعية العمومية السنوية التالية.
49 3
ليصبح النص كالآتي: الفقرة (أ) من املادة (45) رئاسة الجمعية العمومية وتدوين وقائع الإجتماع (النص بعد التعديل):
يرأس الجمعية العمومية رئيس مجلس إدارة الشركة وفي حالة غيابه يرأسها نائبه وفي حال غيابهما يرأسها أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة يخاره مجلس الإدارة لذلك، وفي حال عدم إختيار مجلس الإدارة للعضو يرأسها أي شخص تختاره الجمعية
العمومية، كما تعيين الجمعية العمومية مقررا ً لإلجتماع، وإذا كان الجمعية العمومية تبحث في أمر يتعلق برئيس الإجتماع وجب أن تختار الجمعية من بين املساهمين من يتولى رئاسة الإجتماع خالل مناقشة هذا الأمر، ويعيين الرئيس جامعا ً لألصوات على أن تقر الجمعية العمومية تعيينه.
الفقرة (أ) من املادة (45) رئاسة الجمعية العمومية وتدوين وقائع الإجتماع ( النصقبلالتعديل):
يرأس الجمعية العمومية رئيس مجلس إدارة الشركة وفي حالة غيابه يرأسها نائبه وفي حال غيابهما يرأسها أي مساهم يختاره املساهمون لذلك، ويكون التصويت بأية وسيلة تحددها الجمعية العمومية، كما تعيين الجمعية العمومية مقررا ً لإلجتماع، وإذا كان الجمعية العمومية تبحث في أمر يتعلق برئيس الإجتماع أيا كان وجب أن تختار الجمعية من بين املساهمين من يتولى رئاسة ًالإجتماع خالل مناقشة هذا الأمر، ويعيين الرئيس جامعا لألصوات على أن تقر الجمعية العمومية تعيينه.
45/أ 4