Invitation of General Assembly SALAMA
Document5 pages, text from the fileOpen DFM’s file
Page 1
To All Shareholders of
Islamic Arab Insurance Company “SALAMA” إلى كافة مساهم
الشركة الإسلامية العربية للتأمي ن "سلامة"
Notice of the Ordinary General Assembly Meeting
إعلان اجتماع الجمعية العمومية العادية
Notice is hereby given that the Ordinary General Assembly Meeting of the Company will be held online on Sunday, 26 April 2020 at 2:00pm, and in case the quorum for the meeting is not met on that date, then the second meeting shall be held on Sunday, May 03, 2020 online on the same
time, to discuss the following agenda:
يتشرف مجلس إدارة الشركة الإسلامية العربية للتأمي ن (سلامة ش.م.ع بدعوة السادة المساهمي ن لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوية عن بعد / إلكترونياً وذلك فن تمام الثانية بعد الظهر من يوم الأحد الموافق 26 ابريل2020 ،وإذا لم يكتمل النصاب القانونن لهذا الاجتماع فسيكون الإجتماع الثانن للجمعية العمومية فن يوم الاحد الموافق 03 مايو 2020 فن نفس الآلية والزمان المذكورين أعلاه، للنظر فن جدول الأعمال التالى :
1) To review and approve the Board of Director’s Report concerning the Company’s activities
and Financial situation for the Year ended on 31 December 2019.
1) سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة وعن مركزها المالى للسنة المنتهية فن 31 ديسمتر2019 والتصديق عليه
2) To review and approve the Auditor’s Report for the Year ended on 31 December 2019
2) سماع تقرير مدقق حسابات الشركة عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمتر2019 والتصديق عليه
3) To review and approve the Sharia Supervisory Committee Report for the Year ended on 31
December 2019
3) سماع تقرير هيئة الرقابة الشرعية الداخلية عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمتر2019 والتصديق عليه
4) To review and approve the consolidated
Financial Statements of the Company for theyear ended on 31 December 2019.
4) مناقشة مت نانية الشركة وحساب الأرباح و الخسائر عن السنة المنتهية فن 31 ديسمتر2019 والتصديق عليه
5) To review and approve the Corporate
Governance Report of the Company for theyear ended on 31 December 2019
5) مناقشة تقرير الحوكمة للشركة عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمتر2019 واعتماده
Page 2
6) Reappoint Sharia Supervisory Committee of comprised of the following members:
• Dr. Mohammed Daud Bakr.
• Dr. Mohammed Amin Qatan.
• Dr. Amin Fateh.
6) إعادة تعيي ن أعضاء لجنة الرقابة الشرعية الداخلية المكونة من السادة:
• د. محمد داود بكار
• محمد أمي ن قطان
• د. أمي ن الفاتح
7) Discussion and approval of the Board of Directors recommendation in relation to cash dividends of 3 fils per share amounting to AED 35,649,978.69 (UAE Dirham Thirty-five million six hundred forty nine thousand nine hundred seventy eight and sixty-nine fils).
8) Approval of the proposed remuneration for the members of Board of Directors in respect of the financial year 2019.
7) المناقشة والموافقة على مقترح مجلس الإدارة بشأن التوزيعات النقدية بواقع 3 فلس للسهم بمبلغ إجمالى وقدره 35,649,978.69 درهم إمارانر ( فقط خمسة وث ثي ن مليون وستمائة وتسعة وأربعي ن ألف وتسعمائة وثمانية وسبعي ن درهم و 69 فلس
8) الموافقة على مقترح بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة وتحديدها عن السنة المنتهية فن 31 ديسمتر2019 .
9) To discharge the Board of Directors from responsibility for the year ended 31
December 2019
9) إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة من المسؤولية عن السنة المنتهية فن 31 ديسمتر2019
10) To discharge the Auditors from responsibility for the year ended 31 December 2019, or
their termination and filling a liability claim against them, as the case may be.
10) إبراء ذمة مدققر الحسابات من المسؤولية عن السنة المنتهية فن 31 ديسمتر2019، او عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال
11) To appoint\reappoint Auditors of the company for the year 2020 and to determine their remuneration.
12) Consider passing a special resolution:
A- To approve the Board of Directors proposal to amend the article 7 from of the articles of association of the Islamic Arab Insurance Company – SALAMA, to increase the foreign ownership Limit in the Company’s share
11) تعيي ن / اعادة تعيي ن مدققر الحسابات للشركة لعام 2020 وتحديد أتعابهم
12) النظر فن اتخاذ قرار خاص بشأن
أ- الموافقة على مقترح مجلس إدارة الشركة بشأن تعديل المادة 7 نسبة الملكية من النظام الأساس للشركة الإسلامية العربية للتأمي ن – سلامة (ش.م.ع) فيما يتعلق بنسبة الملكية، وذلك شريطة الحصول على موافقة الجهات الرسمية .
Page 3
capital This is subject to obtaining the approval of the official authorities
Article (7) Ratio of Ownership: (the text before the amendment):
"All shares of the company are nominal, and the participation rate of citizens of the United Arab Emirates at any time should not be less than (75%) seventy -five percent of the capital."
The text becomes as follows: Article (7) Ownership ratio (text after amendment):
All shares of the company are nominal, and the share of citizens of the United Arab Emirates and citizens of the Gulf Cooperation Council countries who are natural or legal persons wholly owned by citizens of the Cooperation Council must not be less than at any time during the life of the company at (51%) of the capital, and it is not permissible That the percentage of the contribution of non-citizens of the country exceed (49%).
B- Subject to approving item (A) above and obtaining approvals from the relevant regulatory authorities, to authorize the Board of Directors of the Company or any person so authorized by the Board, to take all other necessary measures to increase the limit of foreign ownership in the Company’s share capital from 25% to 49% and to amend amend article 7 of the company’s Articles of
Association accordingly.
المادة7) نسبة الملكية: ( النص قبل التعديل :
"جميع أسهم الشركة اسمية ويجب ألا تقل نس بة مشاركة مواطنن دولة الإمارات العربية المتحدة فن أي وقت عن ( 75% ) خمسة وسبعي ن بالمئة من رأس المال "
ليصبح النص كالآنر : المادة ( 7) نسبة الملكية ( النص بعد التعديل ) :
"جميع أسهم الشركة اسمية ويجب أن لا تقل نسبة مساهمة مواطنن دولة الإمارات العربية المتحدة ومواطنن دول مجلس التعاون الخليجر من الأفراد الطبيعيي ن أو الأشخاص الاعتبارية المملوكة بالكامل لمواطنن مجلس التعاون فن أي وقت طوال مدة بقاء الشركة عن ( 51%) من رأس المال ، ولا يجوز أن تزيد نسبة مساهمة غت مواطنن الدولة عن ( 49 .")%
ب- بشرط الموافقة على البند (أ) أعلاه وشريطة الحصول على موافقة الجهات الرقابية المختصة، تفويض مجلس إدارة الشركة او أي شخص مفوض من قبل مجلس إدارة الشركة بهذا الخصوص بإتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لزيادة نسبة تملك الأجانب فن أسهم رأس مال الشركة من 25% إ49% وتعديل المادة 7 منالنظام الاساس للشركة وفقاً لذلك.
Page 4
Notes : ملاحظات :
1) Shareholders can vote on decisions through an electronic link https://esrv.dfm.ae at the registrar DFM.
2) The electronic voting will be opened via the electronic services of DFM from 3:00 PM on Thursday, 23 April 2020 until 12:00 PM on the day of the General Assembly corresponding to Sunday 26 April 2020. in case of the first meeting or from 3:00 PM on Thurs day, 30
April 2020 until 12:00 PM on the day of the General Assembly corresponding to Sunday 03 May 2020 in case of the second meeting.
Please register/ login through the smart services application or https://esrv.dfm.ae.
For any further queries relating to the e - voting, please contact DFM Customer Service on: +9714 3055555.
3) Assembly meetings shall be held at the company’s headquarters on the day and hour specified in the invitation, in the presence of the Board of Directors, the auditor, the registrar, the board secretary and the polling station whether in person or via video conference. Shareholders attendance will be through electronic participation and without personal attendance.
4) The shareholder is entitled to appoint a Proxy in writing, provided that such a Proxy is not a Director of the Company & not a holder of more than 5% of the Company’s capital unless the shareholder is a corporate body.
1) يمكن للمساهمي ن التصويت على القرار ات من خلال رابط الكترونن https://esrv.dfm.ae لدى المسجل سوق دنر المالى .
2) سيتم فتح التصويت الإلكترونن عتر الخدمات الإلكترونية لسوق دنر المالى من الساعة 3:00 عصراً من يوم الخميس الموافق 23 ابريل2020 وحنر الساعة 12:00 ظهراً من يوم الجمعية العمومية يوم الاحد الموافق 26 ابريل2020 فن حال إنعقاد الإجتماع الاول أو من الساعة 3:00 عصراً يوم الخميس الموافق 30 ابريل2020 وحنر الساعة 12:00 ظهراً من يوم الجمعية العمومية يوم الاحد الموافق 03 مايو 2020 فن حالة انعقاد الإجتماع الثانن .
يرجر التسجيل / الدخول عتر تطبيق الخدمات الذكية او https://esrv.dfm.ae ، بخصوص اي استفسارات متعلقة بالتصويت الالكترونن يرجر التواصل مع خدمة العملاء لسوق دنر المالى على الرقم: 9714 3055555 .
3) تعقد اجتماعات الجمعية بمقر الشركة فن اليوم والساعة المحددة بدعوة المساهمي ن، وذلك بحضور مجلس الإدارة ومدقق الحسابات والمسجل ومقرر الاجتماع وجامع
الأصوات سواء فعليا أو من خلال المكالمة المرئية ، ويكون حضور المساهمي ن من خلال المشاركة الالكترونية وبدون حضور شخص .
4) يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غت أعضاء مجلس الإدارة بمقتصن توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمي ن حائزاً بهذه الصفة على أكتر من ( 5%) خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقص الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا.
5) Shareholders that consist of Individual
Companies may appoint a Legal
Representative by an authorization proxy to 5) للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمي ن ع إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه،
Page 5
attend the General Assembly Meeting on their behalf.
ليمثله فن الجمعية العمومية للشركة، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض .
6) The owner of share registered as on Thursday 23 April 2020 is eligible to vote in the General Assembly meeting.
7) The owner of the of the shares regi stered on Wednesday , May 6th , 2020 Trading date May 4th , 2020 shall be the holder of the right to dividends in case of the first meeting or Wednesday , May 13, 2020 Trading date May
11, 2020 in case of the second meeting.
6) يكون مالك السهم المسجل فن يوم الخميس 23 إبريل2020 هو صاحب الحق فن التصويت فن الجمعية العمومية.
7) يكون صاحب الحق فن الأرباح هو مالك السهم المسجل فن يوم الاربعاء الموافق 06/05 /2020 والتداول يوم الاثني ن الموافق 04/05 /2020 فن حال إنعقاد الإجتماع الاول أو فن يوم الاربعاء الموافق 13/05/2020 التداول يوم الإثني ن 11/05 /2020 فن حالة انعقاد الإجتماع الثانن
8) The Financial Statement and Corporate
Governance Report for the year December
2019 will be available on SALAMA website www.salama.ae and will be present on Dubai Financial Markets Portal www.dfm.ae as well.
They will be presented in the Annual General Assembly Meeting.
8) يمكن للمساهمي ن الاطلاع على البيانات المالية للشركة وتقرير الحوكمة عن عام 2019 والتعديلات المقترحة من خلال موقع الشركة الالكترونن www.salama.ae والموقع الإلكترونن لسوق دنر المالى www.dfm.ae كما أنها ستكون متوفرة فن يوم اجتماع الجمعية العمومية السنوية المحدد.
9) In the scenario where there is a lack of Quorum present, lacking in 50% of the
company’s capital by proxy A second meeting will be convened on Sunday, 03 May 2020 at the same time and venue. (The second meeting will be held after the expiration period less than five (5) days and not more than (15) fifteen days from the date of the first meeting is deferred due to irrespective
number of attendees).
9) لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحاً إلا إذا حصرنه مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن ( 50 )% من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب فن الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثانن يوم الأحد الموافق 03 مايو 2020 فن نفس المكان والزمان .(الاجتماع الثانن يعقد بعد مصن مدة لا تقل عن ( 5) خمسة أيام ولا تجاوز15 ) خمسة عشر يوما من تاري خ الاجتماع الأول ويعتتر الاجتماع المؤجل صحيحا أيا كان عدد الحاضنين)
10) The rights of investors are available on the home page of the SCA website:
https://www.sca.gov.ae/english/pages/home.aspx
10) حقوق المستثمرين فن الأوراق المالية متوفر بالصفحة الرئيسية على موقع الهيئة الرسم :
https://www.sca.gov.ae/Arabic/Pages/Home.
aspx