ASHUMGulf news and Dubai stocks, live

Invitation of General Assembly SUKOON

Sukoon Insurance PJSC 10 pages

Document 15 pages, text from the fileThis file at DFM

Page 1

Page 1 of 5شركة عمان للتأمين ش.م.عّالتّعديالت المقترحة على النظام الأساسي للشركة

Page 2

Page 2 of 5Appendix 1

Proposed Amendments to Article of Association الملحق 1

التعديالت المقترحة للنظام الأساسي OIC Articles of Association

(Current wording)Proposed wording as perGovernance Guide

التعديالت المقترحة وفقا لدليل الحوكمة الصيغة الحالية للنظام الأساسي Definition of the Related Party(ies) تعريف " الأطراف ذات العالقة" “1-The Chairman and members

of the Board and members ofthe senior executivemanagement of the Company;companies where any of theaforesaid have a controllingshare; and parent subsidiary,

sister or allied companies of the Company.

2-The relatives of the chairman or a member of the Board or of the senior executive

management up to the firstdegree.3- A natural person or bodycorporate who/which was

during the year preceding that of the trading a shareholder

holding 10% or more in theCompany or a member of itsBoard or of its parent orsubsidiary company.4-The person who has Controlover the Company”“The Chairman and members ofthe Company Board, members of

the Senior Executive Management of the Company, employees of the Company, and the companies in

which any of such persons holds 30% or more of its capital, as well as subsidiaries or sister

companies or affiliate companies.”

“Associated Parties:

1- The persons who are linked with an agreement or arrangement for the purpose of controlling a

company.2- The Natural person and hisminor children.

3- The legal person, in addition to any of the Board of Directors

members, or

companies to which he contributes at least 30% of its capital, or sister, subsidiary or

associated companies, unlessthey prove that there is noagreement or arrangement

between them for the purpose of control.

4- Relatives such as father,

mother, brother, sister, children, spouse, spouse's

father, spouse's mother and

spouse's children, unless they prove that there is no

agreement or arrangement

between them for the purpose of control.”

"للشركة إدارة مجلس وأعضاء رئيسالإدارة وأعضاءللشركة العليا التنفيذيةوالعاملين بها، والشركات التي

يساهم فيهاأي من هؤالء بما ال يقل عن 30 % من

رأسمالها، وكذا الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة.

""الأطراف المرتبطة: 1-

الأشخاص الذين يجمع بينهم إتفاق أو ترتيب بغرض السيطرة على الشركة.

2-

الشخص الطبيعي وأوالده القُصّر.

3-

الشخص الاعتباري بالإضافة إلى أي من أعضاء مجلس إدارته أو الشّركات التي يساهم فيها بما اليقل عن

30% من الشّركات أو رأسمالها،أو الشّقيقة

التّابعة أو الحليفة ما لم يثبتوا عدم وجود اتّفاق أو ترتيب بينهم بغرض السّيطرة.

والأخت والأخ والأم الأب وهم الأقارب والأوالد والزوج وأبو الزوج وأم الزوج وأوالد الزّوج ما لم يثبتوا عدم وجود اتفاق أو ترتيب بينهم بغرض السيطرة.

"1.رئيسالإدارة مجلس وأعضاء

وأعضاء الإدارة التنفيذية العليا بالشركة، والشركات التي يملك فيها أي من هؤالء حصة مسيطرة، والشركات الأم أو التابعة أو الشقيقة أو الحليفة للشركة.

2.أقارب رئيس أو عضو مجلس الإدارة

أو الإدارة التنفيذية العليا حتى الدرجة الأولى.

3.

الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذى التعامل على السابقة السنة خالل كان مساهما ً بنسبة

10% فأكثر بالشركة أو

عضوا ً في مجلس إدارتها أو شركتها الأم أو شركاتها التابعة.

4.له الذي الشخصسيطرةعلىالشركة."

Definition of “Control” تعريف "السيطرة" “Control: The power to

influence or control – directly or indirectly – the appointment of the majority of the members of the board of directors of a

company or the decisionsissued by the board or by thegeneral assembly of a company

“Control: The Insurance company shall be in controlling position in the following cases:

(a) A single person or with the Related Parties possesses 10% or more of the capital or financial instruments (such as convertible " السيطرة: تكون شركة التأمين في وضع السيطرة في الحاالت التّالية:

أ- امتالك شخص بمفرده أو مع الأطراف المرتبطة لنسبة 10% أو أكثر من رأس المال أو الأدوات المالية (مثل السندات السيطرة: "القدرة على التأثير أو التّحكم - بشكل مباشر أو غير مباشر- في تعيين أو شركة أغلبية أعضاء مجلس إدارة القرارات الصادرة منه أو من الجمعية العمومية للشركة، وذلك من خالل ملكية

Page 3

Page 3 of 5through the ownership of a

percentage of shares or through an agreement or arrangement

leading to the same effect.”

bonds to shares) or voting rights in the company.

(b) Any agreement or position

leading to the empowerment to

appoint and disqualify most of the Board of Directors members,

managers and executivecommittees in the company.”

القابلة للتحويل إلى أسهم) أو حقوق التّصويت في الشّركة.ّ

كل اتفاق أو وضع يؤدي إلى صالحية تعيين أغلبية أعضاء مجلس الإدارة أو المدراء واللجان التنفيذية وعزلهم بالشركة."

نسبة من الأسهم أو الحصص أو باتّفاق أوترتيب آخر يؤدّي إلى ذات التّأثير."Article 21

“Board Membership” paragraph 4 (English version) المادة 21 العضوية بمجلس الإدارة الفقرة 4 (النص بالانجليزية فقط)

علما بأن النص باللغة العربية متفق مع ما هو منصوص عليه بدليل الحوكمة “Board members shall be

considered as been resignedboard members if they are

absent for three consecutive or five non-consecutive Board

meetings”

“If a member of the Board is absent from the meetings of the Board for three successive meetings or five intermittent meetings within the period of the Board without any excuse acceptable to the board, such member shall be deemed as resigned”

"

إذا تغيب أحد أعضاء مجلس الإدارة عن خمس أو متتالية جلسات ثالث حضور جلسات متقطعة

خالل مدة مجلس الإدارةالادارة مجلس يقبله عذر ُدوناعتبر ًمستقيال""

إذا تغيب أحد أعضاء مجلس الإدارة عن حضور ثالث جلسات متتالية أو خمس جلسات متقطعة

خالل مدة مجلس الإدارة دونالادارة مجلس يقبله ُعذراعتبرمستقيالً"Article 28

Resolutions by Circulations المادة 28 القرارات بالتمرير

“Without prejudice to theminimum number of the Boardmeetings mentioned in Article

(24) above, the Board may

exceptionally issue writtenresolutions by circulation

(without holding a meeting) in cases of emergency. Such

decisions shall be considered

valid and enforceable as if they were issued in a proper meeting provided that:

“Without prejudice to theminimum number of the Boardmeetings mentioned in Article

(26) above, the Board may

exceptionally issue writtenresolutions by circulation

(without holding a meeting) in cases of emergency or necessity.

Such decisions shall be

considered valid and enforceable as if they were issued in a proper meeting provided that:

بالحد الالتزام مراعاة "معالأدنىلعدد

إجتماعات مجلس الإدارة المذكورة بالمادة (26

) من هذا النظام، فإنه يجوز لمجلس الإدارة إصدار بعض قراراته بالتمرير (أي دون إنعقاد إجتماع له) في الحاالت الطارئة أو

الضروريةوتُعتبر تلك القرارات صحيحة

ونافذة كما لو أنها إتخذت في إجتماع تمت الدعوة اليه وعقد أصوال ً مع مراعاة ما يلي:

"بالحد ا الالتزام مراعاة معألدنىلعدد

إجتماعات مجلس الإدارة المذكورة بالمادة (24

) من هذا النظام، فإنه يجوز لمجلس الإدارة إصدار بعض قراراته بالتمرير (أي دون إنعقاد إجتماع له) في الحاالت الطارئة وتُعتبر تلك القرارات صحيحة ونافذة كما لو أنها

اتخذت في إجتماع تمت الدعوة اليهوعقد أصوال ً مع مراعاة ما يلي:

a) Passing such resolutions by circulation does not exceed

four times a year;

b) The majority of directors

agree that the casenecessitating a resolutionby circulation is urgent;

c) The resolutions are

delivered to the directors inwriting and accompanied byall the supportingdocuments and papers asnecessary for their review;and

d) Any resolution by

circulation must beapproved in writing by amajority of the directorsand must be presented tothe next meeting of theBoard to be included in theminutes of such meeting.”

a) The majority of directors agree to the necessity to issue a

resolution by circulation isurgent;

b) The resolutions are delivered to the directors in writing and

accompanied by all thesupporting documents andpapers as necessary for theirreview.

c) Any resolution by circulation must be approved in writing by a majority of the directors and must be presented to the next

meeting of the Board to be

included in the minutes of such meeting. However, Board

resolutions by circulation shall be enforceable when signed by

the majority of the Boardmembers.

The resolutions by circulation are not considered as a meeting,

hence the minimum number of

meetings of the Board shall be maintained.”

(أ)موافقة أعضاء مجلس الإدارةبالأغلبية على أن الحالة التيتستدعي إصدار القرار بالتمريرحالةطارئة. (ب)تسليم جميع أعضاءًمجلسخطيا مكتوب القرار الإدارةللموافقة عليه مصحوبا ً بكافةالالزمة والوثائق المستنداتلمراجعته. (ت)يجب الموافقة الخطية بالأغلبيةعلى أي من قرارات مجلسالإدارة الصادرة بالتمرير معفي عرضها ضرورةاجتماعمجلس الادارة الالحق التخاذبالتمرير القرارلتضمينهاذلك ومع اجتماعه، بمحضرتعتبر القرارات بالتمرير نافذةأعضاء أغلبية توقيع عندالمجلس عليها.(ث)بالتمرير القرار اعتبار عدم

اجتماعًا ومن ثم يتعين الإلتزام اجتماعات لعدد الأدنى بالحد

مجلس الإدارة."أ-إصدار حاالت تتجاوز أالأربع بالتمرير القراراتمراتسنوياً. ب-مجلس أعضاء موافقةأن على بالأغلبية الإدارةالحالة التي تستدعي إصدارالقرار بالتمرير حالة طارئة.ت-ً تسليم جميع أعضاء مجلسالإدارة القرار مكتوب خطياللموافقة عليه مصحوبا ً بكافةالمستندات والوثائق الالزمةلمراجعته. ث-الخطية الموافقة يجببالأغلبية علىأي من قراراتالصادرة الإدارة مجلسبالتمرير مع ضرورة عرضهافي الإجتماع التالي لمجلسبمحضر لتضمينها الإدارةإجتماعه.

Article 49: Passing a Special Resolution المادة 49 إصدار القرار الخاص

The current wording of Article 49 all the matters necessitating passing Special Resolution

Add a paragraph (g) as follows:

“Any other matter as required

under the Law, the Insurance Law إضافة فقرة (ص) كما يلي:

Page 4

Page 4 of 5mentioned in the GovernanceGuide.

or the implementing regulations, decrees and circulars thereof” "أي حالة أخرى وفق ما يقتضيه

قانونالشركاتأالأنظمة أو التأمين قانون و

والقرارات والتعاميم المنفذة لهما ".ّ

لم تتعرض الصيغة الحالية للمادة 49 إلىجميع الحاالات التي تتطلب إصدار قرارخاص على النحو الوارد بدليل الحوكمة.

Article 51: Enlisting an item on the Meeting Agenda of the General Assembly, paragraph 2 (b) المادة 51 الفقرة 2 (ب) إدراج بند بجدول أعمال إجتماع الجمعية العمومية 1- “The General Assembly may

not deliberate in any of thematters provided in meetingagenda.2- By way of exception toparagraph (a) above and inaccordance to the regulationsissued by SCA in this regard,the General assembly shallhave the followingauthorities:

a) To consider the serious

incidents revealed duringthe meeting;

b) If the Authority or a

number of shareholdersholding at least tenpercent (10%) of the sharecapital of the companyrequest, beforecommencing thediscussion of the agendaof the General assembly,to list certain issues in theagenda the chairperson ofthe meeting shall then addsuch additional item to theagenda before deliberationor presenting such item tothe general assembly todecide whether or not toadd such item to themeeting agenda.”

“1-The General Assembly may not deliberate in any of the matters not provided in meeting agenda.

2- By way of exception toparagraph (1) above and inaccordance to the regulations

issued by SCA in this regard, the General assembly shall have the following authorities:

a) To consider the serious

incidents revealed during themeeting;

b) A new item might be added to the meeting agenda subject to the following conditions:

(i) Before the General Assembly Meeting and after the

invitation publication:

The shareholders shall be entitled to apply for listing a new item(s) to the General Assembly agenda

before the General Assemblymeetings and after invitationpublication according to thefollowing conditions:

1)The listing application shall be submitted by a number of

shareholders representing 5% of the listed Company capital.

2)The listing application shall be submitted to the Authority within five (5) days from the date of publishing the General Assembly invitation by the company.

3)The new item shall be clear and specific and shall not contradict the provisions of the Law or the resolutions and regulations issued for its implementation.

4)The listing application shall be in writing and signed by its applicant.

5)The company shall notify the shareholders with the application for listing the new item(s) in the same manner the General

Assembly meeting invitation is sent or in any other manner the Authority deems appropriate, at least (5) five days before the date set for holding the General

Assembly. The notice shall include the new item and the related

documents.

(ii) During the General Assembly meeting:

1)The shareholders shall, during the General Assembly meeting, be entitled to apply for listing a new item (s) in the General Assembly agenda, according to the following conditions:

a. The listing application shall be submitted by shareholders

representing (10%) of the listed company capital.

b. The new item shall be clear, definite and consistent with

1.

ال يجوز للجمعية العمومية المداولة في غير المسائل المدرجة بجدول الأعمال.

2.إستثناء منالبند ) 1)من هذه المادة

ووفقا ً للضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا العمومية للجمعية يكون الشأن

الصالحية فيما يلي:(أ)

حق المداولة في الوقائع الخطيرة التي تكتشف

أثناء الإجتماع. (ب)يمكنإدراج بند إضافي في جدولأعمال الجمعيةمع مراعاة الشروط التالية:أوال

: قبل موعد إجتماع الجمعية العمومية وبعد نشر الدعوة:

يكون للمساهمين الحق في أن يتقدموا بطل ب

إدراجبند أو بنود جديدة إلى

جدول أعمال الجمعية العمومية قبل موعد إجتماع الجمعية العمومية وبعد نشر الدعوة، وذلك وفقا للشروط التالية:

1)أن يكون طلبالإدراج مقدمامن عدد من المساهمين يمثلنسبة (

5%) من رأس مال الشركة المدرجة.

2)أن يقدم طلبالإدراج الى الهيئة خالل

خمسة أيام من تاريخ قيام الشركة بنشر دعوة الجمعية العمومية. 3) أن يكون الب

ند الجديد واضحاومحدداوأال يتعارض مع أحكامقانونالشركات

والقرارات والأنظمة الصادرة تنفيذا له. 4) أن يكون طل

ب

الإدراج مكتوبا وموقعا من مقدمه. 5) أن تقوم الشركة

بإخطار المساهمين بطلبإدراج البند أو البنود الجديدةبذات

توجيه خاللها من تم التي الطريقة الدعوة النعقاد الجمعية العموم

يةأو بأي

مناسبة، الهيئة تراها أخرى طريقة وذلك قبل الموعد المحدد

النعقاد الجمعية العموميةب (5)خمسة أيام على الأقل، ويجبأن يشتملالإخطار على البندالجديد والوثائق ذاتالصلة.

ثانيا : أثناء إجتماع الجمعية العمومية:

1)

يكون للمساهمين أثناء إجتماع الجمعية العمومية الحق

في أن يتقدموابطلب إدراج بند أو بنود جديدة إلى جدول أعمال الجمعيةالعمومية،وذلك وفقا للشروط التالية:أ-

أن يكون طل الإدراج مقدم من عدد من المساهمين يمثل نسبة

(10) عشرةبالمائةمن رأس مال الشركة المدرجة.1.

ال يجوز للجمعية العمومية المداولة في غير المسائل المدرجة بجدول الأعمال.

2.

إستثناء من البند (أ) من هذه المادة ووفقا ً للضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن يكون للجمعية العمومية الصالحية فيما يلي:

(أ)

حق المداولة في الوقائع الخطيرة التي تكتشف أثناء الإجتماع.

(ب)إدراج بند إضافي في جدول أعمالالجمعية العمومية بناء على طلبمن عدد أو الهيئة من يقدمالمساهمين يمثل (10%) من رأس

مال الشركة على الأقل، ويجب على الجمعية إجتماع رئيس

العمومية

إدراج البند الإضافي قبل البدء في مناقشة جدول الأعمال أو عرض

الموضوع على الجمعية العمومية

لتقرر إضافة البند الى جدول الأعمال من عدمه.

Page 5

Page 5 of 5the provisions of the Law andthe decisions and regulationsimplementing thereof.

c. The listing application shall be in writing and signed by the

applicant.

d. The listing application shall be submitted to the Chairman of

the General Assembly meeting

before starting the discussion of the agenda.

e. The Chairman of the meeting shall approve the listing of the item, in the event if satisfying the conditions mentioned in

clauses (A-D) above. In case of rejection, the applicants have the right to request a

presentation to the GeneralAssembly to consider the

listing of the item or not before starting the discussion of the General Assembly agenda. The

listing shall be granted by the majority of the shareholders

represented at the meeting.

2) No new item shall be listed in the General Assembly agenda

according to the provisions

mentioned in clause (1) of this article in the following cases: a. If a decision on the new clause requires a special resolution

from the General Assembly.

b. If the new clause relates to dismissal all or part of the

company Board members.ب-أن يكون البند الجديد واضحاومحدداوأال يتعارضمع أحكام قانونالشركات

والقرارات والأنظمة الصادرة تنفيذا له.

ت-أن يكون طلب

الإدراج مكتوبا وموقعا من مقدمه.

ث-أن يقدم طلبالإدراج الى رئيس إجتماعالجمعية العمومية قبل البدء فيمناقشة جدول الأعمال.ج-

يلتزم رئيس الإجتماع بالموافقة على إدراج الب

ندفيحال استيفاءالشروط الواردة في البنود(أ –ث)أعالهويكونلمقدميالطلبفيحالة رفضه الحق في طلبالعرض على الجمعية العموميةللنظر فيإدراج البند من عدمه وذلك

أعمال جدول مناقشة في البدء قبل الجمعية العمومية ويتم التصويت على الممثلة الأسهم بأغلبية الإدراج في

الإجتماع.2)

يحظر إدراج بند جديد إلى جدول أعمال الجمعية

العمومية وفقا لحكمالبند

(1) من هذه المادة في الحاالت التالية:

أ-إذا تطلب

اتخاذ القرار بشأن البند الجديد إصدار قرار خا

صمنالجمعية العمومية.ب-

إذا كان البند الجديد يتعلق بعزل كل أو بعض أعضاء مجلس إدارة

الشركة.

Document 24 pages, a scan, not read yetThis file at DFM

This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.

Document 31 page, a scan, not read yetThis file at DFM

This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.