Invitation of General Assembly SUKOON
Document6 pages, text from the fileOpen DFM’s file
Page 1
SUKOON.COM | +971 4 233 7777 | P.O. Box 5209 | Dubai, United Arab Emirates
شركة عُمان للتأمين ش. م. ع("سكون") ،رأس المال المدفوع ٥٢١٫٢٧٨٫١٦٤ درهم إماراتي، رقم س. ت. ٢٥٩١٤، رقم القيد ٩ لدى المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة بتاريخ ٤٨٩١/ ٢١/٤٢ رقم التسجيل الضريبي: ٣٠٠٠٠٩٤٩٥٨٥٢٠٠١ Oman Insurance Company P.S.C. (“Sukoon”), Paid up Capital 461,872,125, C.R. No. 41952, Licensed by the Central Bank of the UA E, No. 9 dated 24/12/1984 TRN 100258594900003
Classification: Sukoon-Business
Friday, 03-03-2023 الجمعة 03 -03-2023
Mr. Hamed Ahmad Ali,Chief Executive officer,Dubai Financial MarketDubai - United Arab Emirates
السيدالسيد/ حامد أحمد علي المحترم،،، الرئيس التنفيذي،
سوق دبي الماليدبي – الامارات العربية المتحدةSubject: Invitation to Attend the GeneralAssembly Meeting of Oman Insurance CompanyP.S.C (“Sukoon”)
الموضوعدعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية لشركة عمان للتأمين ش.م.ع ("سكون")
Dear Sir, تحية طيبة وبعد،
The Board of Directors of Oman Insurance Company P.S.C (“Sukoon”) is pleased to invite its shareholders to attend the General Assembly Meeting which will be held at the Company head office located in Omar Bin Al Khattab Street, next to Al Ghurair Mall, Deira, Dubai, as well as via virtual/online attendance via www.smartagm.ae (instant visual and direct electronic voting) on Monday, 27 -03-2023 at 11:00
AM.
Sincerely,
يتشرّف مجلس إدارة شركة عمان للتّأمينش.م.ع ("سكون" ) بدعوة السادة المساهمين الكرام لحضور اجتماع الجمعية العمومية الذي سينعقد بمقرّ الشّركة الكائن بشارع عمر بن الخطاب، بجانب الغرير مول، ديرة، دبي، وكذلك من خلال المشاركة عن طريق تقنية الحضور عن بعد بواسطة
(www.smartagm.ae) للتواصل المرئي اللحظي والتّصويت
الإلكتروني المباشر وذلك يوم الاثنين الموافق 27/03/2023 في تمام الساعة 11:00 صباحا
وتفضّلوا بقبول فائق الاحترام والتّقدير،
Louise O’DonnellEVP-Head of Strategy,International Operations,Legal and Complianceلويس أودونيلنائب الرئيس التنفيذيرئيس الاستراتيجياالعمليات الدوليةالشؤون القانونية والامتثال
Cc:Mrs. Maryam Butti Al Suwaidi
Deputy CEO, Licensing, Supervision, Enforcement Affairs
Securities and Commodities AuthorityAbu Dhabi - UAEنسخة منه إلىالسيد ة/ مريم بطي السويدي المحترمة
نائب الرئيس التنفيذي لشؤون الترخيص والرقابة والتنفيذ هيئة الأوراق المالية والسلع
أبو ظبي – الإمارات العربية المتحدة
Page 2
SUKOON.COM | +971 4 233 7777 | P.O. Box 5209 | Dubai, United Arab Emirates
شركة عُمان للتأمين ش. م. ع("سكون") ،رأس المال المدفوع ٥٢١٫٢٧٨٫١٦٤ درهم إماراتي، رقم س. ت. ٢٥٩١٤، رقم القيد ٩ لدى المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة بتاريخ ٤٨٩١/ ٢١/٤٢ رقم التسجيل الضريبي: ٣٠٠٠٠٩٤٩٥٨٥٢٠٠١ Oman Insurance Company P.S.C. (“Sukoon”), Paid up Capital 461,872,125, C.R. No. 41952, Licensed by the Central Bank of the UA E, No. 9 dated 24/12/1984 TRN 100258594900003
Classification: Sukoon-Business
INVITATION TO ATTEND THE ANNUAL GENERALASSEMBLYOF OMAN INSURANCE COMPANY(PUBLIC JOINT STOCK COMPANY)
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوية لشركة عمان للتأمين
(شركة مساهمة عامة )
The Board of Directors of Oman Insurance Company PSC (the “Company” ) would like to invite the shareholders to attend the Annual General Assembly Meeting which will be held at the Company head office located in Omar Bin Al Khattab Street, next to Al Ghurair Mall, Deira, Dubai, as well as via virtual/online attendance via www.smartagm.ae (instant visual and direct electronic voting) on Monday, 27 -03-2023 at 11:00 AM to consider the following Agenda:
يتشرف مجلس إدارة شركة عمان للتأمين ش.م.ع ("الشركة") بدعوة السادة المساهمين لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوية وذلك حضوريا بمقرّ الشّركة الكائن بشارع عمر بن الخطاب، بجانب الغرير مول، ديرة، دبي، وكذلك من خلال المشاركة عن طريق تقنية الحضور عن بعد بواسطة (www.smartagm.ae) للتواصل المرئي اللحظي والتّصويت الإلكتروني المباشر وذلك يوم الاثنين الموافق 27/03/2023 في تمام الساعة 11:00 صباحاللنظر في جدول الأعمال الموضح أدناه:
1. Listen to and approve the Board of Directors’ Report on the Company’s activity and its financial position for the fiscal year ended on 31/12/2022.
1. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة وعن مركزها المالي عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2022 والتصديق عليه
2. Listen to and approve the Auditor’s Report for the fiscal year ended on 31/12/2022.
2. سماع تقرير مدققالحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2022 والتصديق عليه
3. Discuss and approve the Company’s balance sheet and profit and loss account for the fiscal year ended on 31/12/2022.
3. مناقشة ميزانية الشركة وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2022 والتصديق عليها
4. Consider the Board of Directors’ proposal
regarding distribution of cash dividends of 20% of the share capital amounting AED 92,374 thousand (20 fils per share) for the fiscal year 2022.
4. النظر في مقترحات مجلس الإدارة بشأن توزيع الأرباح بواقع 20% من رأس مال الشركة بقيمة000 درهم
إماراتي (20 فلس للسهم الواحد) عن السّنة الماليّة2022 .
5. Approve a proposal concerning the remuneration of the members of the Board for the year ended 31/12/2022.
5. الموافقة على مقترح بشأن مكافأة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 .
6. Discharge the members of the Board of Directors for the fiscal year ended on 31/12/2021 or dismiss them and file a liability action against them, as the case may be.
6. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2022 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
7. Discharge the auditors for the fiscal year ended on 31/12/2022 or dismiss them and file a liability action against them, as the case may be.
7. إبراء ذمة مدققي الحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2022 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
8. Appoint the auditors for the year 2023 and determine their fees.
8. تعيين مدققي الحسابات للعام2023 وتحديد أتعابهم
Page 3
SUKOON.COM | +971 4 233 7777 | P.O. Box 5209 | Dubai, United Arab Emirates
شركة عُمان للتأمين ش. م. ع("سكون") ،رأس المال المدفوع ٥٢١٫٢٧٨٫١٦٤ درهم إماراتي، رقم س. ت. ٢٥٩١٤، رقم القيد ٩ لدى المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة بتاريخ ٤٨٩١/ ٢١/٤٢ رقم التسجيل الضريبي: ٣٠٠٠٠٩٤٩٥٨٥٢٠٠١ Oman Insurance Company P.S.C. (“Sukoon”), Paid up Capital 461,872,125, C.R. No. 41952, Licensed by the Central Bank of the UA E, No. 9 dated 24/12/1984 TRN 100258594900003
Classification: Sukoon-BusinessNotes:
1. As directed by the Securities and Commodities
Authority, the Company’s shareholders who will attend the General Assembly Meeting virtually should register their attendance electronically to be able to vote on the items of the General Assembly. Registration will be open from 12:00 pm on Monday 20/03/2023 and will close at 11:00 am on Monday 27/03/2023. For electronic registration, please visit the website
www.smartagm.aeملاحظات:
1.بناء على توجيهات هيئة الأوراق المالية والسلع، على مساهمي الشركة الذين سيحضرون الاجتماع عن بعد تسجيل الحضور للتمكن من التّصويت على بنود الجمعية العمومية إلكترونيا. يفتح باب التّسجيل اعتبار من السّاعة الثانية عشر ظهرا يوم الاثنين الموافق 20 مارس 2023 ويتمّإغلاق التّسجيل في تمام السّاعة الحادية عشر صباحا يوم الاثنين الموافق 27 مارس 2023 .
بالنسبة للتسجيل الالكتروني، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التّالي: www.smartagm.ae
2. For individual and corporate proxies holders, they can register through www.smartagm.ae , fill out the proxy form and upload it with the supporting documents once the online registration is open.
2. بالنسبة لحاملي التّوكيلات يمكنهم التّسجيل من خلال www.smartagm.ae وملء نموذج التّوكيل وتحميله مع المستندات الدّاعمة بمجرّد فتح باب التّسجيل .
3. Any shareholder who has the right to attend the General Assembly may delegate any person other than a member of the Board of Directors under a special written proxy. In such capacity, no proxy may represent more than 5% of the shares in the capital of the Company.
Shareholders who lack capacity or competency shall be represented by their legal
representatives. (Subject to the provision of clauses (1) and (2) of Article (40) of the Chairman of Author ity’s Board of Directors’ decision no. (3/Chairman) of 2020 concerning Approval of Joint Stock Companies Governance Guide and its amendments. (You can consult the disclosure regarding the procedure of attestation of Proxy below).
3. يجوز لمن له حق حضورالجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزاً بهذه الصفة على أكثر من (5%) خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا (على أن يتم مراعاة الاشتراطات الواردة بالبندين 1 و2 من المادة (40) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم3/ر.م لسنة 2020 بشأن اعتماد دليل الحوكمة للشركات المساهمة العامة)، ويمكنكم الإطلاع على الإفصاح المنشور على صفحة الشركة على موقع السوق الإلكتروني بشأن الإجراءات الواجبة لإعتماد التوكيل.
4. A corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a decision of its Board of Directors or its authorized deputy to represent such corporate person in the General Assembly of the Company. The delegated pe rson shall have the powers as determined under the
delegation decision.
4. للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله في الجمعية العمومية للشركة، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
Page 4
SUKOON.COM | +971 4 233 7777 | P.O. Box 5209 | Dubai, United Arab Emirates
شركة عُمان للتأمين ش. م. ع("سكون") ،رأس المال المدفوع ٥٢١٫٢٧٨٫١٦٤ درهم إماراتي، رقم س. ت. ٢٥٩١٤، رقم القيد ٩ لدى المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة بتاريخ ٤٨٩١/ ٢١/٤٢ رقم التسجيل الضريبي: ٣٠٠٠٠٩٤٩٥٨٥٢٠٠١ Oman Insurance Company P.S.C. (“Sukoon”), Paid up Capital 461,872,125, C.R. No. 41952, Licensed by the Central Bank of the UA E, No. 9 dated 24/12/1984 TRN 100258594900003
Classification: Sukoon-Business
5. Shareholders are requested to update their
contact details and addresses at the Dubai
Financial Market to ensure that the dividends are delivered properly.
5. يرجى من المساهمين تحديث بيانات الاتصال الخاصة بهم وعناوينهم لدى سوق دبي المالي المدرجة فيه أسهم الشركة للتأكّد من استلام الأرباح على النّحو الأنسب.
6. Shareholders registered in the Shareholders Register on Friday 24/03/2023 shall be entitled to vote in the General Assembly Meeting.
6. يكون مالك السهم المسجل في يوم الجمعة الموافق 24/03/2023 هو صاحب الحق في التصويت في الجمعية العمومية.
7. Shareholders registered in the Shareholders Register on Thursday 06/04/2023 shall be deemed to be entitled to receive the dividends (if approved by the General Assembly). In such case, the distribution of the dividend s will be within (30) thirty days following the date of the General Assembly.
7. يكون مالك السهم المسجل في يوم الخميس الموافق 06/04/2023 هو صاحب الحق في الأرباح وسيتم توزيع
الأرباح في فترة (30) الثلاثين يوما اللاحقة لاجتماع الجمعية العمومية.
8. The shareholders can access and review the financial statements and the Integrated Report of the Company on the website of the Dubai
Financial Market: www.dfm.ae and theCompany’s website:
http://www.sukoon.com/en/about-us/investor-relations
8. يمكن للمساهمين الاطلاع على البيانات المالية والتقرير المتكامل للشركة من خلال الموقع الالكتروني لسوق دبي المالي www.dfm.ae والموقع الالكتروني للشّركة -ar/aboutom.cukoonhttp://www.s
relations-us/investor
9. The meeting of the General Assembly shall not be valid unless attended by shareholders who hold or represent by proxy at least (50%) of the Company's share capital. If this quorum for the meeting is not available in the first meeting, the second meeting shall be convened on
05/04/2023 in the same venue and on the same electronic platform and at the same time. (The second meeting shall be held after a period of not le ss than five (5) days and not more than fifteen (15) days from the date of the first meeting. The postponed meeting shall be
deemed valid irrespective of the number of the shareholders present.
9. لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحاً إلا إذا حضره مساهمون ي ملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن (50 )% من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب في الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثاني بتاريخ 05/04/2023 في نفس العنوان وعلى نفس المنصة الالكترونية وفي نفس الوقت. (الاجتماع الثاني يعقد بعد مضي مدة لا تقل عن (5 ) خمسة أيام ولا تجاوز 15) خمسة عشر يوما من تاريخ الاجتماع الأول ويعتبر الاجتماع المؤجل صحيحا أيا كان عدد الحاضرين).
10. Special Resolution : is a resolution passed by majority vote of the shareholders who hold at least 3/4 of the shares represented in the
General Assembly meeting of a joint -stockcompany.
10. القرار الخاص : هو القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون ما لا يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة المساهمة.
Page 5
SUKOON.COM | +971 4 233 7777 | P.O. Box 5209 | Dubai, United Arab Emirates
شركة عُمان للتأمين ش. م. ع("سكون") ،رأس المال المدفوع ٥٢١٫٢٧٨٫١٦٤ درهم إماراتي، رقم س. ت. ٢٥٩١٤، رقم القيد ٩ لدى المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة بتاريخ ٤٨٩١/ ٢١/٤٢ رقم التسجيل الضريبي: ٣٠٠٠٠٩٤٩٥٨٥٢٠٠١ Oman Insurance Company P.S.C. (“Sukoon”), Paid up Capital 461,872,125, C.R. No. 41952, Licensed by the Central Bank of the UA E, No. 9 dated 24/12/1984 TRN 100258594900003
Classification: Sukoon-Business
11. You can view the guide on investor rights in
securities, which is available on the main page ofthe SCA official website, according to thefollowing link:
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority-investor-protection.aspx
11. يمكنكم الإطلاع على دليل حقوق المستثمرين في الأوراق المالية والمتوفر بالصفحة الرئيسية على موقع الهيئة الرسمي حسب الرابط التالي:
-https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority protection.aspx-investor
Clarifying disclosure regarding theapproval of agencies
إفصاح توضيحي بشأن إعتماد التوكيلات
According to Clauses 1 & 2 of Article 40 of the Corporate Governance Manual, we would like to inform the shareholders with the following:
بناءً على متطلبات البندين1 و2 من المادة رقم40 من دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمين إلى ما يلي:
1. Each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board members or the staff of the company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision. A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation. Persons lacking legal capacity and are incompetent must be repres ented by their legal representatives.
1- يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة أو العاملين بالشركة أو شركة وساطة في الأوراق المالية أو العاملين بها بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ينص صراحة على حق الوكيل في حضور اجتماعات
الجمعية العمومية والتصويت على قراراتها. ويجب ألا يكون الوكيل - لعدد من المساهمين - حائزًا بهذه الصفة على أكثر من (5%) من رأس مال الشركة المصدر ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونًا 2- The shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
a. Notary Public.
b. Commercial chamber of economic department in the state.
c. Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have account with any of them.
2- يتعين أن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة المشار إليها في البند (1) هو التوقيع المعتمد من/لدى أحد الجهات التالية، وعلى الشركة اتخاذ الإجراءات اللازمة للتحقق من ذلك .
(أ) الكاتب العدل.(ب) غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة.
(ج) بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما.
(د) أي جهة أخرى مرخص لها للقيام بأعمال التوثيق.
Page 6
SUKOON.COM | +971 4 233 7777 | P.O. Box 5209 | Dubai, United Arab Emirates
شركة عُمان للتأمين ش. م. ع("سكون") ،رأس المال المدفوع ٥٢١٫٢٧٨٫١٦٤ درهم إماراتي، رقم س. ت. ٢٥٩١٤، رقم القيد ٩ لدى المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة بتاريخ ٤٨٩١/ ٢١/٤٢ رقم التسجيل الضريبي: ٣٠٠٠٠٩٤٩٥٨٥٢٠٠١ Oman Insurance Company P.S.C. (“Sukoon”), Paid up Capital 461,872,125, C.R. No. 41952, Licensed by the Central Bank of the UA E, No. 9 dated 24/12/1984 TRN 100258594900003
Classification: Sukoon-Businessd. Any other entity licensed to perform attestationworks.
3- The Proxy form shall include the name & contact number(s) of the shareholder and the brokerage firm who approved the proxy. This form / power of attorney / delegation / Proxy is a guiding form whereby the client has the power to issue the Proxy in accordance with the limits and powers he deems appropriate, all of this is with the obligation that the signature of the shareholder mentioned in the proxy be the signature approved by / with one of the above-mentioned authorities. For further inquiries or clarification please contact us at 055 2464799 or email us at lamia.zouari@sukoon.com
3- يتعينتضمين نموذج التوكيل أرقام التواصل بالمساهم واسم وأرقام التواصل الخاصة بممثل شركة الوساطة الذي اعتمد التوكيل .إن هذا النموذج / التوكيل / التفويض هو نموذج إسترشادي حيث ويكون للموكل إصدار التوكيل وفقا للحدود والصلاحيات الذي يراها مناسبة، وذلك جميعه مع ضرورة التزام بأن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة هو التوقيع المعتمد من/لدى أحد الج هات المذكورة أعلا ه. للمزيد من المعلومات أو الإيضاحات ي رجى التواصل على ا لأرقام التالية: 2464977 055 أو الب ريد ا لالكتروني: lamia.zouari@sukoon.com