ASHUMGulf news and Dubai stocks, live

التقرير المتكامل لسنة 2025 SUKOONTAKAFL

Sukoon Takaful PJSC 113 pages English record

Document113 pages, text from the file; its scanned pages read by AshumOpen DFM’s file

Page 1

التقريرالمتكامل٢٠٢٥

Page 2

ّقرير المتكامل 2025تال 2 2 الشروط والأحكام

ٍ متكامل، تتداخل أجزاؤه يف منظومة مرتابطة، تبدو مألوفة بالفطرة ألن منطقها دتعمل رشكة سكون تكافل ككيان واح اط الطبيعة من حولنا.ينعكس يف أن

ّل الشعابكعىل سواحل أبوظبي، ترعى حيوانات الأطوم الأعشاب البحرية التي بدورها تحتضن الكائنات البحرية؛ وتش املرجانية أنظمة حيوية متكاملة تحت املاء؛ ويف الصحراء، تنمو شجرة الغاف ويصمد املها، ومتنح النخلة مثارها، حيث ُبنى بجهد جامعيت يعتمد كل عنرص عىل الآخر ضمن دورة متواصلة من العطاء والتوازن. وحتى خلية النحل، التي شرتك عندما يجتمع حول هدف واحد.ملد بوضوح ما ميكن أن يحققه العمل ا ّ دؤوب، تج�

وارد، ويحمي بعضهم بعضا، لتنشأ ثقة متبادلة ترسخملتنطلق رشكة سكون تكافل من املبدأ ذاته أفراد يتشاركون ا ه ببعد النظر،ججُوتا عىل التكافل والرتابط وما ييل هو عرض لهذه الجهود املشرتكة، التي تتشكل بالتعاون، ومجتمعا قائ تند إىل قناعة راسخة بأن القوة تتضاعف عندما تكون مشاعة بني الجميع�وت

Page 3

5 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 4من نحن

ُعد سكون تكافل رشكة تأمني تكافلية متوافقة مع أحكام الرشيعة الإسالمية، وتقدم مجموعة متكاملة من حلول التكافل تشمل التأمني التكافيل للممتلكات،ت ً إىل التأمني التكافيل للحوادث العامة. ةوالتأمني التكافيل للمركبات، والتأمني التكافيل العائيل، والتأمني التكافيل البحري، إضاف ًا باسم الرشكة العربية الاسكندنافية للتأمني (أسكانا) – من قبل سكون للتأمني ش م ع، مام أسفرقُعرف سابت يف عام 2023، تم الاستحواذ عىل الرشكة – التي كانت ورشكة مساهمة عامة مدرجة. ً الا متكاميًا وطنًنعن إعادة تسميتها إىل سكون تكافل. وبذلك أصبحت كيا

اليوم، نعمل كرشكة تابعة لسكون للتأمني ش م ع، وتخضع عملياتنا إلرشاف مرصف الإمارات العربية املتحدة املركزي (قطاع الرقابة عىل التأمني)، وسوق ديب املايل، ة.يلع الإماراتسة والية الأوراق املالوهي

ُعد من أبرز الجهات الفاعلة يف سوق ديب املايل، كام نفخر بكوننا أول رشكة تأمني يف العامل تتحول بشكل كامل من منوذج التأمني التقليدي إىل منوذج التكافل.نوّ رأو الصقر الح

ّع التغيري ورؤيةقًا بالبصرية والاسترشاف. زاوية نظره املرتفعة والاستثنائية ترمز إىل القدرة عىل توقًا وثيطيرتبط الطائر الوطني لدولة الإمارات، ارتبا ًا آمنةضّه، يختار بعناية أرشّم. وعندما يبني الصقر عظًا يف التنفيذ املنطّة متناهية، مام يعكس انضباقّك بدرما وراء الأفق املبارش. أثناء طريانه، يتح ًا عىل مصدر الأجيال القادمة.ظويحمي بيضه بثبات، محاف

الرؤية والرسالةوالقيم

Page 4

7 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 6الرؤية

ّد التكافل الأكرث موثوقية، من خالل تقديم حلول مبتكرةونسعى ألن نكون مز ّززُسهم يف حامية مصالح الرشكاء وتعت ومتوافقة مع أحكام الرشيعة الإسالمية، مسرية النمو يف دولة الإمارات العربية املتحدة. وبدعم من تصنيف ائتامين

ّم مجموعة متكاملة من حلولدبدرجة (A) من وكالة ستاندرد آند بورز نق

التكافل عرب مختلف فروع التأمني، بإرشاف مجلس إدارة ولجنة رشعية مستقلة.

ومن مقرنا يف ديب، يعمل فريقنا املتخصص عىل خدمة عمالئنا يف ديب والإمارات الشاملية من خالل حلول موثوقة تقوم عىل أسس أخالقية راسخة.

ؤولية (ESG)�رسالة الاستدامة وامل

و مستدام وربحي مع تعظيم قيمة الرشكاء ضمن إطار متكاملمن نلتزم بتحقيق ً من مبادئ الشفافية ادى الطويل. وانطالقملإلدارة املخاطر يضمن الاستقرار عىل ا والاستدامة واملسؤولية الأخالقية، نسعى إىل الإسهام الإيجايب يف املجتمع، وتعزيز ي، من خالل الابتكارملمكانة رشكتنا الوطنية يف صدارة قطاع التأمني العا والكفاءة والالتزام بأفضل املامرسات الدولية.

القيمالتفاعلمن خالل فهم احتياجات رشكائنا والاستجابة لها بفعاليةالتميز

من خالل الخربة والكفاءة واتخاذ القرارات السليمة يف جميع أعاملنا الاستدامة

ةمن خالل تحقيق التوازن بني النمو الاقتصادي والتنمية املجتمعية والحفاظ عىل البي النزاهة

من خالل الالتزام الراسخ بالشفافية واملبادئ الأخالقية دون أي تنازل لمحة عن الشركه

Page 5

ّقرير المتكامل 2025تال 8

ة.ً يف املجتمع والبي اً إيجابي اُحدث أثرتّزنا التزامنا مبامرسة أعاملنا بطريقة تحقق قيمة مستدامة، ال تقترص عىل مساهمينا فحسب، بل متتد لزوخالل هذا العام، ع

ية والاجتامعية ومبادرات الحوكمة املؤسسية (ESG) لعامّم تقرير الاستدامة الخامس، الذي يستعرض تقدمنا يف املبادرات البيدويف هذا الإطار، يسعدنا أن نق.2025

ً عىل مستوى العامل إلعداد تقارير الاستدامة. ايعتمد هذا التقرير عىل معايري املبادرة العاملية إلعداد التقارير (– )GRI خيار "Core"، وهو الإطار الأكرث اعتامد ال.عّويعكس ذلك التزامنا بالشفافية واملساءلة، وحرصنا عىل مواءمة أعاملنا مع أفضل املامرسات العاملية لتحقيق أثر مستدام وف

ا يتيح لنامب ة واملجتمع والحوكمة، مع تسليط الضوء عىل التزاماتنا ونتائجنا وأهدافنا املستقبلية،ً ألدائنا يف مجاالت البي الً شام اّم هذا التقرير السنوي عرضديق التواصل بوضوح مع مختلف أصحاب املصلحة حول أدائنا يف مجال الاستدامة.

تحديد محتوى التقرير

ّز الشفافية واملساءلة تجاه جميع أصحاب املصلحة. ونواصلزا يعمب يقدم تقرير الاستدامة لعام 2025 نظرة متوازنة وواضحة عىل أدائنا يف مجال الاستدامة، ً إىل تقريرنا الصادر لعام 2024. اُبنى عىل ما تحقق يف السنوات السابقة، وذلك استناديالتزامنا بإصدار تقرير سنوي يواكب تطور أدائنا، و التحقق الخارجي

نؤمن بأن الشفافية الحقيقية تنبع من مشاركة معلومات شاملة وموثوقة وقابلة للمقارنة. ومن هذا املنطلق، قمنا مرة أخرى بإخضاع تقرير الاستدامة لعام ً للمعايري الدولية املعتمدة. ويؤكد ذلك التزامنا بالدقة واملوثوقية والتحسني املستمر يف مبادرات الحوكمة ا2025 لعملية تحقق خارجي من قبل جهة مستقلة، وفق

ية والاجتامعية واملؤسسية (ESG)البيقريرّتنبذة عن ال

Page 6

10 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 9

ُذكري ُعد هذا التقرير خامس تقرير الاستدامة الصادرة عن رشكة سكون تكافل ش.م.ع (“سكون تكافل”)، ويغطي الفرتة من 1 يناير إىل 31 ديسمرب 2025، ما ملي خالف ذلك.

سكون تكافل ش.م.ع هي رشكة مساهمة عامة مسجلة يف إمارة ديب، ويقع مقرها الرئييس يف الطابق الثالث من مبنى مجموعة الكاظم، مبنطقة القرهود – ديرة، ص.ب 1993، ديب.

ّصة من وزارة الاقتصاد مبوجب الرخصة رقم 206742، ومسجلة لدى مرصف الإمارات العربية املتحدة املركزي تحت الرقم 006.خالرشكة مر

تم إدراج سكون تكافل ش.م.ع يف سوق ديب املايل (DFM) بتاريخ 12 يوليو 2005.

ارس أعاملها من خالل مقرها الرئييس يف ديب، بالإضافة إىل فرع واحد يف أبوظبي، وذلكمت تتمثل الأنشطة الرئيسية للرشكة يف دولة الإمارات العربية املتحدة، حيث حتى 31 ديسمرب 2025.

الرشكة تابعة لرشكة لسكون للتأمني ش.م.ع، والتي متتلك نسبة 94.6% من أسهمها، وذلك نتيجة عملية استحواذ اكتملت يف مايو 2023.

ُذكر خالف ذلك. وقد حرصت الرشكة، قدر الإمكان، عىل مواءمة إفصاحاتها املتعلقةي عنها بالدرهم الإمارايت، ما مل ّ ربجميع القيم املالية الواردة يف هذا التقرير مع

ة واملجتمعً ضمن محاور البي اً رئيسي اية والاجتامعية واملؤسسية (ESG) مع الإرشادات الصادرة عن سوق ديب املايل (DFM)، والتي تتضمن 31 مؤرشبالحوكمة البي

ات.صي للبورملاد العاحتدامة والاتسة امليواق الأوراق املالسادرة أبا ملً ر وفقيداد التقارعدة إلمية املعتسؤرشات الأساملن ام دعُتة، وموالحوك ومع تطورخربة الرشكة يف إعداد تقارير الاستدامة، تسعى إىل الالتزام بأكرب عدد ممكن من هذه املؤرشات مبا يتناسب مع طبيعة قطاع التأمني.

يغطي هذا التقرير رشكة سكون تكافل ش.م.ع فقط، وال يشمل الرشكة الأم أو الرشكات التابعة الأخرى، كام يقترص عىل عمليات الرشكة داخل دولة الإمارات العربية املتحدة.

قريرّتنطاق الالأطوم (بقرة البحر)ر

توى العامل بعد�ثل أكرب تجمع لهذا النوع عىل م ُ مي ً ألكرث من 3,000 من حيوانات الأطوم، وهو ما ااحلية إلمارة أبوظبي موطن�ُعد املياه الت أسرتاليا، حيث تعيش فيها نحو 75% من إجاميل حيوانات الأطوم يف منطقة الخليج العريب العناصر الوطنية

لدولة الإمارات

Page 7

12 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 11

بالنيابة عن مجلس الإدارة، يرسين أن أقدم التقرير املتكامل لرشكة سكون تكافل ش م ع لعام 2025

ً إىل التكامل الذي تحقق مع رشكتنا الأم، سكون للتأمني، واصلنا تعزيز اّم النوعي لرشكة سكون تكافل واستناددشهد هذا العام مرحلة من التنفيذ املركز والتق ً بلغ 97% حتى تاريخه. اً سنوي اومن شرتكني، محققنيملز الخدمة، والكفاءة التشغيلية، وترسيخ ثقة ايّأسسنا التشغيلية، مع تكثيف الرتكيز عىل مت

وخالل العام، أبرمنا رشاكة اسرتاتيجية مع برنامج الشيخ زايد لإلسكان (SZHP) إلطالق تغطيات متخصصة يف التكافل العائيل للمواطنني املؤهلني يف دولة الإمارات.

امب ويسهم هذا الربنامج يف توسيع نطاق الوصول إىل حلول الحامية والتمويل السكني من خالل تقديم تغطيات متتد إىل ما بعد الحدود العمرية التقليدية، يعزز الاستقرار املايل طويل الأمد لألرس الإماراتية.

كام عززنا تواصلنا مع املجتمعات املهنية من خالل رشاكة مع جمعية الإمارات للمحامني والقانونيني (EALL)، حيث قدمنا حلول تكافل متوافقة مع أحكام

ً للمهنيني يف القطاع القانوين عىل مستوى الدولة. ويجمد هذا التعاون التزامنا بتقديم حلول حامية متخصصة مدعومة بكفاءة يف اّمة خصيصمالرشيعة ومص التنفيذ وجودة يف الخدمة.

وشهد العام كذلك خطوات مهمة يف تطوير منظوماتنا الرقمية وتعزيز أطر الأمن السيرباين. فقد عملنا عىل تعزيز ضوابط الأمن الإلكرتوين وتحقيق الامتثال ا يعكس مسؤوليتنا يف حامية البيانات الحساسة وتعزيز ثقة أصحاب املصلحة. وبالتوازي،مب الكامل ملعايري معلومات الرعاية الصحية والأمن السيرباين يف أبوظبي، ً يجمع بني التفاعل الداخيل والخارجي، ما أسهم يف رفع إنتاجية املوظفني وتحسني مستويات رضا العمالء. الً متكام ااعتمدنا منوذج وعىل مدار العام، حافظنا عىل تركيزنا يف الاستامع إىل عمالئنا، وتطوير قنوات التواصل املتعددة، وبناء عالقات مستدامة تقوم عىل الثقة والقيمة.

وأود أن أتقدم بخالص الشكر والتقدير ملساهمينا، وفريق الإدارة، وموظفينا، ورشكائنا ومشرتكينا عىل دعمهم املتواصل. كام أتوجه بالشكر إىل زماليئ أعضاء مجلس الإدارة عىل توجيهاتهم وإرشافهم خالل العام.

ومع تطلعنا إىل املرحلة املقبلة، تتمتع سكون تكافل مبوقع قوي ميكنها من مواصلة مسرية النمو، من خالل التنفيذ املنضبط، والابتكار املسؤول، والالتزام الراسخ بخدمة مشرتكينا بعناية ونزاهة.

سعود عبدالعزيز عبدالله أحمد الغريررئيس مجلس إدارةسكون تكافلكلمة رئيس مجلس الإدارة

Page 8

ّقرير المتكامل 2025تال 13تقريرالمالي2025

ًا يفرتّ ألكرث من 30 م دّل حرارة الصحراء القاسية بفضل جذورها التي متتمّز بقدرتها عىل تحيُعد شجرة الغاف الشجرة الوطنية لدولة الإمارات، تتمت ّ والعلف والأمل ألجيال يف أقىس البيئات الطبيعية. لّرت هذه الشجرة الظفًا عن املاء. وقد وثعمق الأرض بح

Page 9

سكون تكافل ش.م.ع

تقرير مجلس الإدارة وتقرير مدققي الحسابات المستقلين والبيانات المالية للسنة المنتهية في

٣١ ديسمبر ٢٠٢٥

سكونتكافل TM

Page 10

تقرير مجلس الإدارة للفترة المالية المنتهية في ٣١ ديسمبر ٢٠٢٥

السادة المساهمين،

يسرنا أن نقدم لكم النتائج المالية لشركة سكون تكافل ش.م.ع ("الشركة") للسنة المنتهية في ٣١ ديسمبر ٢٠٢٥.

حققت سكون تكافل نتائج مالية استثنائية هذه السنة بإيرادات وأرباح وصلت إلى أرقام قياسية. تمتد هذه الإنجازات إلى ما هو أبعد بكثير من مجرد التعافي من التحديات التي واجهتها قبل الاستحواذ، بما يبشر بمرحلة جديدة من الاستقرار والقوة للشركة.

• ارتفع إجمالي الاشتراكات المكتتبة إلى ٣٢٥,٤ مليون درهم، بزيادة قدرها ٨٩٪ على أساس سنوي، وهي النسبة الأعلى على الإطلاق، مدعومةً بنمو هائل في جميع قطاعات الأعمال.

• ارتفعت الأرباح قبل الضريبة إلى ٤١,١ مليون درهم، بزيادة قدرها ٩٧٪ على أساس سنوي، وهذا بمثابة قفزة استثنائية في معدلات النمو، ويؤكد النجاح الكبير الذي حققته الشركة في عملية التحول بعد الاستحواذ.

كما أنهت الشركة السنة بتحقيق أرباح غير موزعة إيجابية، بعكس الخسائر المتراكمة قبل الاستحواذ، مما يدل على نجاح استراتيجية التغيير التي أطلقناها في ٢٠٢٣. وتحافظ الشركة على مركز قوي للغاية للملاءة المالية، وهو ما يعكس عزمنا والتزامنا نحو تقديم أفضل الخدمات لحاملي الوثائق لدينا مع تحقيق قيمة طويلة الأجل لمساهمينا.

تأتي هذه النتائج المالية القياسية بدعم من الاكتتاب المنظم وإدارة المطالبات بفاعلية استثنائية وتحسين وترشيد التكلفة التشغيلية والمحفظة الاستثمارية المتوازنة، مع زيادة انتشار العلامة التجارية سكون، مما يضع الأساس لتحقيق نمو ربحي مستدام في السنوات القادمة.

وبينما نمضي قدماً في سنة ٢٠٢٦ ، نظل ملتزمين بالحفاظ على الزخم القوي الذي حققناه على مدار السنتين الماضيتين. ولأننا من مقدمي خدمات التكافل الشاملة، نسعى إلى زيادة منتجات التكافل العام والعائلي لتلبية احتياجات عملائنا المتزايدة. ونركز أيضاً على زيادة انتشارنا في السوق وتعزيز قدراتنا الرقمية. وبدعم من مركز رأس المال القوي لدينا، نتمتع أيضاً بوضع يؤهلنا لالتقاط الفرص الناشئة في السوق، ونعتزم على مواصلة مهمتنا لجعل سكون تكافل رمزاً للتفوق في مجال التكافل في المنطقة، وتوفير حماية وطمأنينة لا مثيل لهما.

نعرب عن خالص الشكر والامتنان للمساهمين والعملاء وأعضاء هيئة الرقابة الشرعية والموظفين لدينا على ثقتهم ودعمهم المستمر.

وفقنا الله لما فيه الخير.

بالنيابة عن أعضاء مجلس الإدارة،

سعود عبد العزيز الغريررئيس مجلس الإدارة٢٨ يناير ٢٠٢٦

Page 11

ᒻጕᓆጤዲᑿᑢቨ ᓀᘭᑿᑢቲᎻᑢቨ Ꮔᒐᓗᗫᓆ ኹ፭ᙏጳቨ ᢝ ᡧ ᣚ ᔹቲ᎐Ꮃᕓቨ ቺቲ᛿ ᡫᣄᑢቨ ᓬጤዠቧ:Ꮹ኏ቲᒯ ᅲᅳᅲᅲ ᅹᅲᅳ ᅶ ᅻᅹᅳ+ᅶᅲᅲᅲ ᅵᅵᅴ ᅶ ᅻᅹᅳ+:፸ᜧቲᏕ ᅶᅲᅲᅶ ᅵᅵᅴ ᅶ ᅻᅹᅳ+GXEDL#DHH\FRPZZZH\FRPᓀᎏዡጳ ᘭᒙᒳᑻᓀ ᒃᏸጳ ᅳᅲᅺᅻᅵᅹ; ᢝ ᢔ ᣍጕᎫᖁᏕͿᎧ።ᓆᕓቨᏳ ᡫᣄᑢቨᏄᒐᓗᗫᓆኹ፭ᙏጳቨ.ቹ.ᎃ ᅻᅴᅸᅹ፸ᛳᑩᗷ ጤᑩᘭᏟᐛᓆፅ኎ ᓭጕ ᢝ ᣒ ᓭብ - ᢝᡧᣔጳᕓቨ ᐂ኎ቲᎣᑢቨ

ᑰᘘᏽኤ፭ᑿᑢቨᎫጳቲ፣ - ᢝᣥᑢቲᎻᑢቨ ᢝ ᣠቲᑿᑢቨ ᢝ ᢔ ᣍጕ ፆᐛፅᑻ ᒻጳቲᑻቧ ᢝ ᢔᣍጕ - ᒻጤዲኤᑿᑢቨᓀᘭᗖᖁᎻᑢቨቺቨጳቲᑻᕔቨᓀᑢᓆጕ

ƑʸƋœʴƆ¨®œʴƃ¦Əƃ¤ʥʻƄƀʯʴʸƃ¦©œǺœʴʲƃ¦ƑƀſʗƆʙȂʙƀř ¸¿³Ȇżœؒ řÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦©œƈœॻʮƃ¦Ȗʻſʗř¾ʦšʙȂʙƀř

ȏ¢ʙƃ¦

Ɠžŕʺؗ Ɠƅŕʺƅ§ʜؗ ʛʺƅ§ÁŕॽŗʧƈȆƅōʱśƓʱƅ§Ã řؗ ʛʷƅ§ ¹À´Ȉžŕؔ śÁʨȞŬřؗ ʛʷƅřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ŕʻƂƁ¯ʙ»ƂƅÑÏʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÓ ʥƅ°ƓžřॽƎʱʻʺƅ§řʻʶƆƅřǽʙƂʻƅ§ªŕƂžʙʱƅ§Ãřॽؔ Ɔʺƅ§½ʨƂţƓžª§ʛʽżʱƅ§ÃȈƈŕʷƅ§ȈŦʙƅ§Ãʛœŕʶʵƅ§Ã£ ŕȃ±Ɨ§ªŕƊŕॽȃÞ řƈŕƎƅ§řॽʰŬŕʴʺƅ§ªŕŬŕॽʶƅ§ªŕƈʨƆŸƈʥƅ°ƓžŕʺǼžřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§¿ʨţªŕţŕʹǽƙ§ÃťȄ±ŕʱƅ§

ƓžŕʺؗřؗʛʷƆƅƓƅŕʺƅ§ʜؗʛʺƅ§ʧŷžřȄʛƍʨʳƅ§Ɠţ§ʨʻƅ§řžŕؗʧƈžřƅ¯ŕŷ©±ʨʸǼʛʰŸśřƂžʛʺƅ§řॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§Á¥žŕʻƔ£±Ɠž ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÓ ʛȄ±ŕƂʱƅ§¯§ʙŷƙřॽƅÃʙƅ§ʛʽƔŕŸʺƆƅÆŕƂžÃťȄ±ŕʱƅ§ʥƅ°ƓžřॽƎʱʻʺƅ§řʻʶƆƅřǽʙƂʻƅ§ŕƎśŕƂžʙśÃƓƅŕʺƅ§ŕƎœ§¯£ʧŷÞ řॽƅŕʺƅ§

ȏ¢ʙƃ¦ ¦ʗŕ¤²œŪ¢

ƓƂƁʙƈřॽƅÃʕʶƈ©ʛƂžƓžŕƎʴॽŲʨśʦśʛʽƔŕŸʺƅ§ʥƆśʖŠʨʺǼŕʻśŕॽƅÃʕʶƈÁ¥řॽƅÃʙƅ§ȘʽƁʙʱƅ§ʛʽƔŕŸʺƅÆŕƂžÃŕʻƂॽʀʙʱŗŕʻʺƁʙƂƅ ʧʽʰŬŕʴʺƆƅƓʻƎʺƅ§¾ʨƆʶƅ§ʙŷ§ʨƂƅÆŕƂžÃřؗ ʛʷƅ§ʧŷÁʨƆƂʱʶƈʧʴƊʛȄʛƂʱƅ§§ʚƍʧƈřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ȘʽƁʙśʧŷªŕǼŕʶʴƅ§ ƅ§ ʝƆʳƈʧŷ ©±¯ŕʸƅ§ ʧʽʽƊʨƊŕƂƅ§ řॽƅƜƂʱŬƜƅřॽƅÃʙƅ§ ʛʽƔŕŸʺƅ§ ʥƅ° Ɠž ŕʺǼ ʧʽʰŬŕʴʺƆƅ řॽƅÃʙƅ§řॽʀƜŦƗ§ʛʽƔŕŸʺ ŕʺॼʶţž žřƈŕŸƅ§ řʴƆʸʺƅ§ ªŕƊŕॽؔƅřॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ȘʽƁʙśƑƆŷ ȘʰʢʻƔ ŕʻƂॽʀʙʱŗřƆʸƅ§ ª§° řʻƎʺƅ§ ªŕॽʀƜŦ£ªŕॼƆʢʱƈʖƊŕŠƑƅ¥ řॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƆƅ řƈŕŸƅ§řʴƆʸʺƅ§ªŕƊŕॽؔƅ ȐʛŦƗ§řॽʀƜŦƗ§ŕʻśŕॽƅÃʕʶƈŶॽʺŠŕʻʽžʨʱŬ§ʙƁÞ©ʙʴʱʺƅ§řॽȃʛŸƅ§ª§±ŕƈƙ§řƅïƓž ʧʽʰŬŕʴʺƆƅřॽƅÃʙƅ§řॽʀƜŦƗ§ʛʽƔŕŸʺƅ§ʝƆʳƈʧŷ©±¯ŕʸƅ§ʧʽʽƊʨƊŕƂƅ§ʧʽʰŬŕʴʺƆƅƓʻƎʺƅ§¾ʨƆʶƅ§ʙŷ§ʨƂƅêŕॼƆʢʱʺƅ§ƋʚƎƅÆŕƂžÃ řॼŬŕʻƈÃřॽɾŕؗŕƎʽƆŷŕʻƆʸţƓʱƅ§ȘʽƁʙʱƅ§řƅ¯£Á£ŕƊ¯ŕƂʱŷŕȃà řॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§¿ʨţŕʻƔ£±¡§ʙŗƙ³ŕŬƗ§ŕʻƅʛžʨʱƅ

ŗƆœƌƃ¦Ȗʻſʗʯƃ¦°ʦƆ¢

řॽƅŕʴƅ§řʻʶƆƅřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƆƅŕʻƂॽʀʙśƓžřॽʺƍ£ʛʲƄ£ŕƎƅÁŕؗžƓʻƎʺƅ§ŕʻƔ£±ƓžžƓʱƅ§±ʨƈƗ§ʥƆśƓƍřƈŕƎƅ§ȘʽƁʙʱƅ§±ʨƈ£Á¥ ŶƈȈƈŕŸʱƅ§ʦśʙƁÃƋʚƍ ÆƜʸſʻƈÆŕǽ£±ȑʙʰƊƛÞŕƎƅʨţŕʻƔ£±ʧȄʨؔ śʙʻŷÃƓƅŕʺŠ¥ȈȞʷǼřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƆƅŕʻƂॽʀʙś½ŕॽŬƓž±ʨƈƗ§ ƓžŢŲʨƈʛƈƗ§§ʚƎƅŕʻƂॽʀʙśřʳƅŕŸƈřॽɿॽؔƅŕʻſŰÃÁŐžžƋŕƊ¯£řʴŲʨʺƅ§±ʨƈƗ§ʧƈʛƈ£ȈؗμʨʸʵȃñʨƈƗ§Ƌʚƍ¿ʨţ ½ŕॽʶƅ§§ʚƍ

ʥƅ°ƓžŕʺǼžŕƊʛȄʛƂśʧƈřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ȘʽƁʙśʧŷªŕǼŕʶʴƅ§ƓƂƁʙƈřॽƅÃʕʶƈ©ʛƂžƓžřʴŲʨʺƅ§ŕʻśŕॽƅÃʕʶƈʚʽſʻʱŗŕʻʺƁʙƂƅ ¡ŕʢŦƗ§ʛʡŕʵʺƅŕʻʺॽʽƂśƑƅ¥řǼŕʳʱŬƜƅřʺʺʸʺƅ§ª§¡§ʛŠƙ§ʚʽſʻśŕʻƂॽʀʙśʧʺʹśʙƂžžƌॽƆŷÆ¡ŕʻȃñʨƈƗ§ʥƆʱŗȘƆŸʱƔŕƈ řॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ƓžřȄʛƍʨʳƅ§ ŶƈȈƈŕŸʱƆƅ©ʚſʻʺƅ§ª§¡§ʛŠƙ§ʥƅ°ƓžŕʺǼžŕƎŗŕʻʺƁƓʱƅ§ȘʽƁʙʱƅ§ª§¡§ʛŠ¥şœŕʱƊŕʻƅʛžʨśÃ řƂžʛʺƅ§řॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ȘʽƁʙś¿ʨţŕʻƔ£±¡§ʙŗƙÆŕŬŕŬ£žƋŕƊ¯£řʴŲʨʺƅ§±ʨƈƗ§

Page 12

ᒻጕᓆጤዲᑿᑢቨ ᓀᘭᑿᑢቲᎻᑢቨ Ꮔᒐᓗᗫᓆ ኹ፭ᙏጳቨ ᢝ ᡧ ᣚ ᔹቲ᎐Ꮃᕓቨ ቺቲ᛿ ᡫᣄᑢቨ ᓬጤዠቧ

ƑʸƋœʴƆ¨®œʴƃ¦Əƃ¤ʥʻƄƀʯʴʸƃ¦©œǺœʴʲƃ¦ƑƀſʗƆʙȂʙƀř ¸¿³Ȇżœؒ řÀʦȜŪŗʸʯř

ŗʸʯř ŗॻƃœʸƃ¦©œƈœॻʮƃ¦Ȗʻſʗř¾ʦšʙȂʙƀřŗʸʯř ŗƆœƌƃ¦Ȗʻſʗʯƃ¦°ʦƆ¢

¿œƌƃ¦Ȗʻſʗʯƃ¦ʙƆ¢ Ȗʻſʗʯƃ¦ŗॻƄʸŵ¾ƚŤʙƆƕ¦ŗʱƃœŶƆʕʸřʃॻƂ Ȇżœؒʯƃ¦®ʦƀŵ©œȁʦƄʠƆʤॻʻƀř

Ȇżœؒʯƃ¦¨®œŵ¤®ʦƀŵ©œȁʦƄʠƆ©¦®ʦŞʦƆÂ

ƓžŕʺƄÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÓ ªŕȃʨƆʢƈřؗʛʷƅ§ȐʙƅÁŕؗž ¯ʨƂŷª§¯ʨŠʨƈÃȈžŕؔś©¯ŕŷ¥¯ʨƂŷªŕȃʨƆʢƈÃȈžŕؔś¯ʨƂŷ źƆʰʺǼȈžŕؔś©¯ŕŷ¥ÐÔÓɁÐÔÑ Ãʦƍ±¯Ȇƅ£ ÏÔ× ʦƍ±¯Ȇƅ£ ÃÕÕɁÏÐ× ŕʹǽ¥ Ɠƅ§ʨʱƅ§ƑƆŷʦƍ±¯Ȇƅ£ Õ

ʧʽƈōʱƅ§ȋŕʶƁ£ʟॽʸʵśřॽʳƎʻƈřؗʛʷƅ§Șʰʢś¯ʨƂŷʦॽʽƂʱƅ Ȉžŕؔʱƅ§ ÃřƈŕŸƅ§ ȈŠƗ§©ʛʽʸƁ©ŕॽʴƅ§Ȉžŕؔś¯ʨƂŷ řŰŕʵƅ§ ŕƎŗÀŕŸƅ§ ³ŕॽʁƅ§ ¬°ʨʺƊ ʗƂॼʡÞÀʨŬʛƅ§řॽʳƎʻƈ ¬°ŕʺƊà ©ʛʽżʱʺƅ§ žŕƎƔʙƅ ȈŠƗ§ řƆȄʨʡ ©ŕॽʴƅ§ Ȉžŕؔś ¯ʨƂŷ ʦॽʽƂʱƅ ¯ʨƂŸƅ§ řॽƆƍ£ ʦॽʽƂś ʙʻŷ řȄʛƍʨŠ ÆŕƈŕȞţ£ ʥƅ° ʧʺʹʱȄà ʛƔʙƂśÃʧʽƈōʱƅ§ȋŕʶƁ£ʟॽʸʵśřॽʳƎʻƈÀ§ʙʵʱŬƛ ªŕȃʨƆʢƈ Ȉžŕؔʱƅ§¯ʨƂŷ

ªŕॽƆʺŸƅ řȄ±ÃʛŲ řȄ±§ʨʱƄƛ§ ¬°ŕʺʻƅ§Ã ªŕŲ§ʛʱžƛ§ ʛʰʱŸś ʛƔʙƂʱƅ§ƓžʧʽƂॽƅ§Àʙŷʧƈřƅŕţ¯ʨŠÃȑ¯ʕƔʙƁÞƋʚƍʦॽʽƂʱƅ§ ōʢŦ«Ãʙʴƅʛʽʰؗ¿ŕʺʱţ§Ƒƅ¥ªŕŲ§ʛʱžƛ§ƋʚƎŗřʢॼśʛʺƅ§ ȑʛƍʨŠ ʛʰʱŸǽʦॽʽƂśªŕȃʨƆʢƈ¯ʨƂŷ žȈžŕؔʱƅ§ ʥƅʚؗà ª§¯ʨŠʨƈà ªŕȃʨƆʢƈ¯ʨƂŷ©¯ŕŷ¥ žȈžŕؔʱƅ§ʙţ£±ʨƈ£ ȘʽƁʙʱƅ§ řƈŕƎƅ§ §ÆʛʤƊƌʱʽʺƍƗřॼʶʻƅŕǼªŕƊŕॽʰƆƅřॽƅŕʺƅ§ ȈȞؗ

ʧʺʹʱƔÀŕƎƅ§ȘʽƁʙʱƅ§ʛƈ£řʳƅŕŸʺƅƌǼŕʻʺƁȑʚƅ§ȈʺŸƅ§Á¥ Ÿřॽƅŕʱƅ§ª§¡§ʛŠƙ§

x ªŕŲ§ʛʱžƛ§ ʙƔʙʴś řॽƆʺŸƅ ʦƎž ƑƆŷ ŕʻƆʸţ Ÿřؗʛʷƅ§Ȑʙƅřॽʶॽœʛƅ§řȄ±§ʨʱƄƛ§

x ʛʽʰʵƅ§ řॽɺʨŲʨƈà ªƜƍʕƈà ©¡ŕſؗ ʦॽʽƂʱŗ ŕʻʺƁ Ÿ©±§¯ƙ§ȈʰƁʧƈʧÌʽŸʺƅ§Ɠбŕʵƅ§ȑ±§ʨʱƄƛ§

xªŕǼŕʶʴƅ§ Ɠž řƈʙʵʱʶʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ ʦॽʽƂʱŗ ŕʻʺƁ ŸřȄ±ʙʸʺƅ§ȘœŕŝʨƅŕǼŕƎśŕॼŝ¥¿ƜŦʧƈřȄ±§ʨʱƄƛ§

x ªƜŦʙʺƅ§ ʧƈ žřʻʽŸƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ žŕʻƂƂʴś řʺƆʱʶʺƅ§ ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ʧʺʹʱś Ɠʱƅ§ řॽʶॽœʛƅ§ ¿ƜŦʧƈªƛʨʺŸƅ§ȈŦ¯Ãřŷʨžʙʺƅ§ªŕॼƅŕʢʺƅ§Ã

ª§ʙʻʱʶƈ Ȉʲƈ žřॼŬŕʻʺƅ§ ª§ʙʻʱʶʺƅŕǼ ŕƎʱƊ±ŕƂƈ ȘœŕŝÃʧʽƈōʱƅ§ ʛƔʙƂś¡§ʛʰŦʧŷ©±¯ŕʸƅ§ʛȄ±ŕƂʱƅ§Ã Ÿʥƅ°Ƒƅ¥ŕƈÃȈžŕؔʱƅ§©¯ŕŷ¥¯ʨƂŷÃʛœŕʶʵƅ§

x řŸŠ§ʛʺƅ ŕʻƔʙƅ ȑ±§ʨʱƄƛ§ ʦॽʽƂʱƅ§ ¡§ʛʰʵǼ ŕʻŸʱŬ§ řॽʶॽœʛƅ§ ªƜŦʙʺƅ§Ã ªŕŲ§ʛʱžƛ§Ã řॽʳƎʻʺƅ§ ŸřȄ±§ʨʱƄƛ§©ʙ۱Ɨ§ʧƈřʻʽŷ±ŕॼʱŦ§ÃȐʛŦƗ§

xŕʻʺƁʦॽʽƂʱŗ ªŕŲ§ʛʱžƛ§Ã řॽʳƎʻʺƅ§Ã ªŕǼŕʶʴƅ§ ©±ŕʶʵƅ§ ʛʸʻŷ ʦॽʽƂś Ɠž řƈʙʵʱʶʺƅ§ řॽŬŕŬƗ§ ßʛʡŕʵʺƅ§ȈƔʙŸśÃ

xřॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ɠž ªŕţŕʸžƙ§ ʦॽʽƂʱŗ ŕʻʺƁ řॽƅÃʙƅ§ʛʽƔŕŸʺƅ§ªŕॼƆʢʱʺƅÆŕƂžÃʛƈƗ§§ʚƎŗřƂƆŸʱʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ʛȄ±ŕƂʱƅ§¯§ʙŷƙ

Page 13

ᒻጕᓆጤዲᑿᑢቨ ᓀᘭᑿᑢቲᎻᑢቨ Ꮔᒐᓗᗫᓆ ኹ፭ᙏጳቨ ᢝ ᡧ ᣚ ᔹቲ᎐Ꮃᕓቨ ቺቲ᛿ ᡫᣄᑢቨ ᓬጤዠቧ

ƑʸƋœʴƆ¨®œʴƃ¦Əƃ¤ʥʻƄƀʯʴʸƃ¦©œǺœʴʲƃ¦ƑƀſʗƆʙȂʙƀř ¸¿³Ȇżœؒ řÀʦȜŪŗʸʯř

ŗʸʯř ŗॻƃœʸƃ¦©œƈœॻʮƃ¦Ȗʻſʗř¾ʦšʙȂʙƀř

ŗʸʯř ŗƆœƌƃ¦Ȗʻſʗʯƃ¦°ʦƆ¢

¿œƌƃ¦Ȗʻſʗʯƃ¦ʙƆ¢ Ȗʻſʗʯƃ¦ŗॻƄʸŵ¾ƚŤʙƆƕ¦ŗʱƃœŶƆʕʸřʃॻƂ ŗȂ°œʸʰʯŪƙ¦©¦°œƀŶƃ¦ʤॻʻƀř

Ɠž ŕʺƄÑÏʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÓ ª§±ŕƂŷ řؗʛʷƅ§ Ȑʙƅ Áŕؗ ž źƆʰʺǼřбʙƈřȄ±ŕʺʲʱŬ§ÕÖɁÖÖÓ ʦƍ±¯Ȇƅ£ ŕʹǽ¥ÏÐ Ȉʲʺǽȑʚƅ§Ãřƅ¯ŕŸƅ§řʺॽʁƅ§¬°ʨʺʻƅÆŕƂžÃÏÑØ ƓƅŕʺŠ¥ʧƈ źƆʰʺǼřƅ¯ŕŸƅ§řʺॽʁƅ§ƓžŢȃ±ȈʽʳʶśʦśÃžřؗʛʷƅ§ª§¯ʨŠʨƈ ÑɁÑÒÓ ȑʚƅ§¿¯ŕŸƅ§ʦॽʽƂʱƅ§ƑƆŷÆ¡ŕʻŗřʻʶƅ§¿ƜŦʦƍ±¯Ȇƅ£ ÁʨƆƂʱʶƈÁʨʽбŕŦÁʨʺॽʁƈƋ§ʛŠ£

ƧʛʤƊŕʻƂॽʀʙʱƅřॼʶʻƅŕǼÆŕʺƎƈřȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ª§±ŕƂŸƅ§ʦॽʽƂśÁŕƄ ÈȈȞʷǼʦॽʽƂʱƅ§ʙʺʱŸȄÞʦॽʽƂʱƅ§ʖʽƅŕŬ£Ɠžª§ʛƔʙƂʱƅ§À§ʙʵʱŬƛ ȈʲƈřʻʽŸƈřॽʶॽœ±ªŕŲ§ʛʱž§Ƒƅ¥ʙʻʱʶȄÃÀŕȞţƗ§ƑƆŷʛʽʰƄ ÃřƆʺŬʛƅ§ªƛʙŸƈ ªƛʙŸƈ ±ŕʳǽƙ§ ½ʨʶƅ§Ɠž ŕƈÿŕżŮƙ§Ã ʥƅ°Ƒƅ¥

ʧʺʹʱƔÀŕƎƅ§ȘʽƁʙʱƅ§ʛƈ£řʳƅŕŸʺƅƌǼŕʻʺƁȑʚƅ§ȈʺŸƅ§Á¥ Ÿřॽƅŕʱƅ§ª§¡§ʛŠƙ§

x ƑƆŷ©±§¯ƙ§ʧƈŕʻƆʸţ ʛȄʛƂś ȑʚƅ§¿¯ŕŸƅ§ʦॽʽƂʱƅ§ ŸÁʨʽбŕʵƅ§Áʨʺॽʁʺƅ§Ƌ§ʛŠ£

x ʧʽʺॽʁʺƅ§řॽɺʨŲʨƈé¡ŕſؗêƜƍʕƈʦॽʽƂʱŗŕʻʺƁ Ÿʧʽʽбŕʵƅ§

xřॽŬŕŬƗ§ªŕƊŕॽʰƅ§ʧƈžřʻʽŸƅ§³ŕŬ£ƑƆŷžŕʻƂƂʴś ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ ʦॽʁƅ§ ¨ŕʶţ Ɠž řƈʙʵʱʶʺƅ§ ǼŕƎʱƊ±ŕƂƈ¯ʨƂŸ Ÿřʺŷ§ʙƅ§±ŕʳǽƙ§

x ŕʻƔʙƅ ʦॽʽƂʱƅ§ ʛʽʰʵǼ ŕʻŸʱŬ§ʦॽʽƂʱƅ řॽʳƎʻʺƅ§ ßřƈʙʵʱʶʺƅ§ªŕŲ§ʛʱžƛ§Ã

x Ɠž řƈʙʵʱʶʺƅ§ řॽʶॽœʛƅ§ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ ʦॽʽƂʱŗ ŕʻʺƁ ªƛʙŸƈÃřƆʺŬʛƅ§¿ʙŸƈÆŕŰʨʸŦÞ¿¯ŕŸƅ§ʦॽʽƂʱƅ§ ±ŕʳǽƙ§Ã ªŕŲ§ʛʱžƛ§ƋʚƍřƊ±ŕƂʺǼŕʻʺƁ¿ŕżŮƙ§ Ŷƈ ŕʺʲʽţ řॽбŕŦ±¯ŕʸƈʧƈ©ʙʺʱʶʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ μŕʵƅ§ŕʻʺॽʽƂśʧȄʨؔśƑƅ¥řžŕŲƙŕǼ ȘʰʢʻƔ

xřॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ɠž ªŕţŕʸžƙ§ ʦॽʽƂʱŗ ŕʻʺƁ řॽƅÃʙƅ§ʛʽƔŕŸʺƅ§ªŕॼƆʢʱʺƅÆŕƂžÃʛƈƗ§§ʚƎŗřƂƆŸʱʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ʛȄ±ŕƂʱƅ§¯§ʙŷƙ

Page 14

ᒻጕᓆጤዲᑿᑢቨ ᓀᘭᑿᑢቲᎻᑢቨ Ꮔᒐᓗᗫᓆ ኹ፭ᙏጳቨ ᢝ ᡧ ᣚ ᔹቲ᎐Ꮃᕓቨ ቺቲ᛿ ᡫᣄᑢቨ ᓬጤዠቧƑʸƋœʴƆ¨®œʴƃ¦Əƃ¤ʥʻƄƀʯʴʸƃ¦©œǺœʴʲƃ¦ƑƀſʗƆʙȂʙƀř¸¿³Ȇżœؒ řÀʦȜŪŗʸʯř

ŗʸʯř ŗॻƃœʸƃ¦©œƈœॻʮƃ¦Ȗʻſʗř¾ʦšʙȂʙƀř

ȎʙŤƕ¦©œƆʦƄŶʸƃ¦

ªŕǼŕʶʴƅ§ƓƂƁʙƈʛȄʛƂśÃřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§¼ƜʵǼž©±§¯ƙ§ʝƆʳƈʛȄʛƂśƓž©¯±§ʨƅ§ªŕƈʨƆŸʺƅ§ȐʛŦƗ§ªŕƈʨƆŸʺƅ§ʧʺʹʱś ȐʛŦƗ§ªŕƈʨƆŸʺƅ§ʧŷřॽƅÃʕʶʺƅ§©±§¯ƙ§Ȉʺʴʱśŕʻŗμŕʵƅ§

ŕƎƅʨţȘʽƁʙś¬ŕʱʻʱŬ§ȑ£ȑʙʰƊƛŕʻƊȂÃȐʛŦƗ§ªŕƈʨƆŸʺƅ§Ȉʺʷǽƛřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§¿ʨţŕʻƔ£±Á¥

ȐʛŦƗ§ªŕƈʨƆŸʺƅ§ʗƊŕؗ §°¥ŕʺƈȘƂʴʱƅ§ÃȐʛŦƗ§ªŕƈʨƆŸʺƅ§©¡§ʛƁƓžŕʻʱʽƅÃʕʶƈȈʲʺʱśžřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƆƅŕʻƂॽʀʙʱŗȘƆŸʱƔŕʺॽɾà ơŕʢŦ£ʧʺʹʱśŕƎƊ£ÃʙʰƔƓʱƅ§Ã£ȘʽƁʙʱƅ§¡ŕʻŝ£ŕƎʽƆŷŕʻƆʸţƓʱƅ§řžʛŸʺƅ§Ã£řॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ŶƈȑʛƍʨŠȈȞʷǼřƂʶʱƈʛʽŻ ŕʻƆŰʨś¿ŕţƓžÃřȄʛƍʨŠ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ƋʚƍƓžřȄʛƍʨŠÆ¡ŕʢŦ£¾ŕʻƍÁ£žŕƎŗŕʻʺƁƓʱƅ§ª§¡§ʛŠƙ§ƑƆŷÆ¡ŕʻŗž¬ŕʱʻʱŬ§Ƒƅ¥ ¯ʙʸƅ§§ʚƍƓžƌʻŷźƆʰƊŕƈŕʻƔʙƅʝॽƅÃʥƅ°Ƒƅ¥©±ŕŮƙ§ŕʻʽƆŷƌƊŐžžȐʛŦƗ§

ŗॻƃœʸƃ¦©œƈœॻʮƃ¦ƉʘƋʥŵŗʸؕʦʲƃ¦ʥŵʥʻƃÂʓʴʸƃ¦Â¨°¦®Ɨ¦ŗॻƃÂʓʴƆ

řॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƆƅ¿¯ŕŸƅ§¶ʛŸƅ§Ã¯§ʙŷƙ§ʧŷřƅÃʕʶƈ©±§¯ƙ§Á¥ řॼŬŕʴʺƅ§ʛʽƔŕŸƈʖʶʴǼ ʛȄ±ŕƂʱƅ§¯§ʙŷƙřॽƅÃʙƅ§ʛʽƔŕŸʺƆƅÆŕƂžÃ řؗʛʷƆƅƓŬŕŬƗ§Àŕʤʻƅ§ʧƈřॽʻŸʺƅ§ÀŕȞţƗ§Ãřॽƅŕʺƅ§ ʙƂŷʝॽŬōś řؗʛʷƅ§ÃǼÀʨŬʛʺƅ§ʦƁ±ȑ¯ŕʴśƛ§ÁʨƊŕƂƅŕ ÑÐ řʻʶƅ ÐÎÐÏ ©ʙʴʱʺƅ§řॽȃʛŸƅ§ª§±ŕƈƙ§řƅïƓž ƌśƜƔʙŸśÃžʦƁ±ȑ¯ŕʴś§ÁʨƊŕƂǼÀʨŬʛʺƅ§Ãž Ô řʻʶƅÐÎÐÓ řॽƅŕʺƅ§Ţœ§ʨƆƅ§ÁōʷǼ ªŕؗʛʷƅ ʦƁ±ȑʜؗ ʛʺƅ§©ʙʴʱʺƅ§řॽȃʛŸƅ§ª§±ŕƈƙ§¼ʛʸƈ©±§¯¥ʝƆʳƈ±§ʛƁÞ©ʙʴʱʺƅ§řॽȃʛŸƅ§ª§±ŕƈƙ§řƅïƓžʧʽƈōʱƅ§ ÐÔ řʻʶƅÐÎÏÒ ÁōʷǼ Ţœ§ʨƆƅ§ ªŕؗʛʷƅřॽƅŕʺƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ řॽƅŕƈªŕƊŕॽŗ¯§ʙŷƙřȄ±ÃʛŲ©±§¯ƙ§ŕƍʛʰʱŸśƓʱƅ§řॽƆŦ§ʙƅ§řǼŕƁʛƅ§ʧŷÞ ōʢŦã¿ŕॽʱţƛÆřʳॽʱƊʥƅ°Áŕؗ Æ¡§ʨŬžřȄʛƍʨŠ¡ŕʢŦ£ʧƈřॽƅŕŦ

žŕʸžƙ§ÃřȄ±§ʛʺʱŬƛ§£ʙʰƈ³ŕŬ£ƑƆŷ±§ʛʺʱŬƛ§ƑƆŷřؗʛʷƅ§©±ʙƁʦॽʽƂśřॽƅÃʕʶƈ©±§¯ƙ§Ȉʺʴʱśžřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§¯§ʙŷ¥ʙʻŷ řȄ±§ʛʺʱŬƛ§£ʙʰƈÀ§ʙʵʱŬ§ÃřȄ±§ʛʺʱŬƛ§£ʙʰƈ³ŕŬ£ƑƆŷřؗʛʷƅ§¿ŕʺŷ£řƆۧʨʺǼřƁƜŸƅ§ª§°±ʨƈƗ§ʧŷžʖŬŕʻƈʨƍŕʺƄ §ʗƊŕؗ§°¥ƛ¥řॼŬŕʴʺƆƅ³ŕŬōƄ Àŕॽʁƅ§ȐʨŬƓŸƁ§ÃȈƔʙŗȑ£ŕƎƔʙƅʝॽƅãžŕƎƅŕʺŷ£¼ŕƂǽ¥Ã£řؗ ʛʷƅ§řॽɿʸśȑʨʻś©±§¯ƙ ʥƅʚŗ

řؗʛʷƆƅřॽƅŕʺƅ§ʛȄ±ŕƂʱƅ§¯§ʙŷ¥řॽƆʺŷƑƆŷ¼§ʛŮƙ§řॽƅÃʕʶƈřʺؗʨʴƅ§ʨƅÃʕʶƈȈʺʴʱƔ

ŗॻƃœʸƃ¦©œƈœॻʮƃ¦Ȗʻſʗřʥŵ©œǺœʴʲƃ¦ƑƀſʗƆŗॻƃÂʓʴƆ

žřȄʛƍʨʳƅ§¡ŕʢŦƗ§ʧƈřॽƅŕŦžƓƅŕʺŠ¥ȈȞʷǼžřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ʗƊŕؗ§°¥ŕƈ¿ʨţřƅʨƂŸƈª§ʙʽƄōśƑƆŷ¿ʨʸʴƅ§Ɠƍŕʻž§ʙƍ£Á¥ ÁȂÃřॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ ¿ʨţ ŕʻƔ£± ʧʺʹʱƔ ȑʚƅ§ ªŕǼŕʶʴƅ§ ƓƂƁʙƈ ʛȄʛƂś ±§ʙŰȂà žōʢŦ ã ¿ŕॽʱţƛ ÆřʳॽʱƊ ʥƅ° Áŕؗ Æ¡§ʨŬ ʱʶƈʧŷ©±ŕॼɺƓƍřƅʨƂŸʺƅ§ª§ʙʽƄōʱƅ§ ʛʽƔŕŸʺƅÆŕƂžÃƋ¤§ʛŠ¥ʦśȑʚƅ§ȘʽƁʙʱƅ§ÁōǼÆŕƊŕʺŲʗʶॽƅŕƎʻؔ ƅžª§ʙʽƄōʱƅ§ʧƈ È¿ŕŷȐʨ ʛʰʱŸśÃžōʢŦã¿ŕॽʱţƛřʳॽʱƊ¡ŕʢŦƗ§ōʷʻśʙƁÃŕƍ¯ʨŠÃʙʻŷřȄʛƍʨʳƅ§¡ŕʢŦƗ§Æŕʺœ§¯ȆʷʱȞǽ¼ʨŬřॽƅÃʙƅ§ȘʽƁʙʱƅ§ ƑƆŷ¿ʨƂŸƈȈȞʷǼžřŸʺʱʳƈ㩯ʛſʻƈžʛŝʕśÁ£ŶƁʨʱʺƅ§ʧƈÁŕؗ§°¥řȄʛƍʨŠ ʦʱƔƓʱƅ§ÃʧʽƈʙʵʱʶʺƆƅřǽ¯ŕʸʱƁƛ§ª§±§ʛƂƅ§ řॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ƋʚƍƑƆŷÆ¡ŕʻŗŕƍ°ŕʵś§

Page 15

ᒻጕᓆጤዲᑿᑢቨ ᓀᘭᑿᑢቲᎻᑢቨ Ꮔᒐᓗᗫᓆ ኹ፭ᙏጳቨ ᢝ ᡧ ᣚ ᔹቲ᎐Ꮃᕓቨ ቺቲ᛿ ᡫᣄᑢቨ ᓬጤዠቧƑʸƋœʴƆ¨®œʴƃ¦Əƃ¤ʥʻƄƀʯʴʸƃ¦©œǺœʴʲƃ¦ƑƀſʗƆʙȂʙƀř¸¿³Ȇżœؒ řÀʦȜŪŗʸʯř

ŗʸʯř ŗॻƃœʸƃ¦©œƈœॻʮƃ¦Ȗʻſʗř¾ʦšʙȂʙƀř

ŗʸʯř ŗॻƃœʸƃ¦©œƈœॻʮƃ¦Ȗʻſʗřʥŵ©œǺœʴʲƃ¦ƑƀſʗƆŗॻƃÂʓʴƆ

řॽʻƎʺƅ§ÀŕȞţƗ§¡§ʛŠŐǼÀʨƂƊžřॽƅÃʙƅ§ȘʽƁʙʱƅ§ʛʽƔŕŸʺƅÆŕƂžÃʦʱśƓʱƅ§ȘʽƁʙʱƅ§řॽƆʺŷ±ŕʡ¥Ɠž ƓƆƔŕʺǼÀʨƂƊŕʺؗȘʽƁʙʱƅ§řॽƆʺŷ¿ƜŦƓʻƎʺƅ§ʥʷƅ§£ʙʰƈ¡ŕƂǼ¥Ŷƈ

x ʚʽſʻśÃʦॽʺʸśÃžōʢŦã¿ŕॽʱţƛÆřʳॽʱƊʥƅ°Áŕؗ Æ¡§ʨŬžřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ƓžřȄʛƍʨʳƅ§¡ŕʢŦƗ§ʛʡŕʵƈʦॽʽƂśÃʙƔʙʴś ¿ʨţŕʻƔ£±¡§ʙŗƙ³ŕŬ£ŕʻƅʛžʨʱƅřʺœƜƈÃřॽɾŕؗȘʽƁʙśřƅ¯£ƑƆŷ¿ʨʸʴƅ§Ãžʛʡŕʵʺƅ§ʥƆʱƅřॼŬŕʻʺƅ§ȘʽƁʙʱƅ§ª§¡§ʛŠ¥ §¼ŕʷʱƄ§ÀʙŷʛʡŕʵƈÁ¥řॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ ž¡ŕʢŦƗ§ʧŷřʳśŕʻƅ§ʛʡŕʵʺƅ§ʧƈƑƆŷ£¿ŕॽʱţƛ§ʧŷşśŕʻƅ§ȑʛƍʨʳƅ§ōʢʵƅ řॽƆŦ§ʙƅ§řǼŕƁʛƅ§²ÃŕʳśÃ£ʅȄʛʴʱƅ§Ã£ʙʺŸʱʺƅ§¼ʚʴƅ§Ã£ʛȄÃʜʱƅ§Ã£ʕʡ§ʨʱƅ§ʧʺʹʱƔʙƁ¿ŕॽʱţƛ§ÁƗƧʛʤƊ

x ¡§ʙŗ¥¼ʙƎŗʝॽƅÞ¼ÃʛʤƆƅřॼŬŕʻƈȘʽƁʙśª§¡§ʛŠ¥ʦॽʺʸʱƅȘʽƁʙʱƅŕǼƓʻŸʺƅ§řॽƆŦ§ʙƅ§řǼŕƁʛƅ§ÀŕʤʻƅʦƎžƑƆŷ¿ʨʸʴƅ§ řؗʛʷƆƅřॽƆŦ§ʙƅ§řǼŕƁʛƅ§ÀŕʤƊřॽƅŕŸž¿ʨţȑ£±

x Ɠʱƅ§řƁƜŸƅ§ª§°ªŕţŕʸžƙ§ÃřॽʰŬŕʴʺƅ§ª§ʛƔʙƂʱƅ§řॽƅʨƂŸƈȐʙƈÃřŸॼʱʺƅ§řॽʰŬŕʴʺƅ§ªŕŬŕॽʶƅ§řƈ¡ƜƈȐʙƈʦॽʽƂś ©±§¯ƙ§ŕƎŗʗƈŕƁ

x ȘʽƁʙʱƅ§řƅ¯£ƑƆŷÆ¡ŕʻŗžʦॽʽƂśÃřȄ±§ʛʺʱŬƛ§£ʙʰʺƅÆŕƂžÃřॼŬŕʴʺƅ§řƂȄʛʢƅ©±§¯ƙ§À§ʙʵʱŬ§řƈ¡ƜƈȐʙƈ¿ʨţ¬ŕʱʻʱŬƛ§ ʧƈʙȄʜʺǼƓƂƆśʙƁƓʱƅ§¼Ãʛʤƅ§Ã£«§ʙţƗŕǼȘƆŸʱƔŕʺॽɾȑʛƍʨŠʧʽƂǽÀʙŷ¾ŕʻƍÁŕؗ §°¥ŕƈžŕƎʽƆŷ¿ʨʸʴƅ§ʦśƓʱƅ§ ƅŕʺŷ£řƆۧʨƈƑƆŷřؗʛʷƅ§©±ʙƁ¿ʨţ¾ʨȞʷƅ§ ʧʽƂǽÀʙŷ¾ŕʻƍÁ£Ƒƅ¥ŕʻƆŰʨś§°¥řȄ±§ʛʺʱŬƛ§£ʙʰƈ³ŕŬ£ƑƆŷŕƎ ƓžřƆʸƅ§ª§°ªŕţŕʸžƙ§Ƒƅ¥ŕʻŗμŕʵƅ§ªŕǼŕʶʴƅ§ƓƂƁʙƈʛȄʛƂśƓžƋŕॼʱƊƛ§ʗſƆƊÁ£ŕʻʽƆŷʧʽŸʱƔƌƊŐžžȑʛƍʨŠ £ƑƆŷŕʻśŕŠŕʱʻʱŬ§ʙʺʱŸśÃřॽɾŕؗʛʽŻªŕţŕʸžƙ§ƋʚƍʗƊŕؗ§°¥ŕʻƔ£±ȈƔʙŸśÃ£řॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ ŕʻƆʸţƓʱƅ§ȘʽƁʙʱƅ§řƅ¯ ƓžʖʰʶʱśʙƁřॽƆʰƂʱʶʺƅ§¼Ãʛʤƅ§Ã£«§ʙţƗ§Á£ƛ¥ŕʻŗμŕʵƅ§ªŕǼŕʶʴƅ§ƓƂƁʙƈʛȄʛƂś±§ʙŰ¥ťȄ±ŕśƑʱţŕƎʽƆŷ řȄ±§ʛʺʱŬƛ§£ʙʰʺƅÆŕƂžÃ±§ʛʺʱŬƛ§ʧŷřؗ ʛʷƅ§ȆƁʨś

x Ȉʲʺśřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ʗƊŕؗ §°¥ŕƈÞªŕţŕʸžƙ§ʥƅ°ƓžŕʺǼžřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ȐʨʱʴƈÃȈȞॽʂÃÀŕŸƅ§¶ʛŸƅ§ʦॽʽƂś řॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƆƅ¿¯ŕŸƅ§¶ʛŸƅ§ȘƂʴǽȈȞʷǼřʻʺʹʱʺƅ§«§ʙţƗ§ÃªƜƈŕŸʺƅ§

ȘʽƁʙʱƅ§şœŕʱƊÃȘʽƁʙʱƆƅȌʢʵʺƅ§Ɠʻƈʜƅ§±ŕʡƙ§Ã½ŕʢʻƅ§žȐʛŦ£ ȱʨƈ£ʧʽŗʧƈžμʨʸʵǼřʺؗ ʨʴƅ§ƓƅÃʕʶƈŶƈȈۧʨʱƊ ȘʽƁʙʱƅ§řॽƆʺŷ¿ƜŦŕƍ¯ʙʴƊřॽƆŦ§ʙƅ§řǼŕƁʛƅ§ÀŕʤƊƓžřȄʛƍʨЍʨʽŷȑ£ʥƅ°ƓžŕʺǼžřȄʛƍʨʳƅ§

ªŕƁƜŸƅ§řžŕȞǼʦƎżƆʰƊÞřॽƅƜƂʱŬƛŕǼȘƆŸʱƔŕʺॽɾƓʻƎʺƅ§¾ʨƆʶƅ§ʙŷ§ʨƂƅŕʻƆʲʱƈ§ʙƁŕʻƊōǼʙʽſǽřʺؗ ʨʴƅ§ƓƅÃʕʶʺƅƧ±§ʛƁ¥ÀʙƂƊŕʺƄ řƅ§²ƙŕƍ°ŕʵś§ʦśƓʱƅ§ª§¡§ʛŠƙ§žȘʰʢʻƔŕʺʲʽţÞŕʻʱʽƅƜƂʱŬ§ƑƆŷʛŝʕśŕƎƊōǼ¿ʨƂŸƈȈȞʷǼʙƂʱŸÊǽʙƁƓʱƅ§ȐʛŦƗ§±ʨƈƗ§Ã ʹƅ§Ã£ª§ʙƔʙƎʱƅ§ řƂॼʢʺƅ§ȌǼ§ʨ

ȘʽƁʙśƓžřॽʺƍ£ʛʲƄ£ʗƊŕؗ ŕƎƊ£ȐʛƊƓʱƅ§±ʨƈƗ§ʥƆśʙƔʙʴśʦʱƔžřʺؗ ʨʴƅ§ƓƅÃʕʶʺƅŕƎʻŷºƜŗƙ§ʦʱƔƓʱƅ§±ʨƈƗ§ʧʽŗʧƈà ªŕǼŕʶʴƅ§ƓƂƁʙƈʛȄʛƂśƓž±ʨƈƗ§ʥƆśȆŰʨŗÀʨƂƊÃřƈŕƎƅ§ȘʽƁʙʱƅ§±ʨƈ£ʛʰʱŸśʥƅʚȃÞřॽƅŕʴƅ§řʻʶƆƅřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§ £ÁʨƊŕƂƅ§Áŕؗ §°¥ƛ¥ŕʻŗμŕʵƅ§ ʖʳǽƌƊ£ȐʛƊžřǽŕżƆƅ©±¯ŕƊªƛŕţƓžžÃ£řƈŕŸƆƅʛƈƗ§§ʚƍʧŷ ŕʸžƙ§ŶʻʺśŢœ§ʨƆƅ§Ã ʘʽţŕƊʛȄʛƂśƓžʛƈƗ§§ʚƍʧŷŕʸžƙ§ÀʙŷƌƊ¥ ʙœ§ʨž¿ʨƂŸƈȈȞʷǼʥƅʚŗÀŕॽʁƆƅřॽʰƆʶƅ§ªŕॽɺ§ʙʱƅ§²ÃŕʳʱśÁ£ŶƁʨʱʺƅ§ʧƈ ŕʸžƙ§§ʚƍʧŷřʳśŕʻƅ§řƈŕŸƅ§řʴƆʸʺƅ§

Page 16

ᒻጕᓆጤዲᑿᑢቨ ᓀᘭᑿᑢቲᎻᑢቨ Ꮔᒐᓗᗫᓆ ኹ፭ᙏጳቨ ᢝ ᡧ ᣚ ᔹቲ᎐Ꮃᕓቨ ቺቲ᛿ ᡫᣄᑢቨ ᓬጤዠቧƑʸƋœʴƆ¨®œʴƃ¦Əƃ¤ʥʻƄƀʯʴʸƃ¦©œǺœʴʲƃ¦ƑƀſʗƆʙȂʙƀř¸¿³Ȇżœؒ řÀʦȜŪŗʸʯř

ȎʙŤƕ¦ŗॻʸॻʢʹʯƃ¦Âŗॻƈʦƈœƀƃ¦©œॺƄʠʯʸƃ¦¾ʦšʙȂʙƀř

ʦƁ±ȑ¯ŕʴś§ÁʨƊŕƂǼÀʨŬʛʺƅ§ªŕॼƆʢʱʺƅÆŕƂžÃžʛʽʷƊŕʺƄ ÑÐ řʻʶƅÐÎÐÏ ©ʙʴʱʺƅ§řॽȃʛŸƅ§ª§±ŕƈƙ§řƅïƓž ƌśƜƔʙŸśÃž Ƒƅ¥ž ƓƆƔŕƈ

Ï ŸřʺʤʱʻƈřॽʰŬŕʴƈªƜʳʶǼřؗʛʷƅ§Ȏſʱʴś

Ð ŸŕʻƂॽʀʙś¶§ʛŻƗřȄ±ÃʛŲŕƍŕʻƔ£±Ɠʱƅ§ªŕƈʨƆŸʺƅ§ŶॽʺŠƑƆŷŕʻƆʸţʙƂƅ

Ñ ÁʨƊŕƂǼÀʨŬʛʺƅ§Ãřؗ ʛʷƆƅƓŬŕŬƗ§Àŕʤʻƅ§ʧƈřॽʻŸʺƅ§ÀŕȞţƘƅÆŕƂžÃžřȄʛƍʨʳƅ§Ɠţ§ʨʻƅ§řžŕؗ ʧƈžřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§¯§ʙŷ¥ʦś ʦƁ±ȑ¯ŕʴś§ ÑÐ řʻʶƅÐÎÐÏ ©ʙʴʱʺƅ§řॽȃʛŸƅ§ª§±ŕƈƙ§řƅïƓž ƌśƜƔʙŸśÃžŸ

Ò ŸřؗʛʷƆƅřॽʰŬŕʴʺƅ§ªƜʳʶƅ§Ŷƈ©±§¯ƙ§ʝƆʳƈ¡ŕʹŷ£ʛȄʛƂśƓž©¯±§ʨƅ§řॽƅŕʺƅ§ªŕƈʨƆŸʺƅ§Șſʱś

Ó ƓžřॽƎʱʻʺƅ§řॽƅŕʺƅ§řʻʶƅ§¿ƜŦřॽƅŕʺƅ§½§±ÃƗ§ÃʦƎŬƗ§Ɠžª§±ŕʺʲʱŬƛ§ʧŷŕʸžƙ§ʦś ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÓ Á¥ž ʦƁ±ŕʹǽƙ§ʧʺŲžªʙŠÃÓ Ÿřॽƅŕʺƅ§ªŕƊŕॽʰƅ§¿ʨţ

Ô ŕʹǽ¥ʧʽʰƔÐÔ ŸŕƎʽƆŷªʙʺʱŷ§Ɠʱƅ§ȋÃʛʷƅ§ÃřƁƜŸƅ§ª§°¼§ʛʡƗ§ŶƈřȄʛƍʨʳƅ§ªƜƈŕŸʺƅ§

Õ řʻʶƅ§¿ƜŦžʗſƅŕŦʙƁřؗ ʛʷƅ§ÁōǼ¯ŕƂʱŷƛ§ʖŠʨʱʶǽŕƈŕʻƍŕॼʱƊ§¹ʛʱʶǽʦƅžŕʻƅŕƍʛʽžʨśʦśƓʱƅ§ªŕƈʨƆŸʺƅ§Ƒƅ¥Æ§¯ŕʻʱŬ§ ƓžřॽƎʱʻʺƅ§řॽƅŕʺƅ§ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÓʦƁ±ȑ¯ŕʴś§ÁʨƊŕƂǼÀʨŬʛʺƅ§ʧƈřॽʻŸʺƅ§ÀŕȞţƗ§ʧƈȑ£ž ÑÐ řʻʶƅÐÎÐÏ ©ʙʴʱʺƅ§řॽȃʛŸƅ§ª§±ŕƈƙ§řƅïƓž žƌśƜƔʙŸśÃž ƑƆŷȑʛƍʨŠʛʽŝōśƌƅÁʨȞǽʙƁƌŠÃƑƆŷřؗ ʛʷƆƅƓŬŕŬƗ§Àŕʤʻƅ§Ã£ ƓžŕʺؗƓƅŕʺƅ§ŕƍʜؗʛƈãŕƎʱʢʷƊ£ ÑÏʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÓ ÃŸ

Ö ŕʹǽ¥ʧʽʰƔ ÐÓ ªʙŠÊÃÁ¥žřʻʶƅ§¿ƜŦʗʺśƓʱƅ§řॽɺŕʺʱŠƛ§ªŕʺƍŕʶʺƅ§

ʦƁ±ȑ¯ŕʴś§ÁʨƊŕƂǼÀʨŬʛʺƅ§ªŕॼƆʢʱʺƅÆŕƂžÃžʛʽʷƊŕʺƄ Ô řʻʶƅÐÎÐÓ ©ʙʴʱʺƅ§řॽȃʛŸƅ§ª§±ŕƈƙ§řƅïƓž Ţœ§ʨƆƅ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ŕʻƂॽʀʙś¶§ʛŻƗřȄ±ÃʛŲŕƍŕʻƔ£±Ɠʱƅ§ªŕţŕʹǽƙ§ÃªŕƈʨƆŸʺƅ§řžŕؗƑƆŷŕʻƆʸţʙƁŕʻƊ£Ƒƅ¥žřƁƜŸƅ§ª§°ʧʽƈōʱƅ§ªŕؗʛʷƅ

źƊʨȄÃʗʶƊ±§ Ɠŗ¯¹ʛž ȌŬÃƗ§½ʛʷƅ§

®ʛŮʨŗ£ʙʽţüʛŮ£Ȉʽʳʶʱƅ§ʦƁ±Ô×Î

ÐÖʛƔŕʻƔÐÎÐÔřॽȃʛŸƅ§ª§±ŕƈƙ§žƓŗ¯ ©ʙʴʱʺƅ§

Page 17

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪƑƃœʸƃ¦ ʚؕʙʸƃ¦ Àœॻŕ

ʧƈ ªŕţŕʹǽƙ§ ȈȞʷś Ï Ƒƅ¥ ÑÔ Æ¡ʜŠ řƂžʛʺƅ§ .řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ ʧƈ £ʜʳʱƔ ƛ Ö

¬œʷǻ¤ƑżÐÎʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒƓžÑÏʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£©¦®ʦŞʦʸƃ¦ʥʻؕʙʯʵʸƃ¦ ©¦®ʦŞʦƆ

ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽƅŕƈ ª§¯ʨŠʨƈ Ó ÎȿÓÕÑ ÏɁÔÓÒ ª§¯ʨŠʨƈ řॽƅŕƈ řʺॽʁƅŕǼ řƅ¯ŕŸƅ§ ʧƈ ¿ƜŦ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Ó ÑȿÑÕÖ - ©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ řॽƅŕƈ ª§¯ʨŠʨƈ Ó ÏÐȿÏÎÔ ÏÔɁÕ×Ó

Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ Õ ÔÔȿÎÏÖ ÓÏɁ×ÐÎȐʛŦ£ řʻƔʙƈ ʦƈ°Ã ÆŕƈʙƂƈ řŷʨžʙƈ ʅȄ±ŕʸƈ Ö ÐȿÏÕÒ ÐɁÒ×Öʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ʧƈ řƂʴʱʶƈ źƅŕॼƈ ÏÏ ÒÒȿÕÎÓ Ð×ɁÔÑÖ¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ©ʙ۱£ ýÃʙʻʸƅ§ Ɠž ʙƂƊ Ô ÎÎÒȿÑÕÔ ×ÎɁÒÐÔʥʻؕʙʯʵʸƃ¦ ©¦®ʦŞʦƆ Ƒƃœʸޤ ÏÕÎȿÎÍÔ Ï×ÐɁ×ÑÏʥʻʸƋœʴʸƃ¦ ©¦®ʦŞʦƆ

ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽƅŕƈ ª§¯ʨŠʨƈ Ó ÎÓȿÑÏÓ ÏÕɁÓ×Ó ª§¯ʨŠʨƈ řॽƅŕƈ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ Ó ÒÏÖ ÓÒÓ ©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ řॽƅŕƈ ª§¯ʨŠʨƈ Ó ÎÑÑȿÖÑÎ ÔÔɁÑÕÔ

řȄ±ŕʺʲʱŬ§ ª§±ŕƂŷ ÏÐ ÔÕȿÕÕÒ ÕÓɁÓÒÎřƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ ʙʻŗ ÐÐ ÎÔÑ ÕѪ§ʙŸƈà ªŕؔƆʱʺƈ ÏÑ ÕÖÖ ÕÔÑ

Șœŕŝʨƅ§ ƑƆŷ °§ʨʴʱŬƜƅ řƆŠʕƈ ʅॽƅŕؔś ÎÕȿÒÎÖ ÖɁÕÔÓ ȐʛŦ£ řʻƔʙƈ ʦƈ°Ã ÆŕƈʙƂƈ řŷʨžʙƈ ʅȄ±ŕʸƈ Ö ÑȿÑÔÖ ÕÖÎÓɁ ½Ãʙʻʸƅ§ Ɠž ʙƂƊà ¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ©ʙ۱£ Ô ÐÍȿÐÐÓ ÓÏɁÒÎÔ řॽƊʨƊŕƁ Ŷœ§¯Ã ÏÎ ÎÍȿÍÍÍ ÏÎɁÎÎÎ

ʥʻʸƋœʴʸƃ¦ ©¦®ʦŞʦƆ Ƒƃœʸޤ ÐÍÒȿÎÕÕ ÐÑÔɁÖÒÑ ©¦®ʦŞʦʸƃ¦ Ƒƃœʸޤ ÒÕÓȿÏÖÒ ÒÐ×ɁÕÕÒ

ʚʱŶƃ¦Â ʥʻؕʙʯʵʸƃ¦ ©œȁʦƄʠƆʥʻؕʙʯʵʸƃ¦ ©œȁʦƄʠƆ

Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ Õ ÏÓÒȿÏÓÐ ÏÖÐɁÎÐÐ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ Õ ÎÓÖ ÐÑ× ±ŕʺʲʱŬƛ§ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ × ÐȿÖÑÎ -

ȐʛŦ£ ªŕȃʨƆʢƈ ÏÒ ÎÎȿÔÐÑ ÏÎɁÔÕÎʥʻؕʙʯʵʸƃ¦ ©œȁʦƄʠƆ Ƒƃœʸޤ ÏÕÎȿÎÍÔ Ï×ÐɁ×ÑÏʥʻؕʙʯʵʸƃ¦ §œʴš Ƒż ʚʱŶƃ¦

ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ¨ŕʶţ Ɠž ʜʳŸƅ§ ȈŗŕƂƈ ʧʶţ ¶ʛƁ ÏÓ )ÎÓÑȿÑÍÓ( )ÒÏÔÒɁÐÓ( ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ¨ŕʶʴƅ ʧʶţ ¶ʛƁ ȈŗŕƂƈ ʟʸʵƈ :ÆŕʸƁŕƊ ÏÓ ÎÓÑȿÑÍÓ ÒÏÔÒɁÐÓ


ʚʱŶƃ¦Â ʥʻؕʙʯʵʸƃ¦ ©œȁʦƄʠƆ Ƒƃœʸޤ ÏÕÎȿÎÍÔ Ï×ÐɁ×ÑÏ

Page 18

سكون تكافل ش.م.عبيان المركز المالي (تتمة)

إيضاح٣١ ديسمبر ٢٠٢٥ ألف درهم٣١ ديسمبر ٢٠٢٤ ألف درهم
مطلوبات وحقوق ملكية المساهمين
مطلوبات المساهمين
مطلوبات الضريبة المؤجلة١,٠٢٤٧٢٢
مكافأة نهاية الخدمة للموظفين١٦٢,١٠٢١,٥٥٧
مبالغ مستحقة للمشتركين١١٥٥,٨١٦٢٩,٦٣٨
مطلوبات أخرى١٤١٦,٩١١١٠,١٢٦
إجمالي مطلوبات المساهمين٧٥,٨٥٣٤٢,٠٤٣
حقوق ملكية المساهمين
رأس المال١٧١٥٤,٠٠٠١٥٤,٠٠٠
الاحتياطي القانوني١٨٧٧,٠٠٠٧٧,٠٠٠
احتياطي إعادة التكافل١٩١,٨٦٠١,١٠٥
التغيرات التراكمية في القيمة العادلة للاستثمارات بالقيمة العادلة من خلال بنود الدخل الشامل الأخرى٢٠(٥,٢٤٢)(٤,٤٦٨)
الأرباح غير الموزعة / (الخسائر المتراكمة)١,٧١٧(٣٢,٨٣٧)
إجمالي حقوق ملكية المساهمين٢٢٩,٣٣٥١٩٤,٨٠٠
إجمالي مطلوبات وحقوق ملكية المساهمين٣٠٥,١٨٨٢٣٦,٨٤٣
إجمالي المطلوبات وأموال المشتركين وحقوق الملكية٥٨٦,٢٩٥٤٢٩,٧٧٤

تم اعتماد هذه البيانات المالية من قبل مجلس الإدارة بتاريخ ٢٨ يناير ٢٠٢٦ وتم التوقيع عليها بالنيابة عنهم من قبل:

سعود عبد العزيز الغريررئيس مجلس الإدارة

السيد / أحمد محمد أبو شنبالرئيس التنفيذي

تشكل الإيضاحات من ١ إلى ٣٦ المرفقة جزءاً لا يتجزأ من هذه البيانات المالية.

Page 19

8 الرشوط والأحكامزهرة التريبولوس ُعُماني

تظهر زهرة الرتيبولوس ُعُامين، الزهرة الوطنية لدولة الإمارات، خالل فرتات موسمية قصرية فقط، حيث تغطي مناطق مختارة من الصحراء بلونها ّع البيئي الفريد يفوًا للجامل النادر والتنزاألصفر الزاهي. املوطن الأصيل لهذه الزهرة هو يف شبه الجزيرة العربية، وقد أصبحت بصمودها رم طبيعة الإمارات.

العناصر الوطنيةلدولة الإمارات

Page 20

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪʙőœʴʳƃ¦ ¢ ¬œȁ°ƕ¦ Àœॻŕ

ʧƈ ªŕţŕʹǽƙ§ ȈȞʷś Ï Ƒƅ¥ ÑÔ Æ¡ʜŠ řƂžʛʺƅ§ .řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ ʧƈ £ʜʳʱƔ ƛ ÏÎ

Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ®ÏÍÏÒÐÎÐÒ¬œʷǻ¤ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʥʻؕʙʯʵʸƃ¦ Əƃ¤ ʗőœŶƃ¦Ȉžŕؔʱƅ§ ª§¯§ʛƔ¥ Õ ÏÑÕȿÕÐÖ ÏÐÏɁÔÏÔȈžŕؔʱƅ§ řƈʙŦ ʅȄ±ŕʸƈ Õ )ÎÎÓȿÔÎÑ( )ÖÒɁÏÎÓ(

œƌŕ ȌŽʯʲʸƃ¦ Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵ¤ ®ʦƀŵ Ȇʮſ Ȇżœؒʯƃ¦ ŗƆʗŤ ŝőœʯƈ ÎÐÏȿÎÏÒ ÑÕɁÓÏÏ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ªŕƄ§ʛʱ٧ ʟʸʵƈ )ÎÎÕȿÐÒÍ( ) ÒÔɁ˼ÏÖ (

©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ Ȉžŕؔś ©¯ŕŷ¥ ʧƈ ¯§¯ʛʱŬƜƅ řƆŗŕƁ źƅŕॼƈ ÓÒȿÕÐÔ ÒÑɁÎ×Ô œƌŕ ȌŽʯʲʸƃ¦ Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵ¤ ®ʦƀŵ ʥƆ ʃȂ°œʶʸƃ¦ ƑżœŮ )ÒÏȿÒÎÐ( )ÑɁÐÐÑ( Ȇżœؒʯƃ¦ ŗƆʗŤ ŝőœʯƈ ÔÖȿÓÎÏ ÑÒɁÐÖÖ

©±¯ŕʸƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŸƅ Ȉžŕؔʱƅ§ ȈȄʨʺś ʅȄ±ŕʸƈ )ÏȿÑÕÑ( )ÐɁÑÓÕ( ŕƎŗ Ȏſʱʴʺƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŸƅ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ȈȄʨʺś ȈŦ¯ ÎȿÎÕÖ ÕÐÖ Ȇżœؒʯƃ¦ ȆŤ® ƑżœŮ ÔÕȿÐÎÔ ÑÐɁÔÓ×

±ŕʺʲʱŬƛ§ ȈŦ¯ ÐÑ ÒȿÏÕÑ ÓɁÔÏÓʛŦ¢ ȈŦ¯ ÎȿÍÓÒ ÐɁÓÏÏřƅŕؗà ÀʨŬ± ÐÒ )ÕÐȿÏÐÐ( )ÒÒɁÐÐ×(ÀʨŬ± ȃ±ŕʹƈř ÐÒ )ÎȿÒÕÒ( )ÏɁÔÖÓ(

¨°œʴʳƃ¦ ŗʹʴƄƃ ʗőœŶƃ¦¨ ʥʻؕʙʯʵʸƄƃ )ÎÒÏ( )ÓɁÏÐ×( ʥʻʸƋœʴʸƃ¦ Əƃ¤ ʗőœŶƃ¦:

±ŕʺʲʱŬƛ§ ȈŦ¯ ÐÑ ÎÔȿÑÏÕ ÐÎɁÏÓÏʛŦ¢ ȈŦ¯ ÎȿÎÏÒ ÖÐÎřƅŕؗà ÀʨŬ± ÐÒ ÕÐȿÏÐÐ ÒÒɁÐÐ×ÀʨŬ± ȃ±ŕʹƈř ÐÒ ÎȿÒÕÒ ÏɁÔÖÓÎÍÐȿÐÔÎ ÔÔɁÖÖÓʃȂ°œʶʸƃ¦

Șœŕŝʨƅ§ ƑƆŷ °§ʨʴʱŬƛ§ ʅॽƅŕؔś )ÏÑȿÕÍÑ( )ÏÑɁÖÔÑ( řȄ±§¯Ȃà řॽƈʨʺŷ ʅȄ±ŕʸƈ ÐÓ )ÐÔȿÐÑÏ( )ÐÕɁÎÒÖ( ¬œȁ°ƕ¦ ŗʹʴƄƃ ʥʴʲƃ¦ μʙƀƃ¦ Ȇʮſ ÑÎȿÏÏÒ ÐÓɁ×ÕÒ ʧʽؗʛʱʷʺƆƅ ʧʶţ ¶ʛƁ ȈŗŕƂƈ ʟʸʵƈ )ÎÒÏ( )ÓɁÏÐ×( ŗॺȂʙʷƃ¦ Ȇʮſ ¬œȁ°ƕ¦ ÑÎȿÍÔÐ ÐÎɁÖÒÓ

řॼȄʛŲ ¼Ãʛʸƈ ȈŦʙƅ§ ÐÐ )ÒȿÔÓÑ( )ÏɁÖÓÖ( ¬œȁ°ƕ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÒȿÐÍÖ ÏÖɁ×ÖÕ

řॽʴȃ± ʦƎʶƅ§ (ʦƍ±ʙƅŕǼ) ÐÕ ÍȿÏÐ ÎɁÏÐ

Page 21

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪȆƆœʵƃ¦ ȆŤʗƃ¦ Àœॻŕ

ʧƈ ªŕţŕʹǽƙ§ ȈȞʷś Ï Ƒƅ¥ ÑÔ Æ¡ʜŠ řƂžʛʺƅ§ .řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ ʧƈ £ʜʳʱƔ ƛ ÏÏ

Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ®ÏÍÏÒÐÎÐÒ¬œʷǻ¤ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʥʻʸƋœʴʸƃ¦ Əƃ¤ ʗőœŶƃ¦Ţȃʛƅ§ řʻʶƆƅ ÐÒȿÐÍÖ ÏÖɁ×ÖÕ

:ʙőœʴʳƃ¦ ¢ ¬œȁ°ƕ¦ Əƃ¤ Åœƀšƙ œƌŽॻʹʶř ®œŶÉǻ ʥƃ Ƒʯƃ¦ ®ʦʹʮƃ¦ řſʻʸʺƅ§ řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ ª§±ŕʺʲʱŬƛ řƂƂʴʺƅ§ ʛʽŻ ʛœŕʶʵƅ§ ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ Ó )ÎȿÍÖÓ( )ÖÎ×(

řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ řؗʛţ ƑƆŷ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ʛʽŝōś ÖÖ ÕÑ :ʙőœʴʳƃ¦ ¢ ¬œȁ°ƕ¦ Əƃ¤ Åœƀšƙ œƌŽॻʹʶř ®œŶÉǻ ʗſ Ƒʯƃ¦ ®ʦʹʮƃ¦ řƂƂʴʺƅ§ ʛʽŻ ŕȃ±Ɨ§ ƑƆŷ ʧƔʙƅ§ ª§Ã¯£ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řſʻʸʺƅ§ ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ

Ó ÏÏÐ ÒÕÔ

ª§±ŕʺʲʱŬ§ ʧƔʙƅ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řſʻʸʺƅ§ ȐʛŦƗ§ ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ƒƅ¥ ŕƎſॽʻʸś ¯ŕŸʺƅ§ - ÕÓÐ

ņņņņņņņņņ ņņņņņņņņņ

®ʦʹŕ Ƒƃœʸޤ (ŗƄƆœʵƃ¦ ¨°œʴʳƃ¦) / ȎʙŤƕ¦ ȆƆœʵƃ¦ ȆŤʗƃ¦ ŗʹʴƄƃ )ÔÔÑ( Ò×Ð ņņņņņņņņņ ņņņņņņņņņ

ȆƆœʵƃ¦ ȆŤʗƃ¦ Ƒƃœʸޤ ŗʹʴƄƃ ʥʻʸƋœʴʸƄƃ ʗőœŶƃ¦ ÒÐÑȿÒÐ Ï×ɁÒÕ× őőőőőőőőő őőőőőőőőő

Page 22

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪŗॻؒƄʸƃ¦ ¼ʦƀš Ƒż ©¦ʙʻźʯƃ¦ Àœॻŕ

ʧƈ ªŕţŕʹǽƙ§ ȈȞʷś Ï Ƒƅ¥ ÑÔ Æ¡ʜŠ řƂžʛʺƅ§ .řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ ʧƈ £ʜʳʱƔ ƛ ÏÐ

¾œʸƃ¦ ²¢°Ƒʟœॻʯš¦ƑƈʦƈœſƑʟœॻʯ𦍮œŵ¤Ȇżœؒʯƃ¦©¦ʙʻźʯƃ¦ŗॻʸƂ¦ʙʯƃ¦ŗʸॻɿƃ¦ Ƒżŗƃ®œŶƃ¦©¦°œʸʰʯŪƚƃŗƃ®œŶƃ¦ ŗʸॻɿƃœǺ®ʦʹŕ ¾ƚŤ ʥƆȆŤʗƃ¦ȆƆœʵƃ¦ȎʙŤƕ¦ʙőœʴŤ)/ (ŗʸƂ¦ʙʯƆʙʻŹ ¬œȁ°¢ŗŵ±ʦƆƑƃœʸޤ¼ʦƀšŗॻؒƄʸƃ¦

ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ Ï ʛƔŕʻƔ ÐÎÐÒ ÏÓÒɁÎÎÎ ÕÕɁÎÎÎ Ô×Ó )ÒɁ×ÔÎ( )ÓÏɁÒÏÒ( ÏÕÓɁÑÐÏ ŕȃ±Ɨ§ řʻʶƆƅ - - - - ÏÖɁ×ÖÕ ÏÖɁ×ÖÕ

ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ řʻʶƆƅ - - - Ò×Ð - Ò×ÐȈƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ƓƅŕʺŠ¥ řʻʶƆƅ - - - Ò×Ð ÏÖɁ×ÖÕ Ï×ɁÒÕ×

Ƒƅ¥ ȈȄʨʴś ŕʹǽ¥ ) Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ Ɠʡŕॽʱţ§ Ï×( - - ÒÏÎ - )ÒÏÎ( - Ɠž ʙʽŰʛƅ§ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ ÏÓÒɁÎÎÎ ÕÕɁÎÎÎ ÏɁÏÎÓ )ÒɁÒÔÖ( )ÑÐɁÖÑÕ( Ï×ÒɁÖÎÎ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ Ï ʛƔŕʻƔ ÐÎÐÓ ÏÓÒɁÎÎÎ ÕÕɁÎÎÎ ÏɁÏÎÓ )ÒɁÒÔÖ( )ÑÐɁÖÑÕ( Ï×ÒɁÖÎÎ Ţȃʛƅ§ řʻʶƆƅ - - - - ÐÒȿÐÍÖ ÐÒȿÐÍÖ

¯ʨʻŗ ©±ŕʶʵƅ§ Ɔƈŕʷƅ§ř ȐʛŦƗ§ řʻʶƆƅ - - - )ÔÔÑ( - )ÔÔÑ(Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ƓƅŕʺŠ¥ řʻʶƆƅ - - - )ÔÔÑ( ÐÒȿÐÍÖ ÐÑȿÒÐÒ

Ƒƅ¥ ȈȄʨʴś ŕʹǽ¥ ) Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ Ɠʡŕॽʱţ§ Ï×( - - ÔÒÒ - )ÔÒÒ( - Ƒż ʗʻŮʙƃ¦ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÎÒÑȿÍÍÍ ÔÔȿÍÍÍ ÎȿÕÓÍ )ÒȿÏÑÏ( ÎȿÔÎÔ ÏÏÖȿÐÐÒ

Page 23

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦ Àœॻŕ

ʧƈ ªŕţŕʹǽƙ§ ȈȞʷś Ï Ƒƅ¥ ÑÔ Æ¡ʜŠ řƂžʛʺƅ§ .řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ ʧƈ £ʜʳʱƔ ƛ ÏÑ

Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ®ÏÍÏÒÐÎÐÒ¬œʷǻ¤ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ŗॻƄʻźʵʯƃ¦ ŗʠʵƈƕ¦ ʥƆ ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦řॼȄʛʹƅ§ ȈʰƁ ŕȃ±Ɨ§ ÑÎȿÍÔÐ ÐÎɁÖÒÓ:ŗॻƃœʯƃ¦ ®ʦʹʮƄƃ ©ƚƒʗŶʯƃ¦

ª§ʙŸʺƅ§Ã ªŕؔƆʱʺʺƅ§ ¾ƜƎʱŬ§ ÏÑ ÕÓÓ ÕÓÒ řŬʨʺƆƈ ʛʽŻ ª§¯ʨŠʨƈ ¡ŕſʡ¥ ÏÏÓ ÏÖÕ Ã£ ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽƅŕƈ ª§¯ʨŠʨƈ ƑƆŷ řƂƂʴƈ ʛʽŻ ʛœŕʶŦ

ʛœŕʶʵƅ§ ÎÓ ÏÏ ±ŕʳǽƙ§ ȈŦ¯ )ÓȿÍÍÓ( )ÓɁÖÑÐ( řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʧƈ ŕȃ±£ ªŕŸȄ²ʨś ȈŦ¯ )ÑÏÒ( )ÒÖÑ( Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽƅŕƈ ª§¯ʨŠʨƈ ¯ŕŸॼʱŬ§ ʧƈ ʛœŕʶŦ

ȐʛŦƗ§ - ÕÓÐ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ŕȃ±£ Ɔƅ § ª§±ŕƂŸ ƛřȄ±ŕʺʲʱŬ ÏÐ )ÐȿÐÑÒ( )ÖɁÎÑÎ( ¡ŕſʡ¥ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ ©ōſʢʺƅ§ - )ÐÎÖ( řƅŕؗʨƅ§ Ŷœ§¯Ã ʧƈ ŕȃ±£ ¾ʨȞʸƅ§Ã )ÎÏȿÖÒÎ( )ÏÏɁ×ÕÕ( ʧʽſʣʨʺƆƅ řƈʙʵƅ§ řǽŕƎƊ ªŋžŕȞƈ ʟʸʵƈ ÏÔ ÔÏÏ ÖÓÐ ȆƆœŶƃ¦ ¾œʸƃ¦ ²¢° Ƒż ©¦ʙʻźʯƃ¦ Ȇʮſ ŗॻƄʻźʵʯƃ¦ ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦ ®¦ʗŪ ©ʼnżœȜƆ ŗǻœƌƈ ŗƆʗʳƃ¦ ʥʻŽʡʦʸƄƃ ȆŤʗƃ¦ ŗॺȂʙŰ ÏÍȿÎÔÓ )ÑɁÏÐ×(

Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ Ɠž ʛʽżʱƅ§ )ÏÒȿÏÍÖ( )ÑÒɁÕÓÒ( ȐʛŦƗ§ řʻƔʙʺƅ§ ʦƈʚƅ§Ã ÆŕƈʙƂƈ řŷʨžʙʺƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ§ Ɠž ʛʽżʱƅ§ ÎÏÖ )ÏɁÔÖÎ( řƆŠʕʺƅ§ °§ʨʴʱŬƛ§ ʅॽƅŕؔś Ɠž ʛʽżʱƅ§ )ÖȿÔÒÑ( )ÑɁÖÎ×( Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ Ɠž ʛʽżʱƅ§ ϭ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ ÕÔȿÎÎÏ ×ÔÒɁÐÑ ȐʛŦƗ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ Ɠž ʛʽżʱƅ§ ÎÐȿÓÒ ÑɁ×ÑÖ ƑżœŮ ʗƀʹƃ¦ ) / ʥƆ ŝřœʹƃ¦Ƒż ¿ʗʳʯʴʸƃ¦( ©œॻƄʸŶƃ¦ ÒÔÓȿÎÍ )ÒÕÎɁÔ( řŷʨžʙʺƅ§ ȈŦʙƅ§ řॼȄʛŲ ÐÐ )ÍÎȿÏÎ( - ʧʽſʣʨʺƆƅ řŷʨžʙʺƅ§ řƈʙʵƅ§ řǽŕƎƊ ©ōžŕȞƈ ÏÔ )ÎÔÔ( )ÔÔÔ(

ʗƀʹƃ¦ ƑżœŮ ) / ʥƆ ŝřœʹƃ¦Ƒż ¿ʗʳʯʴʸƃ¦( ŗॻƄʻźʵʯƃ¦ ŗʠʵƈƕ¦ ÔÑȿÔÎÕ )ÕɁÏÑÔ(ʥƆ ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦ ȉœʵʹƃ¦ ȏ°œʸʰʯŪƙ¦

¡§ʛŮ řॽƅŕƈ ª§¯ʨŠʨƈ )ÕÖȿÐÑÏ( )ÖÑɁÓÔÎ( ª§ʙŸƈà ªŕؔƆʱʺƈ ¡§ʛŮ – ¯ŕŸॼʱŬƛ§ ȈȄʜʻś ʙŸǼ ÏÑ )ÒÓÒ( )ÐÒÏ( řॽƅŕƈ ª§¯ʨŠʨƈ Ŷॽŗ ʧƈ řƆʸʴƈ źƅŕॼƈ - ÏÏɁÐÐÏ ¶ʨʰƂƈ ±ŕʳǽ¥ ȈŦ¯ ÓȿÏÑÒ ÓɁ×ÔÒ řƅŕؗʨƅ§ řŸǽ¯Ãà ¾ʨȞʸƅ§ ʧƈ řʺƆʱʶƈ ŕȃ±£ ÎÐȿÎÕÍ ÏÏɁÒÔÒ řŲʨʰƂƈ ŕȃ±£ ªŕŸȄ²ʨś ÑÎÓ ÒÖÑ ʧƈ ʛʲƄ£ ʙŸǼ ȈŰƗ§ Ɠž Șʴʱʶś Ɠʱƅ§ řƅŕؗʨƅ§ Ŷœ§¯Ã Ɠž ʛʽżʱƅ§ Ñ ʛƎŮ£ ÑȿÖÐÒ ÓÕɁÐÑ× ʗƀʹƃ¦ ƑżœŮ / (Ƒż ¿ʗʳʯʴʸƃ¦) ŗȂ°œʸʰʯŪƙ¦ ŗʠʵƈƕ¦ ʥƆ ŝřœʹƃ¦ )ÓÒȿÎÐÎ( ÐɁÓÕÎ

ʥƆ ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦ ŗʠʵƈƕ¦ ॻƄȂʦʸʯƃ¦ŗ ±ŕʳǽƙ§ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ Ŷž¯ )ÓÓÎ( )ÓÐÔ(

Ƒż ¿ʗʳʯʴʸƃ¦ ʗƀʹƃ¦ ƑżœŮ ȉœʵʹƃ¦ ƑƄȂʦʸʯƃ¦ )ÓÓÎ( )ÓÐÔ(

ƑżœŮ (ʝƀʹƃ¦) / ¨®œȂʚƃ¦ ŗǻʗƀʹƃ¦ ƊॺŬ ŗǻʗƀʹƃ¦ Ƒż ÕȿÖÏÓ )ÓɁÎ×Ð( řǽ§ʙŗ Ɠž řǽʙƂʻƅ§ ƌॼŮà řǽʙƂʻƅ§ řʻʶƅ§ ÕȿÑÎÕ ÏÑɁÓÏÎ ŗǻœƌƈ Ƒż ŗǻʗƀʹƃ¦ ƊॺŬ ŗǻʗƀʹƃ¦ ŗʹʴƃ¦ Ô ÎÔȿÐÑÑ ÖɁÒÏÖ

Page 24

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒÏÒÎ- ŗʠʵƈƕ¦Â Ƒƈʦƈœƀƃ¦ ŴŰʦƃ¦

řʻŬ Ɠž ŕƎƆʽʳʶś ʦś řƈŕŷ řʺƍŕʶƈ řؗʛŮ Ɠƍ ("řؗʛʷƅ§ ") ¹.À.´ Ȉžŕؔś ÁʨȞŬ Ï××Ð Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷȂà Ȉžŕؔʱƅ§ ¿ŕʺŷ£ řžŕؗ řؗʛʷƅ§ ¿Ã§ʜś .

ÀŕȞţƗ ŕÆƂžÃ ʥƅ°Ã ƌŷ§ʨƊ£ ŶॽʺʳǼ Ǽ ÀʨŬʛʺƅ§ ) ʦƁ± ©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅÃʙƅ ȑ¯ŕʴśƛ§ ÁʨƊŕƂƅŕ Ôřʻʶƅ ( ÐÎÐÓ Ɠž ÁōŮ ¼ʛʸʺƅ§ ȑʜؗʛʺƅ§ ʦॽʤʻśÃ ªŋʷʻʺƅ§ řʢʷƊƗ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ¿ŕʺŷ£Ã ʧʽƈōʱƅ§Ɓ± ȑ¯ŕʴś§ ÁʨƊŕƂǼ ÀʨŬʛʺƅ§Ã ž) ʦÑÐřʻʶƅ ( ÐÎÐÏ řȄ±ŕʳʱƅ§ ªŕؗʛʷƅ§ ÁōʷǼ ƌśƜƔʙŸśÃ žÁ¥ .

.¨ .μ ʨƍ řؗʛʷƆƅ Ȉʳʶʺƅ§ ʛƂʺƅ§ Á§ʨʻŷ Ï××Ñ .©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ žƓŗ¯ ž

) ʦƁ± ȑ¯ŕʴś§ ÁʨƊŕƂǼ ÀʨŬʛʺƅ§ ±ʙŰÔřʻʶƅ ( ÐÎÐÓ Ɠž ÁōŮ ¼ʛʸʺƅ§ ȑʜؗʛʺƅ§ ʦॽʤʻśÃ ªŋʷʻʺƅ§ řʢʷƊƗ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ¿ŕʺŷ£Ã ʧʽƈōʱƅ§ ȐʛŬà Ɠž ƌƅʨŸſƈ ÏÔ ʛʰʺʱʰŬ ÐÎÐÓ. ) ʦƁ± ȑ¯ŕʴś§ ÁʨƊŕƂǼ ÀʨŬʛʺƅ§ ʙƔʙʳƅ§ ÁʨƊŕƂƅ§ §ʚƍ ƓżƆȄÃÒÖřʻʶƅ ( ÐÎÐÑ ªŕؗʛʷƅ řॽƅŕʺƅ§ Ţœ§ʨƆƅ§ ÁōʷǼ ʧŷ ±¯ŕʸƅ§ ʧʽƈōʱƅ§ ƅ§¼ʛʸʺ ªŕؗʛʷƅ§ ƑƆŷ ƓżॼʻȄà .©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅÃʙƅ ȑʜؗʛʺƅ§ ʦƁ± ȑ¯ŕʴś§ ÁʨƊŕƂǼ ÀʨŬʛʺƅ§ ÀŕȞţƗ ¿ŕʲʱƈƛ§ )Ôřʻʶƅ ( ÐÎÐÓ ©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅï Ɠž Ɠž ƌƈŕȞţ£ °ŕſƊ ťȄ±ŕś ʧƈ ƧʛƎŮ ʛʷŷ Ɠʻŝ§ ²Ãŕʳʱś ƛ ©ʙƈ ¿ƜŦ ÏÔ ʛʰʺʱʰŬ ÐÎÐÓ.

Ɠž ʙƂŸʻʺƅ§ řǽ¯ŕŸƅ§ ʛʽŻ řॽƈʨʺŸƅ§ řॽɻʺʳƅ§ ¹ŕʺʱЧ Ɠž Áʨʺƍŕʶʺƅ§ Șž§Ã Ï× ³±ŕƈ ÐÎÏÒ ȑʙʽƆƂʱƅ§ ʧʽƈōʱƅ§ ʧƈ řؗʛʷƅ§ ¿ŕʺŷ£ ȈȄʨʴś ƑƆŷ .řŸȄʛʷƅ§ ÀŕȞţōǼ À§ʜʱƅƛ§ ƑƆŷ ¼§ʛŮƚƅ řॽƆŦ§¯ řॽɺʛŮ řǼŕƁ± řʻʳƅ ʧʽʽŸʱŗ ©±§¯ƙ§ ʝƆʳƈ ¡ŕʹŷ£ ÀŕƁ .ƓƆžŕؔʱƅ§ ʧʽƈōʱƅ§ Ƒƅ¥ ÃȈʲʺʱś Ɨ§řʢʷƊ řʸŦʛʺƅ§ ƅ ȈŠƗ§ ©ʛʽʸƁ Ȉžŕؔś ¯ʨƂŷ ±§ʙŰ¥ Ɠž řؗʛʷƆ .ȈŠƗ§ řƆȄʨʡà Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ±ʙʸÊśÃ ŗ ȘƆŸʱƔ ŕʺॽɾ Ȉžŕؔʱ ƅ§ ªŕؔƆʱʺʺ ƅ§Ã Ȉžŕؔʱ ƓŬʙʻƎƅ§ ȈžŕؔśÃ à ª§±ŕॽʶƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ Ɠʴʸƅ§ řॽʸʵʷƅ§ «¯§ʨʴƅ§Ã ªŕŷʨʺʳʺƅ§Ã ¯§ʛžƘƅ ©ŕॽʴƅ§ ȈžŕؔśÃ řʢॼśʛʺƅ§ ªŕʳʱʻʺƅ§Ã řॽƊŕʺʱœƛ§ ©ŕॽʴƅ§ ȈžŕؔśÃ .ª§±ŕʺʲʱŬƛŕǼ

Ï- ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ®¦ʗŵ¤ ʛŪ¢

ʛʽʶſʱƅ§Ã řॽƅÃʙƅ§ řॼŬŕʴʺƅ§ ʛʽƔŕŸƈ ʝƆʳƈ ʧŷ ©±¯ŕʸƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ řॽƅÃʙƅ§ ʛʽƔŕŸʺƆƅ ŕÆƂžÃ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ ¯§ʙŷ¥ ʦś ©±¯ŕʸƅ§ ª§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅÃʙƅ ȑ¯ŕʴśƛ§ ÁʨƊŕƂƆƅ řƆʸƅ§ ª§° ªŕॼƆʢʱʺƆƅ Æƛŕʲʱƈ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƆƅ řॽƅÃʙƅ§ ʛʽƔŕŸʺƅ§ ª§ʛʽʶſś řʻʳƅ ʧŷ ) ʦƁ± ©ʙʴʱʺƅ§ÑÐ( řʻʶƅ ÐÎÐÏ řȄ±ŕʳʱƅ§ ªŕؗʛʷƅ§ ÁōʷǼ žƌśƜƔʙŸśÃ ž ÃǼ ÀʨŬʛʺƅ§) ʦƁ± ȑ¯ŕʴśƛ§ ÁʨƊŕƂƅŕÔřʻʶƅ ( ÐÎÐÓ Ɠž ÁōŮ ¼ʛʸʺƅ§ ȑʜؗʛʺƅ§ ʦॽʤʻśÃ ªŋʷʻʺƅ§ řʢʷƊƗ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ¿ŕʺŷ£Ã ʧʽƈōʱƅ§ ) ʦƁ± ʧʽƈōʱƅ§ řʯʽƍ ©±§¯¥ ʝƆʳƈ ±§ʛƁà ÐÔřʻʶƅ ( ÐÎÏÒ ÁōʷǼ ªŕʺॽƆŸʱƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ªŕؗʛʷƅ ʧʽƈōʱƅ§ ƓƆžŕؔʱƅ§.

©¯ŕʺƆƅ Æƛŕʲʱƈ§ Ñ-Ñ řॽɺʛʷƅ§ řǼŕƁʛƅ§ řʯʽƍ ª§±§ʛƁà ʧʽƈōʱƅ§ řʯʽƍ ʧŷ ©±¯ŕʸƅ§ ƓƆžŕؔʱƅ§ ʧʽƈōʱƅ§ ªŕؗʛʷƅ řॽƅŕʺƅ§ ªŕʺॽƆŸʱƅ§ ʧƈ ŶǼŕʶƅ§ ¨ŕॼƅ§ ʧƈ ॽɻʺƅ§ ªŕॼƆʢʱƈ Șʽʰʢś ʙʻŷ ȌƂž řƅŕؗʨƅ§ ÀʨŬ± ±ŕॼʱŷƛ§ ʧʽŸǼ řؗʛʷƅ§ ªʚŦ£ .ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ʅȄ±ŕʸƈ ±ŕॼʱŷƛ§ Ɠž řؗʛʷƅ§ ʚŦōś ʦƅ žřƆʸƅ§ ª§° ±ŕ ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ ÏÕ řॽƈʨʺŸƅ§ řॽƊ§ʜʽʺƅ§ ¯ʨʻŗ ʥƅʚؗà řȄ±§¯ƙ§Ã řॽƈʨʺŸƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ§Ã Șœŕŝʨƅ§ °§ʨʴʱŬ§ řſƆؔś ªŕǼŕʶţ ʙŸśÃ .

.Ȉʸſʻƈ ȈȞʷǼ ŕƎŲʛŷ ʦʱȄà ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ªŕǼŕʶţ ʧƈ Ƨ¡ʜŠ řƆʸƅ§ ª§°

ƅ§ řžŕؗ ʖȄʛƂś Ŷƈ žʛȄʛƂʱƅ§ řƆʺŷà řॽƆʽżʷʱƅ§Ã řǽ¯ŕʸʱƁƛ§ řƆʺŸƅ§ Ƌ±ŕॼʱŷŕǼ ("ʦƍ±¯") Ɠś§±ŕƈƙ§ ʦƍ±ʙƅŕǼ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ ¶ʛŷ ʦʱƔ Ƒƅ¥ ʦॽʁ .ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ¨ʛƁ£

ƛ ʦʱƔ ¶ʛŷ Áŕॽŗ ʜؗʛʺƅ§ Ɠƅŕʺƅ§ řؗʛʷƆƅ À§ʙʵʱŬŕǼ ʅॽʻʸś ¿Ã§ʙʱƈ/ʛʽŻ ¿Ã§ʙʱƈ. Ŷƈà žʥƅ° ÁŐž ©ʙ۱Ɨ§ Ɠʱƅ§ ʦʱƔ ŕƎſॽʻʸś ŕÆƈʨʺŷ ƑƆŷ ŕƎƊ£ řƅçʙʱƈ Ȉʺʷś ©ʙ۱Ɨ§ ¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ʙƂʻƅ§Ã řʻƔʙʺƅ§ ʦƈʚƅ§Ã ½Ãʙʻʸƅ§ Ɠž ȐʛŦƗ§ . ÃȈʺʷś ©ʙ۱Ɨ§ Ɠʱƅ§ ʦʱƔ ŕƎſॽʻʸś ŕÆƈʨʺŷ ƑƆŷ ŕƎƊ£ ʛʽŻ řƅçʙʱƈ ªŕؔƆʱʺʺƅ§ ª§ʙŸʺƅ§Ã ª§¯ʨŠʨʺƅ§Ã ʛʽŻ řŬʨʺƆʺƅ§ ª§±ŕƂŸƅ§Ã řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ªŋžŕȞƈà řǽŕƎƊ řƈʙʵƅ§ ʧʽſʣʨʺƆƅ Ŷœ§¯ʨƅ§Ã řॽƊʨƊŕƂƅ§. Á¥ ©ʙ۱Ɨ§ řॽƅŕʱƅ§ ª§° řŸॽʰʡ řʢƆʱʵƈ )ŕʺǼ Ɠž ʥƅ° ¡§ʜŠƗ§ řƅçʙʱʺƅ§ ʛʽŻÃ řƅçʙʱʺƅ§:( ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ řॽƅŕʺƅ§ řʻƔʙʺƅ§ ʦƈʚƅ§Ã ŕÆƈʙƂƈ řŷʨžʙʺƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ§Ã ȐʛŦƗ§ ª§¯ʨŠʨƈà ¯ʨƂŷ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕȃʨƆʢƈà ¯ʨƂŷ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕȃʨƆʢƈà ¯ʨƂŷ Ȉžŕؔʱƅ§ řſƆؔśÃ °§ʨʴʱŬƛ§ řƆŠʕʺƅ§ řʻœ§ʙƅ§ ʦƈʚƅ§Ã ȐʛŦƗ§ .

:řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ŕƎŬŕॽʀ ʦś Ɠʱƅ§ řॽƅŕʱƅ§ ª§Ã¯Ɨ§ ¡ŕʻʲʱŬŕǼ řॽʵȄ±ŕʱƅ§ řſƆؔʱƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ Ƌʚƍ ¯§ʙŷ¥ ʦś

x ŸȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ x à Ÿʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ x .řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řŬŕƂʺƅ§ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ .řȄ±§ʛʺʱŬƛ§ £ʙʰʺƅ ÆŕƂžÃ ŕƎƅŕʺŷ£ řƆۧʨʺǼ ÀʨƂʱŬ ŕƎƊ£ ³ŕŬ£ ƑƆŷ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ ¯§ʙŷŐǼ řؗʛʷƅ§ ʗƈŕƁ

Page 25

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒÏÓÏ- (ŗʸʯř) ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ®¦ʗŵ¤ ʛŪ¢

Ï-Î ʙʻƒœŶʸƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ŗƃʗŶʸƃ¦Â ¨ʗƒʗʱƃ¦ ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ Ƒż ŗŶॺʯʸƃ¦ ŗॻƃœʸƃ¦ ʙȂ°œƀʯƃ¦ ®¦ʗŵƗ ŗॻƃÂʗƃ¦ ʙʻƒœŶʸƄƃ ÅœƀżÂ

ʙŸǼ ã Ɠž £ʙʰś Ɠʱƅ§ řȄʨʻʶƅ§ ª§ʛʱſƆƅ ŕƎƅʨŸſƈ ȑʛʶǽ Ɠʱƅ§Ã žªƜƔʙŸʱƅ§Ã ʛʽƔŕŸʺƅ§ ʠŸǼ Șʽʰʢʱŗ ©ʛƈ ¿ÃƗ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś Ï ʛƔŕʻƔ ÐÎÐÓ §°¥ ƛ¥) ȐʛŦ£ ªƜƔʙŸś ã ª§ʛʽʶſś ã ʛʽƔŕŸƈ řǽƗ ʛȞॼʺƅ§ ¹ŕॼśƛŕǼ řؗʛʷƅ§ ʦƂś ʦƅ .(ʥƅ° ʛʽżƅ ʛʽŮ£ ©±¯ŕ۞ ʧȞǽ ʦƅ .ʙŸǼ ŕƎƅʨŸſƈ ʛʶǽ ʦƅ ʧؔƅà .ȑʛƍʨŠ ʛʽŝōś ȑ£ ©ʛʱſƅ§ Ɠž řȄ±ŕʶƅ§ řƅʙŸʺƅ§Ã ©ʙƔʙʳƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ řॽƅÃʙƅ§ ʛʽƔŕŸʺƆƅ ʙʻƒœŶʸƃ¦

ŗॻʮŪœʲʸƃ¦¨ʗƒʗʱƃ¦ŗƃʗŶʸƃ¦ÂÅœƀżÂʙʻƒœŶʸƄƃŗॻƃÂʗƃ¦®¦ʗŵƗʙȂ°œƀʯƃ¦ŗॻƃœʸƃ¦ŗȂʦʹʴƃ¦ ©¦ʙʯŽƄƃ œƌƃʦŶŽƆ ȏʙʴǻʗŶǺ ¢ Ƒż ¢ʗʮř Ƒʯƃ¦

řƆʺŸƅ§ ¼ʛŰ řॽƊŕȞƈ¥ Àʙŷ – ±ŕॽɻʺƅ§ ƑƆŷ ªƜƔʙŸʱƅ§ ƓʰŬŕʴʺƅ§ ʦƁ± ƓƅÃʙƅ§ ÐÏ Ï ʛƔŕʻƔ ÐÎÐÓ

Ï-Ï ʙʻƒœŶʸƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ¨ʗƒʗʱƃ¦ ŗƃʗŶʸƃ¦Â ÅœƀżÂ ʙʻƒœŶʸƄƃ ŗॻƃÂʗƃ¦ ®¦ʗŵƗ ʙȂ°œƀʯƃ¦ ŗॻƃœʸƃ¦ ¨°®œʶƃ¦ ʗŶǺ œƌƃʦŶŽƆ ʙʴǻ ʤƃ ʥؒƃ ʤƃ ŦʙȜॺƆ Ŵॺʯř

ŷ ŕʸžƙ§ ʦś řؗʛʷƆƅ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ ±§ʙŰ¥ ťȄ±ŕś Ƒʱţ žʙŸǼ ŕƎƅʨŸſƈ ʛʶǽ ʦƅ ʧؔƅ ž©±¯ŕʸƅ§ řƅʙŸʺƅ§Ã ©ʙƔʙʳƅ§ ª§ʛʽʶſʱƅ§Ã ʛʽƔŕŸʺƅ§ Á¥ ŕƎʻ .¿ʨŸſʺƅ§ řȄ±ŕŬ Ţॼʸś ŕƈʙʻŷ ž¡ŕʹʱƁƛ§ ʙʻŷ žřƅʙŸʺƅ§Ã ©ʙƔʙʳƅ§ ª§ʛʽʶſʱƅ§Ã ʛʽƔŕŸʺƅ§ Ƌʚƍ ¹ŕॼś§ řؗʛʷƅ§ ȑʨʻś .ƋŕƊ¯£ ŗƃʗŶʸƃ¦Â ¨ʗƒʗʱƃ¦ ŗॻƃœʸƃ¦ ʙȂ°œƀʯƃ¦ ®¦ʗŵƗ ŗॻƃÂʗƃ¦ ʙʻƒœŶʸƃ¦

ŗȂʦʹʴƃ¦ ©¦ʙʯŽƄƃ œƌƃʦŶŽƆ ȏʙʴǻʗŶǺ ¢ Ƒż ¢ʗʮř Ƒʯƃ¦

řॽƅŕʺƅ§ ª§Ã¯Ɨ§ ³ŕॽʀà ʅॽʻʸś – ±ŕॽɻʺƅ§ ƑƆŷ ªƜƔʙŸʱƅ§ ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ × ±ŕॽɻʺƅ§Ã ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ Õ Ï ʛƔŕʻƔ ÐÎÐÔ ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ ±ŕॽɻʺƅ§ Ï× - :řƈŕŸƅ§ řƅ¡ŕʶʺƆƅ Ŷʹʵś ƛ Ɠʱƅ§ řŸǼŕʱƅ§ ªŕؗʛʷƅ§ ªŕţŕʸžƙ§ Ï ʛƔŕʻƔ ÐÎÐÕ ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ ±ŕॽɻʺƅ§ ÏÖ - ř»ʽƅŕʺƅ§ ªŕ»Ɗŕॽʰƅ§ Ɠž ŕʸžƙ§Ã ¶ʛŸƅ§ Ï ʛƔŕʻƔ ÐÎÐÕ řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ řॽƅÃʙƅ§ ʛʽƔŕŸʺƆƅ ÆŕƂžÃ řॽʰŬŕʴʺƅ§ ʛʽƔŕŸʺƅ§ ƑƆŷ řȄʨʻʶƅ§ ªŕʻʽʶʴʱƅ§ – ʙƆʳƈ ÏÏ Ï ʛƔŕʻƔ ÐÎÐÔ Ð- ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆ

.ƋŕƊ¯£ řʸʵƆƈ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ ¯§ʙŷ¥ Ɠž řƂॼʢʺƅ§ řƈŕƎƅ§ řॽʰŬŕʴʺƅ§ ªŕŬŕॽʶƅ§ Á¥

Ð-Î Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ

ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ ±ŕॽɻʺƅ§ Ŷʹǽ ÏÕ ¯ʨƂŷà Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŷà Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ʧŷ ŕʸžƙ§Ã ¶ʛŸƅ§Ã ³ŕॽʁƅ§Ã ʗʽʰʲʱƅ§ ȏ¯ŕॼƈ

ʴƅ§ řʺॽʁƆƅ řؗʛʷƅ§ ª§ʛƔʙƂś Ƒƅ¥ § ƯŕʻʱŬ§ ¯ʨƂŸƅ§ ªŕŷʨʺʳƈ ʝॽʁǽ ŕÆŠ°ʨʺƊ ÀʙƂǽ ŕʺؗ .řȄʛƔʙƂʱƅ§ řؗ±ŕʷʺƅ§ ©ʜʽƈ ƑƆŷ ȑʨʢʻś Ɠʱƅ§ ±ŕʺʲʱŬƛ§ ŕřॽƅ ŕƍà řॽƅŕʺƅ§ ʛʽŻ ʛʡŕʵʺƅŕǼ ȘƆŸʱƔ ŕʺॽɾ ʛʡŕʵʺƆƅ ŢŲ§Ã ȈƔʙŸśÃ ž¯ʨƂŸƅŕǼ řؗʛʷƅ§ Ɠſś ŕƈʙʻŷ ŕƎƂॽʁʴś ŶƁʨʱʺƅ§ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƆƅ ʞƈ .řǽʙƁŕŸʱƅ§ řƈʙʵƅ§ ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ ±ŕॽɻʺƅ§ ʖŠʨʺǼ ÏÕ řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž ªŕȃʨƆʢƈ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§ ʛȄʛƂś ©ʛʱž Ȉؗ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ª§¯§ʛƔ¥ Ȉʲʺś ž °§ʨʴʱŬƛ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ¯§¯ʛʱŬŕǼ ȘƆŸʱś ªŕƄ§ʛʱ٧ ʟॽʸʵśÃ ŕƎƅ ȈŗŕƂƈ źƆʰƈ ƑƆŷ ¿ʨʸʴƅ§ řؗʛʷƅ§ ŶƁʨʱś Ɠʱƅ§ ªŕƈʙʵƅŕǼ ȘƆŸʱś Ɠʱƅ§ ƅ§ .Ȉžŕؔʱƅ§ řƈʙŦ ʅȄ±ŕʸƈà Ȉžŕؔʱƅ§ ª§¯§ʛƔ¥ Ɠž řбʙƈ ±ŕʺʲʱŬƛ§ ʛŰŕʻŷ ʙŸś ʦƅ žʥƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕǼ .Ȉžŕؔʱ

Ð-Î-Îʃॻʹʶʯƃ¦

ʧƈ ©ʛʽʰؗ Ȉžŕؔś ʛʡŕʵƈ ȈʰƂś ŕƎʰŠʨʺǼ Ɠʱƅ§Ã žřǽ¯ŕŸƅ§ ¿ŕʺŷƗ§ ½ŕॽŬ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ±§ʙŰŐǼ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś Șœŕŝʨƅ§ ƓƆƈŕţ ±ŕʡ¥ ƓžÃ .ŕƎƔʙƅ ƌॽƆŷ ʧƈʕƈ «ʙţ ʧŷ Ŷžʙƅ§ řƂʴʱʶƈ ªŕʹȄʨŸʱƅ§ řƊ±ŕƂƈ ¿ƜŦ ʧƈ ž©ʛʽʰؗ Ȉžŕؔś ʛʡŕʵƈ ŕƎƔʙƅ Áŕؗ §°¥ ŕƈ řؗʛʷƅ§ ¯ʙʴś žřƈŕŸƅ§ ªŕƎʽŠʨʱƅ§ .«ʙʴƅ§ ʥƅ° ¹ʨƁà Àʙŷ řƅŕţ Ɠž Ŷžʙƅ§ řƂʴʱʶƈ ªŕʹȄʨŸʱƅ§ Ŷƈ Ɠʱƅ§ ¯ʨƂŸƅ§ ȆʻʸÊś ʚŦōś ʛʡŕʵƈ ¿ʨʴś ƛ ŕƎʻؔƅà žȈžŕؔʱƆƅ ƓƊʨƊŕƂƅ§ ȈȞʷƅ§

Êś ƛà řȄʛƍʨʳƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ËÌʛŸ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ ±ŕॽɻʺƅ§ ʖŠʨʺǼ řॽƅŕʺƅ§ ª§Ã¯Ɨ§ řॼŬŕʴƈ ŶॼʱśÃ ±ŕʺʲʱŬ§ ¯ʨƂŷ ŕƎƊ£ ƑƆŷ žřॽƅŕʺƅ§ ʛʡŕʵʺƆƅ řؗʛʷƅ§ ¶ ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ × ±ŕʺʲʱŬƛ§ ¯ʨƂŷ ʠŸǼ ¬±ʙʻśÃ . Ɠʱƅ§ ȑʨʢʻś ƑƆŷ ʜʽƈª§ řؗ±ŕʷʺƅ§ řȄʛƔʙƂʱƅ§ ±ʙʸśÃ .řʯſƅ§ Ƌʚƍ ʧʺŲ řؗʛʷƅ§ ŕƍ±ʙʸśÃ ¯ʨƂŷ ʧƈ ʛʲƄ£ ã ʙţ§Ã ʧŷ řʯŮŕʻƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʧŷ ȐʛŦƗ§ ªŋʷʻʺƅ§ ʠȄʨŸʱƅ řǽ¯ŕŸƅ§ ¿ŕʺŷƗ§ ½ŕॽŬ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŷ Æŕʹǽ£ řؗʛʷƅ§ .ªŋʷʻʺƅ§ ʥƆś ŕƍ±ʙʸś Ɠʱƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§

Page 26

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÏÔ

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆ Ð-Î (ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ

Ð-Î-Îʃॻʹʶʯƃ¦(ŗʸʯř)

à .©ʛŮŕॼʺƅ§ řؗ±ŕʷʺƅ§ ª§ʜʽƈ ƑƆŷ ȑʨʢʻś ƛ ¯ʨƂŷ ã ©ʛŮŕॼƈ řؗ±ŕʷƈ ¯ʨƂŷ ŕƎƊōǼ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ȆʻʸÊś ƑƆŷ ȑʨʢʻƔ ȑʚƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ʙƂŷ ¼ʛŸÊȄ ƌƊōǼ ©ʛŮŕॼʺƅ§ řؗ±ŕʷʺƅ§ ª§ʜʽƈ :¡ʙʰƅ§ ʙʻŷ řॽƅŕʱƅ§ ʛʽƔŕŸʺƅ§ Ɠžʨʱʶǽ ʙƂŷ

x ʟʻś ȋÃʛʷƅ§ řǽʙƁŕŸʱƅ§ ƑƆŷ Á£ ¾±ŕʷǽ Ȉƈŕţ řƂॽŝʨƅ§ Ɠž řʸţ ʧƈ řŷʨʺʳƈ ©¯ʙʴƈ ʨŲʨŗ ʧƈ ¯ʨʻʰƅ§ ŸřॽʻŸʺƅ§ x ŶƁʨʱś řŷʨʺʳʺƅ§ ¯§ʙʶƅ§ Ƒƅ¥ Ȉƈŕţ řƂॽŝʨƅ§ źƆʰƈ ¿¯ŕŸǽ řʸţ ©ʛʽʰؗ Ɠž ʙœ§ʨŷ řʺॽʁƅ§ řƅ¯ŕŸƅ§ ƑƆŷ ¯ʨʻʰƅ§ ŸřॽʻŸʺƅ§ à x ŶƁʨʱś řŷʨʺʳʺƅ§ Á£ řॼʶƊ ©ʛʽʰؗ ʧƈ ȑ£ ʛʽżś Ɠž źƅŕॼʺƅ§ ±ʛƂʺƅ§ ŕƍ¯§ʙŬ Ȉƈŕʴƅ řƂॽŝʨƅ§ ʙƁ ªÃŕſʱś ʖʶţ ʛʽżʱƅ§ Ɠž řʺॽʁƅ§ řƅ¯ŕŸƅ§ ¯ʨʻʰƆƅ řॽʻŸʺƅ§.

ʦÌॽʁÊś žʙƂŸƅ§ ¡ʙŗ ʙʻŷ řؗʛʷƅ§ ªŕŸƁʨś ƑƆŷ Æ¡ŕʻŗ ʙƂŷ Ȉؗ ʖʶʴǼ ʛʽƔŕŸʺƅ§ Ƌʚƍ .ʙƂŸƅ§ ¿ÌʙŸÊǽ ʦƅ ŕƈ řƂţƜƅ§ ª§ʛʱſƅ§ Ɠž ŕƎʺॽʽƂś ¯ŕŸÊǽ ƛÃ

ʟʵƆƔ ƋŕƊ¯£ ¿Ãʙʳƅ§ řؗʛʷƅ§ ŕƍ±ʙʸś Ɠʱƅ§ ¯ʨƂŸƅ§ řŸॽʰʡ :ŕƎŬŕॽʀ ¬°ʨʺƊà ŕƎſॽʻʸśÃ

®ʦƀŶƃ¦ ŗŶॻʮʟ ©œʱʯʹʸƃ¦ ʃॻʹʶř ²œॻɿƃ¦ «¯ʦʸƈƅ§ Ȉžŕؔʱ ƓƆœŕŸƅ§ - ȈŠƗ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ÀŕŸƅ§ ³ŕॽʁƅ§ ¬°ʨʺƊ

ƅ§ Ȉžŕؔʱ ƓƆœŕŸƅ§ - ª§ʙţʨƅŕǼ Ȍॼśʛʺƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ©ʛʽżʱʺƅ§ ÀʨŬʛƅ§ řॽʳƎʻƈ ƑƆŷ ȑʨʢʻś ƛ Ɠʱƅ§ ±ŕʺʲʱŬƛ§ ¯ʨƂŷ

řȄʛƔʙƂʱƅ§ řؗ±ŕʷʺƅ§ ª§ʜʽƈřॽƅŕʺƅ§ ª§Ã¯Ɨ§řʺॽʁƅŕǼ řŬŕƂʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ ±ŕॽɻʺƆƅ ÆŕƂžÃʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ×

ªŕؔƆʱʺʺƅ§ ¯ʨƂŷ řœ±ŕʢƅ§ «¯§ʨʴƅ§Ã ¯ʨƂŷ Ȉžŕؔʱƅ§ řॽʳƎʻƈ ʟॽʸʵś ȋŕʶƁ£ ʧʽƈōʱƅ§ řʴʸƅ§ ¯ʨƂŷ Ȉžŕؔʱƅ§ řॽʳƎʻƈ ʟॽʸʵś ȋŕʶƁ£ ʧʽƈōʱƅ§

Ð-Î-ÏŴॻʸʱʯƃ¦ ȎʦʯʴƆ

.ÆŕŸƈ ±§ʙÊśÃ řƎŗŕʷƈ ʛʡŕʵʺƅ Ŷʹʵś Ɠʱƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ Ŷॽʺʳʱŗ Ȏžŕʴʺƅ§ řؗʛʷƅ§ ¯ʙʴś řؗʛʷƅ§ Ɠŷ§ʛś žȎžŕʴʺƅ§ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ Ŷॽʺʳś ʙʻŷà ʧŷ Æƛʙŗ ʛʡŕʵʺƅ§ ƌǼŕʷś ¯ʙʴʺƅ§ ʅॽʻʸʱƅ§ .ªŕʳʱʻʺƅ§ ¯ʨʻʰƅ ¯ʨƂŸƅ§ ŶॽʺŠ Á£ řؗʛʷƅ§ ȐʛśÃ ʛʡŕʵʺǼ Ŷʱʺʱś ¬ŕʱƊ¥ ȌŦ Ȉؗ ʧʺŲ ŶƂś Ɠʱƅ§ řƎŗŕʷƈ žƓƅŕʱƅŕȃà .řȄ±§¯¥ ¶§ʛŻƗ ¯ʙʴʺƅ§ ʖʶţ Ȉʲʺś ¯ʨƂŸƅ§ řʤſʴƈ ¯ʨƂŸƅ§ ÆŕŸƈ ±§ʙÊś ŕƈʙʻŷ. ʦʶƂÊśÃ Ȉؗ řʤſʴƈ Æŕʹǽ£ Ƒƅ¥ ªŕŷʨʺʳƈ ¯ʨƂŷ ±ʙʸś Ɠž řʻŬ ©ʙţ§Ã )ªŕʯſƅ§ řȄʨʻʶƅ§( Ɠƍà )Ï( ¯ʨƂŷ řƆʺʴƈ ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ ʙʻŷ ʗʽʰʲʱƅ§ ƓƅÃƗ§ ã )Ð( ¯ʨƂŷ ƛ ȑʨʢʻś ʙʻŷ ʗʽʰʲʱƅ§ ƓƅÃƗ§ ƑƆŷ řॽƅŕʺʱţ§ ©ʛʽʰؗ Áʨؔʱƅ řƆʺʴƈ ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ ÆŕƂţƛ ã )Ñ( řŷʨʺʳƈ ʧƈ ¯ʨƂŸƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§. ȈʲʺśÃ Ƌʚƍ ªŕŷʨʺʳʺƅ§ Ȑʨʱʶƈ Ŷॽʺʳʱƅ§ ȑʚƅ§ ʦʱƔ ƌॽɾ ʗʽʰʲś ¯ʨƂŷ Ȉžŕؔʱƅ§ Ɠž řǽ§ʙʰƅ§ ŕƎŬŕॽʀÃ. ƛà ¯ŕŸÊǽ ʛʤʻƅ§ Ɠž Ƌʚƍ ªŕŷʨʺʳʺƅ§ ÆŕƂţƛ.

Ȉؔƅ řʤſʴƈ ž¯ʨƂŷ ¯ʙʴś řؗʛʷƅ§ Ȑʨʱʶʺƅ§ ʖŬŕʻʺƅ§ ȑʚƅ§ ʛžʨʱś Ƌʙʻŷ ªŕƈʨƆŸƈ řƅʨƂŸƈ řʺŷ§¯Ã ʦॽʽƂʱƅ ŕƈ §°¥ ʗƊŕؗ Ƌʚƍ ¯ʨƂŸƅ§ řƆʺʴƈ ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ ʙʻŷ ʗʽʰʲʱƅ§ ƓƅÃƗ§ ŕƈà §°¥ ʗƊŕؗ ¯ʨƂŸƅ§ ʛʽŻ řƆʺʴʺƅ§ ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ ȑʨʢʻś ƑƆŷ řॽƅŕʺʱţ§ ©ʛʽʰؗ Ţॼʸʱƅ řƆʺʴƈ ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ . ¯ʙʴȄà §ʚƍ Ȑʨʱʶʺƅ§ ʧƈ Ȉʽʸſʱƅ§ ªŕŷʨʺʳƈ ʧƈ ¯ʨƂŸƅ§.

Ð-Î-Ðʕʻʮʰʯƃ¦

ʗʰʲÊś ªŕŷʨʺʳƈ ¯ʨƂŷ Ȉžŕؔʱƅ§ ©±¯ŕʸƅ§ Ɠž řǽ§ʙʰƅ§ Æ¡§ʙʱŗ§ ʧƈ ¨ʛƁƗ§ ŕʺƈ ƓƆƔ:

x řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž řǽ§ʙŗ Ÿ x ťȄ±ŕś ½ŕƂʴʱŬ§ ã ÀƜʱŬ§ ¿Ã£ řŸž¯ ʧƈ Ȉƈŕţ žřƂॽŝʨƅ§ §°¥ ʦƅ ʧȞǽ ¾ŕʻƍ ťȄ±ŕś Ÿ½ŕƂʴʱŬ§ ã x ŕƈʙʻŷ ʙʳś řؗʛʷƅ§ Á£ řŷʨʺʳƈ ¯ʨƂŸƅ§ řƆʺʴƈ ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ .

Page 27

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÏÕ

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆÐ-Î (ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵÐ-Î-Ñ

ʗƀŶƃ¦ ®Âʗš ʧʺʹʱƔ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ŶॽʺŠ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ řŷʨʺʳƈ ³ŕॽʀ ōʷʻś Á£ ŶƁʨʱʺƅ§ .řŷʨʺʳʺƅ§ Ɠž ʙƂŷ Ȉؗ ¯Ãʙţ ȈŦ§¯ řؗʛʷƆƅ ʧȞʺǽ Ɠʱƅ§Ã ʛȄʛƂʱƅŕǼ řƅʨʺʷʺƅ§ ©ʛʱſƅ§ ¿ƜŦ řȄʛƍʨŠ ªŕƈ§ʜʱƅ§Ã ½ʨƂţ ʧŷ ªōʷƊ §°¥ Ȉžŕؔʱƅ§ ʙƂŷ ¯Ãʙţ ʧʺŲ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Áʨؔś

À§ʜƅ¥ ŕƎƅƜŦ řƂॽŝʨƅ§ Ȉƈŕţ ªŕƈʙŦ ʦǽʙƂʱŗ ƓƆŸž À§ʜʱƅ§ řؗʛʷƆƅ ÁʨȞǽ 㠞Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕƄ§ʛʱ٧ Ŷžʙŗ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ řƂॽŝʨƅ§ Ȉƈŕʴƅ À§ʜʱƅƛ§ ƓƎʱʻȄà . ªŕƈʙŦ ʦǽʙƂʱŗ ȑʛƍʨʳƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ :ŕƈʙʻŷ x řƂƆŸʱʺƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ ʦॽʽƂś ©¯ŕŷ¥ ƑƆŷ řॽƆʺŷ ©±ʙƁ řؗʛʷƆƅ ÁʨȞǽ řƂॽŝà ȈƈŕʴǼ Ŷžŕʻʺƅ§ ʧƈ Ȑʨʱʶƈ ã ʛŸŬ ʙƔʙʴś ŕƎʻȞʺǽ Ɠƅŕʱƅŕȃà ʧʽŸƈ 㠟ȈƈŕؔƅŕǼ ʛʡŕʵʺƅ§ ʥƆś ʝȞŸǽ x :ʧʽʽƅŕʱƅ§ ʧȄ±ŕॽɻʺƅ§ Ɯؗ ¡ŕſॽʱŬ§ ʦʱƔ

x ʛŸŬ ʙƔʙʴś ŕƎʻȞʺǽ Ɠƅŕʱƅŕȃà žʙƂŸƅ§ ƑƆŷ ȑʨʱʴś Ɠʱƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ řʤſʴƈ ʛʡŕʵƈ ʦॽʽƂś ©¯ŕŷ¥ ƑƆŷ řॽƆʺŷ ©±ʙƁ řؗʛʷƅ§ Ȑʙƅ ÁʨȞǽ

à ŸȈƈŕؔƅŕǼ řʤſʴʺƅ§ ʥƆś ʛʡŕʵƈ ʝȞŸǽ Ŷžŕʻʺƅ§ ʧƈ Ȑʨʱʶƈ ã x ʛʽŸʶś řॽƆʺŷ ƛ§ ťȄ±ŕś ƓƆś Ɠʱƅ§ ª§ʛʱſƅŕǼ ȘƆŸʱś Ɠʱƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ ±ŕॼʱŷƛ§ Ɠž Ŷʹś ƛ ʛʡŕʵʺƅ§ ʦॽʽƂś ©¯ŕŷ¥ ťȄ±ŕś Ƒʱţ ªŕƄ§ʛʱŮ .ʦॽʽƂʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ŕॼʺƅ§ Ƌʚƍ ȘƆŸʱśÃ .Ȉžŕؔʱƅ§ ʙƂŷ ¯Ãʙţ ¬±ŕŦ řŸƁʨʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ã ªŕƄ§ʛʱŮƛŕǼ ȘƆŸʱʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ ã ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻŗ ʗʽʰʲś ʦʱƔ ƛ źƅ .řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŸǼ Ð-Î-Ò

²œॻɿƃ¦¶ʛŸǽ ¿Ãʙʳƅ§ Ɠƅŕʱƅ§ ª§±ŕॽŦ ªŕŬŕॽʶƅ§ řॽʰŬŕʴʺƅ§ Ɠʱƅ§ ŕƎŸॼʱś řؗʛʷƅ§:²œॻɿƃ¦ «¯œʸƈȖʻʮʠʯŕ ŠʸʴÉǻ)(°œॻʳƃ¦

ŗॻƃœʸƃ¦ ʙȂ°œƀʯƃ¦ ®¦ʗŵƗ ƑƃÂʗƃ¦ °œॻɹʸƃ¦ ©¦°œॻŤ ʤſ° ÎÔ

Ŵॺʯʸƃ¦ ŝƌʹƃ¦°§ʨʴʱŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§Ȉžŕؔʱƅ§ ƑƆŷʟॽʸʵś řॽʳƎʻƈʧʽƈōʱƅ§ ȋŕʶƁ£ʙʻŷ řŷʨʺʳʺƅ§ Ɠž ʙƂŷ Ȉؗ řॽʢżś ©ʛʱž ʙʱʺś ŕƈʙʻŷ

ʛʲƄ£ ã ©ʙţ§Ã řʻŬ ©ʙʺƅ ƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ž Ţʺʶǽ ±ŕॽɻʺƅ§ ƓƅÃʙƅ§ ¯§ʙŷƙ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ʦƁ± ÏÕ ±ŕॽʱŦŕǼ řŬŕॽʶƅ§ řॽʰŬŕʴʺƅ§ ŕƈ¥ ¨ŕʶʴǼ ʅȄ±ŕʸƈ ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ °§ʨʴʱŬƜƅ ƑƆŷ Ȉžŕؔʱƅ§ ʙʻŷ ŕƍʙʰؔś ã ŕƎœŕſʡŐǼ ƑƆŷ Ȑʙƈ ©ʛʱž řॽʢżś ʙƂŸƅ§.

ʦʱƔ ʟॽʸʵś ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ °§ʨʴʱŬƜƅ ƑƆŷ Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕŷʨʺʳʺƅ ¯ʨƂŷ Ȉžŕؔʱƅ§ ª§° řƆʸƅ§ ʦʱȄà ŕƍ¤ŕſʡ¥ ƑƆŷ Ȑʙƈ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§ řŷʨʺʳʺƆƅ ª§° řƆʸƅ§ À§ʙʵʱŬŕǼ ƓʳƎʻƈ ³ŕŬ£ ƓƂʢʻƈÃ.

ʙʻŗ ªŕȃʨƆʢƈ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§ ¿ʙŸʺƅ§ ʖʶţ ʛʡŕʵʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ řʺॽʁƅ§Ã řॽʻƈʜƅ§ ¿§ʨƈƘƅ

řॽʳƎʻƈ ʟॽʸʵś ȋŕʶƁ£ ʧʽƈōʱƅ§

Ɠž řƅŕţ Àʙŷ ¯ʨŠÃ ʛʸʻŷ ȈȄʨʺś ȑʛƍʨŠ ŕʺॽɾ ȘƆŸʱƔ ʙʻʰŗ ªŕȃʨƆʢƈ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§ ã ŕƈʙʻŷ ƛ ÁʨȞǽ ʗƁʨƅ§ ʧʽŗ ʦǽʙƂś Ȉؗ ¡ʜŠ ʧƈ ªŕƈʙʵƅ§ ťȄ±ŕśÃ ½ŕƂʴʱŬ§ ȌʶƁ ʧʽƈōʱƅ§ ȑ° řƆʸƅ§ ʛʲƄ£ ʧƈ žřʻŬ ÁŐž ©ōʷʻʺƅ§ ʛʽŻ řॼƅŕʢƈ ¡§ʛŠŐǼ ȈƔʙŸś ¯ŕǽ¯²ƛ ©ʙœŕſƅ§ ƑƆŷ ʙʻŗ ªŕȃʨƆʢƈ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§.

řॼʶʻƅŕǼ ¯ʨƂŸƆƅ řŬŕƂʺƅ§ ʖŠʨʺǼ řॽʳƎʻƈ ʟॽʸʵś ȋŕʶƁ£ žʧʽƈōʱƅ§ ƛ ʙŠʨƔ ʟʸʵƈ ªŕʺƍŕʶʺƆƅ ŶƁʨʱʺƅ§ ƈƜʱŬ§ŕƎ ¿ƜŦ řʻŬ ©ʙţ§Ã ʧƈ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§.

ʙʻŗ ªŕȃʨƆʢƈ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ¿ÌʙŸʺƅ§ ʖʶţ řʺॽʁƅ§ řॽʻƈʜƅ§ ¿§ʨƈƘƅřॽʳƎʻƈ ʟॽʸʵś ȋŕʶƁ£ ʧʽƈōʱƅ§

ŕƈʙʻŷ ÁʨȞǽ ʧƈ ŶƁʨʱʺƅ§ Ŷž¯ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ¿ƜŦ řʻŬ ʧƈ ťȄ±ŕś ʙʰؔś žřॼƅŕʢʺƅ§ ƛ ÀʜƆƔ ȈƔʙŸś Ƌʚƍ źƅŕॼʺƅ§ ʖʶţ řʺॽʁƅ§ řॽʻƈʜƅ§ ¿§ʨƈƘƅ.

ʦʸʵś řؗʛʷƅ§ ʙʻŗ ªŕȃʨƆʢƈ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ʖʶʴǼ řʺॽʁƅ§ řॽʻƈʜƅ§ ¿§ʨƈƘƅ.

řؗʛʷƅ§ ±ŕʱʵś ©ʛʱž Ȉؔƅ řॽʺƄ§ʛʱƅ§ şœŕʱʻƅ§ ʙƔʙʴś řॼŬŕʴƈ řॽƆţʛƈ ž à ©ŕŷ§ʛƈ Ìʦʱś ʧƅ Ɠž řؗʛʷƅ§ ŕƎŗ ʗƈŕƁ Ɠʱƅ§ ª§ʛƔʙƂʱƅ§ řॽƆţʛʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ řƂǼŕʶƅ§ ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ ±ŕॽɻʺƅ§ Șʽʰʢś ʙʻŷ ÏÕ .řȄʨʻʶƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ɠž ã řƂǼŕʶƅ§ řॽƆţʛʺƅ§ ª§ʛʱſƅ§ Ɠž

Page 28

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÏÖ

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆ Ð-Î (ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ

Ð-Î-Ò²œॻɿƃ¦(ŗʸʯř) Ð-Î-Ò-ÎʥʻƆŋʯƃ¦ ȉœʴſ¢ ʝॻʶʳř ŗॻʱƌʹƆ ʔŞʦʸǺ ŗŪœƀÉʸƃ¦ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ–Ȗšƚƃ¦Â ƑƃÂƕ¦ ²œॻɿƃ¦

ʟॽʸʵś řॽʳƎʻƈ řؗʛʷƅ§ Șʰʢś ʧʽƈōʱƅ§ ȋŕʶƁ£ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ŶॽʺŠ ƑƆŷ (ȈŠƗ§ řƆȄʨʡ ƓƆœŕŸƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ¼ƜʵǼ) ¯ʨƂŷà ŕƍ±ʙʸś Ɠʱƅ§ :Ɠƅŕʱƅ§ ʨʴʻƅ§ ƑƆŷ žŕƎŗ Ȏſʱʴś Ɠʱƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥

x ʥƅ° Ɠž ŕʺǼ žȈƁ£ ã ©ʙţ§Ã řʻŬ Ɠƍ řŷʨʺʳʺƅ§ Ɠž ʙƂŷ Ȉؔƅ řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ªŕƈʙŦ ŶॽʺŠ ʧŷ řʯŮŕʻƅ§ ȋŕʶƁƗ§ ŶƂś Ɠʱƅ§ ʙƂŸƅ§ ¯Ãʙţ ʧʺ؟ ã x ȆƆʱʵǽ Ìƛ£ ¿ʨƂŸƈ ȈȞʷǼ ŶƁʨʱśÃ řƆʺʱʴƈ řॽƆʰƂʱʶƈ ªŕƍʨȄ±ŕʻʽŬ řŻŕॽʸǼ řؗʛʷƅ§ ʗƈŕƁ ž©ʙţ§Ã řʻŬ ʧŷ ŕƎśʙƈ ʙȄʜś Ɠʱƅ§ ¯ʨƂŸƆƅ řॼʶʻƅŕǼ ʧŷ ÆŕȄʛƍʨŠ ʧʽƈōʱƅ§ ȋŕʶƁ£ ʟॽʸʵś řॽʳƎʻƈ ʖŠʨʺǼ ¯ʨƂŸƅ§ ʥƆś ʦʹś Ɠʱƅ§ řŷʨʺʳʺƆƅ řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱſƅ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻŗ ³ŕॽʀ

ʽʰʢś ʧŷ şśŕʻƅ§ ³ŕॽʁƅ§ řŸॽʰʡ Ȉʲƈ řॽɺʨʻƅ§ Ȉƈ§ʨŸƅ§ Æŕʹǽ£ ±ŕॼʱŷƛ§ ʧʽŸǼ řؗʛʷƅ§ ªʚŦ£ žřȄʛƍʨʳƅ§ řॽʺƍƗ§ ʦॽʽƂś ʙʻŷà .ÀŕŸƅ§ ¬°ʨʺʻƅ§ Ș

.ŕƎƅŕʺŷ£ ȋʨʢŦ ¹§ʨƊ£Ã ʛʡŕʵʺƅ§

ƛ Șʰʢś řؗʛʷƅ§ řॽʳƎʻƈ ʟॽʸʵś ȋŕʶƁ£ ʧʽƈōʱƅ§ §°¥ ʗƊŕؗ žŶƁʨʱś Ɠž řǽ§ʙŗ řŷʨʺʳƈ ž¯ʨƂŸƅ§ ª§ʛʽżś ©ʛʽʰؗ Ɠž ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ž¡ŕſॽʱŬƜƅ Ɠʱƅ§Ã ʧƈ ŕƎƊōŮ Á£ ʛŝʕś ƑƆŷ ³ŕॽʀ ʙʻŗ ªŕȃʨƆʢƈ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§ ¿ƜŦ ©ʛʱſƅ§ Ɠʱƅ§ Șʰʶś ʙʰؔś řॼƅŕʢʺƅ§.

¯ʨƂŸƅ§ řŷʨʺʳʺƅ řॼʶʻƅŕǼ ʛʽŻ Ȉʲƈ řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ řؗʛʷƅ§ ʝॽʁś žƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ ʙʻŷ ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ řƆʺʴʺƅ§ :

x ƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ ʙʻŷ řʺƆʱʶʺƅ§ žªʙŠÃ Á¥ žªŕƄ§ʛʱŮƛ§ x ŕƎʻƈ ŕÆţÃʛʢƈ řƅŕؗʨƅ§ ÀʨŬ± ťȄ±ŕʱƅ§ ʥƅ° Ɠž x ŕƎʺƆʱʶś ã řؗʛʷƅ§ ŕƎŸžʙś Ɠʱƅ§ ¯ʨƂŸƅ§ řŷʨʺʳʺǼ řƂƆŸʱʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƆƅ Șŗŕʶƅ§ Ɠž ƌʱʽʰʲś Ìʦś ʛŦ¢ ªŕȃʨƆʢƈ ã ª§¯ʨŠʨƈ ʙʻŗ ȑ£ .Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ řŷʨʺʳƈ ʗʽʰʲś ȈʰƁ

ʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ ƌƊ£ ƑƆŷ ʛȄʛƂś ©ʛʱž Ȉؗ řǽŕƎƊ Ɠž řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻʰƅ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ řؗʛʷƅ§ ʝॽʁś Ɠž řॽ :©ʛʱſƅ§ řǽ§ʙŗ

x Ÿ©ʛʱſƅ§ Ɠž řʺƆʱʶʺƅ§ ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ŕƎʽƅ¥ Æŕžŕʹƈ x ŸŕÆॼŬŕʻƈ ÁʨȞǽ ŕʺʲʽţ žȈȄʨʺʱƅ§ ʛʸʻŷ ƑƆŷ ȈƔʙŸś ȑ£ ŕƎʽƅ¥ Æŕžŕʹƈ x Ȉžŕؔś ¯§ʛƔŐؗ ʗʰʲʺƅ§ źƆʰʺƅ§ ŕ ÆʸƁŕƊ ©ʛʱſƅ§ Ɠž řƈʙƂʺƅ§ ªŕƈʙʵƆƅà Ÿ x .©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ Ƒƅ¥ ¿ʨʴƈ ã ¹ʨžʙƈ ȑ±ŕʺʲʱŬ§ ʛʸʻŷ ȑ£ ŕ ÆʸƁŕƊ řؗʛʷƅ§ ¿ʙŸś ƛ ʙʻŗ ªŕȃʨƆʢƈ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§ ȑƗ ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ÀƜʱŬ§ ŶƁʨʱʺƅ§ ʧƈ ʘʽţ ȈȄʨʺś ʛʸʻŷ ©ʛʱž ʧƈ ©ʙţ§Ã řʻŬ ¿ƜŦ

ʛŰŕʻŷ ȑ£ ƑƆŷ ʧʽƈōʱƅ§ ȋŕʶƁ£ ʟॽʸʵś řॽʳƎʻƈ ʖŠʨʺǼ řŬŕƂÊʺƅ§Ã řؗʛʷƅ§ ŕƍ±ʙʸś Ɠʱƅ§ ¯ʨƂŸƅ§ ȑʨʱʴś ƛ žʥƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕǼ .řॽʢżʱƅ§

) ±ŕʺʲʱŬ§ªŕƍʨȄ±ŕʻʽʶƅ§ ŶॽʺŠ Ɠž řƂॽŝʨƅ§ Ȉƈŕʴƅ ŕƍ¯§ʙŬ ÀʜƆƔ ʙƁ źƅŕॼƈ ª§° ʛƍʨʳƅ§ ȑ±ŕʳʱƅ§ .(

žʨƆƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ʧʺʹʱś .©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅŕǼ ȘƆŸʱś ʙƂŸƅŕǼ ¡ŕžʨƆƅ řǽʙƂƊ ªŕƂžʙʱؗ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ řؗʛʷƅ§ ±ʙƂś řƂȄʛʢǼ ž¡ŕ

ʥƆś ʧƈ ʧʽƂॽƅ§ Àʙŷà ʗʽƁʨʱƅ§Ã źƆʰʺƅ§ ¿ʨţ ƌƅ Ɠŷ§¯ ƛ ʙƎŠ Ã£ řſƆؔś Áï řţŕʱʺƅ§ řʺŷ§ʙƅ§Ã řƅʨƂŸʺƅ§ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ ŶॽʺŠ ž©ʜʽʴʱƈ ʛʽŻ ªŕƂžʙʱƅ§ ±ʨʤʻƈ ʧƈ řॽƅŕʴƅ§ ª§ʛƔʙƂʱƅ§ ʝȞŸśÃ žřॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ řؗʛʷƅ§ .(ʛʡŕʵʺƅ§ ȈƔʙŸś) řॽƅŕʺƅ§ ʛʽŻ ʛʡŕʵʺƆƅ ŕÆʴȄʛŰ ÆƜƔʙŸś ʧʺʹʱśÃ ž

¼Ãʛʤƅ§Ã ȘœŕƂʴƅ§ ʛʽʷś ŕƈʙʻŷ Ƨ±ŕॼʱŦ§ řؗʛʷƅ§ ȑʛʳś žªŕƈ§ʜʱƅŕǼ řƆʺʴƈ ʗʴॼŰ£ ¯ʨƂŸƅ§ ʧƈ řŷʨʺʳƈ Á£ Ƒƅ¥ ªŕƈ§ʜʱƅƛ§ Ȉʺʴʱƅ ²Ãŕʳś §°Ȃà . ʙʻʰƅ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ ¡ŕſॽʱŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ źƆʰƈ ªŕȃʨƆʢƈ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Ɠž ©±ŕʶʵؗ ½ʛſƅ§ źƆʰƈ řؗʛʷƅ§ ʗʰʲś ž ʙʻŗ ʙȄʜśÃ ªŕȃʨƆʢƈ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§ .ȈŗŕƂʺƅ§ źƆʰʺƆƅ

Page 29

9 الرشوط والأحكام

ّسّد مفهوم الاعتامد عىل الذات ومنط حياة البدو الذي شّكّل مالمح التاريخ املبّكّر للدولة. وهو ال يوصف الجمل العريب بأنه ’سفينة الصحراء‘، ويج ًا للرتاث والعالقة العميقة بني الثقافة الإماراتية والبيئة الصحراوية.يال حتى اليوم رمًزًا ح ًز ي الجمل العربي

العناصر الوطنيةلدولة الإمارات

Page 30

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ Ï×

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆ Ð-Î (ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ

Ð-Î-Ò²œॻɿƃ¦(ŗʸʯř) Ð-Î-Ò-ÏŗŪœƀÉʸƃ¦ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ»ƚʳǺʥʻƆŋʯƃ¦ ȉœʴſ¢ ʝॻʶʳř ŗॻʱƌʹƆ–Ȗšƚƃ¦Â ƑƃÂƕ¦ ²œॻɿƃ¦

ʝॽʁś řؗʛʷƅ§ řŷʨʺʳƈ ʧƈ ¯ʨƂŸƅ§ ʙʻŷ ʗʽʰʲʱƅ§ ƓƅÃƗ§ ƓƅŕʺŠŐؗ ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ řŸƁʨʱʺƅ§ ¡ŕſॽʱŬƜƅ ȈŦ§¯ ¯Ãʙţ ʙƂŸƅ§ ʞƈŕƍà řƈʙʵƅ§ řǽʙƁŕŸʱƅ§ ȑʚƅ§ Ȉʲʺǽ Ţȃʛƅ§ ʛʽŻ ʖʶʱȞʺƅ§ Ɠž ¯ʨƂŸƅ§ řʢॼśʛʺƅ§ ªŕƈʙʵƅŕǼ Ɠʱƅ§ ʦʱʽŬ ŕƎʺǽʙƂś ʖŠʨʺǼ ¯ʨƂŸƅ§.

Ȉʺʱʷś ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ¡ŕſॽʱŬƜƅ ƑƆŷ ª§ʛƔʙƂś ʛʽŻ ©ʜʽʴʱƈ řʴŠʛƈà ȘžÃ ªƛŕʺʱţƛ§ ªŕƂžʙʱƆƅ řǽʙƂʻƅ§ žřॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řƈʨʸʵƈ Ƒƅ¥ řʺॽʁƅ§ řॽƅŕʴƅ§ ʝȞŸʱƅ řʺॽʁƅ§ řॽʻƈʜƅ§ ¿§ʨƈƘƅ ʛʡŕʵʺƅ§Ã žřॽƅŕʺƅ§ řžŕŲƙŕǼ Ƒƅ¥ ȈƔʙŸś ʛʡŕʵʺƅ§ ʖʶţ ʛʡŕʵʺƅ§ ʛʽŻ řॽƅŕʺƅ§. Á¥ ¶ʛŻ řؗʛʷƅ§ ʧƈ ʛƔʙƂś ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ ʨƍ ʙƔʙʴś řʺॽʁƅ§ řŸƁʨʱʺƅ§ ã ȌŬʨʱʺƅ§ ŢŠʛʺƅ§ Ȉƈŕؔƅ ½ŕʢƊ şœŕʱʻƅ§ žřƆʺʱʴʺƅ§ Ŷƈ ŶŲʨƅ§ Ɠž ±ŕॼʱŷƛ§ ŶॽʺŠ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ řƅʨƂŸʺƅ§ řʺŷ§ʙƅ§Ã řţŕʱʺƅ§ Ɠž ťȄ±ŕś ʛȄʛƂʱƅ§ Áï řſƆؔś ã ʙƎŠ ʛʽŻ ʧȄ±ʛʰƈ. ÀʨƂś řؗʛʷƅ§ ʛƔʙƂʱŗ ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ Ŷƈ ʚŦƗ§ ʧʽŸǼ ±ŕॼʱŷƛ§ řŷʨʺʳƈ ʧƈ ªŕƍʨȄ±ŕʻʽʶƅ§ ª§° ʛƍʨʳƅ§ ȑ±ŕʳʱƅ§ Ɠʱƅ§Ã ƓʢŸś ÆƜʽʲʺś § ÆʙʽŠ şœŕʱʻƆƅ řƆʺʱʴʺƅ§. ʦʱƔ ŢॽŠʛś ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ʧƈ Ȉؗ ʨȄ±ŕʻʽŬ ƑƆŷ ³ŕŬ£ ªƛŕʺʱţƛ§ ʦʱȄà ŕƎʺʸŦ À§ʙʵʱŬŕǼ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ řॽƅŕʴƅ§.

ʙʻŷ ʛƔʙƂś ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ žřॽƆʰƂʱʶʺƅ§ ÀʨƂś řŷʨʺʳʺƅ§ ʧʽʺʹʱŗ ŶॽʺŠ ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ Ɠʱƅ§ ŶƂś ʧʺŲ ¯Ãʙţ ʙƂŸƅ§ ŕʺǼ Ɠž ʥƅ°:

x ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ řƆʸƅ§ ª§° řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§Ã

x řŸƁʨʱʺƅ§ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§Ã ʙŸǼ ŕƎŸž¯ ʦʱƔ ʦƅ Ɠʱƅ§ ŕƎʻŷ źƆʰʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʥƅ° Ɠž ŕʺǼ žŕǽ§ʜʺƅ§Ã ªŕॼƅŕʢʺƅ§

x řʻʺʹʺƅ§ ÀƜʶʱŬƛ§ řʺॽʀ ª§±ŕॽŦ ʧŷ řʳśŕʻƅ§ Șœŕŝʨƅ§ řƆʺʴƅ ªŕŷʨžʙʺƅ§x ªŕॼƅŕʢʺƅ§ řʳƅŕŸƈ ʅॽƅŕؔśx řƅŕؗʨƅ§ ÀʨŬ±

x řॽʢżś ŕǽ§ʜƈ ²ʜŸś Ɠʱƅ§ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ řʢʷƊƗ§ ¡§¯Ɨ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ʅॽƅŕؔʱƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ řƂॽŝʨƅ§ Ȉƈŕʴƅ

x Șœŕŝʨƅ§ řƆʺʴƅ ±ŕʺʲʱŬƛ§ ʙœŕŷ řƈʙŦà ±ŕʺʲʱŬƛŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ªŕƈʙʵƅ§ ʦǽʙƂʱƅ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ʅॽƅŕؔʱƅ§ à ž

x ʙƂŸƅ§ ȋÃʛŮ ʖŠʨʺǼ řƂॽŝʨƅ§ Ȉƈŕţ ƑƆŷ ʙƔʙʴʱƅ§ ƌŠÃ ƑƆŷ ŕƎƆʽʺʴś ʦʱƔ Ɠʱƅ§ ȐʛŦƗ§ ʅॽƅŕؔʱƅ§

ÀʨƂś řؗʛ»»»ʷƅ§ řƂǼŕ»»»ʶƅ§ ªŕƈʨƆŸʺƅ§Ã řƅ¯Ɨ§ Ƒƅ¥ řžŕ»»»ŲƙŕǼ žŕÆʲƔʙţ ©ʛžʨʱʺƅ§ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ ŶॽʺŠ À§ʙʵʱ»»»ŬŕǼ ʛȄʛƂś ©ʛʱž Ȉؗ řǽŕƎƊ Ɠž ŕƎś§ʛƔʙƂś ʘƔʙʴʱŗ ¯ʙʴś .ªŕƍŕʳśƛ§ ¿ʨţ řؗʛ»»»»»ʷƅ§ ʚŦōś ž©ʙƔʙŠ ª§ʛƔʙƂś Ŷ»»»»»Ųà ʙʻŷ .ʛȄʛƂʱƅ§ ©ʛʱž řǽŕƎƊ Ɠž řॽƆʰƂʱ»»»»»ʶƈ «§ʙţ£ ¹ʨƁà ªƛŕʺʱţƛ řॽƅŕʴƅ§ ŕƎśŕŸƁʨś řؗʛʷƅ§ .ȐʛŦƗ§ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕǼ žřƂǼŕʶƅ§ ¨±ŕʳʱƅ§Ã ª§ʛʰʵƅ§ «ʙţ£ ±ŕॼʱŷƛ§ Ɠž

¡ŕſॽʱ»»»»ŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ³ŕॽʀ Ȉʺ»»»»ʷǽ řƅŕؗʨƅ§ Àʨ»»»»Ŭ± ʧƈ ¡ʜʳؗ ŕƎ»»»»ʸॽ»»»»ʸʵś ʦʱƔ Ɠʱƅ§ řʺƍŕ»»»»ʶʺƅ§ § Ɠž ª§¯§ʛƔ¥ ¿ƜŦ ʧƈ) ©±ŕ»»»»ʶʵƅ§ ã Ţȃʛƅ Ȉžŕؔʱƅ§ .ʗƁʨƅ§ ±Ãʛƈ ³ŕŬ£ ƑƆŷ řॽʁʢʻƈà řॽʳƎʻƈ řƂȄʛʢǼ ʙƂŸƅ§ ©ʛʱž Ȑʙƈ ƑƆŷ (

Ȗšƚƃ¦ ²œॻɿƃ¦

¯ʨƂŷ řŷʨʺʳƈ Ɠž Ţȃʛƅ§ ʛȄʛƂʱƅ§ ©ʛʱž řǽŕƎƊ Ɠž řǽʙƁŕŸʱƅ§ ªŕƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍ Ȉʲʺǽ Ȉžŕؔʱƅ§ ŕ»ƎƊƗ ž©±ŕ»»»»»»»»»»»»»»ʶʵƅ§ ã Ţȃʛƅ§ Ɠž ʙŸǼ ŕƎʱʽʰʲś ʦʱƔ ʦƅ Ɠʱƅ§ .ŕƎʺǽʙƂś ʦʱʽŬ Ɠʱƅ§ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řƈʙʵƅŕǼ ȘƆŸʱś

¯ʨƂŷ řŷʨʺʳʺƅ řॼ»»»»»»»»ʶʻƅŕǼ Ȉžŕؔʱƅ§ Ɠž řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ ȑÃŕ»»»»»»»»ʶś ʛȄʛƂʱƅ§ ©ʛʱž řǽŕƎƊ Ɠž řŷʨʺʳʺƆƅ řǽʙƁŕŸʱƅ§ ªŕƈʙʵƅ§ ʞƈŕƎƅ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ ÁŐž ž

:Ɠƅŕʱƅ§ ʨʴʻƅ§ ƑƆŷ žřƅʙŸʺƅ§ ʛȄʛƂʱƅ§ ©ʛʱž řǽ§ʙŗ

x řŷʨʺʳʺƅ§ Ƒƅ¥ ¼ŕʹś ©ʙƔʙŠ ¯ʨƂŷ ȑ£ ʛʽŝōś x ř»Ȅʛʱžʙ»ƅ§ ř»ʺॽʁƅ§ ƑƆŷ ř»ʺƄ§ʛʱʺƅ§ ʙ»œ§ʨſƅ§ žÀŕ»Ÿƅ§ ³ŕ»ॽʁƅ§ ¬°ʨʺƊ ʖ»ŠʨʺǼ ř»»»»»»»»»»»»»»Ŭŕ»Ƃʺƅ§ ¯ʨƂŸƅ§ Áō»»»»»»»»»»»»»»ʷǼ ř»ǽʙ»Ɓŕ»Ÿʱƅ§ ř»ƈʙ»ʵƅ§ ʞƈŕ»Ǝƅ ©ʛʱž ¿ƜŦ .ƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ ʙʻŷ ʦʸʵƅ§ ªƛʙŸʺǼ řŬŕƂƈ žʛȄʛƂʱƅ§ x ¡ŕʻʲʱŬŕǼ žřॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řƈʙʵƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ¡ŕſॽʱŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§ ¥§°:

x 㠟©±ŕʶŦ Ƒƅ¥ Ȑ¯£ ŕʺƈ žřǽʙƁŕŸʱƅ§ ªŕƈʙʵƅ§ ʞƈŕƎƅ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ ¡ŕſॽʱŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ɠž ª§¯ŕȄʜƅ§ Ƌʚƍ ª²Ãŕʳś x Ɠž ©±ŕʶʵƅ§ ʛʸʻŷ Ƒƅ¥ ¡ŕſॽʱŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ɠž ªŕŲŕſʵƊƛ§ Ƌʚƍ ʟॽʸʵś ʦʱƔ ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ §řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ x řǽʙƁŕŸʱƅ§ ªŕƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍ ƑƆŷ ªƜʺŸƅ§ ¼ʛŰ Ɠž ½Ãʛž ȑ£ ʛʽŝōś x ª§¯§ʛƔŐؗ ʗʰʲʺƅ§ źƆʰʺƅ§ Ȉžŕؔś ʙƂŷ ªŕƈʙŦ ȈȄʨʴś ʖʰʶǼ Ȉžŕؔʱƅ§ ƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍ ʟॽʸʵś ¿ƜŦ ʧƈ ƋʙƔʙʴś ʦʱȄà ž©ʛʱſƅ§ Ɠž ř .řॽʁॼʱʺƅ§Ã řॽƅŕʴƅ§ řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž ¿ƜŦ (ʟॽʸʵś ȑ£ ȈʰƁ) ʛȄʛƂʱƅ§ ©ʛʱž řǽŕƎƊ Ɠž ƓƂॼʱʺƅ§ řǽʙƁŕŸʱƅ§

Page 31

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÐÎ

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆ Ð-Î (ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ

Ð-Î-Ò²œॻɿƃ¦(ŗʸʯř) Ð-Î-Ò-Ï

ʥʻƆŋʯƃ¦ ȉœʴſ¢ ʝॻʶʳř ŗॻʱƌʹƆ »ƚʳǺ ŗŪœƀÉʸƃ¦ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ –

(ŗʸʯř) Ȗšƚƃ¦Â ƑƃÂƕ¦ ²œॻɿƃ¦Ȗšƚƃ¦ ²œॻɿƃ¦(ŗʸʯř)

ÀʨƂś ž©ʛʽżʱʺƅ§ Àʨ»»»»Ŭʛƅ§ şƎʻƈ ʖŠʨʺǼ ŕƎ»»»»Ŭŕॽʀ ʦʱƔ Ɠʱƅ§ ©ʛ»»»»Ůŕॼʺƅ§ řؗ±ŕ»»»»ʷʺƅ§ ¯ʨƂŸƅ řॼ»»»»ʶʻƅŕǼ řؗʛ»»»»ʷƅ§ ƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍ ȈƔʙŸʱŗř Ɠž ʛʽʽżʱƆƅ řǽʙƁŕŸʱƅ§ ř»ʸţ źƆʰƈ řؗʛ»ʷƅ§ ŕƈ ¡ŕʻʲʱ»ŬŕǼ žřॽƆʰƂʱ»ʶʺƅ§ ªŕƈʙʵƅŕǼ ȘƆŸʱś Ɠʱƅ§ ¡ŕſॽʱ»ŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§Ã řॽ»Ŭŕ»ŬƗ§ ¯ʨʻʰƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ʧƈ :ƓƆƔ x ř»»»»ʸţ źƆʰƈ Ɠž ¶ŕſʵƊ§ řؗʛ»»»»ʷƅ§ ªŕƈʙʵƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ¡ŕſॽʱ»»»»ŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ɠž ©¯ŕȄ² 㠞řॽ»»»»Ŭŕ»»»»ŬƗ§ ¯ʨʻʰƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ʧƈ

ƈʙʵƅ§ ʞƈŕƎƅ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ ²Ãŕʳʱś žřॽƆʰƂʱ»»ʶʺƅ§ř ʅȄ±ŕ»»ʸƈ ʧʺ»»Ų řбʙƈ) ©±ŕ»»ʶʵƅ§ ã Ţȃʛƅ§ Ɠž ©±ŕ»»ʶŦ Ƒƅ¥ ȑ¯ʕƔ ŕʺƈ žřǽʙƁŕŸʱƅ§ řƈʙŦ Ȉžŕؔʱƅ§ 㠟©±ŕʶŦ ʛʸʻŷ ȘƆŦà ( x ʟॽ»»»»»ʸʵś ʦʱƔ ƅ§ř»»»»»ʸţ źƆʰƈ Ɠž ©¯ŕȄʜ řؗʛ»»»»»ʷƅ§ ã řॽ»»»»»Ŭŕ»»»»»ŬƗ§ ¯ʨʻʰƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ʧƈ ƛ§¡ŕſॽʱ»»»»»ŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ɠž ¶ŕſʵƊ ʅȄ±ŕ»ʸƈ Ɠž řʻʺ»ʹʱƈ) ©±ŕ»ʶʵƅ§ ã Ţȃʛƅ§ Ɠž ŕÆƂǼŕ»Ŭ řʱʰʲʺƅ§ ʛœŕ»ʶʵƅ§ ʝȞŸǽ ŕʺƈ ž©±ŕ»ʶʵƅ§ ¯ʨʻŗ Ƒƅ¥ žřॽƆʰƂʱ»ʶʺƅ§ ªŕƈʙʵƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§

řƈʙŦ Ȉžŕؔʱƅ§.(

ÀʨƂś řؗʛ»ʷƅ§ ʙƔʙʴʱŗ ʛ»ʸʻŷ ±ŕʺʲʱ»Ŭƛ§ Ɠž ʙƂŷ ʧƈ ¿ƜŦ ʙƔʙʴś źƆʰʺƅ§ ȑʚƅ§ ʧʽŸʱƔ ŕƎʽƆŷ Ƌ¯§ʙ»Ŭ Ȉƈŕʴƅ řƂॽŝʨƅ§ Ɠž ŶॽʺŠ ªŕƍʨȄ±ŕʻʽ»ʶƅ§ ª§° ʛƍʨʳƅ§ ȑ±ŕʳʱƅ§ . Ȉʺ»»»»»»»»»»»ʷśÃ ʥƆś ¼Ãʛʤƅ§ Ɠʱƅ§ ŶƂǽ ŕƎʽž «ʙţ ʧƈʕƈ ƌॽƆŷ ã ŕƈʙʻŷ ʧʽʴǽ ȈŠ£ ʙƂŸƅ§ ã ƓƎʱʻƔ Áï ¹ʨƁà «ʙţ ʧƈʕƈ ƌॽƆŷ. ʦʱƔ ¡ŕʻʲʱŬ§ ʛŰŕʻŷ ±ŕʺʲʱŬƛ§ ʧƈ ª§¯§ʛƔ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ ʅȄ±ŕʸƈà řƈʙŦ Ȉžŕؔʱƅ§.

.řʴȄʛŰ ¿²ŕʻś ʦॽʀ ƑƆŷ ª§ʙţʨƅŕǼ řʢॼśʛʺƅ§ ƓƆœŕŸƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ȑʨʢʻś ʛʸʻŷ ¯ʙʴÊȄà ʅȄ±ŕʸƈà Ȉžŕؔʱƅ§ ª§¯§ʛƔ¥ ʧƈ ƑʻʲʱʶÊʺƅ§ ±ŕʺʲʱŬƛ§ Ɠž ©¯ʙʴƈ ¿²ŕʻś řʺॽʀ ƌƊ£ ƑƆŷ Ȉžŕؔʱƅ§ řƈʙŦ .¿²ŕʻś ÀʨŬ± ȑ£ Áï řǽʙƁŕŸʱƅ§ ȋÃʛʷƅ§ řؗʛʷƅ§ ŕƍ±ʙʸś Ɠʱƅ§ ȐʛŦƗ§ ¯ʨƂŸƅ§ ŶॽʺŠ ʧʺʹʱś ƛà .±ŕʺʲʱŬ§ ʛŰŕʻŷ

ƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍ ¬°ʨʺƊ ¿ʙŸś Ɠʱƅ§Ã řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řƈʙʵƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ¡ŕſॽʱŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ɠž ª§ʛʽʽżʱƅ§ Áʨؔʱś ř :ƓƆƔ ŕʺƈ řǽʙƁŕŸʱƅ§

x ʧƈ ªŕ»»»»»»»»»»»ŲʨʰƂʺƅ§ ʧʽŗ ½ʛſƅ§ ʧƈ ō»»»»»»»»»»»ʷʻś Ɠʱƅ§ ©ʛʰʵƅ§ ªƜƔʙŸś ªŕƄ§ʛʱ»»»»»»»»»»»Ůƛ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ȉʲƈ řƆ»»»»»»»»»»»Ű ª§° řǽʙƂƊ ªŕƂžʙś ȑ£Ã) ƑƆŷ °§ʨʴʱ»»»»»»»»»»»»»»ŬƜƅ Ȉžŕؔʱƅ§ ȋŕ»»»»»»»»»»»»»»ʶƁ£ ʖœ§ʛ»»»»»»»»»»»»»»Ųà Ȉžŕؔʱƅ§ řƂƆŸʱʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅ§ ʗʽʰʲś ʦʱƔ .řŸƁʨʱʺƅ§ źƅŕॼʺƆƅ ž©ʛʱſƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž žʛƔʙƂʱƅ§Ã ( ªŕƄ§ʛʱ»»»»»»ŮƛŕǼ ȈƔʙŸś ʦʱƔ ŕʺʻʽŗ ©±ŕ»»»»»»ʶʵƅ§ ã Ţȃʛƅ§ Ɠž ±ʨſƅ§ ƑƆŷ řƂǼŕ»»»»»»ʶƅ§ ã řॽƅŕʴƅ§ ªŕƈʙʵƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ (řƂʴʱ»»»»»»ʶʺƅ§ ã) ř»»»»»»ŲʨʰƂʺƅ§ řƂƆŸʱʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅ§ ªŕƄ§ʛʱŮƛŕǼ ƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍ ȈŗŕƂƈ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ ªŕƈʙʵƆƅ (řƂʴʱʶʺƅ§ ã) řŲʨʰƂʺƅ§ř řǽʙƁŕŸʱƅ§ x Ɠž řॽƆʰƂʱ»ʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƆƅ řॽƅŕʴƅ§ řʺॽʁƅ§ ª§ʛƔʙƂś Ɠž ª§ʛʽʽżʱƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ §ƅ řॼ»ʶʻƅŕǼ .řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅƆʖŠʨʺǼ ř»ŬŕƂʺƅ§ ¯ʨƂŸ ÀŕŸƅ§ ³ŕॽʁƅ§ ¬°ʨʺƊž ʥƆś ª§ʛʽżʱƅ§ Ƌʚƍ Ɠʻʲʱ»»»»»»»»»»»»»ʶś Áŕॽŗ Ɠž řʱʰʲʺƅ§) řॽƅŕʺƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§Ã ¿§ʨƈƘƅ řॽʻƈʜƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§

ƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍ ȈƔʙŸś ʧƈ Æƛʙŗ ʛŦƕ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§Ã ©±ŕʶʵƅ§ ã Ţȃʛƅ§ ř (řǽʙƁŕŸʱƅ§ x ȑ£ ʧʽŗ ªŕƁÃʛſƅ§ ʛ»ʸʻŷ ©ʛʱſƅ§ Ɠž Ŷžʙƅ§ Șʴʱ»ʶƈ Ţॼ»ʸǽ Á£ ŶƁʨʱʺƅ§ ʧƈ ±ŕʺʲʱ»Ŭ§ ʛ»ʸʻŷà Șʴʱ»ʶƈ Ţॼ»ʸǽ ȑʚƅ§ ƓƆŸſƅ§ ±ŕʺʲʱ»Ŭƛ§ ) řƊ±ŕƂƈ ¿ƜŦ ʧƈ ½Ãʛſƅ§ Ƌʚƍ ʙƔʙʴś ʦʱƔ .©ʛʱſƅ§ Ɠž Ŷžʙƅ§ Ï Ŷƈ ©ʛʱſƅ§ Ɠž Ŷžʙƅ§ Șʴʱ»»»»ʶƈ Ţॼ»»»»ʸǽ ȑʚƅ§ ƓƆŸſƅ§ ±ŕʺʲʱ»»»»Ŭƛ§ ʛ»»»»ʸʻŷ ( )Ð ȈȄʨʺś ʅȄ±ŕ»»»ʸƈ ã ª§¯§ʛƔ¥ ȑ£ Ƒƅ¥ řžŕ»»»ŲƙŕǼ ©ʛʱſƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž ÆŕŸƁʨʱƈ Áŕؗ Ɠʱƅ§ ©ʛʱſƅ§ Ɠž ¯§ʙ»»»ʶƅ§ ( Ȉžŕؔś ŶƁʨʱʺƅ§ ŶžʙƅŕǼ řƂƆŸʱƈ .Ŷžʙƅ§ Șʴʱʶƈ Ţॼʸǽ Á£ ȈʰƁ x .řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řƈʙʵƅŕǼ ȘƆŸʱś Ɠʱƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ʛʽŻ ʛʡŕʵʺƆƅ ʛʡŕʵʺƅ§ ȈƔʙŸś Ɠž ª§ʛʽʽżʱƅ§ ŕǼ ȘƆŸʱś Ɠʱƅ§ ¡ŕſॽʱ»ŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ɠž ª§ʛʽʽżʱƅ§ ÁŐž ž©ʛʽżʱʺƅ§ Àʨ»Ŭʛƅ§ şƎʻƈ ʖŠʨʺǼ ř»ŬŕƂʺƅ§ ©ʛ»Ůŕॼʺƅ§ řؗ±ŕ»ʷʺƅ§ ¯ʨƂŸƅ řॼ»ʶʻƅŕǼ ªŕƈʙʵƅ ƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍ ȈƔʙŸśÃ řॽƆʰƂʱ»»»»»»»»»»»ʶʺƅ§ř ¿§ʨƈƘƅ řॽʻƈʜƅ§ řʺॽʁƅ§ ʛʽŝōś Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§ Ȉʺ»»»»»»»»»»»ʷśÃ řॽƅŕʴƅ§ ʦ»»»»»»»»»»»ʸʵƅ§ ªƛʙŸʺǼ ŕƎ»»»»»»»»»»»Ŭŕॽʀ ʦʱƔ žřǽʙƁŕŸʱƅ§

.řॽʻŸʺƅ§ ¯ʨʻʰƅ§ ʧƈ ōʷʻś ƛ Ɠʱƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§Ã

¯ʨƂŷ ʧƈ řŷʨʺʳƈ Ţॼ»»»»»»ʸś ŕƈʙʻŷ Ȉžŕؔʱƅ§ ʗʰʲś žřॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž ¿ƜŦ ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ řƆʺʴƈ řؗʛ»»»»»»ʷƅ§ ȈŗŕƂƈ ʛœŕ»»»»»»ʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ʧʺ»»»»»»Ų ©±ŕ»»»»»»ʶŦ

Á ÌʨؔśÃ .řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ¡ŕſॽʱ»»»»»»»»»»»Ŭ§ řʺॽʀ Ŷƈ řŷʨʺʳʺƆƅ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻʰƅ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ ȑÃŕ»»»»»»»»»»»ʶś Ƒƅ¥ ȑ¯ʕƔ ŕʺƈ žřбŕʵƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ɠžŕ»»»»»»»»»»»Ű

ŢŲʨś Ɠʱƅ§Ã ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ řƆʺʴʺƅ§ řŷʨʺʳʺƅ§ ƋʚƎƅ řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻʰƅ ©±ŕʶŦ ʛʸʻŷ řŷʨʺʳʺƅ§ .řʱʰʲʺƅ§ ʛœŕʶʵƅ§

ʝॽʁś řؗʛ»»»»»»»»»»»»»»ʷƅ§ ¯ʨƂŷ řŷʨʺʳʺƅ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ) :¹ʨʺʳʺؗ ʛȄʛƂś ©ʛʱž Ȉؗ řǽŕƎƊ Ɠž Ï( ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ Ȉʺ»»»»»»»»»»»»»»ʷś Ɠʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ§ ƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍà ťȄ±ŕʱƅ§ ʥƅ° Ɠž řŷʨʺʳʺƆƅ ř»ʸ»ʸʵʺƅ§ řॽƆʰƂʱ»ʶʺƅ§ řƈʙʵƅŕǼ ȘƆŸʱƔ ŕʺॽɾ ¡ŕſॽʱ»ŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ř ʥƅ° Ɠž řŷʨʺʳʺƆƅ řǽʙƁŕŸʱƅ§ ) à ŸťȄ±ŕʱƅ§Ð( ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ ř»»»»»»ʸ»»»»»»ʸʵʺƅ§Ã řƂǼŕ»»»»»»ʶƅ§ řƈʙʵƅŕǼ ¡ŕſॽʱ»»»»»»ŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ƑƆŷ Ȉʺʱ»»»»»»ʷś Ɠʱƅ§Ã řŷʨʺʳʺƆƅ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ťȄ±ŕʱƅ§ ʥƅ° Ɠž řŷʨʺʳʺƆƅ.

Page 32

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÐÏ

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆÐ-Ï Ȇżœؒʯƃ¦ ©¦®¦ʙƒ¤

Ȉʲʺś ª§¯§ʛƔ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ řʻ»»»ʶƆƅ źƆʰƈ ªŕ»»»ŲʨʰƂƈ ªŕƄ§ʛʱ»»»Ůƛ§ řŸƁʨʱʺƅ§ )¡ŕʻʲʱ»»»ŬŕǼ ȑ£ ʛ»»»ʸʻŷ ±ŕʺʲʱ»»»Ŭ§( ʟ»»»ʸʵʺƅ§ řʻ»»»ʶƆƅ. ʟ»»»ʸʵśÃ řؗʛ»»»ʷƅ§ ªŕ»»»»»»»»»ŲʨʰƂƈ ªŕƄ§ʛʱ»»»»»»»»»Ůƛ§ řŸƁʨʱʺƅ§ Ȉؔƅ ©ʛʱž řॽʢżś ƑƆŷ ³ŕ»»»»»»»»»Ŭ£ ±Ãʛƈ žʗƁʨƅ§ ʧؔƅà §°¥ Áŕؗ Ȍʺʻƅ§ ŶƁʨʱʺƅ§ ¼ʛ»»»»»»»»»ʸƅ ʛʡŕʵʺƅ§ ¿ƜŦ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§ ȆƆʱʵǽ ȈȞʷǼ ƓŬŕŬ£ ʧŷ ±Ãʛƈ žʗƁʨƅ§ ʟʸʵॽɾ ƑƆŷ ³ŕŬ£ ʗʽƁʨʱƅ§ ŶƁʨʱʺƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ řƈʙŦ Ȉžŕؔʱƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§.

ʛʽżś řؗʛ»ʷƅ§ ³ŕ»Ŭ£ ʟॽ»ʸʵʱƅ§ ŕƈ ʧʽŗ ʧʽʱƂȄʛʢƅ§ ʧʽś±ʨؗʚʺƅ§ žƋƜŷ£ ʖ»ʶţ ž¡ŕ»ʹʱƁƛ§ §°¥ ªʛʽżś ŶœŕƁʨƅ§ ¼Ãʛʤƅ§Ã. şƅŕŸÊȄà ʛʽżʱƅ§ Æŕॽʰ»Ŭŕʴƈ Ɠž ȈʰƂʱʶʺƅ§ ʖʶʴǼ ʛʽżʱƅ§ Ɠž ʛƔʙƂʱƅ§ ƓʰŬŕʴʺƅ§.

Ð-Ð ¨°œʴʳƃ¦ ʙʶʹŵ

¶ʛʱſś řؗʛ»»»ʷƅ§ Á£ ¯ʨƂŸƅ§ ʗ»»»ʶॽƅ řƆʺʴƈ ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ ʙʻŷ ʗʽʰʲʱƅ§ žƓƅÃƗ§ ŕƈ ʦƅ ʛʽ»»»ʷś ŶœŕƁʨƅ§ ¼Ãʛʤƅ§Ã Ƒƅ¥ ¼ƜŦ ʥƅ°. ç°Ȃ ª±ŕ»»»Ů£ ŶœŕƁʨƅ§ ¼Ãʛʤƅ§Ã Ɠž ȑ£ ʗƁà ¿ƜŦ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§ Ƒƅ¥ Á£ řŷʨʺʳƈ ¯ʨƂŷ Ȉžŕؔʱƅ§ řƆʺʴƈ žªŕƈ§ʜʱƅŕǼ Ŷʹś řؗʛʷƅ§ ʛʸʻŷ ©±ŕʶŦ ȑÃŕʶǽ řʺॽʀ ©¯ŕȄʜƅ§ Ɠž ¡ŕſॽʱŬ§ ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ Ɠʱƅ§ ȘƆŸʱś ©ʛʱſǼ řॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§ řŷʨʺʳʺƆƅ ƑƆŷ řʺॽʁƅ§ řȄʛʱžʙƅ§ ʙʻʰƅ ªŕȃʨƆʢƈ ©ʛʱž řॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§ řŷʨʺʳʺƆƅ.

Æ¡ŕʻȃà žƌॽƆŷ ÁʨȞॽŬ ʛʸʻŷ ©±ŕʶʵƅ§ ʛſŰ řǽŕƎʻŗ ©ʛʱž řॽʢżś řŷʨʺʳƈ ¯ʨƂŸƅ§.Ð-Ñ Ȇżœؒʯƃ¦ ȆȂʦʸř ʃȂ°œʶƆ ȆŤ®

:ʧŷ řʯŮŕʻƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ řŷʨʺʳʺƅ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ Ɠž ʛʽżʱƅ§ ʧƈ Ȉžŕؔʱƅ§ ȈȄʨʺś ʅȄ±ŕʸƈ ã ȈŦ¯ ȆƅōʱƔ

x à Ÿ¿§ʨƈƘƅ řॽʻƈʜƅ§ řʺॽʁƅ§ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§Ã ¿§ʨƈƘƅ řॽʻƈʜƅ§ řʺॽʁƅ§ ʛʽŝōśx .řॽƅŕʺƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ ʛʽŝōś

řʺॽʀ ƑƆŷ ½ʨ»»ʶƅ§ Ɠž ©ʙœŕſƅ§ ±ŕŸ»»Ŭ£ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§ ʛʽŝōś ʝȞŷ ÌʦʱȄà .ʛœŕ»»ʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ȈȄʨʺś ʅȄ±ŕ»»ʸƈ ã ȈŦ¯ řؗʛ»»ʷƅ§ ʦ»»ʶƂś .ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕȃʨƆʢƈà ª§¯ʨŠʨƈ

Ð-Ñ-Î ƑżœŮ ȆŤʗƃ¦ ¢ ʃȂ°œʶʸƃ¦ ʥƆ ®ʦƀŵ ¨®œŵ¤ Ȇżœؒʯƃ¦ ȌŽʯʲʸƃ¦ œƌŕ

¶ʛŸś řؗʛ»»»»ʷƅ§ źƅŕॼʺƅ§ ±ʛƂʺƅ§ ŕƍ¯§¯ʛʱ»»»»Ŭ§ ʧƈ ªŕॽƆʺŷ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ ʟ»»»»ʸʵƈà ªŕƄ§ʛʱ»»»»Ů§ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ řŷʨžʙʺƅ§ ȈȞ»»»»ʷǼ Ȉ»»»»ʸſʻƈ Ɠž Áŕॽŗ ŕȃ±Ɨ§ ã ʛœŕ»»»»»»»»»»ʶʵƅ§. ȈƈŕŸśÃ řؗʛ»»»»»»»»»»ʷƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ©¯ŕŷƙ Ȉžŕؔʱƅ§ řſƁʨʱʺƅ§ ƑƆŷ ªŕॼƅŕʢƈ ¯ʨƂŸƅ§ řॽʻŸʺƅ§ ŕƍ±ŕॼʱŷŕǼ ¡ʜŠ ʧƈ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ŶƁʨʱʺƅ§ ŕƎʹȄʨŸś ʖŠʨʺǼ ʙƂŷ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ Ȏſʱʴʺƅ§ ƌǼ.

Ð-Ò ʥʻؕʙʯʵʸƃ¦ §œʴš Ƒż ʚʱŶƃ¦ / ʞőœŽƃ¦

ʥƅ°Ã žªŕॼƅŕʢƈ §ʨƈʙƂǽ ʦƅ ʧƔʚƅ§ ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ƑƆŷ ʠœŕſƅ§ ʧƈ řॼʶƊ ŶȄ²ʨś ʖʳǽ ž§ÆʙŠ ʛʽʰؗ řʻʶƅ§ řǽŕƎʻŗ ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ¨ŕʶţ Ɠž ʠœŕſƅ§ Áŕؗ §°¥ řॽɺʛʷƅ§ řǼŕƁʛƅ§ řʻʳƅ ʙʺʱŸś Á£ ʖʳǽ .řʸʸʵʺƅ§ ªŕॽʡŕॽʱţƛ§ ¨ŕʶʱţ§ ʙŸǼ ¨ŕʶʴƆƅ ʛʡŕʵʺƅ§ Ȉʺʴś Ɠž ʦƎʱؗ±ŕʷƈ řʸţ Ŷƈ ʖŬŕʻʱƅŕǼ ƅ§ Ƌʚƍ řॽƆŦ§ʙƅ§ .ªŕŸȄ²ʨʱƅ§ Ƌʚƍ ¡§ʛŠ¥ ʙŸǼ řॽʁॼʱƈ řʹœŕž źƅŕॼƈ ȑōǼ ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ¨ŕʶţ Ɠž ȍŕſʱţƛ§ Ŷƈ žªŕŸȄ²ʨʱ ¯ʙʶÊǽ Á£ ƑƆŷ žʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ¨ŕʶţ ʧƈ (ʧʶţ ¶ʛƁ) Ţȃ± ÁÃʙŗ ¶ʛƁ ƑƆŷ ¿ʨʸʴƅ§ ¿ƜŦ ʧƈ ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ¨ŕʶţ Ɠž ʜʳŸƅ§ ʠȄʨŸś ʦʱƔ Áŕؗ Á¥ ŕʺƈ ȘƂʴʱƆƅ ŕÆȄʨʻŬ ʧʶʴƅ§ ¶ʛƂƅ§ ±ŕॼʱŦ§ ʦʱƔ .řȄʨƅÃƗ§ ʖʶţ Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕॽƆʺŷ ʧŷ şśŕʻƅ§ ƓƆʰƂʱʶʺƅ§ ʠœŕſƅ§ ʧƈ ʧʶʴƅ§ ¶ʛƂƅ§ §ʚƍ Ŷƈ řʺॽʁƅ§ Ɠž ¶ŕſʵƊƛ ¶ʛŸś .ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ɠž ʧʶʴƅ§ ¶ʛƂƅ§ ʧƈ řʺॽʁƅ§ ¶ŕſʵƊƛ ¶ʛŸś ʛʰʱŸǽ ȑʚƅ§ ¡ʜʳƅ§ Ȉʽʺʴś

ʥƅ° Ɠž ŕʺǼ) ªŕƈ§ʜʱƅƛ§ ŶॽʺʳǼ ¡ŕžʨƅ§ ʙŸǼ žʙŠÃ Á¥ žʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ¨ŕʶţ Ɠž ʦƄ§ʛʱʺƅ§ ʠœŕſƅ§ Ɠž ʛʤʻƅ§ ʦʱʽŬ žʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ¨ŕʶţ řॽɿʸś ʙʻŷ

£ ¯§ʙŬ ʦʱƔ ʧƆž žʦƄ§ʛʱƈ ʜʳŷ ¯ʨŠÃ řƅŕţ Ɠž ŕƈ£ .řؗʛʷƆƅ řॽƆŦ§ʙƅ§ řॽɺʛʷƅ§ řǼŕƁʛƅ§ řʻʳƅ Ŷƈ ±ÃŕʷʱƅŕǼ ž(Șʴʱʶʺƅ§ ʧʶʴƅ§ ¶ʛƂƅ§ źƆʰƈ ¯§ʙŬ ȑ ʶţ ¶ʛƁ .Șʴʱʶʺƅ§ źƆʰʺƅ§ §ʚƍ ʧŷ ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ¨ŕʶţ Ɠž ¿²ŕʻʱƅ§ ʦʱƔ ŕʺʻʽŗ ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ¨ŕʶţ ʧƈ řॽɿʸʱƅ§ ʗƁà Ɠž Șʴʱʶƈ ʧ ȘȄʛʡ ʧŷ ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ʧƈ žřॽƅŕʺƅ§ ½§±ÃƗ§ řʺॽʀ Ɠž ¶ŕſʵƊƛ§ ʧŷ şśŕʻƅ§ ʜʳŸƅ§ ¡ŕʻʲʱŬŕǼ žʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ¨ŕʶţ Ɠž ʜʳŷ ȑ£ ȈȄʨʺś ʦʱȄà §ʚƍ .ʧʶʴƅ§ ¶ʛƂƅ§ ȈŗŕƂƈ Ȉƈŕؗ ʟʸʵʺǼ řؗʛʷƅ§ Ȏſʱʴś .(Ţȃ± ȑ£ ÁÃʙŗ ¶ʛƁ) ʧʶţ ¶ʛƁ

Page 33

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÐÐ

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆÐ-Ó ©¦ʗŶʸƃ¦Â ©œؒƄʯʸʸƃ¦

.©¯ʙʴƈ řʺॽʁƅ§ Ɠž ¶ŕſʵƊ§ ʛœŕʶŦ ȑ£Ã ʦƄ§ʛʱʺƅ§ ¾ƜƎʱŬƛ§ ÆŕʸƁŕƊ žřſƆؔʱƅŕǼ ª§ʙŸʺƅ§Ã ªŕؔƆʱʺʺƅ§ ¬±ʙÊś

±ŕʺŷ£ řŸŠ§ʛƈ ʦʱƔ .ʗŗŕʲƅ§ ȌʶƂƅ§ řƂȄʛʡ À§ʙʵʱŬŕǼ ŕƎƅ ©±ʙƂʺƅ§ À§ʙʵʱŬƛ§ ±ŕʺŷ£ Ȑʙƈ ƑƆŷ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʅॽƅŕؔś ʖʢʷƅ ¾ƜƎʱŬƛ§ ¨ŕʶţ ʦʱƔ .ƓƆʰƂʱʶƈ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ƌǼŕʶʱţ§ ʦś ʛƔʙƂʱƅ§ Ɠž ª§ʛʽżś řǽ£ ʛʽŝōś Ŷƈ žřʻŬ Ȉؗ řǽŕƎʻŗ ¾ƜƎʱŬƛ§ řƂȄʛʡà řॽʁॼʱʺƅ§ ʦॽʁƅ§Ã ©±ʙƂʺƅ§ À§ʙʵʱŬƛ§ ʧƈ řॽƆʰƂʱʶƈ řǽ¯ŕʸʱƁ§ ŕǽ§ʜƈ ȘʽƂʴś ŶƁʨʱʺƅ§ ʛʽŻ ʧƈ ÁʨȞǽ ŕƈʙʻŷ ã ¯ŕŸॼʱŬƛ§ ʙʻŷ ª§ʙŸʺƅ§Ã ªŕؔƆʱʺʺƅ§ ʧƈ ʙʻŗ ȑ£ ʗʽʰʲś ʧŷ ȆƁʨʱƅ§ ʦʱƔ

ŷ řƈʙʵƅ§ ʧƈ ƌॼʴŬ ã ª§ʙŸʺƅ§Ã ªŕؔƆʱʺʺƅ§ ʙʻŗ ¯ŕŸॼʱŬ§ ʧŷ řʳśŕʻƅ§ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ʙƔʙʴś ʦʱƔ .Ƌ¯ŕŸॼʱŬ§ ã ƌƈ§ʙʵʱŬ§ Ɠž ±§ʛʺʱŬƛ§ ƑƆ ƎƊ£.ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ɠž ŕƎʱʽʰʲś ʦʱȄà ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻʰƅ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§Ã ªŕŸॽʰʺƅ§ ª§ʙœŕŷ ʧʽŗ ½ʛſƅ§ ŕ ʨƍ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ŶॽʺŠ ¾ƜƎʱŬ§ ¨ŕʶţ ʙʻŷ ±ŕॼʱŷƛ§ Ɠž ʚŦʕƔ ȑʚƅ§ À§ʙʵʱŬƜƅ ±ʙƂʺƅ§ ʛʺŸƅ§ Á¥ Ò .ª§ʨʻŬ

Ð-Ô ŗȂ°œʸʰʯŪƙ¦ ©¦°œƀŶƃ¦

.¶ʛżƅ§ §ʚƎƅ ¡ŕʷƊƙ§ ʙʽƁ ª§±ŕƂŸƅ§ ʥƅ° Ɠž ŕʺǼ ¿ŕʺƅ§ ³£± ©¯ŕȄʜƅ ã /à ª§±ŕʳǽƙ§ ʖʶؔƅ ŕƎŗ Ȏſʱʴƈ ª§±ŕƂŷ Ɠƍ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ Á¥

ʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʧƈ ¡ʜŠ ¿Ɯţ¥ řſƆؔś ƑƆŷ řſƆؔʱƅ§ Ȉʺʱʷś .řƆƈŕŸʺƅ§ ʅॽƅŕؔś ȈʺʷśÃ řſƆؔʱƅŕǼ řǽ§ʙʰƅ§ Ɠž řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ³ŕॽʀ ʦʱƔ řȄ±ŕʺ Ȅ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƆƅ řॽƈʨʽƅ§ řƈʙʵƅ§ řſƆؔś ¡ŕʻʲʱŬ§ ʦʱȄà žʗʽʰʲʱƅ§ ±ŕॽɻƈ řॽʰƆś ʦś §°¥ řſƆؔʱƅ§ ʥƆś ƌॽɾ ʛƎʤś ȑʚƅ§ ʗƁʨƅ§ Ɠž ©¯ʨŠʨʺƅ§ ÆŕƂţƛ .ř ʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Á¥ .Ɠƅŕʺƅ§ ʛȄʛƂʱƅ§ ťȄ±ŕʱŗ ½ʨʶƅ§ ¹ŕŲã ʝȞŸś Ɠʱƅ§ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʛƎʤś žƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƆƅ řʳśŕʻƅ§ ʛœŕʶ .ŕƎʽž ʛƎʤś Ɠʱƅ§ ©ʛʱſƆƅ ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ɠž řбʙƈ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ Ɠž ª§ʛʽʽżʱƅ§ ʧŷ ŠÃ ŶƁʨʱƔ ƛà řʺœ§¯ ©±ʨʸǼ À§ʙʵʱŬƛ§ ʧƈ ȑ±ŕʺʲʱŬƛ§ ±ŕƂŸƅ§ ʖʴŬ ʙʻŷ ã ŕƍ¯ŕŸॼʱŬ§ ʙʻŷ ŕƈ¥ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʗʽʰʲś ʧŷ ȆƁʨʱƅ§ ʦʱƔ ¯ʨ .Ƌ¯ŕŸॼʱŬ§ ʧƈ řॽƆʰƂʱʶƈ řǽ¯ŕʸʱƁ§ ŕǽ§ʜƈ

ã ʥƅŕʺƅ§ ¿ŕżŮ¥ ¡ŕƎƊ¥ ¿ƜŦ ʧƈ ŢŲ§Ã À§ʙʵʱŬƛ§ Ɠž ʛʽʽżś ¾ŕʻƍ ÁʨȞǽ ŕƈʙʻŷ ȌƂž řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʧƈ ã Ƒƅ¥ ªƜȄʨʴʱƅ§ ¡§ʛŠ¥ ʦʱƔ

ƅ§ řſƆؔʱƅ§ Áʨؔś žŕƍʨؔƅŕƈ ŕƎƆżʷǽ Ɠʱƅ§ ª§±ŕƂŸƅ§ Ƒƅ¥ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʧƈ ȈȄʨʴʱƆƅ řॼʶʻƅŕǼ .ʛŦ¢ ¼ʛʡ Ƒƅ¥ ƓƆʽżʷś ±ŕʳǽ¥ ʙƂŷ řǽ§ʙŗ ©ʛʰʱŸʺ žÆŕȄ±ŕʺʲʱŬ§ Ƨ±ŕƂŷ ŕƍʨؔƅŕƈ ŕƎƆżʷǽ Ɠʱƅ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʙţ£ ŢॼŰ£ ŕƈ §°Ȃà .À§ʙʵʱŬƛ§ ʛʽżś ťȄ±ŕś Ɠž řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ Ɠƍ řƂţƜƅ§ řॼŬŕʴʺƆƅ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś .À§ʙʵʱŬƛ§ ʛʽżś ťȄ±ŕś Ƒʱţ řʱŗŕʲƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ Ɠž ©±ʨؗʚʺƅ§ řŬŕॽʶƆƅ ÆŕƂžÃ ÆŕॽʰŬŕʴƈ ±ŕƂŸƅ§ §ʚƍ řʳƅŕŸʺǼ .ʧʽƆƂʱʶƈ ʧʽʻʺʲƈ řʢŬ§ʨŗ Ȑʛʳś Ɠʱƅ§ ªŕʺॽʽƂʱƅ§ Ƒƅ¥ Ƨ¯ŕʻʱŬ§ ʨʱſʺƅ§ ½ʨʶƅ§ ±ŕŸŬōǼ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ʙƔʙʴś ʦʱƔ

Ð-Õ ŗƃœؕʦƃ¦ ¿ʦŪ°

Ɔʰƈ Áŕॽŗ ʦʱƔ .½ŕƂʴʱŬƛ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ŕƎʱʽʰʲś ʦʱƔ Ɠʱƅ§ řƅŕؗʨƅ§ ÀʨŬ± ƑƆŷ ¿ʨʸʴƅ§ ȈŗŕƂƈ ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ʧŷ řǼŕॽƊ Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕॽƆʺŷ řؗʛʷƅ§ ʛƔʙś ź .ʧʽؗʛʱʷʺƆƅ ʙœŕŸƅ§ ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ɠž ʅȄ±ŕʸʺؗ řʺॽʁƅ§ ʝſʻŗ Ð-Ö Šȁʙƃ¦ ȆŤ®

ŕƈʙʻŷ ƓʰŬŕʻś Ɠʻƈ² ³ŕŬ£ ƑƆŷ ž©§¯Ƙƅ řॽƆŸſƅ§ ȈȄʨʺʱƅ§ řſƆؔś ªƛʙŸƈ ±ŕॼʱŷƛ§ Ɠž ʚŦƗ§ Ŷƈ ½ŕƂʴʱŬƛ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ Ţȃʛƅ§ ȈŦ¯ ʗʽʰʲś ʦʱƔ .ʠॼʁƅ§ Șʴʱʶƈ ȈŦʙƅ§ §ʚƍ Ţॼʸś

Ð-ÎÍ °œʱǻƗ¦ ȆŤ®

.±ŕʳǽƙ§ ©ʛʱž Ȑʙƈ ƑƆŷ ʗŗŕʲƅ§ ȌʶƂƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʧƈ ±ŕʳǽƙ§ ȈŦ¯ ʗʽʰʲś ʦʱƔ Ð-ÎÎ ¬œȁ°ƕ¦ ©œŶȂ±ʦř ȆŤ®

.ªŕŸžʙƅ§ ½ŕƂʴʱŬ§ ʙʻŷ ŕȃ±Ɨ§ ªŕŸȄ²ʨś ʗʽʰʲś ʦʱƔ

Page 34

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÐÑ

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆÐ-ÎÏ ŗॻƃœʸƃ¦ ©¦Â®ƕ¦ʕʻʮʰʯƃ¦

Æॽœʙʰƈ ŕƎŬŕॽʀ ʦʱȄà žřॽƅŕʺƅ§ ©§¯Ƙƅ řǽʙƁŕŸʱƅ§ ÀŕȞţƗ§ Ɠž ŕÆžʛʡ řؗʛʷƅ§ Ţॼʸś ŕƈʙʻŷ řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʗʽʰʲś ʦʱƔ řʺॽʁƅŕǼ ŕ § ťȄ±ŕʱƅ§ ʨƍà ©ʛŠŕʱʺƅ§ ťȄ±ŕʱŗ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʧƈ řǽ¯ŕॽʱŷƛ§ ªŕŸॽʰʺƅ§Ã ªŕȄʛʱʷʺƅ§ ʖʶʱʴś .ªƜƈŕŸʺƅ§ ʅॽƅŕؔś § Æʙœ§² řƅ¯ŕŸƅ§ ƌॽɾ ÀʜʱƆś ȑʚƅ .ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ Ŷॽŗ ã ¡§ʛʷǼ řŷʨʺʳʺƅ§ ʕʻʮʰʯƃ¦ ʥŵ ʃɾʦʯƃ¦

ã řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ ʧƈ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ƑƆŷ ¿ʨʸʴƅ§ Ɠž řǽʙƁŕŸʱƅ§ ½ʨƂʴƅ§ ƓƎʱʻś ŕƈʙʻŷ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʗʽʰʲś ʧŷ ȆƁʨʱƅ§ ʦʱƔ ʙʻŷ

ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻŗ ʗʽʰʲś ʧŷ ȆƁʨʱƅ§ ʦʱƔ .řॽƆŸž ©±ʨʸǼ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ řॽؔƆƈ ª§²ŕॽʱƈ§Ã ʛʡŕʵƈ řžŕؗà řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ ȈȄʨʴś

§.ŕƎœŕʹƂƊ§ ʙʻŷ řॽƅŕʺƅŗॻƃœʸƃ¦ ©¦®ʦŞʦʸƄƃ Ȗšƚƃ¦ ²œॻɿƃ¦Â ʃॻʹʶʯƃ¦

řŬŕƂʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƆƅ řॼʶʻƅŕǼ .řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƆƅ řǽʙƁŕŸʱƅ§ ȋÃʛʷƅ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ©±§¯ƙ ©ōʷʻʺƅ§ ¿ŕʺŷ£ ¬°ʨʺƊ ƑƆŷ ʅॽʻʸʱƅ§ ʙʺʱŸǽ řʺॽʁƅŕǼª§Ã¯£ Ɠž ª§±ŕƈŝśŬƜƅ řǼŬƊƅŕǼ .ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ Ɠž ã ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Ɠž ŕƈ¥ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Ȉʽʳʶś ʦʱƔ žřƅ¯ŕŸƅ§ ½ʨƂţ ž©ʛŠŕʱʺƅ§ ¶ʛżƅ ŕƎŗ ȍŕſʱţƛ§ ʦʱƔ ƛ Ɠʱƅ§ řॽؔƆʺƅ§ ʥƅ° ʙʺʱŸǽ ƑƆŷ ŕƈ §°§ ʗƈŕƁ řؗʛʷƅ§ ±ŕॽʱŦŕǼ ȈŗŕƁ ʛʽŻ ¡ŕżƅƚƅ ʙʻŷ ʗʽʰʲʱƅ§ ƓƅÃƗ§ ¨ŕŬţƅ ª§±ŕƈŝśŬƛ§ Ɠž ½ʨƂţ řॽؔƆʺƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řƅ¯ŕŸƅ§ ʧƈ ¿ƜŦ ¯ʨʻŗ ȈŦʙƅ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȐʛŦƗ§ . Ȇʻʸś řؗʛʷƅ§ ŕƎś§¯ʨŠʨƈ řॽƅŕʺƅ§ Ƒƅ¥ ªŕʯſƅ§ řॽƅŕʱƅ§:

Ï( ©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§

§Ã ƓŬŕŬƗ§ źƆʰʺƆƅ řȄʛʸţ ªŕŸž¯ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ƌʚƍ Ȉʲʺś ŕƈʙʻŷ řǽʙƁŕŸʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ȉʽʸʴʱƅ ŕƎŗ Ȏſʱʴʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ Á¥ ŕȃ±Ɨ ¨ŕʶʱţ§ ʦʱȄà .©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ ³ŕƂÊś § ŕȃ±Ɨ ʛŸŬ řƂȄʛʡ À§ʙʵʱŬŕǼ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ Ƌʚƍ ʧƈ § ŕȃ±Ɨ ʛœŕʶŦ ã ŕȃ±£ ȑ£ ʗʽʰʲś ʦʱƔ .ƓƆŸſƅ§ ªƜʺŸƅ§ ¼ʛŰ ʛœŕʶŦà ŕȃ±£ Ŷƈ "ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ȈŦ¯" ʧʺŲ ¬±ʙśÃ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ʧʺŲ Æ©ʛŮŕॼƈ ʗʽʰʲʱƅ§ ʧŷ ȆƁʨʱƅ§ ʧŷ řʳśŕƊ

.ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Áŕॽŗ Ɠž "ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ȈŦ¯" ʧʺŲ řʺॽʁƅ§ Ɠž ¶ŕſʵƊƛ§ ʛœŕʶŦ ¬±ʙÊś .řॽʰʻŠƗ§

ʤŸƈà řƁƜŷ ª§° ¼§ʛʡ£ ʧƈ řƂʴʱʶʺƅ§ źƅŕॼʺƅ§Ã řǽʙƂʻƅ§ ƌॼŮà řǽʙƂʻƅ§Ã řॽƊʨƊŕƂƅ§ Ŷœ§¯ʨƅ§ ʧƈ ©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ Ȇƅōʱś ʦƈʚƅ§ ʦ .ȐʛŦƗ§ řʻƔʙʺƅ§ Ð( ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§

řؗʛʷƆƅ ʧȞʺǽ žƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ ʙʻŷ .ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ ª§ʙʻŬ Ɠž ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ʅॽʻʸś ʦʱƔ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ Ɠž ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ʧʺŲ ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ʅॽʻʸś (©ʙţ ƑƆŷ ©§¯£ Ȉؔƅ ) ¡ŕżƅƚƅ ȈŗŕƁ ʛʽŻ ȈȞʷǼ ±ŕ»ʱʵś Á£ ¯ʨʻŗ ½ʨƂţ Ɠž ±ŕʺʲʱŬƛ§ Áŕؗ §°¥ ƌǼ ʨʺʶƈ ʛʽŻ ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ʅॽʻʸʱƅ§ Á¥ .ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ .©ʛŠŕʱʺƆƅ ƌǼ Ȏſʱʴƈ řॽؔƆʺƅ§

ʲś ʦʱƔ ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ª§±ŕʺʲʱŬƜƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ Ɠž ʛʽżʱƅ§ ʧŷ řʳśŕʻƅ§ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Á¥ Ɠž ŕƎʱʽʰ Ɠž ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ª§±ŕʺʲʱŬƜƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ Ɠʡŕॽʱţ§ ʧʺŲ ¬±ʙÊśÃ ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ½ʨƂţ .řॽؔƆʺƅ§

ƈ ŕƎſॽʻʸś ©¯ŕŷ¥ ʦʱƔ ƛ ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ Ɠž řʱʰʲʺƅ§ řʺƄ§ʛ»ʱʺƅ§ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ÁŐž žª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ ¯ŕŸॼʱŬ§ ʦʱƔ ŕƈʙʻŷ ʧ .řŷ²ʨʺƅ§ ʛʽŻ ŕȃ±Ɨ§ Ƒƅ¥ ŕƎſॽʻʸś ©¯ŕŷ¥ ʦʱś ʧؔƅà žȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ƒƅ¥ řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ Ɠʡŕॽʱţ§ Ñ( ʛœŕʶʵƅ§Ã ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§

±ŕʺʲʱŬƛ§ ʅॽʻʸʱŗ řؗʛʷƅ§ ʗƈŕƁ §°¥ ƛ¥ žʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ ª§Ã¯£ Ɠž ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ʅॽʻʸś ʦʱƔ

.ƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ ʙʻŷ ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ©ʛŠŕʱʺƆƅ ƌǼ Ȏſʱʴʺƅ§ ʛʽŻ

ȃ±£ ȑ£ ʗʽʰʲś Ŷƈ žʛȄʛƂś ©ʛʱž Ȉؗ řǽŕƎƊ Ɠž řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ³ŕॽʀ ʦʱƔ ã ŕ .ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ɠž ³ŕॽʁƅ§ ©¯ŕŷ¥ ʙʻŷ şʱʻś ʛœŕʶŦ ʙʻŷ ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ɠž ʗʰʲƔ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ ª§Ã¯£ Ɠž ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ʧƈ ŕȃ±Ɨ§ ªŕŸȄ²ʨś ȈŦ¯ Á¥ ŕƈ .ŕȃ±£ ªŕŸȄ²ʨś ÀƜʱŬŕǼ Șʴƅ§ řؗʛʷƆƅ ÁʨȞǽ

Page 35

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÐÒ

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆÐ-ÎÏ ŗॻƃœʸƃ¦ ©¦Â®ƕ¦ (ŗʸʯř)ŗƃ®œŶƃ¦ ŗʸॻɿƃ¦ ²œॻɾ

±ʨʰƅ§ Ɠž řбʙʺƅ§ ʦƎŬƗ§ ±ŕŸŬ£ Ƒƅ¥ ¹ʨŠʛƅŕǼ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ʙƔʙʴś ʦʱƔ žřʺʤʻƈ řॽƅŕƈ ½§ʨŬ£ Ɠž ŕƎƅçʙś ʦʱƔ Ɠʱƅ§ ª§±ŕʺʲʱŬƜƅ řॼʶʻƅŕǼ ʙʻŷ řŰ ʧʽŸǼ ʚŦƗ§ Ŷƈ žřƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řбʙʺƅ§ ʛʽŻ řॽƅŕʺƅ§ ½§±ÃƗ§ Ɠž ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ³ŕॽʀ ʦʱƔ .Ɠƅŕʺƅ§ ʜؗʛʺƅ§ Áŕॽŗ ťȄ±ŕś Ɠž ¿ŕʺŷƗ§ ÀŕʱŦ ±ŕॼʱŷƛ§ .ŕƎʽž ʛʺʲʱʶʺƅ§ ªŕؗʛʷƆƅ řʣʨʴƆʺƅ§ ʛʽŻ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§Ã řʣʨʴƆʺƅ§ ½ʨʶƅ§ ªƜŦʙƈ ŗॻƃœʸƃ¦ ©œȁʦƄʠʸƄƃ Ȗšƚƃ¦ ²œॻɿƃ¦Â ʃॻʹʶʯƃ¦

.ȐʛŦƗ§ řʻœ§ʙƅ§ ʦƈʚƅ§ ʦʤŸƈà řƁƜŷ ª§° ¼§ʛʡƗ řƂʴʱʶʺƅ§ źƅŕॼʺƅ§ ʧƈ řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ Ȇƅōʱś

.řॽƆŸſƅ§ ȈȄʨʺʱƅ§ řſƆؔś řƂȄʛʡ À§ʙʵʱŬŕǼ ©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ ÆŕƂţƛ řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ³ŕॽʀ ʦʱƔ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©¦®ʦŞʦʸƃ¦ Ȇʻʶʲř ¿ʗŵ ŗʸॻɾ Ƒż μœŽʳƈƙ¦

ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ŕƎŬŕॽʀ ʦʱƔ ƛ Ɠʱƅ§ řॽƅŕʱƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ª§Ã¯Ɨ§ ƑƆŷ řŸƁʨʱʺƅ§ Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶʵƅ ʛœŕʶʵƅ§ ªŕʸʸʵƈ ʗʽʰʲʱŗ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś ¿ƜŦ :ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ x ŸʧƔʙƅ§ ª§Ã¯£ Ɠƍ Ɠʱƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ x à Ÿ©±¯ŕʸƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕʺʹƅ§ ¯ʨƂŷ x .©±¯ŕʸƅ§ ȈȄʨʺʱƅ§ ªŕƈ§ʜʱƅ§

řॽƅŕʺƅ§ ª§Ã¯Ɨ§ ʥƆś ¡ŕʻʲʱŬŕǼ žÀ§ʙʵʱŬƛ§ ʛʺŷ Ȑʙƈ ƑƆŷ řŸƁʨʱʺƅ§ Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶŦ ȑÃŕʶǽ źƆʰʺǼ ©±ŕʶʵƅ§ ªŕʸʸʵƈ ³ŕॽʁǼ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś

©ʙʺƅ řŸƁʨʱʺƅ§ Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶŦ ³ŕॽʀ ʦʱƔ řƅŕʴƅ§ Ƌʚƍ ƓžÃ žƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ ʚʻƈ ʛʽʰؗ ȈȞʷǼ Áŕʺʱœƛ§ ʛʡŕʵƈ ŕƎʽž ¯§¯ʜś ʦƅ Ɠʱƅ§ ÏÐ .ƧʛƎŮ

©ʙʺƅ řŸƁʨʱʺƅ§ Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶŦ ʛʰʱŸś ÏÐ ¿ƜŦ řॽƅŕƈ ©§¯£ ƑƆŷ řƆʺʱʴƈ ʛʲŸś ªƛŕţ ʧŷ şśŕʻƅ§ řŸƁʨʱʺƅ§ Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶŦ ʧƈ ¡ʜʳƅ§ ƧʛƎŮ ÏÐ ŕʱƅ§ ʨʴʻƅ§ ƑƆŷ ³ŕƂśÃ .Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶʵƅ Æƛŕʺʱţ§ ʛʲƄƗ§ ʛƔʙƂʱƅ§ ʛʰʱŸś řŸƁʨʱʺƅ§ Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶŦ Á¥ .ʛȄʛƂʱƅ§ ¯§ʙŷ¥ ťȄ±ŕś ʙŸǼ ƧʛƎŮ :Ɠƅ

x ƅ§ ʧʽŗ ½ʛſƅ§ ȑ£) řǽʙƂʻƅ§ řƅʨʽʶƅ§ Ɠž ʜʳŸƆƅ řॽƅŕʴƅ§ řʺॽʁƅŕؗ :ʛȄʛƂʱƅ§ ťȄ±ŕś Ɠž řॽƊŕʺʱœƛ§ ŕƎʱʺॽʀ ʠſʵʻś ƛ Ɠʱƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ªŕƂžʙʱ .(ŕƎƈƜʱŬ§ řؗʛʷƅ§ ŶƁʨʱś Ɠʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§Ã ʙƂŸƆƅ ÆŕƂžÃ ©ōʷʻʺƆƅ řƂʴʱʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ x § ªŕƂžʙʱƆƅ řॽƅŕʴƅ§ řʺॽʁƅ§Ã řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ ƓƅŕʺŠ¥ ʧʽŗ ½ʛſƅŕؗ :ʛȄʛƂʱƅ§ ťȄ±ŕś Ɠž řॽƊŕʺʱœƛ§ ŕƎʱʺॽʀ ʠſʵʻś Ɠʱƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ řǽʙƂʻƅ ŸřॽƆʰƂʱʶʺƅ§ ©±ʙƂʺƅ§ x ʱƅ§Ã À§ʜʱƅƛ§ ʖʴŬ řƅŕţ Ɠž řؗʛʷƆƅ řƂʴʱʶʺƅ§ řǽʙƁŕŸʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ʧʽŗ ½ʛſƆƅ řॽƅŕʴƅ§ řʺॽʁƅŕؗ :řȃʨʴʶʺƅ§ ʛʽŻ ȈȄʨʺʱƅ§ ªŕƈ§ʜʱƅ§ ªŕƂžʙ à ŸŕƎƈƜʱŬ§ řؗʛʷƅ§ ŶƁʨʱś Ɠʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ x .ŕƎƆʽʸʴś řؗʛʷƅ§ ŶƁʨʱś źƅŕॼƈ řǽ£ ÆŕʸƁŕƊ žŕƎʽƆƈŕţ ʠȄʨŸʱƅ řŸƁʨʱʺƅ§ ªŕŸžʙƅ§ :řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕʺʹƅ§ ¯ʨƂŷ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©¦Â®ƕ¦ ŗȂʦʴř

řȄʨʶʱƅ ÀʜƆƈ ƓƊʨƊŕƁ Șţ ¾ŕʻƍ Áŕؗ §°¥ ȌƂž Ɠƅŕʺƅ§ ʜؗʛʺƅ§ Áŕॽŗ Ɠž źƆʰʺƅ§ ƓžŕŰ ¬±ʙȄà řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ řȄʨʶś ʦʱƔ

.ʧƈ§ʜʱƅŕǼ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻŗ ¯§ʙŬà ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ ȘʽƂʴʱƅ ã Ɠžŕʸƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ¯§ʙʶƆƅ řॽƊ ʙŠʨśÃ řʱʰʲʺƅ§ źƅŕॼʺƅ§

Ð-ÎÐ ʥʻŽʡʦʸƃ¦ ©ʼnżœȜƆȆŞƕ¦ ¨ʙʻʶſ ʥʻŽʡʦʸƃ¦ ©ʼnżœȜƆ

¿ƜŦ Ŷžʙś Ɠʱƅ§ ʥƆś) ȈŠƗ§ ©ʛʽʸƁ ʧʽſʣʨʺƅ§ ªŋžŕȞƈ řſƆؔś ʗʽʰʲś ʦʱƔ ÏÐ (ªŋžŕȞʺƅ§Ã ʛŠƗ§ řŷʨžʙƈ ©²ŕŠƙ§ Ȉʲƈ řƈʙʵƅ§ ʦǽʙƂś ʙŸǼ §ʛƎŮ .řƈʙʵƅ§ ʦǽʙƂś ŕƎʽž ʦʱƔ Ɠʱƅ§ ©ʛʱſƅ§ Ɠž ʥʻŽʡʦʸƄƃ ŗƆʗʳƃ¦ ŗǻœƌƈ ©ʼnżœȜƆ ʝʶʳƆ

ʺŸƅ§ ÁʨƊŕƂƅ ÆŕƂžÃ ʛȄʛƂʱƅ§ ťȄ±ŕś Ƒʱţ ʦƎʱƈʙŦ ©ʛʱž ʧŷ ʧʽſʣʨʺƆƅ Șʴʱʶʺƅ§ ƓƆؔƅ§ źƆʰʺƆƅ ʧʽſʣʨʺƆƅ řƈʙʵƅ§ řǽŕƎƊ ©ōžŕȞʺƅ ʟʸʵƈ ʧȄʨؔś ʦʱƔ Ȉ ś§± ƑƆŷ řƈʙʵƅ§ řǽŕƎƊ ªŋžŕȞƈ ½ŕƂʴʱŬ§ ʙʺʱŸǽ .řƅçʙʱʺƅ§ ʛʽŻ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʧʺŲ Ȉʸſʻƈ ʙʻʰؗ ƌƆʽʳʶś ʦʱȄà ž©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅÃʙŗ ʖ ƅ§ ʚŦʕƔ .©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅÃʙŗ ȈʺŸƅ§ ÁʨƊŕƁ Ɠž ¯ʙʴʺƅ§ ʨʴʻƅ§ ƑƆŷ řƈʙʵƅ§ ©ʛʱž ʧƈ ƑƊ¯Ɨ§ ʙʴƅ§ ¿ŕʺƄ¥ ȋʛʷǼ žřƈʙʵƅ§ ©ʙƈà Ȇʣʨʺ .řƈʙʵƅ§ ©ʛʱž Ȑʙƈ ƑƆŷ ŕǽ§ʜʺƅ§ ƋʚƎƅ řŸƁʨʱʺƅ§ ʅॽƅŕؔʱƆƅ ʟʸʵƈ

Page 36

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÐÓ

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆÐ-ÎÑ ŗॻʮʹŞƕ¦ ©ƚʸŶƃœǺ ©ƚƆœŶʸƃ¦

ʨʴś ʦʱƔ .ªƜƈŕŸʺƅ§ ¡§ʛŠ¥ ťȄ±ŕś Ɠž ʙœŕʶƅ§ ¼ʛʸƅ§ ʛŸʶƅ ÆŕƂžÃ Ɠś§±ŕƈƙ§ ʦƍ±ʙƅ§ Ƒƅ¥ řॽʰʻŠƗ§ ªƜʺŸƅŕǼ ʦʱś Ɠʱƅ§ ªƜƈŕŸʺƅ§ ȈȄʨʴś ʦʱƔ ȈȄʶƅ§ řॽʰʻŠƗ§ ªƜʺŸƅ§ ¼ʛŰ ʛŸʶƅ ÆŕƂžÃ ʦƍ±ʙƅ§ Ƒƅ¥ Ɠƅŕʺƅ§ ʜؗʛʺƅ§ Áŕॽŗ ťȄ±ŕś Ɠž řॽʰʻŠ£ ªƜʺŸǼ řƈʨƂʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙœŕ .ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ɠž ȈȄʨʴʱƅ§ ʧŷ řʳśŕʻƅ§ řॽʰʻŠƗ§ ªƜʺŸƅ§ ¼ʛŰ ½Ãʛž ʗʽʰʲś ʦʱƔ .ťȄ±ŕʱƅ§ ʥƅ° Ɠž ©ʙœŕʶƅ§ ¼ʛʸƅ§ ±ŕŸŬ£ À§ʙʵʱŬŕǼ ŕƎƆȄʨʴś ʦʱƔ) řॽʵȄ±ŕʱƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ ŕƎŬŕॽʀ ʦʱȄà řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž řǽʙƂʻƅ§ ʛʽŻ ¯ʨʻʰƅ§ ȈȄʨʴś ©¯ŕŷ¥ ʦʱś ƛ ťȄ±ŕś Ɠž ťȄ±ŕʱƅ§ Ɠž ©ʙœŕʶƅ§ ¼ʛʸƅ§ ±ŕŸŬ£ À§ʙʵʱŬŕǼ ŕƎƆȄʨʴś ʦʱƔ Ɠʱƅ§Ã řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řŬŕƂʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ʛʽŻ ¯ʨʻʰƅ§ ¡ŕʻʲʱŬŕǼ ž(řƆƈŕŸʺƅ§ ʙƔʙʴś ʦś ȑʚƅ§ .ƌॽɾ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ Ð-ÎÒ ŗॻƃœʸƃ¦ ʙʻŹ ©¦®ʦŞʦʸƃ¦ ŗʸॻɾ Ƒż μœŽʳƈƙ¦

¶ŕſʵƊ§ ƑƆŷ ʛŮʕƈ ȑ£ ¾ŕʻƍ ÁʨȞǽ ŕƈʙʻŷ ã Ɠƅŕƈ ʜؗʛƈ Áŕॽŗ Ȉؗ ťȄ±ŕś Ɠž řؗʛʷƆƅ řॽƅŕʺƅ§ ʛʽŻ ª§¯ʨŠʨʺƆƅ řȄʛʱžʙƅ§ ʦॽʁƅ§ řŸŠ§ʛƈ ʦʱś

ʙȄʜś ŕƈʙʻŷ řʺॽʁƅ§ ¶ŕſʵƊ§ ©±ŕʶŦ ʗʽʰʲś ʦʱƔ .¯§¯ʛʱŬƜƅ řƆŗŕƂƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ řʺॽʀ ʛƔʙƂś ʦʱƔ žʛŮʕʺƅ§ ʥƅ° Ȉʲƈ ¯ʨŠÃ řƅŕţ Ɠž .řʺॽʁƅ§ řʺॽʁƅ§ ʙƅ§ŷ ʦʱȄà .ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ɠž řʺॽʁƅ§ ¶ŕſʵƊ§ ʛœŕʶŦ ʗʽʰʲś ʦʱȄà .¯§¯ʛʱŬƜƅ řƆŗŕƂƅ§ ƌʱʺॽʀ ʧŷ ʙƂʻƆƅ řʳʱʻʺƅ§ ©ʙţʨƅ§ ã ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻʰƅ řȄʛʱžʝȞ .řȄʛʱžʙƅ§ ŕƎʱʺॽʀ ʙƂʻƆƅ řʳʱʻʺƅ§ ©ʙţʨƆƅ ¯§¯ʛʱŬƜƅ řƆŗŕƂƅ§ řʺॽʁƅ§ ª²Ãŕʳś §°¥ řʺॽʁƅ§ ¶ŕſʵƊ§ ʟʸʵƈ Ð-ÎÓ ȆŞƕ¦ ¨ʙʻʶſ ƑƄʻźʵʯƃ¦ °œʱǻƗ¦ ®ʦƀŵ

Ȏſʱʴǽ ʘʽţ ±ŕʳǽƙ§ ¯ʨƂŷ Á¥ ŕƎʽž ʗʽʰʲś ʦʱƔ .ƓƆʽżʷś ±ŕʳǽ¥ ¯ʨƂŸؗ ŕƎſॽʻʸś ʦʱƔ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ řॽؔƆƈ ŕǽ§ʜƈà ʛʡŕʵƈ ʧƈ ʛʽʰؗ ¡ʜʳǼ ʛŠʕʺƅ§

.±ŕʳǽƙ§ ʙƂŷ ©ʛʱž Ȑʙƈ ƑƆŷ ʗŗŕʲƅ§ ȌʶƂƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ɠž ƓƆʽżʷʱƅ§ ±ŕʳǽƙ§ ¯ʨƂŷ ªŕŸž¯

Ð-ÎÔ ŗǻʗƀʹƃ¦ ƊॺŬÂ ŗǻʗƀʹƃ¦

Ű£ ½ŕƂʴʱŬ§ ª§ʛʱž ŕƎƅ Ɠʱƅ§ řʱŗŕʲƅ§ Ŷœ§¯ʨƅ§Ã řȄ±ŕʳƅ§ ªŕǼŕʶʴƅ§Ã ʖƆʢƅ§ ʗʴś Ŷœ§¯ʨƅ§Ã řǽʙƂʻƅ§ ©ʙ۱Ɨ§ ʧƈ řǽʙƂʻƅ§ ƌॼŮà řǽʙƂʻƅ§ Ȇƅōʱś ȈƂś řॽƆ ʧŷ Ñ .řƊʨƍʛʺƅ§ ʛʽŻÃ ʛƎŮ£ Ð-ÎÕ ŗő°œʠƃ¦ ©¦®ʦŞʦʸƃ¦Â ŗő°œʠƃ¦ ©œȁʦƄʠʸƃ¦Â ©œʶʶʳʸƃ¦

ʧƈ řǽ¯ŕʸʱƁƛ§ ¯±§ʨʺƆƅ ƓбŕŦ Șžʙś ƌॽƆŷ ʖśʛʱƔ ʙƁ ʖƅŕżƅ§ ƓžÃ řॽŲŕƈ «§ʙţ£ ʧŷ şśŕƊ Ɠƅŕţ À§ʜʱƅ§ ¯ʨŠÃ ʙʻŷ ªŕʸʸʵʺƅ§ ʗʽʰʲś ʦʱƔ

ã ƓƊʨƊŕƁ À§ʜʱƅ§ ¯ʨŠÃ ʧŷ Ɠƅŕʴƅ§ À§ʜʱƅƛ§ ōʷʻƔ .ʙؗʕƈ ʛʽŻ ªŕƂžʙʱƅ§ ±§ʙƂƈà ʗʽƁʨś ¿§ʜƔ ƛ .½ʨŝʨƈ ȈȞʷǼ ŕƍʛƔʙƂś ʧȞʺǽ źƅŕॼƈà řؗʛʷƅ§ ƓʻʺŲ ʧŷ şśŕƊ .řƂǼŕŬ «§ʙţ£

Ȅ±ŕś Ɠž ʛžʨʱʺƅ§Ã řॽʀʨŝʨƈ ʛʲƄƗ§ Ȉʽƅʙƅ§ ƑƆŷ Æ¡ŕʻŗ žƓƅŕʴƅ§ À§ʜʱƅƛ§ řȄʨʶʱƅ řȃʨƆʢʺƅ§ ©±ʙƂʺƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ªŕʸʸʵʺƅ§ ³ŕॽʀ ʦʱƔ ť řॽƅŕʺʱţ§ ÁŐž žřƆŝŕʺʺƅ§ ªŕƈ§ʜʱƅƛ§ ʧƈ ¯ʙŷ ¾ŕʻƍ Áŕؗ Ƒʱƈà .Ɠƅŕʴƅ§ À§ʜʱƅƛŕǼ řʢॼśʛʺƅ§ ¾ʨȞʷƅ§Ã ʛʡŕʵʺƅ§ ʥƅ° Ɠž ŕʺǼ žƓƅŕʺƅ§ ʛȄʛƂʱƅ§ Á£ ǽ ŕƎʺॽʀ Ƒƅ¥ ªŕʸʸʵʺƅ§ ʦʸŦ ʦʱƔ .ȈȞؗ ªŕƈ§ʜʱƅƛ§ řʯž Ƒƅ¥ ʛʤʻƅŕǼ ŕƍʙƔʙʴś ʦʱƔ À§ʜʱƅƛ§ řȄʨʶʱƅ ¯±§ʨʺƆƅ ƓбŕŦ Șžʙś ¡§ʛŠ¥ ʛƈƗ§ Ɠŷʙʱʶ .ÆŕȄʛƍʨŠ ¯ʨƂʻƆƅ řॽʻƈʜƅ§ řʺॽʁƅ§ ʛʽŝōś ÁʨȞǽ ŕƈʙʻŷ řॽƅŕʴƅ§

Ŷƈà .Ȉʸſʻƈ ª§¯ʨŠʨƈ ʙʻʰؗ À§ʜʱƅƛŕǼ ȘƆŸʱƔ ŕʺॽɾ ƓбŕŦ ¼ʛʡ ʧƈ ƌƆʽʸʴś ʧƈ ʧʽƂǽ ƑƆŷ Áʨؔś Á£ řؗʛʷƆƅ ʧȞʺǽ ʠȄʨŸś ȑ£ ʗʽʰʲś ʦʱƔ

.řƆʸƅ§ ȑ° ʟʸʵʺƅ§ źƆʰƈ §ʚƍ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ ²ÃŕʳʱƔ ƛ ʙƁ žʥƅ°

.řॽƅŕʴƅ§ ª§ʛƔʙƂʱƅ§ Ȉʹž£ ʝȞŸʱƅ řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷ¥ ťȄ±ŕʱŗ ªŕʸʸʵʺƅ§ ŶॽʺŠ řŸŠ§ʛƈ ʦʱƔ

ŗ ȑ£ ʗʽʰʲś ʦʱƔ ƛ žʙʽŸǼ ã Ȉʺʱʴƈ ʛʽŻ řॽƅŕʴƅ§ ªŕƈ§ʜʱƅƜƅ řʳॽʱƊ řǽ¯ŕʸʱƁƛ§ ¯±§ʨʺƆƅ Ȉʺʱʴʺƅ§ Șžʙʱƅ§ ŕƎʽž ÁʨȞǽ Ɠʱƅ§ ªƛŕʴƅ§ ʥƆś Ɠž ʙʻ .¿ŕʺŷƗ§ şƈ¯ ½ŕॽŬ Ɠž ƌŲ§ʛʱž§ ʦʱƔ ʦƅ ŕƈ ªŕȃʨƆʢƈ .řœ±ŕʡ ª§¯ʨŠʨƈ ʛʰʱŸś ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ ʗʽʰʲś ʛʽƔŕŸƈ ʙŸǼ ¼ʨʱʶś ʦƅ Ɠʱƅ§Ã řؗʛʷƆƅ řǽ¯ŕʸʱƁ§ Ŷžŕʻʺƅ řƆʺʱʴʺƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Á¥

Page 37

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÐÔ

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆŗॻƃœʸƃ¦ ©¦Â®ƕ¦ (ŗʸʯř)Ð-ÎÖ ¬œȁ°ƕ¦ ©œŶȂ±ʦř ©œŶż®Â ©œॻʟœॻʯšƙ¦Â ʤƌŪƕ¦

ʴƅ§ ©ʛʱſƆƅ řŷ²ʨʺƅ§ ʛʽŻ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ řžŕؗ řŷ²ʨʺƅ§ ʛʽŻ ŕȃ±Ɨ§ Ȉʺʷś .ŕƍ±§ʙŰ¥ ʦś Ɠʱƅ§ ʦƎŬƘƅ řॽʺŬƛ§ řʺॽʁƅ§ ¿ŕʺƅ§ ³£± Ȉʲʺǽ řॽƅŕ ʱЧ Ɠž ŕȃ±Ɨ§ ªŕŸȄ²ʨś ƑƆŷ řƂž§ʨʺƅ§ ʦʱś ŕƈʙʻŷ ȌƂž ȐʛŦƗ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʧʺŲ ʧʽʺƍŕʶʺƆƅ řƂʴʱʶʺƅ§ ŕȃ±Ɨ§ ªŕŸȄ²ʨś ¬§±¯¥ ʦʱƔ .řƂǼŕʶƅ§Ã ʺ¹ŕ .ʛȄʛƂʱƅ§ ťȄ±ŕś ȈʰƁ řॽƈʨʺŸƅ§ řॽɻʺʳƅ§ Ð-ÏÍ ŗॻɸœʠƀƃ¦ ʙȂ°œƀʯƃ¦ ®¦ʗŵ¤

) ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ ±ŕॽɻʺƅ§ ʖŠʨʺǼÖ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ªŕƈʨƆŸƈ Ƒƅ¥ ŕƎʻŷ źƆʰʺƅ§ ªŕŷŕʢƂƅ§ ŕȃ±£ ʙʻʱʶś ž"řॽƆʽżʷʱƅ§ ªŕŷŕʢƂƅ§" (

ʷƅ§ ȈʰƁ ʧƈ řƈʙʵʱʶʺƅ§ ³ŕॽʁƅ§ ªŕŬŕॽŬ Á¥ .Ɠʶॽœʛƅ§ ƓƆʽżʷʱƅ§ ¹ŕʢƂƆƅ ±§ʛƂƅ§ ŶƊŕŰ ȈʰƁ ʧƈ ÀŕʤʱƊŕǼ ŕƎʱŸŠ§ʛƈ ʦʱƔ Ɠʱƅ§ řॽƆŦ§ʙƅ§ řȄ±§¯ƙ§ؗ ʛř ) ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ ±ŕॽɻʺƅ§ ʖŠʨʺǼ ¹ŕʢƂƅ§ ʛȄ±ŕƂś ¯§ʙŷƙÖ.řॽƅŕʺƅ§ ŕƎśŕƊŕॽŗ Ɠž řƈʙʵʱʶʺƅ§ ªŕŬŕॽʶƅ§ ʝſƊ Ɠƍ ( Ð-ÏÎ ʔő¦ʙʷƃ¦

řॽƅŕʴƅ§ ȈŦʙƅ§ řॼȄʛŲ

.ʖœ§ʛʹƅ§ ªŕʢƆʶƅ ¹ʨžʙʺƅ§ ã ʧƈ ƌƆʽʸʴś ŶƁʨʱʺƅ§ źƆʰʺƅŕǼ řॽƅŕʴƅ§ ȈŦʙƅ§ řॼȄʛŲ ªŕȃʨƆʢƈà ª§¯ʨŠʨƈ ³ŕॽʀ ʦʱƔ

ã ŕȃ±Ɨ§ Áŕॽŗ Ɠž ʝॽƅà řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ ʧʺŲ ŕƎʱʽʰʲś ʦʱƔ řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ ʧʺŲ ©ʛŮŕॼƈ řʱʰʲʺƅ§ ¯ʨʻʰƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ řॽƅŕʴƅ§ ȈŦʙƅ§ řॼȄʛŲ Á¥

Ƃॼʢʺƅ§ řॽʰȄʛʹƅ§ ªŕŸȄʛʷʱƅ§ ŕƎʽž Áʨؔś Ɠʱƅ§ ¹ŕŲÃƗ§ μʨʸʵǼ řॼȄʛʹƅ§ ʙœ§ʨŸǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ʜƄ§ʛʺƅ§ ʦॽʽƂʱŗ ȑ±Ã¯ ȈȞʷǼ ©±§¯ƙ§ ÀʨƂś .ʛœŕʶʵƅ§ ř ŸŲŕŦ.ÆŕʺœƜƈ ʥƅ° ÁʨȞǽ ŕƈʙʻŷ ªŕʸʸʵʺƅ§ ʙƔʙʴśÃ ʛʽʶſʱƆƅ ř řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§

ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã ª§¯ʨŠʨʺƆƅ řॽʰȄʛʹƅ§ řॽɺÃƗ§ ʧʽŗ řʱƁʕʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅ§ ƑƆŷ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻŗ řƂȄʛʡ À§ʙʵʱŬŕǼ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƆƅ ʟʸʵƈ ʧȄʨؔś ʦʱƔ Ųŕʵƅ§ řʱƁʕʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅ§ Ŷॽʺʳƅ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʗʽʰʲś ʦʱƔ .ʛȄʛƂʱƅ§ ťȄ±ŕʱŗ řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷ¥ ¶§ʛŻƗ řбʙʺƅ§ ŕƎżƅŕॼƈà řŸ ȄʛʹƆƅ:¡ŕʻʲʱŬŕǼ žřॼ x ƛà ¿ŕʺŷ£ şƈ¯ ʗʶॽƅ Ɠʱƅ§ řƆƈŕŸʺƅ§ Ɠž ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻʰƅ ã ª§¯ʨŠʨƈ ʙʻʰƅ ã ©ʛƎʷƆƅ ƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ ʧƈ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ōʷʻś řŸŲŕʵƅ§ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ã řॽʰŬŕʴʺƅ§ ŕȃ±Ɨ§ ƑƆŷ žřƆƈŕŸʺƅ§ ʗƁà Ɠž žʛŝʕś Ÿ

x ªŕॼʽśʛʱƅ§ Ɠž ʟʸʴƅ§Ã řƂॽʁʷƅ§ ªŕؗʛʷƅ§Ã řŸǼŕʱƅ§ ªŕؗʛʷƅ§ Ɠž ª§±ŕʺʲʱŬƛŕǼ řʢॼśʛʺƅ§ řॼȄʛʹƆƅ řŸŲŕʵƅ§ řʱƁʕʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅŕǼ ȘƆŸʱƔ ŕƈ .±ʨʤʻʺƅ§ ȈʰƂʱʶʺƅ§ Ɠž ʝȞŸʻś ʧƅ řʱƁʕʺƅ§ ½Ãʛſƅ§ Á£ Ȉʺʱʴʺƅ§ ʧƈ ƌƊ£Ã řʱƁʕʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅ§ ʝȞŷ ʗʽƁʨś Ɠž ʦȞʴʱƅ§ ʧȞʺǽ ʘʽţ žřؗʛʱʷʺƅ§ ʛœŕʶʵƅ§Ã řƈʙʵʱʶʺƅ§ ʛʽŻ řॽʰȄʛʹƅ§ ª§¡ŕſŷƙ§ ȈʽţʛśÃ žʦʸʵƆƅ řƆŗŕƂƅ§ řʱƁʕʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅ§ Ŷॽʺʳƅ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ ʗʽʰʲś ʦʱƔ ÁʨȞǽ ¼ʨŬ řॼȄʛʹƆƅ ŶŲŕʵƅ§ Ţȃʛƅ§ Á£ ŢŠʛʺƅ§ ʧƈ ƌॽɾ ÁʨȞǽ ȑʚƅ§ ʙʴƅ§ Ƒƅ¥ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ ʗʰʲś .řƈʙʵʱʶʺƅ§ ʛʽŻ řॽʰȄʛʹƅ§ ʚƅ§ ȈŗŕƂƈ §ʛžʨʱƈ řॽʰȄʛʹƅ§ ʛœŕʶʵƅ§Ã řƈʙʵʱʶʺƅ§ ʛʽŻ řॽʰȄʛʹƅ§ ª§¡ŕſŷƙ§ ȈʽţʛśÃ ʦʸʵƆƅ řƆŗŕƂƅ§ řʱƁʕʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅ§ ʧƈ ƌƈ§ʙʵʱŬ§ ʧȞʺǽ ȑ :§ʙŷ ŕƈ řƈʙʵʱʶʺƅ§ ʛʽŻ

x ã ª§¯ʨŠʨƈ ʙʻʰƅ ƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ ʧƈ ¹ŕʢƂʱŬƜƅ řƆŗŕƂƅ§ řʱƁʕʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅŕǼ ȘƆŸʱƔ ȑʚƅ§ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ ʙʻŗ şʱʻƔ ŕƈʙʻŷ ŸřŸŲŕʵƅ§ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ƑƆŷ ã řॽʰŬŕʴʺƅ§ ŕȃ±Ɨ§ ƑƆŷ žřƆƈŕŸʺƅ§ ʗƁà Ɠž žʛŝʕś ƛà ¿ŕʺŷ£ şƈ¯ ʗʶॽƅ řƆƈŕŸƈ Ɠž ªŕȃʨƆʢƈ x žřؗʛʱʷƈ ªŕॼʽśʛś Ɠž ʟʸʴƅ§Ã řƂॽʁŮ ªŕؗʛŮà řŸǼŕś ªŕؗʛŮ Ɠž ª§±ŕʺʲʱŬƛŕǼ řʢॼśʛʺƅ§ ʦʸʵƆƅ řƆŗŕƂƅ§ řʱƁʕʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅ§ μʨʸʵǼ ʛžʨśÃ ±ʨʤʻʺƅ§ ȈʰƂʱʶʺƅ§ Ɠž řʱƁʕʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅ§ ʥƆś ʝȞŷ ŢŠʛʺƅ§ ʧƈ ƌॽɾ ÁʨȞǽ ʙţ Ƒƅ¥ ȌƂž řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ ʗʽʰʲś ʦʱƔ ʘʽţ řॼȄʛʹƆƅ řŸŲŕʵƅ§ ŕȃ±Ɨ§ .ŕƎƆŗŕƂƈ řʱƁʕʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅ§ À§ʙʵʱŬ§ ʧȞʺǽ

Page 38

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÐÕ

Ð- (ŗʸʯř) ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ©œŪœॻʴƃ¦ ©œƆʦƄŶƆÐ-ÏÎ (ŗʸʯř) ʔő¦ʙʷƃ¦řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ (řʺʱś)

Á§ ŢŠʛʺƅ§ ʧƈ ʙŸǽ ʦƅ ȑʚƅ§ ʙʴƅ§ Ƒƅ§ ŕƎʹॽɿʵśÃ Ɠƅŕƈ ʛȄʛƂś Ȉؗ ʦǽʙƂś ťȄ±ŕś Ɠž řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ řбʙʺƅ§ řʺॽʁƅ§ řŸŠ§ʛƈ ʦʱƔ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ Á¥ .řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ ʙʻŗ ʧƈ ¡ʜŠ Ã£ Ȉؗ À§ʙʵʱŬŕǼ ŕʺʶƆƅ §ʛžʨʱƈ Ɠžŕؔƅ§ řॼȄʛʹƆƅ ŶŲŕʵƅ§ Ţȃʛƅ§ ÁʨȞǽ ʲʺƅ§ ʛʽŻ řॼȄʛʹƆƅ ŶŲŕʵƅ§ Ţȃʛƅ§ Á£ ŢŠʛʺƅ§ ʧƈ ƌॽɾ Ţॼʸǽ ȑʚƅ§ ʙʴƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎʱʽʰʲś ʦʱȄà Ɠƅŕƈ ʛȄʛƂś Ȉؗ ʦǽʙƂś ťȄ±ŕś Ɠž ŕƎʺॽʽƂś ©¯ŕŷ¥ ʦʱƔ řʱʰ .řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ ʙʻŗ ¯§¯ʛʱŬŕǼ ȈʰƂʱʶʺƅ§ Ɠž Ţʺʶǽ ¼ʨŬ

ʙʻŗ ¯§ʙŬ ã ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻŗ ȘʽƂʴś ʙʻŷ řʻʶƅ§ Ɠž ŕƎƂॽʰʢś ŶƁʨʱʺƅ§ řॽʰȄʛʹƅ§ ʖʶʻƅŕǼ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ªŕȃʨƆʢƈà ª§¯ʨŠʨƈ ³ŕॽʀ ʦʱƔ .ʛȄʛƂʱƅ§ ťȄ±ŕʱŗ ÆŕॽƆŸž řƂॼʢʺƅ§ (řॽʰȄʛʹƅ§ ʧʽƊ§ʨƂƅ§) řॽʰȄʛʹƅ§ ʖʶʻƅ§ Ƒƅ¥ Ƨ¯ŕʻʱŬ§ žªŕȃʨƆʢʺƅ§

ʹƅ§ ¯ʨʻŗ ʗʽʰʲś ʦʱƔ .ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ¬±ŕŦ ŕƎʱʽʰʲś ʦʱƔ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ¬±ŕŦ řʱʰʲʺƅ§ ¯ʨʻʰƅŕǼ ȘƆŸʱś Ɠʱƅ§ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ Á¥ řॼȄʛ .řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ Ɠž Æ©ʛŮŕॼƈ ã ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ʧʺŲ ŕƈ¥ řॽʻŸʺƅ§ řƆƈŕŸʺƅ§ μʨʸʵǼ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ řȄʨʶʱƅ ÀʜƆƈ ƓƊʨƊŕƁ Șţ ŕƎƔʙƅ Áŕؗ §°¥ ȌƂž řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ªŕȃʨƆʢƈà řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ řȄʨʶʱŗ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś řŸŲŕʵƅ§ ©ōʷʻʺƅ§ ʝſƊ ƑƆŷ ŕƈ¥ řॽʰȄʛʹƅ§ řʢƆʶƅ§ ʝſƊ ȈʰƁ ʧƈ řŲÃʛſʺƅ§ ȈŦʙƅ§ ʖœ§ʛʹǼ ȘƆŸʱś Ɠʱƅ§ řॽƅŕʴƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ªŕȃʨƆʢƈà řॽƅŕʴƅ§

ã řॼȄʛʹƆƅ ã Ɠžŕʸƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ řॽƅŕʴƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈà ªŕȃʨƆʢƈ řȄʨʶʱƅ ŕƈ¥ ¼ʙƎś Ɠʱƅ§Ã žřॼȄʛʹƆƅ řŸŲŕŦ řſƆʱʵƈ ªŋʷʻƈ ƑƆŷ

ʨŠʨƈ ã ªŕȃʨƆʢʺƅ řȄʛƍʨʳƅ§ źƅŕॼʺƅ§ ¯§¯ʛʱŬ§ ã řȄʨʶś ŕƎʽž ŶƁʨʱÊƔ řॽƆʰƂʱʶƈ ©ʛʱž Ȉؗ Ɠž žʧƈ§ʜʱƅŕǼ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ¯§ʙŬà ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ȘʽƂʴʱƅ ª§¯ .řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§

řžŕʹʺƅ§ řʺॽʁƅ§ řॼȄʛŲ

ʦʱƔ ʗʽʰʲś ʅȄ±ŕʸʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§Ã ʙŸǼ ȈȄʜʻś źƆʰƈ řॼȄʛŲ řʺॽʁƅ§ žřžŕʹʺƅ§ ¡ŕʻʲʱŬŕǼ: x ŕƈʙʻŷ Áʨؔś řॼȄʛŲ řʺॽʁƅ§ řžŕʹʺƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ƑƆŷ ¡§ʛŮ ª§¯ʨŠʨƈ ã ªŕƈʙŦ ƛ ʧȞʺǽ ŕƍ¯§¯ʛʱŬ§ ʧƈ řʯʽƍ žʖœ§ʛʹƅ§ Ɠž Ƌʚƍ žřƅŕʴƅ§ ʦʱƔ ʗʽʰʲś řॼȄʛŲ řʺॽʁƅ§ řžŕʹʺƅ§ ¡ʜʳؗ ʧƈ ʅॽƅŕؔś ¡§ʛŮ ʙʻŗ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ã ¡ʜŠ ʧƈ ¯ʨʻŗ žʅȄ±ŕʸʺƅ§ Ƒʱƈ Áŕؗ ʥƅ° ÆŕॼŬŕʻƈ. x ʙʻŷ ¬§±¯§ ʦƈʚƅ§ řʻƔʙʺƅ§ řʻœ§ʙƅ§Ã Ŷƈ ʧʽʺʹś źƆʰƈ řॼȄʛŲ řʺॽʁƅ§ řžŕʹʺƅ§.

ʦʱȄà ʧʽʺʹś ƓžŕŰ źƆʰƈ řॼȄʛŲ řʺॽʁƅ§ řžŕʹʺƅ§ ȈŗŕƂƅ§ ¯§¯ʛʱŬƜƅ žʧƈ ã Șʴʱʶʺƅ§ Ŷžʙƅ§ žƑƅ¥ řʯʽƍ ʖœ§ʛʹƅ§ ¡ʜʳؗ ʧƈ ʦƈʚƅ§ řʻƔʙʺƅ§ ã ʦƈʚƅ§ řʻœ§ʙƅ§ Ɠž Áŕॽŗ ʜؗʛʺƅ§ Ɠƅŕʺƅ§ Ȉʸſʻʺƅ§.

Ñ- ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ¿œȜšƕ¦ °®œʶʸƃ¦Â ŗॻʴॻőʙƃ¦ ©¦ʙƒʗƀʯƄƃ ʙʻŹ ¨ʗؕʓʸƃ¦

ʺƅ§Ã řॽʰŬŕʴʺƅ§ ªŕŬŕॽʶƅ§ Șʽʰʢś ƑƆŷ ʛŝʕś Ɠʱƅ§ ªŕŲ§ʛʱžƛ§Ã ª§ʛƔʙƂʱƅ§Ã ÀŕȞţƗ§ ŶŲà ©±§¯ƙ§ ʧƈ ʖƆʢʱƔ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ ¯§ʙŷ¥ Á¥ źƅŕॼ ʧŷ řॽƆŸſƅ§ şœŕʱʻƅ§ ȆƆʱʵś ʙƁ .ʅȄ±ŕʸʺƅ§Ã ȈŦʙƅ§Ã ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã ª§¯ʨŠʨʺƆƅ řʻƆŸʺƅ§ Ƌʚƍ .ª§ʛƔʙƂʱƅ§

Ɔƅ řॽʶॽœʛƅ§ ±¯ŕʸʺƅ§Ã řॽʰŬŕʴʺƅ§ ªŕŬŕॽʶƅ§ Șʽʰʢś ʙʻŷ ©±§¯ƙ§ ŕƎśʚʵś§ Ɠʱƅ§ řȄʛƍʨʳƅ§ ÀŕȞţƗ§ ʗƊŕؗ žřॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ ¯§ʙŷ¥ ʙʻŷà ª§ʛƔʙƂʱ Ɠž řॽƎʱʻʺƅ§ řʻʶƆƅà Ɠž ŕʺؗ řƂƁʙʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ ƑƆŷ řƂॼʢʺƅ§ ±¯ŕʸʺƅ§Ã ÀŕȞţƗ§ ʝſƊ ©ʙؗʕʺƅ§ ʛʽŻ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒÀŕȞţƗ§ ¡ŕʻʲʱŬŕǼ ž .ƋŕƊ¯£ ©¯±§ʨƅ§ ƈ ©ʙţ§Ã řʻŬ ʧƈ ʛʲƄ£ ʙŸǼ ŕƎƂॽʁʴś ŶƁʨʱʺƅ§ ʧƈ Ɠʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ʦʸʵǼ Æŕॽƅŕţ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś ž©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ³ŕॽʀ ʙʻŷ ʧ .řॽƅŕʺƅ§ ʛʽŻ ʛʡŕʵʺƆƅ řॼʶʻƅŕǼ ʛʡŕʵʺƆƅ ÆŕʴŲ§Ã ÆƜƔʙŸś ʧʺʹʱśÃ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʙʰؔś ťȄ±ŕś

ŗॻɿॺʯʸƃ¦ ŗॻʠźʯƃ¦ ¨ʙʯż ©œȁʦƄʠƆ ʗʹŕ

ʙʻŷ Ȉžŕؔʱƅ§ ƑƆŷ °§ʨʴʱŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ŶॽʺŠ řƆʺŬ± ±ŕʱʵśÃ řƆƍʕƈ řؗʛʷƅ§ ÁŐž žȈžŕؔʱƅ§ ƑƆŷ °§ʨʴʱŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƆƅ řॼʶʻƅŕǼ .¯§ʙʶƅ§

ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ ©¯ŕȄ² Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ řŷʨʺʳʺƅ ƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ ʙʻŷ ¼Ãʛʸʺؗ Ȉžŕؔʱƅ§ ƑƆŷ °§ʨʴʱŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ʗʽʰʲś ʛʽŝōś ȈʲʺʱƔ ©ʛʱž řſƆؔʱƅ§ Ɠž ©¯ŕȄ² ¾ŕʻƍ ÁʨؔʱŬ .ªŕƈ§ʜʱƅƛŕǼ Ȉʺʴʺƅ§ ʙƂŸƆƅ řƂţƛ ©±ŕʶŦ ȑ£ «Ãʙţ řॽƅŕʺʱţ§ ȈʽƆƂśÃ ƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ ʙʻŷ řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ§ ƑƆŷ ʱƅ§ ©ʛʱž ¿ƜŦ řʱʰʲʺƅ§ ŕȃ±Ɨ§ Ɠž ©¯ŕȄ² ŕƎƆŗŕƂǽ ž°§ʨʴʱŬƜƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ʅȄ±ŕʸƈ ʖʰʶǼ žƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƅ§ ʙʻŷ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ .řॽʢż .¡ŕžʨƆƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ¿ƜŦ ʧƈ řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ ʙƔʙʴś ʦʱƔ žªŕƈ§ʜʱƅƛŕǼ řƆʺʴʺƅ§ ¯ʨƂŸƅ§ ªŕŷʨʺʳʺƅ řॼʶʻƅŕǼ

Page 39

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÐÖ

Ñ- ŗƆœƌƃ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ¿œȜšƕ¦ °®œʶʸƃ¦Â ŗॻʴॻőʙƃ¦ ©¦ʙƒʗƀʯƄƃ ʙʻŹ ¨ʗؕʓʸƃ¦ (ŗʸʯř)

¨ʗʮؒʯʸƃ¦ ©œॺƃœʠʸƃ¦ ©œȁʦƄʠƆ ʗʹŕ

±ʨȃà ±¯ƛ ʧƔŕʷś Ȉʲƈ žřॽŬŕॽʁƅ§ řȄ±§ʨʱƄƛ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ¶ʛŷ ªŕॽʻƂś ʧƈ řŷʨʺʳƈ À§ʙʵʱŬŕǼ řʺœŕƂƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƆƅ řॽœŕƎʻƅ§ řſƆؔʱƅ§ ʛƔʙƂś ʦʱƔ ªʛƎƊ .ÁʨʶŠʛʽž

ʶʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ±ʨʢś ŶƁʨʱƅ řؗʛʷƆƅ řƂǼŕʶƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ±ʨʢś ©ʛʰŦ À§ʙʵʱŬ§ ʧȞʺǽ ƌƊ£ ʨƍ ªŕॽʻƂʱƅ§ Ƌʚƍ ƌॽƆŷ ÀʨƂś ȑʚƅ§ Ɠʶॽœʛƅ§ ¶§ʛʱžƛ§ řॽƆʰƂʱ ) řॼƅŕʢƈ Ȉؔƅ ʅॽƅŕؔʱƅ§ ȌŬʨʱƈà ž©ʙʰؔʱʺƅ§Ã řŷʨžʙʺƅ§ ʛœŕʶʵƅ§ ±ʨʢś ¡§ʛƂʱŬŕǼ ʖʽƅŕŬƗ§ Ƌʚƍ ÀʨƂś .řॽœŕƎʻƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʅॽƅŕؔś Ɠƅŕʱƅŕȃà Ɠž ŕʺǼ ȈʽƆʴś ʦʱƔ .řŸƁʨʱʺƅ§ ©±ŕʶʵƅ§ ªƛʙŸƈà řƂǼŕʶƅ§ ª§ʨʻʶƅ§ Ɠž ȍʨʴƆʺƅ§ ±ʨʢʱƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ÀŕƁ±£Ã ž(ªŕॼƅŕʢʺƅ§ řʳƅŕŸƈ ʅॽƅŕؔś ʥƅ° ʥƅʚؗà žřॽɾ§ʛżʳƅ§ řƂʢʻʺƅ§ ʖʶţ ʛʰƄ£ ȈȞʷǼ ŕƎƆʽƆʴś ŕ Æʹǽ£ ʧȞʺǽ ʧؔƅà ž«¯§ʨʴƅ§ ª§ʨʻŬ ¿ƜŦ ʧƈ ƓŬŕŬ£ ȈȞʷǼ řॽʵȄ±ŕʱƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ±ʨʢś ƈ ŕƎŗ ȍŕſʱţƛ§ ȘȄʛʡ ʧŷ ŕƈ¥ žȈʸſʻƈ ȈȞʷǼ ©ʛʽʰؔƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ Ŷƈ ȈƈŕŸʱƅ§ ʦʱƔ ŕƈ Æ©¯ŕŷ .řƈŕƎƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ¹§ʨƊ£Ã ¿ŕʺŷƗ§ ªŕŷŕʢƁ ¿ƜŦ ʧ ªŕŲ§ʛʱž§ Ȉʺŷ ʦʱƔ ƛ žªƛŕʴƅ§ ʦʤŸƈ Ɠž .ƓƆʰƂʱʶʺƅ§ ŕƍ±ʨʢś ʝȞŸʱƅ Ȉʸſʻƈ ȈȞʷǼ ŕƎŸƁʨś ã ʛœŕʶʵƅ§ ƓʺÌॽʁƈ ª§ʛƔʙƂʱƅ řॽʺŬƛ§ řʺॽʁƅŕǼ ॽɾ řʴŲ§Ã řॽʻʺʹƅ§ ʥƆś Ɠƍ řƈʙʵʱʶʺƅ§ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ ÁŐž žʥƅ° ʧƈ Æƛʙȃà .©±ŕʶʵƅ§ ʖʶƊ ã ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʦʵʹʱƅ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ ªƛʙŸʺƅŕǼ ȘƆŸʱƔ ŕʺ ƌॽƆŷ Șʰʢʻś ƛ ʙƁ ȑʚƅ§ Ȑʙʺƅ§ ʦॽʽƂʱƅ ƓžŕŲ¥ ƓŷʨƊ ʦȞţ À§ʙʵʱŬ§ ʦʱƔ .ªŕŸƁʨʱƅ§ ŕƎʽƅ¥ ʙʻʱʶś Ɠʱƅ§ řॽʵȄ±ŕʱƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʛȄʨʢś ªŕƊŕॽŗ Ɠž ŕʶƅ§ ªŕƍŕʳśƛ§ Ȉʲƈ ½ʨʶƅ§ Ȉƈ§ʨŷ ã řॽбŕʵƅ§ Ȉƈ§ʨŸƅ§ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§Ã ž©ʙţ§Ã ©ʛʺƅ «§ʙţƗ§ ʝȞŸƅ ž¿ŕʲʺƅ§ ȈʽʰŬ ƑƆŷ) žȈʰƂʱʶʺƅ§ Ɠž řƂǼ řॽƆŦ§ʙƅ§ Ȉƈ§ʨŸƅ§ ʧŷ ÆƜʹž žřॽœŕʹƂƅ§ ªŕŸȄʛʷʱƅ§Ã ª§±§ʛƂƅ§ žªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʦʵʹś ªŕȄʨʱʶƈà žřǽ¯ŕʸʱƁƛ§ ¼Ãʛʤƅ§Ã žřॼƅŕʢʺƆƅ řƈŕŸƅ§ ¹ŕŲÃƗ§ ʺŬà žřʤſʴʺƅ§ şȄʜƈ Ȉʲƈ řʳॽʱƊ ¶ʛŸś Ɠʱƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƆƅ ©±ʙƂʺƅ§ řॽœŕƎʻƅ§ řſƆؔʱƅ§ Ƒƅ¥ ¿ʨŰʨƅ§ ȈŠ£ ʧƈ (ªŕॼƅŕʢʺƅ§ řʳƅŕŸƈ ª§¡§ʛŠȂà řƂॽŝʨƅ§ ªŕ .ʛƈƗ§ ŕƎʽƆŷ ȑʨʢʻƔ Ɠʱƅ§ ¾ʨȞʷƅ§ řžŕؗ ±ŕॼʱŷƛ§ Ɠž ʚŦƗ§ Ŷƈ žřƆʺʱʴʺƅ§ şœŕʱʻƅ§ řŷʨʺʳƈ ʧƈ řॽƅŕʺʱţƛ§ řʴŠʛʺƅ§ řŸƁʨʱʺƅ§ řʺॽʁƅ§ ±ŕŸŬ£ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§Ã ¯§ʙʶƅ§ Ɠž ʛʽŦōʱƅ§Ã Ţȃʛƅ§ ªƛʙŸƈ Ɠž ʧƔŕॼʱƅ§ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ řॽʀʨŝʨƈ ƑƆŷ ʛŝʕś Ɠʱƅ§ ȐʛŦƗ§ řॽʶॽœʛƅ§ ¼Ãʛʤƅ§ Ȉʺʷś .řॽʰʻŠƗ§ ªƜʺŸƅ§ ¼ʛŰ

ʦʸʵƅ§ ªƛʙŸƈ

ʧƈ Ɠƅŕʵƅ§ ʙœŕŸƅ§ Ƌ±ŕॼʱŷŕǼ ʦʸʵƅ§ ¿ʙŸƈ ʙƔʙʴś ʦʱƔ žşƎʻƅ§ §ʚƍ ʖŠʨʺǼ .ʦʸʵƅ§ ¿ʙŸƈ ƑƆŷ ¿ʨʸʴƆƅ ȑʙŷŕʸʱƅ§ şƎʻʺƅ§ řؗʛʷƅ§ Àʙʵʱʶś ªŕƂžʙʱƅ§Ã ʛʡŕʵʺƅ§ ʧƈ ƓƅŕŦ ʙœŕŷ ƑƆŷ ¿ʨʸʴƆƅ řƈʙʵʱʶʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʧʽŗ řƅʨʽʶƅ§ ʟœŕʸŦ Ɠž ½Ãʛſƅ§ ʖʶţ ¿ʙŸʺƅ§Ã žʛʡŕʵʺƅ§ §° ªŕȃʨƆʢʺƆƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕʹǽŕƂʺƅ§ ±ŕŸŬ£ À§ʙʵʱŬŕǼ ʛʡŕʵʺƅ§ ʧƈ Ɠƅŕʵƅ§ ʛŸʶƅ§ ʙʺʱʶÊǽ .("řƅʨʽʶƅ§ ʟƂƊ ©ÃƜŷ" ʦŬŕǼ řžÃʛŸʺƅ§) řƆʸƅ§ ª

À§ʙʵʱŬ§ ʦʱƔ žřţŕʱƈ řʹǽŕƂʺƅ§ ±ŕŸŬ£ Áʨؔś ƛ ŕƈʙʻŷà .ƌŬŕॽʀ ʦʱƔ ȑʚƅ§ şʱʻʺƅ§ řƆʺŷ ʝſʻŗ řƈʨƂʺƅ§ ½ʨʶƅ§ Ɠž řţŕʱʺƅ§ ¾ʨȞʸƅ§ řॽƅŕŷ řǽ¯ŕॽʶƅ§ ʺʱœƛ§ ʅॽʻʸʱƅ§ ª§° řƅʨʽʶƅ§ƓƊŕ AAA .ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻʰƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƆƅ řƅʨʽʶƅ§ ʟœŕʸŦ ʦॽʽƂʱƅ ÀŕȞţ£ ©±§¯ƙ§ Àʙʵʱʶś .

:řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ʦʸʵƅ řƂॼʢʺƅ§ ʦʸʵƅ§ ªƛʙŸƈ ƓƆƔ ŕʺॽɾÃÎŗʹŪЩ¦ʦʹŪÒ©¦ʦʹŪÎÍ©¦ʦʹŪÏÍÏÒÐÎÐÒÏÍÏÒÐÎÐÒÏÍÏÒÐÎÐÒÏÍÏÒÐÎÐÒ% % % % % % % %©±¯ŕʸƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ÑȿÒÔ ÓɁÒÑ ÑȿÓÐ ÓɁÒÖ ÑȿÔÕ ÓɁÓÑ ÒȿÏÕ ÓɁÔÓ©±¯ŕʸƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŷ ÑȿÒÔ ÓɁÒÑ ÑȿÓÐ ÓɁÒÖ ÑȿÔÕ ÓɁÓÑ ÒȿÏÕ ÓɁÔÓřॽƅŕʺƅ§ ʛʽŻ ʛʡŕʵʺƆƅ ʛʡŕʵʺƅ§ ȈƔʙŸś

¯ʨƂŷ ªŕŷʨʺʳʺƅ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ʗʽƁʨśÃ źƆʰƈ ʧƈ ʙƄōʱƅ§ Àʙŷ Ȉčʺʴʱƅ řؗʛʷƆƅ À²Ɯƅ§ ʠȄʨŸʱƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ʛʽŻ ʛʡŕʵʺƆƅ ʛʡŕʵʺƅ§ ȈƔʙŸś Ȉʲʺǽ ʱŬ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Á£ ʧƈ ʧʽƂॽƅ§ Àʙŷ řƅ§²ƙ ƓƂʢʻƈ ȈȞʷǼ Ȉžŕؔʱƅ§ řؗʛŮ ƌŸžʙʱŬ ȑʚƅ§ źƆʰʺƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ ȈƔʙŸś ʝȞŸǽ .Ȉžŕؔʱƅ§ ²Ãŕʳʱ .řŸƁʨʱʺƅ§ řʺॽʁƅ§ źƆʰƈ § Á£ ƓʻŸǽ §ʚƍà .ʧʽʱʶƅ§Ã řʶƈŕʵƅ§ řȄʨʯʺƅ§ řॼʶʻƅ§ ʙʻŷ (řǽŕſؔƅ§ ¿ŕʺʱţ§) řƂʲƅ§ Ȑʨʱʶƈ şƎƊ À§ʙʵʱŬŕǼ ʛʡŕʵʺƅ§ ȈƔʙŸś ʛƔʙƂʱŗ řؗʛʷƅ§ ʗƈŕƁ řؗʛʷƅ ¿¯ŕŸǽ ƌƊ£ ƑƆŷ (řॽƅŕʺƅ§ ʛʽŻ ʛʡŕʵʺƅ§ Ȉʺʴʱƅ ƌॼƆʢʱś ȑʚƅ§ ʠȄʨŸʱƅ§ ƑƆŷ ʛŮʕʺƄ) ¬ŕʱƊƙ§ ȋʨʢŦ Ŷॽʺʳƅ ʧʽƂॽƅ§ ÀʙŸǼ ŕƎŝ§ʛʱƄ§ Àʙŷ ʗʺॽʀ ʙƁ

ƈ ŶȄ²ʨś ʦॽʽƂʱŗ řؗʛʷƅ§ ʗƈŕƁ .řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƆƅ ±ʙƂʺƅ§ Ɠƅŕʺʱţƛ§ ŶȄ²ʨʱƅ§ ȌŬʨʱƈ ŕ ÆʸƁŕƊ ʧʽʱʶƅ§Ã ʝƈŕʵƅ§ ȑʨʯʺƅ§ řƂʲƅ§ Ȑʨʱʶ řॽƅŕʺʱţƛ§ ʱŬƛ řƈ²Ɯƅ§ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƆƅ řŸƁʨʱʺƅ§ řॽƅŕʴƅ§ řʺॽʁƅ§ ²ÃŕʳʱƔ ȑʚƅ§ ƓžŕŲƙ§ źƆʰʺƅ§Ã řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƆƅřȄʨʯʺƅ§ ʖʶʻƅ§ ¡ŕſॽ .řžʙƎʱʶʺƅ§ řбʙʺƅ§ ʛʽŻ řॽƅŕʺƅ§ ½§±ÃƘƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§

ŬŕǼ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ řʺॽʀ ƓžŕŰà ©¯ʙŸʱʺƅ§ ŕȃ±Ɨ§ ªŕॽʻƂś ƑƆŷ Æ¡ŕʻŗ ©±§¯ƙ§ ȈʰƁ ʧƈ řбʙʺƅ§ ʛʽŻ řॽƅŕʺƅ§ ½§±ÃƘƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ʙƔʙʴś ʦś À§ʙʵʱ ʛʽŻ ʧȄʛʺʲʱʶʺƆƅ řʤţƜʺƆƅ řƆŗŕƂƅ§ ʛʽŻ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§Ã ʦʸʵƅ§ Ȉƈ§ʨŷ ʠŸȃà žřƆŝŕʺʺƅ§ řƈŕŸƅ§ ªŋʷʻʺƆƅ řʤţƜʺƆƅ řƆŗŕƂƅ§ ½ʨʶƅ§ ªŕƊŕॽŗ .ʛʽʰؗ ʙţ Ƒƅ¥ řſƆʱʵƈ řॽƆŸſƅ§ şœŕʱʻƅ§ Áʨؔś ʙƁ .ʧʽʽʻŸʺƅ§ ʧʽƈŕŸƅ§

Page 40

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ Ð×

Ñ- ¿œȜšƕ¦ ŗॻʮŪœʲʸƃ¦ ŗƆœƌƃ¦ °®œʶʸƃ¦Â ŗॻʴॻőʙƃ¦ ©¦ʙƒʗƀʯƄƃ ʙʻŹ ¨ʗؕʓʸƃ¦ (ŗʸʯř)

řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ÀŕȞţ£

ʺॽʽƂʱƅ§ ʙʺʱŸś .ÁʨƆƂʱʶƈ ª§±ŕƂŷ ʨʺॽʁƈ ŕƍʙŷ£ Ɠʱƅ§ ½ʨʶƅ§ ªŕʺॽʽƂś ³ŕŬ£ ƑƆŷ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ŕƎś§±ŕƂŷ ʦॽʽƂʱŗ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś ƑƆŷ ªŕ ʙƁ ½ʨʶƅ§ ¼Ãʛʣ Ɠž ƓƆʰƂʱʶƈ ʛʽżś ȑ£ ÁŐž žʥƅʚƅ .ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷ¥ ťȄ±ŕś Ȉؗ Ɠž řʺœŕƂƅ§ ½ʨʶƅ§ ¼Ãʛʣ Ƒƅ¥ ƓŬŕŬ£ ȈȞʷǼ ʙʻʱʶś ªŕŲ§ʛʱž§ ʛŝʕƔ .řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ƑƆŷ

řŸƁʨʱʺƅ§ Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶŦ

Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷȂà Ȉžŕؔʱƅ§ ʦƈ° ¯§¯ʛʱŬ§ řॽƊŕȞƈ¥ ʦॽʽƂś ¿ƜŦ ʧƈ ʛȄʛƂś Ȉؗ ťȄ±ŕś Ɠž řŸƁʨʱʺƅ§ Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶŦ ʟʸʵƈ řŸŠ§ʛʺǼ ©±§¯ƙ§ ÀʨƂś

ƎʻƆƅ ŕÆƂžÃ řŸƁʨʱʺƅ§ Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶʵƅ ʟʸʵƈ ʧȄʨؔś ʦʱȄà ž¯§¯ʛʱŬƛ§ řॽƆŗŕƁ ʦॽʽƂś ʦʱƔ žřॽƆžŕؔʱƅ§ ʛʽŻ řʻƔʙʺƅ§ ʦƈʚƆƅ řॼʶʻƅŕǼ .řʻƔʙʺƅ§ ॼʺƅ§ şȌʶ ʦƁ± řॽƅŕʺƅ§ ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ¯§ʙŷƙ ƓƅÃʙƅ§ ±ŕॽɻʺƅ§ řॽʳƎʻƈ ʖŠʨʺǼ ×.

Ò- °œʸʰʯŪƙ¦©¦ ŗॻƃœʸƃ¦

:ƋŕƊ¯£ řʴŲʨƈ ʛȄʛƂʱƅ§ řʻŬ řǽŕƎƊ Ɠž řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ Ɠž řؗʛʷƅ§ ª§±ŕʺʲʱŬ§ Á¥

ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒȆŤ¦®©¦°œƆƗ¦«°œŤ©¦°œƆƗ¦ƑƃœʸŞƗ¦ ȈŦ§¯ª§±ŕƈƙ§¬±ŕŦª§±ŕƈƙ§ƓƅŕʺŠƙ§

ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ʦƍ±¯ Ȇƅ£ £ ʦƍ±¯ Ȇƅ ¾ƚŤ ʥƆ ŗƃ®œŶƃ¦ ŗʸॻɿƃœǺ ©¦°œʸʰʯŪ¦

¢ ¬œȁ°ƕ¦(¢) ʙőœʴʳƃ¦ Â

ª§ʙţʨƅŕǼ řʢॼśʛƈ ª§±ŕʺʲʱŬ§ ÎȿÍÎÍ ÐȿÑÔÖ ÑȿÑÕÖ - - - řбʙƈ ʛʽŻ řॽؔƆƈ ½ʨƂţ ½§±Ã£ ÒÏÖ - ÒÏÖ ÓÒÓ - ÓÒÓ ÎȿÒÐÖ ÐȿÑÔÖ ÒȿÍÎÕ ÓÒÓ - ÓÒÓ

:Ƒƅ¥ ©ʙœŕŸƅ§ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ÎȿÍÎÍ ÐȿÑÔÖ ÑȿÑÕÖ - - - ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ÒÏÖ - ÒÏÖ ÓÒÓ - ÓÒÓŗƃ®œŶƃ¦ ŗʸॻɿƃœǺ ©¦°œʸʰʯŪ¦ ¾ƚŤ ʥƆ(§) ȎʙŤƕ¦ ȆƆœʵƃ¦ ȆŤʗƃ¦ ®ʦʹŕ

řॽؔƆƈ ½ʨƂţ ½§±Ã£ řбʙƈ ʛʽŻ ÐÐÔ ÓȿÐÓÔ ÓȿÔÍÑ ÐÕÎ ÕɁÕ×Ó ÖɁÎÔÓ řбʙƈ ¾ʨȞŰ ÎÎȿÑÍÓ - ÎÎȿÑÍÓ ÏÏɁÏÖÒ - ÏÏɁÏÖÒ ÎÎȿÔÑÐ ÓȿÐÓÔ ÎÕȿÎÎÍ ÏÏɁÒÓÒ ÕɁÕ×Ó Ï×ɁÐÒ×

:Ƒƅ¥ ©ʙœŕŸƅ§

ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ÎȿÓÕÑ - ÎȿÓÕÑ ÏɁÔÓÒ - ÏɁÔÓÒ ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ÎÍȿÍÒÖ ÓȿÐÓÔ ÎÓȿÑÏÓ ×ɁÖÎÎ ÕɁÕ×Ó ÏÕɁÓ×Ó («) ¨ŋŽʠʸƃ¦ ŗŽƄؒʯƃœǺ ©¦°œʸʰʯŪ¦

řбʙƈ ¾ʨȞŰ ÎÍÏȿÏÑÏ ÓÒȿÖÔÔ ÎÓÕȿÏÎÖ ÖÑɁÐÎÑ - ÖÑɁÐÎÑ řŸƁʨʱʺƅ§ Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶŦ :ÆŕʸƁŕƊ )ÐÑ( )ÏÔ( )ÓÎ( )ÑÐ( - )ÑÐ( ÎÍÏȿÏÍÕ ÓÒȿÖÒÍ ÎÓÕȿÎÒÕ ÖÑɁÏÕÏ - ÖÑɁÏÕÏ

:Ƒƅ¥ ©ʙœŕŸƅ§

ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ÏÐȿÏÎÔ - ÏÐȿÏÎÔ ÏÔɁÕ×Ó - ÏÔɁÕ×Ó ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ÔÕȿÖÖÎ ÓÒȿÖÒÍ ÎÑÑȿÖÑÎ ÔÔɁÑÕÔ - ÔÔɁÑÕÔ

)£( řбʙƈ ʛʽŻ řॽƅŕƈ ½§±Ã£ Ɠž ª§±ŕʺʲʱŬŕǼ řؗʛʷƅ§ Ȏſʱʴś ©ʙţ§Ã ©ōʷʻʺƅ Ɠž ŕʺؗ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÓ )ÐÎÐÒ - .(ªŋʷʻƈ řŝƜŝ ¬§ʛʵʱŬ§ ʦś

ʙʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ŕƎśŕƊŕॽŗ «ʙţ£ ʧƈ řбʙʺƅ§ ʛʽŻ řॽƅŕʺƅ§ ½§±ÃƗ§ ƋʚƎƅ řƅ¯ŕŸƅ§ ʦॽʁƅ§ ʙƔʙʴś Ɠž řƈʙʵʱʶʺƅ§ řʣʨʴƆʺƅ§ ʛʽŻ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ řƂƁ Ɠž řॽƎʱʻʺƅ§ řʻʶƆƅ řţŕʱʺƅ§ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ) .½ʨʶƅ§ Ɠž řţŕʱʺƅ§ řॽƅŕʴƅ§ ªŕƈʨƆŸʺƅ§Ã žÐÎÐÒ - Ɠž řॽƎʱʻʺƅ§ řʻʶƆƅ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÑ.( )¨( řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ ª§Ã¯£ Ɠž ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ŶॽʺŠ řؗʛʷƅ§ ʟʸʵś ©ʛŠŕʱʺƆƅ ŕƎŗ Ȏſʱʴʺƅ§ ʛʽŻ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ŕƎƊ£ ƑƆŷ à .ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ³ŕŬ£ ʧŷ ŕʸžƙ§ ȑʛʳȄ ŕʹǽƙ§ Ɠž řƈʙʵʱʶʺƅ§ ªƜŦʙʺƅ§Ã ʦॽʽƂʱƅ§ ÑÐ .řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ ¿ʨţ )¬( ʦś ¡§ʛŮ Ƌʚƍ ¾ʨȞʸƅ§ ¿ƜŦ řʻʶƅ§ ʖśʛʱśÃ ŕƎʽƆŷ ʙœ§ʨž ªƛʙŸʺǼ çʛʱś ʧƈ ÏɁÒÎØ Ƒƅ¥ ÔɁÐÓØ ŕÆȄʨʻŬ . Ȏſʱʴś řؗʛʷƅ§ ƋʚƎŗ ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ¼ʙƎŗ ƓƂƆś ªŕƂžʙʱƅ§ řǽʙƂʻƅ§ řǽʙƁŕŸʱƅ§ ƑƆŷ Ȑʙƈ ʛʺŷ ©§¯Ɨ§. ¾ʨȞʸƅ§ řƆŗŕƁ ¯§¯ʛʱŬƜƅ řʺॽʁƅŕǼ řॽʺŬƛ§ ʧƈ řʻŬ ÐÎÐÔ Ƒƅ¥ řʻŬ ÐÎÒÔ Æ¡ŕʻŗ ƑƆŷ ťȄ±§ʨś ŕƎƁŕƂʴʱŬ§.

Page 41

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÑÎ

Ò- °œʸʰʯŪƙ¦©¦ (ŗʸʯř) ŗॻƃœʸƃ¦

:ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ Ɠž řؗʛʴƅ§ ƓƆƔ ŕʺॽɾ ¾ƚŤ ʥƆ ŗƃ®œŶƃ¦ ŗʸॻɿƃœǺ

ȎʙŤƕ¦ ȆƆœʵƃ¦ ȆŤʗƃ¦ ®ʦʹŕ¾ƚŤ ʥƆ ŗƃ®œŶƃ¦ ŗʸॻɿƃœǺʙőœʴʳƃ¦ ¢ ¬œȁ°ƕ¦¨ŋŽʠʸƃ¦ ŗŽƄؒʯƃœǺÏÍÏÒÐÎÐÒÏÍÏÒÐÎÐÒÏÍÏÒÐÎÐÒʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£

řʻʶƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž ÎÖȿÏÑÖ ÑÎɁÐÑ× ÒÑÒ ÓÓÕ ÕÐȿÎÔÎ - řʻʶƅ§ ¿ƜŦ ªŕȄʛʱʷʺƅ§ - - ÑȿÏÐÍ - ÎÍÒȿÍÏÖ ÖÑɁÓÔÎ ªŕƁŕƂʴʱŬƛ§ ¯§¯ʛʱŬƛ§ / )ÏÓÓ( )ÓÕ( - - )ÏÍȿÔÓÓ( )ÓÔÓ( ¡ŕſʡƙ§ - - - - ÔÒÏ ÐÎÖ

řʻʶƅ§ ¿ƜŦ ¹ŕॼʺƅ§ - )ÏÎɁÔÎÎ( - - - -

řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ Ɠž ʛʽżʱƅ§ )ÕÔÐ( )ÑÑÑ( ÏÒÖ )ÏÐ( - - Áŕʺʱœƛ§ ʛœŕʶŦ ʟʸʵƈ řŸƁʨʱʺƅ§ - - )ÎÓ( - )ÏÕ( )ÑÐ(

ÎÕȿÎÎÍ Ï×ɁÐÒ× ÒȿÍÎÕ* ÓÒÓ ÎÓÕȿÎÒÕ ÖÑɁÏÕÏ

ª§ʙţʨƅŕǼ řʢॼśʛʺƅ§ ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ Ȉʺʷǽ* Ɠʱƅ§ ©ʛŮŕॼʺƅ§ řؗ±ŕʷʺƅ§ ª§ʜʽƈ Áïà ©ʛŮŕॼʺƅ§ řؗ±ŕʷʺƅ§ ª§ʜʽƈ ª§° ±ŕʺʲʱŬƛ§ ¯ʨƂŷ ʧƈ Ȇƅōʱś Ɠʱƅ§ źƆʰś ÒɁÒÖ× .ʦƍ±¯ Ȇƅ£ Ó- ½ʦʹʮƃ¦ Ȏʗƃ ¨ʗٰƕ¦ ¼Âʗʹʶƃ¦ Ƒż ʗƀʹƃ¦

ÏÍÏÒ ÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʦƍ±¯ Ȇƅ£½Ãʙʻʸƅ§ Ɠž ʙƂʻƅ§ Ð Ð :¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ©ʙ۱Ɨ§

řƅŕؗà Ŷœ§¯Ã ÎÏÕȿÑÔÖ ÏÑÑɁÒÏÒ řȄ±ŕŠ ªŕǼŕʶţ ÎÔȿÐÑÎ ÖɁÒÏÔ ÎÑÒȿÕÏÐ ÏÒÏɁÖÑÐ

:Ƒƅ¥ ©ʙœŕŸƅ§ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ÎÎÒȿÑÕÔ ×ÎɁÒÐÔ ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ÐÍȿÐÐÓ ÓÏɁÒÎÔÎÑÒȿÕÏÐ ÏÒÏɁÖÑÐ

ʧƈ ¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ řƅŕؗʨƅ§ Ŷœ§¯Ã ƑƆŷ Ţȃʛƅ§ ªƛʙŸƈ çʛʱś ÑɁÕÎØ Ƒƅ¥ ÒɁÒÎØ )ÐÎÐÒ – ÒɁÐÎØ Ƒƅ¥ ÓɁÖÎØ.( Șʴʱʶś řƅŕؗʨƅ§ Ŷœ§¯Ã řżƅŕॼƅ§ ÏÐÖɁÒÕ× Ȇƅ£ ) ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ – ÏÑÑɁÒÏÒ Ȇƅ£ ¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ©ʙ۱Ɨ§Ã ½Ãʙʻʸƅ§ Ɠž ʙƂʻƅ§ ŶॽʺʳǼ ȍŕſʱţƛ§ ʦʱƔ .ʛƎŮ£ řŝƜŝ ʧƈ ʛʲƄƗ (ʦƍ±¯ .©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅï ȈŦ§¯ ȑʙƅ řƅŕؗʨƅ§ Ŷœ§¯Ã ʦʸŦ ʙŸǼ ¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ©ʙ۱Ɨ§Ã ½Ãʙʻʸƅ§ Ɠž ʙƂʻƅ§ ƑƆŷ řǽʙƂʻƅ§ ƌॼŮà řǽʙƂʻƅ§ Ȉʺʱʷś žřǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Áŕॽŗ ¶§ʛŻƗ ʧȞʺǽ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Áŕॽŗ Ɠž ŢŲʨƈ ʨƍ ŕʺؗ řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž řǽʙƂʻƅ§ ƌॼŮà řǽʙƂʻƅ§ Á¥ .ʛƎŮ£ řŝƜŝ ʧƈ ʛʲƄ£ ʙŸǼ Șʴʱʶś Ɠʱƅ§Ã ¾ʨʻʰƅ§ ŕƎʱȄʨʶś :ƓƆƔ ŕʺؗ Ɠƅŕʺƅ§ ʜؗʛʺƅ§ Áŕॽŗ Ɠž ¯ʨʻʰƅ§ Ŷƈ

ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£

¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ©ʙ۱Ɨ§ ýÃʙʻʸƅ§ Ɠž ʙƂʻƅ§ ÎÑÒȿÕÏÐ ÏÒÏɁÖÑÐ ʛƎŮ£ řŝƜŝ ʧƈ ʛʲƄ£ ʙŸǼ ȈŰƗ§ Ɠž Șʴʱʶś Ɠʱƅ§ řƅŕؗʨƅ§ Ŷœ§¯Ã )ÎÏÕȿÑÔÖ( )ÏÑÑɁÒÏÒ( řǽʙƂʻƅ§ ƌॼŮà řǽʙƂʻƅ§ ÎÔȿÐÑÑ ÖɁÒÏÖ

Page 42

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÑÏ

Ô- ©œȁʦƄʠƆ ©¦®ʦŞʦƆ Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵȀ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ ÐÎ

ʙʮʸʴǻ®ÏÍÏÒÑÏʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÒ©¦®ʦŞʦʸƃ¦©œȁʦƄʠʸƃ¦Ƒżœʶƃ¦ª§¯ʨŠʨʺƅ§ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ɠžŕʸƅ§ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£¨°®œʶƃ¦ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ –ȉœʴſ¢ ʝॻʶʳř ŗॻʱƌʹƆʥʻƆŋʯƃ¦

ª§±ŕॽŬ - )ÒÕȿÔÑÓ( )ÒÕȿÔÑÓ( - )ÔÑɁÏÒÓ( )ÔÑɁÏÒÓ( Ɠʰʡ Ȉžŕؔś ƓƆœŕŷà - )ÔÍȿÏÎÐ( )ÔÍȿÏÎÐ( - )ÑÒɁ×ÐÓ( )ÑÒɁ×ÐÓ( Àŕŷ - )ÎÐÑȿÓÖÕ( )ÎÐÑȿÓÖÕ( - )ÖÑɁ×ÓÐ( )ÖÑɁ×ÓÐ(

- )ÏÓÐȿÓÒÔ( )ÏÓÐȿÓÒÔ( - )ÏÖÐɁÎÐÐ( )ÏÖÐɁÎÐÐ( Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ – ¼ƜʵǼ

ȋŕʶƁ£ ʟॽʸʵś řॽʳƎʻƈʧʽƈōʱƅ§ - )ÎȿÓÍÓ( )ÎȿÓÍÓ( - - -Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ Ƒƃœʸޤ

¨°®œʶƃ¦ - )ÏÓÒȿÏÓÐ( )ÏÓÒȿÏÓÐ( - )ÏÖÐɁÎÐÐ( )ÏÖÐɁÎÐÐ( ¨°®œʶƃ¦ Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵ¤ ®ʦƀŵ

ª§±ŕॽʶƅ§ ÑȿÍÒÎ - ÑȿÍÒÎ ×ɁÏÎÔ - ×ɁÏÎÔ

Ɠʰʡ Ȉžŕؔś ƓƆœŕŷà ÏÍȿÎÖÒ - ÏÍȿÎÖÒ ÒɁÓ×Ñ - ÒɁÓ×Ñ Àŕŷ ÒÏȿÕÓÑ )ÎÓÖ( ÒÏȿÓÖÒ ÑÖɁÐÐÏ )ÐÑ×( ÑÕɁ×ÖÐ ÔÔȿÎÎÍ )ÎÓÖ( ÔÓȿÖÑÎ ÓÏɁ×ÐÎ )ÐÑ×( ÓÏɁÔÖÏ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŷ –

ʟॽʸʵś řॽʳƎʻƈ ¼ƜʵǼʧʽƈōʱƅ§ ȋŕʶƁ£ ÎÖ - ÎÖ - - -Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵ¤ ®ʦƀŵ Ƒƃœʸޤ¨°®œʶƃ¦ ÔÔȿÎÏÖ )ÎÓÖ( ÔÓȿÖÓÍ ÓÏɁ×ÐÎ )ÐÑ×( ÓÏɁÔÖÏ

Ȉžŕؔʱƅ§Ã ª§±ŕॽʶƅ§ Ȉžŕؔś ±§ʙŰ¥ ʦś :Ȉʸſʻƈ ȈȞʷǼ řॽʶॽœʛƅ§ ¬ŕʱƊƙ§ ȋʨʢʵǼ ȘƆŸʱƔ ŕʺॽɾ ŕʸžƙ§ ʦǽʙƂʱƅ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ ʅॽʻʸʱŗ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś à Ɠʰʢƅ§ƅ§ Ȉžŕؔʱ ƓƆœŕŸƅ§ž à .ÀŕŸƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§

Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŸǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ã ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ƓžŕŰ Ȉʽţʛś ʧŷ ŕʸžƙ§ ʦʱƔ .řؗʛʷƅ§ ©±§¯¥ řॽɿॽؗ ƑƆŷ Æ¡ŕʻŗ ʅॽʻʸʱƅ§ §ʚƍ ʙƔʙʴś ʦś :řॽƅŕʱƅ§ řʴſʸƅ§ Ɠž ¯±§ʨƅ§ ¿Ãʙʳƅ§ Ɠž ž©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻȃà řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ ŢॽŲʨś Ŷƈ ž©±¯ŕʸƅ§ řƈʙŦ ʅȄ±ŕʸƈà Ȉžŕؔʱƅ§ ª§¯§ʛƔ¥ ȈʽŰŕſś ƓƆƔ ŕʺॽɾ :řॽƎʱʻʺƅ§ řʻʶƆƅ Ȉžŕؔʱƅ§

ÐÎʙʮʸʴǻ®ÏÍÏÒÑÏʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÒŗॻʱƌʹƆʝॻʶʳřʥʻƆŋʯƃ¦ ȉœʴſ¢ŗॻʱƌʹƆ »ƚʳǺȉœʴſ¢ ʝॻʶʳřʥʻƆŋʯƃ¦ƑƃœʸŞƗ¦řॽʳƎʻƈʟॽʸʵśȋŕʶƁ£ʧʽƈōʱƅ§¼ƜʵǼřॽʳƎʻƈʟॽʸʵśʧʽƈōʱƅ§ ȋŕʶƁ£ƓƅŕʺŠƙ§ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£

Ȉžŕؔʱƅ§ ª§¯§ʛƔ¥ ÏÑÔȿÍÕÍ ÎȿÔÒÖ ÏÑÕȿÕÐÖ ÏÐÏɁÔÏÔ - ÏÐÏɁÔÏÔ Ȉžŕؔʱƅ§ řƈʙŦ ʅȄ±ŕʸƈ ÎÎÒȿÑÔÕ ÎȿÏÐÓ ÎÎÓȿÔÎÑ ÖÒɁÏÎÓ - ÖÒɁÏÎÓ

Page 43

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÑÐ

Ô- ©œȁʦƄʠƆ ©¦®ʦŞʦƆ (ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵȀ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ

ŗȂʦʴř ʗʹŕ ©œȁʦƄʠƆ Ȇżœؒʯƃ¦ ¨ʙʯŽƃ ŗॻʠźʯƃ¦ ŗॻɿॺʯʸƃ¦ ʗʹȁ ©œȁʦƄʠƆ ©œॺƃœʠʸƃ¦ ¨ʗʮؒʯʸƃ¦ ®ʦƀŶƃ Ȇżœؒʯƃ¦ Ƒż œʸƂ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ

ŗॻɿॺʯʸƃ¦ ŗॻʠźʯƃ¦ ¨ʙʯż ©œȁʦƄʠƆ ʗʹŕȉœʴſ¢ ʝॻʶʳř ŗॻʱƌʹƆ ʔŞʦʸǺ ®ʦƀŶƄƃʥʻƆŋʯƃ¦ʗʹŕ©œȁʦƄʠƆ¨ʙʯżŗॻʠźʯƃ¦ŗॻɿॺʯʸƃ¦®ʦƀŶƄƃ»ƚʳǺŗॻʱƌʹƆʝॻʶʳřȉœʴſ¢ ʥʻƆŋʯƃ¦ʗʹŕ

®ʦƀŶƄƃ ¨ʗʮؒʯʸƃ¦ ©œॺƃœʠʸƃ¦ ©œȁʦƄʠƆ ʔŞʦʸǺ

ŗॻʱƌʹƆʝॻʶʳřȉœʴſ¢ʥʻƆŋʯƃ¦ʙʶʹŵ œʹʰʯŪœǺ¨°œʴʳƃ¦¨°œʴʳƃ¦ ʙʶʹŵʙʶʹŵ œʹʰʯŪœǺ¨°œʴʳƃ¦¨°œʴʳƃ¦ ʙʶʹŵʗʹŕ©œȁʦƄʠƆ©œॺƃœʠʸƃ¦¨ʗʮؒʯʸƃ¦Ƒʯƃ¦ƙ Ŵʷʳřŗॻʱƌʹʸƃʝॻʶʳřȉœʴſ¢ʥʻƆŋʯƃ¦©¦ʙƒʗƀřŗʸॻɿƃ¦ ŗॻƃœʲƃ¦©œƀżʗʯƄƃ ŗǻʗƀʹƃ¦ŗॻƄʮƀʯʴʸƃ¦ʙʟœʳʸƃ¦ ȆƒʗŶř¸ʦʸʱʸƃ¦ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ª§¯ʨŠʨƈ ¯ʨƂŷ Ȉžŕؔʱƅ§ Ɠž řǽ§ʙŗ řʻʶƅ§ - - - - - - - -

řʻʶƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ÕÓɁ×ÐÐ ÏÕɁÒ×Ô - - - ÖÓɁÒÓÐ ÑɁÏÓÐ ÏÖÐɁÎÐÐ ƑżœŮ ©¦®ʦŞʦƆ ®ʦƀŵ Ȇżœؒʯƃ¦ Ƒż ŗǻ¦ʗŕ ŗʹʴƃ¦ ÔÒȿÖÏÏ ÎÔȿÑÖÓ - - - ÕÒȿÑÒÏ ÐȿÎÒÏ ÎÕÏȿÍÏÏ Ȇżœؒʯƃ¦ ©¦®¦ʙƒ¤ )ÏÑÔȿÍÕÍ( - )ÎȿÔÒÖ( - - - - )ÏÑÕȿÕÐÖ(

Ȇżœؒʯƃ¦ ŗƆʗŤ ʃȂ°œʶƆ - - - - - - - -

ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ§Ã ȐʛŦƗ§ - - - - ÏɁÏ×Ñ ÐÕÑɁÑÐÏ ÐɁ×ÑÐ ÐÕÕɁÒÒÔ ʛœŕʶŦ ¯ʨƂŸƅ§ řƆʺʴʺƅ§ ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ ªŕŬʨȞŷà ʥƆś ʛœŕʶʵƅ§ - )ÐɁÖÓÏ( - ÒÑ - - - )ÐɁÖÎÖ( ª§ʛʽżʱƅ§ Ɠž ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƆƅ ©ʙʰؔʱʺƅ§ - - - - - )ÕÐɁÑÐÖ( )ÐɁÑÔÑ( )ÕÒɁÔ×Ï( Ȇżœؒʯƃ¦ ŗƆʗŤ ʃȂ°œʶƆ * - )ÏȿÕÒÎ( - ÑÐ ÎȿÎÖÐ ÏÍÍȿÖÖÐ ÒÓÖ ÎÖÖȿÖÑÔ Ȇżœؒʯƃ¦ ŗƆʗŤ ŝőœʯƈ )ÏÑÔȿÍÕÍ( )ÏȿÕÒÎ( )ÎȿÔÒÖ( ÑÐ ÎȿÎÖÐ ÏÍÍȿÖÖÐ ÒÓÖ )ÑÕȿÕÖÏ( Ȉžŕؔʱƅ§ ȈȄʨʺś ʅȄ±ŕʸƈ - - ÏÐÒ - Ò ÐɁÑÓÏ Ô ÐɁÒÖÓ

®ʦʹȁ ʙőœʴʳƃ¦ ¢ ¬œȁ°ƕ¦ Àœॻŕ Ƒż ʕʮʰʸƃ¦ ŸƄʮʸƃ¦ Ƒƃœʸޤ

ȎʙŤƕ¦ ȆƆœʵƃ¦ ȆŤʗƃ¦ )ÏÑÔȿÍÕÍ( )ÏȿÕÒÎ( )ÎȿÓÐÒ( ÑÐ ÎȿÎÖÔ ÏÍÐȿÐÑÑ ÒÔÒ )ÑÓȿÑÍÔ( ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦

ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ řʺƆʱʶʺƅ§ ÑÎÑɁÎÑÑ - ÑɁÏ×× - - - - ÑÎÔɁÐÑÐ

ªŕॼƅŕʢƈ ʅȄ±ŕʸƈà ȐʛŦ£ řŷʨžʙƈ - - - - )ÏɁÏ×Õ( )ÏÕÓɁÑÖÕ( - )ÏÕÔɁÓÖÒ( ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦ Ƒƃœʸޤ ÐÍÐȿÍÐÐ - ÐȿÎÖÖ - )ÎȿÎÖÔ( )ÎÔÒȿÐÕÔ( - ÎÏÖȿÓÑÕ řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ - - - - - - - -

řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ÏÑÏɁÖÕÓ ÏÒɁÔÒÓ ÏɁÓÔÒ ÒÑ - ÏÏÑɁÒÎ× ÑɁÕÐÕ ÐÔÓɁÐÔÑ ŗʹʴƃ¦ ŗǻœƌƈ Ƒż ʗʻŮʙƃ¦ ƑżœŮ ÎÐÎȿÕÔÒ ÎÑȿÓÑÒ ÎȿÒÓÑ ÑÐ - ÎÎÐȿÑÍÖ ÐȿÔÏÔ ÏÓÒȿÏÓÐ

řʺॽʁǼ Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕƈʙŦ ʅȄ±ŕʸƈ Ȇƅōʱś* Ï××Ɂ×ÒÕ źƆʰƈ ʧƈ ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ÏÏÔɁÕÏÒ źƆʰƈà ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ªŕॽƆʺŸǼ ȘƆŸʱƔ ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ÖÑɁÐÑÑ .ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ƑƆŷ ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ʧƈ řƆʺʴʺƅ§ řƅŕؗʨƅŕǼ ȘƆŸʱƔ ʦƍ±¯ Ȇƅ£

Page 44

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÑÑ

Ô- ©œȁʦƄʠƆ ©¦®ʦŞʦƆ (ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵȀ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ

řȄʨʶś ʙʻŗ ªŕȃʨƆʢƈ Ȉžŕؔʱƅ§ ©ʛʱſƅ řॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§ ʙʻȃà ªŕȃʨƆʢƈ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ¯ʨƂŸƅ Ȉžŕؔʱƅ§ (řʺʱś) Ɠž ŕʺƄ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ

¯ʨƂŸƆƅ řॽʁॼʱʺƅ§ řॽʢżʱƅ§ ©ʛʱž ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗʧʽƈōʱƅ§ ȋŕʶƁ£ ʟॽʸʵś řॽʳƎʻƈ ʖŠʨʺǼʙʻŗªŕȃʨƆʢƈ©ʛʱžřॽʢżʱƅ§řॽʁॼʱʺƅ§¯ʨƂŸƆƅ¼ƜʵǼřॽʳƎʻƈʟॽʸʵśȋŕʶƁ£ ʧʽƈōʱƅ§ʙʻŗ

¯ʨƂŸƆƅ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʖŠʨʺǼ

řॽʳƎʻƈʟॽʸʵśȋŕʶƁ£ʧʽƈōʱƅ§ʛʸʻŷ ¡ŕʻʲʱŬŕǼ©±ŕʶʵƅ§©±ŕʶʵƅ§ ʛʸʻŷʛʸʻŷ ¡ŕʻʲʱŬŕǼ©±ŕʶʵƅ§©±ŕʶʵƅ§ ʛʸʻŷʙʻŗªŕȃʨƆʢƈªŕॼƅŕʢʺƅ§©ʙʰؔʱʺƅ§Ɠʱƅ§ƛ ŶʹʵśřॽʳƎʻʺƅʟॽʸʵśȋŕʶƁ£ʧʽƈōʱƅ§ª§ʛƔʙƂśřʺॽʁƅ§ řॽƅŕʴƅ§ªŕƂžʙʱƆƅ řǽʙƂʻƅ§řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ʛʡŕʵʺƅ§ ȈƔʙŸś¹ʨʺʳʺƅ§ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ª§¯ʨŠʨƈ ¯ʨƂŷ Ȉžŕؔʱƅ§ Ɠž řǽ§ʙŗ řʻʶƅ§ - - - - - - - -

řʻʶƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ÑÎɁÕÖÖ ÐÎɁÕÖÑ - - - ×ÑɁÒÔÏ ÐɁ×ÏÖ ÏÒÕɁ×ÓÎ ƓžŕŰ ª§¯ʨŠʨƈ ¯ʨƂŷ Ȉžŕؔʱƅ§ Ɠž řǽ§ʙŗ řʻʶƅ§ ÑÎɁÕÖÖ ÐÎɁÕÖÑ - - - ×ÑɁÒÔÏ ÐɁ×ÏÖ ÏÒÕɁ×ÓÎ Ȉžŕؔʱƅ§ ª§¯§ʛƔ¥ )ÏÐÏɁÔÏÔ( - - - - - - )ÏÐÏɁÔÏÔ(

Ȉžŕؔʱƅ§ řƈʙŦ ʅȄ±ŕʸƈ - - - - - - - -

ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ§Ã ȐʛŦƗ§ - - - - - ÏÖ×ɁÑÔÐ ÏÎÑ ÏÖ×ɁÒÔÓ ʛœŕʶŦ ¯ʨƂŸƅ§ řƆʺʴʺƅ§ ªŕƈ§ʜʱƅŕǼ ªŕŬʨȞŷà ʥƆś ʛœŕʶʵƅ§ - )ÑɁÐÖÕ( - - - - - )ÑɁÐÖÕ( ª§ʛʽżʱƅ§ Ɠž ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƆƅ ©ʙʰؔʱʺƅ§ - - - - - )ÓÕɁ×ÕÔ( ÏÑÐ )ÓÕɁÖÒÒ( *Ȉžŕؔʱƅ§ řƈʙŦ ʅȄ±ŕʸƈ - )ÑɁÐÖÕ( - - - ÏÑÏɁÑÖÔ ÐÑÓ ÏÐÖɁÑÑÒ

Ȉžŕؔʱƅ§ řƈʙŦ şœŕʱƊ )ÏÐÏɁÔÏÔ( )ÑɁÐÖÕ( - - - ÏÑÏɁÑÖÔ ÐÑÓ ÔɁÕÏÖ Ȉžŕؔʱƅ§ ȈȄʨʺś ʅȄ±ŕʸƈ - - - - - ÐɁÑÓÖ )Ï( ÐɁÑÓÕ

¯ʨʻȃà ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Áŕॽŗ Ɠž ʗʰʲʺƅ§ źƆʰʺƅ§ ƓƅŕʺŠ¥ ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ )ÏÐÏɁÔÏÔ( )ÑɁÐÖÕ( - - - ÏÑÑɁÕÒÒ ÐÑÒ ×ɁÎÕÓ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§

ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ řʺƆʱʶʺƅ§ ÏÔÔɁÕÓÎ - - - - - - ÏÔÔɁÕÓÎ

ªŕॼƅŕʢƈ ʅȄ±ŕʸƈà ȐʛŦ£ řŷʨžʙƈ - - - - - )ÏÒÏɁÕÓÑ( - )ÏÒÏɁÕÓÑ( řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ƓƅŕʺŠ¥ ÏÔÔɁÕÓÎ - - - - )ÏÒÏɁÕÓÑ( - ÐÒɁ××Õ

řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ - - - - - - - -

řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ÕÓɁ×ÐÐ ÏÕɁÒ×Ô - - - ÖÓɁÒÓÐ ÑɁÏÓÐ ÏÖÐɁÎÐÐ řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ ƓžŕŰ ÕÓɁ×ÐÐ ÏÕɁÒ×Ô - - - ÖÓɁÒÓÐ ÑɁÏÓÐ ÏÖÐɁÎÐÐ

řʺॽʁǼ Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕƈʙŦ ʅȄ±ŕʸƈ Ȇƅōʱś* ÏÐÖɁÑÑÒ źƆʰƈ ʧƈ ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ÖÒɁÏÎÓ źƆʰƈà ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ªŕॽƆʺŸǼ ȘƆŸʱƔ ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ÒÒɁÐÐ× .ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ƑƆŷ ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ʧƈ řƆʺʴʺƅ§ řƅŕؗʨƅŕǼ ȘƆŸʱƔ ʦƍ±¯ Ȇƅ£

Page 45

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÑÒ

Ô- ©œȁʦƄʠƆ ©¦®ʦŞʦƆ (ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵȀ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ

ŗȂʦʴř ʗʹŕ ¨®œŵ¤ ©¦®ʦŞʦƆ Ȇżœؒʯƃ¦ ¨ʙʯŽƃ ŗॻʠźʯƃ¦ ŗॻɿॺʯʸƃ¦ ʗʹȁ ©¦®ʦŞʦƆ ©œॺƃœʠʸƃ¦ ¨ʗʮؒʯʸƃ¦ Ƒż œʸƂ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ

ʗʹ੦®ʦŞʦƆ¨®œŵ¤Ȇżœؒʯƃ¦¨ʙʯŽƃŗॻʠźʯƃ¦ ŗॻɿॺʯʸƃ¦ŗॻʱƌʹƆ ʔŞʦʸǺ ®ʦƀŶƄƃʥʻƆŋʯƃ¦ ȉœʴſ¢ ʝॻʶʳřʗʹ੦®ʦŞʦƆ¨®œŵ¤Ȇżœؒʯƃ¦¨ʙʯŽƃŗॻʠźʯƃ¦ŗॻɿॺʯʸƃ¦®ʦƀŶƄƃ»ƚʳǺŗॻʱƌʹƆ ʝॻʶʳřȉœʴſ¢ʥʻƆŋʯƃ¦©¦®ʦŞʦƆ ʗʹŕ

®ʦƀŶƄƃ ¨ʗʮؒʯʸƃ¦ ©œॺƃœʠʸƃ¦ ʔŞʦʸǺ ŗॻʱƌʹƆ

ʝॻʶʳřȉœʴſ¢ʥʻƆŋʯƃ¦ʙʶʹŵ œʹʰʯŪœǺ¨°œʴʳƃ¦¨°œʴʳƃ¦ ʙʶʹŵʙʶʹŵ œʹʰʯŪœǺ¨°œʴʳƃ¦¨°œʴʳƃ¦ ʙʶʹŵʗʹ੦®ʦŞʦƆ©œॺƃœʠʸƃ¦¨ʗʮؒʯʸƃ¦Ƒʯƃ¦ƙ Ŵʷʳřŗॻʱƌʹʸƃʝॻʶʳřȉœʴſ¢ʥʻƆŋʯƃ¦©¦ʙƒʗƀřŗʸॻɿƃ¦ ŗॻƃœʲƃ¦©œƀżʗʯƄƃ ŗǻʗƀʹƃ¦ŗॻƄʮƀʯʴʸƃ¦ʙʟœʳʸƃ¦ ȆƒʗŶř¸ʦʸʱʸƃ¦ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢

ª§¯ʨŠʨƈ ¯ʨƂŷ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ Ɠž řǽ§ʙŗ řʻʶƅ§ )ÑÐÒ( - - - - ÖÏ Ò )ÐÑ×( ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ©¯ŕŷ¥ řʻʶƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ÖɁÒÔÓ ÔÕ× - - - ÒÏɁÏÑÎ ÏɁÔÒÔ ÓÏɁ×ÐÎ ƑżœŮ ©¦®ʦŞʦƆ ®ʦƀŵ ¨®œŵ¤ Ȇżœؒʯƃ¦ Ƒż ŗǻ¦ʗŕ ŗʹʴƃ¦ ÕȿÎÑÎ ÓÔÖ - - - ÑÎȿÏÎÎ ÎȿÓÒÍ ÒÎȿÓÕÎ ʃȂ°œʶƆ ¨®œŵ¤ Ȇżœؒʯƃ¦ )ÏÏÕɁÑÒÔ( )ÔÕ×( )ÑÐÓ( - - - - )ÏÏÖɁÑÓÎ(

źƅŕॼƈ řƆŗŕƁ ¯§¯ʛʱŬƜƅ Ɔƅªŕॼƅŕʢʺ ƅ§ ©ʙʰؔʱʺ - - - - - ×ÏɁÓÎÖ ÏɁÑÒÖ ×ÐɁÖÓÔ ª§ʛʽżʱƅ§ Ɠž řƂǼŕʶƅ§ řƈʙʵƅ§ ª§ʛʽżʱŗ ȘƆŸʱś Ɠʱƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§

ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ¯§¯ʛʱŬŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§ - - - - - )ÐÕɁÓ×Ò( )ÏɁÐÏÐ( )ÐÖɁÖÎÔ( ¯§¯ʛʱŬ§ ©±ŕʶŦ ¯ʨƂŸƆƅ řॽʻŸʺƅ§ řƆʺʴʺƅ§ ªŕƈ§ʜʱƅƛŕǼ ªƜƔʙŸʱƅ§Ã - ÏɁÕÖÒ - Ñ - - - ÏɁÕÖÕ ª§ʛʽżʱƅ§ Ɠž ¯§¯ʛʱŬƜƅ řƆŗŕƂƅ§ źƅŕॼʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƆƅ ©ʙʰؔʱʺƅ§ - - - - - - - -

ŸƃœॺƆ ¨®œŵ¤ Ȇżœؒř ŗƄŕœſ ®¦®ʙʯŪƚƃ ʥƆ ©œॺƃœʠʸƃ¦ ¨ʗʮؒʯʸƃ¦ - ÎȿÔÕÑ - Ð - ÓÐȿÖÎÑ ÎÐÓ ÓÒȿÕÐÔ ƑżœŮ ȆŤʗƃ¦ ¢ ʃȂ°œʶʸƃ¦ ʥƆ ®ʦƀŵ ¨®œŵ¤ Ȇżœؒʯƃ¦ ȌŽʯʲʸƃ¦ œƌŕ )ÎÎÔȿÐÑÓ( ÎȿÎÍÒ )ÐÏÒ( Ð - ÓÐȿÖÎÑ ÎÐÓ )ÒÏȿÒÎÐ( ȈŦ¯ ȈȄʨʺś ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ - - Ñ - - ÏɁÏÖÑ Ñ ÏɁÏÖ×

®ʦʹȁ ʙőœʴʳƃ¦ ¢ ¬œȁ°ƕ¦ Àœॻŕ Ƒż ʕʮʰʸƃ¦ ŸƄʮʸƃ¦ ƑƃœʸޤȎʙŤƕ¦ ȆƆœʵƃ¦ ȆŤʗƃ¦ )ÎÎÔȿÐÑÓ( ÎȿÎÍÒ )ÐÏÏ( Ð - ÓÒȿÍÖÔ ÎÐÖ )ÒÎȿÐÏÑ(ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦

ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ªƛʨʺŸƅ§ ȈȄʜʻś ʙŸǼ řŷʨžʙʺƅ§ ÏÏÔɁÖÓÑ - ÑÑÖ - - - - ÏÏÕɁÏ×Ï Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ʧƈ ª§¯§¯ʛʱŬ§ - - - - - )ÒÎɁÓÖ×( - )ÒÎɁÓÖ×(

ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦ Ƒƃœʸޤ ÎÎÓȿÕÒÐ - ÐÐÕ - - )ÑÍȿÒÕÖ( - ÔÓȿÓÍÏ

¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ ©¯ŕŷ¥ řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ )ÒÒÔ( - - - - ÐÔÕ ÏÎ )ÏÔ×( ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ©¯ŕŷ¥ řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ÖɁÎ×Ò ÏɁÕÖÒ ÏÔ Ñ - ÔÓɁÒÓÐ ÏɁÕÕ× ÕÕɁÏÐ× ƑżœŮ Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵ¤ ®ʦƀŵ ©œȁʦƄʠƆ ŗʹʴƃ¦ ŗǻœƌƈ Ƒż ÔȿÓÑÕ ÎȿÔÕÑ ÎÓ Ð - ÓÒȿÔÎÖ ÎȿÔÕÖ ÔÓȿÖÓÍ

Page 46

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÑÓ

Ô- ©œȁʦƄʠƆ ©¦®ʦŞʦƆ (ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵȀ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ

řȄʨʶś ʙʻŗ ©¯ŕŷ¥ ª§¯ʨŠʨƈ Ȉžŕؔʱƅ§ ©ʛʱſƅ řॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§ ʙʻȃà ª§¯ʨŠʨƈ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§ (řʺʱś) Ɠž ŕʺƄ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ

ʙʻŗª§¯ʨŠʨƈ©¯ŕŷ¥Ȉžŕؔʱƅ§©ʛʱſƅřॽʢżʱƅ§řॽʁॼʱʺƅ§ʟॽʸʵś řॽʳƎʻƈ ʖŠʨʺǼ ¯ʨƂŸƆƅʧʽƈōʱƅ§ ȋŕʶƁ£ʙʻŗª§¯ʨŠʨƈ©¯ŕŷ¥Ȉžŕؔʱƅ§©ʛʱſƅřॽʢżʱƅ§ řॽʁॼʱʺƅ§¼ƜʵǼ ¯ʨƂŸƆƅřॽʳƎʻƈ ʟॽʸʵśȋŕʶƁ£ʧʽƈōʱƅ§

¯ʨƂŸƆƅ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ ʙʻŗ ʖŠʨʺǼ

řॽʳƎʻƈʟॽʸʵśȋŕʶƁ£ʧʽƈōʱƅ§ʛʸʻŷ ¡ŕʻʲʱŬŕǼ©±ŕʶʵƅ§©±ŕʶʵƅ§ ʛʸʻŷʛʸʻŷ ¡ŕʻʲʱŬŕǼ©±ŕʶʵƅ§©±ŕʶʵƅ§ ʛʸʻŷʙʻŗª§¯ʨŠʨƈªŕॼƅŕʢʺƅ§©ʙʰؔʱʺƅ§Ɠʱƅ§ƛ ŶʹʵśřॽʳƎʻʺƅʟॽʸʵśȋŕʶƁ£ʧʽƈōʱƅ§ª§ʛƔʙƂśřʺॽʁƅ§ řॽƅŕʴƅ§ªŕƂžʙʱƆƅ řǽʙƂʻƅ§řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ʛʡŕʵʺƅ§ ȈƔʙŸś¹ʨʺʳʺƅ§ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£

ª§¯ʨŠʨƈ ¯ʨƂŷ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ Ɠž řǽ§ʙŗ řʻʶƅ§ )ÑɁÒÑÕ( ÐÒ - - - Ï×ɁÖÖÐ Ô×Õ ÏÕɁÏÔÔ řʻʶƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ )ÕɁÒ×Ï( ÑÎÔ - - - ÓɁÔÑÖ ÐÎÎ )ÏɁÑÒÕ( ƓžŕŰ ª§¯ʨŠʨƈ ¯ʨƂŷ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ Ɠž řǽ§ʙŗ řʻʶƅ§ )ÏÎɁ×ÐÖ( ÑÑÎ - - - ÐÓɁÓÐÎ Ö×Õ ÏÓɁÖÏ× Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ʅȄ±ŕʸƈ )ÒÓɁ×Ö×( )ÑÑÎ( - - - - - )ÒÔɁÑÏ×(

źƅŕॼƈ řƆŗŕƁ ¯§¯ʛʱŬƜƅ Ɔƅªŕॼƅŕʢʺ ƅ§ ©ʙʰؔʱʺ - - - - - ÔÎɁÎÖÏ ÔÓ× ÔÎɁÕÒÎ ª§ʛʽżʱƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ Ɠž řƂǼŕʶƅ§ řƈʙʵƅ§ ª§ʛʽżʱŗ ȘƆŸʱś Ɠʱƅ§

©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ¯§¯ʛʱŬŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ - - - - - - - - ¯§¯ʛʱŬ§ ©±ŕʶŦ ¯ʨƂŸƆƅ řॽʻŸʺƅ§ řƆʺʴʺƅ§ ªŕƈ§ʜʱƅƛŕǼ ªƜƔʙŸʱƅ§Ã - ÔÕ× - - - - - ÔÕ× ª§ʛʽżʱƅ§ Ɠž ¯§¯ʛʱŬƜƅ řƆŗŕƂƅ§ źƅŕॼʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƆƅ ©ʙʰؔʱʺƅ§ - - - - - )ÏÖɁÒÏÕ( ×Ò )ÏÖɁÑÐÑ( źƅŕॼƈ řƆŗŕƁ ¯§¯ʛʱŬƜƅ ʧƈ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔś ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§ - ÔÕ× - - - ÒÏɁÔÔÒ ÕÓÑ ÒÑɁÎ×Ô ƓžŕŰ ȈŦʙƅ§ ã ʅȄ±ŕʸʺƅ§ ʧƈ ¯ʨƂŷ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ Ȏſʱʴʺƅ§ ŕƎŗ )ÒÓɁ×Ö×( ÑÒ× - - - ÒÏɁÔÔÒ ÕÓÑ )ÑɁÐÐÑ( Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ȈȄʨʺś ȈŦ¯ - - - - - ÕÐÖ - ÕÐÖ

¯ʨʻȃà ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Áŕॽŗ Ɠž ʗʰʲʺƅ§ źƆʰʺƅ§ ƓƅŕʺŠ¥ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ )ÒÓɁ×Ö×( ÑÒ× - - - ÒÐɁÑ×Ð ÕÓÑ )ÐɁÒ×Ó(řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§

ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ªƛʨʺŸƅ§ ȈȄʜʻś ʙŸǼ řŷʨžʙʺƅ§ ÔÓɁÎÓÖ - - - - - - ÔÓɁÎÓÖ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ʧƈ ª§¯§¯ʛʱŬ§ - - - - - )ÐÔɁÕÎÏ( - )ÐÔɁÕÎÏ(

řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ ƓƅŕʺŠ¥ ÔÓɁÎÓÖ - - - - )ÐÔɁÕÎÏ( - ÑÖɁÑÓÕ

řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ )ÑÐÒ( - - - - ÖÏ Ò )ÐÑ×( řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ÖɁÒÔÓ ÔÕ× - - - ÒÏɁÏÑÎ ÏɁÔÒÔ ÓÏɁ×ÐÎ řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ƓžŕŰ ÖɁÏÒÏ ÔÕ× - - - ÒÏɁÐÏÏ ÏɁÔÓÎ ÓÏɁÔÖÏ

Page 47

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÑÔ

Ô- ©œȁʦƄʠƆ ©¦®ʦŞʦƆ (ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵȀ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ

ʥʻƆŋʯƃ¦ ȉœʴſ¢ ʝॻʶʳř ŗॻʱƌʹƆ ʔŞʦʸǺ ŗŪœƀʸƃ¦ ʙʻŹ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ ¨ʗٰ¢ ²œॻɾ ʙʶʹŵ ŗȂʦʴř ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ©œƀżʗʯƄƃ ŗƃ®œŶƃ¦ ŗʸॻɿƃ¦

ŗǻʗƀʹƃ¦ ŗॻƄʮƀʯʴʸƃ¦ʙʟœʳʸƄƃ ʙʟœʳʸƃ¦ ȆƒʗŶř

ŗॻƃœʸƃ¦ ʙʻŹ ŗǻʗſœŶʯƃ¦ ŗƆʗʳƃ¦ ʜƆœƋ ƑƃœʸŞƗ¦ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢

řॽţŕʱʱžƛ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ - - - - řॽţŕʱʱžƛ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ - - - - ʗʻŮʙƃ¦ ƑżœŮ ŗʹʴƃ¦ ŗǻ¦ʗŕ Ƒż - - - - ŗॻƃœʲƃ¦ ŗƆʗʳƃœǺ ȖƄŶʯř ©¦ʙʻźř

ʰʲÊʺƅ§ řǽʙƁŕŸʱƅ§ řƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍ řƈʙƂʺƅ§ ªŕƈʙʵƆƅ ʗ - - )ÏÑÎ( )ÏÑÎ( ʡŕʵƈ ȈƔʙŸś Ɠž ʛʽżʱƅ§řॽƎʱʻʺƅ§ ʛʡŕʵʺƆƅ řॽƅŕʺƅ§ ʛʽŻ ʛʡŕʵʺƅ§ ʛ - )ÎÍ( - )ÎÍ( řƂǼŕŬ ªƜƔʙŸś – ʅȄ±ŕʸʺǼ ȘƆŸʱś Ŧ Ȉžŕؔʱƅ§ řƈʙ )ÐÎÒ( - - )ÐÎÒ( )ÐÎÒ( )ÎÍ( )ÏÑÎ( )ÒÓÓ(

ŗॻƄʮƀʯʴʸƃ¦ ŗƆʗʳƃœǺ ȖƄŶʯř ©¦ʙʻźř

řǽʙƁŕŸʱƅ§ řƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍ ¿ʙŸś Ɠʱƅ§ ª§ʛƔʙƂʱƅ§ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§ )ÎÑ( Ö Ó Î ªŕ»»»»ƈ§ʜʱƅŕ»»»»Ǽ ř»»»»Ɔʺʴʺƅ§ ¯ʨƂŸƆƅ ʛœŕ»»»»»»»»»»»»»»»»»ʶŦ Ƒƅ¥ ȑ¯ʕś Ɠʱƅ§ ª§ʛƔʙ»»»»Ƃʱƅ§ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§

ʛœŕʶʵƅ§ ʥƆś ªŕŬʨȞŷà ÑÍ - - ÑÍ Ɠž Æŕॽœʙʰƈ řʱʰʲÊƈ ¯ʨƂŷ řʻʶƅ§ )ÏȿÔÐÕ( ÏÍÓ ÏȿÒÐÒ Ð Șŗŕ»»»Ŭ ȈƔʙŸś – Ɠž řʺƆʱ»»»ʶʺƅ§ ªŕƄ§ʛʱ»»»Ůƛ§ ʧŷ Œ»»»ŮŕƊ řʻ»»»ʶƅ§ řƈʙʵƅŕǼ ȘƆŸʱś Ɠʱƅ§ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ )ÎÖÒ( - ÎÖÒ - )ÏȿÖÍÔ( ÏÎÒ ÏȿÔÐÓ ÑÑ ŝőœʯƈ ŗƆʗŤ Ȇżœؒʯƃ¦ )ÐȿÏÏÏ( ÏÍÒ ÏȿÑÖÒ )ÒÏÏ( ©±¯ŕʸƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ʧƈ ȈȄʨʺʱƅ§ ʅȄ±ŕʸƈ Ï - ÎÏÒ ÎÏÔ ȆƆœʵƃ¦ ȆŤʗƃ¦ Ƒż ʕʮʰʸƃ¦ ŸƄʮʸƃ¦ Ƒƃœʸޤ )ÐȿÏÏÍ( ÏÍÒ ÏȿÓÏÍ )ÐÖÒ( ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦ řʺƆʱʶʺƅ§ ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ÐȿÎÖÖ - - ÐȿÎÖÖ ªŕॼƅŕʢƈ ȐʛŦ£ ʅȄ±ŕʸƈà řŷʨžʙƈ ©ʛŮŕॼƈ ©ʙœŕŷ )ÎȿÎÖÔ( - - )ÎȿÎÖÔ( ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦ Ƒƃœʸޤ ÏȿÍÍÏ - - ÏȿÍÍÏ ʗʻŮʙƃ¦ ŗʹʴƃ¦ ŗǻœƌƈ Ƒż ƑƆœʯʳƃ¦ - - - - řॽƈŕʱʵƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ )ÎȿÏÎÔ( ÏÍÑ ÏȿÓÎÖ ÎȿÓÍÓ ¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ řॽƈŕʱʵƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ - - - - ʗʻŮʙƃ¦ ƑżœŮ ŗʹʴƃ¦ ŗǻœƌƈ Ƒż )ÎȿÏÎÔ( ÏÍÑ ÏȿÓÎÖ ÎȿÓÍÓ

Page 48

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÑÕ

Ô- ©œȁʦƄʠƆ ©¦®ʦŞʦƆ (ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵȀ Ȇżœؒʯƃ¦ ®ʦƀŵ

®ʦƀŵ ¨ʗٰ¢ ²œॻɾ ʙʶʹŵ ŗȂʦʴř ¨®œŵ¤ ʥʻƆŋʯƃ¦ ȉœʴſ¢ ʝॻʶʳř ŗॻʱƌʹƆ ʔŞʦʸǺ ŗŪœƀʸƃ¦ ʙʻŹ Ȇżœؒʯƃ¦ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ©œƀżʗʯƄƃ ŗƃ®œŶƃ¦ ŗʸॻɿƃ¦

ŗॻƄʮƀʯʴʸƃ¦ ŗǻʗƀʹƃ¦ʙʟœʳʸƄƃ ʙʟœʳʸƃ¦ ȆƒʗŶř

ŗॻƃœʸƃ¦ ʙʻŹ ŗǻʗſœŶʯƃ¦ ŗƆʗʳƃ¦ ʜƆœƋ ƑƃœʸŞƗ¦ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʤƋ°® Ȅƃ¢

¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ©¯ŕŷ¥ řॽţŕʱʱžƛ§ Ȉžŕؔʱƅ§ - - - - ¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ ©¯ŕŷ¥ řॽţŕʱʱžƛ§ Ȉžŕؔʱƅ§ - - - - Ƒż ʗʻŮʙƃ¦ ƑżœŮ ŗǻ¦ʗŕ ŗʹʴƃ¦ - - - - ŗॻƃœʲƃ¦ ŗƆʗʳƃœǺ ȖƄŶʯř ©¦ʙʻźř

řƈʙƂʺƅ§ ªŕƈʙʵƆƅ ʗʰʲÊʺƅ§ řǽʙƁŕŸʱƅ§ řƈʙʵƅ§ ʞƈŕƍ - - )ÐÓ( )ÐÓ( řॽƎʱʻʺƅ§ ʛʡŕʵʺƆƅ řॽƅŕʺƅ§ ʛʽŻ ʛʡŕʵʺƅ§ ʛʡŕʵƈ ȈƔʙŸś Ɠž ʛʽżʱƅ§ - )Ö( - )Ö( řƂǼŕŬ ªƜƔʙŸś – Ȉžŕؔʱƅ§ řƈʙŦ ʅȄ±ŕʸʺǼ ȘƆŸʱś )ÏÕÍ( - - )ÏÕÍ( )ÏÕÍ( )Ö( )ÐÓ( )ÐÏÒ( ŗॻƄʮƀʯʴʸƃ¦ ŗƆʗʳƃœǺ ȖƄŶʯř ©¦ʙʻźř

ªŕ»»»»ƈ§ʜʱƅŕ»»»»Ǽ ř»»»»Ɔʺʴʺƅ§ ¯ʨƂŸƆƅ ʛœŕ»»»»»»»»»»»»»»»»»ʶŦ Ƒƅ¥ ȑ¯ʕś Ɠʱƅ§ ª§ʛƔʙ»»»»Ƃʱƅ§ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§

ʛœŕʶʵƅ§ ʥƆś ªŕŬʨȞŷà ÎÎ - )ÎÎ( - Ɠž Æŕॽœʙʰƈ řʱʰʲÊƈ ¯ʨƂŷ řʻʶƅ§ )ÓÏÑ( ÎÔÕ ÑÑÔ Î Șŗŕ»»»Ŭ ȈƔʙŸś – Ɠž řʺƆʱ»»»ʶʺƅ§ ªŕƄ§ʛʱ»»»Ůƛ§ ʧŷ Œ»»»ŮŕƊ řʻ»»»ʶƅ§ řƈʙʵƅŕǼ ȘƆŸʱś Ɠʱƅ§ řॽƆʰƂʱʶʺƅ§ )ÎÎ( Ô Ò Î )ÓÏÑ( ÎÕÒ ÑÑÎ Ï ŝőœʯƈ ŗƆʗŤ Ȇżœؒʯƃ¦ )ÖÍÑ( ÎÔÓ ÑÍÒ )ÐÏÐ( ©±¯ŕʸƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ʧƈ ȈȄʨʺʱƅ§ ʅȄ±ŕʸƈ / (ȈŦ¯) )ÎÖ( - ÏÐ Ñ ȆƆœʵƃ¦ ȆŤʗƃ¦ Ƒż ʕʮʰʸƃ¦ ŸƄʮʸƃ¦ Ƒƃœʸޤ )ÖÏÐ( ÎÔÓ ÑÏÕ )ÐÎÖ( ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦ řʺƆʱʶʺƅ§ ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ¿²ŕʻʱƅ§ řƅʨʺŷ ȈȄʜʻś ʙŸǼ ÐÐÕ - - ÐÐÕ ŗǻʗƀʹƃ¦ ©œƀżʗʯƃ¦ Ƒƃœʸޤ ÐÐÕ - - ÐÐÕ Ƒż ʗʻŮʙƃ¦ ŗʹʴƃ¦ ŗǻœƌƈ - - - - ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ©¯ŕŷ¥ řॽƈŕʱʵƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ - - - - ¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ ©¯ŕŷ¥ řॽƈŕʱʵƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ )ÒÕÒ( ÎÔÓ ÑÏÕ ÎÖ Ƒż ʗʻŮʙƃ¦ ƑżœŮ ŗʹʴƃ¦ ŗǻœƌƈ )ÒÕÒ( ÎÔÓ ÑÏÕ ÎÖ

Page 49

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÑÖ

Õ- ȎʙŤƕ¦ ŗʹƒʗʸƃ¦ ʤƆʘƃ¦Â ÅœƆʗƀƆ ŗŵʦżʗʸƃ¦ ʃȂ°œʶʸƃ¦ ÏÍÏÒ

ÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£řƂʴʱʶƈ ŕȃ±£ ÑȿÐÍÎ ÒɁÓÐÎ

ÆŕƈʙƂƈ řŷʨžʙƈ ʅȄ±ŕʸƈ ÎȿÔÔÏ ÐɁÏÐÏ Ŷœ§¯Ãà řƈʙƂƈ ªŕŸž¯ ÏÐÎ ÐÏÕ ȐʛŦƗ§ řʻƔʙʺƅ§ ʦƈʚƅ§ ÎȿÑÓÍ ÏɁÒÐÎ ÔȿÔÓÑ ÖɁÐÕÖ

:Ƒƅ¥ ©ʙœŕŸƅ§ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ÐȿÏÕÒ ÐɁÒ×Ö ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ÑȿÑÔÖ ÓɁÕÖÎÔȿÔÓÑ ÖɁÐÕÖÖ- °œʸʰʯŪƙ¦ ®ʦƀŵ ©œȁʦƄʠƆ

řؗ±ŕʷʺƅ§ ª§ʜʽƈ Áï ¯ʨƂŸƆƅ řؗʛʷƅ§ ±ŕʺʲʱŬ§ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ƓƆƔ ŕʺॽɾ řȄʛƔʙƂʱƅ§:

ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£

řʻʶƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž - - řʻʶƅ§ ¿ƜŦ řؗʛʴƅ§ ÐȿÖÑÎ - řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ ÐȿÖÑÎ -

ÎÍ- ŗॻƈʦƈœƀƃ¦ Ŵő¦®ʦƃ¦ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ žƓŗ¯ Ɠž ƓƆʴƈ ʥʻŗ Ȑʙƅ ŕƎŗ Ȏſʱʴƈ ÎÍȿÍÍÍ ÏÎɁÎÎÎ

ÆŕƂžÃ ȑʜؗʛʺƅ§ ©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ ¼ʛʸƈ Ţƅŕʸƅ ©±¯ŕŰ ªŕƊŕʺŲ ȈŗŕƂƈ řƊʨƍʛƈ řƅŕؗà řŸǽ¯Ã řॽƊʨƊŕƂƅ§ řŸǽ¯ʨƅ§ Ȉʲʺś ƆƅƅŕǼ ÀʨŬʛʺÁʨƊŕƂ ) ʦƁ± ȑ¯ŕʴśƛ§Ôřʻʶƅ ( ÐÎÐÓ Ɠž ÁōŮ ¼ʛʸʺƅ§ ȑʜؗʛʺƅ§ ʦॽʤʻśÃ ªŋʷʻʺƅ§ řʢʷƊƗ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ¿ŕʺŷ£Ã ʧʽƈōʱƅ§.

ÎÎ- ʥʻʸƋœʴʸƃ¦ Əƃ¤ ŗƀʲʯʴʸƃ¦ Ÿƃœॺʸƃ¦ / ʥʻؕʙʯʵʸƃ¦ ʥƆ ŗƀʲʯʴʸƃ¦ Ÿƃœॺʸƃ¦

řżƅŕॼƅ§Ã ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ʧƈ ʧʽʺƍŕʶʺƆƅ řƂʴʱʶʺƅ§ řƅŕؗʨƅ§ ÀʨŬ± ©ʙ۱£ ƓžŕŰ ʧƈ ʙʽŰʛƅ§ ÁʨؔʱƔ ÓÓɁÖÏÔ Ȇƅ£ ) ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ – Ð×ɁÔÑÖ Ȇƅ£ .(ʦƍ±¯

Page 50

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ Ñ×

ÎÏ- ŗȂ°œʸʰʯŪƙ¦ ©¦°œƀŶƃ¦Ū ŗǻœʹŕʔřœȜƆ ŗॻʹȜʤƋ°® Ȅƃ¢řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ȈʶƆʶśȐʨʱʶʺƅ§Ñ ÐÎÐÒ

Ɠž Ï ʛƔŕʻƔ ÔÕɁÓÏÎ ŕʹǽ¥ ) řʻʶƅ§ ¿ƜŦ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ Ɠž ʛʽżʱƅ§ ÐÑ( ÖɁÎÑÎ Ɠž ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÕÓɁÓÒÎ

ÏÍÏÒƓž Ï ʛƔŕʻƔ ÔÒȿÒÑÍ ʛʽżʱƅ§ Ɠž řʺॽʁƅ§ řƅ¯ŕŸƅ§ ¿ƜŦ řʻʶƅ§ ) ŕʹǽ¥ ÐÑ( ÐȿÐÑÒƑż ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÔÕȿÕÕÒ

ŕʺƄ Ɠž ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÓʻŝ§ ±ʙƁ žŕ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ʧʽƆƂʱʶʺƅ§ ʧʽʽʻƎʺƅ§ ʦॽʽƂʱƅ§ ¡§ʛʰŦ ʧƈ Á řؗʛʷƆƅ źƆʰʺǼ ÕÖɁÓÑÓ Ȇƅ£ ʦƍ±¯ ÃÕ×ɁÐÑÓ Ȇƅ£ ) Ɠƅ§ʨʱƅ§ ƑƆŷ žʦƍ±¯ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ - ʻŝ§ ±ʙƁŕ ª§±ŕƂŸƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ʧʽƆƂʱʶʺƅ§ ʧʽʽʻƎʺƅ§ ʦॽʽƂʱƅ§ ¡§ʛʰŦ ʧƈ Á źƆʰʺǼ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ÕÓɁÏÒÎ Ȇƅ£ ʦƍ±¯ ÕÓɁ×ÒÎ Ȇƅ£ .(Ɠƅ§ʨʱƅ§ ƑƆŷ žʦƍ±¯ ƂŸƅŕǼ ȍŕſʱţƛ§ ʦʱƔ .řƆŰ ª§° řॽʻƎƈ ©ʛʰŦà ªƜƍʕʺǼ ʦॽʽƂʱƅ§ ¡§ʛʰŦ ŶʱʺʱƔ .ʦॽʽƂʱƅ§ ȑʛʽʰŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ȌŬʨʱƈ ʗʽʰʲʱŗ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś ª§±ŕ .ʛʽŠōʱƅ§ ¶§ʛŻƗà ¿ŕʺƅ§ ³£± ©¯ŕȄ² ¶ʛżǼ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§

À§ʙʵʱŬŕǼ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʦॽʽƂś ʦʱƔ à řƈʨʸʵʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§Ã ȈŦʙƅ§ řƆʺŬ± řƂȄʛʡà ªŕŸॽʰʺƅ§ ¬°ŕʺƊ.řॽʀʨʶƅ§ řƊ±ŕƂʺƅ§ ʧʺʹʱśÃ

§ ½ʨʶƅ§ Ƒƅ¥ ©ʙʻʱʶʺƅ§ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ ƑƆŷ řʺœŕƂƅ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʧƈ ȈʰƂʱʶʺƅ§ Ɠž řŸƁʨʱʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ řƈʨʸʵʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ řƂȄʛʡ ©±ʨؗʚʺƅ .ʧʽʰŬŕʻʺƅ§ řƆʺŬʛƅ§ ¿ʙŸƈà ʦʸʵƅ§ ¿ʙŸƈ Șʽʰʢʱŗ řƁʙŗ ƑƆŷ Æ¡ŕʻŗ ƌƂॽʁʴś ʧȞʺǽ ȑʚƅ§ ƓƁʨʶƅ§ ±ŕʳǽƙ§ ±ŕॼʱŷƛ§ Ɠž ȈŦʙƅ§ řƆʺŬ± řƂȄʛʡ ʚŦōś ʙœŕŸǼ ʥƅ° ʙŸǼ ƌʱƆʺŬ± ʦʱƔ ȑʚƅ§Ã ƌƂॽʁʴś ʧȞʺǽ ȑʚƅ§ ±ŕʳǽƙ§ ƓžŕŰ Ƒƅ¥ ¿ʨŰʨƆƅ řॼŬŕʻʺƅ§ ¿ŕżŮƙ§Ã řƊŕॽʸƅ§ ªƛʙŸƈ ʦʸŦà řƊ±ŕƂʺƅ§ řƅ¯Ɨ§

.ƓʻŸʺƅ§ ±ŕƂŸƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ Ƒƅ¥ ¿ʨŰʨƆƅ ʖŬŕʻƈ ʛʡŕʵƈ ʳƅ§ Ɠž řƆŝŕʺʺƅ§ ª§±ŕƂŸƅ§ řʺॽʀ ±ŕॼʱŷƛ§ Ɠž ªŕŸॽʰʺƅ§ řƊ±ŕƂƈ řƂȄʛʡ ʚŦōś ±§ʨ .řॽƆŦ§ʙƅ§ ªŕॼʽؗʛʱƅ§ ©¯ʨŠÃ ±ŕƂŸƅ§ ʦʳţ Ȉʲƈ řॽʶॽœʛƅ§ ªŕʺʶƅ§ Ɠž ªŕžƜʱŦƛ§ ʖʶţ řƅʙŸʺƅ§ ƓƆƔ ŕʺॽɾ řॽŬŕʶʴƅ§ ȈʽƆʴś Ÿª§±ŕƂŸƅ§ ʦॽʽƂś Ɠž

řॼʶʻŗ řƆʺŬʛƅ§ ¿ʙŸƈ ¯§² / ʠſʵƊ§ §°¥ žȈŦʙƅ§ řƆʺŬ± řƂȄʛʢƅ řॼʶʻƅŕǼ ÏØ řʺॽʁƅ§ ÁŐž žȐʛŦƗ§ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ ŶॽʺŠ ªŕॼŝ ±ŕॼʱŷƛ§ Ɠž ʚŦƗ§ Ŷƈ řॼʶʻŗ ʠſʵʻś / ŶſśʛʱŬ řƅ¯ŕŸƅ§ ÐɁÑÕØ / -ÐɁÏÏØ Ɠƅ§ʨʱƅ§ ƑƆŷ )ÐÎÐÒ - řॼʶʻŗ ʠſʵʻś / ŶſśʛʱŬ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ÏÒɁÒÑØ / -ÏÏɁÏר Ɠƅ§ʨʱƅ§ ƑƆŷ(.

řॼʶʻŗ řƆŝŕʺʺƅ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ±ŕŸŬ£ ʗʹſʵƊ§ / ʗŸſś±§ §°¥ žªŕŸॽʰʺƅ§ řƊ±ŕƂƈ řƂȄʛʢƅ řॼʶʻƅŕǼ ÏØ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ ŶॽʺŠ ªŕॼŝ ±ŕॼʱŷƛ§ Ɠž ʚŦƗ§ Ŷƈ ±§ʙƂʺǼ ʠſʵʻś / ŶſśʛʱŬ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ÁŐž žȐʛŦƗ§ ÑÐ ) ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ÐÎÐÒ - ±§ʙƂʺǼ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ʠſʵʻś / ŶſśʛʱŬ ÑÏ .(ʦƍ±¯ Ȇƅ£ žřƈʨʸʵʺƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ řƂȄʛʢƅ řॼʶʻƅŕǼ §°¥ ʗŸſś±§ / ʗʹſʵƊ§ ±ŕŸŬ£ řƆʺŬʛƅ§ řॼʶʻŗ ÏØ Ŷƈ ʚŦƗ§ Ɠž ±ŕॼʱŷƛ§ ªŕॼŝ ŶॽʺŠ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ žȐʛŦƗ§ ÁŐž řʺॽʁƅ§ řƅ¯ŕŸƅ§ ŶſśʛʱŬ / ʠſʵʻś ±§ʙƂʺǼ ÓɁÑÓÎ Ȇƅ£ ʦƍ±¯ / ÒɁÐÎÎ Ȇƅ£ ʦƍ±¯ Ɠƅ§ʨʱƅ§ ƑƆŷ.

ȑʨʻŬ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ƓƆʽżʷś ±ŕʳǽ¥ ¯ʨƂŷ ʖŠʨʺǼ ŕƍʛʽŠōś ʦʱƔ Ɠʱƅ§Ã řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ŕƎś§±ŕƂŷ ʧƈ řؗʛʷƅ§ ƌƂƂʴś ȑʚƅ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ±ŕʳǽ¥ ȈŦ¯ Á¥

:ƓƆƔ ŕʺؗ Ɠƍ řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ©±§¯¥ ʧŷ řʯŮŕʻƅ§ ©ʛŮŕॼʺƅ§ řॽƆʽżʷʱƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ§Ã

ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£

±ŕʳǽƙ§ ȈŦ¯ ÓȿÓÔÔ ÔɁÔÖÓ ©ʛŮŕॼʺƅ§ řॽƆʽżʷʱƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ§ )ÓÔÎ( )ÖÓÑ( řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʧƈ ȈŦʙƅ§ ƓžŕŰ ÓȿÍÍÓ ÓɁÖÑÐ

Page 51

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÒÎ

ÎÐ- ©¦ʗŶʸƃ¦Â ©œؒƄʯʸʸƃ¦©œॺʻؕʙř ªœś¢©¦°œॻŪȖ𠩦®ʦŞʦƆ¿¦ʗʳʯŪƙ¦ʙʻŹ ©¦®ʦŞʦƆŗŪʦʸƄƆƑƃœʸŞƗ¦ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ŗŽƄؒʯƃ¦

ʙʽŰʛƅ§ Ɠž Ï ʛƔŕʻƔ ÐÎÐÒ ÓɁÕ×Î ÐÎ ÐɁ×ÒÔ ÏɁÐÓÐ ÏÎɁÎÎÖ řʻʶƅ§ ¿ƜŦ ʗʺś Ɠʱƅ§ ªŕžŕŲƛ§ Õ× - - ÏÔÑ ÐÒÐ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ ÓɁÖÔ× ÐÎ ÐɁ×ÒÔ ÏɁÒÏÓ ÏÎɁÐÓÎ

ªŕžŕŲƛ§ Ɠʱƅ§ ʗʺś ¿ƜŦ řʻʶƅ§ ÑÎÔ - ÔÔÏ ÐÔÐ ÏɁÐÐ× ª§¯ŕŸॼʱŬƛ§ ¿ƜŦ řʻʶƅ§ - )ÏÓ( - - )ÏÓ( ʗʻŮʙƃ¦ Ƒż ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÓȿÎÔÒ Ò ÐȿÓÍÔ ÎȿÓÔÔ ÎÎȿÑÓÑ

½ƚƌʯŪƙ¦

ʤƂ¦ʙʯʸƃ¦ ʙʽŰʛƅ§ Ɠž Ï ʛƔŕʻƔ ÐÎÐÒ ÓɁÐÑÔ ÏÔ ÐɁÒÓÎ ÖÒÒ ÖɁÓÒÔ řʻʶƆƅ ȈÌʺʴʺƅ§ ÐÓÕ Ï Ò×Ô ÏÖÕ ×ÒÏ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ ÓɁÒ×Ñ ÏÕ ÐɁ×ÒÔ ÏɁÎÑÏ ×ɁÒÖÕ

řʻʶƆƅ Ȉʺʴʺƅ§ ÐÓÖ Ñ ÔÎÔ ÐÐÔ ÏɁÎ×Ñ ª§¯ŕŸॼʱŬƛ§ ¿ƜŦ řʻʶƅ§ - )ÏÓ( - - )ÏÓ( ʗʻŮʙƃ¦ Ƒż ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÒȿÔÒÎ Ò ÐȿÒÒÏ ÎȿÏÒÔ ÎÍȿÒÓÒ

ŗȂʙʯżʗƃ¦ ŗʸॻɿƃ¦

ʗʻŮʙƃ¦ Ƒż ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÑÏÑ - ÒÒ ÑÏÍ ÕÖÖ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ ÑÕÔ Ñ - ÑÖÒ ÕÔÑ

ÎÑ- ȎʙŤƕ¦ ©œȁʦƄʠʸƃ¦ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£

ŶʢʱƂƈ ªŕƄ§ʛʱ٧ Ɠʡŕॽʱţ§ ÕȿÏÎÔ ÔɁ×ÖÓ řƂʴʱʶʺƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ§ ÒȿÒÏÖ ÓɁÎÒÔ ȈŠʕʺƅ§ ±ŕʳǽƙ§ ȈŦ¯ ÒÖÐ ÓÑÔ ŕʹǽ¥ ) řॽƅŕʴƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ ÐÐ( ÒȿÐÕÖ ÏɁÏÑÔ ȐʛŦ£ ÕȿÖÎÔ ÕɁÎ×Ñ ÏÕȿÓÑÒ ÐÎɁÕ×Ô

:Ƒƅ¥ ©ʙœŕŸƅ§

ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ÎÎȿÔÐÑ ÏÎɁÔÕÎ ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ÎÓȿÖÎÎ ÏÎɁÏÐÔ ÏÕȿÓÑÒ ÐÎɁÕ×Ô

Page 52

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÒÏ

ÎÒ- ʥʴʲƃ¦ μʙƀƃ¦ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ :ʥʻؕʙʯʵʸƃ¦ §œʴš Ƒż ʚʱŶƃ¦

řʻʶƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ )ÎÓÑȿÏÒÑ( )ÏÓ×ɁÏÐÓ( řʻʶƅ§ ¿ƜŦ ʜʳŸƅ§ )ÎÒÏ( )ÓɁÏÐ×( řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ )ÎÓÑȿÑÍÓ( )ÏÔÒɁÐÓÒ(

ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ʥʻʸƋœʴʸƃ¦ ʥƆ ʥʴš μʙſ

řʻʶƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ ÎÓÑȿÏÒÑ ÏÓ×ɁÏÐÓ ʜʳŸƅ§ řʻʶƅ§ ¿ƜŦ ÎÒÏ ÓɁÏÐ× řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ ÎÓÑȿÑÍÓ ÏÔÒɁÐÓÒ

.(¯§ʙŬ ȋÃʛŮ ÁÃʙȃà Ţȃ± ÁÃʙŗ ¶ʛƁ) ʧʶţ ¶ʛƁ ¿ƜŦ ʧƈ řؗʛʷƅ§ řŬŕॽʶƅ ŕÆƂžÃ ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ¨ŕʶţ Ɠž ʜʳŸƅ§ ȈȄʨʺʱŗ Áʨʺƍŕʶʺƅ§ ÀŕƁ ÎÓ- ʥʻŽʡʦʸƄƃ ŗƆʗʳƃ¦ ŗǻœƌƈ ©ʼnżœȜƆ ʝʶʳƆ

ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£

řʻʶƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ ÎȿÒÒÔ ÏɁÑÕÏ řʻʶƅ§ ¿ƜŦ Ȉʺʴʺƅ§ ÔÏÏ ÖÓÐ

řʻʶƅ§ ¿ƜŦ ¹ʨžʙʺƅ§ )ÎÔÔ( )ÔÔÔ(

řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ ÏȿÎÍÏ ÏɁÓÓÕ ÎÔ- ¾œʸƃ¦ ²¢°

ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ :ȈƈŕؔƅŕǼ ¹ʨžʙʺƅ§Ã ±ʙʸʺƅ§Ã ƌǼ ʛʸʺƅ§

ÏÓÒɁÎÎÎɁÎÎÎ ŕƎʻƈ Ȉؗ řʺॽʀ ȑ¯ŕŷ ʦƎŬ Ï ) ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ - ÏÓÒɁÎÎÎɁÎÎÎ( ÎÒÑȿÍÍÍ ÏÓÒɁÎÎÎ

ÎÕ- Ƒƈʦƈœƀƃ¦ Ƒʟœॻʯšƙ¦

) ʦƁ± ©¯ŕʺƅ§Ã řؗʛʷƆƅ ƓŬŕŬƗ§ ÀŕʤʻƆƅ ÆŕƂžÃ ÐÒÏ) ʦƁ± ȑ¯ŕʴśƛ§ ÁʨƊŕƂƅ§ ʧƈ (ÑÐřʻʶƅ ( ÐÎÐÏʧŷ ȈƂǽ ƛ ŕƈ ȈȄʨʴś ʖʳǽ ž ÏÎØ ƓžŕŰ ʧƈ

ʙʽ۱ źƆʰƔ Ƒʱţ ªƜȄʨʴʱƅ§ Ƌʚƍ ¡§ʛŠ¥ ʖʳǽ žřؗʛʷƆƅ ƓŬŕŬƗ§ ÀŕʤʻƆƅ ÆŕƂžÃà .ŶȄ²ʨʱƆƅ ȈŗŕƁ ʛʽŻ ƓƊʨƊŕƁ Ɠʡŕॽʱţ§ Ƒƅ¥ řȄʨʻʶƅ§ řؗʛʷƅ§ ŕȃ±£

Ɠʡŕॽʱţƛ§ ƓƊʨƊŕƂƅ§ ÓÎØ ȈŸſƅŕǼ ȈŰà ʙƁ ʘʽţ řʻʶƅ§ ¿ƜŦ ƓƊʨƊŕƂƅ§ Ɠʡŕॽʱţƛ§ Ƒƅ¥ ȈȄʨʴś ȑ£ ¡§ʛŠ¥ ʦʱƔ ʦƅ .¹ʨžʙʺƅ§ řؗʛʷƅ§ ¿ŕƈ ³£± ʧƈ Ƒƅ¥ ÓÎØ ) ¹ʨžʙʺƅ§ ¿ŕʺƅ§ ³£± ʧƈ ÐÎÐÒ - ÓÎØ.( ÎÖ- Ȇżœؒʯƃ¦ ¨®œŵ¤ Ƒʟœॻʯš¦

ʦƁ± ȑʜؗʛʺƅ§ ©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ ¼ʛʸƈ ©±§¯¥ ʝƆʳƈ ±§ʛƂƅ ŕÆƂžÃ ÐÑ©¯ŕʺƅ§ ž ÑÒźƆʰƈ ȈȄʨʴś ʦś ž ÕÓÓ ) ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ÐÎÐÒ - ÒÏÎ řॼʶʻŗ ¾§ʛʱŮƛ§ ʧƈ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ řʸţ ƑƆŷ Æ¡ŕʻŗ (ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ÎɁÓØ Ɠʡŕॽʱţƛ§ §ʚƍ Á¥ .Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ Ɠʡŕॽʱţ§ Ƒƅ¥ řŷ²ʨʺƅ§ ʛʽŻ ŕȃ±Ɨ§ ʧƈ .ȑʜؗʛʺƅ§ ©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ ¼ʛʸƈ ʧƈ řƂॼʶƈ řƂž§ʨƈ ƑƆŷ ¿ʨʸʴƅ§ Áï ƌॽɾ ¼ʛʸʱƅ§ ʦʱƔ ʧƅà ŶȄ²ʨʱƆƅ ȈŗŕƁ ʛʽŻ

Page 53

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒÒÐ

ÏÍ- ©¦°œʸʰʯŪƙ¦ ʤॻʻƀř ¨®œŵ¤ Ƒʟœॻʯ𦠖 ȎʙŤƕ¦ ȆƆœʵƃ¦ ȆŤʗƃ¦ ®ʦʹŕ ¾ƚŤ ŗƃ®œŶƃ¦ ŗʸॻɿƃœǺ

Ÿƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ŕƎŬŕॽʀ ʦś Ɠʱƅ§ ȐʛŦƗ§ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§ ʧŷ řʳśŕʻƅ§ ʛœŕʶʵƅ§Ã ŕȃ±Ɨ§ Ɠʡŕॽʱţƛ§ §ʚƍ Ȉʳʶǽ ʧƈ řƅ¯ŕ :ƓƆƔ ŕʺؗ Ɠʡŕॽʱţƛ§ Ɠž řؗʛʴƅ§ Á¥ .ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ÏÍÏÒ

ÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£řʻʶƅ§ řǽ§ʙŗ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ )ÑȿÑÓÕ( )ÒɁ×ÔÎ(

řʻʶƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ Ɠž ʛʽżʱƅ§ )ÕÔÐ( )ÑÑÑ( řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ʛʽŝōś ÖÖ ÕÑ

ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ƒƅ¥ ŕƎſॽʻʸś ¯ŕŸʺƅ§ řƂƂʴʺƅ§ ʛœŕʶʵƅ§ - ÕÓÐ řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž ʙʽŰʛƅ§ )ÒȿÏÑÏ( )ÒɁÒÔÖ(

ÏÎ- ŗॺʯʯȜʸƃ¦ ©œƂ¦ʙʯŬƙ¦ Ƒƃœʸޤ

řॼʱʱȞʺƅ§ ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ƓƅŕʺŠ¥ ȈʽŰŕſś ʧŷ ƋŕƊ¯£ ŕʸžƙ§ ʦś ÆŕƂžÃ ªŕॼƆʢʱʺƅ ʧŷ ©±¯ŕʸƅ§ ŕʸžƙ§ .ȑʜؗʛʺƅ§ ©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ ¼ʛʸƈ ÏÍÏÒؒ

řƑƄőœŵ ȆżœŴॻʸʱř¾¦ʦƆƕ¦Ȇżœؒʯƃ¦Ƒʮʠƃ¦ȎʙŤ¢ƑƃœʸŞƗ¦ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢

©ʛŮŕॼʺƅ§ řॼʱʱȞʺƅ§ ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ÐÎɁÖÐ× ÑɁÕÒÐ Õ×ɁÓÔÐ ÏÎÒɁÖÐÕ ÐÎÖɁ×ÔÎ (Æŕॽƅïà ÆŕॽƆʴƈ) řŲʛʱſƈ ªŕƄ§ʛʱ٧ - - ÏɁÔÕÑ ÏÏÒɁÕÖÕ ÏÏÔɁÒÔÎ ŗॺʯʯȜʸƃ¦ ŗॻƄؒƃ¦ ©œƂ¦ʙʯŬƙ¦ Ƒƃœʸޤ ÏÍȿÕÏÖ ÐȿÔÑÏ ÕÎȿÏÐÒ ÏÎÖȿÓÎÑ ÐÏÒȿÑÏÍ ÐÎÐÒ

ȈžŕؔśƓƆœŕŷŶॽʺʳś¿§ʨƈƗ§Ȉžŕؔʱƅ§Ɠʰʢƅ§ȐʛŦ£ƓƅŕʺŠƙ§ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£

©ʛŮŕॼʺƅ§ řॼʱʱȞʺƅ§ ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ÏɁÔÒÑ - Ñ×Ɂ××× Ô×ɁÐÖÑ ÏÏÎɁ×ÐÓ (Æŕॽƅïà ÆŕॽƆʴƈ) řŲʛʱſƈ ªŕƄ§ʛʱ٧ - - - ÔÏɁÒÕÏ ÔÏɁÒÕÏ

řॼʱʱȞʺƅ§ řॽƆؔƅ§ ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ƓƅŕʺŠ¥ ÏɁÔÒÑ - Ñ×Ɂ××× ÏÑÎɁÕÓÒ ÏÕÐɁÑ×ÔÏÏ- ©œؕʙʵƃ¦ ŗॺȂʙŰ

Ɠž × ʛʰʺ»»»»»»ʶǽ¯ ÐÎÐО ª±ʙ»»»»»»Ű£ ©±§²Ã řॽƅŕʺƅ§ řƅÃʙŗ ª§±ŕƈƙ§ řॽȃʛŸƅ§ ©ʙʴʱʺƅ§ Àʨ»»»»»»Ŭʛʺƅ§ ÁʨƊŕƂǼ ȑ¯ŕʴś§ ʦƁ± )ÒÕ( řʻ»»»»»»ʶƅ ÐÎÐÐ Ɠž Áō»»»»»»Ů řॼȄʛ»»»ʹƅ§ ƑƆŷ ªŕؗʛ»»»ʷƅ§ ¿ŕʺŷƗ§Ã )ÁʨƊŕƁ řॼȄʛ»»»Ų ªŕؗʛ»»»ʷƅ§( ¶ʛſƅ ÀŕʤƊ řॼȄʛ»»»Ų ªŕؗʛ»»»Ů ʙƔʙŠ Ɠž řƅï ª§±ŕƈƙ§ řॽȃʛŸƅ§ ©ʙʴʱʺƅ§. ȑʛ»»»ʶǽ ʙŸǼ ã Ɠž £ʙʰś Ɠʱƅ§ řॽʰ»Ŭŕʴʺƅ§ ª§ʛʱſƅ§ ƑƆŷ ʙƔʙʳƅ§ ªŕؗʛ»ʷƅ§ řॼȄʛ»Ų ÀŕʤƊ Ï ʛƔŕʻƔ ÐÎÐÑ. Ŷ»ʹʵǽ ȈŦʙƅ§ Ŷ»Ųŕʵƅ§ řॼȄʛ»ʹƆƅ ªŋ»ʷʻʺƆƅ Ɠʱƅ§ ŶƂś Ɠž ½ŕʢƊ ¶§ʛŻ£ řॼȄʛŲ ªŕؗʛʷƅ§ Ɠž řƅï ª§±ŕƈƙ§ řॽȃʛŸƅ§ ©ʙʴʱʺƅ§ ¿ʙŸʺƅ řॼȄʛŲ ªŕؗʛŮ řॼʶʻŗ ×.Ø Ŷ»»ʹʵॽ»»Ŭ ȈŦʙƅ§ Ŷ»»Ųŕʵƅ§ řॼȄʛ»»ʹƆƅ ªŋ»»ʷʻʺƆƅ Ɠʱƅ§ ŶƂś Ɠž ½ŕʢƊ ¶§ʛŻ£ řॼȄʛ»»Ų ªŕؗʛ»»ʷƅ§ Ɠž řƅï ª§±ŕƈƙ§ řॽȃʛŸƅ§ ©ʙʴʱʺƅ§ ¿ʙŸʺƅ řॼȄʛ»»Ų ªŕؗʛ»»»»»»»»Ů řॼ»»»»»»»»ʶʻŗ ×.Ø řƆŗŕƂƅ§ ʛʽŻ ʅȄ±ŕ»»»»»»»»ʸʺƅ§ ʠŸǼ ƑƆŷ ªƜƔʙŸś ¡§ʛŠ¥ ʙŸǼ ȈŦʙƅ§ ƓƅŕʺŠ¥ ƑƆŷ ªŕؗʛ»»»»»»»»ʷƅ§ ʖœ§ʛ»»»»»»»»Ų ¯§ʙ»»»»»»»»Ŭ Șʴʱ»»»»»»»»ʶÊȄà .ȐʛŦƗ§ ªŕʸʸʵʺƅ§Ã ±ŕʺʲʱŬƛ§Ã ƑſŸʺƅ§ ȈŦʙƅ§Ã ʟॽʸʵʱƆƅ

ʖʳǽ ³ŕॽʀ ʖœ§ʛ»»ʹƅ§ řƆŠʕʺƅ§ ¹ʨŠʛƅŕǼ Ƒƅ¥ ªƛʙŸƈ ʖœ§ʛ»»ʹƅ§ žʧʽƊ§ʨƂƅ§Ã Ɠʱƅ§ ʦś žŕƎʻ»»Ŭ ã ŕƎŸȄʛ»»ʷś Ƒƅ¥ Èʙţ žʛʽʰؗ ¿ʨƆʴǼ řǽŕƎƊ ©ʛʱž žʛȄʛƂʱƅ§ Ɠʱƅ§Ã ʧƈ ŶƁʨʱʺƅ§ Á£ Șʰʢʻś Ɠž ª§ʛʱſƅ§ Ɠʱƅ§ ʦś ŕƎʽž ȘʽƂʴś ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ã řȄʨʶś ªŕȃʨƆʢʺƅ§ Ɠʱƅ§ ȘƆŸʱś ŕƎŗ řॼȄʛʹƅ§ řƆŠʕʺƅ§.

ŶƂś řؗʛ»»»»ʷƅ§ Ɠž ½ŕʢƊ ªŕŸȄʛ»»»»ʷś ©ʜʽؗʛƅ§ řॽƊŕʲƅ§ ŕƎƊƗ ȈʺŸś Ɠž řƅï ʗƈŕƁ ȈŸſƅŕǼ ʧ»»»»ʶǼ ªŕŸȄʛ»»»»ʷś ©ʜʽؗʛƅ§ řॽƊŕʲƅ§ ²ÃŕʳʱśÃ ª§¯§ʛƔƙ§ ©ʙţʨʺƅ§ řؗʛʷƆƅ ʙţ ÕÓÎ ÁʨʽƆƈ ñʨƔ. Æƛʙŷ ʛʲƄƗ§ ŶȄ²ʨʱƅ§ ÁŕʺŲ Ƒƅ¥ ¼ʙƎȄà řॽƅÃʙƅ§ řॼȄʛʹƅ§ řŬŕॽŬ Ɠž ȍʨʴƆƈ ±ʨʢś řॽƊŕʲƅ§ ©ʜʽؗʛƅ§ Șʽʰʢś Ȉʲʺǽ řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛ»»»»»ʹƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʗʽʰʲśÃ řॼȄʛ»»»»»ʹƅ§ ʅȄ±ŕ»»»»»ʸƈ ©¯ŕȄʜŗ ªŕ»»»»»Ŭŕॽʁƅ§ Ƌʚƍ ʛʽŝōś řॽƅŕʺƅ§ ŕʻśŕƊŕॽŗ ʝȞŸś .Á§ʙƆʰƅ§ ʧʽŗ řॽʰȄʛ»»»»»ʹƅ§ ª§¯§ʛƔƚƅ

.ªŕţŕʸžƙ§ ʧʽʶʴśÃ

Page 54

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒÒÑÏÏ- ©œؕʙʵƃ¦ ŗॺȂʙŰ (ŗʸʯř)

řؗʛ»»»ʷƅ§ ±ʙƂś ¼Ãʛ»»»ʸƈ řॽƅŕʴƅ§ řॼȄʛ»»»ʹƅ§ Ɠž řॽƎʱʻʺƅ§ řʻ»»»ʶƆƅ řॽƊŕʲƅ§ ©ʜʽؗʛƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ řॽƆʽʺؔʱƅ§ ʖœ§ʛ»»»ʹƅ§Ã ÑÏ ʛʰʺ»»»ʶǽ¯ ÐÎÐÓ źƆʰʺǼ ÓɁÕÔÒ Ɠž řॽƎʱʻʺƅ§ řʻʶƆƅ řॽƅŕʴƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ¼Ãʛʸƈ) ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ: ÏɁÖÓÖ .(ʦƍ±¯ Ȇƅ£ źƆʰƔ ¿ʙŸƈ Ɠž řॽƎʱʻʺƅ§ ©ʛʱſƆƅ ƓƆŸſƅ§ řॼȄʛ»»»ʹƅ§ ÑÏ ʛʰʺ»»»ʶǽ¯ ÐÎÐÓ řॼ»»»ʶƊ ÏÑɁÖÓØÃ .Ɠž ©¯ŕȄʜƅ§ ¯ʨŸś ¿ʙŸƈ řʻ»»»ʶƅŕǼ řƊ±ŕƂƈ ƓƆŸſƅ§ řॼȄʛ»»»ʹƅ§ Șʽʰʢś Ƒƅ¥ řॽŲŕʺƅ§ ʙʴƅ§ ƑƊ¯Ɨ§ řॼȄʛʹƆƅ řॽƆʽʺؔʱƅ§ řॽƆʴʺƅ§ .©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅï Ɠž řؗʛ»»»»ʷƅ§ Șʰʢś žʥƅ° Ƒƅ¥ řžŕ»»»»ŲƙŕǼ Ɠž řॽƎʱʻʺƅ§ ©ʛʱſƆƅ ÑÏ ʛʰʺ»»»»ʶǽ¯ ÐÎÐÓ Ɠʰ»»»»Ŭŕʴʺƅ§ ±ŕॽɻʺƅ§ ƑƆŷ řॽƅÃʙƅ§ řॼ»»»»Ŭŕʴʺƅ§ ʛʽƔŕŸƈ ʝƆʳƈ ȈƔʙŸś ʦƁ± ƓƅÃʙƅ§ ÏÐ – ȑʚƅ§Ã žȈŦʙƅ§ ʖœ§ʛŲ ÀʙƂǽ řॽƊŕʲƅ§ ©ʜʽؗʛƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ řʱƁʕʺƅ§ ʖœ§ʛʹƅ§ ʗʽʰʲś ʧƈ ʗƁʕƈ Ɠƈ§ʜƅ¥ ¡ŕʻʲʱŬ§ ŕƎʻŷ ŕʸžƙ§ ã .

ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʙőœʴʳƃ¦ ¢ ¬œȁ°ƕ¦ Àœॻŕ:řॽƅŕʴƅ§ ȈŦʙƅ§ řॼȄʛŲřॽƆʽʺؔʱƅ§ řॼȄʛʹƅ§Ã řॽƅŕʴƅ§ ȈŦʙƅ§ řॼȄʛŲ ÀʨŬ± ÒȿÐÕÖ ÏɁÏÑÔ:řƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§

ŕƎʶȞŷà řʱƁʕʺƅ§ ªŕƁÃʛſƅ§ ¡ŕʷƊŐǼ ȘƆŸʱƔ ÐÍÎ ÕÐÐ řƂǼŕʶƅ§ řʻʶƅŕǼ ȘƆŸʱś řŷʨžʙƈ řॼȄʛŲ ÔÑ - ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ Áŕॽŗ Ɠž řʻƆŸʺƅ§ ȈŦʙƅ§ řॼȄʛŲ ¼Ãʛʸƈ ƓƅŕʺŠ¥ ÒȿÔÓÑ ÏɁÖÓÖ ʙŤƓ¦ ȆƆœʵƃ¦ ȆŤʗƃ¦ Àœॻŕ

řʻʶƅ§ ¿ƜŦ ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ Ɠž řʱʰʲƈ ¯ʨʻʰŗ ȘƆŸʱś řƆŠʕƈ řॼȄʛŲ : ƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ©±ŕʶŦ ƑƆŷ řƆŠʕƈ řॼȄʛŲ ª§¯ʨŠʨƈ ʙʻŗ řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ ª§Ã¯Ɨ ř ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řʺʺʸʺƅ§ )ÖÖ( )ÕÑ( :řॼȄʛʹƅ§ ¼Ãʛʸʺƅ ƓʰŬŕʴʺƅ§ Ţȃʛƅ§ řȄʨʶś ƓƆƔ ŕʺॽɾ

ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£

řॼȄʛʹƅ§ ȈʰƁ ƓʰŬŕʴʺƅ§ Ţȃʛƅ§ ÑÎȿÍÔÐ ÐÎɁÖÒÓ řॽƆʽʺؔʱƅ§ řॼȄʛʹƅ§Ã ª§±ŕƈƙ§ řƅï Ɠž řॽƈŕʤʻƅ§ ȈŦʙƅ§ řॼȄʛŲ ¿ʙŸʺǼ ÒȿÔÍÖ ÏɁÖÕÔ ÁʨƊŕƂƆƅ ÆŕƂžÃ ʙţʨʺƅ§ ʦʸʵƅŕǼ ȘƆŸʱś ªƜƔʙŸś )ÐÑ( )ÑÒ( ȐʛŦ£ ªƜƔʙŸś ÎÑ ÏÔ ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Ɠž řʻƆŸʺƅ§ ȈŦʙƅ§ řॼȄʛŲ ¼Ãʛʸƈ ÒȿÓÕÖ ÏɁÖÓÖ

ƓƆŸſƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ¿ʙŸƈ ÎÐȿÕÒ× ÖɁ×ÏØ

ƓƆƔ ŕʺॽɾ :Ɠƅŕʺƅ§ ʜؗʛʺƅ§ Áŕॽŗ Ɠž řʻƆŸʺƅ§ řƆŠʕʺƅ§Ã řॽƅŕʴƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ÏÍÏÒ

ÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ŗƄŞʓʸƃ¦ ŗॺȂʙʷƃ¦ ©œȁʦƄʠƆ ©¦®ʦŞʦƆªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ řॼȄʛʹƅ§ řƆŠʕʺƅ§ ÎȿÍÏÑ ÕÐÐřƆŠʕʺƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ ÎÔÑ ÕÑ:řॽƅŕʴƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ Ɠž řؗʛʴƅ§ ƋŕƊ¯£ ¯ʛś

Ɠž ŕʺؗ řƂʴʱʶʺƅ§ řॽƅŕʴƅ§ řॼȄʛʹƅ§ Ï ʛƔŕʻƔ ÎȿÎÐÓ - řʻʶƆƅ řॽƆʽʺؔʱƅ§Ã řॽƅŕʴƅ§ řॼȄʛʹƅ§ ÀʨŬ± ÒȿÐÕÖ ÏɁÏÑÔ (řƂǼŕʶƅ§ řʻʶƆƅ ¯ʨŸś) řŷʨžʙƈ řॽɾŕŲ¥ řॼȄʛŲ ÔÑ - řʻʶƅ§ ¿ƜŦ řŷʨžʙʺƅ§ ȈŦʙƅ§ řॼȄʛŲ )ÎȿÏÎÍ( - ÒȿÐÕÖ ÏɁÏÑÔ

Page 55

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÒÒ

ÏÐ- ©¦°œʸʰʯŪƙ¦ ȆŤ®ÏÍÏÒ ÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʦƍ±¯ Ȇƅ£

řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʧƈ ȈŦʙƅ§ ÓȿÍÍÓ ÓɁÖÑÐ ¾ʨȞʸƅ§ ʧƈ Ţȃʛƅ§ ÒȿÖÎÐ ÏɁÖÒÐ řƅŕؗʨƅ§ Ŷœ§¯Ã ʧƈ ȈŦʙƅ§| ÓȿÎÍÕ ÏÎɁÎÒÏ ŕʹǽ¥ ) řȄ±ŕʺʲʱŬƛ§ ª§±ŕƂŸƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ŕȃ±£ ÏÐ( ÐȿÐÑÒ ÖɁÎÑÎ ȐʛŦƗ§ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʧƈ ŕȃ±£ ªŕŸȄ²ʨś ÑÏÒ ÒÖÑ Ã£ ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řॽƅŕʺƅ§ ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ƑƆŷ řƂƂʴƈ ʛʽŻ ©±ŕʶŦ ʛœŕʶʵƅ§ )ÎÒ( )ÏÏ( ©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ¡ŕſʡ¥ ÔÒÏ ÐÎÖ ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ¾ʨȞŰ Ŷॽŗ ʧƈ ©±ŕʶʵƅ§ - )ÕÓÐ( ʖƆʢƅ§ ʗʴś ªŕǼŕʶʴƅ§ ʧƈ Ţȃʛƅ§ ÎÔÕ ×Ñ ÏÏȿÔÎÏ ÐÓɁÕÔÔ

:Ƒƅ¥ ©ʙœŕŸƅ§ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ÒȿÏÕÑ ÓɁÔÏÓ ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ÎÔȿÑÏÕ ÐÎɁÏÓÏÏÏȿÔÎÏ ÐÓɁÕÔÔÏÑ- §°œʷʸƃ¦ ŗʶšÂ ŗƃœؕʦƃ¦ ¿ʦŪ°řƅŕؗʨƅ§ ÀʨŬ±

Ɠž řॽƎʱʻʺƅ§ řʻʶƆƅ řƅŕؗʨƅ§ ÀʨŬ± ʗżƆŗ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÓ Ƌ±ʙƁà źƆʰƈ ÖÑɁÐÑÑ Ȇƅ£ ) ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ – ÒÒɁÐÐ× Ȇƅ£ ÀʨŬʛƅ§ ¨ŕʶʱţ§ ʦś ž(ʦƍ±¯ ʧƈ çʛʱś ) řॼʶʻƄ ÓØ Ƒƅ¥ ÑÎØ( řżƅŕॼƅ§ řॼʱʱȞʺƅ§ ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ƓƅŕʺŠ¥ ʧƈ ÑÐÓɁÒÐÎ Ȇƅ£ ) ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ – ÏÕÐɁÑ×Ô Ȇƅ£ ȑ£ Áï (ʦƍ±¯ .ŕƍʙʰؔś ʙʻŷ ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ ƑƆŷ řƅŕؗʨƅ§ ÀʨŬ± Ȉʽʺʴś ʦʱƔ .Șœŕŝʨƅ§ °§ʨʴʱŬ§ ʅॽƅŕؔś ʧƈ ʦʸŦ ¨±ŕʹʺƅ§ řʸţ

řॼʶʻŗ ¨±ŕʹʺƅ§ řʸţ ¨ŕʶʱţ§ ʦʱƔ .¨±ŕʹʺƅ§ řʸţ ȈʽʸʴśÃ ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ±ŕʺʲʱŬ§ ȘƔ¯ŕʻŰ ©±§¯ŐǼ ŕ Æʹǽ£ Áʨʺƍŕʶʺƅ§ ÀʨƂǽ ÑÎØ ȈŦ¯ ʧƈ .ȘƂʴʺƅ§ ª§±ŕʺʲʱŬƛ§

ÏÒ- ŗȂ°¦®Ɨ¦Â ŗॻƆʦʸŶƃ¦ ʃȂ°œʶʸƃ¦ÏÍÏÒ ÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ ʦƍ±¯ Ȇƅ£

ʧʽſʣʨʺƅ§ ʅॽƅŕؔś ÎÔȿÑÕÒ ÏÑɁÎÏÎ řƁƜŷ ª§° ȐʛŦ£ ʅȄ±ŕʸƈà ƓбŕŦ ¼ʛʢƅ řȄ±§¯¥ ʅȄ±ŕʸƈ ÕȿÓÑÕ ÓɁÑÓÒ řॽʻƎʺƅ§Ã řॽƊʨƊŕƂƅ§ ¨ŕŸśƗ§ ÐȿÑÓÕ ÐɁÔÕÏ řŷʨʺʳʺƆƅ Ɠʶॽœʛƅ§ ʜؗʛʺƅ§ ʧƈ řƆʺʴƈ ʅȄ±ŕʸƈ ÖÔÏ ÏɁÎÎÎ ¡ŕſʡȂà ¾ƜƎʱŬ§ ÎȿÍÖÎ ×ÒÏ Șœŕŝʨƅ§ Ȉʽʳʶś ÀʨŬ± ÎȿÑÖÔ ÕÒÔ ʅȄ±ŕʸƈ Ȉžŕؔʱƅ§ ÒÎÎ ÒÎÐ ʙŷŕƂʱƅ§Ã řƈʙʵƅ§ řǽŕƎƊ ªŋžŕȞƈ ÔÏÏ ÕÓÐ ȘȄʨʶʱƅ§ ʅȄ±ŕʸƈ ÏÎÔ ÏÏÓ řॽؔʻʰƅ§ ÀʨŬʛƅ§ ÕÖÒ ÏÎÒ ȈŠƗ§ ©ʛʽʸƁ ±ŕʳǽƙ§ ¯ʨƂŷ ÎÒÔ ÑÐÕ ªŕƈ§ʛŻÃ ªŕſƅŕʵƈ ÎÐÍ - ȐʛŦ£ ʅȄ±ŕʸƈ ÎȿÒÑÖ ÏɁÔÐÔ ÐÔȿÐÑÏ ÐÕɁÎÒÖ

Ɠž řॽƎʱʻʺƅ§ řʻʶƅ§ ¿ƜŦ řॽɻʺʱʳʺƅ§ ªŕʺƍŕʶʺƅ§ ʗżƆŗ* ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÓ ƌʱʺॽʀ ŕƈ ÏÑɁÏÒÏ ) ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ - ÑɁÖÎÎ .(ʦƍ±¯

Page 56

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒÒÓÏÓ- ŗſƚŶƃ¦ ©¦¯ »¦ʙʟƕ¦ ŴƆ ©ƚƆœŶʸƃ¦Â ¨ʗٰƕ¦

ªŕؗʛʷƅ§Ã řؗʛʷƆƅ ŕॽƆŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Ɠſʣʨƈà ©±§¯ƙ§ ʝƆʳƈ ¡ŕʹŷ£Ã ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ řؗʛʱʷʺƅ§ ©ʛʢॽʶƅ§ ʗʴś ªŕؗʛʷƅ§ řƁƜŸƅ§ ª§° ¼§ʛʡƗ§ Ȉʲʺś

.¼§ʛʡƗ§ ʥƆś ʧƈ ȑʛƍʨŠ ʛʽŝōś ʗʴś ã řؗʛʱʷʺƅ§ ©ʛʢॽʶƅ§ ã ©ʛʢॽʶƅ§ ʗʴś Ɠʱƅ§ ʚŦʕś řƂž§ʨƈ ©±§¯¥ řؗʛʷƅ§ ƑƆŷ ªŕŬŕॽŬ ʛʽŸʶʱƅ§ ȋÃʛŮà Ŷžʙƅ§ řƂƆŸʱʺƅ§ ƋʚƎŗ ªƜƈŕŸʺƅ§.

:ƓƆƔ ŕʺؗ řƁƜŸƅ§ ª§° ¼§ʛʡƗ§ Ƒƅ¥ / ʧƈ řƂʴʱʶʺƅ§ ©ʙ۱Ɨ§ Á¥ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ :ŗſƚŵ ©¦¯ »¦ʙʟ¢ ʥƆ ŗƀʲʯʴʸƃ¦ Ÿƃœॺʸƃ¦ʖʰʶǼ řƁƜŷ ª§° ¼§ʛʡ£řؗʛʱʷʺƅ§ řॽؔƆʺƅ§ ȐʛŦ£ ÐȿÕÎÑ ÐÒ

.ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ Ƒƅ¥ řƁƜŷ ª§° ¼§ʛʡ£ ʧƈ řƂʴʱʶʺƅ§ źƅŕॼʺƅ§ ŶॽʺŠ ¯ʨŸś :ŗſƚŵ ©¦¯ »¦ʙʟƕ ŗƀʲʯʴʸƃ¦ Ÿƃœॺʸƃ¦

¼§ʛʡ£ ª§° řƁƜŷ ʖʰʶǼ řʺƍŕʶʺƅ§ ÎÎȿÑÖÍ ÒɁ×ÕÑ

:Ƒƅ¥ ©ʙœŕŸƅ§ řƁƜŷ ª§° ¼§ʛʡ£ Ƒƅ¥ řƂʴʱʶʺƅ§ źƅŕॼʺƅ§ ƓžŕŰ ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ÓȿÐÓÒ ÒɁÎÕÏ

ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ÎȿÐÎÎ ÖÕÖ:œॻƄŶƃ¦ ¨°¦®Ɨ¦ ƑŽʡʦƆ §œŶř¢ÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ȈŠƗ§ ©ʛʽʸƁ ªŋžŕȞƈ ÎȿÍÎÎ ÕÖÒȈŠƗ§ řƆȄʨʡ ªŋžŕȞƈ ÏÕ ÐÑ©±§¯ƙ§ ʝƆʳƈ ¡ŕʹŷ£ ¨ŕŸś£ - -ÏÔ- ŗॻɸœʠƀƃ¦ ©œƆʦƄŶʸƃ¦

Ȉžŕؔʱƅ§ ¿ŕʺŷ£ ƑƆŷ ÀŕŸƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¹ŕʢƁ Ȉʺʱʷǽ .±ŕʺʲʱŬƛ§Ã ÀŕŸƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ©±§¯¥ Ÿ¿ŕʺŷ£ ƓŷŕʢƁ Ƒƅ¥ řؗʛʷƅ§ ʦॽʤʻś ʦś ž©±§¯ƙ§ ¶§ʛŻƗ Ɠʱƅ§

ŕŷŕʢƂƅ§ Ŷॽʺʳś ʦʱƔ ʦƅ .μŕʵƅ§ řؗʛʷƅ§ ¨ŕʶʴƅ ʙƂʻƅ§ ©±§¯Ȃà ±ŕʺʲʱŬƛ§ ƑƆŷ ±ŕʺʲʱŬƛ§ ¹ŕʢƁ Ȉʺʱʷǽ .ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ʧŷ řǼŕॽƊ řؗʛʷƅ§ ŕƎŗ ÀʨƂś ª .ƋƜŷ£ ʛȄʛƂʱƅ§ Ɠž ©¯±§ʨƅ§ řॽƆʽżʷʱƅ§ ªŕŷŕʢƂƅ§ ȈʽȞʷʱƅ řॽƆʽżʷʱƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ɠž ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ʧŷ řſƆʱʵƈ řƂȄʛʢǼ Ɠţ§ʨʻƅ§ ʠŸǼ Ɠž ³ŕƂś Ɠʱƅ§ ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ªŕŷŕʢƂƅ§ ¡§¯£ ʦॽʽƂś ʦʱƔ .řॽƅŕʺƅ§

ʙƔʙʴś ʦʱƔ žȐʛŦ£ ªƜƈŕŸƈ ȑ£ «Ãʙţ ¿ŕţ ƓžÃ .řʻʶƅ§ ¿ƜŦ ªŕŷŕʢƂƅ§ ʧʽŗ ªƜƈŕŸƈ ȑ£ «ʙʴś ʦƅ žʧʶʴƅ§ ¶ʛƂƅ§Ã řƅŕؗʨƅ§ ÀʨŬ± ¡ŕʻʲʱŬŕǼ .řॽбŕʵƅ§ ¼§ʛʡƗ§ Ŷƈ ªƜƈŕŸʺƆƅ řƆŝŕʺƈ řƂȄʛʢǼ ʗʴǼ ȑ±ŕʳś ³ŕŬ£ ƑƆŷ řॽƆʽżʷʱƅ§ ªŕŷŕʢƂƅ§ ʧʽŗ ȈȄʨʴʱƅ§ ±ŕŸŬ£ ÏÍÏÒ

ÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ :ŗſƚŶƃ¦ ©¦¯ »¦ʙʟƕ¦ ŴƆ ©ƚƆœŶʸƃ¦

řʸţ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ ʧƈ ¿ŕʺŷƗ§ ¿²ŕʻʱʺƅ§ ŕƎʻŷ ÏÏȿÏÎÎ ÔɁ×ÔÓ řॼʱʱȞʺƅ§ ªŕƄ§ʛʱŮƛ§ ƓƅŕʺŠ¥ ÎÑȿÍÐÖ ÐɁÏÖÖ

ƑƆŷ ʦʸŦ řʸţ ©¯ŕŷ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ ʧƈ ¿ŕʺŷƗ§ ¿²ŕʻʱʺƅ§ ŕƎʻŷ ÎȿÒÍÑ Ó× ¯§¯ʛʱŬƛ§ ªŕॼƅŕʢƈ ÐȿÓÕÒ ÖÏ×

řŷʨʺʳʺƆƅ Ɠʶॽœʛƅ§ ʜؗʛʺƅ§ ȈʰƁ ʧƈ řƆʺʴƈ ʅȄ±ŕʸƈ ÖÔÏ ÏɁÎÎÎ Șœŕŝʨƅ§ °§ʨʴʱŬ§ ʅॽƅŕؔś ÎȿÏÓÐ -

ªŕॼƅŕʢʺƅ§ řȄʨʶś ÏȿÎÑÏ -ȐʛŦ£ ªƜƈŕŸƈ ÕÑ ÏɁ×Ó×

Page 57

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÒÔ

ÏÔ- (ŗʸʯř) ŗॻɸœʠƀƃ¦ ©œƆʦƄŶʸƃ¦ؗ

řॽɺŕʢƂƅ§ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ ¶ʛŷ ʦś .©±§¯ƙ§ Ƒƅ¥ řॽʶॽœʛƅ§ ªŕŷŕʢƂƅ§ ªŕƈʨƆŸƈ ʧŷ ŕƍʛȄʛƂś ÀʙƂś ŕƈʙʻŷ řؗʛʷƅ§ ŕƎʽƅ¥ ʙʻʱʶś Ɠʱƅ§ ªŕŷŕʢƂƅ§ Ƌʚƍ :ƓƆƔ ŕʺ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ

ÐÎʙʮʸʴǻ®ÏÍÏÒƓž řॽƎʱʻʺƅ§ řʻʶƆƅÑÏʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÒƏƃ¤ ʗőœŶƃ¦ʥʻؕʙʯʵʸƃ¦Əƃ¤ ʗőœŶƃ¦ʥʻʸƋœʴʸƃ¦ƑƃœʸŞƗ¦Ƒƅ¥ ʙœŕŸƅ§ʧʽؗʛʱʷʺƅ§Ƒƅ¥ ʙœŕŸƅ§ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ƓƅŕʺŠƙ§ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£¦ Ȇżœؒʯƃ:

Ȉžŕؔʱƅ§ ª§¯§ʛƔ¥ ÏÑÕȿÕÐÖ - ÏÑÕȿÕÐÖ ÏÐÏɁÔÏÔ - ÏÐÏɁÔÏÔ žŕؔʱƅ§ řƈʙŦ ʅȄ±ŕʸƈ Ȉ )ÎÎÓȿÔÎÑ( - )ÎÎÓȿÔÎÑ( )ÖÒɁÏÎÓ( - )ÖÒɁÏÎÓ( Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ªŕƄ§ʛʱ٧ ʟʸʵƈ )ÎÎÕȿÐÒÍ( - )ÎÎÕȿÐÒÍ( )ÓÓɁÕÖÒ( - )ÓÓɁÕÖÒ( ©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ Ȉžŕؔś ©¯ŕŷ¥ ʧƈ ¯§¯ʛʱŬƜƅ řƆŗŕƁ źƅŕॼƈ ÓÒȿÕÐÔ - ÓÒȿÕÐÔ ÓÐɁÓÔÏ - ÓÐɁÓÔÏ ©±¯ŕʸƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŸƅ Ȉžŕؔʱƅ§ ȈȄʨʺś ʅȄ±ŕʸƈ )ÏȿÑÕÑ( - )ÏȿÑÕÑ( )ÐɁÑÓÕ( - )ÐɁÑÓÕ( ŕƎŗ Ȏſʱʴʺƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ʨƂŸƅ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ȈȄʨʺś ȈŦ¯ ÎȿÎÕÖ - ÎȿÎÕÖ ÕÐÖ - ÕÐÖ ƑżœŮ ȆŤ® Ȇżœؒʯƃ¦ ÔÕȿÐÎÔ - ÔÕȿÐÎÔ ÑÐɁÔÓ× - ÑÐɁÔÓ× řƅŕؗʨƅ§ ÀʨŬ± )ÕÐȿÏÐÐ( ÕÐȿÏÐÐ - )ÒÒɁÐÐ×( ÒÒɁÐÐ× - ¨±ŕʹʺƅ§ řʸţ )ÎȿÒÕÒ( ÎȿÒÕÒ - )ÏɁÔÖÓ( ÏɁÔÖÓ - ʛŦ¢ ȈŦ¯ ÎȿÍÓÒ - ÎȿÍÓÒ ÐɁÓÏÏ - ÐɁÓÏÏ ±ŕʺʲʱŬƛ§ ȈŦ¯ ÒȿÏÕÑ - ÒȿÏÕÑ ÓɁÔÏÓ - ÓɁÔÏÓ )ÔÕȿÑÓÖ( ÕÑȿÕÎÕ ÓȿÐÑÖ )ÑÕɁÕÖÖ( ÒÓɁ×ÏÒ ÖɁÏÐÔ

°œʸʰʯŪƙ¦

ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ ȈŦ¯ - ÎÔȿÑÏÕ ÎÔȿÑÏÕ - ÐÎɁÏÓÏ ÐÎɁÏÓÏ ʛŦ¢ ȈŦ¯ - ÎȿÎÏÒ ÎȿÎÏÒ - ÖÐÎ ÖÐÎ Șœŕŝʨƅ§ ƑƆŷ °§ʨʴʱŬƛ§ ʅॽƅŕؔś - )ÏÑȿÕÍÑ( )ÏÑȿÕÍÑ( - )ÏÑɁÖÔÑ( )ÏÑɁÖÔÑ( řȄ±§¯ƙ§Ã řॽƈʨʺŸƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ§ - )ÐÔȿÐÑÏ( )ÐÔȿÐÑÏ( - )ÐÕɁÎÒÖ( )ÐÕɁÎÒÖ( / (ʙőœʴʳƃ¦) ŗॺȂʙʷƃ¦ Ȇʮſ ¬œȁ°ƕ¦ )ÎÒÏ( ÑÎȿÏÏÒ ÑÎȿÍÔÐ )ÓɁÏÐ×( ÐÓɁ×ÕÒ ÐÎɁÖÒÓ ȎʙŤƕ¦ ©œƆʦƄŶʸƃ¦

Ȇżœؒʯƃ¦°œʸʰʯŪƙ¦ƑƃœʸŞƗ¦ƑżÐÎʙʮʸʴǻ®ÏÍÏÒƓžÑÏʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÒƑżÐÎʙʮʸʴǻ®ÏÍÏÒƓžÑÏʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÒƑżÐÎʙʮʸʴǻ®ÏÍÏÒƓžÑÏʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÒʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£

¹ŕʢƂƅ§ ª§¯ʨŠʨƈ ÏÕÎȿÎÍÔ Ï×ÐɁ×ÑÏ ÐÍÒȿÎÕÕ ÐÑÔɁÖÒÑ ÒÕÓȿÏÖÒ ÒÐ×ɁÕÕÒ ¹ŕʢƂƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ÏÕÎȿÎÍÔ Ï×ÐɁ×ÑÏ ÔÒȿÕÒÐ ÒÐɁÎÒÑ ÐÒÓȿÖÓÍ ÐÑÒɁ×ÕÒ

Page 58

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÒÕ

ÏÕ- ʤƌʴƃ¦ ŗॻʲȁ°

:Ɠƅŕʱƅ§ ʨʴʻƅ§ ƑƆŷ řʻʶƅ§ řǽŕƎƊ Ɠž řʺœŕƂƅ§ řǽ¯ŕŸƅ§ ʦƎŬƗ§ ¯ʙŷ ƑƆŷ řʻʶƅ§ ©±ŕʶŦ ʦॽʶƂʱŗ ʦƎʶƅ§ řॽʴȃ± ¨ŕʶʱţ§ ʦʱƔ

ÏÍÏÒ ÐÎÐÒ(ʦƍ±¯ ȆƅƗŕǼ) řʻʶƆƅ ŕȃ±Ɨ§ ÐÒȿÐÍÖ ÏÖɁ×ÖÕřʺœŕƂƅ§ řǽ¯ŕŸƅ§ ʦƎŬƗ§ ¯ʙŷ ÎÒÑȿÍÍÍȿÍÍÍ ÏÓÒɁÎÎÎɁÎÎÎ(ʦƍ±ʙƅŕǼ) ʦƎʶƆƅ řſſʵʺƅ§Ã řॽŬŕŬƗ§ Ţȃʛƅ§ ÍȿÏÐ ÎɁÏÐ

Á¥ řॽʴȃʛƅ§ Ɠž ŕʺؗ ʦƎʶƆƅ řſſʵʺƅ§ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÓ ÃÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ ȑ£ ±ʙʸś ʦƅ řؗʛʷƅ§ ÁƗ ƧʛʤƊ ʦƎʶƆƅ řॽŬŕŬƗ§ ©±ŕʶʵƅ§ ¿¯ŕŸś .ŕƎʱŬ±ŕʺƈ ʙʻŷ ʦƎʶƅ§ ©±ŕʶŦ ƑƆŷ ʛŝʕś ʙƁ Ɠʱƅ§Ã ©ʙƔʙŠ ©§¯£ ÏÖ- ¨œؕʚƃ¦

Ɠž řॽƎʱʻʺƅ§ řʻʶƆƅ řॼʶʻƅŕǼ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÓ řʺॽʁǼ ©ŕؗ² řؗʛʷƅ§ Ȉʺʴʱś ʧƅ ž ÎɁÎÏÏÑ ) ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ʧŷ řǼŕॽƊ ʙţ§ʨƅ§ ʦƎʶƆƅ ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ – ÎɁÎÎÒÐ .(ʙţ§ʨƅ§ ʦƎʶƆƅ ʦƍ±¯ ÐÍ- ¾œʸƃ¦ ²¢° ʙʟœʳƆ ¨°¦®¤

:ƓƆƔ ŕʺॽɾ ¿ŕʺƅ§ ³£± ©±§¯¥ ʙʻŷ řؗʛʷƅ§ ¼§ʙƍ£ Ȉʲʺʱś

x ŕƎʰƆʢʱƔ Ɠʱƅ§ řॽƅŕʺŬ£ʛƅ§ ªŕॼƆʢʱʺƆƅ ¿ŕʲʱƈƛ§ Ǽ ÀʨŬʛʺƅ§ ʦƁ± ©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅÃʙƅ ȑ¯ŕʴśƛ§ ÁʨƊŕƂƅŕ )Ôřʻʶƅ ( ÐÎÐÓ Ɠž ÁōŮ ¼ʛʸʺƅ§ ȑʜؗʛʺƅ§ ʦॽʤʻśÃ ªŋʷʻʺƅ§ řʢʷƊƗ§Ã ŕʺƅ§ॽƅř ¿ŕʺŷ£Ã ʧʽƈōʱƅ§ ¿ŕʺƅ§ ³£± ʜؗʛʺƅ ƑƊ¯Ɨ§ ʙʴƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ŕƎƅŕʺŬ£± řؗʛʷƅ§ ʛƔʙś . :ƋŕƊ¯£ ¿Ãʙʳƅ§ Ɠž ŢŲʨʺƅ§ Ɠʺॽʤʻʱƅ§ x Ŷžŕʻƈ ȘʽƂʴśÃ ʧʽʺƍŕʶʺƆƅ ʙœ§ʨŷ ʛʽžʨś Ɠž ±§ʛʺʱŬƛ§ ʧƈ ʧȞʺʱś Ƒʱţ řȄ±§ʛʺʱŬƛ§ £ʙʰʺƅ ÆŕƂžÃ ŕƎƅŕʺŷ£ řƆŰʨƈ ƑƆŷ řؗʛʷƅ§ ©±ʙƁ ƑƆŷ ȍŕſʴƅ§ à ŸʧȄʛŦƕ§ řʴƆʸʺƅ§ ¨ŕʴŰƗ

x .ʛʡŕʵʺƅ§ Ȑʨʱʶƈ Ŷƈ ʖŬŕʻʱƔ ŕʺǼ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ʛʽŸʶś ¿ƜŦ ʧƈ ʧʽʺƍŕʶʺƆƅ ʖŬŕʻʺƅ§ ʙœŕŸƅ§ ʛʽžʨś

ªŕؗʛʷƅ ȑʜؗʛʺƅ§ ©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ ¼ʛʸƈ ʧŷ ©±¯ŕʸƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ªŕʺॽƆŸʱƅ§ ʧƈ ƓƊŕʲƅ§ ʦʶƂƅ§ ¯ʙʴǽ ʧʽƈōʱƅ§ ʞƈŕƍ ("řॽƅŕʺƅ§ ªŕʺॽƆŸʱƅ§") Ŷʹʵś .řʻʶƅ§ ¿§ʨʡ ªŕƁÃƗ§ ŶॽʺŠ Ɠž ©¡Ɯʺƅ§ ʞƈŕƍ ƑƆŷ ȍŕſʴƅ§ ʖʳǽ .Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕǼ ƌǼ ȍŕſʱţƛ§ ¨ʨƆʢʺƅ§ ©¡Ɯʺƅ§

²Ɯƅ§ ª§±ŕॼʱŦƛ§ ŕƎś§¡§ʛŠȂà řؗʛʷƅ§ ªŕŬŕॽŬ ʗʻʺʹś ʙƁà .řʻʶƅ§ ¿ƜŦ ŕƎŗ À§ʜʱƅƛ§ ʦś Ɠʱƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ªŕʺॽƆŸʱƆƅ řؗʛʷƅ§ ʛʺʱʶʺƅ§ À§ʜʱƅƛ§ Áŕʺʹƅ řƈ .ªŕʺॽƆŸʱƅ§ ƋʚƎŗ Ȉƈŕؔƅ§Ã

Page 59

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒÒÖÐÍ- (ŗʸʯř) ¾œʸƃ¦ ²¢° ʙʟœʳƆ ¨°¦®¤

¿ŕʺƅ§ ³£± ƓƅŕʺŠȂà řؗʛʷƆƅ ¿ŕʺƅ§ ³£± ©¡Ɯƈ ʖƆʢʱƈà Áŕʺʹƅ§ ½Ãʙʻʸƅ ƑƊ¯Ɨ§ ʙʴƅ§Ã ¿ŕʺƅ§ ³£ʛƅ ƑƊ¯Ɨ§ ʙʴƅ§ ʖƆʢƈ ƋŕƊ¯£ ¿Ãʙʳƅ§ ʟʵƆƔ

ʜؗʛƈ ʧŷ řؗʛʷƅ§ ʗʴʸž£ .řॽƅŕʺƅ§ ªŕʺॽƆŸʱƅ§ Ɠž ¯ʙʴʺƅ§ ʨʴʻƅ§ ƑƆŷ řȃʨƆʢʺƅ§ ©¡Ɯʺƅ§ ʞƈ§ʨƎŗ ¡ŕžʨƆƅ ƌǼ Ȏſʱʴʺƅ§ ƅ§©¡Ɯʺ ƅ§řॽƅŕʺ řƂǼŕʶƅ§ ©ʛʱſƆƅ řॽƅŕʴƅ§ řʻʶƆƅ řॽƅŕʺƅ§ ©¡Ɯʺƅ§ ʜؗʛƈ ʧƈ ¡ŕƎʱƊƛ§ ÀʙŸƅ ƧʛʤƊ Æ©ʛŮŕॼƈ .

ÐÍ ʙʮʸʯʮŪÏÍÏÒÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÒʤƋ°® Ȅƃ¢ ʦƍ±¯ Ȇƅ£(ŗƀſʗƆ ʙʻŹ)

¿ŕʺƅ§ ³£± ªŕॼƆʢʱƈ ʧƈ ƑƊ¯Ɨ§ ʙʴƅ§ ÎÍÍȿÍÍÍ ÏÎÎɁÎÎÎ ¿ŕʺƅ§ ³£± ©¡Ɯƈ ªŕॼƆʢʱƈ ÒÐȿÐÕÎ ÐÖɁÓÒÔ

Áŕʺʹƅ§ ½Ãʙʻʸƅ ƑƊ¯Ɨ§ ʙʴƅ§ ÐÎȿÖÍÓ Ï×ɁÎÑÐřॽŬŕŬƗ§ řŰŕʵƅ§ ȘƔ¯ŕʻʸƅ§ ÎÕÑȿÐÔÕ ÏÕÒɁÎÖÓ¿ŕʺƅ§ ³£± ªŕॼƆʢʱƈ ʧƈ ƑƊ¯Ɨ§ ʙʴƆƅ ©¡Ɯʺƅ§ ʞƈŕƍ – ʠœŕž ÕÑȿÐÔÕ ÕÒɁÎÖÓ¿ŕʺƅ§ ³£± ©¡Ɯƈ ªŕॼƆʢʱʺƅ ©¡Ɯʺƅ§ ʞƈŕƍ - ʠœŕž ÎÐÍȿÖÖÔ ÏÒÓɁÓÑ×Áŕʺʹƅ§ ½Ãʙʻʸƅ ƑƊ¯Ɨ§ ʙʴƅ§ ªŕॼƆʢʱʺƅ ©¡Ɯʺƅ§ ʞƈŕƍ –– ʠœŕž ÎÒÏȿÑÔÏ ÏÓÓɁÎÓÑ

) ʦƁ± ʦॽʺŸʱƆƅ ŕÆƂžÃ CBUAE/BIS/2025/6143 ťȄ±ŕʱŗ ȑʜؗʛʺƅ§ ©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ ¼ʛʸƈ ʧŷ ±¯ŕʸƅ§ ( ÏÐ ʛʰʺžʨƊ ÐÎÐÓƛ ž Ɠž ŕʺؗ řʻƆŸʺƅ§ ©¡Ɯʺƅ§ ÀŕƁ±£ Ɠž .Ɠƈŕʤʻƅ§ Ɠƅŕʺƅ§ ʜؗʛʺƅ§ Áŕॽŗ Ɠž řƅʨʰƂƈ řؗʛʷƅ§ ʦŬŕǼ řбʙƈ ʗʶॽƅ Ɠʱƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ±ŕॼʱŷ§ ƓżॼʻƔ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÓ ) ¡ƓŮ ƛ źƆʰƈ ÁŐž žƋƜŷ£ ±ʨؗʚƈ ʨƍ ŕʺؗ ÐÎÐÒ - ¼ʛʡ ȈʰƁ ʧƈ řؗʨƆʺƈà řؗʛʷƅ§ ʦŬŕǼ ʗʶॽƅ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʧƈ (¡ƓŮ ƛ ʦƁ± ŕʹǽƙ§ ŶЧ±) řƁƜŷ ȑ° ÏÐ.( ʨƍ Ɠʺॽʤʻʱƅ§ ¿ŕʺƅ§ ³£ʛƅ À²Ɯƅ§ ƑƊ¯Ɨ§ ʙʴƅ§ ÁŐž žȑʜؗʛʺƅ§ ©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ ¼ʛʸƈ ʧƈ ©±¯ŕʸƅ§ řॽʺॽʤʻʱƅ§ ªŕॼƆʢʱʺƅ§ ƑƆŷ Æ¡ŕʻŗ ÏÎÎɁÎÎÎ Ȇƅ£ ) ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ – ÏÎÎɁÎÎÎ Ȇƅ£ źƅŕॼƅ§ ¹ʨžʙʺƅ§ řؗʛʷƅ§ ¿ŕƈ ³£± ȈŗŕƂƈ (ʦƍ±¯ ÏÓÒɁÎÎÎ Ȇƅ£ ) ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ – ÏÓÒɁÎÎÎ Ȇƅ£ .(ʦƍ±¯ ª§ʛʽʽżś ¾ŕʻƍ ʝॽƅ .řʻʶƅ§ ±§ʙƈ ƑƆŷ ¬±ŕʵƅ§ ʧƈ řŲÃʛſʺƅ§ ¿ŕʺƅ§ ³£± ªŕॼƆʢʱƈ Ŷॽʺʳƅ ȑ¯ʛž ȈȞʷǼ řʺʤʻʺƅ§ ŕƎśŕॽƆʺŷà řؗʛʷƅ§ ʗƆʲʱƈ§ ʙƂƅ .řʻʶƅ§ ¿ƜŦ řؗʛʷƆƅ ¿ŕʺƅ§ ³£± ©±§¯¥ Ɠž řȄʛƍʨŠ

ÐÎ- ŗॻƃœʸƃ¦ ©¦Â®ƕ¦

.Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕȃʨƆʢƈà Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ª§¯ʨŠʨƈà řॽƅŕʺƅ§ ŕƎśŕȃʨƆʢƈà řॽƅŕʺƅ§ ŕƎś§¯ʨŠʨƈ ¡§ʛŠ ʧƈ řॽƅŕʺƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ ʧƈ řŷʨʺʳʺƅ řؗʛʷƅ§ ¶ʛŸʱś ʧŷ řʯŮŕʻƅ§ ªŕƈ§ʜʱƅƛ§ ȈȄʨʺʱƅ ȈȄʨʢƅ§ Ȑʙʺƅ§ ƑƆŷ ŕƍ±ŕʺʲʱŬ§ ª§ʙœŕŷ řǽŕſؗ Àʙŷ Ɠž řॽʶॽœʛƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ Ȉʲʺʱś žμʨʸʵƅ§ ƌŠÃ ƑƆŷà § ¯ʨƂŷ ªƜʺŸƅ§ ʛʡŕʵƈà žʦƎŬƗ§ ±ŕŸŬ£ ʛʡŕʵƈà žŢȃʛƅ§ ¿ʙŸƈ ʛʡŕʵƈ Ɠž řॽƅŕʺƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ Ƌʚƍ ªŕƊʨȞƈ ʦƍ£ ȈʲʺʱśÃ .ŕƎŗ řŰŕʵƅ§ Ȉžŕؔʱƅ .Áŕʺʱœƛ§ ʛʡŕʵƈà žřॽʰʻŠƗ§

.řŰŕʵƅ§Ã řƈŕŸƅ§ ½ʨʶƅ§ ªŕؗʛʴʱƅ ŕƎŸॽʺŠ ¶ʛŸʱś Ɠʱƅ§Ã žʦƎŬƗ§ ªŕʳʱʻƈà řƆʺŸƅ§Ã Ţȃʛƅ§ ¿ʙŸƈ Ɠž řţʨʱſʺƅ§ ʜƄ§ʛʺƅ§ ʧƈ ʛʡŕʵʺƅ§ Ƌʚƍ ōʷʻś .ʦƎŬƗ§ ±ŕŸŬ£ ʛʡŕʵƈà Ţȃʛƅ§ ¿ʙŸƈ ʛʡŕʵƈ Ɠƍ řॽƅŕʺƅ§ ŕƎśŕȃʨƆʢƈà ŕƎś§±ŕʺʲʱŬ§ řŸॽʰʡ ʖʰʶǼ ƓŬŕŬ£ ȈȞʷǼ řؗʛʷƅ§ ŕƎƎЧʨś Ɠʱƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ Á¥ Ǽ řŰŕʵƅ§ ȈʽŰŕſʱƅ§ Á¥ªŕƈʨƆŸʺ ȑʚƅ§ ³ŕŬƗ§Ã ³ŕॽʁƅ§ ʝŬ£Ã ʗʽʰʲʱƅ§ ʛʽƔŕŸƈ ʥƅ° Ɠž ŕʺǼ žřŸॼʱʺƅ§ ʖʽƅŕŬƗ§Ã řƈŕƎƅ§ řॽʰŬŕʴʺƅ§ ªŕŬŕॽʶƅ§

ś ʙƁ řॽؔƆʺƅ§ ½ʨƂţ ª§Ã¯£Ã řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ªŕʯž ʧƈ řʯž ȈȞǼ ȘƆŸʱƔ ŕʺॽɾ ʅȄ±ŕʸʺƅ§Ã ȈŦʙƅ§ ʗʽʰʲś ƌॽƆŷ Æ¡ŕʻŗ ʦʱƔ ʦ ŕʹǽƙ§ Ɠž ŕƎʻŷ ŕʸžƙ§ Ñ ʰƅ§ ¿ʨţ.ř»ʽƅŕʺƅ§ ªŕ»Ɗŕॽ

Page 60

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ Ò×

ÐÎ- (ŗʸʯř) ŗॻƃœʸƃ¦ ©¦Â®ƕ¦ŗॻƃœʸƃ¦ ©¦Â®ƕ¦ ©œʭżÏÍÏÒÐÎÐÒ ʤƋ°® Ȅƃ¢ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ŗॻƃœʸƃ¦ ©¦®ʦŞʦʸƃ¦ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řбʙʺƅ§ ª§±ŕʺʲʱŬƛ§

ŕʹǽ¥ ) Ó( ÎÕȿÎÎÍ Ï×ɁÐÒ× ŕʹǽ¥ ) ʛœŕʶʵƅ§ ã ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ řбʙʺƅ§ ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ Ó( ÒȿÍÎÕ ÓÒÓ ŕʹǽ¥ ) ©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ ª§±ŕʺʲʱŬƛ§ Ó( ÎÓÕȿÎÒÕ ÖÑɁÏÕÏ řॽƊʨƊŕƁ Ŷœ§¯Ã ÎÍȿÍÍÍ ÏÎɁÎÎÎ ȐʛŦƗ§ řʻƔʙʺƅ§ ʦƈʚƅ§ ÔȿÔÓÑ ÔɁÐÑÎ ŕʹǽ¥ ) ¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ©ʙ۱Ɨ§ Ô( ÎÑÒȿÕÏÐ ÏÒÏɁÖÑÐ ŗॻƃœʸƃ¦ ©¦®ʦŞʦʸƃ¦ Ƒƃœʸޤ ÐÒÑȿÕÔÐ ÐÔÏɁÎÐÕ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œȁʦƄʠʸƃ¦¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ±ŕʺʲʱŬƛ§ ÐȿÖÑÎ - ȐʛŦ£ ªŕȃʨƆʢƈ ÎÖȿÕÐÍ ÏÑɁ×ÑÖŗॻƃœʸƃ¦ ©œȁʦƄʠʸƃ¦ Ƒƃœʸޤ ÏÐȿÔÔÎ ÏÑɁ×ÑÖ

.řƅ¯ŕŸƅ§ ŕƎʺॽʀ ¿¯ŕŸś ř»ʽƅŕʺƅ§ ªŕ»Ɗŕॽʰƅ§ Ɠž řбʙʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƆƅ řȄʛʱžʙƅ§ źƅŕॼʺƅ§ ÁōǼ ©±§¯ƙ§ Ȑʛś ÐÏ- ʙʟœʳʸƃ¦ ¨°¦®¤

Ȇżœؒʯƃ¦ ʙʟœʳƆ

Ȉžŕؔʱƅ§ ʙƂŷ řŸॽʰʢƅ řʳॽʱƊ .řʳśŕʻƅ§ řॼƅŕʢʺƅ§ řʺॽʀ ʧƈ ʙƄōʱƅ§ Àʙŷà ƋʙŲ ʧƈʕʺƅ§ «ʙʴƅ§ ¹ʨƁà řॽƅŕʺʱţ§ Ɠž Ȉžŕؔś ʙƂŷ ȑ£ Ɠž ʛʡŕʵʺƅ§ ʧʺؔś ž .ŕƎŗ ʕʰʻʱƅ§ ʧȞʺǽ ƛà řॽœ§ʨʷŷ ʛʡŕʵʺƅ§ Ƌʚƍ ÁŐž řؗʛʷƅ§ ƌƎЧʨś ȑʚƅ§ Ɠʶॽœʛƅ§ ʛʢʵƅ§ ʧʺȞǽ žʟॽʸʵʱƅ§Ã ʛʽŸʶʱƅ§ ƑƆŷ řॽƅŕʺʱţƛ§ řȄʛʤƊ Șʽʰʢś ʦʱƔ ʘʽţ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ řʤſʴʺƅ řॼʶʻƅŕǼ

ŕؗ §°¥ §ʚƍ «ʙʴǽ Á£ ʧȞʺǽ .Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ ʧŷ ʙȄʜś ʙœ§ʨſƅ§ ªŕŷʨžʙƈà řॽƆŸſƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ Á£ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ʖŠʨʺǼ Á ŕʶŠÃ ±§ʛؔś ʧƈ ŕƍ±§ʙƂƈà ʙœ§ʨſƅ§Ã ªŕॼƅŕʢʺƆƅ ƓƆŸſƅ§ ¯ʙŸƅ§ ȆƆʱʵȄà řॽœ§ʨʷŷ ŕƎʽƆŷ ʧƈʕʺƅ§ «§ʙţƗ§ Á¥ .©±ÌʙƂʺƅ§ ʧƈ ʛʰƄ£ ʙœ§ʨſƅ§Ã ªŕॼƅŕʢʺƅ§ řƈ .řॽœŕʸţƙ§ ʖʽƅŕŬƗ§ À§ʙʵʱŬŕǼ ©¯ʙʴʺƅ§ ª§ʛƔʙƂʱƅ§ ʧŷ ȐʛŦ£ Ƒƅ¥ řʻŬ

žʥƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕǼ .řŸƁʨʱʺƅ§ şœŕʱʻƅ§ Ɠž ªŕžƜʱŦƛ§ řॼʶƊ ȈƂś řƎŗŕʷʱʺƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ řʤſʴƈ ʦʳţ ¯§² ŕʺƆؗ ƌƊ£ řƂǼŕʶƅ§ ©ʛʰʵƅ§ ªʛƎʣ£ ƌƊŐž

¨ŕʱʱƄƛ§ řॽʳॽś§ʛʱŬ§ ʛȄʨʢʱŗ řؗʛʷƅ§ ʗƈŕƁ .řʤſʴʺƅ§ ʛŰŕʻŷ Ɠž ʛʽʽżś ȑ£ ʧŷ şśŕʻƅ§ ʛŮŕॼʺƅ§ ʛŝōʱƅ§ ªƛŕʺʱţ§ ȈƂś řʤſʴʺƅ§ ¹ʨʻś ¯§² ŕʺƆƄ řʳॽʱʻƅ§ ʧƔŕॼś ȈʽƆƂʱƅ ƓſȞǽ ŕʺǼ ʛʡŕʵʺƅ§ ʧƈ ʛʽʰؗ ¯ʙŷ ȘʽƂʴʱƅ ªŕʯſƅ§ Ƌʚƍ ʧƈ Ȉؗ ʧʺŲà řƅʨʰƂʺƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ʛʡŕʵƈ ¹§ʨƊ£ ŶȄʨʻʱƅ ƓƆžŕؔʱƅ§ .řŸƁʨʱʺƅ§

¼ʙƎśÃ .ƓƁŕॼʱŬ§ ȈȞʷǼ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ Ŷƈ ȈƈŕŸʱƅ§Ã řॼŬŕʻʺƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¿ŕʺŷ£Ã ¨ŕʱʱƄƛ§ řॽʳॽś§ʛʱŬ¥ ¿ƜŦ ʧƈ ʛʡŕʵʺƅ§ Ƌʚƍ řؗʛʷƅ§ ʛƔʙś ¯Ãʙţ ŶŲà ʦś .Ɠž§ʛżʳƅ§ ŕƎŸȄ²ʨśÃ ŕƎƅŕʳƈà ŕƎżƆʰƈà ʛʡŕʵʺƅ§ ¹ʨƊ ʘʽţ ʧƈ řŷʨʻʱƈ ¨ŕʱʱƄƛ§ ʛʡŕʵƈ Áʨؔś Á£ Ƒƅ¥ ¨ŕʱʱƄƛ§ řॽʳॽś§ʛʱŬ¥ Ɠž ¨ŕʱʱƄƛ§ .ʛʡŕʵʺƆƅ řॼŬŕʻʺƅ§ ±ŕॽʱŦƛ§ ʛʽƔŕŸƈ Șʽʰʢʱƅ ŕƎƊŕȞƈ

Page 61

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÓÎ

ÐÏ- (ŗʸʯř) ʙʟœʳʸƃ¦ ¨°¦®¤(ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ʙʟœʳƆ©œॺƃœʠʸƃ¦ ŗƆœʴŞÂ °¦ʙؒř

ªŕŸžʙƅ§ ʠž± Ɠž Șʴƅ§ ŕƎƔʙƅ ʥƅʚؗà ¾ʛʱʷʺƅ§ ŕƎƆʺʴʱƔ źƅŕॼƈ ¶ʛžÃ ʛʡŕʵʺƅ§ ʛʽŸʶś ©¯ŕŷȂà řǽ¯ʛž ʧʽƈōś Șœŕŝà ʙƔʙʳś Àʙŷ Ɠž Șʴƅ§ řؗʛʷƆƅ ƑƆŷ) řॼƅŕʢʺƅ§ Ȉؗ ã ¡ʜŠ Ŷžʙƅ ȐʛŦ£ ¼§ʛʡ£ ȘţƜś Á£ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ʖŠʨʺǼ řؗʛʷƆƅ Șʴǽ ʥƅʚؗ .¿ŕॽʱţƛ§ ʧŷ řʳśŕƊ ªŕॼƅŕʢʺǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ž¿ŕʲʺƅ§ ȈʽʰŬ .(¿Ɯţƙ§

Ŷž¯ ¯Ãʙţ ʧʽʺʹś ʦʱȄà řʻƈʕʺƅ§ ªŕȄʨʱʴʺƅ§Ã ª§±ŕƂŸƆƅ řȄ±ŕʳʱƅ§ ¿Ɯţƙ§ řʺॽʁƅ§ Ƒƅ¥ ¹ʨŠʛƅŕǼ ª§±ŕƂŸƅ§ ƑƆŷ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ Ɠž ¨ŕʱʱƄƛ§ ʦʱƔ ã ªŕȄʨʱʴʺƅ§ ¿§ʙʰʱŬ§Ã ª§±ŕƂŸƅ§ ¡ŕʻŗ ©¯ŕŷ¥ řſƆؔś Á¥ .ƌॽƆŷ ʧƈʕʺƅ§ «ʙʴƅ§ ¹ʨƁà ʙʻŷ Ŷžʙƅ§ Șʴʱʶʺƅ§ źƆʰʺƅ§ ʧƈ ʙʴƆƅ ŕÆʺœ§¯ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʨŸʱƅ§ªŕॼƅŕʢʺƅ§ Ȑʨʱʶƈ ƑƆŷ ʛŝʕś Ɠʱƅ§ řॽʶॽœʛƅ§ Ȉƈ§ʨŸƅ§ Ɠƍ ¿ŕʺŷƗ§ ¹ŕʢƂƊ§ ʖʰʶǼ ªŕॽƆʺŸƅ§ Ȉʽżʷś ©¯ŕŷƙ ½ʛżʱʶʺƅ§ ʗƁʨƅ§Ã ŕƎʻŷ ʠȄ ʧŷ řʺŠŕʻƅ§ ±§ʛŲƗ§Ã ¿ŕʺŷƗ§ ¹ŕʢƂƊ§Ã ȘȄʛʴƅ§ :ʛʡŕʵʺƅ§ ʧƈ ªŕʯž Ŷȃ±£ Ƒƅ¥ ª§±ŕƂŸƅ§ ƑƆŷ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ʦʶƂʻś .Șœŕŝʨƅ§ Ƌʚƍ ʖŠʨʺǼ ʱś ƛ .řƁʛʶƅ§Ã ʝƂʢƅ§ žřؗʛʷƅ§ ŕƎʽž ȈʺŸś Ɠʱƅ§ Șʡŕʻʺƅ§ ʧƈ ȑ£ Ɠž ¯ʨƂŸƅ§ Ƌʚƍ ʧŷ řʯŮŕʻƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ʛʡŕʵƈ ʜؗʛ

.řʻƈʕʺƅ§ ƓƊŕॼʺƆƅ řॽƅŕʺŠƙ§ řʤſʴʺƅ§ Ɠž řॽʸʵʷƅ§Ã řȄ±ŕʳʱƅ§ ª§±ŕƂŸƅ§ ʧʽŗ Á²§ʨś ¾ŕʻƍÃ

©œॺƃœʠʸƃ¦ ŗƆœʴŞÂ °¦ʙؒř

²Ãŕʳś Àʙŷ Ɠž ʛƎʤǽ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ªŕॼʽśʛś ʛŝ£ Á¥ .«±§ʨؔƅ§ řॽʢżśÃ řॽʢżʱƅ§ ©¯ŕȄ² Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ªŕॼʽśʛś ʧʺʹʱś ƓžŕŰ ʧƈ Ɠʱƅ§ ©±ŕʶʵƅ§ Ƌ±ʙƁ źƆʰƈ ƑʸƁ£ ʙʴؗ řؗʛʷƅ§ ŕƍʙʰؔʱś Á£ ʧȞʺʺƅ§ ÏɁÎÎÎɁÎÎÎ ) ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ - ÏɁÓÎÎɁÎÎÎ (ʦƍ±¯ ¡ƓŮ ƛà )ÐÎÐÒ - ÑÎɁÎÎÎ (ʦƍ±¯ ÃÏɁÓÎÎɁÎÎÎ ) ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ - ÏɁÓÎÎɁÎÎÎ ª§ʙţà řؗʛʷƆƅ .Ɠƅ§ʨʱƅ§ ƑƆŷ ªŕॼؗʛʺƅ§ ʛʽŻ Ã£ Ɠʰʢƅ§ ã ªŕॼؗʛʺƆƅ řॼƅŕʢƈ ȑ£ Ɠž (ʦƍ±¯ řॽŰʨʱƅ§Ã ʛʡŕʵʺƅŕǼ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʧʽʶʴś ½ʛʡ Ɠž ȘʽƂʴʱƅŕǼ ©ʙţʨƅ§ Ƌʚƍ ÀʨƂś .ªŕॼƅŕʢʺƅŕǼ řʢॽʴʺƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ ʧƈ ʙʴƅ§ ƑƆŷ ȈʺŸś řॽœŕʸƂʱŬ§ ŕƎƆƔʙŸśÃ Àŕŷ Ȉؗ ȑ¯ʛž ȈȞʷǼ ʛʡŕʵʺƅ§ řŸŠ§ʛƈ ʦʱƔ .ŕƎŗ μŕʸʱŦƛ§Ã Ɠƅŕʴƅ§ ÁʨƊŕƂƅ§Ã řॽŬŕŬƗ§ ȘœŕƂʴƅ§ ¿ʨţ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ «ʙţ£ ʝȞŸʱƅ ª§±ʨʢʱƆƅ ŕƎŲʛŸś ʧƈ ʙʴƆƅ ʛȞॼƈ ʗƁà Ɠž ªŕॼƅŕʢʺƅ§ řȄʨʶś Ƒƅ¥ ƑŸʶśÃ ȋŕʷʻŗ řؗʛʷƅ§ ʛƔʙś .ȐʛŦ£ Ȉƈ§ʨŷà řǽʙƁŕŸʱƅ§ ÀŕȞţƗ§Ã ȋÃʛʷƅ§Ã

.řŸƁʨʱʺƅ§ ʛʽŻŗॻƄʮƀʯʴʸƃ¦ ©œॺƃœʠʸƃ¦ ©œŵʦżʗƆ ʙƒʗƀř Ƒż ʥʻƀॻƃ¦ ¿ʗŵ °®œʶƆ

ʗŸƁà Ɠʱƅ§ ŕƎʽƆŷ ʧƈʕʺƅ§ «§ʙţƗ§ řžŕؗ řॽƅÃʕʶƈ řؗʛʷƅ§ Ȉʺʴʱś .ªŕॼƅŕʢʺƅ§ «Ãʙţ ³ŕŬ£ ƑƆŷ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŸǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ Ŷž¯ Șʴʱʶǽ

ƆȄʨʡ ©ʛʱž Ȑʙƈ ƑƆŷ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻŗ ªŕॼƅŕʢƈ řȄʨʶś ʦʱƔ žʥƅʚƅ řʳॽʱʻؗ .ʙƂŸƅ§ ©ʙƈ ¡ŕƎʱƊ§ ʙŸǼ ©±ŕʶʵƅ§ ¼ŕʷʱƄ§ ʦś ʨƅ Ƒʱţ žʙƂŸƅ§ ©ʙƈ ¿ƜŦ ř § ʧƈªŕॼƅŕʢʺƅ§ řॼƅŕʢʺƅ§ ʟʸʵƈ ʛŰŕʻŷ ʧʺʹʱśÃ žʧƈʜƅ ©ʙʰؔʱʺƅ§ž ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʛƔʙƂś Ŷʹʵǽ .ŕƎʻŷ ºƜŗƙ§ ʦʱƔ ʦƅ ʧؔƅà ©ʙʰؔʱʺƅ§ž ʦƅ ʧؔƅà ªŕƈʨƆŸƈ ʛžʨʱś ʘʽţ žȈŸſƅŕǼ ŕƎŗ řؗʛʷƅ§ ±ŕʢŦ¥ ʦś Ɠʱƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ řȄʨʶś řſƆؔś ʛƔʙƂś ¿ʨţ ¾ʨȞʷƅ§ ʧƈ ʛʰƄ£ řб¯ Ƒƅ¥ ŕƎʻŷ ºƜŗƙ§ ʦʱƔ

ªŕॼƅŕʢʺƅ§ Áʨؔś ƛ ʙƁ .řॼƅŕʢʺƅ§ «ʙţ ¿ʨţ ©ʙʰؔʱʺƅ§ž «ʙʴƅ§ ʧƈ ©ʙƔʙŷ ª§ʨʻŬ ʙŸǼ ƛ¥ Ȉžŕؔʱƅ§ řؗʛʷƅ řʴŲ§Ã ŕƎʻŷ ºƜŗƙ§ ʦʱƔ ʦƅ ʧؔƅÃ

ªŕॼƅŕʢʺƅ§ řॼʶƊ Áʨؔś žȈžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ʠŸॼƅ řॼʶʻƅŕǼ .ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ±ʨƎʣ Ƒƅ¥ Ȑ¯£ ȑʚƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§ž ʙʻŗ ƓƅŕʺŠ¥ ʧƈ ŕƎʻŷ ºƜŗƙ§ ʦʱƔ ʦƅ ʧؔƅÃ

.ªŕȃʨƆʢʺƅ§ Ƌʚƍ ʛƔʙƂś řȃʨŸŰ řб¯ ʖʰʶǼ řॽœŕƎʻƅ§ şœŕʱʻƅ§Ã řॽƅÃƗ§ ª§ʛƔʙƂʱƅ§ ʧʽŗ ʛʰƄ£ ªŕžƜʱŦ§ Æ©¯ŕŷ ʛƎʤÊś ¼ʨŬà řŸſśʛƈ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻŷ Ƃś ʙƂś ¡§ʛʰŦ ʧƈ řţŕʱʺƅ§ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ ±ŕॼʱŷƛ§ ʧʽŸǼ řؗʛʷƅ§ ʚŦōś žʙŸǼ ŕƍ¯§ʙŬ ʦʱƔ ʦƅ Ɠʱƅ§Ã ŕƎʻŷ źƆʰʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ řſƆؔś ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ ʛƔʙ ʛƔ £ ƑƆŷ ©ʛʽʰؔƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʦॽʽƂś ʦʱƔ .řƂǼŕʶƅ§ ª§ʛʱſƅ§ Ɠž řƆŝŕʺʺƅ§ ʟœŕʸʵƅ§ ª§° ªŕॼƅŕʢʺƅ§ řȄʨʶś řſƆؔʱŗ řƂƆŸʱʺƅ§ ªŕƈʨƆŸʺƅ§Ã ʛœŕʶʵƅ§ ³ŕŬ .řʤſʴʺƅ§ řॽʁǼ ƑƆŷ ŕƎŝÃʙţà ŕƍ±ʨʢʱƅ Ȉʺʱʴʺƅ§ Ƌʨʷʺƅ§ ʛʽŝōʱƅŕǼ ŕʺʶƅ§ ȈŠ£ ʧƈ Ȉʸſʻƈ ȈȞʷǼ ŕƎŸƁʨś ʦʱƔ ã ©ʙţ ƑƆŷ řƅŕţ ȈƄ ʧƈ ŕƍʛʽŻÃ řŸƁʨʱʺƅ§ ¿Ɯţƙ§ řʺॽʀ ƓžŕŰà žªŕॼƅŕʢʺƅ§ řȄʨʶś Ɠž ŕƍʙʰؔś ʦʱʽŬ Ɠʱƅ§ ©ʛŮŕॼʺƅ§ ʅȄ±ŕʸʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƆƅ ©±ʙƂʺƅ§ řſƆؔʱƅ§ ʧʺʹʱś žʥƅ° Ŷƈà .ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʛʡŕʵʺǼ ȘƆŸʱƔ ŕʺॽɾ řॼŬŕʻʺƅ§ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ ƑƆŷ ŕƎƅʨʸţ Áŕʺʹƅ řƅʨƂŸʺƅ§ ª§ʨʢʵƅ§ řžŕؗ řؗʛʷƅ§ ʚʵʱś .©¯ʛʱʶʺƅ§ źƅŕॼʺƅ§ ƧʛʤƊà .¯ʙʴʺƅ§ ƓƆŰƗ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻŗ ʧŷ řſƆʱʵƈ řॽœŕƎʻƅ§ řʳॽʱʻƅ§ Áʨؔś Á£ ŢŠʛʺƅ§ ʧʺž žªŕॼƅŕʢʺƅ§ ªŕʸʸʵƈ ʙƔʙʴś Ɠž ʧʽƂॽƅ§ ÀʙŸƅ

Ŷʹʵś ŕʺؗ .±ʛʹƅ§Ã ʙƂŸƅ§ Ȉœŕʶƈ Ɠž řॽƊʨƊŕƂƅ§ Șŗ§ʨʶƅ§ ±ʨʢśÃ řॽœŕʹƂƅ§ ÀŕȞţƗ§ Ȑʨʱʶʺƅ μŕŦ ȈȞʷǼ ³ŕʶţ Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕॼƅŕʢƈ źƆʰƈ Á¥

.ʛȄ±ŕƂʱƅ§ ©ʛʱž řǽŕƎƊ Ɠž ʥƅʚƅ ¿ʙŗ ȑ£ ʧʽʺʹś ʦʱƔ ƛ ʧؔƅà žřʻƈŕؔƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʧƈ ©ʙƔʙŠ ¹§ʨƊ£ ±ʨƎʤƅ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ

©ʛʰʵƅ§ Ɠž řƆŰōʱʺƅ§ ªŕƍŕʳśƜƅ ʛʰƄ£ ÆŕʺƎž ʛžʨƔ §ʚƍà .ªŕʸʸʵʺƅ§ ʧƈ ¨ʨƆʢʺƅ§ Ȑʨʱʶʺƅ§ ʛƔʙƂʱƅ ©¯ʙŸʱƈ ªŕॽʻƂś řؗʛʷƅ§ Șʰʢś žʧȞƈ£ ŕʺʲʽţÃ

§ ¨ʨƆŬ£ ±ŕॽʱŦ§ ʦʱƔ .řƆʺʱʴʺƅ§ şœŕʱʻƅ§ ½ŕʢƊ ʛƔʙƂś Ɠž řſƆʱʵʺƅ§ ªŕॽʳƎʻʺƅ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƈʙƂʺƅ§ ªŕŸƁʨʱƅ§ ʙŷŕʶś ŕʺؗ .ŕƎŗ ʕʰʻʱƅ§ ʦʱƔ Ɠʱƅ§ ʛƔʙƂʱƅ .«¯ŕţ řʻŬ Ȉؗ ±ʨʢś Ȑʙƈà ¿ŕʺŷƗ§ řʯž ʟœŕʸŦ ©ŕŷ§ʛƈ Ŷƈ řƈ¡Ɯƈ ʛʲƄƗ§ ª§ʛʽżś Ȉʲƈ Ȉƈ§ʨŷ ʖʶţ ŕƎƆƔʙŸś Ŷƈ žřƂǼŕʶƅ§ ª§ʨʻʶƅ§ ©ʛʰŦ Ƒƅ¥ ʙʻʱʶȄà ʛƔʙƂʱƅ§ ¨ʨƆŬ£ Ɠž ʦƎƈ ¶§ʛʱž§ ʨƍ řॽƅÃƗ§ ©±ŕʶʵƅ§ řॼʶƊ ʛƔʙƂś Á¥

řॽƅŕʴƅ§ řʻʶƆƅ řƈʙʵʱʶʺƅ§ ©±ŕʶʵƅ§ ʖʶʻƅ ƓƅÃƗ§ ʛƔʙƂʱƅ§ ȈʽƆʴś ʦʱƔ .řॽʵȄ±ŕʱƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʦʵʹśÃ řŸƁʨʱʺƅ§ ½ʨʶƅ§ ©ʛʰŦà žȋŕʶƁƗ§ ±ŕŸŬ£ ȈʰƁ) .řƂǼŕʶƅ§ řʻʶƅ§Ã řॽƅŕʴƅ§ řʻʶƅ§ ªŕʺƍŕʶƈ ȈŗŕƂƈ ƌॽƆŷ ʧƈʕʺƅ§ ȈʺŸǽ ʘʽţ ʛʡŕʵʺƅ§ ¹ʨƊ ʖʶţ ƋŕƊ¯£ (Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥

Page 62

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÓÏ

ÐÏ- (ŗʸʯř) ʙʟœʳʸƃ¦ ¨°¦®¤(ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ʙʟœʳƆʙʟœʳʸƃ¦ ¸ʦƈÏÍÏÒ ÐÎÐÒª§±ŕॽʶƅ§ ÐÍȿÑÒ× ÓÓɁÕÔØȈžŕؔʱƅ§ Ɠʰʢƅ§ ƓƆœŕŸƅ§Ã ÕÔȿÍÑ× ÕÖɁÔרřƈŕŷ ÐÒȿÎÐ× ÒÕɁÔÔØ©œŰ¦ʙʯżƙ¦ ʗƒʗʲʯƃ ŗŶॺʯʸƃ¦ ŗॻƄʸŶƃ¦

ʧʽŷ Ɠž ʚŦƗ§ ʦʱƔ .Ɠʺؔƅ§ řॽŬŕʶʴƅ§ ȈʽƆʴś řȃʨŸŰ Ƒƅ¥ ȑ¯ʕś Ɠʱƅ§ ª§ʛʽżʱʺƅ§ ʧƈ ¯ʙŸƅ ŶʹʵśÃ ©ʙƂŸƈ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŸǼ řʢॼśʛʺƅ§ ʛʡŕʵʺƅ§ Á¥

ʱƅ§ ťȄ±ŕś Ɠž ŕʺؗ řॽƆŸſƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ²ʛž ʥƅʚؗà řȄʨʻʶƅ§ Ŷȃ± ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʛȄ±ŕƂś ʧƈ ŕƎʺʤŸƈ Ɠž ©ʙʺʱʶʺƅ§ řॽƆŦ§ʙƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ ±ŕॼʱŷƛ§ ʛȄʛƂ ƅ°Ã ªŕؗʛʷƅ§ ŕƎʽž ȈʺŸś Ɠʱƅ§ ªŕŷŕʢƂƅ§ řŰŕŦà řǽ¯ʛſƅ§ ¯ʨƂŸƅ§ řŸŠ§ʛʺǼ řؗʛʷƅ§ ʗƈŕƁ .ŕƎŗ Ȏſʱʴʺƅ§ ¯ʨƂŸƆƅ ªŕƊŕॽʰƅ§ μƜʵʱŬ§ ¼ʙƎŗ ʥ Ŭ§ ʦʱƔ Ɠʱƅ§Ã ªŕॼƅŕʢʺƅŕǼ řƂƆŸʱʺƅ§ ªŕƍʨȄ±ŕʻʽʶƅ§ ŶŲʨƅ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚƍ À§ʙʵʱŬŕǼ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś .ªŕॼƅŕʢʺƆƅ řॽƆŸſƅ§ ¶ʛŸʱƅ§ ª§ʨʻŬà řʻƈʕʺƅ§ ŕƎƈ§ʙʵʱ ʙƂś Ɠž.ªŕॼƅŕʢʺƆƅ ƓœŕƎʻƅ§ ¯ʙŸƅ§ ʛƔ ʺś Ɠʱƅ§ řॽʵȄ±ŕʱƅ§ ª§±ʨʢʱƆƅ řʺœƜƈ ʛʲƄƗ§ ¨ʨƆŬƗ§ ʦॽʽƂś ƑƆŷ ¿ŕʺŷ£ řʯž Ȉؔƅ «¯§ʨʴƅ§ ª§ʨʻŬ ʧƈ řʻŬ ȈȞǼ řŰŕʵƅ§ şœŕʱʻƅ§ ±ŕॽʱŦ§ ʙʺʱŸǽ ʗ

ʧƈ ªŕŷʨʺʳƈ ã řǽ¯ʛſƅ§ «¯§ʨʴƅ§ ª§ʨʻʶƅ ʖʽƅŕŬƗ§ ʧƈ řſƆʱʵƈ ªŕŷʨʺʳƈ ã ʖʽƅŕŬ£ ±ŕॽʱŦ§ ʥƅ° ƓʻŸǽ žřʻʽŸƈ ªƛŕţ ƓžÃ .ŕƎʱʤţƜƈ

¯§ʨʴƅ§ ª§ʨʻŬ.¿ŕʺŷƗ§ řʯž ʝſƊ Ɠž «ʙʟœʳʸƃ¦ ʚؕʙºř

.©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅï Ɠž ʛʰƄ£ ȈȞʷǼ Ȉžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ ʧŷ řʯŮŕʻƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ʛʡŕʵƈ ʜؗʛʱś

:ʙƂŸƅ§ ¹ʨƊ ʖʶţ ¯ʨƂŸƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʜʽؗʛś řॽƅŕʱƅ§ řʴſʸƅ§ Ɠž ¯ʨŠʨʺƅ§ ¿Ãʙʳƅ§ ŢŲʨƔ Ƒƃœʸޤ

¨®œŵ¤ ŗʶšȆżœؒʯƃ¦ ©œȁʦƄʠʸƃ¦©œȁʦƄʠʸƃ¦ ʥƆ©œȁʦƄʠʸƃ¦ ƑżœŮÏÍÏÒʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢

ª§±ŕॽʶƅ§ ÒÕȿÔÑÓ )ÑȿÍÒÎ( ÒÑȿÓÖÒ ȈžŕؔśÃ Ɠʰʡ Ȉžŕؔś ƓƆœŕŷ ªŕŷʨʺʳʺƆƅ ÔÎȿÕÎÖ )ÏÍȿÏÎÑ( ÒÎȿÓÍÒ řƈŕŷ ÎÐÑȿÓÖÕ )ÒÏȿÓÖÒ( ÕÏȿÍÍÐ ƑƃœʸŞƗ¦ ÏÓÒȿÏÓÐ )ÔÓȿÖÓÍ( ÎÕÕȿÐÍÐ ƓƅŕʺŠ¥

©¯ŕŷ¥ řʸţȈžŕؔʱƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʧƈªŕȃʨƆʢʺƅ§ ƓžŕŰÐÎÐÒʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£

ª§±ŕॽʶƅ§ ÔÑɁÏÒÓ )×ɁÏÎÔ( ÓÒɁÎÑ× ȈžŕؔśÃ Ɠʰʡ Ȉžŕؔś ƓƆœŕŷ ªŕŷʨʺʳʺƆƅ ÑÒɁ×ÐÓ )ÒɁÓ×Ñ( ÑÎɁÑÑÐ řƈŕŷ ÖÑɁ×ÓÐ )ÑÕɁ×ÖÐ( ÒÓɁ×ÕÎ ƓƅŕʺŠƙ§ ÏÖÐɁÎÐÐ )ÓÏɁÔÖÏ( ÏÑÎɁÑÒÏ

Page 63

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÓÐ

ÐÏ- (ŗʸʯř) ʙʟœʳʸƃ¦ ¨°¦®¤(ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ʙʟœʳƆ©œॺƃœʠʸƃ¦ ° Ëʦʠř ¾ÂʗŞ – ƑƃœʸŞƗ¦

ªŕॼƅŕʢʺƅ§Ã ŕƎʻŷ ºƜŗƙ§ ʦś Ɠʱƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʥƅ° Ɠž ŕʺǼ žřʺƄ§ʛʱʺƅ§ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ª§ʛƔʙƂś Ɠƅŕʱƅ§ ¿Ãʙʳƅ§ ŢŲʨƔ ©ʙʰؔʱʺƅ§ž žʛȄʛƂʱƅ§ ¯§ʙŷ¥ ťȄ±ŕś Ɠž «¯ŕʴƆƅ řॽƅŕś řʻŬ Ȉؔƅ ŕƎʻŷ ºƜŗƙ§ ʦʱƔ ʦƅ ʧؔƅà .ƌʵȄ±ŕś Ƒʱţ řʺƄ§ʛʱʺƅ§ ªŕŸžʙƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕǼ «¯§ʨʴƅ§ řʻŬ

ÐÎÐÏÐÎÐÐÐÎÐÑÐÎÐÒÏÍÏÒƑƃœʸŞƗ¦ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢

řʻŬ řǽŕƎƊ Ɠž «¯ŕʴƅ§ ÕÖɁÐÔÖ ÏÏ×ɁÐÐÒ ÏÑÕɁÒ×Ô ÏÐÒɁ××Ï ÎÒÔȿÐÏÐ ÓÎÔȿÐÍÏ ©ʙţ§Ã řʻŬ ʙŸǼ ÕÒɁ×ÒÒ ÏÐÎɁÖÐÓ ÏÎÖɁÒ×Î Ö×ɁÖÐÒ - ÐÖÑȿÍÕÐ ʧʽʱʻŬ ʙŸǼ Õ×ɁÓÏÖ ÏÏ×ɁÐÐÏ ÏÎÖɁÓÏÖ - - ÐÍÔȿÏÒÓ ª§ʨʻŬ «Ɯŝ ʙŸǼ ÕÔɁÓÏÑ ÏÏÖɁÒÎÕ - - - ÎÖÑȿÖÏÍ ª§ʨʻŬ Ŷȃ±£ ʙŸǼ ÕÔɁÐÔÑ - - - - ÔÓȿÏÓÐ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ

ŗॻʸƂ¦ʙʯƃ¦ ©œॺƃœʠʸƄƃ Ƒƃœʲƃ¦ ʙƒʗƀʯƃ¦ ÔÓȿÏÓÐ ÎÎÕȿÑÍÔ ÎÍÕȿÒÎÕ ÕÖȿÕÏÑ ÎÒÔȿÐÏÐ ÒÒÍȿÐÐÒ ƊʳȂ°œř Əʯš ŗॻʸƂ¦ʙʯƃ¦ ©œŶżʗƃ¦ )ÔÒȿÖÒÓ( )ÎÎÔȿÕÐÑ( )ÎÍÏȿÖÐÓ( )ÔÏȿÐÖÍ( )ÓÖȿÒÐÔ( )ÑÐÕȿÓÒÐ( ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ

ÐÍÔ ÒÔÐ ÒȿÒÕÏ ÎÔȿÑÐÑ ÕÔȿÔÕÓ ÎÎÎȿÓÕÏņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ

ʦʸʵƅ§ ʛʽŝōś )ÐȿÑÍÎ( ʛʡŕʵʺƅ§ ȈƔʙŸś ʛʽŝōś ÐȿÕÐÒ ȐʛŦ£ ÒȿÍÏÍ ņņņņņņņņ

©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƆƅ řॽƆؔƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ƓƅŕʺŠ¥ ÎÎÔȿÎÐÓ őőőőőőőőő

Page 64

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÓÑ

ÐÏ- (ŗʸʯř) ʙʟœʳʸƃ¦ ¨°¦®¤(ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ʙʟœʳƆ©œॺƃœʠʸƃ¦ ° Ëʦʠř ¾ÂʗŞ – Ƒżœʶƃ¦

ªŕॼƅŕʢʺƅ§Ã ŕƎʻŷ ºƜŗƙ§ ʦś Ɠʱƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ʥƅ° Ɠž ŕʺǼ ʧƈ ÆƜؗ ȈʺʷȄà řʺƄ§ʛʱʺƅ§ řʻƆŸʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ƓžŕŰ Ɠƅŕʱƅ§ ¿Ãʙʳƅ§ ʝȞŸǽ ©ʙʰؔʱʺƅ§ž Ȉؗ ťȄ±ŕʱŗ řॽƅŕʱʱƈ «¯§ʨţ řʻŬ Ȉؔƅ ŕƎʻŷ ºƜŗƙ§ ʦʱƔ ʦƅ ʧؔƅà :ƌʵȄ±ŕś Ƒʱţ řʺƄ§ʛʱʺƅ§ ªŕŸžʙƆƅ řžŕŲƙŕǼ Ɠƅŕƈ ʜؗʛƈ Áŕॽŗ «¯§ʨʴƅ§ řʻŬ

ÐÎÐÏÐÎÐÐÐÎÐÑÐÎÐÒÏÍÏÒƑƃœʸŞƗ¦ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢

řʻŬ řǽŕƎƊ Ɠž «¯ŕʴƅ§ ÔÒɁÒ×Õ ×ÖɁÖÎÎ ÏÐÎɁÏÏÒ ÕÑɁÎÒÖ ÖÕȿÏÔÏ ÑÒÑȿÔÐÎ ©ʙţ§Ã řʻŬ ʙŸǼ ÔÏɁÔÑÖ ÏÎÐɁÑÒÕ ×ÓɁÖÔÐ Ò×ɁÕÖ× - ÐÍÖȿÓÐÓ ʧʽʱʻŬ ʙŸǼ ÔÐɁÏÔÏ ÏÎÎɁ××Ò ×ÒɁÏÐÑ - - ÏÒÔȿÏÔÕ ª§ʨʻŬ «Ɯŝ ʙŸǼ ÔÏɁÒÏÒ ÏÎÎɁÐÖÎ - - - ÎÓÎȿÓÖÑ ª§ʨʻŬ Ŷȃ±£ ʙŸǼ ÔÏɁÐÓÑ - - - - ÓÎȿÏÒÐ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ

ŗॻʸƂ¦ʙʯƃ¦ ©œॺƃœʠʸƄƃ Ƒƃœʲƃ¦ ʙƒʗƀʯƃ¦ ÓÎȿÏÒÐ ÎÍÍȿÏÕÍ ÖÑȿÎÏÐ ÑÖȿÔÕÖ ÖÕȿÏÔÏ ÑÍÐȿÔÎÔ ƊʳȂ°œř Əʯš ŗॻʸƂ¦ʙʯƃ¦ ©œŶżʗƃ¦ )ÓÎȿÏÐÖ( )ÎÍÍȿÎÑÍ( )ÖÍȿÐÓÒ( )ÑÏȿÓÏÕ( )ÑÓȿÏÏÎ( )ÐÑÍȿÒÖÏ( ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ

ÎÑ ÎÑÍ ÐȿÔÒÕ ÔȿÎÓÎ ÒÏȿÍÒÏ ÓÐȿÎÏÑņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ ņņņņņņņņ

ʦʸʵƅ§ ʛʽŝōś )ÎȿÕÖÐ( ʛʡŕʵʺƅ§ ȈƔʙŸś ʛʽŝōś ÎȿÖÖÐ ȐʛŦ£ ÏȿÕÐÒ ņņņņņņņņ

©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƆƅ řॽƆؔƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ƓƅŕʺŠ¥ ÓÓȿÍÒÖ őőőőőőőőő

Page 65

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÓÒ

ÐÏ- (ŗʸʯř) ʙʟœʳʸƃ¦ ¨°¦®¤(ŗʸʯř) Ȇżœؒʯƃ¦ ʙʟœʳƆȆżœؒʯƃ¦ ¨®œŵ¤ ʙʟœʳƆ

ŕƎƅŕʺŷ£ ½ŕॽŬ Ɠž žřؗʛʷƅ§ ȈŦʙś ž©ʛʽʰؔƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕॼƅŕʢƈ ʧŷ şśŕʻƅ§ Ɠƅŕʺƅ§ ¶ʛŸʱƅ§ ʧƈ ʙʴƅ§ ȈŠ£ ʧƈà žȐʛŦƗ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕؗʛŮ ±§ʛŻ ƑƆŷ .Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¶§ʛŻƗ ȐʛŦ£ ¼§ʛʡ£ Ŷƈ ªŕॼʽśʛś Ɠž žřǽ¯ŕŸƅ§

ȈƈŕŸʱś Ɠʱƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ªŕؗʛʷƅ Ɠƅŕʺƅ§ ŶŲʨƅ§ ʦॽʽƂʱŗ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś žȈžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ªŕؗʛŮ ±ŕʶŷ¥ řʳॽʱƊ ©ʛʽʰؗ ʛœŕʶʵƅ ŕƎŲʛŸś ȈʽƆƂʱƅà ŕƎŸƈ

Ƃŷ Á¥ .Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ªŕؗʛʷƅ řƆŝŕʺʺƅ§ řǽ¯ŕʸʱƁƛ§ ªŕƊʨȞʺƅ§ ã řʢʷƊƗ§Ã řॽɾ§ʛżʳƅ§ Șʡŕʻʺƅ§ ʧŷ řʳśŕʻƅ§ Áŕʺʱœƛ§ ʛʡŕʵƈ ª§ʜʽؗʛś ʙŰ±Ã ¯ʨŸʺƅ§ ¡ʜʳƅ§ ʧŷ ŕƎʽؗʛʱʷƈ Ƌŕʳś řƅÃʕʶƈ řؗʛʷƅ§ Ȉʤś .ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ Ƌŕʳś ŕƎśŕƈ§ʜʱƅ§ ʧƈ řؗʛʷƅ§ ƓſŸś ƛ ŕƎʻŷ ¿²ŕʻʱƅ§ ʦś Ɠʱƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ¯ŕ .Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ªŕॽʀŕſś§ ʖŠʨʺǼ ŕƎŗ ʙƎŸʱʺƅ§ ªŕƈ§ʜʱƅƛŕǼ ʧʽƈōʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ řؗʛŮ ƌॽɾ Ɠſś ƛ ȑʚƅ§ ʙʴƅ§ Ƒƅ¥ ƌʻʽƈōś ©œॻŪœʴʲƃ¦

ªŕŲ§ʛʱžƛ§ ʠŸǼ řॽŬŕʶţ ³ŕॽʀ ʧȞʺʺƅ§ ʧƈ ʧȞǽ ʦƅ .ƋŕƊ¯£ ¿Ãʙʳƅ§ Ɠž řॽʶॽœʛƅ§ ªŕŲ§ʛʱžƜƅ ³ŕʶţ ©ʙʰؔʱʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ Á¥

ƓžŕŰà ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ƓžŕŰà ƓƅŕʺŠ¥ ƑƆŷ ʛʽŝōʱƅ§ Ɠƅŕʱƅ§ řॽŬŕʶʴƅ§ ȈʽƆʴś ŢŲʨƔ .ʛƔʙƂʱƅ§ řॽƆʺŷ Ɠž ʧʽƂॽƅ§ Àʙŷ ã řॽɻȄʛʷʱƅ§ ª§ʛʽʽżʱƅ§ Ȉʲƈ

ʨƂţà ŕȃ±Ɨ§ .řʱŗŕŝ ȐʛŦƗ§ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ ŶॽʺŠ ¡ŕƂǼ Ŷƈ řॽʶॽœʛƅ§ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ Ɠž ¿ʨƂŸƈ ȈȞʷǼ řƆʺʱʴʺƅ§ ªŕؗʛʴƆƅ řॽؔƆʺƅ§ ½

ʙŗƛ Áŕؗ ž¶§ʛʱž§ Ȉؗ Ɠž ª§ʛʽżʱƅ§ ʧŷ şśŕʻƅ§ ʛʽŝōʱƅ§ ªŕॼŝƙ ʧؔƅ žřॽœŕƎʻƅ§ ª§ʛʽŝōʱƅ§ ʙƔʙʴś Ɠž ʛʽʰؗ ʛʽŝōś ªŕŲ§ʛʱžƛ§ ȋŕॼś±ƛ ÁʨȞॽŬ ʧƈ .ȑ¯ʛž ³ŕŬ£ ƑƆŷ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ ʛʽʽżś ªŕŲ§ʛʱžƛ§Ã řॽŬŕʶʴƅ§ ªŕƈʨƆŸƈ μƜʵʱŬƛ řƈʙʵʱʶʺƅ§ řƂȄʛʢƅ§ ʛʽżʱś ʦƅ .řॽʢŦ ʛʽŻ ªŕŲ§ʛʱžƛ§ Ƌʚƍ Ɠž ªŕؗʛʴʱƅ§ Á£ Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±ʙʳśÃ .řƂǼŕʶƅ§ ©ʛʱſƅ§ ʧŷ řƈŕƎƅ§

®ʦƀŵ ŗॻŪœʴš ȆʻƄʲř Ȇżœؒʯƃ¦ÐÎʙʮʸʴǻ®ÏÍÏÒ Ƒż ʙʻźʯƃ¦©œŰ¦ʙʯżƙ¦ƏƄŵ ʙʻśŋʯƃ¦¬œȁ°¢ ƑżœŮ¨®œŵ¤ ƑƃœʸޤȆżœؒʯƃ¦ƏƄŵ ʙʻśŋʯƃ¦¬œȁ°¢ ƑżœŮ¨®œŵ¤ ƑżœŮȆżœؒʯƃ¦ƏƄŵ ʙʻśŋʯƃ¦¼ʦƀš Ƒƃœʸޤ¨®œŵƗ ŗॻؒƄʸƃ¦Ȇżœؒʯƃ¦ƏƄŵ ʙʻśŋʯƃ¦¼ʦƀš ƑżœŮ¨®œŵƗ ŗॻؒƄʸƃ¦Ȇżœؒʯƃ¦ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢

řȄʨʶʱƆƅ ŢŠʛʺƅ§ ȌŬʨʱʺƅ§ +ÏÎØ ÐÏÖ ÎÕÑ ÐÏÖ ÎÕÑ řŸƁʨʱʺƅ§ ©±ŕʶʵƅ§ +ÏÎØ ÎÎȿÓÔÍ ÓȿÒÖÓ ÎÎȿÓÔÍ ÓȿÒÖÓ ʦʵʹʱƅ§ ¿ʙŸƈ +ÏØ ÐÐ ÎÕ ÐÐ ÎÕ

řȄʨʶʱƆƅ ŢŠʛʺƅ§ ȌŬʨʱʺƅ§ -ÏÎØ )ÐÏÖ( )ÎÕÑ( )ÐÏÖ( )ÎÕÑ( řŸƁʨʱʺƅ§ ©±ŕʶʵƅ§ -ÏÎØ )ÎÎȿÓÔÍ( )ÓȿÒÖÓ( )ÎÎȿÓÔÍ( )ÓȿÒÖÓ( ʦʵʹʱƅ§ ¿ʙŸƈ -ÏØ )ÐÐ( )ÎÕ( )ÐÐ( )ÎÕ(

ÑÏʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÒÐÎÐÒƓž ʛʽżʱƅ§ªŕŲ§ʛʱžƛ§ƑƆŷ ʛʽŝōʱƅ§ŕȃ±£ ƓžŕŰ©¯ŕŷ¥ ƓƅŕʺŠ¥Ȉžŕؔʱƅ§ƑƆŷ ʛʽŝōʱƅ§ŕȃ±£ ƓžŕŰ©¯ŕŷ¥ ƓžŕŰȈžŕؔʱƅ§ƑƆŷ ʛʽŝōʱƅ§½ʨƂţ ƓƅŕʺŠ¥©¯ŕŷƙ řॽؔƆʺƅ§Ȉžŕؔʱƅ§ƑƆŷ ʛʽŝōʱƅ§½ʨƂţ ƓžŕŰ©¯ŕŷƙ řॽؔƆʺƅ§Ȉžŕؔʱƅ§ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£

řȄʨʶʱƆƅ ŢŠʛʺƅ§ ȌŬʨʱʺƅ§ +ÏÎØ ÐÓÓ ÏÑÓ ÐÓÓ ÏÑÓ řŸƁʨʱʺƅ§ ©±ŕʶʵƅ§ +ÏÎØ ÖɁÖÎÏ ÒɁÓÔÎ ÖɁÖÎÏ ÒɁÓÔÎ ʦʵʹʱƅ§ ¿ʙŸƈ +ÏØ ÐÔ ÏÒ ÐÔ ÏÒ

řȄʨʶʱƆƅ ŢŠʛʺƅ§ ȌŬʨʱʺƅ§ -ÏÎØ )ÐÓÓ( )ÏÑÓ( )ÐÓÓ( )ÏÑÓ( řŸƁʨʱʺƅ§ ©±ŕʶʵƅ§ -ÏÎØ )ÖɁÖÎÏ( )ÒɁÓÔÎ( )ÖɁÖÎÏ( )ÒɁÓÔÎ( ʦʵʹʱƅ§ ¿ʙŸƈ -ÏØ )ÐÔ( )ÏÒ( )ÐÔ( )ÏÒ(

Page 66

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÓÓ

ÐÏ- (ŗʸʯř) ʙʟœʳʸƃ¦ ¨°¦®¤ŗॻƃœʸƃ¦ ʙʟœʳʸƃ¦¼ʦʴƃ¦ ʙʟœʳƆ

.ʦƎŬƗ§ ±ŕŸŬ£ ʛʡŕʵƈà Ţȃʛƅ§ ªƛʙŸƈà řॽʰʻŠƗ§ ªƜʺŸƅ§ ¼ʛŰ ±ŕŸŬ£ Ɠž ª§ʛʽżʱƆƅ řॽƅŕʺƅ§ ʛʡŕʵʺƆƅ ƓŬŕŬ£ ȈȞʷǼ řؗʛʷƅ§ řʢʷƊ£ ¶ʛŸʱś ŗॻʮʹŞƕ¦ ©ƚʸŶƃ¦ ʙʟœʳƆ

Ɠś§±ŕƈƙ§ ʦƍ±ʙƅŕǼ ƓŬŕŬ§ ȈȞʷǼ řſʻʸƈ řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ŶॽʺŠ Áƛ ƧʛʤƊ ¼ʛʸƅ§ ±ŕŸŬ£ ʧƈ řȄʛƍʨŠ ʛʡŕʵƈ ʙŠʨś ƛ .ʦƍ±ʙƅ§ ƌǼ ȋʨȃʛʺƅ§ ƓȞȄʛƈƗ§ ±ƛÃʙƅ§ ã ƓʳॽƆʵƅ§ ÁÃŕŸʱƅ§ ¿Ã¯ ʝƆʳƈ ªƜʺŷ ʧƈ ƋʛʽŻÃ

Àœʸʯőƙ¦ ʙʟœʳƆ

.řؗʛʷƆƅ řॽƅŕƈ ©±ŕʶŦ ƌʻŷ şʱʻƔ ŕƈ žřǽʙƁŕŸʱƅ§ ƌśŕƈ§ʜʱƅŕǼ ¡ŕžʨƅ§ Ɠž ȈŗŕƂʺƅ§ ¼ʛʢƅ§ ½ŕſŦ¥ ʛʡŕʵƈ Ƒƅ¥ Áŕʺʱœƛ§ ʛʡŕʵƈ ʛʽʷś

:Ɠƍ Áŕʺʱœƛ§ ʛʡŕʵʺƅ řؗʛʷƅ§ ŕƎʽž ¶ʛŸʱś Ɠʱƅ§ řॽʶॽœʛƅ§ ªƛŕʳʺƅ§

• ŸȈžŕؔʱƅ§ ªŕȃʨƆʢƈ ʧƈ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ řʸţ • ŸȈŸſƅŕǼ řŷʨžʙʺƅ§ ªŕॼƅŕʢʺƅŕǼ ȘƆŸʱƔ ŕʺॽɾ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ʧƈ řƂʴʱʶʺƅ§ źƅŕॼʺƅ§ • à ŸȈžŕؔʱƅ§ ¯ʨƂŷ řƆʺţ ʧƈ řƂʴʱʶʺƅ§ źƅŕॼʺƅ§ • .Ȉžŕؔʱƅ§ ¡ŕʢŬà ʧƈ řƂʴʱʶʺƅ§ źƅŕॼʺƅ§

ŷ řʳśŕʻƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ©±ŕʶʵƅ§ ʛʡŕʵƈ ʧƈ ʅॽɿʵʱƆƅ řƆʽŬʨؗ řॽƊŕʺʱœƛ§ ©±§ʙʳƅ§ ª§° řƆŗŕƂʺƅ§ ¼§ʛʡƗ§ Ŷƈ ȈƈŕŸʱƅ§ řŬŕॽŬ ¹ŕॼśŕǼ řؗʛʷƅ§ ʗƈŕƁ ʧ ƜƈŕŸʺƆƅ řॽƅŕʺŠƙ§ řʺॽʁƅ§ ʛʷƊ ʦʱȄà ʛʺʱʶƈ ȈȞʷǼ řƆŗŕƂʺƅ§ ŕƎž§ʛʡƗ řॽƊŕʺʱœƛ§ ªŕſॽʻʸʱƅ§Ã řؗʛʷƅ§ ¶ʛŸś řॼʀ§ʛƈ ʦʱƔ .¯§ʙʶƅ§ ʧŷ ȆƆʵʱƅ§ ª § ʨʺƅ§Ã ŕƎʱŸŠ§ʛƈ ʦʱś Ɠʱƅ§Ã ȈŗŕƂʺƅ§ ¼ʛʢƅ§ ¯Ãʙţ řʢŬ§ʨŗ Áŕʺʱœƛ§ ʛʡŕʵʺƅ ¶ʛŸʱƅ§ Ɠž ʦȞʴʱƅ§ ʦʱƔ .©ʙʺʱŸʺƅ§ řƆŗŕƂʺƅ§ ¼§ʛʡƗ§ ʧʽŗ řƈʛʰʺƅ řƂž§ .ÆŕȄʨʻŬ ©±§¯ƙ§ ȈʰƁ ʧƈ ŕƎʽƆŷ .ƓŬŕŬƗ§ řƂॽŝʨƅ§ Ȉƈŕţ ŕƍ±ŕॼʱŷŕǼ ŕƎʱʽƅÃʕʶƈ ʧƈ řؗʛʷƅ§ ƓſŸǽ ƛ §ʚƍ ÁŐž žʥƅ° Ŷƈà .Ȉžŕؔʱƅ§ ʛʡŕʵƈ ©±§¯ƙ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ À§ʙʵʱŬ§ ʦʱƔ §°¥

řȄʨʻŬ ©±ʨʸǼ ʦʱś .řƂॽŝʨƅ§ Ȉƈŕʴƅ Ŷžʙƅ§ ʧŷ řƅÃʕʶƈ řؗʛʷƅ§ Ȉʤś ž¨ŕॼŬƗ§ ʧƈ ʖʰŬ ȑƗ řॼƅŕʢʺƅ§ Ŷž¯ Ɠž Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ řؗʛŮ ʗƂſŦ£

§ řŸŠ§ʛƈ .ŕƎŸƈ ¯ʨƂŷ řǽ£ À§ʛŗ¥ ȈʰƁ ŕƎƅ Ɠƅŕʺƅ§ ŶŲʨƅ§ řŸŠ§ʛƈ ¿ƜŦ ʧƈ ʥƅ°Ã Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷ¥ ªŕؗʛʷƅ řॽƊŕʺʱœƛ§ ©±§ʙʳƅ

Æŕʹǽ£ ʦʱƔ .řʺʤʱʻƈ ©±ʨʸǼ ʦƎŸƈ ȈƈŕŸʱƅŕǼ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś Ɠʱƅ§Ã řƈŕƎƅ§ ¯ʨƂŸƅ§ ¨ŕʴŰōǼ řŰŕʵƅ§ řƂǼŕʶƅ§ ªŕŸžʙƅ§ ¯§ʙŬ ȈʳʶǼ řؗʛʷƅ§ Ȏſʱʴś

¼§ʛʡƗ§ Áʨؔś ŕƈʙʻŷ ʥƅ°Ã řŰŕƂƈ ¡§ʛŠŐǼ Șʴƅ§ Ȉʲƈ ȐʛŦ£ ªŕॽƅ£ ¿ƜŦ ʧƈ řǽ¯ʛž ©±ʨʸǼ řƆŗŕƂʺƅ§ ¼§ʛʡƗ§ ʧƈ ʛʡŕʵʺƅ ¶ʛŸʱƅ§ ©±§¯¥ ʧʽʻƔʙƈ řƆŗŕƂʺƅ§ ʦƈ° řʺॽʀ ¶ŕſʵƊ§ ªŕʸʸʵʺǼ řŰŕŦ ȈʽŰŕſś ©±§¯ƚƅ ŕƎʺǽʙƂś ʦʱƔ Ɠʱƅ§ řȄ±§¯ƙ§ ªŕƈʨƆŸʺƅ§ ʧʺʹʱś .řؗʛʷƅ§ Ȑʙƅ ʧʽʻœ§¯Ã

ȌǼ§ʨʹƆƅ ©ʛʺʱʶʺƅ§ řॼʀ§ʛʺƅ§ ʧʺŲ ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ªŕŷʨʺʳƈà ¯§ʛžƗ§ ʧƈ ʧʽؗʛʱʷʺƆƅ ªŕŲʛŸʱƅ§ ŶʺŠ ʦʱƔ .řƂţƜƅ§ ʖʢʷƅ§ ªŕॽƆʺŷà řʻƔʙʺƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ . ʰؗ ¶ʛŸś ¾ŕʻƍ ÁʨȞǽ ŕƈʙʻŷ ʦś ȑʚƅ§ ʥƅ° ¿¯ŕŸǽ Ɠƅŕƈ ȈʽƆʴś ¡§ʛŠ¥ ʦʱƔ žʧʽؗʛʱʷʺƅ§ ʧƈ řƎŗŕʷʱƈ ªŕŷʨʺʳƈ 㠞¯§ʛžƗ§ ʧƈ ʧʽؗʛʱʷʺƆƅ ʛʽ .řؗʛʷƅ§ ȈʰƁ ʧƈ Ȉžŕؔʱƅ§ ©¯ŕŷƙ Ƌ¤§ʛŠ¥

ƑƆŷ ʛʺʱʶƈ ƓƊŕʺʱœ§ ʦॽʽƂś ¡§ʛŠ¥ ʦʱƔ .řŷʨʻʱƈ řॽɾ§ʛżŠ Șʡŕʻƈà ªƛŕʳƈ Ɠž ʧȄʛʷʱʻʺƅ§ ¡ƜʺŸƅ§ ʧƈ ʛʽʰؗ ¯ʙŷ ʧƈ řʻƔʙʺƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ʦƈ° Áʨؔʱś

.Ȉžŕؔʱƅ§ ªŕƂʴʱʶʺƅ Ɠƅŕʺƅ§ ŶŲʨƅ§

¼ƜʵǼ žřƆŝŕʺƈ ʟœŕʸŦ ŕƎƅ řƆŗŕƂʺƅ§ ¼§ʛʡƗ§ ʧƈ řŷʨʺʳʺؗ ã ¯ʛſؗ ȈŗŕƂƈ ¼ʛʡ ȑ£ Ƌŕʳś ©ʛʽʰؗ řॽƊŕʺʱœ§ ʛʡŕʵƈ ȑƗ řؗʛʷƅ§ ¶ʛŸʱś ƛ

ª§° ªŕƊŕॽؗ ʗƊŕؗ §°¥ řƆŝŕʺƈ ʟœŕʸʵǼ Ŷʱʺʱś ¼§ʛʡ£ ŕƎƊōǼ řƆŗŕƂʺƅ§ ¼§ʛʡƗ§ řؗʛʷƅ§ ¼ʛŸÊś .ʛȄʛƂʱƅ§ ©ʛʱž řǽŕƎƊ Ɠž řʻƔʙʺƅ§ Ȉžŕؔʱƅ§ ʦƈ° .řƆŰ ŕʳʱƔ ʦƅ Áŕʺʱœƛ§ ʛʡŕʵƈ ʜʽؗʛś ²Ã ÏÎØ řƆœŕʶƅ§ ¿§ʨƈƗ§ ƑƆŷ Áŕʺʱœƛ§ ʛʡŕʵƈ Á¥ .řʻʶƅ§ ¿ƜŦ ʗƁà ȑ£ Ɠž řǽʙƂʻƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ƓƅŕʺŠ¥ ʧƈ .©ʙʴʱʺƅ§ řॽȃʛŸƅ§ ª§±ŕƈƙ§ řƅï Ɠž řƆʳʶƈ ¾ʨʻŗ Ɠƍ řƆŗŕƂʺƅ§ ¼§ʛʡƗ§ ÁƗ ʥƅ°Ã ©¯Ãʙʴƈ

ʛŸʱƅ ƑʸƁƗ§ ʙʴƅ§ Ȉʲʺś žřʺॽʁƅ§ ¶ŕſʵƊ§ ʛœŕʶŦ ʦʸŦ ʙŸǼ Ɠƍ Ɠʱƅ§Ã žřॽƅŕʺƅ§ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ɠž řƆʳʶʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƆƅ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ Á¥¶ .Áŕʺʱœƛ§ ʛʡŕʵʺƅ řؗʛʷƅ§

ŗƃʦʻʴƃ¦ ʙʟœʳƆ

ŕॼƆʢʱƈ ©±§¯ƙ řƅʨʽʶƅ§ ʛʡŕʵƈ ©±§¯ƙ ʦœƜƈ ±ŕʡ¥ ŶŲʨŗ ʗƈŕƁ Ɠʱƅ§Ã ž©±§¯ƙ§ Șśŕŷ ƑƆŷ řƅʨʽʶƅ§ ʛʡŕʵƈ ©±§¯¥ ʧŷ řॽœŕƎʻƅ§ řॽƅÃʕʶʺƅ§ ŶƂś ª žřॽɾŕؗ ªŕॽʡŕॽʱţŕǼ ȍŕſʱţƛŕǼ řƅʨʽʶƅ§ ʛʡŕʵƈ ©±§¯ŐǼ řؗʛʷƅ§ ÀʨƂś .řؗʛʷƆƅ ȈȄʨʢƅ§Ã ȌŬʨʱʺƅ§Ã ʛʽʸƂƅ§ Ȑʙʺƅ§ ƑƆŷ řƅʨʽʶƅ§ ©±§¯Ȃà ȈȄʨʺʱƅ§ ƅ°Ãʥ .řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ½ŕƂʴʱŬ§ řƊ±ŕƂƈà ±§ʛʺʱŬŕǼ řŸƁʨʱʺƅ§ řॽƆŸſƅ§ řǽʙƂʻƅ§ ªŕƂžʙʱƅ§ řॼʀ§ʛʺǼ ŕʺƅ§ ª§Ã¯Ƙƅ řǽʙƁŕŸʱƅ§ ªŕƁŕƂʴʱŬƛ§ ʙƔʙʴś ʦś .řؗʛʷƆƅ řॽƅŕʺƅ§ ª§Ã¯Ɨ§ ½ŕƂʴʱŬ§ ȆƆʺƅ ŕ ÆʸʵƆƈ řॽƅŕʱƅ§ řʴſʸƅ§ Ɠž ¯ʨŠʨʺƅ§ ¿Ãʙʳƅ§ ŢŲʨƔ řॽƅ ©±§¯ƙ§ ȈʰƁ ʧƈ ½ŕƂʴʱŬƛ§ ʙʽŷ§ʨƈ řॼʀ§ʛƈ ʦʱś .ȑʙƁŕŸʱƅ§ ½ŕƂʴʱŬƛ§ ťȄ±ŕś Ƒʱţà řॽʰŬŕʴʺƅ§ ©ʛʱſƅ§ řǽŕƎƊ ʧƈ řॽʁॼʱʺƅ§ ©ʛʱſƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ ʹƅÁŕʺ .řॽɾŕؔƅ§ řƅʨʽʶƅ§ ƑƆŷ ȍŕſʴƅ§

Page 67

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÓÔ

ÐÏ- (ŗʸʯř) ʙʟœʳʸƃ¦ ¨°¦®¤(ŗʸʯř) ŗॻƃœʸƃ¦ ʙʟœʳʸƃ¦(ŗʸʯř) ŗƃʦʻʴƃ¦ ʙʟœʳƆ

:řǽʙƁŕŸʱƅ§ ¯§ʙʶƅ§ ªŕॼʽśʛś Ƒƅ¥ Ƨ¯ŕʻʱŬ§ ʛȄʛƂʱƅ§ ťȄ±ŕś Ɠž řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ½ŕƂʴʱŬ§ ƓƆƔ ŕʺॽɾ ÏÍÏÒ

ʥƆ Ȇſ¢ÖÍÅœƆʦƒÖÎƏƃ¤ÎÕÍÅœƆʦƒÎÕÎƏƃ¤ÐÓÒ ÅœƆʦƒʥƆ ʙʰƂ¢ÐÓÒÅœƆʦƒƑƃœʸŞƗ¦ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ʤƋ°® Ȅƃ¢ ©¦®ʦŞʦʸƃ¦ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ

ŕʹǽ¥ ) ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ Ó( ÐȿÎÎÔ - - ÎÑȿÖÖÐ ÎÕȿÎÎÍ Ã£ ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ

ŕʹǽ¥ ) ʛœŕʶʵƅ§ Ó( - - - ÒȿÍÎÕ ÒȿÍÎÕ

ŕʹǽ¥ ) ©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ Ó( ÎÐȿÔÑÒ ÒȿÕÏÖ ÒȿÒÔÑ ÎÑÐȿÍÎÍ ÎÓÕȿÎÒÕ řॽƊʨƊŕƁ Ŷœ§¯Ã - - - ÎÍȿÍÍÍ ÎÍȿÍÍÍ ¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ à Ȉžŕؔś Ȉžŕؔś ©¯ŕŷȂ ÐÕȿÎÏÒ ÎÐȿÐÒÍ ÎÐȿÏÒÖ ÎÏȿÐÖÒ ÔÔȿÎÏÖ ȐʛŦƗ§ řʻƔʙʺƅ§ ʦƈʚƅ§ ÏȿÐÕÓ ÖÕÑ ÐÔÐ ÏȿÏÑÖ ÒȿÖÖÏ ¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ©ʙ۱Ɨ§ - ŕƎʽƆŷ ʖśʛʱś ŕȃ±£ ÎÔȿÔÑÐ ÐÏȿÖÔÐ ÔÔȿÔÓÐ - ÎÏÕȿÑÔÖ ¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ©ʙ۱Ɨ§ - ʖśʛʱś ƛ ŕȃ±£ ŕƎʽƆŷ ÎÔȿÐÑÑ - - - ÎÔȿÐÑÑ ÖÏȿÑÓÍ ÒÐȿÎÐÓ ÖÓȿÖÓÖ ÎÕÔȿÓÓÒ ÑÐÍȿÏÐÍ

©œȁʦƄʠʸƃ¦

ªŕȃʨƆʢƈ ȐʛŦ£ ÔȿÐÔÔ ÎÍȿÑÍÒ ÎÐÎ ÎȿÖÎÔ ÎÖȿÕÐÍ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ±ŕʺʲʱŬ§ - - - ÐȿÖÑÎ ÐȿÖÑÎ Ȉžŕؔś ©¯ŕŷȂà Ȉžŕؔś ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ÎÎÔȿÓÐÒ ÒÏȿÕÏÑ ÒÎȿÑÒÒ ÑÐȿÒÎÕ ÏÓÒȿÑÐÏ ÎÏÒȿÍÎÏ ÓÐȿÏÏÖ ÒÎȿÒÕÓ ÑÖȿÐÔÓ ÏÕÖȿÏÍÐ

ÐÎÐÒʧƈ ȈƁ£×ÎÆŕƈʨƔ×ÏƑƅ¥ÏÖÎÆŕƈʨƔÏÖÏƑƅ¥ÑÔÓ ÆŕƈʨƔʧƈ ʛʲƄ£ÑÔÓÆŕƈʨƔƓƅŕʺŠƙ§ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ʦƍ±¯ Ȇƅ£ ª§¯ʨŠʨʺƅ§ȈŦʙƅ§ ¯ʨʻŗ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ

ŕʹǽ¥ ) ȐʛŦƗ§ Ȉƈŕʷƅ§ Ó( - - - Ï×ɁÐÒ× Ï×ɁÐÒ× Ã£ ŕȃ±Ɨ§ ¿ƜŦ ʧƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ŕʹǽ¥ ) ʛœŕʶʵƅ§ Ó( - - - ÓÒÓ ÓÒÓ

ŕʹǽ¥ ) ©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ Ó( - - - ÖÑɁÏÕÏ ÖÑɁÏÕÏ řॽƊʨƊŕƁ Ŷœ§¯Ã - - - ÏÎɁÎÎÎ ÏÎɁÎÎÎ ¯ʨƂŷ ª§¯ʨŠʨƈ à Ȉžŕؔś Ȉžŕؔś ©¯ŕŷȂ ÐÖɁ×ÓÒ ÖɁÕÑÓ ÕɁÓÖÐ ÔɁÔÒ× ÓÏɁ×ÐÎ ȐʛŦƗ§ řʻƔʙʺƅ§ ʦƈʚƅ§ ÒɁÑÒÒ ÏɁÎÕÏ ÔÓÑ ÏÔÐ ÔɁÐÑÎ ¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ©ʙ۱Ɨ§ - ŕƎʽƆŷ ʖśʛʱś ŕȃ±£ ÐÐɁÒÐÖ ÐÕɁÓÔÎ ÖÑɁÒÓÐ - ÏÑÑɁÒÒÎ ¾ʨʻʰƅ§ Ȑʙƅ ©ʙ۱Ɨ§ - ʖśʛʱś ƛ ŕȃ±£ ŕƎʽƆŷ ÖɁÑ×Ð - - - ÖɁÑ×Ð

ÔÒɁÏÏÖ ÑÕɁÑÔÔ ×ÏɁÔÖÕ ÏÏ×ɁÕÕÔ ÑÏÐɁ×ÒÕªŕȃʨƆʢʺƅ§

ªŕȃʨƆʢƈ ȐʛŦ£ ÖɁÏÎÎ ÏɁÔ×Ð ÏɁ×ÒÏ ÐɁÐÎÓ ÏÑɁ×ÑÖ Ȉžŕؔś ©¯ŕŷȂà Ȉžŕؔś ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ ÖÕɁÒÐÎ Ñ×ɁÑÖÎ ÑÐɁÔÒÕ ÐÐɁÖÏÒ ÏÖÐɁÐÔÏ

×ÓɁÓÐÎ ÒÏɁÎÕÐ ÑÒɁÓÖÖ ÐÓɁÎÏ× Ï×ÔɁÏ××

Page 68

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÓÕ

ÐÏ- (ŗʸʯř) ʙʟœʳʸƃ¦ ¨°¦®¤(ŗʸʯř) ŗॻƃœʸƃ¦ ʙʟœʳʸƃ¦ʤƌŪƕ¦ °œŶŪ¢ ʙʟœʳƆřॽŬŕʶʴƅ§ ȈʽƆʴś

řॼʶʻŗ ȈƁ£ / ƑƆŷ£ ʦƎŬƗ§ ±ŕŸŬ£ ʗƊŕؗ §°¥ žʛȄʛƂʱƅ§ ťȄ±ŕś Ɠž ÏÎØ žřʱŗŕŝ ȐʛŦƗ§ ª§ʛʽżʱʺƅ§ ŶॽʺŠ ¡ŕƂǼ Ŷƈ ƋŕƊ¯£ ©±ʨؗʚʺƅ§ ªŕŲ§ʛʱžƜƅ ŕÆƂžÃ źƆʰʺǼ ʠſʵƊ§ / ¯§² ʙƁ řؗʛʷƆƅ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§ / ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ Áŕؔƅ ÕÑÑ Ȇƅ£ ) ʦƍ±¯ ÐÎÐÒ – ÖÔÏ Ȇƅ£ .(ʦƍ±¯ řॽŬŕʶʴƅ§ ȈʽƆʴʱŗ řƂƆŸʱʺƅ§ ªŕŲ§ʛʱžƛ§Ã řƂȄʛʢƅ§

.ʛȄʛƂʱƅ§ ©ʛʱž řǽŕƎƊ Ɠž ŕʺؗ ʦƎŬƗ§ ±ŕŸŬ£ ʛʡŕʵʺƅ ¶ʛŸʱƅ§ ³ŕŬ£ ƑƆŷ řॽŬŕʶʴƅ§ ȈʽƆʴś ¡§ʛŠ¥ ʦś

x řॼʶʻŗ ȈƁ£ / ƑƆŷ£ ʦƎŬƗ§ ±ŕŸŬ£ ʗƊŕؗ §°¥ žʛȄʛƂʱƅ§ ťȄ±ŕś Ɠž ŕʺƄ ÏÎØ ŶॽʺŠ ¡ŕƂǼ Ŷƈ ʦƎŬƗ§ Ŷॽʺʳƅ ʙţʨƈ ȈȞʷǼ řॽʀʨʶƅ§ řʺॽʁƅ§ ʧƈ .ƋƜŷ£ ʛŦƕ§ Ȉƈŕʷƅ§ ȈŦʙƅ§Ã ȈŦʙƅ§ Áŕॽŗ ƑƆŷ ʛʽŝōʱƅ§ ±ŕƎʣ¥ ʦś ʙƂž žřʱŗŕŝ ȐʛŦƗ§ ª§ʛʽżʱʺƅ§

x řॼʶʻŗ ʛʽʽżś À§ʙʵʱŬ§ ʦś ÏÎØ .¿ʨƂŸƈ «ʙʴؗ ƓŸƁ§Ã ʦॽʽƂś ¡ŕʢŷƙ ʦƎŬƗ§ ±ŕŸŬ£ Ɠž

ÐÐ- ŗƃ®œŶƃ¦ ʤॻɿƃ¦ ²œॻɾ

ʧʽŗ řʺʤʱʻƈ řƆƈŕŸƈ Ɠž ŕƈ ªŕȃʨƆʢƈ ʙʻŗ ȈȄʨʴʱƅ ¹ʨžʙʺƅ§ ã ŕƈ ª§¯ʨŠʨƈ ʙʻŗ Ŷॽʰƅ ƌʹॼʀ ʦʱʽŬ ȑʚƅ§ ʛŸʶƅ§ Ɠƍ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ Á¥ ʧʽؗʛʱʷʺƅ§ § řʺॽʁƅ§ ʅȄʛŸś ʧʺʹʱƔ .řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ª§ʛƔʙƂśÃ řȄʛʱžʙƅ§ řʺॽʁƅ§ ʧʽŗ ªŕƁÃʛž şʱʻś Á£ ʧȞʺǽ žʨʴʻƅ§ §ʚƍ ƑƆŷà .³ŕॽʁƅ§ ťȄ±ŕʱŗ ½ʨʶƅ§ Ɠž řƅ¯ŕŸƅ .řſʴʳƈ ȋÃʛʷǼ řƆƈŕŸƈ ¡§ʛŠ¥ ã ©ʛʽʰؗ ©±ʨʸǼ ŕƎśŕॽƆʺŷ ʦʳţ ʟॽƆƂʱƅ řŠŕţ ã řॽƊ ȑ£ Áï řȄ±§ʛʺʱŬƛ§ £ʙʰƈ ȘžÃ ȈʺŸś řؗʛʷƅ§ Á£ ¶§ʛʱž§ ©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ řбʙʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ª§Ã¯Ƙƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§

ʺॽʀ ¿¯ŕŸś ř»ʽƅŕʺƅ§ ªŕ»Ɗŕॽʰƅ§ Ɠž ©ōſʢʺƅ§ řſƆؔʱƅŕǼ řʱʰʲʺƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƆƅ řбʙʺƅ§ źƅŕॼʺƅ§ ÁōǼ ©±§¯ƙ§ Ȑʛś .řƅ¯ŕŸƅ§ ŕƎ

řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ³ŕॽʀ ¶§ʛŻƗ řƂॼʢʺƅ§ ªŕŲ§ʛʱžƛ§Ã ʦॽʽƂʱƅ§ ʖʽƅŕŬ£

ŕॽʰƅ§ Ɠž řƈʙʵʱʶʺƅ§ ªŕŲ§ʛʱžƛ§Ã řƆŝŕʺʺƅ§ ʦॽʽƂʱƅ§ ʖʽƅŕŬ£ À§ʙʵʱŬŕǼ řॽƅŕʺƅ§ ªŕȃʨƆʢʺƅ§Ã řॽƅŕʺƅ§ ª§¯ʨŠʨʺƆƅ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ʙƔʙʴś ʦʱƔ řॽƅŕʺƅ§ ªŕƊ Ɠž řॽƎʱʻʺƅ§ řʻʶƆƅ řƂƁʙʺƅ§ řȄʨʻʶƅ§ ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ ÐÎÐÒ.

Ɠƅŕʺƅ§ ʜؗʛʺƅ§ Áŕॽŗ Ɠž ŕƎʱʽʰʲś ʦś Ɠʱƅ§ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ªŕŬŕॽʀ

ʧƈ ªŕȄʨʱʶʺƅ§ Ƒƅ¥ řʺʶƂƈ žřƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅŕǼ ƓƅÃƗ§ ʗʽʰʲʱƆƅ ÆŕƂţƛ ŕƎŬŕॽʀ ʦʱƔ Ɠʱƅ§ řॽƅŕʺƅ§ ª§Ã¯Ɨ§ ȈʽƆʴś Ɠƅŕʱƅ§ ¿Ãʙʳƅ§ ÀʙƂǽ Ï Ƒƅ¥ Ñ Æ§¯ŕʻʱŬ§ :řʣʨʴƆƈ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ƌॽɾ Áʨؔś ȑʚƅ§ ʙʴƅ§ Ƒƅ¥

x ¿ÃƗ§ Ȑʨʱʶʺƅ§ - ã ª§¯ʨŠʨʺƅ řʢʷʻƅ§ ½§ʨŬƗ§ Ɠž (řƅʙŸʺƅ§ ʛʽŻ) řбʙʺƅ§ ±ŕŸŬƗ§ ʧƈ řƂʱʷʺƅ§ ʥƆś Ɠƍ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ªŕŬŕॽʀ Á¥ ŸřƆŝŕʺƈ ªŕȃʨƆʢƈ x ƓƊŕʲƅ§ Ȑʨʱʶʺƅ§ - Ȑʨʱʶʺƅ§ Ɠž řбʙʺƅ§ ±ŕŸŬƗ§ ʛʽŻ ªƜŦʙƈ ʧƈ řƂʱʷʺƅ§ ʥƆś Ɠƍ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ªŕŬŕॽʀ Á¥ Ï řʣʨʴƆƈ Áʨؔś Ɠʱƅ§Ã à Ÿ(±ŕŸŬƗ§ ʧƈ řƂʱʷʺƅ§ ȑ£) ʛŮŕॼƈ ʛʽŻ Ã£ (±ŕŸŬƗ§ ȑ£) ʛŮŕॼƈ ȘȄʛʢǼ ŕƈ¥ ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻŗ ã ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻʰƅ x ʘƅŕʲƅ§ Ȑʨʱʶʺƅ§ - ªŕȃʨƆʢʺƅ§ ʙʻŗ ã ª§¯ʨŠʨʺƅ§ ʙʻʰƅ ªƜŦʙƈ ʧʺʹʱś Ɠʱƅ§Ã ʦॽʽƂʱƅ§ ʖʽƅŕŬ£ ʧƈ řƂʱʷʺƅ§ ʥƆś Ɠƍ řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ªŕŬŕॽʀ Á¥ .(řʣʨʴƆƈ ʛʽŻ ªƜŦʙƈ) ½ʨʶƅ§ Ɠž řʣʨʴƆƈ ªŕƊŕॽŗ Ƒƅ¥ ʙʻʱʶś ƛ Ɠʱƅ§Ã

Page 69

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ ÓÖ

ÐÐ- (ŗʸʯř) ŗƃ®œŶƃ¦ ʤॻɿƃ¦ ²œॻɾƑż œʸؕ ŗƃ®œŶƃ¦ ŗʸॻɿƃ¦ÐÎ ʙʮʸʴǻ®ÏÍÏÒʤƋ°® Ȅƃ¢ÑÏ ʛʰʺʶǽ¯ÐÎÐÒʦƍ±¯ Ȇƅ£ȆʴƄʴřŗʸॻɿƃ¦ŗƃ®œŶƃ¦ʔʻƃœŪ¢ʤॻʻƀʯƃ¦©ƚŤʗʸƃ¦Âŗॻʴॻőʙƃ¦©ƚŤʗʸƃ¦ŗƆœƌƃ¦ ʙʻŹŗʡʦʲƄʸƃ¦

ŗſƚŵ ©ƚŤʗʸƃ¦ ʙʻŹ ŗʡʦʲƄʸƃ¦ ŗʸॻɿƃœǺ ŗƃ®œŶƃ¦ ©¦®ʦŞʦʸƃ¦ ŗॻƃœʸƃ¦ ŗʸॻɿƃœǺ ŗƃ®œŶƃ¦ ʥƆ ¾ƚŤ ¢ ¬œȁ°ƕ¦ ʙőœʴʳƃ¦

řʢॼśʛƈ ª§±ŕʺʲʱŬ§ª§ʙţʨƅŕǼ

ÑȿÑÕÖ - Ȑʨʱʶʺƅ§ Ð ±ŕŸŬ£ řƅçʙʱƈ Ɠž ½ʨŬ řȄʨƊŕŝ ʙŠʨƔ ƛ ȘʰʢʻƔ ƛ

½ʨƂţ ª§±ŕʺʲʱŬ§řбʙƈ ʛʽŻ řॽؔƆƈÒÏÖ ÓÒÓ Ȑʨʱʶʺƅ§ Ñ řƂȄʛʡ ʦॽʽƂś ƓžŕŰª§¯ʨŠʨʺƅ§ƓžŕŰ řʺॽʀª§¯ʨŠʨʺƅ§

Ȇŷŕʹƈ řʺॽʀ řʶŬʕʺƅ§ řƈʨʶƂƈ ƑƆŷ ŕȃ±Ɨ§ ȈʰƁ ʙœ§ʨſƅ§ ʖœ§ʛʹƅ§Ã ¾ƜƎʱŬƛ§Ã ¡ŕſʡƙ§Ã ªŕؗʛʷƆƅ řƆŝŕʺʺƅ§ ¼ʨŬ ʛŝʕƔ ŗॻƃœʸƃ¦ ©¦®ʦŞʦʸƃ¦ ʥƆ ŗƃ®œŶƃ¦ ŗʸॻɿƃœǺ

ȆŤʗƃ¦ ®ʦʹŕ ¾ƚŤȎʙŤƕ¦ ȆƆœʵƃ¦ʛʽŻ řॽƅŕƈ ½§±Ã£řбʙƈ

ÓȿÐÓÕ ÕɁÕ×Ó Ȑʨʱʶʺƅ§ Ñ ʦॽʽƂś řƂȄʛʡ ƓžŕŰ

ª§¯ʨŠʨʺƅ§řʺॽʀ ƓžŕŰª§¯ʨŠʨʺƅ§ª§¯ʨŠʨʺƅ§ řʺॽʀ ƓžŕŰ ¯§² ŕʺƆƄʗŸſś±§ žŕƎŗ ʛʺʲʱʶʺƅ§ ªŕؗʛʷƆƅ

.řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ ʛʽŻ řॽƅŕƈ ½§±Ã£ řбʙƈ

ÐÐÔ ÐÕÎ Ȑʨʱʶʺƅ§ Ñ řʺॽʁƅ§ řॽʳƎʻƈ ©¯ʙŸʱʺƅ§

ª§° řʺॽʀřƆŰ©¯ʙŸʱʺƅ§ řʺॽʁƅ§ ʗŸſś±§ ŕʺƆƄʗŸſś±§ žŕƎʽž ʛʺʲʱʶʺƅ§ ªŕؗʛʷƆƅ

.řƅ¯ŕŸƅ§ řʺॽʁƅ§ řбʙƈ ¾ʨȞŰ ÎÎȿÑÍÒ ÏÏɁÏÖÒ Ȑʨʱʶʺƅ§ Ï ±ŕŸŬ£ ª§¡ŕʢŸƅ§

Ɠž řƅçʙʱʺƅ§.řʢʷƊ ½ʨŬʙŠʨƔ ƛ ȘʰʢʻƔ ƛ©¦®ʦŞʦʸƃ¦ ŗॻƃœʸƃ¦ ŗŽƄؒʯƃœǺ ¨ŋŽʠʸƃ¦

¾ʨȞŰ řбʙƈ ÎÓÕȿÎÒÕ ÖÑɁÏÕÏ Ȑʨʱʶʺƅ§ Ï ±ŕŸŬ£ řƅçʙʱƈ Ɠž ½ʨŬ řȄʨƊŕŝ ʙŠʨƔ ƛ ȘʰʢʻƔ ƛ

©œȁʦƄʠʸƃ¦ ŗॻƃœʸƃ¦ ŗʸॻɿƃœǺ ŗƃ®œŶƃ¦ ʥƆ ¾ƚŤ ¬œȁ°ƕ¦ ¢ ʙőœʴʳƃ¦ ¯ʨƂŷ ªŕȃʨƆʢƈ

±ŕʺʲʱŬƛ§ÐȿÖÑÎ - Ȑʨʱʶʺƅ§ Ð ±ŕŸŬ£ řƅçʙʱƈ Ɠž ½ʨŬ řȄʨƊŕŝƛ ʙŠʨƔ ƛ ȘʰʢʻƔ

ʧʽŗ ªƜȄʨʴś ¾ŕʻƍ ʧؔś ʦƅ ªŕȄʨʱʶʺƅ§ ¿ƜŦ ©ʛʱſƅ§řॽƅŕƈ ªŕȃʨƆʢƈ ȑ£ ʙŠʨś ƛ . ȐʛŦ£ ʖʳǽ ŕƎſॽʻʸś ªŕȄʨʱʶʺƅ§ ʧƈ ȑ£ ʗʴś Ɠž řʻʽʰʺƅ§ .ƋƜŷ£ ¿Ãʙʳƅ§

Page 70

¸.¿.³ Ȇżœؒř ÀʦȜŪ

ŗॻƃœʸƃ¦ ©œƈœॻʮƃ¦ ¾ʦš ©œšœʷǻ¤ Ƒż ŗॻƌʯʹʸƃ¦ ŗʹʴƄƃ ÐÎ ʙʮʸʴǻ® ÏÍÏÒ Ó×

ÐÑ- ŗő°œʠƃ¦ ©œȁʦƄʠʸƃ¦ÏÍÏÒ ÐÎÐÒʤƋ°® Ȅƃ¢ ʦƍ±¯ Ȇƅ£Áŕʺʹƅ§ ªŕǼŕʢŦ ÎÍȿÒÍÒ ÏÎɁÓÕ×

ʦś ʙƂž žƌʵȄ±ŕś Ƒʱţ ȐÃŕŷʙƅ§ ƋʚƎƅ řॽœŕƎʻƅ§ řʳॽʱʻƅ§ řžʛŸƈ Àʙŷ ʦŻ±Ã .řǽ¯ŕॽʱŷƛ§ ¿ŕʺŷƗ§ ½ŕॽŬ Ɠž řॽœŕʹƁ ȐÃŕŷ¯ Ɠž Æŕžʛʡ řؗʛʷƅ§ Áʨؔś .©±§¯ƙ§ ª§ʛƔʙƂś Ȉʹž£ ʖʶţ ʥƅ°Ã žŕƎʻŷ şʱʻś ʙƁ ªŕȃʨƆʢƈ ȑ£ řॽʢżʱƅ řॽɾŕؗ ªŕʸʸʵƈ ʙ۱

ÐÒ- ŗॻƄŤ¦ʗƃ¦ ŗॻɸʙʵƃ¦ ŗǺœſʙƃ¦ ŗʹʱƃ

řǼŕƁʛƅ§ řʻʳƅ Á¥ .ʧʽʺƍŕʶʺƅ§ ʦƎʻʽŸǽ ¡ŕʹŷ£ řŝƜŝ ʧƈ Ȇƅōʱś Ɠʱƅ§ řॽƆŦ§ʙƅ§ řॽɺʛʷƅ§ řǼŕƁʛƅ§ řʻʳƅ ¼§ʛŮƙ řȄ±ŕʳʱƅ§ řؗʛʷƅ§ řʢʷƊ£ Ŷʹʵś .řॽƈƜŬƙ§ řŸȄʛʷƅ§ ȏ¯ŕॼƈà ÀŕȞţƗ ŕÆƂžÃ ʦʱś řؗʛʷƅ§ ªŕॽƆʺŷ ʗƊŕؗ §°¥ ŕƈ ʙƔʙʴʱƅ Ɠž§ʛŮ¥ ±Ãʙŗ řſƆȞƈ řॽƆŦ§ʙƅ§ řॽɺʛʷƅ§

ʛʷƅ§ ȏ¯ŕॼƈà ÀŕȞţ£ Ŷƈ řƂž§ʨʱƈ ʛʽŻ ªƜƈŕŸƈ ʧƈ § Æʙʺʱʶƈ ʛʰʱŸǽ ȈŦ¯ ȑ£ ʙƔʙʴś řؗʛʷƅ§ ƑƆŷ ʧʽŸʱƔ žřॽƆŦ§ʙƅ§ řॽɺʛʷƅ§ řǼŕƁʛƅ§ řʻʳƆƅ ŕÆƂžÃ řŸȄ ƅ§ §ʚƍ ½ŕſƊ¥ ÁñʛƂǽ ʙƁ ʧƔʚƅ§ ʧʽʺƍŕʶʺƆƅ Ȉʸſʻƈ ¨ŕʶţ Ɠž źƆʰʺƅ§ §ʚƍ ʖʽʻʳśÃ žřॽƆŦ§ʙƅ§ řॽɺʛʷƅ§ řǼŕƁʛƅ§ řʻʳƅ ʛʽʶſʱƅ ŕÆƂžÃ žřॽƈƜŬƙ§ ʰʺźƆ .řॽƆʴʺƅ§ řȄʛʽʵƅ§ řʢʷƊƗ§Ã ŕǽŕʹƂƅ§ Ɠž ÐÓ- ŗƀšƚƃ¦ ª¦ʗšƕ¦

ƍ ¯ŕʺʱŷ§ ťȄ±ŕśÃ ʛȄʛƂʱƅ§ §ʚƍ ťȄ±ŕś ʧʽŗ ŕƈ ©ʛʱſƅ§ ¿ƜŦ ª£ʛʡ ʙƁ ȈƔʙŸʱƆƅ řॼŠʨƈ ʛʽŻ řȄʛƍʨŠ ȐʛŦ£ ã ȈƔʙŸʱƆƅ řॼŠʨƈ «§ʙţ£ řǽ£ ʙŠʨś ƛ ªŕƊŕॽʰƅ§ Ƌʚ .řॽƅŕʺƅ§

Page 71

ّقرير المتكامل 2025تال 76تقريرالحوكمة2025

ٍ ما، لكن إعادة توطينه الناجحة تًا ’وحيد القرن الصحراوي‘. انقرض يف الربية يف وقبُطلق عليه غالي املها العريب، الحيوان الوطني لدولة الإمارات، ّة يف املنطقة.يُعد واحدة من أعظم إنجازات حامية الحياة الربت

Page 72

ّقرير المتكامل 2025تال 77نظام حوكمة الرشكات يف رشكة سكون تكافل ش. م. ع خالل عام 2025

تشكل حوكمة الرشكات يف رشكة "سكون" "تكافل" حجر الزاوية الستقرارنا املايل طويل الأجل ومتيزنا التشغييل.

ًا وفعاال أسهم بشكل كبري يف تطوير املامرسات املؤسسية. أدى ذلك إىل تعزيز معايري الإفصاحزكُّرم امًت رشكة سكون" تكافل" نظانّمنذ تطبيق ضوابط الحوكمة، تب والشفافية، وترسيخ النزاهة يف التعامالت التجارية، وتحسني آليات الإرشاف وحامية حقوق املساهمني بشكل أفضل. كام ساهم يف تعزيز الأداء العام، وحامية حقوق املشاركني، والحد من املخاطر املحتملة، وإرساء فصل واضح بني امللكية والإدارة، مام يضمن قيادة رشيدة و الوصول إىل الخربات املتخصصة.

و وازدهارمن ُعترب حوكمة الرشكات أساسية لتحقيقت ًا بأهمية مامرسات حوكمة الرشكات السليمة يف رشكة سكون تكافل"،خيؤمن مجلس الإدارة إميانا راس ا يف ذلك املوظفني والعمالء واملوردينمب دى الطويل. يلتزم مجلس الإدارة بتعزيز قيمة املساهمني مع مراعاة مصالح جميع الأطراف املعنية،ملمستدامني عىل ا ورشكاء الأعامل واملجتمع الأوسع الذي تعمل فيه رشكة "سكون" "تكافل".

ة الأوراق املالية والسلع رقم (3)ا لقرار رئيس هيً قً من هذه الحقيقة، واصل مجلس الإدارة تحسني معايري حوكمة الرشكات خالل عام 2025 ، وذلك وف اانطالق ةة الأوراق املالية والسلع (الهيلسنة 2020 بشأن اعتامد دليل حوكمة رشكات املساهمة العامة، والقرارات الأخرى ذات الصلة الصادرة من حني آلخر عن هي ا بلوائح حوكمة رشكات التأمني الصادرة عن مرصف الإمارات العربية املتحدةمًا تامًة سوق رأس املال. تلتزم سكون تكافل التزاُعرف الآن بهيت الجهة املنظمة) (التي ا يضمن توافق مامرسات الحوكمة مع توقعات الجهة املنظمة واملعايري الدولية الرائدة.مب املركزي يف عام 2022،

امب تعمل "سكون تكافل" ضمن إطار حوكمة شامل يحدد بوضوح أدوار ومسؤوليات ومساءلة مجلس الإدارة ولجانه والإدارة التنفيذية ووظائف الرقابة الرئيسية، يف ذلك الامتثال وإدارة املخاطر.

بيان ملكية ومعامالت مجلس الإدارة

ً عىل ءتخضع عمليات رشاء وبيع أسهم الرشكة واملعامالت املتعلقة بأوراقنا املالية من قبل أعضاء مجلس الإدارة وا ة واملسؤولني واملوظفني لسياسة التداول بنا معلومات داخلية. يوضح الجدول التايل املعامالت (البيع الرشاء) التي أجراها أي من أعضاء مجلس الإدارة أو أبنائهم أو أزواجهم فيام يتعلق بأوراق مالية لرشكة "سكون "تكافل" ش م ع خالل عام 2025

تقرير حوكمة الشركات 2025اسم العضو املركز/العالقة إجاميلاملبيعاتإجاميلاملشرتياتحتى تاريخ ً امميتلك أسه2025/12/31

السيد سعود عبد العزيز عبد الله أحمد الغرير

السيد سامل سيف سامل راشدالشاميسالسيد حامد رضا خان محمدأكرم خان

السيد أديتيا كريشناجي كولكارين السيد بدر عبدالله أحمد الغرير

السيدة حمدة موىس عبداللهحسني الشاميلالسيدة لويز أودونيلرئيس مجلسالإدارةنائب رئيسمجلس الإدارةعضو مجلسالإدارةعضو مجلسالإدارةعضو مجلسالإدارةعضو مجلسالإدارةعضو مجلسالإدارةال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشءال يشء

Page 73

ّقرير المتكامل 2025تال 78

الاسم املنصب تقل)�الفئة (تنفيذي، غري تنفيذي، وم املؤهالت تاريخ الاستقالة اهمة أخرى�عضوياتهم ومناصبهم يف أي رشكات م الخربة السيد عبد العزيز الغرير

السيد راشد سيف الشاميسالسيد جان لويس لوران جوزينائب الرئيسعضو مجلس إدارةعضو مجلس إدارة

عضو مجلس إدارة غري تنفيذي (غري مستقل) عضو مجلس إدارة غري تنفيذي (غري مستقل) مدير غري تنفيذي (مستقل)

القطاع املرصيف واملايلالغاز/البرتولالخدمات املالية

بكالوريوس يف الهندسة الصناعية الهندسة بكالوريوس يف هندسة البرتول والغاز ماجستري يف الإدارة

أبريل 2025أغسطس 2025سبتمرب 2025

1. رئيس اتحاد املصارف الإماراتية

2. رئيس مجلس إدارة رشكة مسايف ذ.م.م

3. رئيس مجلس إدارة رشكة عبد العزيز عبد الله الغرير 4. نيصندوق تعليم الالج

5. رئيس مجلس إدارة مؤسسة عبد الله الغرير التعليمية 6. رئيس مجلس إدارة بنك املرشق

7. رئيس مجلس إدارة مجموعة رشكات عبد الله الغرير 1. عضو مجلس إدارة بنك املرشق

2. نائب رئيس مجلس إدارة رشكة دانة غاز

3. رئيس مجلس إدارة رشكة الغرير القابضة 4. عضو مجلس إدارة رشكة إمارات للبرتول

5. عضو مجلس إدارة رشكة الخليج للخدمات البحرية الرئيس التنفيذي السابق لرشكة سكون للتأمني ش م ع تشكيل مجلس الإدارة

1. أعضاء مجلس الإدارة السابقون

2. تشكيل مجلس الإدارة الحايل

الاسم املنصب تقل)�الفئة (تنفيذي، غري تنفيذي، وم املؤهالت مدة شغل منصب عضو مجلس إدارة الرشكة منذ تاريخ انتخابه الأول عضوياتهم ومناصبهم يف أي

اهمة أخرى�رشكات م

مناصبهم يف أي هيئات إرشافية أو حكومية أو تجارية مهمة أخرى الخربة السيد سعود عبد العزيز عبد

الله أحمد الغرير

السيد بدر عبد الله أحمد الغرير السيد حامد رضا خان

محمد أكرم خانالسيدة لويز أودونيلالسيد سامل سيف سامل راشدالشاميسالسيدة حمدة موىس عبد اللهحسني الشاميلالسيد أديتيا كريشناجيكولكارينرئيس مجلس الإدارةعضو مجلس إدارةعضو مجلس إدارةعضو مجلس إدارةنائب رئيس مجلسإدارةعضو مجلس إدارةعضو مجلس إدارةعضو غري تنفيذي/ غري مستقلعضو غري تنفيذي/ غري مستقلعضو غري تنفيذي/مستقلعضو غري تنفيذي/مستقلعضو غري تنفيذي/مستقلعضو غري تنفيذي/مستقلعضو غري تنفيذي/مستقلالقطاع املرصيف واملايلعقاراتخدمات ماليةخدمات ماليةخدمات ماليةخدمات ماليةخدمات ماليةبكالوريوس يف املاليةبكالوريوس يف الاقتصاد

بكالوريوس يف املحاسبة واملالية، ومحاسب قانوين معتمد

بكالوريوس يف املحاسبة واملالية، زميلة محاسب قانوين معتمد محاسبة معتمدة ماجستري يف الشؤون العاملية والقيادة الدبلوماسية

بكالوريوس يف إدارة الأعاملماجستري يف إدارة الأعاملسنتان وسبعة أشهرسنتان وسبعة أشهرسنتان وسبعة أشهرسنة وثالثة أشهر4 أشهر8 أشهرشهرين

عضو مجلس إدارة رشكة سكون للتأمني ش م ع رئيس مجلس إدارة رشكة سكون للتأمني (ش م ع) غري متوفر

غري متوفرغري متوفر

1. عضو مجلس إدارة يف رشكة سكون للتأمني 2. نائب الرئيس التنفيذي الأول، رئيس قسم املوارد البرشية ورأس املال الفكري يف بنك املرشق غري متوفر

1. الرئيس التنفيذي لرشكة مسايف

2. الرئيس التنفيذي لرشكة إن إي دي لالستثامرات 3. الرئيس التنفيذي ملجموعة حتّان

4. الرئيس التنفيذي لرشكة مسار لالستثامرات 5. عضو مجلس إدارة رشكة الغرير لالستثامرات 1. الرئيس التنفيذي لرشكة كايب

2. عضو مجلس إدارة الرشكة الوطنية لألسمنت 3. مؤسس هورو

رئيس مجلس إدارة رشكة OIMSL

1. عضو مجلس إدارة يف رشكة OIMSL

2. عضو مجلس إدارة يف رشكة SWSS

عضو مجلس إدارة يف رشكة SWSS

نائب الرئيس التنفيذي للعالقات الدولية - غرف ديب -

Page 74

80 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 79.أ بيان نسبة متثيل املرأة يف مجلس الإدارة عام 2025

يف عام 2025، بلغ متثيل املرأة يف مجلس الإدارة عضوين من أصل سبعة أعضاء وهام السيدة لويز أودونيل والسيدة حمدة موىس عبد الله حسني الشاميل.

.ب مكافآت أعضاء مجلس الإدارة

ُعرض الاقرتاح نفسه عىل املساهمني يف اجتامع الجمعيةييف عام 2025، مل يوافق مساهمو رشكة سكون "تكافل" عىل رصف أي مكافآت ألعضاء مجلس الإدارة عن عام 2024. س العمومية السنوي القادم عام 2026 للموافقة عىل عدم رصف أي رسوم ألعضاء مجلس الإدارة عن السنة املالية 2025

.ج تفاصيل املكافآت والبدالت التي تقاضاها أعضاء مجلس الإدارة باستثناء ما يتعلق بحضور اجتامعات اللجان:

ُقدت عام 2025ع ُرصف أي مكافآت أو بدالت ألعضاء مجلس الإدارة فيام يخص نفقات السفر والاجتامعات املتعلقة باجتامعات مجلس الإدارة التيت مل .د تفاصيل البدالت التي تقاضاها أعضاء مجلس الإدارة لحضور اجتامعات املجلس واللجان املنبثقة عنه خالل السنة املالية 2025 ُرصف أي مكافآت ألعضاء مجلس الإدارة لحضور اجتامعات اللجان.ت مل

. عدد اجتامعات مجلس الإدارة التي عُقدت خالل السنة املالية 2025 والتفاصيل ذات الصلة:

عقد مجلس الإدارة ستة اجتامعات خالل السنة املالية 2025الحضور شخصياتعيني عضو آخر يف مجلس الإدارة وكيال للحضور نيابة عنه : APالغياب لسبب وجيه - A(غري متوفر) - N/A

.و عدد قرارات مجلس الإدارة الصادرة خالل السنة املالية 2025 بالتداول يف 28 يناير 2025، تم إقرار قرار مجلس الإدارة بالتداول للموافقة عىل ما ييل:

البيانات املالية السنوية النهائية للسنة املالية 2024 - تقرير املدقق الخارجي للسنة املالية 2024 تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الرشكة ووضعها املايل للسنة املالية 2024 خطة العمل لعام 2025

التقرير الرشعي السنوي للسنة املالية 2024توصية إىل الجمعية العامة بشأن مكافآت مجلس الإدارة للسنة املالية 2024

يف 6 فرباير 2025 ، تم تعميم قرار مجلس الإدارة بالتداول، والذي ينص عىل ما ييل:

توصية الجمعية العامة بتعيني لجنة الرشيعة الداخلية (رها) مبوافقة البنك املركزي).

التوصية بتعيني رشكة "EY" للمراجعة الخارجية للحسابات للسنة املالية 2025، بأتعاب مقرتحة قدرها 576,975 درهام إماراتيًا رهنا ً مبوافقة البنك املركزي).

ة الأوراق املالية والسلع).املوافقة عىل عقد الجمعية العمومية السنوية يف 20 مارس 2025 رهنا) مبوافقة البنك املركزي وهي يف 10 مارس 2025 ، تم إقرار قرار مجلس الإدارة بالتداول باملوافقة عىل تقرير حوكمة الرشكات للسنة املالية 2024

يف 18 أغسطس 2025 تم إقرار قرار مجلس الإدارة بالتداول مبا ييل:

املوافقة عىل استقالة السيد راشد سيف سعيد الجروان الشاميس من منصبه كعضو يف مجلس الإدارة، عىل أن يرسي القرار فورا.

املوافقة عىل تعيني السيد سامل سيف سامل راشد الشاميس عضوا جديدًا يف مجلس الإدارة، عىل أن يرسي القرار فورًا.

يف 26 سبتمرب 2025 ، تم إقرار قرار مجلس الإدارة بالتداول باملوافقة عىل تقرير مراجعة أداء الاكتتاب يف منتصف العام وتقرير التسعري حتى 30 يونيو 2025 يف 9 أكتوبر 2025 ، تم إقرار قرار مجلس الإدارة بالتداول باملوافقة عىل استقالة السيد جان لوي لوران جوزي من منصبه كعضو يف مجلس إدارة الرشكة.

.ز مهام ووظائف مجلس الإدارة التي تضطلع بها الإدارة التنفيذية مبوجب تفويض من املجلس، مبا يف ذلك مدة التفويض وصالحياته.

ّضة إليه من رئيس مجلس الإدارة مبوجب توكيل رسمي موثق. ويتلقى الرئيس التنفيذي الدعم من فريق الإدارة املسؤولويؤدي الرئيس التنفيذي مهامه وفق الصالحيات املف ًا لخطة العمل السنوية املعتمدة من مجلس الإدارة.قعن إدارة العمليات اليومية لرشكة سكون" "تكافل" ش م ع، وف

AAعضو مجلس الإدارة اجتامع مجلس الإدارةالاجتامع الأول17 يناير 2025الاجتامع الثالث24 أبريل 2025الاجتامع الخامس29 أكتوبر 2025الاجتامع الثاين18 مارس 2025الاجتامع الرابع23 يوليو 2025الاجتامع السادس10 ديسمرب 2025سعود الغريرراشد سيف الجروانجان لويس جوزيعبد العزيز الغريرحمدة الشاميللويز أودونيلسامل الشاميسحامد رضا خانبدر الغريرأديتيا كولكارينالاستقالة يف أبريل 2025تم التعيني يف أغسطس 2025تم التعيني يف أكتوبر 2025تم التعيني يف أبريل 2025الاستقالة يف أغسطس 2025الاستقالة يف سبتمرب 2025الاسم ّوضةفالصالحيات امل مدة التفويضأحمد محمد أبو شنب(تم التعيني يف يوليو 2023)

مدة التفويض غري محدودة ما مل يتم إلغاؤها ًا من سري العمل اليوميءجميع املهام الإدارية التي تشكل جز ا يف ذلك عىل سبيل املثال ال الحرص،مب للرشكة وتحقيق أهدافها، متثيل الرشكة أمام الجهات الحكومية وغري الحكومية والجهات

ً عن الرشكة، ومراقبة امليزانية السنوية. ةالخارجية، وإبرام العقود نياب .ح بيان تفصييل باملعامالت التي متت مع الأطراف ذات العالقة خالل عام 2025 2025/12/31 من 2025/1/1 إىل

املعامالت مع الأطراف ذات العالقة: درهم إمارايتُحالةملحصة إعادة التكافل من الأعامل ا

ّلها املكتب الرئييس للمجموعةماملرصوفات التي ح إجاميل املساهامت املكتتبة

تكاليف الحصول عىل وثائق التأمني

ُحالةملخصم عىل حصة إعادة التكافل من الأعامل ا تسوية املطالبات

معامالت أخرىمطالبات الاسرتداد22,21197214,0391,2631,5042,142843,685

Page 75

82 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 81 عسل الغاف

العناصر الوطنيةلدولة الإمارات

ُامن وأجزاءعُنتج بشكل رئييس يف الإمارات ويّة ويتخرج من النباتات العربية املحل�ُ ي ّة.يّة قويل صحراوي نادر بلون كهرما ّينّ داكن ونكهة تراب�ع ًا من رموز الرتاث الإمارايت.زًا بوصفه رميمن شبه الجزيرة العربية. يحظى بتقدير كبري محل الهيكل التنظيمي الكامل للرشكة

ShariaCommitteeNomination &RemunerationCommitteeTechnical TakafulDepts.LegalDept.BusinessDevelopmentDept.Support ServicesDepts.Direct Sales Unit(BDM)AuditCommitteeSUKOONGROUP(PARENTCOMPANY)ACTUARIAL& RISKDEPTBOARD OFDIRECTORSFinancialPlanning& ReportingUnitAccountsUnitInvestmentUnitProcurementUnitHR SupportUnitBANCARe-TakafulUnitBrokerManagementMotorUnitAD BranchUnitMedical& GL UnitFire & GeneralUnitRisk AssessmentUnitNon MotorClaimsUnitMarine & CargoUnitCustomerCare UnitMarketingUnitInformationTechnology &Security Dept.HR & AdminDept.TechnicalDept.Data SecurityUnitHardware &Networking UnitSoftware &developmentUnitCEOFinanceDept.InternalAuditGroup Level ReportingDirect Reporting

Secondary and Indirect Reporting Int. Sharia

AuditConsumerUnitInt. ShariaControlCompliance& AMLDept.

Page 76

84 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 83

.ط بيان تفصييل لكبار املديرين التنفيذيني يف املستويني الأول والثاين وفقًا للهيكل التنظيمي تقييم مجلس الإدارة

ُلص إىل أن املجلس ككل، وأعضائه ولجانه، يواصلونخ ت مراجعة النتائج يف لجنة الرتشيحات واملكافآت، حيثمتأجري تقييم داخيل ملجلس الإدارة لعام 2025 و العمل بفعالية، مع تحديد بعض املجاالت التي تحتاج إىل تحسني.

املدقق الخارجي للرشكة.أ نبذة عن مدقق حسابات الرشكةتتوىل رشكة "إرنست ويونغ" (EY) التدقيق الخارجي للرشكة، وهي إحدى الرشكات الدولية املعتمدة يف الدولة. تقوم الرشكة بتدقيق حسابات الرشكة منذ عام

2024، حني اختارها املساهمون يف الجمعية العامة املنعقدة بتاريخ 29/03/2024

ا للمعايري الدولية املعمول بها. يتمثل عملها الرئييسً قُجري أعامل التدقيق وفت تم التأكد من استقاللية رشكة إرنست ويونغ" عن الرشكة ومجلس إدارتها، وهي يف ضامن صحة البيانات املالية ومراقبة حسابات الرشكة للسنة املالية.

.ب بيان الرسوم والتكاليف الخاصة بالتدقيق أو الخدمات املقدمة من قبل املدقق الخارجي.

.ج بيان يوضح التحفظات التي أدرجها مدقق حسابات الرشكة يف البيانات املالية املرحلية والسنوية لعام 2025 ُدرج املدققون الخارجيون أي تحفظات أو استثناءات يف البيانات املالية املرحلية أو السنوية لعام 2025ي مل لجنة التدقيق

.أ إقرار رئيس لجنة التدقيق مبسؤوليته عن نظام اللجنة، ومراجعة آلية عملها وفعاليتها:

يف عام 2025 ، كانت لجنة التدقيق تابعة للرشكة الأم ، رشكة "سكون للتأمني ش م ع"

.ب تشكيل لجنة التدقيق

تتألف لجنة التدقيق يف رشكة سكون" تكافل ش م ع" (الرشكة (الأم) من عضوين غري تنفيذيني من مجلس الإدارة، وخبري يف التدقيق الداخيل والامتثال ليس عضوا س الإدارة.ليف مج

تخضع لجنة التدقيق مليثاق لجنة التدقيق يف رشكة "سكون". يحدد ميثاق لجنة التدقيق غرض اللجنة وسلطاتها وأدوارها ومسؤولياتها، ويتم مراجعته وتحديثه ًا.يسنو

.ج أهداف لجنة التدقيق

تشكل لجنة التدقيق كلجنة تابعة ملجلس إدارة رشكة "سكون" (الرشكة الأم). تهدف لجنة التدقيق إىل مساعدة مجلس الإدارة يف أداء مسؤولياته الرقابية عىل املجموعة، وذلك بشكل رئييس من خالل: (أ) مراجعة الضوابط الداخلية، ونظام إدارة املخاطر والامتثال للوائح، وسالمة البيانات املالية، (ب) مؤهالت واستقاللية املدققني الخارجيني، و (ج) أداء إدارة التدقيق الداخيل.

.د مسؤوليات لجنة التدقيق

ّد مجلس الإدارة نطاق مسؤوليات لجنة التدقيق املوضحة يف ميثاق لجنة التدقيق. تشمل مجاالت مسؤوليات لجنة التدقيق ماييل:ديح بلغ إجاميل رواتب ومزايا الإدارة العليا للرشكة خالل عام 2025 (شاملة مكافأة نهاية الخدمة واملكافآت) مبلغا وقدره درهم إمارايت.

تفاصيل الرواتب واملزاياإجاميل الرواتبإجاميل املزاياإجاميل الرواتب واملزايا1,122,9884792321,602,220

يل�ل�الرقم الت املنصب تاريخ التعيني 1

1الرئيس التنفيذيمدير القسم املايل20232003ّق الخارجي - 2025قتفاصيل رسوم وخدمات املدّق خارجي للرشكةقّق كمدقعدد السنوات التي عمل فيها املدّق لعام 2025 (درهم إمارايت)قإجاميل رسوم املد

رسوم وتكاليف الخدمات الخاصة الأخرى غري تدقيق البيانات املالية لعام 2025 (درهم إمارايت)، إن .ًةوجدت، ويف حال عدم وجود أي رسوم أخرى، يجب ذكر ذلك رصاح

تفاصيل وطبيعة الخدمات الأخرى (إن وجدت)، ويف حال عدم وجود خدمات أخرى، يجب ذكر ذلك .ًةرصاح

ّق خارجي آخر غري مدقق حسابات الرشكة خالل عام 2025 (إن وجد)، ويف حالقبيان يفيد بوجود مد .ًةّق خارجي آخر، يجب ذكر ذلك رصاحقعدم وجود مد

سنتان549,500 درهم إمارايتال توجد خدمات أخرىال توجد خدمات أخرىال توجد خدمات أخرى. اجتامعات لجنة التدقيق خالل عام 2025

عقدت لجنة التدقيق يف رشكة "سكون تكافل" الرشكة (الأم) خمسة اجتامعات خالل عام 2025. يف كل اجتامع، تلقت اللجنة جدول أعامل الاجتامع بالإضافة ّم إىل لجنةدا عن الامتثال والتقرير الفصيل للمدقق الخارجي املقً ثا عن التدقيق الداخيل، وتحديً ثي شملت بنود جدول الأعامل الرئيسية تحديميإىل عرض تقد ا عن حالة قضايا التدقيق املفتوحة، والقضايا املتأخرة إن وجدت، بالإضافة إىل الجدول الزمني الذي ضًالتدقيق بشأن البيانات املالية. كام قدم التدقيق الداخيل عر وضعته الإدارة ملعالجة هذه القضايا. ويف حال عدم رضا لجنة التدقيق عن الجدول الزمني ملعالجة القضايا، فقد أوصت الإدارة باتخاذ حلول يف الوقت املناسب.

Page 77

ّقرير المتكامل 2025تال 85.و العالقات مع املدققني الخارجيني وخرباء الاكتواريةيف اجتامع لجنة التدقيق املنعقد يف مارس 2025 ، استعرضت اللجنة تقرير رشكة إرنست ويونغ" (EY) الخاص بالبيانات املالية لعام 2024. اجتمعت اللجنة معممثلني عن رشكة إرنست ويونغ" (EY) يف كل اجتامع للجنة التدقيق التابعة ملجلس الإدارة خالل عام 2025 شملت بنود جدول الأعامل الرئيسية املوافقة عىل

ّمت رشكة "إرنست ويونغ" تقريرهادالبيانات املالية، وخطة التدقيق الخارجي، ونطاقها، وجداولها الزمنية لعام 2025 ، بالإضافة إىل مناقشة آخر املستجدات. وق الفصيل إىل اللجنة حول نتائج مراجعتها للبيانات املالية املوجزة املوحدة املؤقتة للرشكة.

عني، ممثل رشكة بدري"ملعالوة عىل ذلك، قامت لجنة التدقيق يف مارس وديسمرب 2025 مبراجعة تقرير تقييم املخصصات الفنية الذي قدمه الخبري الاكتواري ا لالستشارات"، للتأكد من كفاية احتياطيات التأمني يف دفاتر حسابات الرشكة.

.ز سجّل حضور اجتامعات لجنة التدقيق لعام 2025

.ح الإجراءات التي اتخذتها اللجنة أو تخطّط التخاذها ملعالجة أي قصور أو نقاط ضعف يف يف حال حدوث إخفاقات يف الرقابة الداخلية أو إدارة املخاطر.

ّمة من قسم التدقيق الداخيل والامتثال. يتم متابعة أي تأخريات ملحوظة يفدتستعرض لجنة التدقيق يف جميع اجتامعاتها املسائل وحالة إجراءات الإدارة املق معالجة املخاطر مع الإدارة التخاذ إجراءات فورية.

.ط ،يلذات املخاطر املتوسطة والعالية، الصادرة عن قسم التدقيق الداخ يلأن اللجنة قد راجعت جميع تقارير التدقيق الداخ ىلدليل ع لتحديد ما إذا كانت ناتجة عن انتهاكات أو نقاط ضعف جوهرية يف الرقابة الداخلية.

قدم قسم التدقيق الداخيل حالة التدقيق ، ونتائج التدقيق الرئيسية، وقضايا التدقيق الرئيسية، وحالة جميع بنود العمل املفتوحة، وبنود العمل املتأخرة إن وذج لتقرير نتائج التدقيق الرئيسية وحالة بنود العمل املفتوحة بشكل منفصل يف عام 2024من وجدت، يف اجتامعات لجنة التدقيق ملراجعتها. تم تقديم .ي معلومات شاملة حول خطة العمل التصحيحية ملعالجة أوجه القصور الجوهرية يف إدارة املخاطر وأنظمة الرقابة الداخلية.

ّدها التدقيق يف اجتامعاتها الفصلية، إىل جانب خطة الإدارة التصحيحية وحالة تنفيذ الإجراءات التصحيحيةدقامت لجنة التدقيق مبراجعة القضايا الرئيسية التي ح كام تستفرس اللجنة عن أي بنود متأخرة التخاذ إجراءات فورية من الإدارة.

لجنة الرتشيحات واملكافآت

.أ إقرار رئيس لجنة الرتشيحات واملكافآت مبسؤوليته عن نظام اللجنة، ومراجعة آلية عملها وفعاليتها:

ّ رئيس لجنة الرتشيحات واملكافآت يف رشكة "سكون تكافل ش. م. ع" مبسؤوليته عن نظام اللجنة داخل الرشكة، ومراجعة آلية عملها، وضامن فعاليتها. رُقي .ب تشكيل لجنة الرتشيحات واملكافآت

تتألف لجنة الرتشيحات واملكافآت يف رشكة سكون" تكافل ش م ع" من رئيس وعضوين من مجلس الإدارة، جميعهم من غري التنفيذيني. حيث استقال جان لويس جوزي، العضو السابق يف اللجنة، يف سبتمرب 2025، وخلفه حامد خان.

الاجتامع 1 27 مارس 2025الاجتامع 3 12 يونيو 2025الاجتامع 2 28 أبريل 2025الاجتامع 4 24 سبتمرب 2025الاجتامع 5 16 ديسمرب 2025حمدة الشاميل

رئيسة مجلس إدارة لجنة الرتشيحات واملكافآت حامد خان

عضو يف لجنة الرتشيحات واملكافآت لويز أودونيل

عضو يف لجنة الرتشيحات واملكافآت

Page 78

ّقرير المتكامل 2025تال 86.ج مهام ومسؤوليات لجنة الرتشيح واملكافآت

تتمثل املهام واملسؤوليات الرئيسية للجنة الرتشيحات واملكافآت يف رشكة سكون" تكافل ش م ع" فيام ييل:

.د عدد اجتامعات لجنة الرتشيح واملكافآت خالل عام 2025

عقد اجتامع واحد يف 29 يناير 2025 بحضور جان لويس جوزي (عضو سابق) ولويز أودونيل.

اللجنة املعنية مبتابعة ومراقبة معامالت الأشخاص ذوي.أ أعضاء اللجنةأعضاء اللجنة هم كالتايل:

ّ من السيد سونيل كومار والسيد فايشاك فيشواناثان، عضوين يف لجنة الأشخاص ذوي الصلة يف "رشكة سكون تكافل ش م ع"، مبسؤوليتهام عن نظام اللجنة داخل الرشكة، ومراجعة آلية عملها، وضامن فعاليتها. لّ ك رُقي .ب بيان الواجبات واملسؤوليات

ّث للمطلعني بشكل دوري، ومراقبة التزامهم بسياسة تداول املطلعني، وتتوىل الواجبات التالية:دّالة للحفاظ عىل سجل محعترشف لجنة املطلعني عىل تنفيذ عملية ف سونيل كومار

رئيسفايشاك فيشواناثانعضو

Page 79

88 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 87.ج الاجتامعات

ًا. يجوز ألي عضو من أعضاء مجلس الإدارة طلب عقد اجتامعات إضافية،يًا، عىل أال يقل اجتامعها عن مرة واحدة سنوبتجتمع لجنة املطلعني كلام رأت ذلك مناس ويكتمل النصاب بحضور أغلبية أعضاء اللجنة خالل عام 2025، عقد الاجتامع السنوي يف 2 أغسطس يف املقر الرئييس لرشكة "سكون" (الرشكة (الأم) ملناقشة ّد . وقد حرض العضوان كال الاجتامعني.دة املطلعني ونرشها عىل منصة ديب املالية ضمن الإطار الزمني املحوتحديث قائ

لجنة الرقابة الرشعية الداخلية

.أ إقرار رئيس لجنة الرقابة الرشعية الداخلية مبسؤوليته عن نظام اللجنة، ومراجعة آلية عملها وفعاليتها:

ُقر رئيس لجنة الرقابة الرشعية الداخلية يف رشكة سكون تكافل ش. م. ع" مبسؤوليته عن نظام اللجنة داخل الرشكة ومراجعة آلية عملها، وضامن فعاليتها.ي .ب أسامء أعضاء لجنة الرقابة الرشعية الداخلية، واختصاصاتها وواجباتها.

. اجتامعات لجنة الرقابة الرشعية الداخية خالل عام 2025

عقدت لجنة الرقابة الرشعية الداخلية أربعة اجتامعات ربع سنوية خالل عام 2025 يف كل اجتامع، استلمت اللجنة جدول أعامل الاجتامع بالإضافة إىل عرض ي شملت بنود جدول الأعامل الرئيسية املوافقة عىل محرض الاجتامع السابق، ومتابعة تنفيذ قرارات لجنة الرقابة الرشعية الداخلية واملوافقة عىل قراراتميتقد العضو التنفيذي فيها، ومراجعة مدى التزام الرشكة بأحكام الرشيعة الإسالمية، ومناقشة املسائل املتعلقة بالرشيعة الإسالمية.

.و سجل حضور اجتامعات لجنة الرقابة الرشعية الداخلية لعام 2025ّد الغرض منها وسلطاتها وأدوارها ومسؤولياتها . وقد وافق مجلس الإدارة عىل ميثاق اللجنة.دتخضع لجنة الرقابة الرشعية الداخلية ( ISSC ) مليثاقها، الذي يح.ج أهداف لجنة الرقابة الرشعية الداخلية

تتوىل الإرشاف الرشعي عىل جميع أعامل الرشكة وأنشطتها ومنتجاتها وخدماتها واستثامراتها وعقودها ووثائقها وقواعد سلوكها. تصدر اللجنة قرارات وفتاوى رشعية ة الرشعية العليال أعضاء اللجنة مسؤولية القرارات والفتاوى التي يصدرونها للرشكة ، ومدى امتثالها للمعايري والقرارات الصادرة عن الهيمّملزمة للرشكة يتح يف مرصف الإمارات العربية املتحدة املركزي.

.د مسؤوليات لجنة الرقابة الرشعية الداخلية

يحدد مجلس الإدارة نطاق مسؤوليات اللجنة املوضحة يف ميثاق اللجنة. تشمل مجاالت مسؤولياتها ما ييل:

د. موىس خوريرئيس مجلس الإدارةد. أرشف هاشمنائب رئيس مجلس الإدارةّينالم كيال�د. عبد العضو مجلس الإدارةA

اسم عضو اللجنة الجتامعات 1 الجتامعات 3 الجتامعات 2 الجتامعات 4 15-يناير-25 23-يونيو-25 30-أكتوبر-25 9-ديسمرب-25 د. موىس خوري

د. عبد السالم الكيالينًا | (A) الغياب لسبب وجيه | N/A غري متوفري( ) الحضور شخصد. أرشف هاشم غري متوفر

Page 80

ّقرير المتكامل 2025تال 89السالحف البحريةالعناصر الوطنيةلدولة الإمارات

ُعد سلحفاة منقار الصقر النوعت لحفاة الخرضاء.�الحف البحرية: سلحفاة منقار الصقر وال�ًا لنوعني بارزين من النّ مياه دولة الإمارات موط دتع ّد بالانقراضدّة. كال النوعني مهيّة املحليً يف مناطق الأعشاب البحر ةالحف الخرضاء عاد�ّش عىل سواحل الإمارات، بينام توجد الشالوحيد الذي يع الحف البحرية وموائلها بالحامية مبوجب القانون�ّة. وتحظى الدّدة بالانقراض بشدّف سلحفاة منقار الصقر ضمن الأنواع املهنُصت ًا، حيثيعامل ًا يف الخليج.طًا من أكرث برامج الحامية واملراقبة نشاضاالتحادي لدولة الإمارات، كام تدير الدولة بع

Page 81

91 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 90 نظام الرقابة الداخلية

.أ نظرة عامة

ل مجلس إدارة رشكة "سكون" "تكافل" مسؤولية نظام الرقابة الداخلية يف الرشكة، وقد وضع عمليات وإجراءات مصممة لضامن دقة وموثوقية املعلوماتمّيتح املالية، وحامية

الأصول والامتثال للوائح، وتعزيز الكفاءة التشغيلية. يقوم نظام الرقابة الداخلية، الذي يشمل إدارة املخاطر والامتثال والتدقيق الداخيل، بتقييم مدى كفاية ُمم النظام ملراقبة ما إذا كانت الإدارة قد أتخذت إجراءات ملعالجة أي قصور أو نقاط ضعف يتمص ا للخطة املوضوعة بشكل مستمر. كامً قالضوابط وفعاليتها وف ّد نظام الرقابة الداخلية أي مشكالت جوهرية يف الرشكة.داكتشافها. ويف عام 2025، مل يح

.ب معالجة القضايا الحرجة بواسطة نظام الرقابة الداخلية

ا للخطةً قيقوم نظام الرقابة الداخلية من خالل وظائفه ذات الصلة بتقييم الضوابط الداخلية بشكل مستمر، لتحديد مدى فعاليتها، وما إذا كانت تعمل وف مجلس الإدارة أو لجانه الفرعية، ّ ىلاملوضوعة، كام يراقب ما إذا كانت الإدارة قد اتخذت أو تتخذ إجراءات ملعالجة أي قصور أو نقاط ضعف يتم اكتشافها. يتو ُعرض النتائج عىل املساهمني / الجهات التنظيميةت دار من قبل لجان مجلس إدارة رشكة "سكون للتأمني" الفرعية الإرشاف عىل أنشطة نظام الرقابة الداخليةتُ التي ا ملتطلبات الإدراج املتطلبات التنظيمية يف عام 2025 ، مل تواجهً قُقدمة وفم التي تخضع لها الرشكة يف شكل تقرير سنوي لحوكمة الرشكات، ويف شكل إفصاحات الرقابة الداخلية أي مشاكل جوهرية يف الرشكة.

.ج تفاصيل املخالفات املرتكبة خالل عام 2025

مل ترتكب رشكة سكون "تكافل" أي مخالفات أو انتهاكات جسيمة خالل عام 2025 أو خالل السنوات السابقة.

معلومات عامة

.أ بيان سعر سهم الرشكة يف السوق (سعر الإغالق، وأعىل سعر، وأدىن سعر) يف نهاية كل شهر خالل السنة املالية 2025 .ب بيان الأداء املقارن للرشكة مع مؤرش السوق العام ومؤرش القطاع الذي تنتمي إليه الرشكة خالل عام 2025 .ج بيان توزيع ملكية املساهمني حتى 31/12/2025 (أفراد رشكات جهات حكومية) مصنفة كام ييل:

.د بيان املساهمني الذين ميلكون 5% أو أكرث من رأس مال الرشكة حتى تاريخ 2025/31/12 وفقًا للجدول التايل.

سكون تكافلالشهر الفتح الإغالق

25 يناير1.551.35

25 مايو1.551.55

25 سبتمرب1.421.45

25 مارس1.351.35

25 يوليو1.171.40

25 نوفمرب1.571.57

25 فرباير1.351.35

25 يونيو1.551.17

25 أكتوبر1.451.57

25 أبريل1.351.55

طس�25 أغ1.401.42

مرب�25 دي1.571.39

مؤرش التأمني3,5973,7243,4413,6453,8073,9844,4654,3064,1964,3774,1204,328

املؤرش العام5,1805,3185,0965,3075,4815,7066,1596,0645,8406,0595,8376,047

سكون تكافل1.351.351.351.551.551.171.401.421.451.571.571.39

الشهر يناير2025مارس2025مايو2025وليو2025سبتمرب2025 فرباير2025أبريل2025يونيو2025طس�أغ2025أكتوبر2025نوفمرب2025مرب�دي2025عريب 0 23,523 1 0 23,524 %0.0153

محيل 145,772,637 8,178,751 150 1,741 153,953,279 %99.961 أجنبي 0 13,344 9,853 0 23,197 %0.0151

الإجاميل الكيل 145,772,637 8,215,618 10,004 1,741 154,000,000 %100 %94.6576 %5.3348 %0.0065 %0.0011 %100

اهمني�فئة امل رشكة فرد ّعماب مج�ح حكومة الإجاميل الكيل % 1 رشكة سكون للتأمني ش م ع 145,772,633 %94.6576

يل�ل�الرقم الت اهمني�أسامء امل عدد الأسهم اململوكة بة الأسهم اململوكة من رأس مال الرشكة�ن

Page 82

93 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 92

. بيان توزيع املساهمني حسب حجم ملكيتهم حتى 2025/12/31 .ك بيان باملشاريع واملبادرات الابتكارية التي نفذتها الرشكة أو يجري تطويرها خالل عام 2025 يف عام 2025 ، عززت سكون "تكافل مجموعة من الرشاكات واملبادرات لتوسيع نطاق الوصول إىل خدماتها، ودعم املهن الأساسية، وترسيخ املشاركة املجتمعية.

رت رشاكة اسرتاتيجية مع برنامج الشيخ زايد لإلسكان" عن تقديم عرض تأمني تكافل عائيل متخصص للمواطنني الإماراتيني املؤهلني. ومبوجب هذا الرتتيبأث ا.مًًا من مجموعة رشكات تأمني مقرها الإمارات، مام يتيح تغطية الأفراد حتى سن 95 عاءأصبحت "سكون للتأمني" و"سكون "تكافل" جز كام عقدت سكون رشاكة مع جمعية الإمارات للمحامني والشؤون القانونية" لتوفري حلول تكافل متوافقة مع الرشيعة الإسالمية مصممة خصيصا للمهنيني القانونيني يف جميع أنحاء الإمارات.

ز عىل الصحة البدنية والنفسية، إىل جانب برنامج "ازرع الإمارات" لزراعة الأشجاركّوشملت جهود املسؤولية الاجتامعية للرشكات تنظيم يوم صحي للموظفني ير ، حيث تربعت الرشكة مببلغ 2100 درهم إمارايت لدعم زراعة 50 بذرة من شجرة الغاف الشجرة الوطنية لدولة الإمارات.

.ل ةبيان املساهامت النقدية والعينية التي قدمتها الرشكة خالل عام 2025 ل تنمية املجتمع والحفاظ عىل البي

يف إطار التزامنا املستمر باملسؤولية الاجتامعية والشمول، أطلقنا مبادرة لدعم "مركز أمنيات" لرعاية وتأهيل أصحاب الهمم، وهو مؤسسة معتمدة تقدّم خدمات عالجية متخصصة لألطفال ذوي الإعاقة وإدراكًا منا للحاجة امللحة ملساعدة الأرس التي تواجه صعوبات مالية، تربعنا بكل فخر مببلغ 10,000 درهم إمارايت للمساهمة يف تغطية تكاليف تأهيل طفل محتاج.

ع مببلغ 2,100 درهم إمارايت وزراعةربل التالاث الوطني، دعمنا بكل فخر برنامج أزرع الإمارات" من خرتال ىلية والحفاظ عيف إطار التزامنا بالاستدامة البي 50 بذرة من شجرة الغاف الشجرة الوطنية لدولة الإمارات، والتي تُعد رمزًا قويًا للصمود والوحدة.

بالنسبة ملؤسسة "الجليلة"، ويف إطار مبادرة صندوق الأطفال، ساهمنا مببلغ 3,000 درهم إمارايت لعالج املرىض الصغار، والبحوث الطبية والتعليم.

يد سعود الغرير�الرئيس مجلس الإدارةالتوقيع:حمدة الشاميل

رئيسة لجنة الرتشيحات واملكافآت التوقيع:

يد محمد عبد الرازق�ال

ً عن رشكة "سكون للتأمني ش م ع"، الرشكة الأم) ة(نياب رئيس لجنة التدقيق يف "سكون"

التوقيع:يد بيجو فارما�الرئيس قسم التدقيق الداخيل(رشكة "سكون للتأمني ش م ع"، الرشكة الأم)التوقيع:

.و بيان بالتدابري املتخذة بشأن ضوابط عالقات املستثمرين، وبيان ملا ييل:

ُفصح عنها وأي معلومات أخرى متعلقة بحقوقم قامت الرشكة بتحديث وتطوير أقسام عالقات املستثمرين عىل موقعها الإلكرتوين لتحميل أي معلومات ة الأوراقا ملتطلبات ولوائح هيً قاملساهمني مثل تقارير حوكمة الرشكات البيانات املالية هيكل املساهمني، وبيانات الاتصال مبكتب عالقات املستثمرين، وذلك وف املالية والسلع.

تثمرين:�م عالقات امل�بیانات الاتصال بقالسيد سونيل كومار: عالقات املستثمرين.الربيد الإلكرتوين : sunil.kumar@sukoontakaful.comرقم الهاتف: 2824403 (04) 971+املوقع الإلكرتوين : www.sukoonTakaful.com/Investors

.ز بيان القرارات الخاصة املطروحة للمناقشة يف اجتامع الجمعية العمومية املنعقد عام 2025 والإجراءات املتخذة بشأنها.

عقدت الرشكة اجتامع جمعيتها العمومية السنوي خالل عام 2025 يف 20 مارس، ومل يتم إقرار أي قرارات خاصة.

.ح اسم أمني رس الرشكة املسؤول عن اجتامعات مجلس الإدارة وتاريخ التعيني:

ا فاخوري). تتمتع السيدة عطية بخربة سنوات عديدة يف القطاعميا للسيدة دًفً لرس مجلس الإدارة يف 11 سبتمرب 2025 (خل ةتم تعيني السيدة رنا عطية أمين ات التنظيمية وأطر حوكمة الرشكات تحمل السيدة عطية شهادة ماجستري إدارة أعامل يف املالية، وحصلت عىل العديد من الشهاداتاملايل، مع إملام واسع بالهي التنظيمية، مام يعزز خربتها يف شؤون مجلس الإدارة والامتثال والتنسيق التنظيمي. تشمل مسؤولياتها الرئيسية يف منصبها كأمني رس مجلس الإدارة ما ييل:

إعداد جدول أعامل اجتامعات مجلس الإدارة بالتنسيق مع رئيس مجلس الإدارة.تزويد أعضاء مجلس الإدارة بجميع مواد الاجتامع ذات الصلة.إعداد محارض اجتامعات مجلس الإدارة وحفظها.متابعة تنفيذ قرارات مجلس الإدارة مع الإدارة التنفيذية.تحميل الإفصاحات املتعلقة مبجلس الإدارة عىل موقع سوق ديب املايل.

حفظ السجالت الرسمية الجتامعات مجلس الإدارة والجمعيات العمومية ولجان مجلس الإدارة.

.ط بيان تفصييل بالأحداث والإفصاحات الجوهرية املتعلقة بالرشكة خالل عام 2025

ت املوافقة عليه خالل اجتامعات مجلس الإدارة العادية أو عن طريق التوزيع، والذي سبق نرشه يف امللفمت مل يتم الإفصاح عن أي أحداث جوهرية، باستثناء ما التعريفي للرشكة.

.ي بيان بنسبة التوطني يف الرشكة يف نهاية كل عام من عام 20251 أقل من 50,000 54 177544 %0.11533 5,000,000 من 500,000 إىلفوق 5 مليون4 6772540 %4.397867 154000000 %100

2 500,000 من 50,000 إىل 8 1277283 %0.8294 1 145772633 %94.6576 4

املجموع الكيل

يل�ل�الرقم الت عدد الأسهم اململوكة اهمني�عدد امل عدد الأسهم بة الأسهم اململوكة�ن نة�ال بة التوطني�ن

%7 2021%18 2023%10 2022%22 2024%26 2025

Page 83

ّقرير المتكامل 2025تال 94دامةّتاالستقرير2025

ّلت ركيزة الحياة يف املنطقة ألكرث من 5000 عام. واليوم ينمو يف جميع أنحاءكالتمر، الفاكهة الوطنية لدولة الإمارات، يأيت من شجرة النخيل التي ش ّا يف املشهد الزراعي للبالد.يًا حيورصالدولة أكرث من 40 مليون نخلة، ما يجعلها عن

Page 84

96 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 95

ز بالتنفيذ املنضبط، وحسن اتخاذ القرار، والرتكيز عىل تحقيقيّيرشفنا أن نستعرض مسرية التقدم التي حققتها سكون تكافل ش.م.ع خالل عام 2025، وهو عام مت دى الطويل.ملقيمة مستدامة عىل ا

عىل مدار العام، حققت سكون تكافل نتائج مالية قوية مدعومة بنهج منهجي وعميل يف إدارة عمليات التكافل. وبلغت نتائج خدمات التكافل 79.6 مليون درهم، ا يعكس الاكتتاب الحذر، وحوكمةمب ً قبل الرضيبة بقيمة 41.1 مليون درهم، امدفوعة بإجاميل اشرتاكات مكتتبة بلغ 325.4 مليون درهم. كام سجلت الرشكة أرباح ّفت مجلة "جلوبال إيكونوميكس" سكون تكافل كأفضل رشكةنا، حيث صيًًا دولراملخاطر املتسقة، والالتزام الصارم باملبادئ الأساسية. وقد حصد هذا الأداء تقدي ً يف دولة الإمارات. اّد تكافل ابتكارويف التحول الرقمي ضمن قطاع التكافل يف دولة الإمارات، كام منحتنا مجلة "بيزنس تابلويد" جائزة أفضل مز ً عىل دعم تطلعاتنا املستقبلية. فمع نهاية عام 2025، بلغ إجاميل الأصول 586.3 مليون درهم، بينام وصل إجاميل حقوق امللكية اً وقادر الا يزال مركزنا املايل متين ً يف إدارة اً منضبط اً للنمو والتوسع املستدام. كام حافظنا عىل نسبة مالءة تنظيمية بلغت 200%، الأمر الذي يعكس نهج اً قوي اإىل 229.3 مليون درهم، ما يوفر أساس ّزت هذه املكانة مع حصول سكون تكافلزال يهدف إىل التخفيف من املخاطر وتعزيز الاستقرار عرب مختلف دورات السوق. وقد تععّرأس املال وإطار حوكمة ف ّد تكافل يف الرشق الأوسط من مجلة "إنرتناشيونال بيزنس"، وذلك من بني أربع رشكات نظرية عىل مستوى املنطقة.وعىل جائزة أفضل مز

ّز اتخاذزا يدعم املساءلة ويعمب ّاتنا، حيث يستند إطارنا الرقايب إىل وضوح يف الهيكلية وشفافية يف املامرسات،يوتبقى الحوكمة القوية حجر الأساس يف عمل

ه بحصول سكون تكافل عىل تصنيف A من وكالة "ستاندرد آند بورز" العامليةجّدى الطويل. وقد تأكد هذا التوملالقرارات املوضوعية، ويضمن الاستدامة عىل ا

للتصنيفات الائتامنية، يف داللة واضحة عىل قوة مركزنا املايل وموثوقية عملياتنا.

شرتكنيملً عن الإنجازات املالية، نواصل يف سكون تكافل إدارة أعاملنا بنزاهة ومسؤولية واحرتافية عالية، مع الرتكيز عىل بناء عالقات طويلة الأمد مع ا اوبعيد ّطت الضوءلً يف دولة الإمارات من مجلة "كوزموبوليتان ذا دييل بيزنس"، التي س اومن ه يف حصولنا عىل جائزة أرسع رشكة تكافلجّوالرشكاء. وقد انعكس هذا التو عىل الرشكة ضمن سلسلة "تسليط الضوء عىل الفائزين"، كام استعرضت مسرية قيادتها.

ا يتامىش مع مبادئ التكافل وتوقعات جميع منمب ؤرشات أداء واضحة،مب و مستدام ومدعوممن ّعنا إىل املرحلة املقبلة، نواصل تركيزنا عىل تحقيقلومع تط نخدمهم.

ً لثقتكم ودعمكم املستمر لسكون تكافل. اشكريد أحمد أبو شنب�الالرئيس التنفيذيسكون تكافلنفيذيّتكلمة الرئيس النفيذيّتكلمة الرئيس ال

Page 85

ّقرير المتكامل 2025تال 97نفيذيّتكلمة الرئيس النفيذيّتكلمة الرئيس الأبرز مالمح الاستدامة

نسعى إىل أن نكون رشكة مستدامة، من خالل زيادة أثرنا الإيجايب عىل جميع أصحاب املصلحة، والحد من أي آثار سلبية عرب مختلف مراحل أعاملنا. كام نحرص عىل أن تعرف بشغفنا، ونزاهتنا، وروحنا الريادية، ونهجنا القائم عىل الابتكار، يف مسريتنا نحو تحقيق رؤيتنا.

ً عىل أعاملها كرشكة تكافل ، وذلك وفق مستويات تأثري مختلفة (منخفضة متوسطة وعالية). اية والاجتامعية واملؤسسية (ESG)، مع الرتكيز عىل الأنشطة الأكرث تأثرييف عام 2025، عملت الرشكة عىل تحديد وتطبيق أفضل مامرسات الحوكمة البيُعد تقرير الاستدامة لعام 2025 الخطوة الأوىل نحو تقديم بيانات واضحة وشفافة حول مؤرشات ESG واملامرسات التي تدعم منونا واستمراريتنا عىل املدى الطويل. كام نؤكد التزامنا مبواصلة إرشاك أصحاب املصلحة يف هذا املسار.يونظرة عامة عىل الأعامل

نحن رشكة متخصصة يف تقديم حلول التكافل يف دولة الإمارات العربية املتحدة، حيث نوفر مجموعة متكاملة من منتجات وخدمات التكافل التي تلبي احتياجات الأفراد والرشكات.

تشمل حلولنا لألفراد: تكافل املركبات، التكافل الطبي الفردي والعائيل، تكافل املمتلكات، تكافل السفر، تكافل الحوادث الشخصية، إضافة إىل تكافل التأمني البحري.

أما عىل صعيد الرشكات، فنقدم مجموعة شاملة من حلول الحامية التكافلية التي تغطي عدة قطاعات، من بينها: الطريان، والهندسة، والإنشاءات، والطاقة، وخطوط التكافل املايل، إىل جانب التكافل الطبي الجامعي، والتكافل العائيل الجامعي، وتكافل املسؤوليات، والتكافل البحري (الشحن وهياكل السفن)، وتكافل أساطيل املركبات، وتكافل املمتلكات، وتكافل السفر للرشكات.

ة الأعامل، مام يعكس قوة منوذج أعاملنا وفعالية اسرتاتيجيات إدارة املخاطر لدينا.ً يف أداء الاكتتاب، رغم التحديات التي فرضتها املتغريات العاملية عىل بي اً ومستدام اً ملحوظ اوقد حققنا خالل السنوات الثالث املاضية تحسن

Page 86

99 ّقرير المتكامل 2025تال ّقرير المتكامل 2025تال 98

ًا.عان والبيئة م�ّة وروح الرعاية، تواصل رشكة ’سكون تكافل‘ الاستثامر يف املبادرات التي تدعم الإنيّة الاجتامعيؤول�اس عميق بامل�ًا من إحقانطال اهمة يف الحفاظ عىل البيئة وحامية الرتاث الطبيعي للدولة.�ّز جهودنا عىل متكني أفراد املجتمع من خالل برامج الدعم املختلفة، إىل جانب املكوتر 2025

مبادرات المسؤوليةمعية للشركاتّتالمج

ية والحفاظ عىل الرتاث الوطني، دعمنا برنامج "ازرع شجرة الغاف" بالتعاون مع غومبوك Goumbook، من خالل زراعة والتربعيف إطار التزامنا بالاستدامة البي ة، وتعزيز التنوع الحيوي،ب 50 بذرة من شجرة الغاف، الشجرة الوطنية لدولة الإمارات ورمز الصمود والتالحم. وتعكس هذه املبادرة حرصنا عىل حامية البي واملساهمة يف بناء مستقبل أكرث استدامة لألجيال القادمة.

ّمدويف إطار التزامنا املستمر باملسؤولية املجتمعية وتعزيز الشمولية، أطلقنا مبادرة لدعم مركز أمنيات لرعاية وتأهيل أصحاب الهمم، وهو مركز معتمد يق ً من إدراكنا للتحديات التي تواجه بعض الأرس، ساهمنا يف تغطية تكاليف التأهيل لطفل بحاجة إىل اخدمات عالجية متخصصة لألطفال من ذوي الإعاقة. وانطالق وه وتطوره.من ة آمنة ومهنية وداعمة تسهم يفً، وضامن حصول كل طفل عىل بياات الأكرث احتياجالدعم، يف خطوة تعكس التزامنا مبساندة الف كام ساهمنا يف دعم مؤسسة الجليلة ، و ذلك ضمن مبادرة صندوق الأطفال، حيث قدمنا مساهامت لدعم العالجات املنقذة للحياة، إىل جانب دعم الأبحاث رىض.مله لألطفال اجّالطبية والتعليم املو

Page 87

ّقرير المتكامل 2025 101تال ّقرير المتكامل 2025تال 100

ة عمل منظمة تدعم تحقيق أهدافناّز بيزنلتزم يف سكون تكافل بتطبيق إطار حوكمة مؤسسية متني، يضمن الامتثال التام لألنظمة والقوانني املحلية، ويع الاسرتاتيجية طويلة الأمد لجميع أصحاب املصلحة. وتعد الحوكمة املؤسسية وإدارة املخاطر من الركائز الأساسية التي متكننا من تحقيق أداء مستدام، وتعزيز ا يتامىش مع تحقيق الأهدافمب قدرتنا عىل النمو بثبات ومسؤولية. وقد تم تصميم هيكل حوكمة واضح ومتكامل يهدف إىل تحديد املخاطر وإدارتها بكفاءة،

ية والاجتامعية واملؤسسية (ESG) وخططها التنفيذية. كام تستند أعاملنا إىل مجموعة من السياساتاالسرتاتيجية للرشكة، ويسهم يف دعم توجهاتنا يف الحوكمة البي

والإجراءات الأساسية التي تضمن تطبيق إطار حوكمة وإدارة مخاطر مرن وفعال. ويتم دعم ذلك من خالل عمليات تدقيق داخلية وخارجية منتظمة، لضامن الالتزام بأفضل املامرسات واملعايري املعتمدة.

ية�ركائز إطار الحوكمة املؤس

ّل املستوى املؤسيس.متُث ّل مستوى املجموعة، بينام املستطيالت ذات الخط املتصلمتُث ّطقاملستطيالت ذات الخط املن

مجلس الإدارة

ة الأوراق املاليةتم تعيني أعضاء مجلس الإدارة من قبل الرشكة الأم، سكون للتأمني ش م ع، واعتامدهم من قبل مرصف الإمارات العربية املتحدة املركزي وهي والسلع.

ً، ويتم تفويض الإدارة التنفيذية مبسؤولية تطبيق سياسات إدارة املخاطر والإرشاف عىل تنفيذها.ايعقد مجلس الإدارة اجتامعاته بحد أدىن ست مرات سنوي ويتم إطالع املجلس بشكل دوري عىل املخاطر الجوهرية التي تواجه الرشكة، حيث يتوىل متابعة خطط الاستجابة لها والإرشاف عليها. كام يتم تقييم أداء أعضاء ً، يف إطار التزامنا بتطبيق أفضل مامرسات الحوكمة املؤسسية.امجلس الإدارة سنوي

لجان مجلس الإدارة

ال يف تطبيق إطار الحوكمة والإرشاف عليه يف سكون تكافل. وتتوىلّعيضطلع مجلس إدارة الرشكة واللجان التنفيذية يف سكون للتأمني ش م ع (الرشكة الأم) بدور ف ثالث لجان رئيسية مهام الإرشاف، وهي: لجنة التدقيق التابعة لسكون للتأمني، لجنة الرتشيحات واملكافآت، واللجنة الرشعية. وتجتمع لجنة التدقيق واللجنة ً، بالإضافة إىل الاجتامعات عند الحاجة. وتعملاالرشعية بشكل ربع سنوي، أو عند الحاجة، بينام تجتمع لجنة الرتشيحات واملكافآت مرة واحدة عىل الأقل سنوي ا يضمن كفاءة الأداء وفعالية اتخاذ القرار.مب هذه اللجان وفق رشوط مرجعية واضحة (Terms of Reference)،

مبادئ الأعامل والأخالقيات والامتثال

دى الطويل. ولتحقيقملة أعامل آمنة ومستدامة تدعم نجاح دولة الإمارات عىل اا يسهم يف تعزيز بيمب نحرص عىل الالتزام بأعىل معايري السلوك املهني والنزاهة، ة عمل تقوم عىل العدالة والشفافية، وتخلو مناذج السلوك املهني، بهدف ترسيخ بيمنذلك، قمنا بوضع وتطبيق مجموعة متكاملة من السياسات واملبادئ و ُلزم جميع املوظفني والرشكاء واملتعاقدين وممثيل الرشكة بالالتزام بأعىل معايري النزاهة املهنية والشخصية يف جميعن أي مامرسات غري قانونية أو غري أخالقية. كام أنشطتهم، وباالمتثال لكافة القوانني والأنظمة املعمول بها، إىل جانب سياسات الرشكة وإجراءاتها الداخلية.

الحوكمة وإدارة المخاطرمجلس الإدارة اللجانلجنة التدقيق (تابعة لسكون للتأمني ش م عالرشكة الأم)لجنة الرتشيحات واملكافآتاللجنة الرشعيةنظام الرقابة الداخليةّالعفمستقلغري تنفيذيالامتثال

إدارة املخاطر عىل مستوى املجموعة التدقيق الداخيل

Page 88

ّقرير المتكامل 2025 103تال ّقرير المتكامل 2025تال 102

ُحتذى به يف قطاع التأمني التكافيل، حيث نواكب املتغريات الحديثة مع الحفاظ عىل التزامنا الراسخ بأحكام الرشيعةي ً ايف سكون تكافل، نلتزم بأن نكون منوذج ة العليا الرشعية ومعايري مرصف الإمارات العربيةا يتوافق بشكل كامل مع متطلبات الهيمب الإسالمية. وتعكس جميع حلولنا مبادئ العدالة والتكافل والتعاون، املتحدة املركزي.

ّن هيكل الحوكمة الرشعية من لجنة الرقابة الرشعية الداخلية (ISSC)، إدارة الرقابة الرشعية الداخلية، وإدارة التدقيق الرشعي الداخيل.ويتك

تتوىل لجنة الرقابة الرشعية الداخلية الإرشاف املستقل عىل معامالت الرشكة وأنشطتها ومنتجاتها وسياساتها وعقودها وعملياتها، لضامن توافقها ة العليا الرشعية ومرصف الإمارات املركزي.ً ملتطلبات الهي الاكامل مع أحكام الرشيعة. كام تقوم بإصدار الفتاوى والتوجيهات الرشعية وفق ّن اللجنة من ثالثة أعضاء عىل الأقل من العلامء املتخصصني يف التمويل الإسالمي والدراسات الرشعية: د. موىس خوري – رئيس اللجنة د. أرشف هاشم – نائبووتتك ً ملراجعة الالتزام الرشعي وتقديم التوجيهات الالزمة. الارئيس د. عبدالسالم كيالين – عضو وتعقد اللجنة أربعة اجتامعات سنوي كام تدعم اللجنة كل من إدارة الرقابة الرشعية الداخلية وإدارة التدقيق الرشعي الداخيل، حيث:

تضمن إدارة الرقابة الرشعية توافق العمليات واملنتجات والإجراءات مع أحكام الرشيعة، وتتابع تنفيذ قرارات اللجنة، وتراجع العقود والسياسات، وتقدّم التوجيه والتدريب الالزمني.

تتوىل إدارة التدقيق الرشعي تنفيذ أعامل التدقيق ومراقبة الالتزام بالضوابط الرشعية، مبا يحافظ عىل سالمة مامرسات التكافل.

ّال عىل مختلف مستويات العمل.عنحرص يف سكون تكافل عىل تطبيق إطار حوكمة متكامل يضمن الرقابة والإرشاف الف ّر التوجيه والدعم الالزمني.فويتم ذلك من خالل سياسات إدارة املخاطر واللجان التابعة ملجموعة سكون، التي تو

وقد أنشأت سكون للتأمني ش م ع (الرشكة الأم) مستويني من لجان املخاطر:لجنة املخاطر التابعة ملجلس الإدارة (BRC)لجنة املخاطر التنفيذية (ERC)

وتعمل هذه اللجان عىل ضامن تكوين احتياطيات كافية ملواجهة املخاطر التأمينية، وإدارة مخاطر الائتامن املرتبطة باملستحقات التأمينية واسرتدادات إعادة التأمني ً يف تعزيز هذه املامرسات والحفاظ عىل أعىل معايري إدارة املخاطر. اً محوري ابكفاءة. ويؤدي إرشاف املجموعة دور

وظيفة الامتثال

تهدف سياسات الامتثال املعتمدة لدى سكون (الرشكة الأم) إىل توجيه املوظفني نحو الالتزام بأعىل معايري السلوك املهني والأخالقي، ودعم تنفيذ الاسرتاتيجيات، ة.ية والدولييامت املحللة والتعمزام بالأنظتوضامن الال

ويتم مراجعة هذه السياسات وتحديثها بشكل سنوي أو عند الحاجة. وتشمل أبرز مجاالت الرتكيز:

مكافحة غسل الأموال ومتويل الإرهاب (AML & CFT)العقوبات التجارية والاقتصاديةمدوّنة السلوكتضارب املصالحمكافحة الرشوة والفسادالهدايا والضيافةالتصنيفات والشهاداتالتصنيفيف عام 2024، حصلت الرشكة عىل تصنيف (A) من وكالة ستاندرد آند بورز مع نظرة مستقبلية مستقرة ، وهو من أبرز التصنيفات التي تدعم تحقيق أهدافناوتعزز كفاءة أعاملنا.الشهاداتويف عام 2025، حصلت الرشكة عىل تقييم بنسبة 95%، إىل جانب شهادة الامتثال ملعايري أمن املعلومات الصحية يف أبوظبي (ADHICS) ، وذلك عقب استكامل

ا يؤكد التزام الرشكة بتطبيق أعىل معايري الحوكمة والأمن السيرباين وحامية البيانات.مب متطلبات التقييم بنجاح،

الحوكمة الشرعية ثالّتسياسات إدارة المخاطر والام

Page 89

ّقرير المتكامل 2025 105تال ّقرير المتكامل 2025تال 104

ً، حيث أصبح العمالء يتوقعون مستوياتاً غري مسبوق يف وترية التغيري، وقد أسهمت الجائحة يف ترسيع اسرتاتيجيات التحول الرقمي عاملي ايشهد العامل تسارع أعىل من الابتكار والرسعة يف تقديم الخدمات.

ّدت الرشكة أولويات اسرتاتيجية ملواصلة مسريتها يف التحول الرقمي، مع الرتكيز عىل تطوير عمليات تجمع بني الابتكار والكفاءة وقابلية التوسعدويف عام 2025 ، ح والاستدامة والأمان.

اذج التشغيل والاستثامرات التقنية،من ُسهم هذه الرؤية يف توجيهتً للحفاظ عىل القدرة التنافسية. و اً أساسي الُعد فهم التوجهات الرقمية الحالية واملستقبلية عامي ي، ودعم النمو املستدام.ا يساعد عىل الحد من الاحتيال، وتقليل الهدر، وخفض الأثر البيمب

ّالة ملتطلبات السوق املتغرية.عّننا تحليلنا ألحدث بيانات السوق من الرتكيز بوضوح عىل الابتكار والكفاءة، والاستدامة، مع الاستجابة الفكوقد م وفيام ييل أبرز التوجهات التي قمنا بتحديدها وتطبيقها ضمن عملياتنا:

ّز التشغييل وتعزيز النمو املستدام:يً لتحقيق التم اُعد أساسيي كام نؤمن بأن الاستثامر يف املجاالت الرئيسية

ة رقمية تتسم بالتغري املستمر والتسارع.ّن هذه الاستثامرات الاسرتاتيجية الرشكة من تعزيز الابتكار بفعالية ومواجهة التحديات التشغيلية والأمنية، ضمن بيمتُك الأهداف الرئيسية

حول الرقميّتالالكفاءة التشغيليةتحسني العمليات وتبسيطهالتقديم تجربة متميزةللعمالء مع تقليل التكاليفالتشغيلية.الستدامةاعتامد مامرسات وتقنياتة مبا يتامىشصديقة للبيمع التوجهات العاملية.الانمو القابل للتوسعّعستطبيق حلول تدعم توالرشكة دون التأثري عىلالأداء أو املوثوقية.تعزيز الأمنتوفري حامية متقدمةلألصول الرقمية وبياناتّز الثقةزالعمالء مبا يعواملرونة.الأمتتةتعزيز كفاءة استخداماملوارد وتحسني الأداءالتشغييل من خالل تطبيقحلول الأمتتة، مام يساهم يفتبسيط الإجراءات، وتقليلالتدخل اليدوي، وترسيعالإنتاجية.اسرتاتيجيات التجربة الشاملةالرتكيز عىل تطوير اسرتاتيجياتّز رضا العمالءزمتكاملة تعوارتباط املوظفني. ومن خاللمواءمة تجربة العمالء معتجربة املوظفني، ميكن تحقيقمعدالت أعىل من الاحتفاظوتعزيز مستويات الوالء.ّينيربا�الأمن التعزيز أنظمة الحامية ملواجهةتزايد وتعقيد التهديدات،ّي إجراءاتنمن خالل تبأمنية متكاملة. ويسهم النهجالاستباقي يف حامية البياناتالحساسة والأنظمة، وضامنأمن الرشكة وأصحاب املصلحة.

Page 90

ّقرير المتكامل 2025 107تال ّقرير المتكامل 2025تال 106سكون تكافل

تم إطالق حملة لتعزيز الوعي بالعالمة التجارية عىل مستوى املدينة، سبقتها أنشطة مكثفة عىل وسائل التواصل الاجتامعي، إىل جانب إعالنات خارجية بارزة ولوحات إعالنية يف مواقع اسرتاتيجية رئيسية.

كام تم تعزيز الحضور الرقمي من خالل حمالت إعالنية موجهة عىل منصة يوتيوب، مبا ساهم يف تحقيق ظهور مستمر للعالمة التجارية عرب مختلف نقاط تواصل الجمهور.

ّر العالمة التجارية، وترسيخ حضورها، وتوجيه الجمهور نحو منصة سكون تكافل.كّم هذا النهج املتكامل بهدف تعزيز تذمُص وقد ويق والعالقات العامة�الت

كرتوين.لع الإقارات املويوظ يف زحو ملمن قيهم يف تحقسا أم دة،ية جديغ إعالنيل صيملت إطالق وتفعش ةلة متكاميويقية باسرتاتيجسة التلم الحمعم دت ومن أبرز صيغ الإعالنات التي تم اعتامدها:

ً. كام سجلت حملة توليد الطلب باللغة العربية 185,761احققت حملة الفيديو الأصلية Native Video) ضمن صيغة DV الخاصة بسكون تكافل 372,917 ظهور ً باللغة الإنجليزية و 38,789 اً. أما إعالنات الفيديو غري القابلة للتخطي، فقد حققت 148,058 ظهوراً، فيام حققت الحملة باللغة الإنجليزية 91,464 ظهوراظهور ً باللغة العربية. اظهور

جاريةّتالوعي بالعالمة الإعالنات البانر التفاعليةوهي ،)Interstitial(إعالنات تظهر مبلء الشاشةإعالنات التلفزيون املتصلغري )Connected TV(القابلة للتخطي، والتيحققت أعىل معدالتمشاهدة كاملة للفيديوإعالنات توليد الطلب،)Demand Generation(ّنةساإلعالنات الثابتة املح،)Static Optimized Ads(وإعالنات Amazon DSP

Page 91

ّقرير المتكامل 2025 109تال ّقرير المتكامل 2025تال 108خصوصية البيانات وأمن املعلوماتحامية البيانات من خالل سياسات صارمة ألمن املعلومات

يف سكون تكافل، نويل حامية البيانات الشخصية لعمالئنا وموظفينا وأصحاب املصلحة أهمية قصوى. ومن خالل اعتامد سياسات متقدمة ألمن املعلومات، نحرص عىل الالتزام بأعىل معايري خصوصية البيانات والتقيد بكافة الأنظمة والترشيعات ذات الصلة.

التزامنا بالخصوصية

ً لحامية الخصوصية يستند عىل خمسة مبادئ أساسية: الً متكام اندرك التطور املستمر يف ترشيعات حامية البيانات، ولذلك اعتمدنا إطار التعامل مع البيانات بدقة ومسؤولية ونزاهة. العناية الواجبة:

استخدام البيانات ضمن الأهداف املحددة فقط. تحديد الغرض:تطبيق ضوابط صارمة للحد من الوصول غري املرصح به. تقييد الوصول:الوضوح يف كيفية استخدام البيانات وتخزينها وحاميتها. الشفافية:

تعزيز مبدأ املوافقة الواعية، والخصوصية من مرحلة التصميم، وضامن وضوح إجراءات املوافقة. الانفتاح واملوافقة:

من مرحلة التطبيق إىل التشغيلّز عىل ماييل:كّر برنامج خصوصية البيانات لدينا، نرومع تط

إجراء عمليات تدقيق دورية للتحقق من الامتثال عرب مختلف الجهات. املراقبة:

الالتزام بإجراءات ومبادئ الخصوصية املعتمدة الحوكمة:

تقييم مخاطر حامية البيانات والتخفيف من حدتها عىل جميع مستويات معالجة البيانات. إدارة املخاطر:

أهداف حامية البياناتأبرز الإنجازات يف عام 2025تحقيق نسبة امتثال بلغت 95% ملعايري ADHICS.الحصول عىل شهادة ISO 27001:2022 ألمن املعلومات.تطوير تطبيق خاص بقطاع تكافل املركبات مخصص لرشكاء الوسطاء.

إطالق برامج توعوية للموظفني بهدف ترسيخ فهم أعمق ملامرسات الخصوصية واملسؤوليات ذات الصلة. حمالت توعوية:

التطلعات املستقبلية

يف ظل التحديات املتزايدة، مثل تسارع التحول الرقمي وزيادة أحجام البيانات، نواصل التزامنا مبا ييل:

تطوير النظام الأسايس الطبي من خالل أنظمة مؤمتتة ومتكاملة مع الجهات الحكومية.

تعزيز الشفافية يف معالجة البيانات الشخصية.التكيّف الرسيع مع املتطلبات التنظيمية املتغرية.تعزيز ضوابط الخصوصية مبا يواكب الاحتياجات املستقبلية.

ًا.عًا متساررُجدد التزامنا بحامية البيانات وبناء الثقة يف عامل رقمي يشهد تطون ومن خالل هذه الجهود، تحديد مخاطر البيانات

ومعالجتها خالل مراحلاملعالجةةئتطوير اسرتاتيجيات قاعىل املخاطر للحد من نقاطالضعفتحديث إطار الخصوصيةبشكل مستمر مبا يتامىشات التنظيمية ّريمع التغوالترشيعية

Page 92

ّقرير المتكامل 2025 110تال

ُعتقد أن عدد الأفراد املتبقني يف الربية يقل عن 200 فرد. وقد كاني ّ النمر العريب من أكرث الحيوانات املهددة بالانقراض يف دولة الإمارات، إذ دُعي افات�ً يف الغالب، ويتمتع بقدرة عالية عىل قطع م الً يف جبال الحجر يف دولة الإمارات، وهو صياد منفرد ينشط لي اهذا الحيوان يعيش سابق ُحيي "اليوم العاملي للنمر العريب" يف العارشت ً برامج إقليمية للحفاظ عىل النمر العريب من خطر الانقراض، كام اطويلة. وتدعم دولة الإمارات حالي من فرباير

النمر العربيالعناصر الوطنيةلدولة الإمارات

Page 93

ّقرير المتكامل 2025 112تال ّقرير المتكامل 2025تال 111 راتيجية حماية البياناتّتاس بناء العالقات والحفاظ عليها

Page 94

ّقرير المتكامل 2025 114تال ّقرير المتكامل 2025تال 113 لمة في 2025ّتالجوائز المس

Page 95

ّقرير المتكامل 2025 116تال ّقرير المتكامل 2025تال 115

ًا لفهم تأثرياتنا ودفع عجلة التقدم يف مجال الاستدامة إن فهم احتياجات أصحاب املصلحة ميكننا منيًا أساسرُعد إرشاك أصحاب املصلحة والتعاون معهم أمي ية والاقتصادية. نستخدم تحليل الأهمية النسبية، واستطالعات العمالء،تصميم منتجات وخدمات تعزز مساهمتنا الإيجابية يف معالجة القضايا الاجتامعية والبي والتفاعل املبارش مع مجموعة متنوعة من أصحاب املصلحة لتشكيل اسرتاتيجيتنا وأنشطتنا وتقاريرنا.

ًا بأعاملنا.رات رئيسية من أصحاب املصلحة الأكرث تأثإىل جانب التواصل مع الجهات واملبادرات املتعلقة بالاستدامة، نركز عىل سبع ف إشراك أصحاب المصلحة

إرشاك أصحاب املصلحةطرق تفاعل رشكة ’سكون تكافل‘مع هذه الفئة من أصحاب املصلحة

أولويات الاستدامة إجراءات رشكة ’سكون تكافل‘ املساهمون\ املستثمرون

املنظامت املجتمعية املحلية/غري الربحية وغريها مناملنظامت الخريية

الإعالم (محيل / إقليمي / دويل) فريق عالقات املستثمرين

اجتامعات املساهمني

أنشطة املسؤولية الاجتامعية للرشكات وسائل الإعالم والتواصل الاجتامعي وغريها من املنشورات

املدوّنات واملنشوراتابتكار منتجات وخدماتذات قيمة مضافةللمساهمني واملستثمريندخل صاف ٍ ثابت ومنو يفالأصولاملسؤولية تجاه التنميةالشاملة للمجتمعالعمل عن كثب معالجمعيات الاجتامعيةوالتطوعية واملؤسسات غريالحكوميةالتواصل الواضح والفعّالالشفافية

الاجتامع السنوي العام للمساهمني التقرير السنوي

تقرير حوكمة الرشكات

صفحة عالقات املستثمرين عىل موقع الرشكة الإلكرتوين

برامج املسؤولية الاجتامعية للرشكات، مثل املساهامت يف الصحة والعافية والتنمية الثقافية

تقارير الاستدامةمركز إعالمي عىل املوقع يتضمنالبيانات الصحفيةالتقرير السنوي وتقرير حوكمةالرشكات وتقرير الاستدامةإرشاك أصحاب املصلحةطرق تفاعل رشكة ’سكون تكافل‘مع هذه الفئة من أصحاب املصلحة

أولويات الاستدامة إجراءات رشكة ’سكون تكافل‘ املوظفون

ّدونرالرشكاء واملوالحوكمة (مبا يف ذلك الجهاتالتنظيمية)العمالءتقييامت الأداءحوار وتفاعل منتظم مع املوظفنيبرامج التدريب والتعليمموقع الرشكة الإلكرتوينالاتصاالت الداخليةالاستثامر يف الاقتصاد الوطني

دعم املبادرات ذات الأهمية الوطنية الفروع ومراكز الخدمة املبارشة

مركز اتصال متعدد اللغاتموقع الرشكة الإلكرتوينشبكة واسعة من الرشكاء ومقدميالخدمات

قنوات الإعالم ووسائل التواصل الاجتامعي حمالت توعوية تعليمية

التقارير السنوية وتقارير الاستدامة التفاعل عرب منصات العمالء التنظيمية الرضا الوظيفي

التعويض العادلنظام تقييم عادل وشفافإرشاك املوظفنية عمل محفزةتوفري بية عمل آمنة وودّيةبيمنو الأعاملاملساهمة يف الاقتصادالوطنيالتوافق مع رؤية دولةالإمارات العربية املتحدة2021الامتثال والشفافيةحامية بيانات العمالءوالرسيّة والأمنالسيرباينخدمة عمالء موثوقة وفعالةوودّيةمنتجات تكافل مبتكرةةئوشفّافة ومالاستخدام التقنيات املتطورةلتسهيل الوصول لخدماتالتكافلإجراءات مطالبات أرسعوتجربة عمالء مُحسّنةمامرسات أخالقية متوافقةمع الرشيعة الإسالمية يفجميع املنتجاتوضوح التواصل وشفافيةالتغطية التأمينيةأمتتة وظائف املوارد البرشيةفعاليات إرشاك املوظفنيفرص التعلم والتطوير املهنيتعويضات غري متييزيةإدارة العالقات الداخليةالتقرير السنويتقرير حوكمة الرشكات

التوافق مع متطلبات الإبالغ الخاصة مببادرة املسؤولية الاجتامعية

للرشكات (CSR) يف إدارة الأسواقاملالية (DFM)تعزيز حامية البيانات من خاللأنظمة متقدمة لألمن السيرباين،

والحوسبة السحابية، وإجراءات النسخ الاحتياطي

وإجراءات النسخ الاحتياطي السحابية املراقبة املستمرة وتحسني خصوصية بيانات العمالء

وحدة رعاية عمالء متخصصة مبعايري استجابة أرسع

تطبيق إطار موحّد إلدارة الشكاوى وضامن توثيقها بفعالية

تطوير وإطالق أدوات رقمية جديدة تراعي سهولة الاستخدام، بناء ً عىل نتائج ودراسات السوق

مراجعة دورية آلراء العمالء وتحليل الأسباب الجذرية للشكاوى

تطوير حلول تكافل جديدة تلبياحتياجات العمالء املتغرية

Page 96

ّقرير المتكامل 2025 118تال ّقرير المتكامل 2025تال 117

ّننا تقييمنا لألهمية النسبية من مواكبة أحدث التوجهاتميُك إلحداث تأثري إيجايب عىل املجتمع، نحتاج إىل فهم السياق املتغري الذي نعمل فيه والاستجابة له.

ومواءمة نهجنا وتقاريرنا واسرتاتيجيتنا مع قضايا الاستدامة الأكرث أهمية ألصحاب املصلحة لدينا وألعاملنا.

يساعدنا تقييم الأهمية النسبية عىل ضامن تركيزنا عىل املخاطر والفرص والقضايا الأكرث أهمية ألصحاب املصلحة الرئيسيني لدينا، والتي ميكننا التأثري فيها. أجرينا ا يتامىش مع متطلبات معايري مبادرة التقريرمب آخر التواريخ يف هذه الفقرة غري صحيحة، يرجى مراجعة الفقرة الانجليزية مرة أخرى تقييم لنا يف عام 2025

ّثة لعام 2021. استخدم نهج التقييم لدينا مصادر بيانات متنوعة، وقمنا بتحسني منهجيتنا يف عام 2024 من خالل زيادة عدد مصادر البياناتدُحملا )GRI( يملالعاوعدد نقاط البيانات ضمن هذه املصادر.التحديد

ة مبواضيع الاستدامة املصممة خصيصا ألعاملنا من خالل مراجعة مكتبيةئحددنا قا

ملصادر التوريد، مبا يف ذلك مواضيعنا املادية السابقة، ومصفوفات الأهمية النسبية لدى نظرائنا يف املجال، ومراجعة إعالمية ورأي خبري من رشكة استشارية متخصصة.

التحقق

قمنا بتجميع البيانات وتحليلها، ودمجنا النتائج يف خريطة لألهمية النسبية، وعرضنا النتائج عىل فريق الخرباء الداخيل من املمثلني. كام قدم هذا الفريق الحكم النهايئ عىل النتائج.

حدد تقييمنا 19 قضية جوهرية تم تصنيفها حسب الأولوية إما ذات أهمية عالية أو متوسطة. تم ترتيب ا آلراء أصحاب املصلحة، حول أهميتهاً قاملواضيع وعرضها يف مصفوفة لألهمية النسبية عىل محورين وف للمجتمع وألعاملنا. تتعلق جميع املواضيع يف مصفوفة الأهمية النسبية بالاستدامة، ويرتبط العديد منها ا يف ذلك:مب بأركان اسرتاتيجية الاستدامة لدينا،

تحديد الأولوياتتواصلنا مع أصحاب املصلحة، مبن فيهم املوظفون والعمالء،

ةئمن خالل املقابالت والاستبيانات وورش العمل من أجل تحديد أولويات قا املواضيع الجوهرية.

تقييم الأهمية النسبية لألعمالي لعملياتنا.نهجنا املناخي - تغري املناخ، والأثر البي (إي)

نهجنا الاجتامعي - الشمول املايل، واملشاركة املجتمعية املحلية، وحقوق الإنسان. (إس)

نهجنا يف دمج الاستدامة - الأخالقيات والأعامل املسؤولة، وأخالقيات البيانات والذكاء الاصطناعي، وخصوصية البيانات، والأمن السيرباين، ودمج الاستدامة (جي) يف املنتجات.

أهم ثالث قضايا جوهرية لجميع أصحاب املصلحة الرئيسيني لدينا وألعاملنا هي:

1. تغري املناخ

2. الأخالقيات ومامرسة الأعامل مبسؤولية

3. الأمن السيرباين

Page 97

ّقرير المتكامل 2025 119تال

ٍ آمن". هذا الوعد ليس مجرد كالم بل هو التزام نعيشه كل يوم. نكتسب ثقة عمالئنا من خالل جودة منتجاتنا، ومتيز ديف سكون تكافل، نعد متعاملينا ب "غ خدماتنا، وخربة فريقنا وانطالقا من مبدأ "الرتكيز عىل العميل"، نسعى جاهدين لتجاوز توقعاتهم، ووضع معايري جديدة للتميز يف الخدمة عىل مدى أربعة عقود، بقينا ثابتني يف مهمتنا لتقديم حامية ال تلبي احتياجات عمالئنا فحسب، بل تعكس أيضا قيم املجتمعات التي نخدمها من خالل التوافق مع مبادئ التمويل الإسالمي، نضمن أن منتجاتنا ومامرساتنا تدعم العدالة والشفافية واملسؤولية الاجتامعية، وهي القيم الجوهرية التي يقوم عليها "التكافل". نؤمن أن الأمان ا بعمالئه من خالل مزج التكنولوجيا والخربة والتعاطف، نهدف إىلً قالحقيقي يبدأ بالثقة. كل حل نقدمه مصمم بعناية، مدعوم بالابتكار، ويقدمه فريق يهتم ح خلق تجربة تكافلية تتسم بالطابع الشخيص واملوثوقية، وتتوافق مع قيم العدالة والتعاون واملسؤولية الأخالقية.

اسرتاتيجية تجربة عمالئنا

ز يفيّّل "سكون تكافل". يف سوق تزداد فيه املنافسة وحساسية الأسعار، فإن التموُعد الاستمرار يف تقديم تجربة عمالء عالية الجودة ركيزة أساسية يف خطة تحي دى الطويل. وانطالقا من املبادئ الأساسية للتكافل -ملأداء الخدمة ليس مجرد ميزة تنافسية، بل هو التزام جوهري يدعم الثقة والاستدامة وخلق القيمة عىل ا م نهجنا يف تجربة العمالء ليعكس قيمنا يف كل تفاعل.ّ مُص العدالة والشفافية والتعاون املتبادل -

ة رقمية متطورة تدمج هذه الاسرتاتيجيةوذج خدمة يضع العميل يف املقام الأول، ويتالءم مع بيمن ّ ر رشكة سكون "تكافل" وُطت بالنظر إىل عامي 2026 و 2027 ، اذج الخدمة التقليدية التفاعلية إىلمن التكنولوجيا املتقدمة مع الخربة البرشية والحوكمة الأخالقية لتقديم تجارب سلسة وموثوقة وشخصية. نحن ننتقل من ا مع مبادئ الرشيعة الإسالمية،مًا يتوافق متامب ن العمالء من إدارة احتياجاتهم بثقة وسهولة. تطور جميع املبادراتمتُكّ التفاعل الاستباقي، مع حلول رقمية سرية. ومنملا يتامىش مع الأسس الأخالقية للتكافل. كام يبقى الاستامع املستمر والتفاعل مع عمالئنا محورا أساسيا يف هذه امب لضامن استمرار النمو والابتكار ّز قدرتنا عىل التكيف والتحسني والابتكار ، مام يضمن شعورهم بالتقدير واملعاملة العادلة يف كل مرحلة من مراحل عالقتهمزخالل العمل عىل مالحظات عمالئنا، نع مع سكون" "تكافل".

تحدد الاسرتاتيجيات التالية مجاالت الرتكيز الرئيسية لوحدة رعاية العمالء يف عامي 2026 و2027:

وتقليل الاعتامد عىل العمل اليدوي، ومتكني إعداد التقارير يف الوقت الفعيل لتقديم خدمات أرسع وأكرث دقة. التحول الرقمي:

جميع نقاط الاتصال، مبا يف ذلك الفروع، ومراكز الاتصال، والقنوات الرقمية ربء عالتجربة سلسة للعم ريتوف إنشاء تجربة تفاعل متكاملة متعددة القنوات:

ء من التواصل بسهولة ويرس.الوتطبيقات الهاتف املتحرك، مبا ميكّن العم

من خالل تلبية توقعاتهم، وبناء عالقات أعمق مع عمالئنا الجدد والحاليني. تخصيص تجارب العمالء:

ُكّن العمالء من إدارة وثائق التأمني، والطلبات، واملطالبات يف أي وقت ومن أي مكان.مي توسيع نطاق إمكانيات الخدمة الذاتية الآمنة، مام متكني العمالء:

ء من مشاركة تجاربهم بسهولة. ستساعدنا هذه الأداة يف جمعالُكّن العممت ل تقديم أداة مخصصة لجمع املالحظاتال"صوت العميل" من خ تطوير برنامج خدماتنا باستمرار. نيرؤى فورية واستخدامها لتحس

ّمة تجذب العمالءيدى الطويل. طموحنا هو ابتكار حلول وتجارب قمليظل والء العمالء ورضاهم أساس اسرتاتيجية منونا، مام يدفع الربحية ويحقق النجاح عىل ا ًا، ويتيح الاستفادة الفعالة من مالحظاتهم لتحسني التجربة بشكل مستمر .رشا مباً توتحافظ عليهم، مدعومة بإطار عمل لتجربة العمالء مينحهم صو ً بالعام املايض. يشجع هذا الزخم ةت قاعدة عمالئنا بنسبة 35% مقارنمنرت هذه الجهود عن نتائج ملموسة: فقد بلغت نسبة الاحتفاظ بالعمالء 80%، ووقد أث منتجي "سكون تكافل" يف جميع قنوات التوزيع عىل تعزيز عالقاتهم مع العمالء، والحفاظ عىل مستويات عالية من الاحتفاظ بهم، ليك يعكس كل تفاعل التزامنا بالعدالة والشفافية والتعاون املتبادل.

عاملينّترعاية الم

Page 98

ّقرير المتكامل 2025 121تال ّقرير المتكامل 2025تال 120تقبل�رؤيتنا للم

ا، نلتزم بتضمني رعاية العمالء يف جميع جوانب عملياتنا. ومن خالل الجمع بني الابتكار الرقمي، والانضباط التشغييل، والتفاعل القائم عىلمًمع مضينا قد ّمة لعمالئنا ورشكائنا ومجتمعاتنا. و نتطلع إىل املستقبل، إذ تتمثل رؤيتنا يف جعل التكافل أكرث منيالتعاطف، نسعى إىل خلق تجارب تكافل موثوقة، ومتاحة، وق ّ الاستعداد للتوسع مبسؤولية، وقيادة الجيل القادم من التأمني ممجرد معاملة مالية، بل تجربة تحويلية. وبفضل أساس متني واسرتاتيجية واضحة، نحن عىل أت الأخالقي، واملتوافق مع الرشيعة الإسالمية، واملتمحور حول العميل، والرقمي الأول يف املنطقة.

ُربز رؤى العمالء بشكل مستمر الحاجة إىلتؤسيس عىل الاستامع إىل عمالئنا والاستجابة لتطلعاتهم بفعالية واهتامم. ومليف سكون تكافل، يرتكز برنامجنا للتحول ا كني الوصول السلس إىل معلومات وثائق التأمني عرب قنوات تفاعلمت عن ً المنتجات أبسط، وحلول تكافل واضحة وسهلة الفهم، وترسيع معالجة املطالبات، فض متعددة.

ا يضمن مستويات أعىل من الشفافية، والسهولة، وكفاءة تقديممب ً لهذه التطلعات، واصلنا تبسيط منتجاتنا وعملياتنا ومنصاتنا الرقمية وأمتتتها، ةواستجاب ا يتجاوز الأنشطةمب الخدمات. ويف الوقت ذاته، نواصل التزامنا بقيمنا الأساسية املتمثلة يف الرعاية والاهتامم، من خالل إعطاء الأولوية للتفاعل الهادف مع العمالء التسويقية، ودعم موظفينا ومجتمعاتنا، والحرص عىل أن تعكس كل تجربة تفاعل مع عمالئنا رسالة "سكون تكافل" وقيمها املؤسسية.

تعزيز القدرات الرقمية واملرنة

اذج املشاركة الرقمية لتمكني تقديم خدمات عنمن ات عمل متغرية نواصل يف سكون تكافل تطويرإدراكا منا لتطور توقعات العمالء والحاجة إىل املرونة يف بي بعد وبحسب الطلب. ويركز نهجنا عىل توسيع قدرات الخدمة الذاتية الرقمية، وتعزيز العمليات املعتمدة عىل القنوات الرقمية، والاستفادة من قنوات التواصل الاجتامعي للحصول عىل رؤى مبارشة ويف الوقت الفعيل حول العمالء.

أبرز الإنجازات التي تركز عىل العمالء يف عام 2025

ا يف ذلك تحسينات كبرية يف جميع مراحل رحلة العميل لتعزيز كفاءةمب ً يف العديد من املبادرات لتحسني تجربة العمالء، اً ملحوظ ايف عام 2025، حققنا تقدم الخدمة ورضا العمالء.

رباملركبات ع نيعروض الأسعار ورشاء وثائق تأم ىلء الحصول عالء (D2C)، والتي تتيح للعمالتطوير بوابة السيارات الرقمية املبارشة للعم الرقمي: نيالتمكيعزز الرسعة وسهولة الوصول والراحة. امالقنوات الرقمية مبارشة، م

ء، بهدف تعزيز قيمة الخدمةالرشاكات مختارة، تضمنت تقديم عروض مخصصة لرشائح محددة من العم ىلة عئتنفيذ مبادرات قا ء:التجربة العم ني�تح ء.الوبناء عالقات أقوى مع العم

جميع ربتحليل البيانات ع ىلتخصيصًا واتساقًا، قائم ع رثء (CRM) لدعم تفاعل أكالمواصلة تطوير قدرات أنظمة إدارة عالقات العم ء:الإدارة عالقات العمنقاط الاتصال.

تحسني إجراءات رحلة العميل لتقليل أوقات الانتظار للخدمات الطبية. تقليل أوقات الانتظار:

يُقلل الخطوات ويُحسّن سهولة امتطبيق الهاتف املحمول، م ربداد النفقات الطبية عرتتبسيط عملية تقديم طلبات اس تعزيز تجربة املطالبات الرقمية:

الاستخدام.

ت، و دعم تسوية املطالبات و توزيعالمستوى املعام ىلتحديثات ع ريتطوير آليات إشعار مقدمي الخدمات الطبية لتوف ينات شبكة مقدمي الخدمة:�تح املدفوعات بشكل أرسع. و قد أسهم ذلك يف تعزيز التعاون مع مقدمي الخدمات و الإرتقاء بتجربة أعضاء "سكون تكافل".

نعمل عىل تبسيط وتطوير إجراءاتنا الداخلية لنقدّم خدمة ثابتة وعالية الجودة، ونضمن تقدميها بشكل موثوق حتى مع توسّع أعاملنا. التميز التشغييل:

ل كشوفات دورية بالأرصدة املستحقة، مبا يعزز الشفافية، ويدعم سدادامء ورشكاء الأعالق نظام آيل يوفّر لعمالإط التواصل الاستباقي بشأن املدفوعات:

استقرارًا وإيجابية. رثاملساهامت يف مواعيدها، ويضمن استمرارية التغطية التأمينية، ويسهم يف تقديم تجربة عميل أك

تحويل أعمالنا لخدمة عمالئناالشكاوى لكل ربع سنة -2025إجاميل عدد الشكاوى لكل

ربع سنة-2025

ارات لكل ربع�الاستف

سنة-2025

ارات�إجاميل عدد الاستف

لكل ربع سنة-2025

الربع الأول الربع الأول25992

الربع الثالث الربع الثالث40991

الربع الثاين الربع الثاين491,305

الربع الرابع الربع الرابع71787

إلجاميل إلجاميل1854,075

Page 99

ّقرير المتكامل 2025 123تال ّقرير المتكامل 2025تال 122 زامنا بحقوق الإنسانّتال

ّق يف جميع أنحاء رشكتنا.بُطت ً ملامرسة الأعامل التجارية مبسؤولية داخل وخارج نطاق عملياتنا املبارشة. وهذا ما ينعكس يف الترشيعات املتنامية التي اً أساسي اّ احرتام حقوق الإنسان معيار دُعي

Page 100

ّقرير المتكامل 2025 124تال

ّرسّها يف ّة يف العامل. يكمن يّة القدمية عىل ساحل أبوظبي. وتعمل يف واحدة من أقىس البيئات البحريًا من التكوينات املرجانءّ رأس غناضة جز دتع ّة، ومنها تنمو وتزدهر.يًا يف هذه الشعاب املرجاننًا آمذّة ماليًا من الكائنات البحرعّعها الحيوي، حيث وجدت أكرث من 20 نووتن رأس غناضة

ّعونّتالوالشمول

Page 101

ّقرير المتكامل 2025 126تال ّقرير المتكامل 2025تال 125التنوع والشمول

دى الطويل. يف عام 2025، قمنا بتطبيق برامج تهدف إىل استقطاب مرشحني من ثقافات متعددة، مام أدى إىل تعزيز التنوعملز وتحقيق النجاح املستدام عىل ايّّننا من تقديم أفضل تجربة لعمالئنا. فالتنوع يف الأفكار والخربات والخلفيات الثقافية يفتح املجال لالبتكار، ويجعلنا أكرث قدرة عىل التمكإن تنوع القوى العاملة لدينا هو الأساس الذي مي ة عمل شاملة تضمن العدالة وتكافؤ الفرص، وتدعم التطور املهني لجميع املوظفني دون استثناء.ات العمرية، والجنسيات املختلفة عرب جميع مستويات العمل. تلتزم سكون تكافل بخلق بييف مستويات الإدارة والتنظيم داخل الرشكة. ونقيس فعالية جهودنا يف هذا املجال من خالل متابعة متثيل الجنسني، والف موظفونا قوتنا

India 40% Jordan 10%Sri lanka 5%UAE 10%Palestine 5%Sudan 5% Iran 5%Pakistan 15%Egypt 5%

21-3552%

46 - 55 09%

36-4529%

56-6510%

التركيبة السكانية للموظفين حسب العمر التركيبة السكانية للإدارة حسب الجنسية India 45% UAE 33%

Nepal 5%Pakistan 5%Egypt 6%Jordan 1% Kenya 1%Morocco 3%Syria 1%Female 20% Male 80%التركيبة السكانية للموظفين حسب الجنسية

التركيبة السكانية للإدارة حسب الجنس التركيبة السكانية للإدارة حسب العمر

21-3520%

46-5530%

36-4540%

56-6510%

Female 48% Male 52%

التركيبة السكانية للموظفين حسب الجنس India 40% Jordan 10%

Sri lanka 5%UAE 10%Palestine 5%Sudan 5% Iran 5%Pakistan 15%Egypt 5%

21-3552%

46 - 55 09%

36-4529%

56-6510%

التركيبة السكانية للموظفين حسب العمر التركيبة السكانية للإدارة حسب الجنسية India 45% UAE 33%

Nepal 5%Pakistan 5%Egypt 6%Jordan 1% Kenya 1%Morocco 3%Syria 1%Female 20% Male 80%التركيبة السكانية للموظفين حسب الجنسية

التركيبة السكانية للإدارة حسب الجنس التركيبة السكانية للإدارة حسب العمر

21-3520%

46-5530%

36-4540%

56-6510%

Female 48% Male 52%التركيبة السكانية للموظفين حسب الجنس

Page 102

ّقرير المتكامل 2025تال 127

ًا، إذ تنمو يف ظروف قاسية من الحرارة العالية وامللوحة املرتفعة،زّيّة متيُعد غابات القرم (املانغروف) يف دولة الإمارات من أكرث الأنظمة البيئت اعد عىل استقرار�ّلها. وتشكل هذه الغابات أنظمة ساحلية مرنة تمتطيع معظم النباتات تح�واملياه الفقرية بالعنارص الغذائية، وهي ظروف ال ت ّع واسع من الحياة البحرية والطيور.والشواطئ ودعم تن

۔غابات القرم (غابات المانغروف)العناصر الوطنيةلدولة الإمارات

Page 103

ّقرير المتكامل 2025 129تال ّقرير المتكامل 2025تال 128التدريب والتطوير

ً يف نجاح أي مؤسسة.ولذلك توفر سكون تكافل منصة Learn WithSukoon التي تتيح للموظفني الوصول بسهولة إىل اً أساسي اُعد التطوير املهني للموظفني عنرصي ا يدعم أهدافهم املهنية ويعزز مهاراتهم يف مجاالت متعددة تشمل: تطوير املنتجات املهارات الإدارية والتنظيمية, تطوير الكفاءاتمب مواد التدريب والتطوير، ة, وتجمع املنصة بني التعلم الذايت الذي ميكن للموظفتكنولوجيا املعلومات املهارات السلوكية والإرشافية املعرفة الفنية برامج القيادة الصحة والسالمة والبي دربني.ملُعقد يف مركز التدريب لتعزيز التفاعل املبارش بني املوظفني وات إنجازه وفق وتريته الخاصة، وبني برامج تدريبية حضورية سعادة املوظفني

تضع الرشكة سعادة موظفيها ضمن أولوياتها الأساسية، مستلهمة رؤية صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم بأن سعادة املوظف أساس لسعادة ا ينسجم مع رؤية ديب لتكونمب ة العملً كبرية لتعزيز الوالء والانتامء ورفع مستوى السعادة كقيمة جوهرية داخل بي ااملجتمع. وقد بذلت الرشكة جهود ً وفق السياسات املعتمدة. اية عمل آمنة وصحية وإدارة جميع الأنشطة بطريقة مسؤولة بياملدينة الأسعد يف العامل. كام تلتزم سكون تكافل بتوفري بي ة عمل خالية من املخاطر.ً بالقوانني الاتحادية التي تفرض توفري بي اة التزامويتحمل جميع املوظفني مسؤولية تطبيق وتحسني برامج الصحة والسالمة والبي صحة وسالمة املوظفني

ً، وميكن الحد من آثارها عرب رفع الوعي وتطبيق إجراءات السالمة. لذلك قامت الرشكة بتدريب مجموعة مناتعد الحرائق من أخطر الحوادث وأكرثها تدمري املوظفني عىل كيفية الترصف يف حاالت الطوارئ، وإجراء تدريبات إخالء لضامن قدرة الفريق عىل توجیه زمالئهم للخروج الآمن عند وقوع أي حادث. كام تؤكد الرشكة عىل أهمية الاستجابة الرسيعة للحوادث والإصابات، إذ ميكن للتدخل الفوري أن مينع تفاقم الإصابات البسيطة. ولهذا تم توفري صناديق إسعافات أولية موزعة يف مواقع متعددة داخل مقر العمل لتكون متاحة للجميع.

11142524

2022202320242025

عدد الدورات التدريبية لجميع املوظفني

ُعد استقطاب وتطوير والاحتفاظ بالكفاءات الوطنية أحد أهم أهداف الرشكة. وقد وضعت سكون تكافل سياسةت ً مع سياسة التوطني يف دولة الإمارات، امتاشي ً واضحة للنمو املهني وتحسني أوضاعهم الوظيفية. وتلتزم الرشكة بتوفري التدريب والدعم الإداري للمواطنني، وتوظيفهم اخاصة لتطوير املواطنني تضمن لهم فرص .ًالً عىل مؤهالتهم وخرباتهم، بهدف إعدادهم لتويل املناصب الإرشافية والإدارية مستقب ءبنا

وخالل عام 2025 شاركت إدارة املوارد البرشية يف ستة معارض توظيف حكومية وجامعية الستقطاب املواهب الإماراتية مبارشة.

أهداف التوطني

تهدف سكون تكافل إىل تعزيز مشاركة الكفاءات الإماراتية يف مختلف املستويات الوظيفية من خالل توفري فرص حقيقية للمواطنني لتويل املناصب القيادية والإدارية والفنية داخل الرشكة. وتعمل الرشكة عىل سد فجوات املهارات واملعرفة عرب برامج تطوير متخصصة، واستقطاب أفضل املواهب الوطنية والاحتفاظ بها، و الرشكة واستدامتها.من كني املوظف الإمارايت من تحقيق أقىص إمكاناته املهنية واملساهمة الفاعلة يفمت ا يضمنمب

مزايا التوطني

تقدم سكون تكافل مجموعة من املزايا الجاذبة للموظفني املواطنني تشمل رواتب تنافسية وعالوة مواطن ومزايا إضافية مثل نظام املعاشات، إىل جانب خطط ة عمل محفزةإحالل وظيفي فردية وتقييامت مسار مهني مخصصة لكل موظف إمارايت. وتهدف هذه املزايا إىل دعم التطور املهني للكوادر الوطنية وتوفري بي تساعدهم عىل النمو والتقدم وتحقيق الاستقرار الوظيفي.

التدريب الوطني الإمارايت

ً لضامن حصول جميع املوظفني املواطنني عىل اً يف مستقبل الرشكة وال تدخر جهد اً أساسي اً بتدريب موظفيها باعتباره استثامر اً خاص اتويل سكون تكافل اهتامم التدريب الفردي والجامعي الذي يعزز مسريتهم املهنية ويضيف قيمة ألدائهم. توفر الرشكة مجموعة واسعة من فرص التعلم ملوظفيها، تشمل برامج فنية وارد البرشية بإعداد وتنفيذ خطةملوإدارية وتطوير الكفاءات، إضافة إىل دورات تدريبية أثناء العمل، مع تركيز خاص عىل الاحتفاظ بالكوادر الوطنية. تقوم إدارة ا التدريب السنوية التي تعكس اسرتاتيجية الرشكة لضامن التطوير املستمر للمهارات واملعارف.

وطينّتسياسة ال

2022202320242025

اهمة املوظفني املواطنني�م

8191325

2022202320242025

عدد الدورات التدريبية املقدمة للمواطنني الإماراتيني

7331634

Page 104

ّقرير المتكامل 2025 131تال ّقرير المتكامل 2025تال 130برنامج التدريب الداخيل

انية أسابيع، بهدف جذب أفضل الطلبة املوهوبني.ثتقدم الرشكة برامج تدريبية خالل فصيل الصيف والشتاء، ترتاوح مدتها بني أسبوعني و العالقة مع الجهات املعنية بالتوطني

تدعم سكون تكافل رؤية حكومة دولة الإمارات يف التنمية الوطنية، وتعمل بتعاون وثيق مع الجهات املختصة بالتوطني يف الدولة.

برامج التواصل والاستقطاب

تواصل الرشكة املشاركة يف معارض التوظيف املختلفة بهدف جذب الكفاءات الوطنية املتميزة.

ً لزيادة نسبة النساء يف املناصب الإدارية العليا إىل 25% بحلول عام 2025، وقد نجحت بالفعل ايف إطار اسرتاتيجية التنوع والشمول، وضعت سكون تكافل هدف يف تحقيق هذا الهدف، حيث تجاوزت نسبة متثيل النساء يف اللجنة التنفيذية هذا املعدل.

ولعام 2025 وما بعده، تسعى الرشكة إىل تعزيز مشاركة النساء يف املناصب الإدارية املتوسطة ضمن اسرتاتيجية التنوع والشمول العاملية 2030، التي تهدف إىل ة عمل متنوعة وعادلة وشاملة للجميع.جعل سكون تكافل بي

ترتكز هذه الاسرتاتيجية عىل ثالثة محاور رئيسية

1. الحوكمة

2. القيادة والثقافة الشاملة

3. الرشاكات

خالل عام 2025 نفذت الرشكة برامج إرشاد وتطوير قيادي لتعزيز قدرات املوظفات، حيث تم ربطهن مبرشدين لتقديم الدعم املهني وفرص التعلم والتواصل مع القيادات العليا، مام ساعدهن عىل بناء مجتمع مهني داعم وتحقيق إمكاناتهن وتويل مناصب قيادية أعىل.

ً لزيادة متثيل النساء يف املناصب العليا، إىل جانب ثالثة أهداف إضافية تتعلق بالتنوع واملساواة اوبالتوازي مع أهداف التوطني لعام 2030، وضعت الرشكة خطط

ة العملوالشمول تحقيق توازن بني الجنسني يف التوظيف املبكر, توسيع الوصول إىل مجموعات موارد املوظفني (ERGS), تحسني انطباعات املوظفني حول بيالشاملة داخل الرشكة.تمكين المرأة

Page 105

ّقرير المتكامل 2025 133تال ّقرير المتكامل 2025تال 132

ً عن املجتمعات اليف جوهر رسالتنا يف سكون" تكافل"، يكمن التزامنا الراسخ باملسؤولية الاجتامعية للرشكات مام يعكس تفانينا يف حامية عمالئنا ورشكائنا، فض كني الأفراد والرشكات من بناءمتة التي تخدمها ندرك أن دورنا يتجاوز مجرد توفري الحامية، فهو يشمل تعزيز العدالة الاجتامعية ودعم الاستدامة، ووالبي ية الرشيدة، والحلول املبتكرة، نسعى إىل إحداث أثر إيجايب ودائم لتحققمستقبل مستدام من خالل مامرسات الأعامل الأخالقية واملشاركة املجتمعية، والإدارة البي ا للمجتمع ككل.سًا ملموً ممساهامتنا تقد

التخطيط وحامية البيئة

ي متأصل بعمق يف أجندة مسؤوليتنا الاجتامعية، وهو ما يوجهة لألجيال القادمة. إن التزامنا بالإرشاف البيندرك دورنا املحوري يف تعزيز الاستدامة وحامية البي عملياتنا ويشجع املامرسات املستدامة يف جميع جوانب أعاملنا.

ا يف ذلك العمليات غري الورقية والتوثيق الرقمي، مام يقلل بشكل كبري منمب ية من خالل برامج شاملة إلدارة النفايات،نسعى جاهدين لتقليل بصمتنا البي ً موفرة للطاقة وأنظمة آلية لتحسني استخدام الطاقة، ونحن ملتزمون بالاستخدام املستدام للموارد. الاستهالك الورق. كام طبقت مكاتبنا حلو ن املوظفني من املشاركة الفعالة يف هذه املبادرات، مام يعكس مسؤوليتنامتُكّ ية مؤثرةإىل جانب الاستدامة التشغيلية، نسعى باستمرار إىل تعزيز مبادرات بي ية الطبيعية.الجامعية تجاه حامية النظم البي

ية مع ضامن مرونة ورفاهيةًا يف تعزيز الاستدامة البييًا أساسرمن خالل هذه الجهود، نهدف ألن نكون قدوة، وأن تظهر أن قطاع التأمني ميكن أن يلعب دو ً املساهمة يف بناء كوكب أكرث صحة واستدامة. ااملجتمعات التي نخدمها رؤيتنا ال تقترص عىل حامية عمالئنا من املخاطر غري املتوقعة فحسب، بل تشمل أيض اهمة الرشكة يف تنمية املجتمع املحيل يف عام 2025�م

ّث، وتقليلوة املحلية، وذلك من خالل الحد من استخدام الأدوات املسببة للتلية واجتامعية تنبع من حرصها عىل الحفاظ عىل سالمة البيتتبع الرشكة سياسة بي ً عن الاستخدام الأمثل للموارد كام طبقت الرشكة نظاما خاصا لرتشيد استهالك الطاقة وتقليل استهالكها الكمية النفايات وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام، فض داخل مكاتبها.

اتية. ففي عام 2025، دعمت الرشكة العديد من الأنشطة للهيُقدم الرشكة العديد من املساهامت الاجتامعية والخريية والرياضية والبيت ً إىل ما سبق، ةإضاف ً ذلك يف مفهوم خدمة املجتمع. ةية، مجسدالحكومية والاجتامعية والتعليمية والبي

أهدافنا لعام 2026يةالبيعىل املدى القصري (2026 - 2027)

ًا حثيثة لدمج الاستدامة يف عملياتنا اليومية شمل ذلك تنفيذ برامج واسعة النطاق للحد من النفايات، من حمالت إعادة التدوير وحظردبذلت رشكتنا جهو صارم عىل استخدام البالستيك ذي الاستخدام الواحد.

لرتشيد استهالك الطاقة، وقمنا برتكيب مصابيح LED لتقليل استهالك الكهرباء، وأطلقنا مبادرة ملشاركة السيارات للحد من انبعاثات الكربون ً الكام تبنينا حلو

ّج للمامرسات املستدامة عىل الصعيدين املهني والشخيص، مام يعزز التزامنا الجامعيونشجع موظفينا بنشاط عىل املشاركة يف حمالت "الأسبوع الأخرض"، التي تر ة.بالحفاظ عىل البي

عىل املدى الطويل (2027 وما بعدها)

ّ من النفايات، وبناء سلسلة توريد مستدامة من خالل الرشاكة مع موردين دتلتزم رشكتنا بالاستدامة من خالل مبادرات مثل التحول إىل عمليات ال ورقية للح ّز ثقافة الاستدامة يف جميع أنحاء املؤسسة.زية. نشجع املبادرات الخرضاء ونعة، وتعزيز مشاركة املوظفني يف املامرسات البيمهتمني بالبي ماعيةّتالمسؤوليات الاج

الاجتامعية

ّالة مع مركز "ازرع شجرة الغاف" والرعاية النهارية لذويعأكدت مؤسستنا مجددا التزامها الراسخ باملسؤولية الاجتامعية للرشكات من خالل مشاركتها الف ّس موظفونا وقتهم وخرباتهم بسخاء للمشاركة يف الأنشطة التعليميةرُعنى برفاهية الأطفال من أصحاب الهمم. كت الاحتياجات الخاصة، وهي مؤسسة غري ربحية والرتفيهية، بهدف إحداث تأثري إيجايب عىل الأطفال. ومن خالل تنظيم مبادرات شاملة وتقديم دعم مبارش وعميل، أقام فريقنا رشاكة مثمرة مع مركز سينسز"، ُجسد هذا املسعى التزامنا الراسخ بإحداث تغيري جوهري يف املجتمع، مع دعم رؤية مستقبل شامل وعادل.ي مام ساهم يف ترسيخ ثقافة الدعم املجتمعي.

ا يف ذلك ندوات التوعية برسطان الثدي، ومبادرات التوعية بالصحة النفسية، وتحفيزمب بالإضافة إىل ذلك، أطلقنا العديد من برامج الصحة والعافية للموظفني، ا أكرب، قدمنا إرشادات غذائية منظمة تضمن اتباع نهج شاملمًاللياقة البدنية من خالل املشاركة يف تحدي ديب للياقة .30x30 ولتولية رفاهية املوظفني اهتام لصحتهم البدنية والنفسية.

ّالة مع املجتمع من خالل دعم املنظامت غري الربحية، والالتزام بأعىلعية، واملشاركة الفهدفنا لعام 2025 هو الالتزام بتطوير مبادراتنا يف مجال الاستدامة البي ة عمل متنوعة وشاملة وداعمةمعايري املامرسات التجارية الأخالقية والشفافية. بالإضافة إىل ذلك، نسعى باستمرار إىل تحسني برامج رفاهية املوظفني، وتعزيز بي ن موظفينا من الازدهار.كّمت

الحوكميةعىل املدى القصري (2026 - 2027)إجراء تقييم ألهمية أصحاب املصلحة.

عىل املدى الطويل (2027 وما بعدها) زيادة تنوع املوظفني.

تنفيذ خطط العمل مبا يتامىشمع سياسة املشرتيات.

التأكيد والتفتيش عىل املبادرات من خالل الرصد والتقييم.

املستمر والإرشاف من قبل مجلسية.الإدارة عىل املبادرات البيالتنفيذ: التشغيلّق: التأكيدقالتحوالتفتيشني: املراجعة�التحني�والتح

Page 106

ّقرير المتكامل 2025 135تال ّقرير المتكامل 2025تال 134قرير العالمي GRIّتمؤشر مبادرة ال

فئة الإفصاح رقم الإفصاح رقم الصفحة 1. نبذة عن املنظمة

2. الاسرتاتيجية

3. الأخالقيات والنزاهة

4. لحوكمة

5. إرشاك أصحاب املصلحة

1-1022-1023-1024-1025-1026-1027-1028-1029-10210-10211-10212-10213-10214-10215-10216-10217-10218-10219-10220-10221-10222-10223-10224-10225-10226-10227-10228-10229-10230-10231-10232-10233-10235-10236-10240-10241-10242-10243-102145147-146110-109114124112-111123125113-111120132120130137125-123110-109145124-122139118-117138148-147144-142111109114-112142-140132111118-117128-126134138-137116133111147N/A133-131142-141الإفصاح العام

فئة الإفصاح رقم الإفصاح رقم الصفحة 6. مامرسات إعداد التقارير

7. النهج الإداري

8. الأداء الاقتصادي

9. الأثر الاقتصادي غري املبارش 10. املواد

11. الطاقة

12. الانبعاثات

13. ي للموردينالتقييم البي

14. التوظيف

15. الصحة والسالمة املهنية

16. التدريب والتعليم يف مجال الطاقة 17. التنوع وتكافؤ الفرص

44-10245-10246-10247-10249-10250-10251-10252-10253-10255-10256-1021-1033-1031-2012-2013-2014-2011-2032-2032-3011-3023-3024-3021-3052-3053-3054-3055-3051-3081-4011-4036-4031-4041-4051-415115128-127142132136-134147145148-146142-140122-121140-138135-133112-111134146-145128-126146N/A123112114114129-127N/AN/AN/AN/AN/A117-116142-140143-142132-130112-111N/Aالإفصاح العام (تابع)

Page 107

ّقرير المتكامل 2025تال 1362025

صدر أول طابع بريدي اتحادي لدولة الإمارات يف 1 يناير 1973، بعد أكرث من عام بقليل عىل قيام الاتحاد يف عام 1971. استلهم تصميمه مبارشة ّبع.�ًا للوحدة بني الإمارات الزًا الشكل الدائري رممتخد�من علم الدولة، م تقرير

الشريعة

Page 108

SUKOONTAKAFUL.COM | +971 4 282 4403 | P.O. Box 1993 | Dubai, United Arab Emirates

سكون تكافل ش م ع، رأس المال المدفوع ١٥٤،٠٠٠،٠٠٠ درهم إماراتي، رقم .ر.ت ٢٠٦٧٤٢، مُرخّصة من قبل المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة بموجب رقم قيد 006 بتاريخ 15/12/1984، رقم السجل الضريبي ١٠٠٠٣٤٣١٦٨٠٠٠٠٣ Sukoon Takaful PJSC, Paid up Capital AED 154,000,000, C.L. No. 206742 Regulated by the Central Bank of the UAE, No. 006 dated 15/12/1984 TRN 100034316800003 التقرير السنوي للجنة الرقابة الشرعية الداخلية لسكون تكافل (مساهمة عامة)

الحمد هلل رب العالمين، والصالة والسالم على أشرف الأنبياء والمرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه

أجمعين.صدر في ( :27/01/2026)إلى السادة المساهمين في سكون تكافل (مساهمة عامة"( )الشركة)"السالم عليكم ورحمة هللا وبركاته، وبعد:

إن لجنة الرقابة الشرعية الداخلية للشركة "(اللجنة)" ووفقا للمتطلبات المنصوص عليها في القوانين والأنظمة والمعايير ذات العالقة "(المتطلبات الرقابية)"، تقدم تقريرها للسنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر من عام 2025 "(السنة المالية)"

1. مسؤولية اللجنة

إن مسؤولية اللجنة وفقا للمتطلبات الرقابية والئحة عملها تتحدد في الرقابة الشرعية علي جميع أعمال، وأنشطة، ومنتجات، و خدمات، وعقود، ومستندات ، ومواثيق عمل الشركة، والسياسات، والمعايير المحاسبية، والعمليات، والأنشطة بشكل عام، وعقد التأسيس، والنظام الأساسي، والقوائم المالية للشركة، وتوزيع الأرباح وتحميل الخسائر، والنفقات و المصروفات بين حسابات المشتركين وحسابات المساهمين "(أعمال الشركة)" وإصدار قرارات شرعية بخصوصها، ووضع الضوابط الشرعية الالزمة ألعمال الشركة والتزامها بأحكام الشريعة الإسالمية في إطار القواعد و المبادئ والمعايير التي تضعها الهيئة العليا الشرعية "(الهيئة)"، لضمان توافقها مع أحكام الشريعة الإسالمية.

وتتحمل الإدارة العليا مسؤولية التزام الشركة بأحكام الشريعة الإسالمية وفقا لقرارات و فتاوى وآراء الهيئة، وقرارات اللجنة في إطار القواعد والمبادئ والمعايير التي تضعها الهيئة "(الالتزام بأحكام الشريعة الإسالمية)" في جميع أعمالها والتأكد من ذلك، ويتحمل مجلس الإدارة المسؤولية النهائية في هذا الشأن.

2. المعايير الشرعية

اعتمدت اللجنة على المعايير الشرعية الصادرة والمعتمدة من قبل الهيئة العليا الشرعية.

3. الأعمال اللتي قامت بها اللجنة خالل السنة المالية

لقد قامت اللجنة بالرقابة الشرعية على أعمال الشركة ومراجعتها من خالل إدارة الرقابة الشرعية الداخلية وإدارة التدقيق الشرعي الداخلي، وفقا لصالحيات اللجنة و مسؤولياتها والمتطلبات الرقابية في هذا الشأن. ومن الأعمال التي قامت بها اللجنة ما يأتي:

أ. عقد (4) اجتماعات خالل السنة المالية.

Page 109

SUKOONTAKAFUL.COM | +971 4 282 4403 | P.O. Box 1993 | Dubai, United Arab Emirates

سكون تكافل ش م ع، رأس المال المدفوع ١٥٤،٠٠٠،٠٠٠ درهم إماراتي، رقم .ر.ت ٢٠٦٧٤٢، مُرخّصة من قبل المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة بموجب رقم قيد 006 بتاريخ 15/12/1984، رقم السجل الضريبي ١٠٠٠٣٤٣١٦٨٠٠٠٠٣ Sukoon Takaful PJSC, Paid up Capital AED 154,000,000, C.L. No. 206742 Regulated by the Central Bank of the UAE, No. 006 dated 15/12/1984 TRN 100034316800003 ب. إصدار الفتاوى والقرارات وإبداء الآراء فيما يتعلق بأعمال الشركة التي عرضت على اللجنة.

ت. مراجعة السياسات، واللوائح الإجرائية، والمعايير المحاسبية، وهياكل ونماذج المنتجات،

والعقود، والمستندات، ومواثيق العمل، والوثائق الأخرى المقدمة من قبل الشركة للجنة

لالعتماد/الموافقة.

ث. مراجعة واعتماد نموذج عمل التأمين التكافلي والعقود الأساسية والمستندات الداعمة (مثل دليل الاكتتاب ودليل تسوية المتطلبات وغيرها.)

ج. مراجعة واعتماد المنتجات والخدمات التي تقدمها الشركة وموادها التسويقية.

ح. مراجعة واعتماد السياسات والإجراءات الحاكمة لحسابات التأمين التكافلي (مثل الفصل بين الحسابات وشفافية التدفقات المالية بين الحسابات وغيرها) وتوزيع الفائض وتغطية العجز.

خ. النفقات وتحميل المساهمين، وحسابات المشتركين حسابات بين الفصل من التأكد والمصروفات على الحسابات، وسياسة الشركة في توزيع الفائض، ومدى توافق ذلك كله مع أحكام الشريعة الإسالمية.

د. مراجعة القوائم المالية للشركة لضمان توافقها مع أحكام الشريعة الإسالمية.

ذ. مراجعة واعتماد سياسة الاستثمار ومعايير الفحص الشرعي للتأكد من أن الأنشطة الاستثمارية لكل من حسابات المساهمين وحسابات المشتركين تتوافق مع أحكام الشريعة الإسالمية.

ر. مراجعة عمليات إسناد ومشاركة مخاطر حساب المشتركين مع الشركات التأمينية الأخرى (إعادة التأمين التكافلي، إعادة التأمين التقليدي، المشاركة مع الشركات التأمينية التكافلية والتقليدية) وبيان مدى توافقها مع أحكام الشريعة الإسالمية.

ز. الرقابة من خالل إدارة الرقابة الشرعية الداخلية، وإدارة التدقيق الشرعي الداخلي على أعمال الشركة بما في ذلك المعامالت المنفذة والإجراءات المتبعة ، وذلك على أساس اختيار عينات من العمليات المنفذة، ومراجعة التقارير المقدمة في هذا الخصوص.

س. تقديم توجيهات إلى الجهات المعنية في الشركة بتصحيح ما يمكن تصحيحه من المالحظات التي وردت في التقارير المقدمة من قبل إدارة الرقابة الشرعية الداخلية، وإدارة التدقيق الشرعي الداخلي، وإصدار قرارات بتجنيب عوائد المعامالت التي وقعت مخالفات في تطبيقها لصرفها في وجوه الخير.

ش. اعتماد التدابير التصحيحية/الوقائية فيما يتعلق بالأخطاء التي تم الكشف عنها لمنع حدوثها مرة أخرى.

ص. مراجعة حساب الزكاة في الشركة و بيان المقدار الواجب على السهم الواحد من أسهم الشركة.

ض. التواصل مع مجلس الإدارة واللجان التابعة له والإدارة العليا للشركة، حسب الحاجة، بخصوص التزام الشركة بأحكام الشريعة الإسالمية.

وقد سعت اللجنة للحصول علي جميع المعلومات والتفسيرات التي اعتبرتها ضرورية للتأكد من التزام الشركة بأحكام الشريعة الإسالمية.

4. استقاللية اللجنة

تؤكد اللجنة بأنها أدت مسؤولياتها وقامت بجميع أعمالها باستقاللية تامة، وقد حصلت على التسهيالت الالزمة من الشركة وإدارتها العليا ومجلس إدارتها لالطالع على جميع الوثائق والبيانات، ومناقشة التعديالت والمتطلبات الشرعية.

Page 110

ّقرير المتكامل 2025 139تال

ًازّ رم دُعي مع من محار ’بينكتادا رادياتا‘، وكان املصدر الرئييس لرثوة املنطقة. واليوم، ّالّر الخليج العريب اللؤلؤ الطبيعي الفنني، و�عىل مدى آالف ال ية،�ُعترب الحجر الكريم الوطني للدولة. وكانت مراكز التجارة الرئيي ًا لإلرث البحري لدولة الإمارات وازدهارها الاقتصادي قبل عرص النفط، كاميقو ّره إىل الهند وبالد فارس وأوروبا.دمثل ديب وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، تص

اللؤلؤالعناصر الوطنيةلدولة الإمارات

Page 111

SUKOONTAKAFUL.COM | +971 4 282 4403 | P.O. Box 1993 | Dubai, United Arab Emirates

سكون تكافل ش م ع، رأس المال المدفوع ١٥٤،٠٠٠،٠٠٠ درهم إماراتي، رقم .ر.ت ٢٠٦٧٤٢، مُرخّصة من قبل المصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة بموجب رقم قيد 006 بتاريخ 15/12/1984، رقم السجل الضريبي ١٠٠٠٣٤٣١٦٨٠٠٠٠٣ Sukoon Takaful PJSC, Paid up Capital AED 154,000,000, C.L. No. 206742 Regulated by the Central Bank of the UAE, No. 006 dated 15/12/1984 TRN 100034316800003 5. رأي اللجنة بخصوص التزام الشركة بأحكام الشريعة الإسالمية

بناء علي ما حصلنا عليه من معلومات وإيضاحات من أجل التأكد من التزام الشركة بأحكام الشريعة

الإسالمية، فقد خلصت اللجنة بدرجة مقبولة من الإطمئنان إلى أن أعمال الشركة خالل السنة

المالية متوافقة مع أحكام الشريعة الإسالمية إال ما لوحظ من مخالفات تم رفع تقارير بشأنها، وقد وجهت اللجنة باتخاذ الإجراءات المناسبة في هذا الخصوص.

ورأي اللجنة، المذكور أعاله، مبني على المعلومات التي اطلعت عليها خالل السنة المالية حصرا.

نسأل هللا العلي القدير أن يحقق للجميع الرشاد والسدادوالسالم عليكم ورحمة هللا وبركاته

توقيع أعضاء اللجنة الرقابة الشرعية الداخلية للشركة:

د. موسى خوري رئيس اللجنةد. أشرف هاشم نائب رئيس اللجنةد. عبد السالم كيالني عضو اللجنة

Page 112

ّقرير المتكامل 2025تال 141ّةيالنحلة العربالعناصر الوطنيةلدولة الإمارات

تطيع البقاء عىل قيد الحياة يف درجات حرارة�ائدة يف املنطقة، موطنها الأصيل هو شبه الجزيرة العربية. ت�ّة اليالنحلة العربية هي النحلة املحل ّدر�ّف مناسبة للمناخ الصحراوي. تجمع هذه النحلة الرحيق من أشجار اليًا من املاء، وهي قدرة تكدّة قليلة جيتتجاوز 50 درجة مئوية مع كم ل.�ّمة من العيًا قعّة املوسمية، منتجة أنوايٌ والغاف والشجريات الصحراوية والأزهار الرب

تٌ ثاب دٌ واح رّلوا كيان دولة الإمارات، يربز حضوكًا ليشعيف كل عنرص، من نباتات وحيوانات ورموز، والأهم من ذلك، يف الناس الذين يجتمعون م ّعبة. ويفصّة. ترمز إىل التعاون والقدرة عىل خلق الوفرة حتى يف الظروف اليّة عرب هذه الصفحات: النحلة العربيعرب الزمن. لقد رأيتموه يتحرك بحر ّة بينام تحافظ عىل الحارض.يتقبل�ها: هادفة، مرنة، بنظرة م�كثري من الجوانب، تعكس النحلة صورة الدولة نف

Page 113

ّقرير المتكامل 2025 142تالشركة تأمينك الموثوق بها منذ عام 1978سكون تكافل ش م ع

206742 :ر.ت. قم، ريتراماإ همرأس املال املدفوع 154,000,000 در ّصة من البنك املركزي الإمارايت مبوجب الرتخيصخُرم رقم 006 بتاريخ 1984/12/15، رقم السجل الرضيبي 100034316800003 املقر الرئييس: ديب- الإمارات العربية املتحدة- ص. ب. 1993 SUKOONTAKAFUL.COM 4403 282 4 971+ :هاتف

08/2026املركباتاملنزلالحوادث الرعاية الصحيةالسفرالتأمني التكافيل العائيلSUKOONTAKAFUL.COM800 )272262(