Invitation of General Assembly TAALEEM
Document5 pages, text from the fileOpen DFM’s file
Page 1
1
Invitation to Attend the Annual General Assembly Meeting of
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوية Taaleem Holdings PJSC
لشركة تعليم القابضة ش.م.ع
The Board of Directors ( the “Board”) of Taaleem Holdings PJSC (the “Company” or “Taaleem”) is pleased to invite its shareholders to the annual general assembly meeting (“ Annual General Meeting ” of “ AGM”) of the Company to be convened physically at Conference Hall on the 13 th floor of the Dubai Chambers of Commerce, Baniyas Rd - Port Saeed - Riggat Al Buteen Dubai, United Arab Emirates , and electronically/from distance on Tuesday ,31 October 2023 at 4 pm, to consider or, as the case may be, approve the following agenda:
يتشرف مجلس إدارة المجلس ") شركة تعليم القابضة ش.م.ع ("الشركة " أو " تعليم") بدعوة السادة المساهمي ن ل حضور اجتماع الجمعية العمومية السنوية ("الجمعية العمومية ") للشركة المقرر انعقاده حضورياُ فني قاعة المؤتمرات، الطابق 13 فني غرفة تجارة وصناعة دب ي، شارع بنني ياس - بور سعيد - رقة البطي ن
- دب ي - الإمارات العربية المتحدة ، و إلكترونيا /عن بعد وذلك فني تمام الساعة الرابعة عص ا من يوم الثلاثاء الموافق 31 أكتوبر 2023 وذلكللمناقشة أو النظر أو حسب مقتضن الحال،
الموافقة على جدول الأعمال الآبري :
Agenda: جدول الأعمال
1- Consider and approve the Board of Directors’ report in respect of the Company’s activities and financial position for the fiscal year ending 31 August 2023;
1- النظر فني تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة و عن مركزها المالي عن السنة المالية المنتهية فني 31 أغسطس 2023 والتصديق عليه؛
2- Consider and approve the auditor’s report for the fiscal year ending 31 August 2023;
2- النظر فني تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية المنتهية فني 31 أغسطس 2023 والتصديق عليه؛
3- Discuss and approve the of the balance sheet and profit and loss and financial statements of the Company for the fiscal year ending 31 August 2023;
3- مناقشة مت نانية الشركة وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية فني 31 أغسطس 2023 والتصديق عليها؛ 4- Consider and approve the Board of Directors’ recommendation to distribute a cash dividend
amounting to AED 110 million (being AED 0.11 per share representing 11% of the Company’s paid -up share capital);
4- النظر فني والموافقة ع مقترحات مجلس الإدارة بشأن توزي ع أرباح نقدية بقيم ة 110 مليون درهم إمارابري (بواقع 0.11 درهم إمارابري لكل سهم والنري تمثل نسبة 11 ٪ من رأس مال الشركة المدفوع)؛
5- Consider and approve the proposal concerning the Board of Directors’ remuneration for the period from 23 November 2022 to end of the fiscal year ended 31
August 2023, amounting to a total of AED 3.675 million;
5- النظر فنيوالموافقة على مقترح بشأن مكافأة مجلس الإدارة عن الفترة من 23 نوفمت 2022 وحنر نهاية السنة المالية المنتهية فني 31 أغسطس 2023، والنري تبلغ إجمالي 3,675 مليون درهم إمارابري؛
6- Consider discharging the members of the Board of Directors from any liability for the fiscal year ended 31 August 2023; or dismissing the Board members and filing liability lawsuits against them, as the case may be;
6- النظر فنيإبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية فني 31 أغسطس2023؛أو عدم إبراء ذمتهم وعزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم ؛
7- Consider d ischarging the external auditors of the Company from any liability for the fiscal year ended 31 August 2023; or dismissing the external auditors and filing liability lawsuits against them, as the case may be;
7- النظر فني إبراء ذمة مدققري الحسابات للشركة عن السنة المالية المنتهية فني 31 أغسطس2023؛ أو عدم إبراء ذمتهم وعزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم ؛
8- Appoint the external auditors of the Company for the fiscal year ending on 31 August 2024 and determine their remuneration;
8- تعيي ن مدققري الحسابات للشركة للسنة المالية المنتهية فني 31 أغسطس2024 وتحديد أتعابهم؛
Page 2
2
9- Consider and approve the Company’s Board of Directors Remuneration Policy in accordance with the Chairman of the Security and Commodity
Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3/R.M.)
of 2020 concerning Approval of Joint StockCompanies Governance Guide;
9- النظر فني والتصديق على سياسة مكافآت أعضاء مجلس إدارة الشركة وفق ا لقرار رئيس مجلس إدارة هيئة الاوراق المالية والسلع رقم. ( 3 / ر م) لسنة 2020 بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة ؛
10- The ratification of the appointment of Dr. Ziad Azzam as a Board member who has been appointed
effective 1 September 2023.
10- المصادقة على تعيي ن الدكتور زياد عزام عضو مجلس إدارة والذي تم تعيينه اعتبارا من 1 سبتمت2023 .
Notesملاحظات
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غت أعضاء مجلس الإدارة أو العاملي ن بالشركة أو شركة وساطة فني الأوراق المالية أو العاملي ن بها بمقتضن توكيل خاص ثابت بالكتابة وفقا للنموذج المرفق بالدعوة، ويجب ألا يكون الوكيل عن المساهمي ن حائزا بهذه الصفة على أكتر من ( 5%) خمسة بالمائة من رأس مال الشركة، أما إذا كان وكيلاً عن مساهم واحد فيجوز أن يتخطى فني وكالته نسبة 5% من رأس مال الشركة ، ويمثل ناقضي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا . فني حال عدم اكتمال النصاب القانوبني فني الاجتماع الأول، تعتت التوكيلات الصادرة لحضور الاجتماع الأول سارية المفعول ونافذة لأي اجتماعات لاحقة ما لم يتم إلغاؤها صراحةً من قبل المساهم المعنني بإشعار يوجه إل IR@taaleem.ae وذلك قبل يومي ن على الأقل من موعد الاجتماع اللاحق. هذا ويتوجب مراعاة متطلبات البندين 1 و2 و4-ج من المادة 40 من دليل الحوكمة بشأن اعتماد الوكالات والموضحة بالإفصاح التوضيحي بشأن اعتماد الوكالات والملحق بهذه الدعوة.
1. A shareholder who is entitled to attend the Annual General Meeting may delegate any person, who is not a Board Member,
employees of the Company or brokerage company or its employees to attend the Annual General Meeting on their behalf by virtue of a written special written authorization/proxy made pursuant to the delegation form attached with the invitation. A Proxy holder may not represent a number of shareholders in excess of 5% of the Company’s capital. However, if the proxy is representing one single shareholder, his/her proxy may exceed 5% of the Company’s capital. Minors and those who have no legal capacity shall be represented by their legal representatives. In case the quorum was not achieved in the first meeting, the proxies issued for the first meeting shall be considered valid for any later meetings unless expressly cancelled by the shareholder through a notification to IR@taaleem.ae - at least two days prior to the second meeting. The requirements under Clauses No. 1 and 2 and 4(C) of Article 40 of Securities and Commodities Chairman
Decision No. (3/Chairman) of 2020 on the Approval of Public Joint Stock Companies Governance Guide (“ Governance Guide”) on adopting proxies shall be met. These requirements are set out in the explanatory disclosure on adopting proxies which is
annexed to this invitation.
2. اذا كان المساهم شخصا اعتباريا ، يجوز له أن يفوض أحد ممثليه أو القائمي ن على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله فني الجمعية العمومية، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب
قرار التفويض .
2. If a shareholder is a corporate person, it may delegate one of its representatives or those in charge of its management by way of a
resolution passed by its board of directors or any authorized person to represent the corporate person in the Annual General Meeting. The delegated person shall have the authority as determined by the delegation resolution.
3. تعليماتالتسجيل والحضور والتصويت الإلكتروبني للاجتماع:
3. Electronic Registration, Attendance and eVoting:
Page 3
3
أ- سيتم إرسال دعوة عن طريق الرسائل النصية SMS
والت يد الإلكتروبني ، للمسجلي ن فني سجل المساهمي ن ، تحتوي على رابط للتسجيل وذلك يوم الاثني ن الموافق 9 أكتوبر 2023 فني تمام الساعة العاشرة صباحا .
ب - بعد التحقق من صحة بيانات التسجيل، سيتم إرسال بيانات الدخول قبل يوم من الاجتماع والنري تتضمن رابط الاجتماع بالإضافة إل اسم المستخدم وكلمة المرور للمساهمي ن والمفوضي ن الذين تمت الموافقة عليهم عن
طريق الرسائل النصية SMS والت يد ا لكتروبنيالمسجلي ن فني استمارة التسجيل.
ت - لأية استفسارات تتعلق بالتسجيل والحضور والتصويت الإلكتروبني، يرج قراءة التعليمات المتوفرة على البوابة الذكية للجمعيات العمومية
)https://www.smartagm.ae( أومن خلال
وسائل الدعم المتوفرة على البوابة الذكية أو مراسلة الشركة على الت ي د الالكتروبني IR@taaleem.ae ث- بناء على توجيهات هيئة الاوراق المالية والسلع، على مساهمي الشركة تسجيل الحضور والتصويت على بنود الجمعية العمومية إلكترونيا . يفتح باب التسجيل اعتبارا من يوم الثلاثاء 24 أكتوبر 2023 الساعةالرابعة عصا ويتم اغلاق التسجيل يوم الثلاثاء 31 أكتوبر 2023 الساعةالرابعة عصا . لتسجيل الحضور إلكترونيا ، يرج زيارة الرابط: https://www.smartagm.ae
ج- بالنسبة لحملة التوكيلات، يمكنهم التسجيل من خلال (https://www.smartagm.ae) ، وملء نموذج
التوكيل وتحميله مع المستندات الداعمة بمجرد فتح التسجيل.
ح- ويمكن للمساهم الاطلاع على الإفصاح المنشور على موقع الشركة الإلكتروبني وعلى الموقع الإلكتروبني لسوق دب ي المالي بشأن الإجراءات الواجبة لاعتماد التوكيل .
a) An invitation will be sent to shareholders via registered SMS and Email addresses which
contains the registration link on Monday 9, October,2023, at 10 am.
b) After verifying the registration details, the login credentials including the meeting link, username, and password will be sent to the approved shareholders/proxyholders via SMS and Email provided in the registration form a day before the AGM.
c) For any queries related to the electronic registration, attendance and eVoting, please read the instructions available on SmartAGM Portal ( https://www.smartagm.ae) or via the support channels on SmartAGM Portal or
contact the Company at IR@taaleem.ae .
d) As directed by the Securities and Commodities Authority, the Company’s Shareholders have to register electronically to be able to attend and vote on the items of the General Meeting.
Registration will open on Tuesday 24, October 2023 at 4:00 PM and close on Tuesday, 31
October 2023 at 4:00 pm. For electronic registration, kindly visit the following link: https://www.smartagm.ae
e) Individual and corporate proxies can register through (https://www.smartagm.ae), fill out the proxy form and upload it with the supporting documents once the online registration is open.
f) The shareholders may review the disclosure in relation to the procedure for the adoption of a proxy published on the Company’s website and the DFM.
4. يكون مالك السهم المسجل فني يوم الاثني ن الموافق 30 أكتوبر2023 هو صاحب الحق فني الحضور والتصويت فني الجمعية العمومية. أما فني حالة عدم اكتمال النصاب فني التاری خ الأول وانعقاد الاجتماع یوم الثلاثاء الموافق 7 نوفمت2023، يكون مالك السهم المسجل فني یوم
الاثني ن الموافق 6 نوفمت2023 هو صاحب الحق فني الحضور والتصويت فني الاجتماع الثابني للجمعية العمومية.
4. The registered shareholder on Monday 30, October 2023, shall have the right to attend and vote at the Annual General Meeting. In case of a lack of quorum in the first meeting then the second meeting will take place on Tuesday 7, November 2023 , in which the registered shareholder on Monday 6, November 2023
shall have the right to attend and vote at the second Annual General Meeting.
5. يكون صاحب الحق فني الأرباح هو مالك السهم المسجل فني اليوم العاشر بدءا من اليوم التالي لتاري خ انعقاد الجمعية العمومية، أي مالك السهم المسجل فني يوم الجمعة الموافق 10 نوفمت2023 أما فني حالة عدم 5. A shareholder entitled to receive dividends shall be the registered holder of a share on the tenth day starting from the day following the date of the Annual General Meeting, i.e. holder of a share on Friday 10, November 2023, In case of a lack of quorum in the first meeting
Page 4
4
اكتمال النصاب فني التاري خ الأول وانعقاد الاجتماع یوم الثلاثاء الموافق 7 نوفمت2023 يكون صاحب الحق فني الأرباح فني الاجتماع الثابني للجمعية العمومية هو مالك السهم المسجل فني يوم الجمعة الموافق 17 نوفمت 2023 .
then the second meeting is held on Tuesday 7, November 2023, in which the registered
shareholder on Friday 17, November 2023 shall have the right to the dividends .
6. يمكن للمساهمي ن الاطلاع ع البيانات المالية الموحدة للشركة و تقرير الحوكمة و تقرير الاستدامة (التقرير المتكامل) من خلال الموقع الالكتروبني لسوق دب ي المالي (www.DFM.ae) وكذلك الموقع الإلكتروبني للشركة -https://www.taaleem.ae/investor
reports/-relations/results
6. The shareholders can review the consolidated financial statements and the Corporate Governance Report and the sustainability Report (the Integrated Report ) by visiting the DFM website (www.DFM.ae) and the
Company’s websitehttps://www.taaleem.ae/investor-relations/results-reports/
7. يمكن للمساهمي ن الاطلاع ع سياسة مكافآت أعضاء مجلس إدارة الشركة المتوفرة على الموقع الإلكتروبني للشركة :
https://www.taaleem.ae/ir-calendar-ar / 7. The shareholders may review the Company’s Board of Directors Remuneration Policy that is available on the Company’s website :
https://www.taaleem.ae/ir-calendar/
8. لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحا إلا إذا حصنه مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن (50%) من رأس مال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب فني الاجتماع الأول فإنه سيتم عقد الاجتماع الثابني يوم الثلاثاء الموافق 7 نوفمت 2023 فني نفس المكان و التوقيت. ويعتت الاجتماع الثابني صحيحا أيا كان عدد الحاصرنين .
8. The General Meeting is valid only if attended by shareholders holding or representing by proxy at least 50% of the Company's share capital. In the event that such quorum is not achieved at the first General Meeting, a second meeting will take place on Tuesday 7, November 2023 at the same place and time and the second
meeting shall be valid irrespective of the shareholders attendance percentage.
9. يمكن للمساهمي ن الاطلاع على دليل حقوق المستثمرين فني الأوراق المالية والمتوفر بالصفحة الرئيسية على موقع الهيئة الرسمي حسب الرابط التالي:
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minoprotection.aspx-investor-rity
9. The shareholders can view and download the investor protection guide at the Securities and Commodities Authority’s website:
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority-investor-protection.aspx
10. يجب عالمساهمي ن تحديث بيانات الاتصال الخاصة بهم لدى سوق دب ي المالي لضمان استلام الأ رباح.
10. Shareholders are requested to update their contact details with the Dubai Financial Market to ensure dividends are properly received.
Page 5
5
ProxyTo the Chairman of Taaleem Holdings PJSC
Dear Sir,I/We:
The shareholder(s) of Taaleem Holdings PJSC hereby appoint by virtue of this proxy.
Mr. / Mrs.:
To represent me and vote on my behalf in the General Assembly meeting to be held on [•] --------/--------/2023 or any adjourned meeting, therefore.
Shareholder’s number:Date: --------/--------/2023
Signature:توكيل خاص
السيّد/ رئيس مجلس إدارة لشركة تعليم القابضة ش.م.ع المحترم
تحيّة طيّبة وبعد،
أنا / نحن :
المساهم / المساهمين في شركة تعليم القابضة ش.م.ع، أُعيّن/نُعيّن بموجب هذا التوكيل:
السيّد/
وكيلاً عنّي/عنّا وأفوّضه/ونفوّضه بأن يصوّت باسمي/باسمنا ونيابةً عنّي/عنّا في اجتماع الجمعيّة العموميّة المقرر انعقاده يوم [•]الموافق[•]2023 وأي تأجيل له
رقم المساهم:تحريرًا في: / /2023
التوقيع
Clarifying disclosure regarding theapproval of authorizations
According to Clauses 1 & 2 of Article 40 of the Corporate Governance Manual, we would like to inform the shareholders with the following:
1. Each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board members or the staff of the company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation sta ting expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision.
A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation. Persons lacking legal capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
2. The shareholder signature on the power of attorney referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
a. Notary Public.
b. Commercial chamber of economic department in the state.
c. Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have account with any of them.
d. Any other entity licensed to perform attestation works.
إفصاح توضيحي بشأن اعتماد التوكيلات
بناءً على متطلبات البندين 1 و 2 من المادة رقم 40 من دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمين إلى ما يلي:
1. يجوز لمن له حق حضووووووووور الجمعية العمومية أن ين ب عنهمن يختاره من غير أعضوواء مجلا اادارة أو العاملين بالكووركة أو شووركة وسووا ة
في الأوراق المالية أو العاملين بها بمقتضوو ت توكيل صاث بابت بالاتابة
ينص صوووووووووووووراحوووووة على حق الوكيووووول في حضوووووووووووووور اجتمووووواعوووووات الجمعيوووووة العمومية والتصووووووووووات على قرارا ها. واجب أو يلون الوكيل - لعدد من
المسووووووووووووووواهمين- حووواا ًا بهوووذه الصوووووووووووووفوووة على أك ر من 5%) من رأس موووا الكوووووووووووووركووة المصوووووووووووووودر. واماوول نوواق ووووووووووووو ي الأهليووة وفوواقوود هووا النوواابون ع هم قانونًا.
2. يتعين أن يلون توقيع المسوووووووووواهم الوارد في الو الة المكووووووووووار إل ها في البند 1) هو التوقيع المعتمد من/لدى أحد الجهات التالية، وعلى الكوووووووووركة
اتخاذ ااجراءات اللازمة للتحقق من ذلك.أ. اللاتب العد .ب. غرفة تجارة أو داارة اقتصادية بالدولة.
ت. بنك أو شركة مرصصة بالدولة شراطة أن يلون للمو ل حساب لدى أي م هما.
ث. أي جهة أصرى مرصص لها للقيام بأعما التوبيق.