Resolutions of General Assembly TABREED
Document4 pages, text from the fileOpen DFM’s file
Page 1
Date: 22 March 2021
التاري خ22 مارس 2021
H.E Dr. Obaid Saif Al ZaabiChief Executive Officer
Securities & Commodities Authority Abu Dhabi – UAE
سعادة د. عبي د سيف الزعاب ي المحترم الرئيس التنفيذي
هيئ ة الأوراق المالية والسلعأبوظب ي – دولة الإم ارات العربية المتحدة
Mr. Hassan Abdulrahman Alserkal Chief Executive Officer
Dubai Financial MarketDubai – UAE
سعادة/ حسن عبد الرحمن السركا ل المحترم الرئيس التنفيذي
سوق دب ي الماليدب ي - – دولة الإمارات العربية المتحدة
Subject: Resolutions of the Annual General Assembly Meeting of National Central
Cooling Company PJSC (“Tabreed” or “theCompany”)
الموضوع : قرارات اجتماع الجمعية العمومية السنوي للشركة الوطنية للتبريد المركزي ش.م.ع ("تبريد" أو "الشركة" ) Greetings, تحية طيبة وبعد،
Kindly note that the following resolutions were adopted by the shareholders at the Annual General Assembly meeting which was held on Sunday, 21
March 2021 at 5pm:
يرج العلم أنه تم الموافقة على القرارت التالية خلال الاجتماع السنوي للجمعية العمومية للسرركة الذي تم عقده بتاري خ 21 مارس 2021، على الساعة الخامسة مساء :
Special Resolutions القرارات الخاصة:1. RESOLVED: to make amendments to Articles 1, 16,17, 21, 25, 29, 32, 33, 34, 35, 37, 41, 42, 43, 44, 46,50, and 58 of the Articles of Association in
accordance with the amendments shown on the website of the Company.
1) المصادقة على تعديل المواد 1 و16 و17 و21 و25 و29 و32 و33 و34 و35 و37 و41 و42 و43 و44 و46 و50 و58 من النظام الأساسي للسرركة على النحو المعلن عنه ع موقع السرركة.
2. RESOLVED: to authorise the Board of Directors of the Company, and/or any person so authorised by the Board of Directors, to adopt any resolution or take any action as may be necessary to implement the ordinary and special resolutions to be adopted by the general assembly in this meeting including to increase the Company’s share capital if the general assembly approves the issuance of bonus shares (as 2) المصادقة على تفويض مجلس إدارة السرركة – وأي شخص يفوضه مجلس الادارة بذلك – مجتمعي ن ومنفردين - لاتخاذ أي قرار باسم السرركة والقيام بأي إجراء قد يكون ضنورياً لتنفيذ أي من القرارات العادية والخاصة والبري تتخذها ي ذلك
ي هذا الاجتماع بما فنالجمعية العمومية فنرفع رأس مالالسرركة تنفيذاً لقرار الجمعية العمومية بإصدار أسهم المنحة
Page 2
proposed below) and to agree any change to any of the above amendments to the Articles of the Company which the SCA or other regulatory authorities may request or which may be required to prepare and certify a full set of the Articles incorporating all the amendments inc luding the introductory part of the Articles of Association and reference to the resolutions of the general assemblies of the Company amending the Articles.
(وفقالقرار المقترح أدناه) يفن حال وافقت الجمعية العمومية
على ذلك و الموافقة على اية تغيت ات للتعديلات المقترحة على النظام الأساسي والبري قد تطلبها الهيئة او الجهات التنظيمية الاخرى او البري تستدعيها إجراءات إعداد والتصديق على نسخة من النظام الأساسي للسرركة شامل لكافة التعديلات بما ي
فن ذلك مقدمة النظام الأساسي والاشارة
ال قرارات الجمعيات العمومية للسرركة بتعديل النظام الاساسي .
3. RESOLVED: to authorise the Board of Directors of the Company, for a period of 12 months, to issue non-convertible (into shares) bonds and/or sukuk (whether directly or through a special purpose vehicle) in accordance with this special resolution, in one or more tranches, to be offered to qualified investors, with a total value of up to USD 1 billion (or equivalent) in aggregate and at a profit rate not exceeding the prev ailing market rate available to companies with the same credit rating as the Company, in each case as the Board of Directors of the Company sees fit, including determining and agreeing the timing and relevant terms of any such issuance(s), provided that an y such issue of securities is undertaken within one year of the date of the passing of this resolution and in compliance with the provisions of the Federal Law no. (2) of 2015 concerning the Commercial Companies as amended and any regulations or guidelines issued by any governmental or regulatory authority pursuant to such law, with the proceeds of such issuance to be used to fund acquisitions and/or for general corporate purposes.
3) المصادقة على تفويض مجلس إدارة السرركة، لمدة 12 شهراً لإصدار سندات و/أو صكوك غت قابلة للتحويل (إل أسهم( )سواء بشكل مباشر أو من خلال شركة ذات أغراض خاصة) ي
فن شريحة واحدة أو عدة شرائح يتم عرضها بموجب هذا القرار الخاص إل مستثمرين مؤهلي ن، بقيمة إجمالية تصل إل 1 مليار دولار أمريكي (أو ما يعادلها) بشكل إجمالي، وبمعدل رب ح لا يتجاوز سعر السوق السائد المتاح للسرركات البري لها نفس التصنيف الائتمابني للسرركة، ي فن كل حالة كما يراه
مجلس إدارة السرركة مناسباً، بما يفن ذلك تحديد والموافقة
على التوقيت والسرروط ذات الصلة لأي إصدار/إصدارات، شريطة أن يتم ذلك الإصدار للأوراق المالية خلال سنة واحدة من تاري خ اعتماد هذا القرار وبما يتوافق مع أحكام القانون الاتحادي رقم (2) لستة 2015 بشأن السرركات التجارية وتعديلاته وأي لوائح أو مبادئ توجيهية تصدرها أي هيئة حكومية أو تنظيمية بموجب ذلك القانون، على أن يتم استخدام إيرادات هذا الإصدار ي
فن تمويل عمليات الاستحواذو/أو لأغراض عامة للسرركة .
Ordinary Resolutions القرارات العادية:
1. RESOLVED: to approve the report of the Board of Directors on the Company’s activities and its financial position for the fiscal year ending 31
December 2020.
1) المصادقة على تقرير مجلس الإدارة عن نشاط السرركة وعن ي
مركزها المالي عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمت 2020 .
Page 3
2. RESOLVED: to approve the auditor’s report on the Company’s financial position for the fiscal year ending 31 December 2020.
2) المصادقة على تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية ي
المنتهية فن31 ديسمت 2020 .
3. RESOLVED: to approve the Company's financial statements and profit and loss statement for the fiscal year ending 31 December 2020.
3) المصادقة على المت نانية العمومية للسرركة وحساب الأرباح ي
والخسائر عن السنة المالية المنتهية فن 31 ديسمت 2020 .
4. RESOLVED: to approve the recommendation of the Board of directors concerning a cash dividend distribution of 5.75 fils per share, together with the issuance of bonus shares to shareholders of an amount equal to 1 share for every 45 shares held by each shareholder for the financial year ended 31
December 2020.
4) المصادقة على مقترح مجلس إدارة السرركة بشأن توزي ع أرباح نقدية على المساهمي ن بقيمة 5.75 فلساً للسهم الواحد، مع إصدار أسهم منحة للمساهمي ن بقيمة تساوي سهماً واحداً مقابل كل 45 سهماً يمتلكها ك ل مساهم عن السنة المالية المنتهية بتاري خ 31 ديسمت2020 .
5. RESOLVED: to discharge the members of the Board of Directors from their liabilities for the fiscal year ending 31 December 2020 or dismiss them and file claim against them.
5) المصادقة على إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة من المسؤولية عن السنة المالية المنتهية بتاري خ 31 ديسمت2020 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
6. RESOLVED: to d ischarge the auditors from their liabilities for the fiscal year ending 31 December 2020 or dismiss them and file claim against them.
6) المصادقة على إبراء ذمة مدققري الحسابات عن السنة المالية المنتهية بتاري خ 31 ديسمت2020 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال
7. RESOLVED: to a pprove the Board of Directors remuneration for the fiscal year ending 31
December 2020.
7) المصادقة على مكافأة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية ي
المنتهية فن31 ديسمت2020 .
8. RESOLVED: to a ppoint the Company’s auditors for the fiscal year ending 31 December 2021 and determine their fees.
8) المصادقة على تعيي ن مدققري الحسابات وتحديد أتعابهم للسنة المالية 2021 .
9. RESOLVED: to a ppoint representatives of the shareholders and determining their fees in accordance with the requirements of Clause (4) of Article No. (40) of the Governance Manual for Public Joint Stock Companies issued pursuant to the Authority’s Board Chairman Decision No. (3 / R.M) for the year 2020 or authorizing the Board of Directors to appoint and determine the
representatives’ fees.
9) المصادقة على تعيي ن ممثلي ن عن المساهمي ن وتحديد أتعابهم وفقا لمتطلبات البند (4) من المادة رقم 40) من دليل حوكمة السرركات المساهمة العامة الصادر بموجب قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم ( 3 /ر.م) لسنة 2020 او تفويض مجلس الإدارة بالتعيي ن وتحديد اتعاب الممثلي ن .
Page 4
10. RESOLVED: to appoint Mr. Musabbeh Al Kaabi as a member of the company’s board of directors to complete the term of his predecessor in the board of directors.
10) المصادقة ي مجلس
على تعيي ن السيد مصبح الكعب ي عضوا فن ي مجلس الإدارة
إدارة السرركة لإستكمال مدة سلفه فن .
Your sincerely,
وتفضلوا بقبول فائق التقديروالاحترام،
Hamish Jooste / هاميش جوستChief Legal Counsel / مستشار قانوبني ع ام