ASHUMGulf news and Dubai stocks, live

Notification from the company TABREED

National Central Cooling Co. PJSC 20 pages Arabic record

Document 119 pages, text from the fileThis file at DFM

Page 1

1

التعديلات المقترحة علىالنظام الأساسي للشركة الوطنية للتبريد المركزي ش.م.ع PJSC National Central Cooling CompanyProposed Amendments to the Articles of Association of

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article تعريف الأطراف

ذات العلاقة فيالمادة (1 )الأطراف ذات العلاقةرئيس وأعضاء مجلس إدارةالشركة وأعضاء الإدارة للشركةوالعاملين بها والشركات التييساهم فيها أي من هؤلاء بما لايقل عن 30% من رأس مالها

وكذا الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة

الأطراف ذات العلاقة:الأشخاص والجهات التييتم تحديدها كأطراف ذاتعلاقة وفقاً للقرارات أوالأنظمة الصادرة عنالهيئة.

Related Parties: theChairman and theDirectors of theCompany, members ofthe management,employees of theCompany, and thecompanies in which anyof such persons holds30% or more of itscapital, as well assubsidiaries or sistercompanies or affiliatecompanies.

Related Parties: entitiesand persons classified assuch pursuant to theresolutions orregulations issued by theAuthority.

Definition of“RelatedParties” inArticle 1الفقرة ه منالمادة (16 )

ه- استثناء مما ورد في الفقرات

السابقة من هذه المادة يجوز زيادة رأس مال الشركة دون إعمال حق

الاولوية للمساهمين وذلك لتحقيق اي مما يلي: (أ) لأغراض إنشاء

وادارة برنامج أسهم تحفيز لموظفي الشركة أو (ب) لأغراض إدخال

شريك استراتيجي كمساهم فيه- استثناء مما وردفي الفقرات السابقة منهذه المادة يجوز زيادةرأس مال الشركة دونإعمال حق الاولويةللمساهمين وذلكلتحقيق اي مما يلي:(أ) لأغراض إنشاءe- Save as set out in theabove sub -Articles ofthis Article, the capital ofthe Company may beincreased withoutaffecting the priorityright of the shareholdersin order to achieve any ofthe following: (a) for thepurposes of setting upand managing a sharee- Save as set out in theabove sub -Articles ofthis Article, the capital ofthe C ompany may beincreased withoutaffecting the priorityright of the shareholdersin order to achieve any ofthe following: (a) for thepurposes of setting upand managing a shareParagraph eof Article(16)

Page 2

2

الشركة، و/أو (ج تحويل الديونالنقدية المستحقة للحكومةالإتحادية والحكومات المحليةوالهيئا ت والمؤسسات العامة فيالدولة والبنوك وشركات التمويلإلى أسهم في رأسمال الشركةوتحويل السندات أو الصكوكالمصدرة من قبل الشركة إلىأسهم فيها وذلك دون إعماللحقوق الأولوية وذلك بشرطاستصدار قرار خاص منالجمعية العمومية والحصول على

جميع الموافقات اللازمة وفقاً لهذا النظام وقانون الشركات التجارية وقرارات الهيئة .

وادارة برنامج أسهمتحفيز لموظفي الشركةو/أو (ب) لأغراضإدخال شريك استراتيجيكمساهم في الشركة،و/أو (ج) تحويلالديون النقدية المستحقةللحكومة الإتحاديةوالحكومات المحليةوالهيئات وال مؤسساتالعامة في الدولةوالبنوك وشركاتالتمويل إلى أسهم فيرأسمال الشركة و/أو(د) تحويل السندات أوالصكوك المصدرة منقبل الشركة إلى أسهمفيها و/او ( ه)الاستحواذ على شركةقائمة وإصدار اسهمجديدة في الشركةلصالح الشركاء اوالمساهمين في تلكالشركة المستحوذعليها، وذلك بشرطاستصدار قرار خاصincentive programme forthe employees of theCompany, or (b) for thepurposes of accepting astrategic partner as ashareholder in theCompany, and/or ( c) forthe purposes ofconverting the cash debtsowed to the FederalGovernment, LocalGovernments, PublicBodies andEstablishments in theUnited Arab Emi rates,Banks and FinancingCompanies into shares inthe capital of theCompany andconverting thedebentures or bondsissued by the Companyinto shares in theCompany withoutaffecting the priorityrights, provided aSpecial Resolution ispassed by the Gen eralAssembly and all thenecessary consents areobtained in accordancewith these Articles ofAssociation, theCommercial Companiesincentive programme forthe employees of theCompany, (b) for thepurposes of accepting astrategic partner as ashareholder in theCompany, ( c) for thepurposes of convertingthe cash debts owed tothe Federal Government,Local Governments,Public Bodies andEstablishments in theUnited Arab Emirates,Banks and FinancingCompanies into shares inthe capital of theCompany,(d) convertingthe debentures or bondsissued by the Companyinto shares in theCompany and/or ( e)acquiring an existingcompany and issuingnew shares in theCompany to the partnersor Shareholders of thatacquired companyprovided a SpecialResolution is passed bythe General Assemblyand all the necessaryconsents are obtained inaccordance with these

Page 3

3

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article من الجمعية العمومية

والحصول على جميعالموافقات اللازمة وفقاًلهذا النظام وقانونالشركات التجاريةوقرارات الهيئة .Law and the decisions ofthe Authority.

Articles of Association,the CommercialCompanies Law and thedecisions of theAuthority.

المادة17 ) مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية، للجمعية العمومية بقرار خاص يصدر عنها بعد موافقة

الهيئة أن تقرر إصدار سنداتقرض أو صكوك من أي نوع

كانت، ويبين القرار قيمة السندات أو الصكوك وشروط اصدارها

ومدى قابليتها للتحويل الى أسهم.

وللجمعية العمومية أن تصدر قراراً بتخويل مجلس الإدارة تحديد موعد وشروط وحالات هذا الاصدار

حسبما يراه مجلس الإدارة مناسباً في هذا الصدد على ان لا يتجاوز

سنة من تاريخ الموافقة علىالتخويل أو التفويض.مع مراعاة أحكام قانونالشركات التجارية، للجمعيةالعمومية بقرار خاص يصدرعنها بعد موافقة الهيئة أنتقرر إصدار سندات قرض أوصكوك من أي نوع كانت،ويبين القرار قيمة السندات أوالصكوك وشرو ط اصدارهاومدى قابليتها للتحويل الىأسهم. وللجمعية العمومية أنتصدر قراراً بتخويل مجلسالإدارة تحديد موعد وشروطوحالات هذا الاصدار حسبمايراه مجلس الإدارة مناسباً فيهذا الصدد.Subject to the provisionsof the CommercialCompanies Law, theGeneral Assembl y may,by a Special Resolutionpassed by it and after theapproval of theAuthority, resolve toissue debentures orbonds of whatever type.The Resolution shallstate the value of thedebentures or bonds, theconditions of issue andtheir convertibility in toshares. The GeneralAssembly may pass aResolution authorisingthereby the Board ofDirectors to determinethe time, conditions andcases of such issue asseen fit by the Board ofDirectors. Such timeSubject to the provisionsof the CommercialCompanies Law, theGeneral Assembly may,by a Special Resolutionpassed by it and after theapproval of theAuthority, resolve toissue debentures orbonds of whatever type.The Resolution shallstate the value of thedebentures or bonds, theconditions of issue andtheir convertibility intoshares. The GeneralAssembly may pass aResolution authorisingthereby the Board ofDirectors to determinethe time, conditions andcases of such issue asseen fit by the Board ofArticle (17)

Page 4

4

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article shall not exceed one year

from the date of theapproval of suchauthority or delegationDirectors.

الفقرة الأولىمن المادة(21 )

يجوز لمجلس الإدارة أن يعينمن بين أعضائه عضواً منتدباًأو أكثر للإدارة، ويحدد المجلساختصاصاته ومكافآته، كمايكون له أن يشكل من بينأعضائه لجنة أو أكثر يمنحهابعض اختصاصاته أو يعهدإليها بمراقبة سير العملبالشركة وتنفيذ قرارات مجلسالادارة . يجب أن يكون لل شركةمقرر لمجلس الإدارة من غيرأعضائه.

يجوز لمجلس الإدارة أنيعين من بين أعضائهعضواً منتدباً أو أكثرللإدارة، ويحدد المجلساختصاصاته ومكافآته، كمايكون للمجلس أن يشكل منبين أعضائه أو من الغيرلجنة أو أكثر يمنحها بعضاختصاصاته أو يعهد إليهابمراقبة سير ا لعمل بالشركةوتنفيذ قرارات مجلس الادارة .يجب أن يكون للشركة مقررلمجلس الإدارة من غيرأعضائه تتوافر فيهالمتطلبات المحددة في دليلالحوكمة الصادر عن الهيئةويتبع مجلس الإدارة مباشرة ،ولا يجوز عزله الا بموجبقرار من مجلس الادارة .

The Board of Directorsmay appoint one or moreManaging Director fromamongst the Directorsand whose powers andremuneration shall bespecified by the Board ofDirectors. The Board ofDirectors may also formfrom amongst theDirectors one or morecommittees, to which itmay delegate some of itsown powers or entrustsuch committees with thepower to monitor theprogress of work at theCompany and toimplement theresolutions of the Boardof Directors. TheCompany must have asecretary to the Board ofDirectors who may not beone of the Directors.The Board of Directorsmay appoint, fromamongst the Directors, amanaging director andshall specify his or herresponsibilities andremuneration. The Boardof Directors may alsoform, from amongst theDirectors and otherpersons, one or morecommittees to whichcertain of the Board ofDirectors’ authoritiesmay be delegated, orwhich may be entrustedwith supervising theconduct of theCompany’s business andthe execution of theresolutions of the Boardof Directors. TheCompany must have asecretary to the Boardwho may not be one ofthe Directors , who shallsatisfy the requirementsof the CorporateParagraph 1of Article(21)

Page 5

5

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article Governance Guide issued

by the Authority andreport directly to theBoard of Directors. TheSecretary may o nly bedismissed by resolutionof the Board of Directors.

الفقرة أ منالمادة (25 )

أ- لا يكون اجتماع مجلس الإدارة صحيحاً إلا بحضور أغلبية

أعضائه شخصياً، ويكونالحضور شخصياً من خلالالتواجد الفعلي أو التواجد منخلال أية وسيلة مسموعةكالهاتف أو مرئية كالهاتفالمرئي تسمح بها الهيئة، ويجوزلعضو مجلس الإدارة أن ينيبعنه غيره من أعضاء المجلس فيالحضور والتصويت، وفي هذهالحالة يكون لهذا العضو صوتان،ولا يجوز أن ينوب عضو مجلسالإدارة عن أكثر من عضو واحدمع مراعاة الاجراءات والضوابط

الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن .

أ- لا يكون اجتماع مجلسالإدارة صحيحاً إلا بعد دعوةجميع أعضائه وب حضورأغلبي تهم شخصياً، ويكونالحضور شخصياً من خلالالتواجد الفعلي أو التواجد منخلال التقنية الصوتية اوتقنية الصوت والفيديو او أيوسيلة أخرى تسمح بهاالهيئة. يجوز لعضو مجلسالإدارة أن ينيب عنه غيره منأعضاء المجلس خطياً فيالحضور والتصويت ، وفيهذه الحالة يكون لهذا العضوصوتان، ولا يجوز أن ينوبعضو مجلس الإدارة عنA- A meeting of theBoard of Directors shallnot be valid unlessattended by a majority ofthe Directors in person.Attendance in personshall be satisfied if aDirector is physicallypresent or is presentthrough video -conferencing or over thetelephone as permitted bythe Authority. A Directormay authorise any otherDirector to vote on theirbehalf, and in this casethe latter shall be entitledto two votes. A Directormay not act as a proxy forA- A meeting of theBoard of Directors shallnot be valid unless anotice is given to eachDirector and attended bya majority of theDirectors in person.Attendance in personshall be satisfied if aDirector is physicallypresent or is presentthrough video -conferencing or over thetelephone or any othermethod as may bepermitted by theAuthority. A Directormay authorise any otherDirector in writing toParagraphA of Article(25)

Page 6

6

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article أكثر من عضو واحد مع

مراعاة الاجراءات والضوابطالصادرة عن الهيئة بهذاالشأن .more than one Directorsubject to any procedureissued by the Authority inthis regard.

vote on their behalf, andin this case, the lattershall be entitled to twovotes. A Director may notact as a proxy for morethan one Director subjectto any procedure issuedby the Authority in thisregard.

المادة29 ) يكون رئيس مجلس الإدارة وأعضا ه مسؤولين تجاه الشركة

والمساهمين والغير عن جميعأعمال الغش واساءة استعمالالسلطات الممنوحة لهم وعن أي

مخالفة لقانون الشركات التجارية أو أي قانون آخر أو لهذا النظام كما يكونون مسؤولين عن أي

خطأ في الادارة .

يكون مجلس الإدارةوالإدارة التنفيذية مسؤولينتجاه الشركة والمساهمينوالغير عن جميع أعمالالغش واساءة استعمالالسلطات الممنوحة لهم وعنأي مخالفة لقانون الشركاتالتجارية أو أي قانون آخرأو لهذا النظام كما يكونونمسؤولين عن أي خطأ فيالادارة .

The Chairman and otherDirectors shall be liabletowards the Company,shareholders and thirdparties for all acts offraud, abuse of authorityand any violations of theCompanies Law, or anyother law, these Articlesof Association as well aserror in management.

2. The Board and the

executivemanagement shall beliable toward theCompany, theshareholders and thirdparties for all fraud,abuse of authority andany violations of theCompanies Law, anyother law or theseArticles ofAssociation as well asmismanagement.

Article (27)تكملةالمادة(29 )تقع المسؤولية المنصوص عليها

في الفقرة السابقة من هذه المادة تقع المسؤولية المنصوص

عليها في الفقرة السابقة منLiability of the Directorsreferred to in theprevious paragraph ofthis Article shall be jointThe liability of theDirectors referred to in theprevious paragraph of thisArticle shall be joint if theArticle (29)

Page 7

7

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article على جميع أعضاء مجلس

الإدارة إذا نشأ الخطأ عن قرارصدر باجماع ا راء، أما إذاكان القرار محل المساءلةصادراً بالأغلبية فلا يسأل عنهالمعارضون متى كانوا قد أ بتوااعتراضهم بمحضر الجلسة،فاذا تغيب أحد الأعضاء عنالجلسة التي صدر فيها القرارفلا تنتفي مسؤوليته إلا إذا بتعدم علمه بالقرار أو علمه بهمع عدم استطاعته الاعتراضعليه.

هذه المادة على جميعأعضاء مجلس الإدارة إذانشأ الخطأ عن قرار صدرباجماع ا راء، أما إذا كانالقرار محل المساءلة صادراًبالأغلبية فلا يسأل عنهالمعارضون متى كانوا قدأ بتوا اعتراضهم بمحضرالجلسة، فاذا تغيب أح دالأعضاء عن الجلسة التيصدر فيها القرار فلا تنتفيمسؤوليته إلا إذا بت عدمعلمه بالقرار أو علمه به مععدم استطاعته الاعتراضعليه، وتقع المسؤوليةالمنصوص عليها في هذهالمادة على الإدارة التنفيذيةإذا نشأ الخطأ بقرار صادرعنها.

if the mismanagementresulted from aunanimous resolution ofthe Directors. However,where the relevantresolution was adoptedby a majority vote, thedissenting Directorsshall not be liableprovided that they haverecorded their objectionin the minutes of themeeting. A Director whowas absent from themeeting in which theresolution was adoptedshall not be relievedfrom liability unless itcan be proven that hehad no knowledge of theresolution or that heknew about theresolution but had notbeen able to object to itmismanagement resultedfrom a unanim ousresolution of the Directors.However, where therelevant resolution wasadopted by a majority vote,the dissenting Directorsshall not be liable providedthat they have recordedtheir objection in theminutes of the meeting. ADirector who was absentfrom the meeting in whichthe resolution was adoptedshall not be relieved fromliability unless it can beproven that he had noknowledge of theresolution or that he knewabout the resolution buthad not been able to objectto it. The executivemanagement shall bear theliability specified in thisarticle if the error resultedfrom a decision issued byit.

المادة (32 )

لكل مساهم الحق في حضورالجمعية العمومية للمساهمين1 . لكل مساهم الحق فيحضور الجمعيةEach shareholder shallhave the right to attend ageneral assembly of the

1. Each shareholder

shall have the right toattend a generalArticle (32)

Page 8

8

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article ويكون له عدد من الأصوات

يعادل عدد أسهمه. ولكلمساهم أن ينيب عنه غيره منغير أعضاء مجلس الإدارة فيحضور الجمعية العمومية.ويشترط لصحة النيابة أن تكونبمقتضى توكيل خاص ابت

بالكتابة و يجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزاً بهذه

الصفة على أكثر من ( 5 )%من رأس مال الشركة، ويمثلناقصي الأهلية وفاقديهاالنائبون عنهم قانوناً.للشخص الاعتباري أن يفوضأحد ممثليه أو القائمين علىإدارته او موظفيه بموجب قرارمجلس إدارته أو من يقوم مقامهليمثله في حضور أية جمعيةعمو مية للشركة، ويكونللشخص المفوض الصلاحياتالمقررة بموجب قرار التفويض.العمومية للمساهمينويكون له عدد منالأصوات يعادل عددأسهمه. ولكل مساهمأن ينيب عنه غيره فيحضور الجمعيةالعمومية من غيرأعضاء مجلس الإدارةاو العاملين بالشركة اوشركة وساطة فيالأوراق المالية اوالعاملين بها. ويشترطلصحة النيابة أن تكونابتة بتوكيل كتابيخاص وفق الشروطالتي يحددها مجلسالإدارة . يجب ألا يكونالوكيل لعدد منالمساهمين حائزاً بهذهالصفة على أكثر من(5%) من رأس مالالشركة، ويمثل ناقصيالأهلية وفاقديهاالنائبون عنهم قانوناً.shareholders, and shallhave a number of votesequivalent to the numberof their shares. Ashareholder mayauthorise another personwho is not a Director toattend the generalassembly on their behalf.Such authorization shallbe considered valid if itconfirmed by a specialwritten proxy. Thenumber of shares held bythe representative as aproxy for severalshareholders may notexceed 5% of theCompany’s share capital,and incapacitatedshareholders shall berepresented by their legalrepresentatives.A corporate person maydelegate to arepresentative or those incharge of its managementor any of its employeespursuant to a resolutionof its board of directors orits equivalent t he powerassembly of theshareholders, andsuch shareholder shallhave a number ofvotes equivalent tothe number of his orher shares. Ashareholder mayauthorise anotherperson to attend thegeneral assembly onhis or her behalfprovided that suchperson is not aDirector, employee inthe Company or abrokerage companyor any of itsemployees. Suchauthorisation shall beconsidered valid if itis confirmed by aspecial written proxyaccording to thoseconditions set out bythe Board ofDirectors. Thenumber of shares heldby the representativeas a proxy for severalshareholders may notexceed 5% of the

Page 9

9

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article 2 . للشخص الاعتباري أن

يفوض أحد ممثليه أوالقائمين على إدارته اوموظفيه بموجب قرارمجلس إدارته أو منيقوم مقامه ليمثله فيحضور أية جمعيةعمومية للشركة،ويكون للشخصالمفوض الصلاحياتالمقررة بموجب قرارالتفويض.

to represent suchcorporate person in thegeneral assembly of theCompany. The delegatedperson shall have thepowers as determined inthe delegating resolution.Company’s sharecapital. Incapacitatedshareholders shall berepresented by theirlegal representatives.

2. A corporate person

may delegate to arepresentative orthose in cha rge of itsmanagement or any ofits employeespursuant to aresolution of its boardof directors or itsequivalent the powerto represent suchcorporate person inthe general assemblyof the Company. Thedelegated person shallhave the powers asdetermined in thedelegating resolution.

المادة (33 )

توجه الدعوة إلى المساهمينلحضور اجتماعات الجمعيّةالعموميّة باعلان في صحيفتينيوميتين أحداهما تصدر باللغةالعربية في الدولة ومن خلال1- توجه الدعوة إلىالمساهمين لحضوراجتماعات الجمعيّة العموميّةباعلان في صحيفتينيوميتين أحداهما تصدرAn invitation to theshareholders to attendmeetings of the GeneralAssembly f ollowing theapproval of the Authorityshall be in the form of anotice in two daily local

1. An invitation to the

shareholders to attendmeetings of theGeneral Assemblyfollowing theapproval of theAuthority shall be inArticle (33)

Page 10

10

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article اخطار المساهمين بكتب

مسجلة أو من خلال ارسالرسائل نصية هاتفية أو عبرالبريد الكتروني (إن وجد) وذلكقبل الموعد المحدد للاجتماعبخمسة عشر يوماً على الأقلوذلك بعد الحصول على موافقةالهيئة، ويجب أن تتضمنالدعوة جدول أعمال ذلكالاجتماع وترسل صورة منأوراق الدعوة لكل من الهيئةوالسلطة المختصة.باللغة العربية في الدولة ومنخلال اخطار المساهمينبكتب مسجلة أو من خلالارسال رسائل نصية هاتفية أوعبر البريد الكتروني (إنوجد) وذلك قبل الموعدالمحدد للاجتماع بواحدوعشرين ( 21) يوماً علىالأقل وذلك بعد الحصولعلى موافقة الهيئة، ويجب أنتتضمن الدعوة جدول أعمالذلك الاجتماع وترسل صورةمن أوراق الدعوة لكل منالهيئة والسلطة المختصة.2 . يجوز عقداجتماعات الجمعية العموميةواشتراك المساهم فيمداولاتها والتصويت علىقراراتها بواسطة ال وسائلالتقنية الحديثة للحضور عنبعد، وفقاً للضوابط التيتضعها الهيئة في هذاالشأن.newspapers one of whichshall be in the Arabiclanguage published in theUnited Arab Emiratesand in the form ofregistered letters or bySMS or email (whereavailable) at least fifteendays prior to the timefixed for the meeting.The invitation shallinclude a copy of theAgenda for that meetingand a copy of theinvitation papers shall beforwarded to both theAuthority and theCompetent Authoritythe form of a notice intwo daily localnewspapers one ofwhich shall be in theArabic languagepublished in theUnited Arab Emiratesand in the form ofregistered letters or bySMS or email (whereavailable) at leasttwenty one (21) daysprior to the time fixedfor the meeting. Theinvitation shallinclude a copy of theAgenda for thatmeeting and a copy ofthe invitation papersshall be forwarded toboth the Authorityand the CompetentAuthority.

2. General Assembly

meetings andshareholders’participation andvoting within suchmeeting may beconducted usingelectronic means thatallow for remote

Page 11

11

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article participation, in

accordance with therequirements set bythe Authority.

المادة34 ) يضع مجلس الإدارة جدول أعمال الجمعية العمومية، وفي

الأحوال التي يجوز فيها عقدالجمعية العمومية بناء علىطلب مساهم أو أكثر يملكونأسهماً تمثل 20% من رأسالمال على الاقل أو مدققيالحسابات أو الهيئة يضع جدولالأعمال الجهة التي طلبت عقداجتماع الجمعية.

يضع مجلس الإدارة جدولأعمال الجمعية العمومية،وفي الأحوال التي يجوز فيهاعقد الجمعية العمومية بناءعلى طلب مساهم أو أكثريملكون أسهماً تمثل 10 %من رأس المال على الاقل أومدققي الحسابات أو الهيئةيضع جدول الأعمال الجهةالتي طلبت عقد اجتماعالجمعية.

The Board of Directorsshall lay down theAgenda of the GeneralAssembly. In the eventswhere the GeneralAssembly may conveneat the request of one ormore shareholdersholding between them atleast 20% of the capital,or at the request of theauditors or the Authority,theAgenda shall be preparedby the party whichrequested the conveningof the meeting of theGeneral Assembly.

The Board of Directorsshall lay down theAgenda of the GeneralAssembly. In the eventswhere the GeneralAssembly may conveneat the request of one ormore shareholdersholding between them atleast 10% of the capital,or at the request of theauditors or the Authority,theAgenda shall be preparedby the party whichrequested the conveningof the meeting of theGeneral Assembly.Article (34)الفقرة الثانيةمن المادة(35 )

يغلق باب التسجيل لحضور

اجتماعات الجمعيّة العموميّة بعد إعلان رئيس الاجتماع اكتمال

يغلق باب التسجيل لحضوراجتماعات الجمعيّة العموميّةبعد إعلان رئيس الاجتماعThe registration forattending the meetings ofthe General Assemblyshall close upon theChairman of the meetingThe registration forattending the meetings ofthe General Assemblyshall close upon theChairman of the meetingParagraph 2of Article(35)

Page 12

12

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article النصاب المحدّد لذلك الاجتماع

أو عدم اكتماله، ولا يجوز بعدذلك قبول تسجيل أيّ مساهم أونائب عنه لحضور ذلك الاجتماعكما لا يجوز الاعتداد بصوته أوبرأيه في المسائل التي تطرح فيذلك الاجتماع.

اكتمال النصاب المحدّد لذلكالاجتماع أو عدم اكتماله، ولايجوز بعد ذلك قبول تسجيلأيّ مساهم أو نائب عنهلحضور ذلك الاجتماع كمالا يجوز الاعتداد بصوته أوبرأيه في المسائل التي تطرحفي ذلك الاجتماع. إذاانسحب أي من المساهمينأو ممثليهم من اجتماعالجمعية العمومية بعد اكتمالنصاب انعقادها فان ذلكالانسحاب لا يؤ ر علىصحة انعقاد الجمعيةالعمومية، على أن يتبع فيإصدار القرارات الأغلبيةالمقررة في قانون الشركاتللأسهم المتبقية والممثلة فيالاجتماع.

announcing whether themeeting is quorate or not.Thereafter, no registrationof any shareholder orproxy may be accepted toattend that meeting normay his vote or opinionon matters brought beforethat meeting be counted.

announcing whether themeeting is quorate or not.Thereafter, no registrationof any shareholder orproxy may be accepted toattend that meeting normay his vote or opinion onmatters brought be forethat meeting be counted.If any of the attendingshareholders, or theirrepresentatives,withdraws from a quorategeneral meeting, suchwithdrawal shall not affectthe validity of suchmeeting, provided that themajority required pursuantto the Companies Law foradopting resolutions shallbe calculated on the basisof the remaining sharesrepresented at themeeting.

Page 13

13

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article

الفقرة الأولىمن المادة(37 )

رأس الجمعية العمومية رئيس

مجلس الإدارة وعند غيابه يرأسها نائب رئيس مجلس الإدارة وفي

حال غيابهما يرأسها أي مساهميختاره المساهمون لذلك عنطريق التصويت بأية وسيلةتحددها الجمعية العمومية. تعينالجمعية العمومية مقرراًللاجتماع ومدققين ا نين لفرزالأصوات . وإذا كانت الجمعيةتبحث في أمر يتعلق برئيسالاجتماع أيا كان وجب أن تختارالجمعية من بين المساهمين منيتولى رئاسة الاجتماع خلالمناقشة هذا الأمر.

يرأس الجمعية العموميةرئيس مجلس الإدارة وعندغيابه يرأسها نائب رئيسمجلس الإدارة وفي حالغيابهما يرأسها أي عضومن أعضاء مجلس الإدارةيختاره مجلس الإدارة لذلك،وفي حال عدم اختيار مجلسالإدارة للعضو يرأسها أيشخص تختاره الجمعيةالعمومية. ويقترح رئيسالاجتماع تعيين مقرراًللاجتماع ومراجعين ا نين اوشخص اعتباري واحد لفرزالأصوات على أن تقرالجمعية العمومية تعيينهم.وإذا كانت الجمعية تبحثفي أمر يتعلق برئيسالاجتماع أيا كان وجب أنتختار الجمعية من بينالمساهمين من يتولى رئاسةThe general assemblyshall be chaired by theChairman or, in hisabsence, by the deputyChairman or, in theabsence of both of them,by any shareholder soelected by the othershareholders by way ofvoting by any means asdetermined by the generalassembly. The GeneralAssembly shall appoint asecretary for the meetingand two persons to countthe votes. In the event thegeneral assemblyconsiders a matter relatingto the chairman of themeeting, the generalassembly must select ashareholder to chair themeeting during such time.

The general assemblyshall be chaired by theChairman or, in hisabsence, by the deputyChairman or, in theabsence of both of them,by any Director appointedby the Board of Directorsand in the event that theBoard does not choose achairman to the meeting,by any shareholder soelected by the generalassembly. The chairmanof the meeting shallrecommend theappointment of a secretaryfor the meeting, and twoindividuals or a corporateperson as vote collectorsto be approved by thegeneral assembly. In theevent the generalassembly considers amatter relating to thechairman of the meeting,the general assembly mustselect a shareholder toParagraph 1of Article(37)

Page 14

14

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article الاجتماع خلال مناقشة هذا

الأمر.

chair the meeting duringsuch time.

المادة (41 )

على مجلس الإدارة دعوةالجمعية العمومية للاجتماعمتى طلب منه ذلك مدققالحسابات أو مساهم او اكثريملكون 20% من رأس المالكحد أدنى، ويجب توجيه الدعوةفي الحالتين خلال 5 )خمسة(أيام من تاريخ تقديم الطلب.على مجلس الإدارة دعوةالجمعية العمومية للاجتماعمتى طلب منه ذلك مساهمأو أكثر يملكون أسهما تمثل10% على الأقل من رأسالمال أو متى طلب منه ذلكمراجع الحسابات أو الهيئة،ويجب توجيه الدعوة في أيمن هذه الحالات خلالخمسة أيام من تاريخ تقديمالطلب، على أن يعقدالاجتماع خلال مدة لاتتجاوز ( 30) لا ين يوماًمن تاريخ الدعوة للاجتماع.The Board of Directorsmust invite the generalassembly to convenewhenever requested by theauditor or one or moreshareholders holding atleast 20% of the sharecapital. The invitati onmust, in both cases, beissued within 5 (five) daysof the date of the request.

3. The Board of

Directors mustinvite the generalassembly to convenewhenever requestedby the auditor, theAuthority or one ormore shareholdersrepresenting aminimum of 10% ofthe share capital ofthe Company, and inany of these casesnotice must be sentwithin 5 (five) daysfrom the date ofsubmission of suchrequest. In suchcase, the meetingshall be held withina period not morethan 30 days fromthe date of theinvitation.

Article (41)

Page 15

15

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article

المادة42 ) مع مراعاة أحكام قانون الشركات التجارية ، لا يجوز لأعضاء

مجلس الإدارة الاشتراك فيالتصويت على قرارات الجمعيةالعمومية الخاصة بابراء ذمتهممن المسؤولية عن إدارتهم أوالتي تتعلق بمنفعة خاصة لهم أوالمتعلقة بتعارض المصالح أوبخلاف قائم بينهم وبين الشركة.وفي حال كون عضو مجلسالإدارة يمثل شخصاً اعتباريايستبعد أسهم ذلك الشخصالاعتباري.مع مراعاة أحكام قانونالشركات التجارية ، لا يجوزلأعضاء مجلس الإدارةالاشتراك في التصويت علىقرارات الجمعية العموميةالخاصة بابراء ذمتهم منالمسؤولية عن إدارتهم أوالتي تتعلق بمنفعة خاصةلهم أو المتعلقة بتعارضالمصالح أو بخلاف قائمبينهم وبين الشركة.Subject to the provisionsof the Companies Law,Directors may notparticipate in the vote theresolutions of the generalassembly meeting relatingto exonerating them fromliability for managementor conferring a privatebenefit upon them orwhich relate to a conflictof interest or disputebetween them and theCompany. Where aDirector is a representativeof a body corporate, theshares of such person shallbe excluded.Subject to the provisionsof the Companies Law,Directors may notparticipate in the vote theresolutions of the generalassembly meeting relatingto exonerating them fromliability for managementor conferring a privatebenefit upon them orwhich relate to a conflictof interest or disputebetween them and theCompany.

Article (42)المادة (43 )

مع مراعاة أحكام قانون الشركاتالتجارية وهذا النظام الاساسيوبعد موافقة الهيئة و السلطةالمختصة، يجوز للجمعيةالعمومية بقرار خاص أن تعدلالنظام الأساسي للشركة وفقاًلأحكام قانون الشركاتالتجارية .

مع مراعاة أحكام قانونالشركات التجارية وهذاالنظام الاساسي وبعد موافقةالهيئة، يجوز للجمعيةالعمومية بقرار خاص أنتعدل النظام الأساسيللشركة وفقاً لأحكام قانونالشركات التجارية . و علىالشركة تزويد السلطةPursuant to the provis ionsof the Companies Law andthese Articles ofAssociation, the generalassembly may by SpecialResolution and after theapproval of the Authorityand the CompetentAuthority amend any ofthe provisions of theseArticles of Association.Pursuant to the pr ovisionsof the Companies Law andthese Articles ofAssociation, the GeneralAssembly may by SpecialResolution and after theapproval of the Authorityamend any of theprovisions of theseArticles of Association.The Company mustprovide the CompetentArticle (43)

Page 16

16

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article المختصة بنسخة من هذا

القرار .

Authority with a copy ofthe Special Resolution.

الفقرة (ب) منالمادة (44 )

ب. يجوز للجمعية العموميةحق المداولة في الوقائعالخطيرة التي يتم اكتشافهاأ ناء الاجتماع ، وإذا طلبتالهيئة أو عدد منالمساهمين يمثل ( 10 )%من رأس مال الشركة علىالأقل وذلك قبل البدء فيمناقشة جدول أعمالالجمعية العمومية، إدراجمسائل معينة في جدولالأعمال وجب على مجلسالإدارة إجابة الطلب وإلاكان من حق الجمعيةالعمومية أن تقرر مناقشةهذه المسائل.ب. يجوز للجمعيةالعمومية حق المداولةفي الوقائع الخطيرةالتي تكتشف أ ناءالاجتماع، وإذا طلبتالهيئة أو مساهم أوعدد من المساهمينيمثل (5)% من رأسمال الشركة على الأقلوذلك قبل البدء فيمناقشة جدول أعمالالجمعية العمومية إدراجمسائل معينة في جدولالأعمال وجب علىرئيس الاجتماع إجابةالطلب وفقاً للشروطالتي تحددها الهيئة فيهذا الشأن.B. The general assemblyshall be permitted todiscuss importantmatters revealedduring the meeting, ormatters requested bythe Authority to bediscussed or ifshareholdersrepresenting 10% ofthe share capital ofthe Company ask, atthe start of the generalassembly, to have aspecific matterincluded in theagenda, the directorsshall comply with therequest otherwise thegeneral assemblyshall have the right toresolve to discusssuch matter.

B. The general assemblyshall be permitted todiscuss importantmatters revealedduring the meeting, ormatters requested bythe Authority to bediscussed or if ashareholder(s)representing 5% ofthe share capital ofthe Company ask, atthe start of the generalassembly, to have aspecific matterincluded in theagenda. In suchcircumstances, thechairman of themeeting shall complywith the request,pursuant to termsdetermined by theAuthority.

ParagraphB of Article(44)

Page 17

17

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article المادة46 ) يكون للشركة مدقق حسابات أو أكثر يتم ترشيحه من مجلس

الإدارة ويعرض على الجمعية

العمومية للموافقة لمدة سنة قابلة للتجديد على أن لا تجاوز لاث

سنوات متتالية وتقدر أتعابهوعليه مراقبة حسابات السنة

المالية التي عين لها وعلى مدقق الحسابات أن يكون معتمد لدى

الهيئة .يجب أن يكون مدقق الحساباتمستقلاً عن الشركة ومجلسإدارتها. ولا يجوز له أن يكونشريك اً أو وكيلاً من أعضاءمجلس الإدارة أو قريباً له حتى

الدرجة الثانية مع مراعاة ما ورد في المادة ( 244) من قانون

الشركات التجارية .

يكون للشركة مدقق حساباتأو أكثر تعينه الجمعيةالعمومية لمدة سنة قابلةللتجديد وفقاً لأحكام قانونالشركات التجارية وتُقدرأتعابه وعليه مراقبة حساباتالسنة المالية التي عين لهاوعلى مدقق الحسابات أنيكون معتمد لدى الهيئة.يجب أن يكون مدققالحسابات مستقلاً عنالشركة ومجلس إدا رتها. ولايجوز له أن يكون شريكاً أووكيلاً من أعضاء مجلسالإدارة أو قريباً له حتىالدرجة الثانية.The Company shall haveone or more auditors to beappointed by the generalassembly for a renewableperiod of one year for amaximum of threeconsecutive yea rs. Thegeneral assembly shallalso determine theauditors’ remuneration.The auditor shall audit theaccounts of the financialyear for which they havebeen appointed. Theauditor must be licensedby the Authority.

An auditor must beindependent from theCompany and the Board ofDirectors. The auditorshould not be a businesspartner, agent or relative(up to the second degree)of any of the Directors.The Company shall haveone or more auditors to beappointed by the generalassembly for a renewableperiod of one year inaccordance with theprovisions of theCompanies Law . Thegeneral assembly shallalso determine theauditors’ remuneration.The auditor shall audit theaccounts of the financialyear for which they havebeen appointed. Theauditor must be licensedby the Authority.An auditor must beindependent from theCompany and the Board ofDirectors. The auditorshould not be a businesspartner, agent or relative(up to the second degree)of any of the Directors.Article (46)

المادة50 ) يتعين أن تكون الميزانية العمومية عن السنة المالية قد تم تدقيقها قبل الإجتماع السنوي

للجمعية العمومية بشهر علىيتعين أن تكون الميزانيةالعمومية عن السنة المالية قدتم تدقيقها قبل الإجتماعالسنوي للجمعية العموميةThe general budget of thefinancial year shall havebeen audited/checked atleast one month prior tothe Annual Meeting of theThe general budget of thefinancial year shall havebeen audited/checked atleast one month prior tothe Annual Meeting of theArticle (50)

Page 18

18

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article الأقل، وعلى المجلس إعداد

تقرير عن نشاط الشركة ومركزهاالمالي في ختام السنة الماليةوالطريقة التي يقترحها لتوزيعالأرباح الصافية وترسل صورةمن المي زانية وحساب الأرباحوالخسائر مع نسخة من تقريرمدقق الحسابات وتقرير مجلسالإدارة وتقرير الحوكمة إلىالهيئة مع إرفاق مسودة من دعوةالجمعية العمومية السنويةلمساهمي الشركة للموافقة علىنشر الدعوة في الصحف اليوميةقبل موعد إنعقاد إجتماعالجمعية العمومية بخمسة عشريوما.

بشهر على الأقل، وعلىالمجلس إعداد تقرير عننشاط الشركة ومركزهاالمالي في ختام السنة الماليةوالطريقة التي يقترحهالتوزيع الأرباح الصافيةوترسل صورة من الميزانيةوحساب الأرباح والخسائرمع نسخة من تقرير مدققالحسابات وتقرير مجلسالإدارة وتقرير الحوكمة إلىالهيئة مع إرفاق مسودة مندعوة الجمعية العموميةالسنوية لمساهمي الشركةللموافقة على نشر الدعوةفي الصحف اليومية.

General Assembly. TheBoard of Directors shallprepare a report on theCompany's activities andits financial position as ofthe end of the financialyear and the methodproposed by it for thedistribution of the netprofits. A copy of thebudget and the profit andloss account together witha copy of the auditor'sreport and the report of theBoard of Directors as wellas the governance reportshall be sent to theAuthority accompanied bya draft of the invitation ofthe Annual GeneralAssembly to theCompany's shareholdersin order to approve thepublication of theinvitation in the dailypress fifteen days prior tothe date fixed for themeeting of the GeneralAssembly

General Assembly. TheBoard of Directors shallprepare a report on theCompany's activities andits financial position as ofthe end of the financialyear and the methodproposed by it for thedistribution of the netprofits. A copy of thebudget and the profit andloss account together witha copy of the auditor'sreport and the report of theBoard of Directors as wellas the governance reportshall be sent to theAuthority accompanied bya draft of the invitation ofthe Annual GeneralAssembly to theCompany's shareholdersin order to approve thepublication of theinvitation in the dailypress .

Page 19

19

رقم المادة قبل التعديل بعد التعديل Before amendment After amendment Article المادة (53 )

إذا بلغت خسائر الشركة نصفرأس مال ها المصدر وجب علىمجلس الإدارة خلال 30) لا ين( يوماً من تاريخالافصاح للهيئة عن القوائم

المالية الدورية او السنوية دعوة الجمعية العمومية للانعقاد

لاتخاذ قرار خاص بحل الشركةقبل الاجل المحدد لها اواستمراها في مباشرة نشاطها .إذا بلغت الخسائر المتراكمةللشركة نصف رأس مال هاالمصدر وجب على مجلسالإدارة خلال 30 )ثلاثين(يوماً من تاريخ الافصاحللهيئة عن القوائم الماليةالدورية او السنوية دعوةالجمعية العمومية للانعقادلاتخاذ قرار خاص بحلالشركة قبل الاجل المحددلها او استمراها في مباشرةنشاطها.

In the event theCompany’s losses reach50% of the issued sharecapital of t he Company,the Board of Directorsmust, within 30 ( thirty)days of the date ofdisclosure of theCompany’s interim orannual financialstatements to theAuthority, invite thegeneral assembly toconvene to adopt a SpecialResolution to dissolve theCompany before theexpiry of its term or toallow it to continue itsbusiness activities.

In the event theCompany’s accumulatedlosses reach 50 % of theissued share capital of theCompany, the Board ofDirectors must, within 30(thirty) days of the date ofdisclosure of theCompany’s interim orannual financialstatements to theAuthority, invite thegeneral assembly toconvene to adopt a SpecialResolution to dissolve theCompany before theexpiry of its term or toallow it to continue itsbusiness activities.

Article (53)

Document 21 page, text from the fileThis file at DFM

التاري خ: 1 مارس 2021 Date: 1 March 2021 ي

سعادة د. عبيد سيف الزعاب مرالمحت الرئيس التنفيذي

هيئة الأوراق المالية والسلعي

أبوظب– ارات العربية المتحدة دولة الإم H.E Dr. Obaid Saif Al Zaabi

Chief Executive Officer

Securities & Commodities Authority Abu Dhabi – UAE

كالالسيد/ حسن عبد الرحمن الرس مرالمحت الرئيس التنفيذي

يالمالي سوق دبيدب – ة المتحدة دولة الإمارات العربيMr. Hassan Abdulrahman AlserkalChief Executive OfficerDubai Financial MarketDubai – UAE

الموضوع: النظام الأساسي المعدل Subject: Amended Articled of Associations تحية طيبة وبعد، Greetings,

بالإشارة إل المادة (36/11) من النظام الخاص بالإفصاح والشفافية رقم (3) لسنة 2000 المعدل، نرفق لسيادتكم طيّه إفصاحا تعديالت النظام الأساسي التي تمت الموافقة عليها من قبل هيئة الأوراق المالية والسلع، والتي سيتم اقتراحها للموافقة عليها من قبل المساهمين عبر قرار خاص خالل اجتماع الجمعية العمومية التي ستعقد في 21 مارس 2021 (أو 28 مارس أو إذا تم تأجيل هذا الاجتماع لعدم اكتمال النصاب).

With reference to Article 36/11 of the Disclosure and Transparency Regulations number (3) for the year 2000 (as amended), We attach herewith to your Excellency a disclosure of the amendments to the Articles of Association that have been approved by the Securities and Commodities Authority, and which will be proposed for approval by the shareholders as a special resolution during the General Assembly to be held on March 21, 2021 (or March 28 or if such meeting is adjourned for lack of quorum).

وتفضلوا بقب ام،رول فائق التقدير والاحت Yours Sincerely,


هاميش جوست / Hamish JoosteChief Legal Counsel مستشار قانوني عام /