ASHUMGulf news and Dubai stocks, live

Invitation of General Assembly TABREED

National Central Cooling Co. PJSC 6 pages

Document 15 pages, text from the fileThis file at DFM

Page 1

.SCHEDULEالجدولPROPOSED AMENDMENTS TO THE ARTICLES OF ASSOCIATION OFTABREED (the “COMPANY”)التعديلات المقترحة للنظام الأساسي لشركة تبريد

The Company’s Articles of Association are amended as follows:

Addition of the following defined termsinto Article (1) of the Articles ofAssociation:

تعديل المادة 1) من النظام الأساسي و إضافة المصطلحات التالية:

CCO has the meaning given in Article(25-

bis)(1).

رئيس الشؤون التجارية يحمل المعنى المحدد له في المادة (25-مكرر1.)

CEO has the meaning given in Article(25-

bis)(1).

الرئيس التنفيذي يحمل المعنى المحدد له في المادة (25-مكرر1.)

CFO has the meaning given in Article(25-

bis)(1).

الرئيس المالي يحمل المعنى المحدد له في المادة (25- مكرر1.)

COO has the meaning given in Articl e (25- bis)(1).

الرئيس التشغيلييحمل المعنى المحدد له في المادة (25-مكرر1.)

CXO has the meaning given in Article(25-

bis)(1).

رئيس فيالمناصب الإدارية العليا يحمل المعنى المحدد له في المادة (25-مكرر1.)

ECPI means the Emirates Consumer Price Index published by the Federal

Competitiveness and Statistics Authority (or such other governmental authority which subsequently becomes responsible for

publishing such rate) or, if such rate ceases to be published, such rate as most nearly

approximates to it.

مؤشر الإمارات لأسعار المستهلك يعني مؤشر الإمارات لأسعار المستهلك الذي تنشره الهيئة الاتحادية للتنافسية والإحصاء (أو أي سلطة حكومية أخرى تضطلع في ما بعد بمسؤولية نشر هذا المعدل)، أو - إذا توقف نشر هذا المعدل- فهو أقرب نسبة تقريبية له.

Amendments to Article (25)(B): تعديلالمادة (25()ب) من النظام الأساسي لتصبح على النحو الآتي:

B) Subject to Article (25 -bis), resolutions of the Board of Directors shall be

passed with the majority of the votes of the Members present and represented.

In the event of a tie vote, the side on which the Chairman of the Board or his representative is, shall have a casting vote, and it shall not be permissible to (ب مع مراعاة أحكام المادة ( 25-مكرر)، يتم اتخاذ قرارات مجلس الإدارة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين والممثلين. وفي حالة تساوي الأصوات، يكون لرئيس المجلس أو من يمثله الصوت المرجح، ولا يجوز التصويت بالمراسلة

Page 2

.

vote by correspondence other than in the circ umstances set out in Article (25)(d).

إلا في الحالات المنصوص عليها في المادة (25)(د

Amendments to Article 25(D): تعديل المادة (25()د) من النظام الأساسي لتصبح على النحو الآتي:

Without prejudice to the requirement to hold a minimum of 4 (four) Board meetings per year, the Board may adopt resolutions in writing by circulation, and shall be valid and effective as if they had been adopted at a Board of Directors meeting duly convened and held and may consist of several

counterparts in like form, each signed by one or more of the Directors, provided that:

دون الإخلال بإلزامية أن يجتمع مجلس الإدارة4) أربع مرات في السنة على الأقل، فإنه يجوز لمجلس الإدارة إصدار بعض قراراته بالتمرير وتعتبر القرارات الخطية الموقعة من قبل أغلبية أعضاء المجلس صحيحة ونافذة كما لو أنها اتخذت في اجتماع تمت الدعوة اليه وعقد اصولاً ويمكن أن تتكون هذه القرارات من عدة نسخ متشابهة مُوقع عليها من قبل واحد أو أكثر من أعضاء المجلس على أن يراعى ما يلي:

a) the majority of the Directors agree

that the case entailing a resolution by circulation is urgent;

(أ موافقة أعضاء المجلس بالأغلبية على أن الحالة التي تستدعي إصدار القرار بالتمرير حالة طارئة.

b) the resolutions are delivered to all the Directors in writing and accompanied

by all the supporting documents andpapers as necessary for review; and

(ب تسليم جميع أعضاء المجلس القرار خطياً للموافقة عليه مصحوباً بكافة المستندات والوثائق اللازمة لمراجعته ؛ و

c) any resolution by circulation must be adopted in writing by a simple

majority of the Directors (or, where Article (25 -bis) applies, by the majority of the directors specified in that Article) and must be submitted at the next Board of Directors' meeting to be included in the minutes of such meeting.

(ج يجب الموافقة الخطية بالأغلبية البسيطة من أعضاء المجلس (وفي حال انطباق المادة 25 مكرر، يجب الموافقة الاغلبية المحددة في تلك المادة) على أي من قرارات المجلس الصادرة بالتمرير مع ضرورة عرضها في الاجتماع التالي للمجلس لتضمينها في محضر اجتماعه.

Insertion of new Article (25 -bis) after Article (25) and before Article (26):

إضافة مادة جديدة بعد المادة (25 )وقبل المادة(26) من النظام الأساسي برقم25 مكرر) نصها على النحو الآتي:

Article (25-bis) المادة(25 مكرر)

A) Resolutions of the Board of Directors to approve any of the following matters shall be passed in circumstances where at least 6 directors have voted in favour of the relevant matter at a valid meeting of the Board of Directors:

(أ قرارات مجلس الإدارة بخصوص المسائل التالية تحتاج لموافقة ما لا يقل عن ستة (6 )أعضاء في اجتماع منعقد أصولا لمجلس الإدارة :

Page 3

.

(1) the appointment, removal and/or replacement of the Company's

chief executive officer ("CEO"), chief financial officer (" CFO"), chief commercial officer

("CCO"), chief operating officer ("COO"), and/or any other

senior executive management

position which is subsequently created involving the designation 'chief' (" CXO") (but for the

avoidance of doubt this shall not apply in circumstances where the relevant CEO, CFO, CCO, COO

and/or CXO is removed upon the automatic termination or expiry of his contract of employment at the end of any fixed term); or

(1) تعيين و/أو فصل و/أو استبدال الرئيس التنفيذي أو الرئيس المالي أو رئيس الشؤون التجارية أو الرئيس التشغيلي أو أي موظف آخر يشغل منصب من مناصب الإدارة

التنفيذية العليا في الشركة يتم استحداثه لاحقًا ويتضمن التسمية "رئيس" ("رئيس في المناصب الإدارية العليا") (ولكن لتجنب الشك، لا ينطبق ذلك على الحالات التي يتم فيها إنهاء خدمات الرئيس التنفيذي أو الرئيس المالي أو رئيس الشؤون التجارية أو الرئيس التشغيلي و/أو رئيس في ال مناصب الإدار ية العليا أو عند الإنهاء التلقائي لعقد العمل أو انتهاء مدته عند نهاية أي مدة محددة)؛ أو

2) the approval or any Relevant Amendment of the Company's

detailed annual budget or

business plan. In this Article (25- bis). " Relevant Amendment "

shall mean an amendm ent to the detailed annual budget or

business plan constituting a

deviation of more than 5% from any line item in such budget or plan arising from a new matter, or otherwise arising from a

change in circumstances of an

existing matter (provided that no matter which: (i) is non -

discretionary in nature and

outside the reasonable control of the Company (such as, without

limitation, utility price increases, changes in law or actions or

omissions of third parties); (ii) reflects a change in accounting treatment or characterization of a particular matter; (iii) is a

commitment (as defined in theCompany's delegation ofauthority framework approvedby the Board and as amendedfrom time to time (" DOA"))

(2) الموافقة على الموازنة أو خطة الأعمال السنوية التفصيلية للشركة أو أي تعديل عليها. في هذه المادة (25 مكرر) يعني لفظ "تعديل" إجراء تعديل على الموازنة أو خطة الأعمال السنوية التفصيلية يشكل تغييراً تزيد نسبته عن 5٪ عن أي بند في هذه الموازنة أو الخطة نتيجة وجود مسألة جديدة أو تغير في ظروف مسألة قائمة (على ألا تشكل تعديلاً أي مسألة: ( 1 ) ليست ذات طبيعة تقديرية وواقعة خارج سيطرة المعقولة للشركة (مثل الزيادات في أسعار المرافق أو التغييرات في القانون، أو إجراءات أو إغفالات الغير)؛ (2) أو يعرض تغييرًا في المعالجة المحاسبية أو توصيف مسألة معينة؛ ( 3) أو تمثّل التزامًا (على النحو المحدد في إطار تفويض الصلاحيات الخاص بالشركة الذي يعتمده مجلس

الإدارة ويعدله أحياناً ) بمبلغ أقل من الحد المطبق المحدد في الصلاحيات الخاص

بالشركة; ( 4) أو تشكل استثمارًا (على النحو

Page 4

.which is below the applicable

threshold specified in the DOA from time to time; or (iv) an

investment (as defined in theDOA) which is below the

applicable threshold specified in the DOA from time to time, shall constitute a Relevant

Amendment).

المحدد في إطار تفويض الصلاحيات الخاص بالشركة ) بمبلغ أقل من الحد المطبق المحدد في الصلاحيات الخاص

بالشركة.

B) In the event that the required majority of the directors does not approve a matter referred to in Article (25-bis)(A) within two weeks of the matter first being proposed for consideration by the Board of Directors, the followin g fall-back positions shall apply where relevant:

(ب تنطبق الأحكام التالية في حالة عدم موافقة الأغلبية المطلوبة من أعضاء مجلس الإدارة على مسألة مشار إليها في المادة (25 مكرر) (أ) في غضون أسبوعين اعتبارًا من تاريخ اقتراح المسألة الأولى للنظر فيها من قبل مجلس الإدارة:

1) in relation to the appointment of a new CEO, CFO CCO, COO

and/or CXO, the relevant deputy CEO, CFO, CCO, COO or CXO

(as appropriate) shall become the acting CEO, CFO, CCO, COO or

CXO (as appropriate); or

(1) في ما يتعلق بتعيين رئيس تنفيذي أو ر ئيس مالي أو رئيس الشؤون التجارية أو رئيس تشغيلي أو رئيس في المناصب الإدارية العليا، يصبح نائب الرئيس التنفيذي أو نائب الرئيس المالي أو نائب رئيس الشؤون التجارية أو نائب الرئيس التشغيلي أو نائب الرئيس في المناصب الإدارية العليا المختص (حسب الاقتضاء) هو الرئيس

التنفيذي أو الرئيس المالي أو رئيس الشؤون التجارية أو الرئيس التش غيلي أو رئيس ف ي المناصب الإدارية العليا بالنيابة (حسب الاقتضاء)؛ أو

2) in relation to the approval of the detailed annual budget or

business plan, the previousperiod’s detailed budget or

business plan shall apply, except as follows:

(2) في ما يتعلق بالموا فقة على الموازنة أو خطة العمل السنوية التفصيلية، تُطبق الموازنة أو خطة العمل التفصيلية للفترة السابقة، باستثناء ما يلي:

i) to the extent that specific

line-items of theunapproved detailedannual budget or businessplan have been approved,the line items as soapproved shall be included;

(1) إلى حد اعتماد بنود أساسية محددة من الموازنة أو خطة الأعمال

السنوية التفصيلية غير المعتمدة، تُدرج البنود الأساسية الموافق عليها.

ii) the budget for any non -

discretionary expenditureswhich the Company has no

(2) أن تكون موازنة أي نفقات غير تقديرية لا تملك الشركة أي س يطرة

Page 5

.reasonable control over(such as insurancepremiums, interest andprincipal due to creditorsand non -discretionaryamounts payable undercontracts), shall be theamount required to paysuch items;

معقولة عليها (مثل أقساط التأمين والفائدة والأصل المستحق للدائنين والمبالغ غير التقديرية واجبة الدفع بموجب العقود) هي المبلغ المطلوب لدفع هذه البنود.

iii) the amounts within the

existing detailed annualbudget and business planshall, to the extent n otagreed, be adjusted forinflation in proportion tochanges in the ECPI overthe previous financial year;

(3) تعديل المبالغ المدرجة ضمن

الموازنة وخطة الأعمال السنويةالتفصيلية الحالية، إلى حد عدم

الموافقة عليها، لتأخذ بعين الاعتبار التضخم بالتناسب مع التغيرات ف ي مؤشر الإمارات لأسعار المستهلك

على مدار السنة المالية السابقة.

iv) events or circumstances

which impacted the budgetand/or business plan in theprevious period shall betaken into account; and

(4) الأحداث أو الظروف التي أثرت على الموازنة و/أو خط ة الأعمال في الفترة السابقة ؛ و

v) there shall be no carry-over for capital expenditures

(however the unexpendedportion of any capitalexpenditures previouslyapproved in the existingdetailed budget or businessplan shall continue to beapproved and shall betreated as specific lineitems which have beenapproved pursuant toArticle (25 -bis)(B)(2)(i)above); or

(5) لا يكون هناك أي ترحيل للنفقات الرأس مالية (غير أن الجزء غير

المنفق من أي نفقات رأس مالية تم اعتماده في السابق في الموازنة أو خطة الأعمال التفص يلية القائمة يظل معتمدًا ويُعامل على أنه بنود أساسية محددة تمت الموافقة عليها وفقًا للمادة ( 25 مكرر

(ب)(2()1) أعلاه؛ أو

3) in relation to any other matter referred to in Article (25-bis)(A), the pre -existing situation shall continue.

(3) في ما يتعلق بأي مسألة أخرى مشار إليها في المادة (25 مكرر)(أ)، يستمر الوضع السابق.

Document 21 page, text from the fileThis file at DFM

National Central Cooling Company PJSCInvitation to the General Assembly Meeting of Company’s Shareholders

The Board of Directors of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed or the Company) is pleased to invite its shareholders to attend the General Assembly meeting, which is to be held on Monday 11 September 2017 at 5:00pm at Rotana Beach Hotel Abu Dhabi, to discuss and resolve the items detailed hereunder:

1. Special Resolution: Consider and approve amending the Company’s Articles of Association as published on the Company’s website and the Dubai Financial Market’s website, subject to approval of the competent authorities.

2. To elect four (4) Directors to fill the vacant positions of the Board of the Company for the remaining term of such vacant positions.

Remarks:

Each shareholder is entitled to attend the Company’s General Assembly and may authorize another person (other than a member of the • Company’s Board of Directors) to attend the above mentioned meeting on behalf of the shareholder pursuant to a proxy provided that a representative does not hold in such capacity as a proxy for a number of shareholders more than 5% of the Company’s share capital (persons of incomplete capacity or incapable shall be represented by their legal representatives and minors shall be represented by their parent or guardian). A corporate person may delegate a representative or those in charge of its management pursuant to a resolution of its board of directors or its equivalent to represent such corporate person in a general assembly. The delegated person shall have the powers as determined in the delegating resolution. The proxy form must be submitted and delivered to the Registrar & Securities Services Department at First Abu Dhabi Bank PJSC, P.O. Box 6865, Abu Dhabi not less than two days prior to the date of the meeting. Only original proxies will be accepted.

The General Assembly will be quorate if shareholders representing not less than 50% of the Company’s share capital attend. Each • shareholder who is registered in the Company’s share book on Sunday 10 September 2017 is entitled to attend the first meeting on Monday 11 September 2017. In the event a quorum for the first meeting is not achieved, the General Assembly meeting will be adjourned until Monday 18 September 2017 at the same time and place and will be considered duly convened if attended by one or more shareholders.

Shareholders who are registered in the Company’s share book on Sunday 17 September 2017 shall then be entitled to attend the second meeting.

Where the necessary quorum is not achieved, all duly completed proxy forms shall continue to be valid and in full force for any adjourned • meeting unless revoked by the relevant shareholder by notice to the Registrar & Securities Services Department at First Abu Dhabi Bank at least two days prior to the relevant adjourned meeting.

A special resolution requires the approval of at least 75% of the shares represented at the General Assembly meeting.•

Copies of the proposed amendments to the Company’s Articles of Association are available on the Company’s website “http://www.tabreed.ae” •

DFM’s website and will be available at the meeting venue upon registration on the day of the meeting.

The Board of Directors

ProxyTo the Chairman of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed)Dear Sir,I/We:

The shareholder(s) of Tabreed hereby appoint by virtue of this proxy Mr. / Mrs.:

To represent me and vote on my behalf in the General Assembly meeting to be held on Monday 11 September 2017 or any adjourned meeting therefore.

Signature: Shareholder No:Date: ......... / .......... / 2017