Invitation of General Assembly TABREED
Document 16 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
INVITATION TO ATTEND THE ANNUALGENERAL ASSEMBLY MEETING OFNATIONAL CENTRAL COOLING COMPANYPJSC (TABREED)
دعوة لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوية للشركة الوطنية للتبريد المركزي ش.م.ع. (تبريد) The Board of Directors of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed or the Company) invites the shareholders to attend the annual general assembly meeting in person at the headquarters of the Company located at Masdar City, Abu Dhabi or by attending virtually through an electronic link for the meeting which will be sent to the shareholders via SMS or email following registration of their attendance to enable the shareholders to attend the meeting virtually and discuss the agenda and vote on the proposed resolutions in real time, on Monday 20
March 2023 at 1:00pm (UAE time) to consider the following agenda:
يسر مجلس إدارة الشركة الوطنية للتبريد المركزي ش.م.ع.
(تبريد أو الشركة) دعوة السادة المساهمين لحضور اجتماع الجمعية العمومية السنوية شخصيا في المركز الرئيسي للشركة في مدينة مصدر، أبو ظبي أو بالحضور عن طريق استخدام تقنية الحضور عن بعد مع خاصية التواصل المرئي اللحظي من خلال استخدام رابط لحضور الاجتماع سيتم إرساله إلى المساهمين عبر الرسائل القصيرة أو البريد الإلكتروني بعد تسجيل حضورهم لتمكين المساهمين من حضور الاجتماع افتراضيًا ومناقشة جدول الأعمال والتصويت على كل قرار بشكل مباشر أثناء انعقاد الاجتماع وذلك في تمام الساعة الواحدة من ظهر يوم الإثنين الموافق 20 مارس2023 للنظر في جدول الأعمال التالي:
Firstly: Authorise the chairman of the general assembly to appoint a secretary to the meeting and a vote collector.
اولا : تفويض رئيس اجتماع الجمعية العمومية بتعيين مقررا للاجتماع وشخص او اكثر كجامع للأصوات.
Secondly: Special Resolution agenda item ثانيا : الموضوعات التي تحتاج لقرار خاص 1. To authorise the Board of Directors of the Company, for a period of 12 months, to issue non-convertible (into shares) bonds and/or sukuk (whether directly or through a special purpose vehicle) in accordance with this special resolution, in one or more tran ches, to be offered to qualified investors, with a total value of up to USD 1 billion (or equivalent) in aggregate and at a profit rate not exceeding the prevailing market rate available to companies with the same credit rating as the Company, in each case as the Board of Directors of the Company sees fit, including determining and agreeing the timing and relevant terms of any 1. تفويض مجلس إدارة الشركة، لمدة 12 شهراً لإصدار سندات و/أو صكوك غير قابلة للتحويل )إلى أسهم ) )سواءً بشكل مباشر أو من خلال شركة ذات أغراض خاصة ) في شريحة واحدة أو عدة شرائح يتم عرضها بموجب هذا القرار الخاص إلى
مستثمرين مؤهلين، بقيمة إجمالية تصل إلى 1 مليار دولار أمريكي) أو ما يعادلها ( بشكل إجمالي، وبمعدل ربح لا يتجاوز سعر السوق السائد المتاح للشركات التي لها نفس التصنيف الائتماني للشركة، في كل حالة كما يراه مجلس إدارة الشركة مناسباً، بما في ذلك تحديد والموافقة على التوقيت والشروط
Page 2
such issuance(s), provided that any such issue of securities is undertaken within one year of the date of the passing of this resolu tion and in compliance with the provisions of the Federal Law by Decree no. (32) of 2021 concerning the Commercial Companies and any regulations or guidelines issued by any governmental or regulatory authority pursuant to such law, with the proceeds of such issuance to be used to fund acquisitions and/or for general corporate purposes.
ذات الصلة لأي إصدار/إصدارات، شريطة أن يتم ذلك الإصدار للأوراق المالية خلال سنة واحدة من تاريخ اعتماد هذا القرار وبما يتوافق مع أحكام المرسوم بقانون إتحادي رقم ( 32) لسنة2021 بشأن الشركات التجارية وأي لوائح أو مبادئ توجيهية تصدرها أي هيئة حكومية أو تنظيمية بموجب ذلك القانون، وعلى أن يتم استخدام إيرادات هذا الإصدار في تمويل عمليات الاستحواذ و/أو لأغراض عامة للشركة.
Thirdly: Ordinary resolutions agenda items: ثالثا: المواضيع التي تحتاج إلى قرار عادي 1. Consider and approve the Board of Directors’ report on the Company’s activity and its
financial position for the financial year ended 31 December 2022.
1. سماع تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة وعن مركزها المالي عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2022 والتصديق عليه
2. Consider and approve the auditor’s report for the financial year ended 31 December 2022.
2. سماع تقرير مدقق الحسابات عن السنة الماليةالمنتهية في 31 ديسمبر 2022 والتصديق عليه
3. Consider and approve the Company’s balance sheet and profit and loss account for the financial year ended 31 December 2022.
3. مناقشة الميزانية العمومية للشركة وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2022 والتصديق عليهما
4. Consider and approve the recommendation of the Board of directors concerning a cash dividend distribution of 13.5 fils per share representing AED 384,111,594.45 for the
financial year ended 31 December 2022.
4. النظر في مقترح مجلس إدارة الشركة بشأن توزيع أرباح نقدية على المساهمين بقيمة 13.5 فلس للسهم الواحد ما يعادل384,111,594.45 درهم، عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2022.
5. Discharge the members of the Board of Directors from liability for the financial year ended 31 December 2022 or dismiss them and file claim against them.
5. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة من المسؤولية عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
6. Discharge the auditors from the liability for the financial year ended 31 December 2022 or dismiss them and file claim against them.
6. إبراء ذمة مدققي الحسابات من المسؤولية عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 أو عزلهم ورفع دعوى المسؤولية عليهم حسب الأحوال.
7. Approve the Board of Directors remuneration for the financial year ended 31 December 2022.
7. الموافقة على مكافأة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 .
Page 3
8. Appoint the auditors for the financial year 2023 and determine their fees.
8. تعيين مدققي الحسابات وتحديد أتعابهم للسنة المالية 2023 .
9. Elect [nine] members to the Board of Directors of the Company for a term of three years.
9. انتخاب]تسعة[ أعضاءلمجلس إدارة الشركة لمدة ثلاثة سنوات .
Notes: ملاحظات
1. At the direction of the Securities and Commodities Authority, the Company's
shareholders who will attend the general assembly virtually should register their attendance electronically to be able to vote on the items of the general assembly.
Registration is open from 1:00pm on Sunday 19 March 2023 and closes at 1:00pm on Monday 20 March 2023. For electronic registration, please visit the following website: www.smartagm.ae. Holders of proxies must send a copy of their p roxies to the email address is@bankfab.com with their names and mobile numbers to receive text messages for registration.
1. بناء على توجيهات هيئة الأوراق المالية والسلع، على مساهمي الشركة الذين سيحضرون الاجتماع عن بعد تسجيل الحضور للتمكن من التصويت على بنود الجمعية العمومية الكترونياً. يفتح باب التسجيل اعتباراً من الساعة الواحدة من ظهر يوم الأحد الموافق 19 مارس 2023 ويتم إغلاق التسجيل في تمام الساعة الواحدة من ظهر يوم الإثنين الموافق 20 مارس2023. بالنسبة للتسجيل الإلكتروني، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي : www.smartagm.ae ويجب على حاملي التوكيلات إرسال نسخة من التوكيلات على عنوان البريد الإلكتروني is@bankfab.com مع الاسم ورقم الهاتف المتحرك لاستلام رسائل نصية للتسجيل.
2. Any shareholder entitled to attend the general assembly meeting may delegate any person other than a member of the Board of Directors, employees of the Company, a broker or
employees of such broker under a special written proxy. In such capacity, no proxy may represent a number of shareholders who hold more than 5% of the shares in the capital of the Company. Persons of incomplete capacity or incapable shall be represented by their legal representatives (provided that the requirements set forth in items 1 and 2 of Article (40) of Chairman of Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3/R.M) of 2020 concerning the Approval of Public Joint Stock Companies Governance Guide are taken into account).
Shareholders may review the disclosure posted on the Company’s page at Dubai Financial 2. يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة أو العاملين بالشركة أو شركة الوساطة أو العاملين بها بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ويجب ألا يكون الوكيل لعدد من المساهمين حائزاً بهذه الصفة على أكثر من (5 )% خمسة بالم ائة من رأس مال الشركة، ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونا. (على أن يتم مراعاة الاشتراطات الواردة بالبندين 1 و2 من المادة رقم ( 40) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم (3/ر.م) لسنة 2020 بشأن اعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة) ويمكنكم الاطلاع على الإفصاح المنشور على صفحة الشركة على موقع السوق الإلكتروني بشأن الإجراءات الواجبة لاعتماد
Page 4
Market in respect of the requirements to be adopted to approve a proxy.
التوكيل.
3. The passing of a special resolution requires the consent of shareholders representing not less than three quarters of the shares represented at the meeting.
3. القرار الخاص هو القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون ما لا يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة.
4. A corporate person may delegate a
representative or those in charge of its management pursuant to a resolution of its board of directors or its equivalent to represent such corporate person in the general assembly of the Company. The delegated person shall have the powers as determined in the delegating resolution.
4. يجوز لأي شخص إعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه، ليمثله في الجمعية العمومية للشركة، ويكون للشخص المفوض الصلاحيات المقررة بموجب قرار التفويض .
5. Shareholders registered in the shareholders register on Friday 17 March 2023 shall be entitled to vote in the general assembly meeting.
5. يكون مالك السهم المسجل في يوم الجمعة الموافق 17 مارس2023 هو صاحب الحق في التصويت في
الجمعية العمومية.
6. The meeting of the general assembly shall not be valid unless attended by shareholders who hold or represent by proxy at least (50%) of the Company's share capital. In case quorum is not reached in the first meeting, the second meeting shall be convened o n Monday 27 March 2023 at the same time and place and the proxies issued for the first meeting shall be valid. The second meeting shall be valid if attended by at least one shareholder.
6. لا يكون انعقاد الجمعية العمومية صحيحاً إلا إذا حضره مساهمون يملكون أو يمثلون بالوكالة ما لا يقل عن (50%) من رأسمال الشركة، فإذا لم يتوافر هذا النصاب في الاجتماع الأول فسيتم عقد الاجتماع الثاني يوم الإثنين 27 مارس2023 في نفس الزمان والمكان وتكون التوكيلات الصادرة للاجتماع الأول سارية المفعول، ويعتبر الاجتماع الثاني صحيحا إذا حضره مساهم واحد على الأقل.
7. Shareholders registered in the shareholders register on Thursday 30 March 2023 shall be entitled to receive the dividen ds if the quorum is achieved on 20 March 2023, and shareholders registered in the shareholders register on Thursday 6 April 2023 shall be deemed to be entitled to receive the dividends if the general assembly is held on 27 March 2023.
7. يكون صاحب الحق في الأرباح هو مالك السهم المسجل في يوم الخميس 30 مارس2023 وذلك في حال انعقاد الاجتماع في 20 مارس2023. ويكون صاحب الحق في الأرباح هو مالك السهم المسجل في يوم الخميس 6 أبريل2023 في حال انعقاد الاجتماع في27 مارس 2023 .
8. Shareholders are required to update their contact details at the Dubai Financial Market to ensure that dividends are delivered properly.
Dividends will be distributed through the Dubai 8. على السادة المساهمين تحديث بيانات الاتصالالخاصة بهم لدى سوق دبي المالي لضمان استلام الأرباح التي ستوزع بواسطة سوق دبي المالي.
Page 5
Financial Market.
9. The meeting will be recorded. Shareholders are entitled to discuss the items listed in the agenda and ask questions to the Board of the Directors and the auditors of the Company.
9. ستقوم الشركة بتسجيل وقائع الاجتماع ويحق للمساهمين مناقشة الموضوعات المدرجة في جدول أعمال الجمعية العمومية وتوجيه الأسئلة إلى مجلس الإدارة ومدقق الحسابات.
10. The Company’s consolidated financial statements for the year ended 31 December 2022 and the Company’s corporate governance report are available via the Company’s page on the Dubai Financial Market and the Company’s website:
TABREED_FS_ANN_E_14_02_2022.pdf (dfm.ae)
10. تم الإفصاح عن البيانات المالية الموحدة للشركة للسنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر2022 وتقريرها السنوي وتقرير حوكمة الشركة على صفحة الشركة بالموقع الإلكتروني لسوق دبي المالي كما تم نشرها على الموقع الإلكتروني للشركة
TABREED_FS_ANN_A_14_02_2022.pdf(dfm.ae)
11. The Shareholders can view and download the Investors Rights Guidelines on the Securities and Commodities Authority’s website through the following link
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority-investor-protection.aspx
11. يمكن للمساهمين الاطلاع على دليل حقوق المساهمين على موقع الهيئة الرسمي
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority-investor-protection.aspx.
Board of Directors مجلس الإدارة
Proxy
To the Chairman of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed)
Dear Sir,I/We:
Being a shareholder(s) of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed) hereby appoint by virtue of this proxy
Mr. / Mrs.:To represent me and vote on my behalf in the Annual
توكيل خاص
السيّد/ رئيس مجلس إدارة الشركة الوطنية للتبريد المركزي ش.م.ع. (تبريد) المحترم
تحيّة طيّبة وبعد،
أنا / نحن:
بصفتي مساهم/مساهمين في الشركة الوطنية للتبريد المركزي ش.م.ع. (تبريد)، أُعيّن/نُعيّن بموجب هذا التوكيل السيّد/
وكيلاً عنّي/عنّا وأفوّضه/ونفوّضه بأن يمثلني ويصوّت باسمي/باسمنا ونيابةً عنّي/عنّا في اجتماع الجمعيّة العموميّة
Page 6
General Assembly meeting of National Central Cooling Company PJSC (Tabreed) to be held on Monday 20 March 2023 or any adjourned meeting therefore.
Shareholder’s number:Date: --------/--------/2023.Signature/Corporate Seal:
السنويللشركة الوطنية للتبريد المركزي ش.م.ع (تبريد) المقرر انعقاده يوم الاثنين الموافق 20 مارس2023 وأي تأجيل له.
رقم المساهم:تحريرً ا في: / /2023 مالتوقيع / ختم الشركة:
Document 22 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Page 1 of 427 February 2023 27 ايرفبر 2023
Clarifying disclosure regarding the approval of proxies for the upcoming General Assembly meeting
إفصاح توضيحي بشأن إعتماد التوكيالت الخاصة باجتماع الجمعية العمومية القادم
Based on the requirements of Clauses 1 & 2 of Article 40 of the Corporate Governance Guide for Public Joint Stock Companies, we would like to draw the attention of our shareholders to the following:
بناء ً على متطلبات البندين 1 و 2 من المادة رقم 40 من دليل الحوكمة، نود أن نلفت عناية السادة المساهمين إلى ما يلي:
1. Each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone
from other than the Board members or the staff of the company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision.
A delegated person for a number of
shareholders shall not have more than (5%) of the Company’s issued capital after gaining that delegation. Persons lacking legal capacity and are incompetent must be
represented by their legal representatives.
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب ة أوه من غير أعضاء مجلس الإدارعنه من يختار اق الماليةالعاملين بالشركة أو شركة وساطة في الأور أو العاملين بها بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة حضور في الوكيل حق على احةصر ينص
على والتصويت العمومية الجمعية اجتماعات الوكيل يكون أال ويجب اتها.ارقر - من لعدد المساهمين- ًا بهذه الصفة على أكثر من (حائز 5)% أس مال الشركة المصدر. ويمثل ناقصي الأهليةمن ر وفاقديها النائبون عنهم قانونًا.
2. The shareholder signature on the power of attorney referred to in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the
followingentities:
2. يتعين أن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة ( البند في إليها المشار 1 المعتمد التوقيع هو ) من/لدى أحد الجهات التالية، وعلى الشركة اتخاذ اءات الالزمة للتحقق من ذلك:الإجر
a. Notary Public. (أ) الكاتب العدل.b. Commercial chamber or economic
department in the state. (ب) ة اقتصادية بالدولة.ة أو دائرغرفة تجار c. Bank or company licensed in the state, provided that the agent shall have an account with any of them.
(ج) بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أنيكون للموكل حساب لدى أي منهما.d. Any other entity licensed to perform
attestation works. (د) ى مرخص لها للقيام بأعمالأي جهة أخر التوثيق.
Page 2
Page 2 of 4
3. The proxy form shall include the name and contact number(s) of the shareholder and the entity which endorsed the proxy.
3. يتعين تضمممممممممممممممين نموذج التوكيمل أرقمام التواصمممممممممممممممل بالمسمماهم واسممم وأرقام التواصممل الخاصممة بممثل عن الجهة التي اعتمدت التوكيل.
For further inquiries or clarification please contact us at:
Telephone number: 02-2020400Email address: IR@tabreed.ae
للمزيد من المعلومات أو الإيضمماحات، يرجى التواصممل على الأرقام التالية:
هاتف: 400-2020-02بريد الكتروني: IR@tabreed.ae