Invitation of its General Assembly TABREED
Document 12 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
التعديالت المقترحة على النظام الأساسي للشركة ي ش.م.عالوطنية للتبريد المركز .
Proposed Amendments to the Articles of Association of National Central Cooling Company PJSC
1. ( المادة الى التالية التعاريف إضافة 1) من النظام الأساسي للشركة:
1. Add new definitions to Article (1) as follows:
" اف ذات العالقةاألطر " رئيس وأعضاء مجلس العليا التنفيذية ةاإلدار وأعضاء الشركة ةإدار للشركة والعاملين بها، والشركات التي يساهم الء بما ال يقل عنفيها أي من هؤ 30% من أسمالها،ر وكذلك الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة.
“Related Party” means the Chairman and members of the Board of Directors of the Company, members of the senior
executive management of the Company, employees of the Company, and
companies in which any of them holds 30% or more of their capital, as well as subsidiaries or sister companies or affiliate companies.
"الصفقات" التعامالت أو العقود أو الاتفاقيات التي تبرمها الشركة والتي ال تدخل ضمن النشاط شروط تتضمن التي أو للشركة الرئيسي ا
تفضيلية ال تمنحها الشركة عادة للمتعاملين معها وأي وقت من الهيئة تحددها ىأخر صفقات هاات أو تعليمات أو تعاميم تصدرارآلخر بقر .
“Transactions” means dealings,
contracts, or agreements entered into by the Company, and which do not fall within the main activity of the Company or that includes preferential conditions which the Company does not usually grant to parties dealing with it, or any other transactions specified by the Authority from time to time by
resolutions, instructions, or circulars it issues.”
2. ة (د) من المادةتعديل الفقر (25) من النظام الأساسي للشركة على النحو الآتي:
2. Amending clause “d” in Article (25) as follows:
"(د) امية أن يجتمع مجلسدون الإخالل بإلز ة (الإدار 4 ات في السنة على) أربع مر ة إصداراألقل، فإنه يجوز لمجلس الإدار اتارالقر وتُعتبر بالتمرير اتهارقر بعض الخطية المُوقّعة من قبل أغلبية أعضاء المجلس أنها لو كما ونافذة صحيحة ُ اتخذت في اجتماع تَمّت الدعوة إ ُليه وعقد الأصو . ات منارويمكن أن تتكون هذه القر عدة نسخ متشابهة مُوقّع عليها من قبل “(d) Without prejudice to the
requirement to hold a minimum of four (4) Board meetings per year, the Board may adopt resolutions in writing by circulation, and shall be valid and effective as if they had been adopted at a Board of
Directors meeting duly convened and held and may consist of several
Page 2
واحد أو أكثر من أعضاء المجلس على اعى ما يلي:أن ير
counterparts in like form, each signed by one or more of the
Directors provided that:
1. بالأغلبية المجلس أعضاء موافقة على أن الحالة التي تستدعي إصدار ار بالتمرير حالة طارئة؛القر
1. the majority of the Directors agree that the case entailing
a resolution by circulation is urgent;
2. تمرير ات خطية لارقر جميع أعضاء عليه للموافقة المجلس ا مصحوبة
المس بكافة الالزمة والوثائق تندات اجعتهلمر ا؛ و
2. the resolutions are delivered to all the Directors in writing and accompanied by all the
supporting documents andpapers as necessary forreview; and
3. يجب الموافقة الخطية بالأغلبية على المج اتارقر من أي ةالصادر لس
في عرضها ةضرور مع بالتمرير
الإجتماع التالي للمجلس لتضمينها بمحضر اجتماعه."
3. any resolution by circulation must be adopted in writing by
a majority of the Directorsand must be submitted at thenext Board of Directors’meeting to be included in theminutes of such meeting.”
3. تعديل المادة (39) من النظام الأساسي للشركة على النحو الآتي:
3. Amending Article (39) as follows:
المادة (39) Article (39)
افام الصفقات مع الأطرال يجوز للشركة إبر ذات ة فيالعالقة إال بموافقة مجلس الإدار ما ال يتجاوز (5% الجمعية وبموافقة الشركة، مال أسر من ) العمومية في ام الصفقاتال يجوز إبراد على ذلك، وما ز التي تجاوز قيمتها (5% أس المال المصدر إال) من ر ّ بعد تقييمها بواسطة مقيم معتم ال يجوزد لدى الهيئة، و للطرف ذي العالقة المعني الإ اك في التصويتشتر الإ مجلس اربقر الخاص العمومية الجمعية أو ةدار الصادر بشأن هذه الصفقة."
The Company must not enter into Transactions with Related Parties without the consent of the Board of Directors in cases where the value of each such Transaction does not exceed (5%) of the Company’s capital, and with the approval of the general assembly where such percentage threshold is exceeded. The Company is not allowed to conclude Transactions that exceed (5%) of the issued share capital unless it has obtained a valuation of the Transaction by an assessor certified by the Authority. The relevant Related Party may not participate in the vote on the resolution of the Board of Directors or that of the general assembly in respect of such Transaction.”
Document 24 pages, a scan, not read yetThis file at DFM
This file is a scan and its pages are still waiting to be read. The original is at DFM.