خبر صحفي TALABAT
Document6 pages, text from the fileOpen DFM’s file
Page 1
یس لٕا ی عدلوه ٮالط
ی حص ر ح
إي، إس رویھ ريفیلید ىلع يعطو ماع واذحتسا رضعل زیجولونكت ربأو میدقت ىلع تابلط نایب
يلاملا يبد وقس يف اھجإدرا عضو أو اھتیجیتراتسا رییغت دمعو
● ريفیلید مھسأ عیمج ىلع يعطو ماع واذحتسا رضع نأشب زیجولونكت ربأو ةكرش عم ةیقافتا إي إس رویھ ريفیلید ةكرش تمربأ ةیلاملا وراقلأل ورتفكنراف ةصورب يف ةجدرملا رویھ
● اھتدایق أو اھتایلمع أو اھتیجیتراتسا ىلع رییغت لا ھنأ ،يلاملا يبد وقس يف لقتسم لكشب ةجدرم ةكرش اھفصوب ت،ابلط ةكرش دكؤت اھیمھاسم هاجت اھتامزاتلا أو
،يبد راتاملإا ةیبرعلا دة،حتملا 16 ویلوی 2026 - دتكأ ةكرش تابلط غنیدلوھ يب إل يس راشملا) اھیلإ امیف يلی ت"ابل"طب أو ،("ةكرشل"ا قیبطت تاجایتحلاا ةیمویلا دئرالا يف رقشلا طسولأا لامشو ،ایقیرفأ ومیلا أن ةكرش ريفیلید رویھ إس إي ريفیلی"د) (رو"یھ ةجدرملا يف ةصورب ورتفكنراف وراقلأل ،ةیلاملا دق تمربأ ًةیقافتا عم ةكرش ربأو زیجولونكت ،(ر"ب"أو) زمتعت اھبجومب ربأو میدقت رضع واذحتسا ماع يعطو ىلع عیمج مھسأ ريفیلید .ةیلاملا وراقلأل ورتفكنراف ةصورب يف ةجدرملا رویھ
يفو لاح حاجن لامكتسوا رضع واذحتسلاا ءهافیتسوا عیمجل تاقفواملا ةیمیظنتلا ةبولطملا عقوتملوا للاخ فصنلا يناثلا نم ماع ٢٠٢٧، حبصتس ةكرش ربأو ةكلاملا رةشابملا ةكرشل ريفیلید رویھ إس إي ) Delivery Hero SE ةجدرمل.ا( يف ةصورب ورت،فكنراف ثیح كلتمت رةیخلاا ةكرش
DELIVERY HERO MENA HOLDING GMBH مھاسملا يسیئرلا يف ةكرش تابلط ةصحب ٨٠ ٪ دون أي ر.ییغت
رابتعابو ةكرش ت،ابلط ةكرش ةجدرم يف وقس يبد ،يلاملا عضخت ةكرشلا رافشلإ سلجم اھتإدار صاخلا ،اھب زمتلتو ةمظنلأاب تاعیرشتلوا ولمعملا اھب يف .ةلدولا رمتسیسو إدراج ةكرشلا اھتایلمعو اھتیجیتراتسوا اھتدایقو ىلع اھلاح دون ر.ییغت ظلتو أي راءاتجإ ةیسسؤم صخت ةكرش تابلط .ةلدولا يف اھیمھاسمو ةكرشلا ىلع ةقبطملا ةیمیظنتلا راءاتجلاوا تابلطتملوا ةیسسؤملا ةمكوحلا طرلأ ً ةعضاخ
ربع رویھ ريفیلید نع دراصلا لماكلا نایبلا ىلع علاطلاا مكنكمی ط.برالا ذاھ
ةیعلطت تانایب
ةیلعفلا جئاتنلا نیب ريھوج فلاتخا ىلإ ؤديت دق ،ةفروعم ریغو ةفروعم دةكؤم ریغ لمواعو طراخم ىلع طوينت ةیعلطت تانایب نلاعلإا ذاھ نمضتی .ينوناق قاطن أي يف اھعیب أو ةیلام أوراق ءانتقلا ً ةوعد أو اًیلام اًجیروت انھ ورد امم أي لّكشُی لا .اًنمض اھیلإ راشُملا أو اھنع ر َّبعُملا كلتو ىھتنا
راتاسفتسلال ةیملاعلإا مكنكمی لصواتلا ىلع press@talabat.com تاقلاعلو نیرمثتسملا نم للاخ ir@talabat.com
تابلط نع ذةبن
بلطل ةصّ صخمو ةحیرم ةبرجت نیمدختسملل رّ فوت ثیح ،ایقیرفأ لامشو طسولأا رقشلا يف دئرالا ةیمویلا تاجایتحلاا قیبطت تابلط ّ دعُ ت م،اعطلا ،ةلاقبلوا فلتخمو تاجایتحلاا ةیّمویلا نم ةعومجم ةعسوا نم معاطملا رجاتمو .ةئزجتلا تسّسأت ةكرشلا يف تیوكلا ماع 2004، نم رثكأ دمخت ثیح ر،صمو راق،علوا ردن،لأوا ن،یرحبلوا طر،قو ن،امُ ع ةنطلسو دة،حتملا ةیبرعلا راتاملإا ىلإ اھتایلمع عّ سوت أن لبق ةعبس نییلام دمختسم طشن ًایرھش ارًابتعا نم ربمسید 2025. ذختتو تابلط نم ،يبد راتاملإا ةیبرعلا دة،حتملا ًارقم ًایسیئر ،اھل دقو
تحجن يف ربمسید 2024 نم مامتإ اھحطر ماعلا يلولأا يف وقس يبد يلاملا )DFM .( اھتفصبو ةكرش ةعبات ريفیلیدل رویھ إس إي،
ءاكرشلا نم ةیوق ةكبش للاخ نمو ر.اكتبلاا رةیتو عفود ،اھتمظونم عیسوتو رار،متساب اھتصنم زیزعتل ةیملاعلا راتبخلا نم تابلط دیفتست .ةقطنملا ءاحنأ فلتخم يف ةسلس ةیموی ةایح ةبرجت معدی امب ب،سانملا تقولا يف مھتاجایتحاب اھئلامع ت"ابل"ط طبرت ل،یصوتلا يقئاسو
هح صلا 1ںم 6
Page 2
یس لٕا ی عدلوه ٮالط
ی حص ر حرویھ ريفیلد نع ذةبن
ريفیلد رویھ يھ ةصنملا دةئرالا ًایملاع يف لاجم ل،یصوتلا ثیح ریدت اھتایلمع يف وحن 65 ةلدو ربع ایسآ ابوأورو اكیرموأ ةینیتلالا رقشلوا طسولأا .ایقیرفوأ تقلطنا ةكرشلا ماع 2011 ةمدخك لیصوتل م،اعطلا ریدتو ومیلا اھتصنم ةصاخلا لیصوتلل ربع عبأر رات.اق ةیلزنملا تاجتنملوا ةلاقبلا لیصوت ىلإ دفھی ذيلوا ،ةینروتكللإا رةاجتلا نم دیدجلا لیجلا ،ةعیرسلا رةاجتلا عاطق رویھ ريفیلد درصتت امك ىلإ ءلامعلا للاخ لقأ نم ،ةعاس يفو ظمعم نایحلأا للاخ 20 ىلإ 30 .ةقیقد
عقیو رقملا يسیئرلا ةكرشلل يف ن،یلرب ،ایناملأ يھو ةجدرم يف ةصورب ورتفكنراف ذنم ماع 2017، امك اھنأ دىحإ تاكرشلا ةن ّوكملا
رشؤمل MDAX.دیزملل نم ت،امولعملا ىجری رة:ایز www.deliveryhero.comيملاعلإا لصواتلليسسؤملا لاصتلاا إدارةpress@deliveryhero.comنیرمثتسملا تاقلاعلنیرمثتسملا تاقلاع إدارةir@deliveryhero.comةیلؤوسملا ءلاخإ نایب
يغبنی هابتنلاا ىلإ أن تامولعملا واردةلا يف ذاھ نلاعلإا يھ راضغلأ ریفوت ةیفلخ ةماع طقف لاو دصقی اھنم اھنأب ةلماك أو ة.افوتسم لاو وزجی يلأ صخش لاو يغبنی ھل دامتعلاا يلأ رضغ ناك ىلع تامولعملا واردةلا يف ذاھ نلاعلإا أو ىلع ھئافیتسا أو ھتقد أو .ھقدص امك يغبنی هابتنلاا ىلإ أن تامولعملا واردةلا يف ذاھ نلاعلإا ةضرع ر.ییغتلل لاو دجوی زامتلا نأشب ثیدحت ذاھ نلاعلإا أو حیحصت أي ء،اطخأ لاو ربتعی ھعیوزت أي لكش نم لاكشأ زامتللاا نم بناج ةكرش تابلط يضملل اًمدق يف ةیلمع طرح مھسلأا أو يف أي ةلماعم أو بیترت راشُم ھیلإ يف ذاھ ن.لاعلإا ملو دمتعت أي ةطلس ةیمیظنت ةصتخم ذاھ ن.لاعلإا لاو لمحتی أي نم نیقسنملا نییملاعلا نیكرتشملا و/ أو دراءم لجسلا نیكرتشملا و/ أو أي نم عیراشملا ةیعرفلا ذات ةلصلا أو تاكرشلا ةعباتلا اھل أو أي نم ءاضعأ سلجم اھتإدار أو اھیلؤوسم ن.لاعلإا ذاھ وىتحم نع ةیلؤوسملا ءلاكولا أو و/ اھیفوظم أو
لاو لثمی ذاھ نلاعلإا أو لكشی اءًزج نم أي طرح أو وةعد عیبل أو دارصإ يلأ مھسأ أو اھریغ نم وراقلأا ةیلاملا أو أي داءجتسا يلأ طرح راءشل ٍيأ نم كلت مھسلأا أو وراقلأا ةیلاملا رىخلأا أو باتتكلاا ،اھیف امك لا لكشی ذاھ نلاعلإا أو) أي زءج (ھنم أو ردجم ھعیوزت اًساسأ لاو نكمی دامتعلاا ھیلع يف ام قلعتی رامبإب أي دقع أو زامتلا أي زفاح ھمرابلإ ىلع ق.لاطلإا بجیو ىلع نیرمثتسملا دمع راءش أي مھسأ راشم اھیلإ يف ذاھ نلاعلإا لاإ ىلع ساسأ تامولعملا واردةلا يف رةشن طرحلا ةیلدولا يتلا اھترشن ةكرش تابلط يف ام قلعتی ولبقب دراجلإا رح.تقملا دق ونكت ةیلمع طرح مھسلأا عیوزتو ذاھ نلاعلإا رهیغو نم تامولعملا ذات ةلصلا طرحلاب يف دانلب ددةحم ًادیقُ م بجومب ونناقلا ىلعو نم وزحی ذاھ نلاعلإا أو أي دنتسم أو تامولعم راشم اھیلإ يف ذهھ ةقیثولا أن طیحی ھسفن اًملع كلتب ودیقلا وأن ود.یقلا كلت قبطت ةلدو أي يف اھب ولمعملا ةیلاملا وراقلأا نینواقل اًكاھتنا ودیقلا كلتل لاثتملاا دمع لّكشی دقو .اھیعرای ىلعو ھجو د:یدحتلا لا ويتحی ذاھ نلاعلإا أو لكشی اًحطر راءشل مھسأ طرحلا أو أي أوراق ةیلام رىخأ يلأ ص،خش أو أي داءجتسا يلأ طرح اھئراشل أو باتتكلاا ،اھیلع يف تایلاولا دةحتملا ةیكیرملأا أو ایلراتسأ أو دانك أو وبنج ایقیرفأ أو ةلدو راتاملإا أو نابایلا أو يف أي دلب ونكی ھیف ذاھ طرحلا أو داءجتسلاا ارًظوحم بجومب ون.ناقلا مل نلو متی لیجست وراقلأا ةیلاملا راشملا اھیلإ يف ذهھ رةشنلا بجومب ونناق وراقلأا ةیلاملا يكیرملأا ماعل 1933، ھتغیصب ةلدعملا ونناق") وراقلأا ("ةیلاملا لاو وزجی اھحطر أو اھعیب يف تایلاولا دةحتملا ،ةیكیرملأا لاإ بجومب ءافعإ نم تابلطتم لیجستلا وصصنملا اھیلع يف ونناق وراقلأا ةیلاملا امبو قفواتی عم ونناق ةیلاولا ولمعملا ھب أو نم للاخ ةلماعم لا عضخت كلتل ت.ابلطتملا ملو نلو متی لیجست طرح عیبو وراقلأا ةیلاملا راشملا اھیلإ يف ذاھ نلاعلإا بجومب ونناق وراقلأا ةیلاملا يكیرملأا أو بجومب نینواق وراقلأا ةیلاملا ولمعملا اھب يف تایلاولا دةحتملا ةیكیرملأا أو ایلراتسأ أو دانك أو وبنج
هح صلا 2ںم 6
Page 3
یس لٕا ی عدلوه ٮالط
ی حص ر ح
ایقیرفأ أو ن.ابایلا اًنھر ءاتانثتساب ،ةنیعم لا وزجی رضع وراقلأا ةیلاملا راشملا اھیلإ يف ذهھ ةقیثولا أو اھعیب يف ایلراتسأ أو دانك أو وبنج ایقیرفأ أو نابایلا لاو يلأ واطنم أو میقم يف ایلراتسأ أو دانك أو وبنج ایقیرفأ أو نابایلا أو ھباسحل أو .ھحلاصل نمو ررقملا أن عابُت أي أوراق ةیلام مت اھعیب يف تایلاولا دةحتملا ةیكیرملأا طقف تاسسؤملل ةیرتشملا ةلھؤملا ىلع) وحنلا ددحملا يف دةعاقلا 144أ بجومب ونناق وراقلأا (ةیلاملا ادًانتسا ىلإ دةعاقلا 144أ. نلو ونكی كانھ أي طرح ماع وراقلأل ةیلاملا يف تایلاولا دةحتملا ةیكیرملأا أو أي ةلدو رىخأ ریغ راتاملإا ةیبرعلا دة.حتملا لاو وزعت خسن نم ذاھ نلاعلإا يغبنیو دمع اھعیوزت أو اھلاسإر ىلإ تایلاولا دةحتملا ن.ابایلا أو ایقیرفأ وبنج أو دانك أو ایلراتسأ أو ةیكیرملأا
يف ةقطنملا ةیداصتقلاا ،ةیبورولأا ھ ج َّوُی ذاھ نلاعلإا ذاھو طرحلا طقف ىلإ صاخشلأا يف دوللا ءاضعلأا ةقطنملاب ةیداصتقلاا ةیبورولأا مھفدھتسیو نمم مھ رونمثتسم" ون"لھؤم نمض ىنعم دةاملا 2 (ھ) نم ةحئلالا داحتلاا) (يبورولأا 2017/1129 اھتغیصب) (ةلّ دعملا ةحئلا") راتشن باتتكلاا يف داحتلاا ("يبورولأا راشُی) مھیلإ امیف يلی مساب نیرمثتسمل"ا نیلھؤملا يف داحتلاا .("يبورولأا يف ةكلمملا دة،حتملا ذاھ نلاعلإا ذاھو طرحلا ناھجوم طقف ىلإ صاخشلأا نیرمثتسمل"ا ن"یلھؤملا ىنعملاب ودصقملا يف دةاملا 2 (ھ) نم ةحئلا راتشن باتتكلاا يف داحتلاا ،يبورولأا يتلوا لكشت اءًزج نم ونناق داحتلاا يبورولأا ظفتحملا ھب بجومب ونناق داحتلاا يبورولأا (باحسنلاا) ماعل 2018 راشی) ھیلإ ھتغیصب ةلدعملا اًبنج ىلإ بنج عم أي داتنتسم ةینوناق مت اھعضو يف راإط ةسرامم تایحلاصلا ةحونمملا بجومب ذاھ ون،ناقلا مساب ونناق" باحسنلاا نم داحتلاا (("يبورولأا نیذلوا مھ )1( نم صاخشلأا نیذلا ونعتمتی رةبخب ةینھم يف ورملأا ةلصتملا راتامثتسلااب ةعقوالا نمض فیرعت راءبخ" ر"امثتسلاا يف دةاملا 19 )5( نم رمأ جیروتلا) (يلاملا ماعل 2005 نأشب ونناق تامدخلا واقسلأوا ةیلاملا ماعل 2000، ھتلایدعتو ،(ر"ملأ"ا) أو )2( تائیھلا ةیسسؤملا ذات ءةلاملا ةیلاملا ةیلاعلا داتاحتلاوا ریغ ةلجسملا تاكرشو نماضتلا ءانموأ قیدانصلا ةینامئتسلاا ةیلاع ،ةمیقلا ىلع وحنلا حضوملا يف دةاملا 49 )2( (أ) ىلإ (د) نم ر،ملأا أو )3( نیذلا نكمی لاسإر ذاھ نلاعلإا مھیلإ ةقیطرب ةینوناق رىخأ راشی) ىلإ عیمج ءلاؤھ صاخشلأا اًعم ظفلب صاخشلأ"ا ذوي .("ةلصلا يف ةیورھمج وبنج ایقیرفإ وبنج") ،("ایقیرفإ ذاھ نلاعلإا ذاھو رضعلا ناھجوم طقف ىلإ نیرمثتسملا نیودجوملا نمض ءاتافعلإا وصصنملا اھیلع يف مسقلا 96 )1( (أ) أو (ب) نم ونناق تاكرشلا وبنجلا ،يقیرفإ 71 ماعل 2008، ھتغیصب ةلدعملا ونناق") تاكرشلا وبنجلا ("يقیرفأ تاسسؤمل"ا) (ة"افعملا - ًءانبو ھیلع ، نل لكشی ذاھ رضعلا اًضرع" ور"ھمجلل أو اًضرع" "اًیوناث ثیح) أن ذاھ حلطصملا ددحملا يف ونناق تاكرشلا وبنجلا .(يقیرفإ بجی دمع لمعلا ىضتقمب ذاھ نلاعلإا أو دامتعلاا :ھیلع )1( يف أي ةلدو وضع يف ةقطنملا ةیداصتقلاا ،ةیبورولأا نم لبق صاخشلأا نیذلا واسیل نیرمثتسم نیلھؤم يف داحتلاا ،يبورولأا )و 2( لخدا ةكلمملا دة،حتملا نم لبق صاخشلأا نیذلا واسیل نم صاخشلأا ذوي ،ةلصلا و )3( يف وبنج ،ایقیرفإ نم لبق صاخشأ واسیل تاسسؤملا ة.افعملا ونكتو أي أوراق ةیلام أو وةعد أو طرح أو قافتا باتتكلال يف ذهھ وراقلأا أو اھئراش أو واذحتسلاا اھیلع ةقیطرب رىخأ وأي طاشن ريامثتسا قلعتم ذاھب ن:لاعلإا )1( حاتم طقف يف أي ةلدو وضع يف ةقطنملا ةیداصتقلاا ،ةیبورولأا نكمیو أن ركاشی ھیف رونمثتسملا ونلھؤملا يف داحتلاا يبورولأا ط،قف )و 2( حاتم طقف يف ةكلمملا دة،حتملا نكمیو أن ركاشی ھیف صاخشلأا ذوي ةلصلا يف ةكلمملا دةحتملا ط،قف و )3( يف ط.قف اھعم ةكراشملا نكمیو ةافعملا تاسسؤملل طقف حاتم ایقیرفإ وبنج
مل متت ةعجرام ذاھ نلاعلإا و/أو ققحتلا ھنم و/أو ةقفواملا ھیلع و/أو ھصیخرت نم لبق رفصم راتاملإا ةیبرعلا دةحتملا زيكرملا رفصمل"ا) (زي"كرملا و/أو ةئیھ وراقلأا ةیلاملا علسلوا و/أو أي ةطلس صیخرت ذات ةلص يف ةلدو رات،املإا امب لمشی أي ةطلس صیخرت تسسأت بجومب نینواقلا حئواللوا ةصاخلا ٍيأب نم طقانملا رةحلا يتلا مت اھؤاشنإ اھلیغشتو يف ةلدو راتاملإا ةیبرعلا دة،حتملا امب يف كلذ ةطلس میظنت تامدخلا ،ةیلاملا أو ةطلس ةیمیظنت ةعبات وقسل يبوظبأ ،يملاعلا أو ةطلس يبد تامدخلل ،ةیلاملا أو ةطلس ةیمیظنت رى.خأ ةیئاضق ةیلاو أي يف ةطلس أي أو ،يملاعلا يلاملا يبد زكرمل ةعبات
نایب طرحلا ىفعملا زكرم) يبد يلاملا :(يملاعلا قلعتی ذاھ نلاعلإا طرحب ىفعُم لمتحم دق متی راؤهجإ يف زكرم يبد يلاملا يملاعلا اًقفو دعواقل ةطلس يبد تامدخلل .ةیلاملا رصتقیو ھعیوزت ىلع صاخشلأا وصصنملا مھیلع يف كلت د.عواقلا بجیو دمع ھمیلست ىلإ أي صخش رخآ امك بجی لاأ دمتعی ھیلع أي صخش ر.خآ لاو لمحتت ةطلس يبد تامدخلل ةیلاملا أي ةیلؤوسم نع ةعجرام أي داتنتسم قلعتت تایلمعب طرحلا ةافعملا أو ققحتلا .اھنم ملو دمتعت ةطلس يبد تامدخلل ةیلاملا ذاھ نلاعلإا ملو ذختت أي طواتخ ققحتلل نم تامولعملا واردةلا ھیف لاو لمحتت أي ةیلؤوسم نأشب ك.لذ دق ونكت وراقلأا ةیلاملا يتلا قلعتی اھب ذاھ نلاعلإا ریغ ةلئاس و/أو عضخت ودیقل ىلع دةاعإ .اھعیب بجی ىلع نیرتشملا نیبتتكملوا نیلمتحملا وراقلأل ةیلاملا ةحطروملا بجومب ذاھ دنتسملا عابتا راءاتجإ ةیانعلا ةبجوالا ةصاخلا مھب نأشب ص.خرمُ يلام راشتسم ىلإ وعجرلا كیلع بجیف ن،لاعلإا ذاھ تایوتحم مھفت لا تنك إذا .ةیلاملا وراقلأا
رصتقی عیوزت ذاھ نلاعلإا ىلع ص:اخشلأا نیودجوملا رجاخ زكرم يبد يلاملا ،يملاعلا أو (ب) نیذلا رفوتت مھیف رییاعم ءلامعلا نیینھملا وصصنملا اھیلع يف دةعاقلا 2-3-4 نم دعواق ریس لمعلا درةاصلا نع ةطلس يبد تامدخلل ،ةیلاملا أو (ج) نیذلا دق متی مھغلابإ أو رىجیس م،ھغلابإ ةفصب ،ةینوناق وةعدب أو زیفحت يف ام قلعتی دارصإب ٍيأ نم وراقلأا ةیلاملا أو اھعیب راشُی) ىلإ عیمج ءلاؤھ صاخشلأا اًعم مساب صاخشلأ"ا ذوي "ةلصلا راضغلأ ذهھ .(رةقفلا لاو ھجوی ذاھ نلاعلإا وىس ىلإ صاخشلأا نیینعملا بجیو لاأ متی لمعلا هاضتقمب أو دامتعلاا ھیلع نم لبق صاخشأ واسیل نم صاخشلأا نیینعملا يف ةكلمملا دة.حتملا ونكیو أي رامثتسا أو طاشن ريامثتسا ص.اخشلأا ءلاؤھ عم لاإ راؤهجإ متی نلو دةحتملا ةكلمملا يف نیینعملا صاخشلأل ةیرصح ورةصب اًحاتم نلاعلإا ذاھ ھب قلعتی
هح صلا 3ںم 6
Page 4
یس لٕا ی عدلوه ٮالط
ی حص ر ح
نایب طرحلا ىفعملا وقس) يبوظبأ :(يملاعلا قلعتی ذاھ نلاعلإا طرحب ىفعُم لمتحم دق متی راؤهجإ اًقفو دعواقل وقسلا ةصاخلا ةطلسب میظنت تامدخلا .ةیلاملا رصتقیو ھعیوزت ىلع صاخشلأا وصصنملا مھیلع يف دعواق وق.سلا بجیو دمع ھمیلست ىلإ أي صخش رخآ امك بجی لاأ دمتعی ھیلع أي صخش ر.خآ لاو لمحتت ةطلس میظنت تامدخلا ةیلاملا أي ةیلؤوسم نع ةعجرام أي داتنتسم قلعتت تایلمعب طرحلا ةافعملا أو ققحتلا .اھنم ملو دمتعت ةطلس میظنت تامدخلا ةیلاملا ذاھ نلاعلإا ملو ذختت أي طواتخ ققحتلل نم تامولعملا واردةلا ھیف لاو لمحتت أي ةیلؤوسم نأشب ك.لذ دق ونكت وراقلأا ةیلاملا يتلا قلعتی اھب ذاھ نلاعلإا ریغ ةلئاس و/أو عضخت ودیقل ىلع دةاعإ .اھعیب بجیو ىلع نیرتشملا نیلمتحملا وراقلأل ةیلاملا ةحطروملا بجومب ذاھ دنتسملا عابتا راءاتجإ ةیانعلا ةبجوالا ةصاخلا مھب نأشب وراقلأا .ةیلاملا ص. َّ خرُم يلام راشتسم ىلإ وعجرلا كیلع بجیف ن،لاعلإا ذاھ تایوتحم مھفت لا تنك إذا
رصتقی عیوزت ذاھ نلاعلإا ىلع ص:اخشلأا (أ) نیودجوملا رجاخ وقس يبوظبأ ،يملاعلا أو (ب) صخرملا مھل أو تائیھلا رفتعملا اھب إذ) متی فیرعت ذهھ تاحلطصملا يف حئوال تامدخلا واقسلأوا ةیلاملا ماعل 2015 ،( أو (ج) نیذلا دق متی مھغلابإ أو رىجیس م،ھغلابإ ةفصب ،ةینوناق وةعدب أو زیفحت مھتكراشمل يف طاشن ريامثتسا ىنعملاب) واردلا يف مسقلا 18 نم حئوال تامدخلا واقسلأوا (ةیلاملا امیف قلعتی دارصإب ٍيأ نم وراقلأا ةیلاملا أو اھعیب راشُی) ىلإ عیمج ءلاؤھ صاخشلأا اًعم مساب صاخشلأ"ا ذوي "ةلصلا راضغلأ ذهھ .(رةقفلا لاو ھجوی ذاھ نلاعلإا وىس ىلإ صاخشلأا نیینعملا بجیو لاأ متی لمعلا هاضتقمب أو دامتعلاا ھیلع نم لبق صاخشأ واسیل نم صاخشلأا نیینعملا يف ةكلمملا دة.حتملا ونكیو أي رامثتسا أو طاشن ريامثتسا قلعتی ھب ذاھ نلاعلإا اًحاتم ورةصب ةیرصح صاخشلأل نیینعملا يف ص.اخشلأا ءلاؤھ عم لاإ راؤهجإ متی نلو دةحتملا ةكلمملا
راعشإ نیرمثتسملل نیلمتحملا يف ةكلمملا ةیبرعلا :ةیودعسلا لا وزجی عیوزت ذاھ دنتسملا يف ةكلمملا ةیبرعلا ةیودعسلا لاإ ىلع صاخشلأا حّ رصُملا مھل بجومب دعواق طرح وراقلأا ةیلاملا تامزاتللاوا رةمتسملا درةاصلا نع سلجم ةئیھ وقسلا ةیلاملا ةئیھ") وقسلا ("ةیلاملا بجومب رارقلا مقر 3-123-2017 خیراتب 27 ربمسید 2017م، ًءانب ىلع ماظن وقسلا ةیلاملا دراصلا ومسرملاب يكلملا مقر م/30 خیراتو 2/6/1424 ھ دلعملا رارقب سلجم إدارة ةئیھ وقسلا ةیلاملا مقر 3-6-2024 خیراتب 17 ریانی 2024م.
لا دمقُ ت ةئیھ وقسلا ةیلاملا أي داتھعت نأشب ةقد ذاھ نلاعلإا ،ھئافیتسوا يفنتو ةحراص أي ةیلؤوسم نم أي وعن نع أي رةاسخ أشنت أو متی اھدبكت ةجیتن دامتعلاا ىلع ذاھ نلاعلإا أو أي زءج .ھنم بجیو ىلع نیرتشملا نیلمتحملا وراقلأل ةیلاملا ةحطروملا بجومب ذاھ دنتسملا عابتا راءاتجإ ةیانعلا ةبجوالا ةصاخلا مھب نأشب ةقد تامولعملا ةقلعتملا وراقلأاب .ةیلاملا إذا تنك لا مھفت تایوتحم ذاھ ن،لاعلإا ص.خرُم يلام راشتسم ىلإ وعجرلا كیلع بجیف
طقف راضغلأ تابلطتم إدارة تاجتنملا واردةلا يف لصفلا 3 نم لیلد لخدتلا يف تاجتنملا اھتوإدار دراصلا نع ةئیھ وكلسلا يلاملا راشُی) ھیلإ ظفلب تابلطتم" إدارة تاجتنملا يف ةكلمملا ،(دة"حتملا و/أو أي تابلطتم ةلداعم يف ناكم رخآ درقلاب ددحملا ق،یبطتلل ًءرابوإ ةمذلل نم لك تایلؤوسملا أو ٍيأ ،اھنم واءس تناك ةمجان نع ةیلؤوسم ةیریصقت أو ةیدقاعت أو ریغ ك،لذ يتلا دق اھلمحتت أي ةھج" "ةعنصم راضغلأ) تابلطتم إدارة تاجتنملا يف ةكلمملا ،(دةحتملا و/أو أي تابلطتم ةلداعم يف ناكم رخآ درقلاب ددحملا ق،یبطتلل يف ام قلعتی ك،لذب تعضخ وراقلأا ةیلاملا قلعتملا اھب ذاھ نلاعلإا ةیلمعل ةقفواملا ىلع تاجتنملا يتلا ددتح أن ذهھ مھسلأا رفواتی اھیف ام :يلی )1( ةقفواتم عم وقس دفھتسم يئاھن نیرمثتسملل رادفلأا نیرمثتسملوا نیذلا ونفوتسی رییاعم ءلامعلا نیینھملا طرافلأوا ةلباقملا ،ةلھؤملا كلوذ ىلع وحنلا ددحملا لكل ةلاح يف لصفلا 3 نم لیلد وكلس لامعلأا دراصلا نع ةئیھ وكلسلا ؛يلاملا )و 2( ةلھؤم عیوزتلل نم للاخ لك واتنق عیوزتلا وحمسملا اھب مییقت") وقسلا .(دف"ھتسملا رفصب ظرنلا نع مییقت وقسلا دف،ھتسملا بجی ىلع ن"یعوزمل"ا ةظحلام ام :يلی دق ضفخنی رعس وراقلأا ةیلاملا دقو رسخی رونمثتسملا لك مھتراامثتسا أو اءًزج ؛اھنم لاو دمقت وراقلأا ةیلاملا ررقملا اھدارصإ يف طرحلا أي لخد ونمضم لاو ةیامح رأسل ل؛املا لاو بسانی رامثتسلاا يف وراقلأا ةیلاملا ررقملا اھدارصإ يف طرحلا لاإ نیرمثتسملا نیذلا لا ونجاتحی ىلإ لخد ونمضم أو ةیامح رأسل ل،املا نیذلوا مھ امإ) مھردفمب أو راكتشلااب عم راشتسم يلام بسانم أو (رهیغ دروناق ىلع مییقت ایزام ذاھ رامثتسلاا طرهاخمو نیذلوا مھیدل واردملا ةیفاكلا يتلا مھنكمت نم لمحت أي رئاسخ دق مجنت نع ك.لذ لاو لخی مییقت وقسلا دفھتسملا يأب ودیق عیب ةیدقاعت أو ةینوناق أو ةیمیظنت امیف قلعتی طرح.لاب وةلاع ىلع ك،لذ درجت رةاشلإا ىلإ ھنأ ىلع مغرلا نم مییقت وقسلا دف،ھتسملا نإف ديھعتم ةیطغتلا وفس ونموقی طقف ذبجب نیرمثتسملا نیذلا ونفوتسی رییاعم ءلامعلا نیینھملا طرافلأوا .ةلھؤملا ةلباقملا
اءًودر ك،شلل لا لكشی مییقت وقسلا دفھتسملا ام :يلی (أ) اًمییقت بسانتلل أو ةمءلاملا راضغلأ نیلصفلا 9 (أ) و10 (أ) ىلع يلواتلا نم لیلد وكلس لامعلأا دراصلا نع ةئیھ وكلسلا ؛يلاملا أو (ب) ةیصوت يلأ رمثتسم أو ةعومجم نم نیرمثتسملا رامثتسلال أو راءشلا أو .ةیلاملا وراقلأاب قلعتی امیف وعن أي نم رخآ راءجإ أي ذاختا
امیف قلعتی باحسناب ةكلمملا دةحتملا نم داحتلاا ،يبورولأا وزجی نیقسنملل نییملاعلا نیكرتشملا دراءمو لجسلا ن،یكرتشملا اًقفو م،ھریدقتل .ةیبورولأا ةیداصتقلاا ةقطنملا يف مھل ةعباتلا تاكرشلا نم ٍ يأ بناج نم لمتحملا طرحلا وصصخب مھتامزاتلاب علاطضلاا ص.خرُ م يلام راشتسم ىلإ وعجرلا كیلع بجیف ن،لاعلإا ذاھ تایوتحم مھفت لا تنك إذا
هح صلا 4ںم 6
Page 5
یس لٕا ی عدلوه ٮالط
ی حص ر ح
لا لمحتی مھاسملا عئابلا أو ةكرش تابلط أو ونقسنملا ونیملاعلا ونكرتشملا أو رویدم لجس باتتكلاا ونكرتشملا و/ أو أي نم مھتاكرش ةعباتلا أو ةلیمزلا أو أي نم ريیدم كلت تاكرشلا أو اھیلؤوسم أو اھیفوظم أو اھیراشتسم أو اھئلاكو أو أي صخش رخآ ةیلؤوسملا نم أي وعن امك لا دمقی أي دھعت أو ن،امض حیرص أو ،ينمض امیف صخی وىتحم ذاھ ن،لاعلإا امب يف كلذ دقص أو ةقد أو ءافیتسا أو ةحص أو ةھزان تامولعملا او راءلآا واردةلا يف ذاھ نلاعلإا أو) ام إذا ناك دق مت ذفح أي تامولعم نم ذاھ (نلاعلإا أو أي تامولعم رىخأ قلعتت ةكرشب تابلط وأي نم اھتاكرش ةعباتلا أو تاكرشلا ،ةلیمزلا واءس تناك ةیطخ أو ةیھفش أو يف ورةص ةیئرم أو ،ةینروتكلإ ضغب ظرنلا نع قیطر اھلاسإر أو اھتحاتإ أو نع أي رةاسخ نم أي وعن ةئشان نع دامختسا ذاھ نلاعلإا أو ھتایوتحم أو ةئشان لكشب رخآ يف ام قلعتی ن.لاعلإا ذاھب
لاو لكشی ذاھ نلاعلإا ةیصوت وصصخب طرح.لا نكمیو أن دثحی ضافخنا أو عافتار يف رعس وراقلأا ةیلاملا اھتمیقو أو أي لخد ،اھنم يفو وأسأ وال،حلأا دق رسخت ركامثتسا ل.ماكلاب لاو دعی داءلأا قباسلا ارًشؤم ىلع داءلأا .يلبقتسملا لاو نكمی دامتعلاا ىلع تامولعملا واردةلا يف ذاھ نلاعلإا لیلدك داءلأل .يلبقتسملا لبقو راءش أي أوراق ةیلام يف ةكرش ت،ابلط بجی ىلع صاخشلأا نیذلا ونعلطی ىلع ذاھ نلاعلإا دكأتلا نم مھمھف لماكلا مھلوبقو طراخملل يتلا ردت يف رةشن باتتكلاا ةصاخلا ةلدوب راتاملإا رةشنو طرحلا ةیلدولا ةّ دعُ ملا ةیامعل طرح م.ھسلاا لاو دجوی نامض نأب ةیلمع طرح مھسلأا دثحتس بجیو ىلع نیرمثتسملا نیلمتحملا لاأ دنتست مھتراراق ةیلاملا أو ةیرامثتسلاا ىلإ ایوان ةكرش تابلط أو أي صخش رخآ امیف قلعتی ةیلمعب طرح مھسلأا يف ذهھ .ةلحرملا يغبنیو نیرمثتسملل نیلمتحملا .ينعملا صخشلل طرحلا ةمءلامب قلعتی امیف ينھم راشتسم رةاشتسا
نمضتی ذاھ نلاعلإا تانایب "ةیلبقتسم" أو داتاقتعا أو آراء، نم اھنیب تانایب ةقلعتم لامعأب ةكرش تابلط اھعضوو يلاملا جئاتنو اھتایلمع اھتلویسو اھتاعقوتو اھومنو اھتیجیتراتسوإ اھططخو عاطقلوا ذيلا لمعت .ھیف عضخت ذهھ تانایبلا ةیلبقتسملا ددعل نم طراخملا وككشلوا ةفروعملا ریغو ،ةفروعملا عقیو دیدعلا اھنم رجاخ قاطن طرةیس ةكرش تابلط ومقیو اھعیمج ىلع داتاقتعلاا ةیلاحلا ةكرشل تابلط اھتاعقوتو نأشب داثحلأا .ةیلبقتسملا نكمیو للادتسلاا ىلع تانایبلا ةیلبقتسملا يف ضعب نایحلأا نع قیطر دامختسا راتیبعت ةیلبقتسم نم لیبق رى"،ی" أو "عقوتی" أو "امب"ر أو وف"،س" أو ،"عیطتسی" أو ،"يغبنی" أو ب"،جی" أو طرة"،اخم" أو وي"،نی" أو ر"، ِّ دقُ ی" أو دف"ھی" أو طط"خی" أو "أبنتی" أو ل"،صوای" رض"،تفی" ن"كمتی" أو غیصلا ةیفانلا امل ق،بس أو غیصلا ةلیدبلا اھل أو تاحلطصملا ةلثامملا أو نم للاخ تاشقانم عضولا يلاملا أو واردملا ةیلامسرألا أو ةیجیتراتسلإا أو ططخلا أو دافھلأا أو داثحلأا أو دافھلأا .ةیلبقتسملا نمضتتو ذهھ تانایبلا ةیلبقتسملا لك ورملأا يتلا لا لثمت قئاقح ةیخیرات طوينتو ىلع ؤات.بنت امبور فلتخت تانایبلا ةیلبقتسملا ورةصب ةیرھوج نع جئاتنلا ،ةیلعفلا لب اھنإ اًبلاغ ام ونكت ك.لذك يھو رھظت يف ددع نم عضواملا ربع ذاھ نلاعلإا نمضتتو تانایب نأشب دافھلأا أو داتاقتعلاا أو تاعقوتلا ةیلاحلا ءاضعلأ سلجم إدارة ةكرش تابلط امیف قلعتی داثحلأاب ةیلبقتسملا عضختو طراخمل طبترت داثحلأاب ةیلبقتسملا طراخمو وككشو تاضراتفوا رىخأ طبترت لامعأب ةكرش تابلط يف ام قلعتی ةلمجب ورمأ نم اھنیب جئاتن تایلمع ةكرش تابلط .ھب لمعت ذيلا عاطقلوا اھتایجیتراتسوإ اھومنو ةیلبقتسملا اھتاعقوتو يلاملا اھعضوو
لاو دجوی ام نمضی أن كلت جئاتنلا ةیلبقتسملا ق،قحتتس ثیح دق فلتخت داثحلأا أو جئاتنلا ةیلعفلا لكشب ريھوج ةجیتن طراخملا وككشلوا يتلا ھجوات ةكرش ت.ابلط دقو ببستت ذهھ طراخملا يف جئاتن ةیلعف فلتخت لكشب ريھوج نع جئاتنلا ةیلبقتسملا راشملا ،اھیلإ أو وصصنملا اھیلع ةحراص أو ورةكذملا لكشب ينمض يف تانایبلا .ةیلبقتسملا ولانتت تانایبلا ةیلبقتسملا واردةلا يف ذاھ نلاعلإا عاضولأا دةئاسلا يف خیرات دادعإ ذاھ نلاعلإا ط.قف يلخی مھاسملا عئابلا و/أو ةكرش تابلط و/أو ونقسنملا ونیملاعلا ونكرتشملا و/أو دراءم لجسلا ونكرتشملا و/أو تاكرشلا ةعباتلا مھل ذات ةلصلا ًةحراص اھتیلؤوسم نع أي زامتلا نلاعلإل نع أي تاثیدحت أو تاعجرام يلأ تانایب ةیلبقتسم واردة يف ذاھ نلاعلإا سكعتل أي رییغت يف اھتاعقوت أو يف داثحلأا أو ظروفلا أو تاسبلاملا يتلا دنتست اھیلإ ذهھ تانایبلا ام مل .ھب ولمعملا ونناقلا بجومب اًبولطم كلذ نكی
لك نم كنب يبوظبأ رياجتلا ش.م.ع كنبو يبوظبأ وللأا ش.م.ع ناصخرم نامظنمو يف ةلدو راتاملإا نم لبق رفصملا زيكرملا ةئیھو وراقلأا ةیلاملا .علسلوا عضخت لك نم ةكرش راتاملإا يبد ينوطلا لاتیباك ش.م.ع ةعومجملوا ةیلاملا سیمریھ راتاملإا ةیبرعلا دةحتملا ش.م.م میظنتلل نم لبق ةئیھ وراقلأا ةیلاملا .علسلوا إن ةعومجملا ةیلاملا سیمریھ راتاملإا ةیبرعلا دةحتملا ش.م.م ونصخرم نم .("ةیلاملا تامدخلل يبد ةطلس") ةیلاملا تامدخلل يبد ةطلس لبق
لك نمجيبيمورغانسيكيوريتيزع.م.شومورجانستانليوشركاهالدوليةع.م.شوبنكباركليزع.م.شمرخصونمنقبلهيئةالتنظيمالاحترازية ") PRA ("ويخضعونللتنظيممن لبق ةئیھ وكلسلا يلاملا و PRA يف ةكلمملا دة.حتملا
عضخی كنب أي إن يج رافشلإ میظنتو كنبلا زيكرملا ،يبورولأا وھو صخرم ظمنمو نم لبق كنبلا زيكرملا دي،نلوھلا امك عضخی میظنتل ةئیھ واقسلأا ةیلاملا .ةیدنلوھلا عضخیو نامدلوج سكاس كنب ابأورو إس إي میظنتل كنبلا زيكرملا يبورولأا ةئیھو ةباقرلا ةیلاملا ةیداحتلاا )BaFin .( عضخیو كنب تیدیركینوی ذو ةیلؤوسملا دودةحملا میظنتل ةئیھ ةباقرلا ةیلاملا ةیداحتلاا )BaFin .(
هح صلا 5ںم 6
Page 6
یس لٕا ی عدلوه ٮالط
ی حص ر ح
لمعی ونقسنملا ونیملاعلا ونكرتشملا رویدمو لجس باتتكلاا ونكرتشملا اًیرصح حلاصل ةكرشلا سیلو حلاصل أي صخش رخآ امیف لصتی طرح.لاب نلو روابتعی أي صخش رخآ ًلایمع يلأ مھنم امیف لصتی طرحلاب نلو لمحتی ٍيأ مھنم ةیلؤوسملا هاجت أي صخش رخآ ریغ ةكرشلا نع میدقت لئاسو ةیامحلا ةلوفكملا مھئلامعل ن،یینعملا امك نل لمحتی ٍيأ مھنم ةیلؤوسملا نع میدقت أي راتاشتسا يف ام قلعتی طرحلاب أو ن.لاعلإا ذاھ يف ھیلإ راشم رخآ رمأ أو بیترت أو ةلماعم أي أو نلاعلإا ذاھ تایوتحم
يف ام قلعتی طرح،لاب وزجی نیقسنملل نییملاعلا نیكرتشملا دراءمو لجسلا نیكرتشملا وأي نم تاكرشلا ةعباتلا مھل راءش ضعب مھسلأا وعضوم طرحلا ةفصب ةیسیئر مھنكمت نم ظافتحلاا ذهھب مھسلأا اھریغو نم وراقلأا ةیلاملا ةصاخلا ةكرشب تابلط أو راتامثتسلاا ذات ةلصلا يف ام قلعتی طرحلاب أو ریغ كلذ أو اھئراش أو اھعیب أو اھحطر عیبلل مھباسحل ص.اخلا ًءانبو ،ھیلع نإف راتاشلإا واردةلا يف رةشن طرحلا ةیلدولا ىلإ مھسلأا درةصملا أو ةحطروملا أو بتتكملا اھیف أو وذحتسملا اھیلع أو ةصصخملا أو يتلا مت لماعتلا اھیف يأب لكش رخآ بجی اھتراءق ىلع اھنأ لمشت أي دارصإ أو طرح أو باتتكا أو واذحتسا أو صیصخت أو لماعت نم لبق نیقسنملا نییملاعلا نیكرتشملا دراءمو لجسلا نیكرتشملا أو أي نم مھتاكرش ھیفیلحلا نیفرصتملا ذهھب .ةفصلا ةفاضلإاب ىلإ ك،لذ وزجی ضعبل نیقسنملا نییملاعلا نیكرتشملا أو دراءم لجسلا نیكرتشملا أو تاكرشلا ھیفیلحلا مھل رامبإ تایقافتا لیومت امب) يف كلذ تاضیاقملا أو ودقع (تاقروفلا عم نیرمثتسملا وزجی اھبجومب نیقسنملل نییملاعلا نیكرتشملا أو دراءم لجسلا نیكرتشملا أو تاكرشلا ھیفیلحلا مھل راءش مھسلأا أو اھكلمت أو رفصتلا اھیف نم تقو ر.خلآ لاو وينی ٌيأ نم نیقسنملا نییملاعلا نیكرتشملا أو دراءم لجسلا نیكرتشملا أو مھتاكرش ھیفیلحلا حاصفلإا نع ك.لذب مایقلل ھب ولمعم يعیرشت أو ينوناق زامتلا أي عم قفتی امب لاإ تلاماعملا أو راتامثتسلاا ذهھ نم ٍّ يأ دىم ذاھ نلاعلإا سیل رشنلل أو عیوزتلا أو دارصلإا لكشب يلك أو ،يئزج رشابم أو ریغ ر،شابم يف ٍلك نم تایلاولا دةحتملا ةیكیرملأا أو دانك .ينوناق ریغ دارصلإا أو عیوزتلا أو رشنلا اھیف ونكی رىخأ ةلدو أي أو نابایلا أو ایقیرفأ وبنج أو ایلراتسأ أو
هح صلا 6ںم 6