Invitation of General Assembly TECOM
Document 14 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Classification: InternalNOTICE OF GENERAL ASSEMBLYMEETING OF TECOM GROUP PJSCدعوة لحضور اجتماع الجمعية العموميةلمجموعة تيكوم (شركة مساهمة عامة)
The Board of Directors of TECOM Group (PJSC) (the “Company”) is pleased to invite the shareholders to attend the Company’s first General Assembly Meeting (“Meeting”) which shall be held at the Company’s offices in Dubai Internet City, Building No. 4 as well as via remote/electronic attendance, on Monday, 14 November 2022 at 3:00 pm to consider the following agenda:
يسرّ مجلس إدارة مجموعة تيكوم (ش.م.ع الشركة") دعوة السادة المساهمين لحضور اجتماع الجمعية
العمومية الأول ("الاجتماع") للشركة الذي سيعقد في مقر الشركة بمدينة دبي للإنترنت، مبنى رقم 4، و كذلك عن طريق الحضور عن بُعد / افتراضياً في تمام الساعة الثالثة بعد الظهر من يوم الاثنين الموافق 14 نوفمبر2022 وذلك للنظر في جدول الأعمال التالي:
a. to approve, by a Special Resolution, the amendments to Article 14 of the Company’s articles of association, subject to obtaining the approval of the Securities & Commodities Authority, as follows:
أ- الموافقة بقرار خاص على تعديل المادة 14 من النظام الأساسي للشركة ، بشرط الحصول على موافقة هيئة الأوراق المالية والسلع، على النحو التالي:
Prior to amendment: قبل التعديل
The Company shall pay dividends on shares to shareholders in accordance with regulations as to trading, clearing, settlement, transfer of ownership and custody securities and the applicable
regulations of the Market, and in accordance with the regulations, resolutions and circulars issued by the authority in this regard. The holder of the shares shall have the sole right to the profits due on those shares whether these profits represent dividends or entitlements to part of the Company’s assets in case of its liquidation.
تدفع الشركة حصص الأرباح المستحقة عن السهم إلى المساهمين طبقاً للنظام الخاص بالتداول والمقاصة والتسويات في نقل ملكية وحفظ الأوراق المالية والقواعد المعمول بها في السوق. ووفقاً للأنظمة والقرارات والتعاميم الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
ويكون لحامل السهم وحده الحق في استلام المبالغ المستحقة عن ذلك السهم سواءً كانت حصصاً في الأرباح أو نصيباً في موجودات الشركة في حال تصفيتها.
After amendment: بعد التعديل
The Company may distribute annual, quarterly, or semi-annual dividends to shareholders from the operating or accumulated profits of the Company.
يجوز للشركة توزيع أرباح سنوية أو ربع أو نصف سنوية على المساهمين من الأرباح التشغيلية أو الأرباح المتراكمة للشّركة.
The Company shall pay dividends on shares to shareholders in accordance with regulations as to trading, clearing, settlement, transfer of ownership and custody securities and the applicable regulations of the Market, and in accordance with تدفع الشركة حصص الأرباح المستحقة عن السهم إلى المساهمين طبقاً للنظام الخاص بالتداول والمقاصة والتسويات في نقل ملكية وحفظ الأوراق المالية والقواعد المعمول بها في السوق. ووفقاً
Page 2
Classification: Internal
the regulations, resolutions and circulars issued by the authority in this regard.
للأنظمة والقرارات والتعاميم الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن.
The holder of the shares shall have the sole right to the profits due on those shares whether these profits represent dividends or entitlements to part of the Company’s assets in case of its liquidation.
ويكونلحامل السهم وحده الحق في استلام المبالغ المستحقة عن ذلك السهم سواءً كانت حصصاً في الأرباح أو نصيباً في موجودات الشركة في حال تصفيتها.
b. Subject to resolution ( a), to approve the recommendation of the Board of Directors to distribute the interim cash dividend of AED 200 million (4.0 fils per share) for 2022 as per the Dividend Policy disclosed in the Prospectus.
ب- وفقاً للقرار (أ) أعلاه ، الموافقة على توصية مجلس إدارة الشركة بشأن توزيع أرباح نقدية مرحلية بقيمة 200 مليون درهم إماراتي (4.0 فلس للسهم الواحد عن 2022 وفقاً لسياسة توزيع الأرباح المفصح عنها في نشرة الاكتتاب.
Notes:
ملاحظات
1. All shareholders attending the Meeting electronically must register their attendance to be able to vote in accordance with the directives of the Securities and Commodities Authority.
1. على مساهمي الشركة، الذين سيحضرون الاجتماع عن بعد، تسجيل الحضور للتمكن من التصويت على بنود الجمعية
العمومية إلكترونياً وذلك بناءً على توجيهات هيئة الأوراق المالية والسلع.
2. Any shareholder entitled to attend the Meeting may delegate any person, other than a member of the Board of Directors or employees of the Company or a broker or employees of such broker, under a special written proxy.
A proxy may not represent a number of shareholders who hold more than 5% of the shares in the capital of the Company. Persons legally incompetent or incapable shall be represented by their legal representatives (provided that the requirements set forth in items (1), (2) and (4C) of Article (40) of Chairman of Authority’s Board of Directors’ Decision no. (3/R.M) of 2020 concerning the Approval of Joint Stock Companies Governance Guide are taken into account)
2. يجوز لمن له حق حضور الجمعية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة، أو العاملين بالشركة، أو شركة الوساطة أو العاملين بها، بمقتضى توكيل خاص خطّي. لا يجوز للوكيل تمثيل عدد من المساهمين يمتلكون أكثر من 5% من الأسهم في رأسمال الشركة. يمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النواب عنهم قانونياً (بشرط أن يتم أخذ متطلبات البنود (1)، (2) و(4جمن المادة (40) من قرار رئيس مجلس إدارة الهيئة رقم3/ر. م) لسنة 2020 بشأناعتماد دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة بعين الاعتبار )
3. The Meeting is valid only if attended by shareholders holding or representing by proxy at least 50% of the Company's capital. If this quorum is not achieved in the first meeting, the second meeting will be held on Monday, 21 November 2022 at the same place and time. The proxies issued shall stand valid for the second meeting.
The quorum for the second meeting shall be fulfilled irrespective of the number of shareholders in attendance.
3. لا يكون الاجتماعصحيحاً ما لم يحضره المساهمون الذين يمتلكون أو يمثلون ما لا يقل عن 50% من رأسمال الشركة،وإذا لم يتحقق هذا النصاب في الاجتماع الأول، سيعقد الاجتماع الثاني في نفس المكان والوقت وذلك يوم الاثنين الموافق 21 نوفمبر2022، وتعتبر التوكيلات الصادرة صالحة للاجتماع الثاني، كما يعتبر الاجتماع الثاني منعقداً بغض النظر عن عدد المساهمين الحاضرين.
Page 3
Classification: Internal
4. Special Resolution: is a resolution issued by the majority vote of the shareholders hold ing no less than three quarters of the shares represented in the general assembly meeting of the Company.
4. القرار الخاص: هو القرار الصادر بأغلبية أصوات المساهمين الذين يملكون ما لا يقل عن ثلاثة أرباع الأسهم الممثلة في اجتماع الجمعية العمومية للشركة المساهمة.
5. A corporate person may delegate a representative or those in charge of its management pursuant to a resolution of its board of directors or its equivalent to represent such corporate person in the Meeting. The delegated person shall have the powers as determined in the delegating resolution.
5. يجوز لأي شخص اعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار من مجلس إدارته أو من يقوم مقامه ليمثله في الجمعية العمومية، ويمتلك المفوض الصلاحيات المحددة في قرار التفويض.
6. Shareholders registered in the shareholders register on 11 November 2022 shall be entitled to vote in the Meeting.
6. يحق للمساهمين المسجلين في سجل المساهمين يوم11 نوفمبر 2022 التصويت في الاجتماع
7. Shareholders are requested to update their contact details with the Dubai Financial Market to ensure dividends are properly received.
7. يجب على المساهمين تحديث بيانات الاتصال الخاصة بهم لدى سوق دبي المالي لضمان استلام الارباح.
8. Shareholders can view the Company’s consolidated financial statements of by visiting the website of Dubai Financial Market at www.dfm.ae
8. يمكن للمساهمين الاطلاع على البيانات المالية الموحدة للشركة عبر الموقع الإلكتروني لسوق دبي المالي www.dfm.ae 9. The shareholders can view and download the Investors Rights Guidelines on the Securities and Commodities Authority’s website at
https://www.sca.gov.ae/en/services/minority-investor-protection.aspx
9. يمكن للمساهمين الاطلاع على دليل حقوق المساهمين عبر الموقع الإ لكتروني لهيئة الاوراق والسلع
-https://www.sca.gov.ae/ar/services/minorityrotection.aspxp-investor
10. Shareholders registered in the shareholders register on 24 November 2022 shall be entitled to the dividends.
10. يحق للمساهمين المسجلين في سجل المساهمين يوم24 نوفمبر 2022 الحصول على ا رباح الموزعة.
Electronic registration, attendance and e-voting: تعليمات التسجيل والحضور والتصويت الإلكتروني للاجتماع 1. An SMS containing the link of the registration, attendance, e -voting and access code will be sent by Dubai Financial Market to shareholders on Friday, 11
November 2022, from 3:00pm
1. سيتمإرسال رسالة نصية قصيرة تحتوي على رابط للتسجيل والحضور والتصويت إلكترونياً ورمز دخول للمساهمين بتاريخ 11 نوفمبر2022 من الساعة الثالثة بعد الظهر
2. Upon receiving the link and until the commencement of the Meeting at 3:00pm on Monday 14 November 2022, the shareholders are able to register for attendance and vote. This vote shall continue for registered investors until end of the Meeting.
2. سيكون بإمكان المساهمين التسجيل للحضور والتصويت في الاجتماع فور استلام الرابط ولحين بدء أعمال الاجتماع في تمام الساعة الثالثة بعد الظهر من يوم الاثنين 14 نوفمبر2022، وتستمرّ عملية التصويت للمساهمين المسجلين لحين انتهاء الاجتماع.
Page 4
Classification: Internal
3. Shareholders can attend online live streaming of the Meeting through the link sent.
3. يستطيع المساهمون حضور بث مباشر لوقائع الاجتماع عبر الرابط المرسل إليهم.
4. For any queries related to the electronic registration, attendance and eVoting, please contact Dubai Financial Market, Customer Services on +971 4 305 5555 or the Company at ir@tecomgroup.ae.
4. لأي استفسارات تتعلق بالتسجيل والحضور والتصويت الإلكتروني، يرجى الاتصال بسوق دبي المالي على خدمة العملاء هاتف رقم 97143055555 + أو مراسلة الشركة على البريد الإلكتروني ir@tecomgroup.ae.
The Board of Directors مجلس الإدارة
Document 22 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
CLARIFYING DISCLOSURE REGARDING THEAPPOINTMENT OF PROXIESTO ATTEND THE GENERAL ASSEMBLYMEETING OF TECOM GROUP PJSCإفصاح توضيحي بشأن اعتماد التوكيالتلحضور اجتماع الجمعية العموميةلمجموعة تيكوم (شركة مساهمة عامة)
According to Clauses 1, 2 & 3 of Article 40 of the Corporate Governance Guide, we would like to inform the shareholders of the following:
بناء على متطلبات البنود 1، 2 و 3 من المادة 40 من دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمين الى ما يلي:
1. A shareholder who has the right to attend the General Assembly may delegate someone from other than the Board members, the Company’s employees, or a securities brokerage company or the employees thereof, to attend on his/her behalf by virtue of a written special proxy.
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة أو العاملين ي الأوراق المالية أوي الشركة أو شركة وساطة فف العاملين فيها بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة.
Such proxy shall expressly state that the representative may attend the General Assembly meeting and vote on the decisions thereof.
ييجب أن ينص التوكيل صراحة على حق الوكيل ف حضور اجتماعات الجمعية العمومية والتصويت على قراراتها
A delegated person for several shareholders shall not, in this capacity, have more than 5% of the Company’s issued capital.
يجب أال يكون الوكيل- لعدد من المساهمين -حائزا ً بهذه الصفة على أ كثر من 5 %من رأس مال الشركة المصدر.
Persons lacking legal capacity or with reduced legal capacity must be represented by their legal representatives.ً
يمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم قانونيا.
2. The shareholder’s signature on the proxy referred to in (1) above shall be the signature approved by one of the following authorities:
2. يتعين أن يكون توقيع المساهم ي الوكالة المشارالوارد ف ي البند رقم (إليها ف 1) أعاله هو التوقيع المعتمد من/ لدى إحدى الجهات التالية:
a) The notary public. أ) الكاتب العدل.
b) A chamber of commerce or an economic
department in the United Arab Emirates (the “State”).
ب) غرفة تجارة أو دائرة ي دولة الاماراتاقتصادية ف العربية المتحدة ("الدولة.)"
c) A bank or company licensed in the State, provided that the principal shall have an account with any of them.
ج) بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكّل حساب لدى أي منهما.
d) The licensed financial market in the State. د) السوق المالي المرخص بالدولة.
e) Any other authority that is licensed to perform the authentication activity.
ه) أي جهة أخرى مرخّص لها للقيام بأعمال التوثيق
Page 2
3. A legal person may delegate one of their representatives or those in charge of their administration according to a resolution issued by their board of directors or their representative, to represent them in the general assembly meetings of the company, and the delegated person shall have the powers determined according to the delegation resolution.
3. للشخص الاعتباري أن يفوض أحد ممثليه أو القائمين على إدارته بموجب قرار صادر من مجلس إدارته أو من ي اجتماعات الجمعية العموميةيقوم مقامه، ليمثله ف للشركة، ويكون للشخص المفوض الصالحيات المقررة بموجب قرار التفويض.
4. The form of proxy provided with the Notice is a guiding form whereby the client has the power to issue the proxy within the limits and powers he deems appropriate, all of this is with the obligation that the signature of the shareholder mentioned in the proxy be the signature approved by/with one of the above-mentioned authorities.
4. نموذج هو التفويض التوكيل/ النموذج/ هذا إن استرشادي حيث يكون للموكل بموجبه سلطة إصدار ي الحدود والصالحيات التي يراها مناسبة،التوكيل ف وذلك جميعه مع ضرورة الالتزام بأن يكون توقيع الم المعتمد التوقيع هو الوكالة يف الوارد ساهم من/لدى إحدى الجهات المذكورة أعاله.
Document 31 page, text from the fileThis file at DFM
Classification: Internal
Proxy
توكيلI/We …………………………………………………………..………..
in my/our capacity as a shareholder/s of TECOM Group PJSC (the “ Company”),
holder /s of …………………………….……………… sharesin the share capital of the Company,أنا\نحن.................................................................. .........بصفتي\بصفتنا مساهم\مساهمين في مجموعة تيكومش.م.ع. )"الشركة"( بعدد ..................................... سهمفي رأس مال الشركة،hereby appointMr./Mrs. ……………………………………………………….Mobile no. ……………………………………………………..أوكّل بموجب هذا التوكيلالسيد\السيدة ......................... .........هاتف متحرك ............................. ...................... ............
as my/our proxy and authorize him/her to attend on my/our behalf the General Assembly Meeting to be held on Monday, 14 November 2022 or any adjourned meeting thereof (the “ General Assembly”) and to vote in my /our name and on my / our behalf on all the
resolutions of the General Assembly.
وكيلاً عنّي \عنّا وأفوضّه \نفوضّه بأن يحضر اجتماع الجمعية العمومية للشركة المقرر انعقاده يوم الاثنين 14 نوفمبر2022 وأي تأجيل له)" الجمعية العمومية"(، ويصوت بإسمي \بإسمنا ونيابة عني \عنا ع
قرارات الجمعية العموميةDate …………………………………………………………..
Signature …………………………………………………..Mobile no. …..…………………………………………….
حرّر في ...................................
التوقيع ..................... ...................... ...........................هاتف متحرك ................. ...................... .....................
Entity approving the Proxy: ……………………………….Entity contact details: ………………………………………..
الجهة التي اعتمدتالتوكيل: .............................................. .أرقام تواصل جهة الاعتماد: .................. ..................... ..........