دعوة الجمعية العمومية UNIKAI
Document 11 page, text from the fileThis file at DFM
Clarifying disclosure regarding the approval of Proxies to attend General Meetings
According to Clauses 1 & 2 of Article 40 of the Corporate Governance Manual, we would like to inform the shareholders of the following:
1. Shareholders who have the right to attend the AGM may delegate someone from other than the Board of Directors or the employees of the company, or securities brokerage company or its employees, to attend the AGM on their behalf upon a written proxy stating expressly that the agent has the right to attend the AGM and vote on its decisions. A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation.
Shareholders lacking legal capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
2. The shareholder signature in the proxy referred in clause No. (1) shall be the signature approved by any of the following entities:
A. Notary Public.
B. Commercial chamber of economic department in the country.
C. Bank or company licensed in the country, provided that the agent shall have account with any of them.
D. Any other entity licensed for attestation works.
3. The Proxy form shall include the name & contact number(s) of the shareholder or the authorized entity who approved the proxy. This form / power of attorney / delegation / Proxy is a guiding form whereby the client has the power to issue the Proxy in accordance with the limits and powers he deems appropriate, all of this is with the obligation that the signature of the shareholder mentioned in the proxy be the signature approved by / with one of the above-mentioned authorities.
4. For further inquiries or clarification please contact us at 0563983159 or samah.zaab@unikai.com .
لحضور تالتوكيال اعتماد إفصاح توضيحي بشأنالجمعيات العمومية
وفقا ً للبندين 1 و2 من المادة 40 من دليل الحوكمة، نود أن نلفت السادة المساهمين إلى ما يلي:
1. يجوز لمن له حق حضور الجمعية العمومية أن ينيب عنه من يختاره من غير أعضاء مجلس الإدارة أو العاملين بالشركة أو شركة وساطة في الأوراق المالية أو العاملين بها بمقتضى توكيل خاص ثابت بالكتابة ينص صراحة على حق الوكيل في حضور اجتماعات الجمعية العمومية والتصويت على قراراتها. ويجب أل يكون الوكيل - لعدد من المساهمين - حائزا بهذه الصفة على أكثر من (5)% من رأس مال الشركة المصدر. ويمثل ناقصي الأهلية وفاقديها النائبون عنهم ًقانونا.
2. يتعين أن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة المشار إليها في البند (1) هو التوقيع المعتمد من/ لدى أحد الجهات التالية، وعلى الشركة اتخاذ الإجراءات الزمة للتحقق من ذلك:
(أ) الكتاب العدل.
(ب) غرفة تجارة أو دائرة اقتصادية بالدولة.
(ج) بنك أو شركة مرخصة بالدولة شريطة أن يكون للموكل حساب لدى أي منهما.
(د) بأعمال للقيام لها مرخص أخرى جهة أيالتوثيق.
3 . يتعين تضمين نموذج التوكيل إسم وأرقام التواصل الخاصة بالمساهم وإسم وأرقام التواصل الخاصة بالجهة / شركة الوساطة التي اعتمدت التوكيل . إن هذا النموذج / التوكيل / التفويض هو نموذج إسترشادي حيث ويكون للموكل إصدار التوكيل وفقا للحدود والصالحيات التي يراها مناسبة، وذلك مع ضرورة التزام بأن يكون توقيع المساهم الوارد في الوكالة هو التوقيع المعتمد من/ لدى أحد الجهات المذكورة أعاله.
4. للمزيد من المعلومات أو الإيضاحات يرجى التواصل على 0563983159 او
samah.zaab@unikai.com
Document 23 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
www.unikai.com
P.O.Box: 6424 Dubai, U.A.E. T: +971 4 5076800 Toll Free: 800864524 F: +971 4 5076987 E: info@unikai.com
ص.ب:٦٤۲٤، دبي، أ.ع.م. ھاتف:٥۰۷٦۸۰۰ ٤ ۹۷۱+ الرقم المجاني ۸۰۰۸٦٤٥۲ فاكس:٥۰۷٦۹۸۷ ٤ ۹۷۱+
The Board of Directors of Unikai Foods PJSC is pleased toinvite the Shareholders to attend the Annual GeneralAssembly Meeting that will be held virtually & physically at the
company’s premises in al Quoz 1 – Dubai, on Wednesday 23rd April 2025 at 12 p.m. to consider the following:
Review and approve the report of the company’s Board of Directors in respect of the company’s activities and its financial position for the financial year ended 31/12/2024.
Review and approve the report of the Company’s auditor for the financial year ended 31/12/2024.
Discuss and Approve the Company’s financial statements along with the profit and loss statement for the year ended 31/12/2024.
Consider the proposal of the Board of Directors concerning the distribution of cash dividends for the year 2024 of AED 7,768,200. 20% of the paid-up capital equivalent to 20 fils per share.
Review and approve the remuneration of the Company’s Board of Directors for a total of AED 2,450,000.
Discharge the company’s Board of Directors of the liabilities for the financial year ended 31/12/2024 or dismiss the Directors and file the liability claim against them, as the case may be.
Discharge the auditors of the liabilities for the financial year ended 31/12/2024 or to dismiss the Auditors and to file the liability claim against them, as the case may be.
Approve the appointment of auditors for the year 2025 and determine their fees.
Special resolution: To provide an update and to discuss on the sale process (selling/divesting Shareholder’s stake in the Company)
Special resolution: Amendment of Articles of Association of the Company (Article (5) regarding the Objects of the company and Article (7) regarding Shareholding) following the approval of competent Authority.
Special resolution: Review and approve the actual transactions of the related parties for the year 2024 and estimated transactions for the year 2025.
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.
Invitation to Attend the Annual General Assembly Meeting of Unikai Foods P.J.S.C
دعوة لحضور اجتماع الجمعیة العمومیة السنویةلشركة یونیكاي للأغذیة )شركة مساھمة عامة (
یتشرف مجلس إدارة شركة یونیكاي للأغذیة ش.م.ع بدعوة السادة المساھمین لحضورإجتماع الجمعیة العمومیة السنویة المقرر إنعقاده الكترونیا ً وحضوریا ً في مقر الشركة في القوز – ۱ دبي، وذلك في تمام الساعة الثانیة عشرة ظھرا من یوم الأربعاء الموافق ۲۳ إبریل ۲۰۲٥ للنظر في جدول الأعمال التالي:
سماع تقریر مجلس الإدارة عن نشاط الشركة وعن مركزھا المالي عن السنة المالیة المنتھیة في ۱۲/۳۱/۲۰۲٤
والتصدیق علیھ.
سماع تقریر مدقق الحسابات عن السنة المالیة المنتھیة في ۲۰۲٤/۱۲/۳۱ والتصدیق علیھ.
مناقشة میزانیة الشركة وحساب الأرباح والخسائر عن السنة المالیة المنتھیة في ۲۰۲٤/۱۲/۳۱ والتصدیق علیھ.
الموافقة على مقترح مجلس الإدارة بشأن توزیع ۷,۷٦۸٫۲۰۰ درھم كأرباح نقدیة عن السنة المالیة المنتھیة ۲۰۲٤، والتي تمثل ۲۰٪ من رأس المال بما یعادل ۲۰ فلس للسھم.
بإجمالي الإدارة مجلس أعضاء مكافأة على الموافقة ۲,٤٥۰,۰۰۰ درھم.
تعیین مدققي الحسابات لعام ۲۰۲٥ وتحدید أتعابھم.
.۱.۲.۳٤..۸.۹.۱۰.۱۱
تعدیل النظام الأساسي للشركة )نص المادة )٥( قرار خاص:
المتعلق بأغراض الشركة ونص المادة )۷( الخاص بنسبة الملكیة( بعد الحصول على موافقة السلطة المختصة.
تقدیم تحدیث ومناقشة حول عملیة البیع )بیع / قرار خاص:
بیع حصة من استثمارات الشركة(
الموافقة على التعاملات مع الأطراف ذات قرار خاص:
الصلة الفعلیة لعام ۲۰۲٤ والتعاملات المتوقعة لعام ۲۰۲٥.
٥.
إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالیة المنتھیة في ۲۰۲٤/۱۲/۳۱ أو عدم إبراء ذمتھم أو عزلھم ورفع دعوى المسؤولیة علیھم حسب الأحوال.
إبراء ذمة مدققي الحسابات عن السنة المالیة المنتھیة في ۲۰۲٤/۱۲/۳۱ أو عدم إبراء ذمتھم أوعزلھم ورفع دعوى المسؤولیة علیھم حسب الأحوال.
٦..۷یونیكاي للأغذیة )شركة مساھمة عامة( UNIKAI FOODS P.J.S.C.
Page 2
www.unikai.com
P.O.Box: 6424 Dubai, U.A.E. T: +971 4 5076800 Toll Free: 800864524 F: +971 4 5076987 E: info@unikai.com
ص.ب:٦٤۲٤، دبي، أ.ع.م. ھاتف:٥۰۷٦۸۰۰ ٤ ۹۷۱+ الرقم المجاني ۸۰۰۸٦٤٥۲ فاكس:٥۰۷٦۹۸۷ ٤ ۹۷۱+
Notes:Shareholders who have the right to attend theAGM, may delegate any person, other than the
Board of Directors, employees of the Company, any securities broker or its employees to attend the AGM on their behalf, upon a special written proxy. In such capacity no proxy may represent more than 5% of the shares in the company’s share capital. Shareholders who lack capacity or competency shall be represented by their legal representatives (Pursuant to paragraph (1) and (2) of article (40) of the Board of Directors of the Securities and Commodities Authority’s decision No. 3 R.M of 2020).
A corporate person may delegate one of its repre-sentatives or managers under a resolution of its Board of Directors or any similar entity to repre-sent it in the General Assembly meeting. The delegated person shall have the powers as deter-mined under the delegation resolution.
Electronic Registration, Attendance and eVoting:
• SMS containing link of the Registration, Attend-ance, eVoting and access code will be sent to shareholders one day prior to the AGM.
• Shareholder can register (registration for attend-ance) and vote upon receiving the link and until the commencement of the AGM at 12:00 pm on Wednesday 23 April,2025 and voting will continue until the end of the AGM.
• Shareholders can attend the meeting online through the link sent.
For any queries related to Electronic registration, attendance or eVoting, please contact the Com-pany’s Board Secretary Mrs. SAMAH ZAAB on 0563983159 or samah.zaab@unikai.com for
coordination.
Shareholders registered in the “shareholder register” on Tuesday 22 April, 2025 shall be entitled to vote during the meeting of the General Assembly and register for E-voting.
Shareholders registered in the Shareholders register on 03/05/2025 shall be entitled to receive dividends.
Shareholders shall have access to the integrated report (financial statements, the governance report and the sustainability report) through the company’s website www.unikai.com and Dubai financial market website www.dfm.ae
یجوز لمن لھ حق حضور الجمعیة أن ینیب عنھ من یختاره من غیر أعضاء مجلس الإدارة أو موظفي الشركة أو وسیط ً أوراق مالیة أو العاملین بھا بمقتضى توكیل خاص ثابت بالكتابة ویجب ألا یكون الوكیل لعدد من المساھمین حائزا ً بھذه الصفة على أكثر من )٥٪( خمسة بالمئة من رأس مال الشركة، ویمثل ناقصي الأھلیة وفاقدیھا النائبون عنھم قانونا ) حسب الاشتراطات الواردة بالبندین ۱ و ۲ من المادة رقم )٤۰( من قرار رئیس مجلس إدارة الھیئة رقم )۳/ر.م( لسنة المساھمة الشركات حوكمة دلیل اعتماد بشأن ۲۰۲۰ العامة(.
للشخص الاعتباري أن یفوض أحد ممثلیھ أو القائمین على إدارتھ بموجب قرار من مجلس إدارتھ أو من یقوم مقامھ، للشخص ویكون للشركة، العمومیة الجمعیة في لیمثلھ المفوض الصلاحیات المقررة بموجب قرار التفویض.
التسجیل والحضور والتصویت الإلكتروني:
* سیتم إرسال رسالة نصیة قصیرة تحتوي على رابط التسجیل والحضور والتصویت الإلكتروني ورمز الوصول إلى المساھمین قبل یوم واحد من إنعقاد الجمعیة العمومیة السنویة.
* یمكن للمساھم التسجیل )التسجیل للحضور( عند إستلام الرابط وحتى بدء إجتماع الجمعیة العمومیة العادیة في تمام الساعة ۱۲:۰۰ ظھرا ً من یوم الاربعاء ۲۳ ابریل ۲۰۲٥ وسیستمر التصویت حتى نھایة إجتماع الجمعیة العمومیة.
* سیتمكن المساھمون من حضور الإجتماع إلكترونیا ً عن طریق الرابط المرسل إلیھم.
لأیة استفسارات تتعلق بالتسجیل والحضور والتصویت، یرجى التنسیق مع مقرر مجلس إدارة الشركة عبر الاتصال samah.zaab@unikai.com۰٥٦۳۹۸۳۱٥۹ أو
الموافق الثلاثاء یوم في المسجل السھم مالك یكون ۲۰۲٥/۰٤/۲۲ ھو صاحب الحق في التصویت في الجمعیة العمومیة والتسجیل على النظام الإلكتروني.
یكون صاحب الحق في الأرباح ھو مالك السھم المسجل في سجل المساھمین في ۰۳/۰٥/۲۰۲٥
یمكن للمساھمین الاطلاع على التقریر المتكامل )البیانات المالیة للشركة وتقریر الحوكمة وتقریر الإستدامة( من خلال ومن www.dfm.ae الموقع الالكتروني لسوق دبي المالي www.unikai.com خلال الموقع الإلكتروني للشركة
یونیكاي للأغذیة )شركة مساھمة عامة( UNIKAI FOODS P.J.S.C.ملاحظات:
Page 3
www.unikai.com
P.O.Box: 6424 Dubai, U.A.E. T: +971 4 5076800 Toll Free: 800864524 F: +971 4 5076987 E: info@unikai.com
ص.ب:٦٤۲٤، دبي، أ.ع.م. ھاتف:٥۰۷٦۸۰۰ ٤ ۹۷۱+ الرقم المجاني ۸۰۰۸٦٤٥۲ فاكس:٥۰۷٦۹۸۷ ٤ ۹۷۱+
The AGM shall not be considered valid untilattended by Shareholders (directly or by proxy)representing at least 50% of the company’s share
capital. If the General Assembly Meeting falls short of the Quorum, the General Assembly shall be adjourned to Wednesday 30 April, 2025 in the same place,time and mechanism. The postponed meeting shall be deemed valid irrespective of the number of the shareholders present.
The special resolution shall be passed by the majority of the shareholders holding not less than three quarters of the shares present or represent-ed at the General Assembly.
Shareholders may access the investor rights guidelines by visiting the website of the Securities and Commodities Authority at :
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority-in-vestor-protection.aspx
Signature of the shareholder indicated in the proxy must be approved by the Notary Public, a chamber of commerce, an economic department in the United Arab Emirates, a company licensed in the United Arab Emirates to perform attestation works or a bank that the shareholder have an account with.
لا یكون انعقاد الجمعیة العمومیة صحیحا إلا إذا حضره مساھمون یملكون أو یمثلون بالوكالة ما لا یقل عن )٥۰٪( من رأسمال الشركة، فإذا لم یتوافر ھذا النصاب في الاجتماع الأول فإنھ سیتم عقد الاجتماع الثاني یوم الاربعاء الموافق ۲۰۲٥/۰٤/۳۰ في نفس الكمان، الوقت والآلیة. یعتبر الاجتماع المؤجل صحیحا ً بغض النظر عن عدد المساھمین الحاضرین.
أصوات بأغلبیة الصادر القرار ھو الخاص: القرار
المساھمین الذین یملكون ما لا یقل عن ثلاثة أرباع الأسھم الممثلة في اجتماع الجمعیة العمومیة للشركة المساھمة.
یمكن للمساھمین الإطلاع على دلیل حقوق المستثمرین في الأوراق المالیة والمتوفر بالصفحة الرئیسیة على موقع الھیئة الرسمي حسب الرابط التالي:
https://www.sca.gov.ae/ar/services/minority-inves-tor-protection.aspx
توقیع المساھم المشار إلیھ في التوكیل یجب أن یتم التصدیق علیھ من قبل كاتب العدل، أو غرفة التجارة، أو الدائرة الإقتصادیة في دولة الإمارات العربیة المتحدة، أو أي شركة مرخصة في دولة الإمارات العربیة المتحدة لأداء أعمال التصدیق أو بنك یمتلك الموكل حسابا ً معھ.
یونیكاي للأغذیة )شركة مساھمة عامة( UNIKAI FOODS P.J.S.C.
Document 37 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Proposed amendments to the company's articles of association التعديالت المقترحة على النظام الاساسي للشركة
Current Article Text Amended Article Text نص الماده المعدل نص المادة الحالي
Article (5) Article (5) المادة (5) المادة (5)
Objects of the Company Objects of the Company اض الشركةأغر اض الشركةأغر The objects that the Company is
established for shall be in compliancewith the provisions of the acts and
regulations in force in the State and shall include:
1. In all branches work on Milk and import, export, purchase, sale, industry, labor, storage, distribution and marketing of butter, yoghurt and cheese and cream, ice cream,
condensed milk and powdered, liquid and powder, margarine and all
subsequent products and affiliated for that and all the items and things of any kind derived from cattle, sheep and poultry, including (without prejudice to the foregoing) propagation and the purchase, sale, import and export and handle the original strains and other livestock, purchase, rental and other aspects of the needs of the company and its farms and its territories and possessions of all kinds.
The objects that the Company is established for shall be in compliance with the provisions of the acts and regulations in force in the State and shall include:
1-A-In all branches work on Milk and import, export, purchase, sale, industry, labor, storage, distribution and marketing of butter, yoghurt and cheese and cream, ice cream, condensed milk and powdered,
liquid and powder, margarine and all subsequent products and
affiliated for that and all the items and things of any kind derived from cattle, sheep and poultry, including (without prejudice to the foregoing) propagation and the purchase, sale, import and export and handle the original strains and other livestock, purchase, rental and other aspects of the needs of the company and its farms and its territories and
possessions of all kinds.تكون اضاألغر التي تأسست من أجلها الشركة
ات المعول بها داخلارمتفقة مع أحكام القوانين والقر الدولة.
اض التي أسست من أجلها الشركةاألغر هي:
1-أ- القيام في جميع فروعها بالأعمال المتصلة بالألبان وا ادستير وتصدير اءوشر وبيع وصناعة وعمل وتخزين وتوزيع وتسويق الزبدة واللبنة والجبنة والكريم والايس كريم والحليب المكثف والمجفف والسائل والمسحوق والسمن وجميع المنتوجات الالحقة والتابعة لذلك وجميع الأصناف والاشياء مهما كان نوعها المستمدة من الأبقار والأغنام والدواجن بما في ذلك (ودون الإجحاف بما تقدم) إكثار اءوشر وبيع وا ادستير وتصدير والتعامل بالسالالت الاصلية هاوغير من المواشي اءوشر واستئجار وغير ذلك من أوجه الحصول على اي من إحتياجات الشركة
عهاارومز اضيهاوار وممتلكاتها من جميع الانواع تكون اضاألغر التي تأسست من أجلها الشركة متفقة مع ات المعول بها داخل الدولة.ارأحكام القوانين والقر اض التي أسست من أجلها الشركةاألغر هي:
1- القيام في جميع فروعها بالأعمال المتصلة بالألبان وا ادستير وتصدير اءوشر وبيع وصناعة وعمل وتخزين وتوزيع وتسويق الزبدة واللبنة والجبنة والكريم والايس كريم والحليب المكثف والمجفف والسائل والمسحوق والسمن وجميع المنتوجات الالحقة والتابعة لذلك وجميع الأصناف والاشياء مهما كان نوعها المستمدة من الأبقار والأغنام والدواجن بما في ذلك (ودون الإجحاف بما تقدم) إكثار اءوشر وبيع وا ادستير وتصدير والتعامل بالسالالت الاصلية هاوغير من المواشي اءوشر واستئجار وغير ذلك من أوجه الحصول على اي من إحتياجات الشركة عهاارومز
اضيهاوار وممتلكاتها من جميع الانواع.
Page 2
B. In addition to the above, practice activities of manufacturing, selling, buying, marketing, supply, import, export, trading, and contract
packaging of all types and
specifications of food and beverage products.
ب- بالإضافة إلى ما ذُكر أعاله، تمارس أنشطة اداء والتسويق والتوريد والاستيرالتصنيع والبيع والشر ة والتعبئة حسب العقود لجميعوالتصدير والتجار أنواع ومواصفات منتجات الطعام والمشروبات.
2. Manufacture and sale, or deal
with ice products and transact
business as cooling and freezing warehouse, preserving and canning dairy, meat, fruits and other products of all specification’s products.
2. Manufacture and sale, or deal with ice products and transact business as cooling and freezing
warehouse, preserving andcanning dairy, meat, fruits and
other products of all specification’s products.
2- صناعة وبيع او التعامل بالثلج ومنتوجات الثلج اولةومز اعمال مستودع التبريد والتجميد وحفظ وتعليب منتجات الالبان واللحوم والفواكه هاوغير من المنتجات من كل المواصفات.
2- صناعة وبيع او التعامل بالثلج ومنتوجات الثلج اولةومز اعمال مستودع التبريد والتجميد وحفظ وتعليب منتجات الالبان واللحوم والفواكه هاوغير من المنتجات من كل المواصفات.
3. With respect to acts listed in
paragraph 5,1 aforesaid acts of
carriers, shippers and land and sea shipping agents (and do with respect to the foregoing) the purchase, rental, total lease or other aspects of access to any ships or boats or ships, or whether vehicles for the purpose of delivery and goods transport the baggage and property of the company and any
other goods or luggage.
3. With respect to acts listed in paragraph 5,1 aforesaid acts of carriers, shippers and land and sea shipping agents (and do with
respect to the foregoing) the
purchase, rental, total lease or other aspects of access to any ships or boats or ships, or whether vehicles for the purpose of delivery and goods transport the baggage and
property of the company and anyother goods or luggage.
3- القيام فيما يتعلق بالأعمال الواردة في ةالفقر 5،1 انفا بأعمال الناقلين والشاحنين ووكالء الشحن يالبر يوالبحر (والقيام فيما يتعلق بما تقدم) اءبشر واستئجار اءواكر والاستئجار الكلي او غير ذلك من اوجه الحصول على اية بواخر او قوارب او سفن او مركبات سواء لغايات نقل او ايصال البضائع والامتعة وممتلكات الشركة واية بضائع او امتعة ىاخر .
3- القيام فيما يتعلق بالأعمال الواردة في ةالفقر 5،1 انفا بأعمال الناقلين والشاحنين ووكالء الشحن يالبر يوالبحر (والقيام فيما يتعلق بما تقدم) اءبشر واستئجار اءواكر والاستئجار الكلي او غير ذلك من اوجه الحصول على اية بواخر او قوارب او سفن او مركبات سواء لغايات نقل او ايصال البضائع والامتعة وممتلكات الشركة واية بضائع او امتعة ىاخر .
4. Practice and participate in
industrialization and the preparation and distribution of such other
4. Practice and participate in
industrialization and thepreparation and distribution of
4- اولةمز والمشاركة في اعمال التصنيع والتحضير والتوزيع لمثل هذه المواد ى والمنتجاتالغذائية الاخر 4- اولةمز والمشاركة في اعمال التصنيع والتحضير والتوزيع لمثل هذه المواد ى والمنتجاتالغذائية الاخر
Page 3
industrial products and food items that may appear to the company benefit them, including (but without prejudice to the foregoing) engage in general trade goods and products and items, goods and facilities
businessmen from all specifications as commission agents or brokers or in any capacity whatever, import and export, purchase, sale and mortgage swaps, exchange and credit on other aspects of the deal and all the substances listed above.
such other industrial products and food items that may appear to the company benefit them, including (but without prejudice to the
foregoing) engage in general trade goods and products and items,
goods and facilities businessmen from all specifications as
commission agents or brokers or in any capacity whatever, import and export, purchase, sale and mortgage swaps, exchange and
credit on other aspects of the deal
and all the substances listed above.
الصناعية التي قد يظهر للشركة نفعا لها بما في ذلك (ولكن دون الاجحاف بما تقدم) اولةمز اعمال ةالتجار العامة للبضائع والمنتوجات والاصناف والسلع والتسهيالت من جميع المواصفات كوكالء عمولة او وسطاء او بأية صفة مهما كانت ادواستير وتصدير اءوشر وبيع هنور ومقايضة وتبادل
والتسليف على وغير ذلك من اوجه التعامل في ة انفاوبجميع المواد المذكور
الصناعية التي قد يظهر للشركة نفعا لها بما في ذلك (ولكن دون الاجحاف بما تقدم) اولةمز اعمال ةالتجار العامة للبضائع والمنتوجات والاصناف والسلع والتسهيالت من جميع المواصفات كوكالء عمولة او وسطاء او بأية صفة مهما كانت ادواستير وتصدير اءوشر وبيع هنور ومقايضة وتبادل والتسليف على وغير ذلك من اوجه ة انفاالتعامل في وبجميع المواد المذكور 5. Enter into and establish, expand
and promote investments and
participation in any order and system to participate in the profits and the uniting of interests or joint ventures.
receipt, corporate mergers or re-configuration or merger with any person or persons or commercial
enterprise or affiliation or any other body, association or non-institution or Inc. for any purpose whatever,
including doing any activities or acts in any way related to, or helps the purposes described above and to
provide the services and facilities of all kinds.
5. Enter into and establish, expand and promote investments and
participation in any order and system to participate in the profits and the uniting of interests or joint ventures. receipt, corporate mergers or re-configuration or merger with any person or persons or
commercial enterprise or affiliation or any other body, association or non-institution or Inc. for any purpose whatever, including doing any activities or acts in any way related to, or helps the purposes described above and to provide the
services and facilities of all kinds.
5- الدخول وتأسيس وتوسيع وترويج واستثمار والمشاركة في اي ترتيب ونظام للمشاركة في الأرباح وتوحيد المصالح أو المشاريع المشتركة او الإستالم او إندماج الشركات او إعادة التكوين واندماج مع اي شخص او أشخاص او مؤسسة تجارية او
إنتساب او اي هيئة او جمعية او غير مؤسسة او شركة الي غاية مهما كانت بما في ذلك القيام اي نشاطات او اعمال باي شكل يتصل او يساعد
الخدمات وتوفير اعاله الموضحة اضاالغروالتسهيالت من جميع الأنواع.
5- الدخول وتأسيس وتوسيع وترويج واستثمار والمشاركة في اي ترتيب ونظام للمشاركة في الأرباح وتوحيد المصالح أو المشاريع المشتركة او الإستالم او إندماج الشركات او إعادة التكوين واندماج مع اي شخص او أشخاص او مؤسسة تجارية او إنتساب او اي هيئة او جمعية او غير مؤسسة او شركة الي غاية مهما كانت بما في ذلك القيام اضاي نشاطات او اعمال باي شكل يتصل او يساعد الاغر الموضحة اعاله وتوفير الخدمات والتسهيالت من جميع الأنواع.
5. In general, any trade or other
business and handle things and other6.In general, any trade or otherbusiness and handle things and
6 - ىة او اعمال اخرة عامة بأية تجارالقيام بصور 6 - ىة او اعمال اخرة عامة بأية تجارالقيام بصور
Page 4
things of any kind that can be performed in a manner beneficial relating directly or indirectly to improve or increase the trade and business and reap the profits from any of the company's property or assets or rights or the payment of all expenses and incidentals arising from the establishment of the company and the sale, lease or dispose of any property of the company and to withdraw and accept and convert documents
negotiable and borrow money against the security arising from the
commitments the company or without ensuring the investment company’s money in a manner determined by the board of directors and work on the establishments of other companies and enter into partnership or in the profit-sharing arrangement with joint venture with any person or company engaged in any act the company is authorized and all the company’s obligations in exchange for cash or any other consideration. The company may have an interest or be involved in any way with other bodies or
companies that firms conducting
similar activities or that may cooperate to achieve the purpose of the United Arab Emirates or abroad and have to buy these bodies or companies or their equity Article (5) of the Statute shall be interpreted of the absolute and the broadest sense, without any limitation other things of any kind that can be performed in a manner beneficial relating directly or indirectly to improve or increase the trade and business and reap the profits from any of the company's property or assets or rights or the payment of all expenses and incidentals arising from the establishment of the
company and the sale, lease or dispose of any property of the company and to withdraw and
accept and convert documentsnegotiable and borrow money
against the security arising from the commitments the company or without ensuring the investment company’s money in a manner
determined by the board ofdirectors and work on the
establishments of other companies and enter into partnership or in the profit-sharing arrangement with joint venture with any person or company engaged in any act the company is authorized and all the company’s obligations in exchange for cash or any other consideration.
The company may have an interest or be involved in any way with other bodies or companies that
firms conducting similar activitiesor that may cooperate to achieve
ى مهما كان نوعهاوالتعامل بالأمور والاشياء الاخر ةالتي يمكن القيام بها على نحو نافع وتتعلق بصور ةة بتحسين او زيادة هذه التجارة او غير مباشرمباشر والاعمال او بجني الارباح من اي من ممتلكات جميع ودفع حقوقها او موجوداتها او الشركة المصاريف والنثريات المترتبة على تأسيس الشركة وبيع او تأجير او التصرف في اي ممتلكات للشركة اضوسحب وقبول وتحويل وثائق قابلة للتداول واقتر النقود مقابل الضمان الناشئ عن تعهدات الشركة هااو بدون ضمان واستثمار نقود الشركة بطريقة يقرر ة الشركة والعمل على تأسيس شركاتمجلس ادار ى والدخول في شاخر اكة او في ترتيب القتسامر ع مشترك مع اي شخص او شركةارباح او في مشرو اولته وجميعاول اي عمل خولت هذه الشركة بمزتز تعهدات الشركة نقدا او مقابل اي عوض اخر.
ويجوز للشركة ان تكون لها مصلحة او ان تشترك بأي وجه ها من الهيئات اومن الوجوه مع غير اول اعماال شبيهة بأعمالها او التيالشركات التي تز اتقد تعاونها على تحقيق غرضها في دولة الامار ي هذهج ولها ان تشترالعربية المتحدة او في الخار الهيئات او الشركات او ان تلحقها بها.
تفسر هذه المادة (5) من النظام الأساسي بشكل مطلق ومن اوسع معانيها وبدون تحديد ويمكن اداء الغايات وممارسة الصالحيات الواردة فيها في ةامار ى مهما كان نوعها التيوالتعامل بالأمور والاشياء الاخر ة اوة مباشريمكن القيام بها على نحو نافع وتتعلق بصور ة والاعمال اوة بتحسين او زيادة هذه التجارغير مباشر بجني الارباح من اي من ممتلكات الشركة او موجوداتها او حقوقها ودفع جميع المصاريف والنثريات المترتبة على تأسيس الشركة وبيع او تأجير او التصرف في اي للشركة وسحب وقبول وتحويل وثائق قابلة ممتلكات عن الناشئ الضمان مقابل النقود اضواقتر للتداول تعهدات الشركة او بدون ضمان واستثمار نقود الشركة ة الشركة والعمل على تأسيسها مجلس اداربطريقة يقرر ى والدخول في ششركات اخر اكة او في ترتيب القتسامر ع مشترك مع اي شخص او شركةارباح او في مشرو اولته وجميع تعهداتاول اي عمل خولت هذه الشركة بمزتز الشركة نقدا او مقابل اي عوض اخر.
ويجوز للشركة ان تكون لها مصلحة او ان تشترك بأي وجه ها من الهيئات او الشركات التيمن الوجوه مع غير اول اعماال شبيهة بأعمالها او التي قد تعاونها علىتز ات العربية المتحدة او فيتحقيق غرضها في دولة الامار ي هذه الهيئات او الشركات او انج ولها ان تشترالخار تلحقها بها.
تفسر هذه المادة (5) من النظام الأساسي بشكل مطلق ومن اوسع معانيها وبدون تحديد ويمكن اداء الغايات وممارسة الصالحيات الواردة فيها في ةامار دبي وملحقاتها او في اي مكان اخر حيثما كان في العالم كما يمكن
Page 5
and can perform goals and exercising the powers contained therein in the emirate of Dubai, accessories or anywhere else where in the world as it can be expanded and changed and modified in any way and at any time a special decision issued in the general assembly meeting of the company.
The company shall not engage in any activity that requires the issuance of a license from the regulatory authority overseeing the activity in the state or out of state without obtaining a license from that side and provide a copy of the licensing authority and the
competent authority.
the purpose of the United Arab Emirates or abroad and have to buy these bodies or companies or their equity Article (5) of the Statute shall be interpreted of the absolute and the broadest sense, without any limitation and can perform goals and exercising the powers contained therein in the emirate of Dubai, accessories or anywhere else where in the world as it can be expanded and changed and
modified in any way and at any time a special decision issued in the general assembly meeting of the company. The company shall not engage in any activity that requires the issuance of a license from the regulatory authority overseeing the activity in the state or out of state without obtaining a license from that side and provide a copy
of the licensing authority and thecompetent authority.
دبي وملحقاتها او في اي مكان اخر حيثما كان في العالم كما يمكن توسيعها هاوتغيير وتعديلها باي شكل وفي أي وقت اربقر خاص يصدر في اجتماع للجمعية العمومية للشركة
اولتهال يجوز للشركة القيام بأية نشاط يشترط لمز خيص من الجهة الرقابية المشرفةصدور تر على ج الدولة الا بعد الحصولالنشاط بالدولة او خار على خيص من تلك الجهة وتقديم نسخة من هذاالتر
خيص للهيئة والسلطة المختصةالتر .
توسيعها هاوتغيير وتعديلها باي شكل وفي أي وقت اربقر خاص يصدر في اجتماع للجمعية العمومية للشركة اولته صدورال يجوز للشركة القيام بأية نشاط يشترط لمز خيص من الجهة الرقابية المشرفةتر على النشاط بالدولة ج الدولة الا بعد الحصولاو خار على خيص من تلكالتر خيص للهيئة والسلطةالجهة وتقديم نسخة من هذا التر المختصة.
Page 6
Current Article Text Amended Article Text نص الماده المعدل نص المادة الحالي
Article (7) Article (7) المادة (7) المادة (7)Shareholding Shareholding نسبة الملكية نسبة الملكيةAll the shares in the Company arenominal.The shareholding shall be asfollows:
All the shares in the Company are nominal.
The shareholding shall be asfollows:
جميع أسهم الشركة اسمية وتكون نسبة الملكية كالتالي:
جميع أسهم الشركة اسمية وتكون نسبة الملكية كالتالي:
a) a- Shareholding of UAE nationals shall not be less than 51% of the company’s capital, and the shareholding of the GCC countries may be less than 29%, and foreigners may share no more than 20% twenty percent of the company’s capital.
b) a- The shareholding of the United Arab Emirates nationals and
c) GCC nationals combined (natural persons or body corporates) at any time throughout the Company’s term shall not be less than 51% of the
company’s capital.
أ- اتيينيجب أن ال تقل حصة المواطنين الإمار الخليجي التعاون مجلس دول من والمواطنين مجتمعين (سواء كانوا أشخاصًا طبيعيين أو كيانات قانونية) في أي وقت طوال مدة الشركة عن 51% أس مال الشركة،من ر
أ – يجب الا تقل نسبة مساهمة مواطني دولة اتاالمار العربية المتحدة 51% على الأقل من أسمالر الشركة، ويسمح الا تقل نسبة مساهمة مواطني دول مجلس التعاون الخليجي عن تسع وعشرون بالمائة (29%) على ان يسمح لألجانب بتملك ما ال يزيد عن عشرين بالمائة (20%) من أسمالر الشركة
b- Except for the above-mentionedarticle GCC nationals may share nomore the 49% in case of lack offoreigner investors
d) Item omitted. تم حذف البند. ب – استثناء من البند السابق أعاله (أ) يجوز تملك مواطني دول مجلس التعاون الخليجي ما ال يزيد عن تسعه وأربعون بالمائة (49%) من أسمالر الشركة في حال عدم وجود مستثمرين أجانب.
c- Board of Directors may use theforeigner’s shareholding in the time
they see fit provided that the foreigner’s percentage is not more than 20% twenty under
authorization of the extraordinary general assembly that was held in b- Board of Directors may use the foreigner’s (Non- GCC )
shareholding in the time they see fit provided that the foreigner’s percentage is not more than 20%
twenty under authorization of the
ب – لمجلس ةاإلدار تفعيل ةالفقر الخاصة بملكية الأجانب (غير دول مجلس التعاون الخليجي( في الوقت الذي يرونه مناسبا لتفعيلها شريطة ان ال تزيد نسبة الأجانب عن عشرون بالمائة (20%) وذلك
بموجب تفويض الجمعية العمومية الغير عادية الذي ج – لمجلس ةاإلدار تفعيل ةالفقر الخاصة بملكية الأجانب في الوقت الذي يرونه مناسبا لتفعيلها شريطة ان ال تزيد نسبة الأجانب عن عشرون بالمائة (20%) وذلك بموجب تفويض الجمعية العمومية الغير عادية الذي تم انعقادها في تاريخ 25 مارس 2015
Page 7
March 25, 2015 extraordinary general assemblythat was held in March 25, 2015تم انعقادها في تاريخ 25 مارس 2015