Resolutions of General Assembly UPP
Document3 pages, text from the fileOpen DFM’s file
Page 1
27th AGM Resolutions on 18 June 2020 Page 1 of 3Reference: LT20/00013/JK-MV مرجع: LT20/0013/JK-MVDate: 18 June 2020 التاريخ: 18 يونيو 2020Mr. Hassan Abdulrahman AlSerkalExecutive Vice-President
Chief Operations Officer (COO) Head of Operation Division
Dubai Financial MarketDubai, UAE
السيد حسن عبدالرحمن السركالالمحترم نائب الرئيس التنفيذي
الرئيس التنفيذي للعمليات (COO)رئيس قسم التشغيلسوق دبي الماليدبي، الإمارات العربية المتحدة
Dear Mr. Al Serkal, تحية طيبة وبعد، Subject: Resolutions of Union
Properties PJSC 27th AnnualGeneral Assembly Meeting
الموضوع: قرارات إجتماع الجمعية العمومية السنوي السابع والعشرون لشركة الإتحاد العقارية ش.م.ع
Attached herewith the results of the 27th Annual General Assembly
Meeting of Union Properties PJSC heldon Thursday, June 18, 2020
مرفق طيه نتائج إجتماع الجمعية العمومية السنوية السابع والعشرون لشركة الإتحاد العقارية ش.م.ع الذي عقد في يوم الخميس الموافق 18 يونيو 2020.
Sincerely yours, وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير،،، Jad Khoueis
Company Secretaryجاد خويصأمين سر مجلس الإدارةCc:
Securities and Commodities Authority نسخة إلى:
هيئة الأوراق المالية والسلع
Page 2
27th AGM Resolutions on 18 June 2020 Page 2 of 3
Resolutions of the General Assembly: البنود التي وافقة عليها الجمعية العمومية:
1. Authorizing the Chairman of the General Assembly Meeting to appoint the rapporteur and the votes’ collector of the meeting where Mr. / Jad Khoueis was appointed as the
rapporteur of the meeting and Messrs. Lumi Middle East as a voice collector
1. تفويض رئيس اجتماع الجمعية العمومية بتعيين مقرر الاجتماع وجامع الأصوات حيث تم تعيين السيد / جاد خويص كمقررلإلجتماع والسادة / لومي ميدل إيست كجامع أصوات
2. Ratification of the appointment of the
following as Board members: 2. المصادقة على التعيينات التي تمت في مجلس الإدارة وهم:
• Mr. Jorg Klar • السيد/ جورج كالر
• Mr. Dahi Al Mansoori • السيد/ ضاحي المنصوري
• Mr. Mohamed Al Otaiba • السيد/ محمد العتيبة
• Mr. Abdulla Alrustumani • السيد/ عبدهللا الرستماني 3. Ratification of the Directors’ Report concerning the activities and financial status of the Company for the financial year ended 31st December 2019.
3. المصادقة على تقرير مجلس الإدارة عن نشاط الشركة وعن مركزها المالي عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2019
4. Ratification of the Auditors’ Report for the financial year ended 31st December 2019.
4. المصادقة على تقرير مدقق الحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2019.
5. Ratification of the balance sheet and the profit and loss account of the Company for the financial year ended 31st December 2019.
5. وحساب الشركة ميزانية على المصادقة الأرباح والخسائر عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2019.
6. Absolving the Board of Directors for the
financial year ended 31st December 2019. 6. إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2019.
7. Absolving the Auditors for the financial
year ended 31st December 2019. 7. إبراء ذمة مدققي الحسابات عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2019.
8. Appointment of Mazars to audit the financial statements for year 2020 and determine their fees to be AED 636,000 8. تعيين شركة "مزارز" لتدقيق ميزانية عام 2020 وتحديد أتعابها بمبلغ 636,000 درهم.
9. Granting the approval to allow the members of the Board of Directors to participate in any business which might be in competition with the Company’s
business and trade for their own account or for the account of others in the branches of the activity of the company. - in terms of Article 152 of the Commercial
Companies
9. الموافقة على التصريح ألعضاء مجلس الإدارة أن يشتركوا في أي عمل من شأنه منافسة يتاجرون الشركة وأن لحساب لحسابهم أو غيرهم في أحد فروع النشاط الذي تزاوله الشركة إعماال ألحكام المادة (152) من قانون الشركات التجارية.
Page 3
27th AGM Resolutions on 18 June 2020 Page 3 of 3
• Election of the following gentlemen as members of the Company's Board of Directors for the next cycle:
• انتخاب السادة التالية أسماؤهم كأعضاء في مجلس إدارة الشركة للدورة القادمة:
• Mr. Khalifa Hasan Ali Saleh Al Hammadi
• Mr. Bin G. Fathi
• Mr. Dahi Yousef Ahmed Abdulla Al Mansoori
• Mr. Klar Jorg
• Mr. Mohamed Fardan Ali Al Fardan
• Mr. Darwish Abdulla Ahmed Al Ketbi
• Mr. Abdul Wahab Al Halabi
• السيد / خليفة حسن علي صالح الحمادي
• السيد / بن غ. فتحي
• السيد / ضاحي يوسف أحمد عبدهللا المنصوري
• السيد / كالر جورج
• السيد / محمد فردان علي الفردان
• السيد / درويش عبد هللا درويش أحمد الكتبي
• السيد / عبد الوهاب الحلبي
General Assembly Items that were not
approved: البنود التي لم تقرها الجمعية العمومية:
Special Resolutions القرارات الخاصة 10. The use of the statutory reserve not to exceed the amount of AED 332,880
(Three Hundred Thirty-Two Million Eight Hundred Eighty Thousand Dirhams) in order to reduce the accumulated losses in accordance with the company’s budget ending on 31 December 2019 and
authorizing the Board of Directors to take all the necessary legal measures and steps in this regard.
10. استخدام الاحتياطي القانوني بما ال يجاوز مبلغ 332,880,000 واثنان (ثالثمائة درهم
وثالثون مليونا ً وثمانمائة وثمانون ألف درهم) لميزانية وفقا المتراكمة الخسائر لتخفيض الشركة المنتهية في 31/12/2019 وتفويض كافة الإجراءات الإدارة في اتخاذ مجلس القانونية والخطوات الالزمة بهذا الشأن.
11. The renewal on the approval issued by the General Assembly on 18 April 2019 for the company to purchase its shares at a rate that does not exceed 10% of the paid-up capital with the intention of reselling it and authorizing the Board of Directors to take all the necessary legal measures and steps in this regard.
11. تجديد الموافقة الصادرة من الجمعية العمومية بتاريخ 18/4/2019 لشراء الشركة ألسهمها بنسبة ال تتجاوز 10% من رأس المال المدفوع بقصد إعادة بيعها وتفويض مجلس الإدارة في اتخاذ كافة الإجراءات القانونية والخطوات الالزمة بهذا الشأن.
12. the amendments on the articles of the company’s articles of association, (1) Definitions: Amending the definition of related parties and the definition of control; (12), (1/14), (1/19), (A / 29), (1/40) and (48) and authorize the Board of Directors to take all legal procedures and necessary steps in this regard
12.تعديل نصوص مواد النظام الأساسي للشركة (1) التعريفات : تعديل تعريف الأطراف ذات العالقة وتعريف السيطرة؛ و(12) و(1/14) و(1/19 و(أ/ ) 29 و( ) 1/40 و( ) 48) مجل وتفويض كافة اتخاذ في الإدارة س الإجراءات القانونية والخطوات الالزمة بهذا الشأن