ASHUMGulf news and Dubai stocks, live

Invitation of General Assembly WATANIA

Watania International Holding PJSC 10 pages

Document 15 pages, text from the fileThis file at DFM

Page 1

Proposed Amendments to the

Articles of Association of Dar Al Takaful PJSC التعديلات المقترحة على عقد تأسيس

شركة دار التكافل ش.م.ع.

1. Amend Article 5 of the Company's Articles of Association.

1. تعديل المادة5 من عقد تأسيس الشركة.

The Current Text of Article 5 النص الحالي للمادة5 Article (5)

Objects of the Companyالمادة5)أغراض الشركة

5-2 The objects of the Company are as follows: 5-1 تكون أغراض الشركة كما يلي a. The Company shall engage in the general takaful and retakaful operations in compliance with the principles of Islamic Sharia and in accordance with the laws and regulations in force. The Company may engage in all takaful activities outside the State.

أ . تقوم الشركة بممارسة أنشطة وأعمال التكافل العام وإعادة التكافل بما يتفق وأحكام الشريعة الإسلامية وفي حدود القوانين والأنظمة المرعية الإجر اء. ويجوز للشركة ممارسة كافة أنشطة التكافل خارج الدولة.

b. The investments conducted by the Company shall be compliant with the regulations in force in the State as specified by any Relevant Authority from time to time; t he rules of Islamic Sharia;

Federal Law No. (6) of 2007 on the Establishment of the Insurance Authority and the regulations, directives and resolution issued by virtue thereof; the Board of Directors’ Resolution No. (26) of 2014 concerning the Financial Instructions of Insurance Companies; the Board of Directors’ Resolution No. (10) of 2016 concerning the Instructions Regulating the Business of Existing Companies and the Board of Directors’ Resolution No. (4) of 2010 on Regulating Takaful Insurance.

ب . تكون الا ستممارا التي تجرياا الشركة متوافقة مع القوانين والأنظمة المرعية الإجراء في الدولة وفق ما تحدده أية جاة مختصة من وقت لآخر بالتوافق مع أحكام الشريعة الإسلامية والقانون الاتحادي رقم ( 6) لسنة 7002 م في شأن إنشاء هيئة التأمين والأنظمة والتعليما والقرارا ا لصادرة بمقتضاه وقرار مجلس الإدارة رقم 76 لسنة7012 بشأن التعليما المالية لشركا التأمين المتعلقة بتنظيم أعمال الشركا القائمة وقرار مجلس الإدارة رقم 2 لسنة7010 بشأن تنظيم التأمين التكافلي.

c. The Company shall establish, sell, mortgage, [illegible] in, pa rticipate in, own and acquire companies relevant to its business; and set up, own and acquire commercial enterprises, companies and projects that engage in activities which are identical, similar or complementary to the Company’s objects, whether inside or outside the State.

. تأسيس الشركا ذا الصلة بنشاط الشركة من بيع

فياا وامتلاكاا وشراء أساماا وحصصاا وكذلك تأسيس وامتلاك وشراء المؤسسا والشركا والمشاريع التجارية والتي تمارس أعمالاً مماثلة أو مشاباة أو متممة لأغراض الشركة أو متممة لأغراض الشركة داخل أو خارج دولة الإمارا العربية المتحدة.

d. The Company shall acquire, own, let, lease, grant, assign, mortgage, sell and dispose of the moveable and immovable property, including real estate property, equipment, machinery and devise s which are either employed in the Company’s ث . حيازة وتملك وتأجير واستئجار وبيع الأموال المنقولة وغير المنقولة بما فياا العقارا والمعدا والماكينا والأجازة التي تستعمل في مشروعاتاا أو أعمالاا أو التي تكون ضرورية لتحقيق أغراضاا وهبتاا والتنازل

Page 2

projects and operations, or necessary to fulfill its objects.

عناا ورهناا والتصرف باا

e. The Company shall obtain financing in compliance with Sharia rules from banks, other financial institutions, companies, entities, and other legal persons; or issue sukuks;

ج . الحصول على تمويل بصيغة شرعية من البنوك والمؤسسا المالية الأخرى والشركا والايئا وغيرها من الشخصيا الاعتبارية أو إصدار الصكوك.

f. The Company shall own, sell, use, trade and dispose of all types of intellectual property rights, including patents, trademarks, cer tifications, franchises, literary and artistic property rights that the Company deems to be beneficial for its business;

ح . تملك وبيع جميع أنواع حقوق الملكية الفكرية بما فياا براءا الاختراع والعلاما التجارية والشاادا والامتيازا وحقوق الملكية الأدبية والفنية التي تراها الشركة نافعة لأعمالاا واستعمالاا والمتاجرة باا والتصرف فياا.

g. The Company shall carry out any business or activity, and perform any act that is associated with the Company’s activity and permitted by Islamic Sharia, to such extent as allowed by laws and regulations in force, provided that the same is related, incidental or

complementary to the Company’s objects, property and assets:

خ . مزاولة أي عمل أو نشاط والقيام بأي شيء مرتبط بنشاط الشركة تجيزه الشريعة الإسلامية في حدود القوانين والأنظمة المرعية الإجراء شرط أن يكون مرتبطًا أو تابعًا أو متممًا لأي من أغراض الشركة وأموالاا وأصولاا

وموجوداتاا.

5-2 The objects and powers of the Company as set forth hereinabove shall be interpreted, unrestrictedly and broadly. The Company may fulfill its objects and exercise the aforesaid powers both inside and outside the State. It may further extend or otherwise amend such objects and powers from time to time by a resolution of the General Assembly in accordance with the Commercial

Companies Law, to such furthest extent as not in derogation of the principles of Islamic Sharia and provisions of the laws and regulations in force.

11-1 تفسر أغراض وصلاحيا الشركة المنصوص علياا في الفقرا أعلاه بشكل غير مقيد وبأوسع معانياا ويجوز للشركة أن تحقق أغراضاا وتمارس صلاحياتاا المذكورة سواء في دولة الإمارا العربية المتحدة أو في الخارج كما يجوز لاا توسيعاا وتعديلاا بأي طريقة من وقت لآ خر وبقرار من الجمعية العمومية طبقًا لأحكام قانون الشركا التجارية ولا يحد في ذلك سوى ضرورة الالتزام بمبادئ الشريعة الإسلامية والقوانين والأنظمة المرعية الإجراء.

The Company may have an interest,

participate or cooperate in any way, with other companies, institutions and enditites, inside or outside the country as long as they carry out similar business. The Company may not carry out any activity which requires a license from the regulatory authority without obtaining such license from such authority. A co py of such licenses shall be submitted to the relevant authority.

ويجوز للشركة أن تكون لاا مصلحة أو أن تشترك أو أن تتعاون بأي وجه مع غيرها من الشركا والمؤسسا والجاا داخل الدولة أو خارجاا مادامت تتناول أعمالا شبياة بأعمالاا.لا يجوز للشركة القيام بأي نشاط يُشترط لمزاولته صدور ترخيص من الجاة الرقابية المشرفة على النشاط بالدولة أو خارج الدولة إلا بعد الحصول على الترخيص من تلك الجاة وتقديم نسخة من هذا الترخيص للايئة والسلطة المختصة

The Company shall comply with Federal Law No. (6) of 2007 on the establishmen t of the Insurance Authority as the case may be with respect to the Company’s objects. The تلتزم الشركة بالقانون الاتحادي رقم 6) لسنة 7002 بشأن إنشاء هيئة التأمين بحسب الأحوال فيما يتعلق بأغراض الشركة ويتعين موافقة هيئة

Page 3

Insurance Authority must approve any amendments to the Company’s objects.

التأمين على أي تعديلا تطرأ على أغراض الشركة.

The Proposed Revised Text of Article 5 النص المعدل المقترحللمادة 5Article (5)Objects of the Companyالمادة5)أغراض الشركة

5-1 The main objects of the Company are as follows:

5-1 تكون أغراض الشركةالرئيسية كما يلي: a. The Company shall generally invest in, establish and manage subsidiaries.

أ . الاستممار في وتأسيس وأداره الشركا التابعة بشكل عام.

b. The Company shall invest in and establish companies that operate general takaful and retakaful operations in compliance with the principles of Islamic Sharia and in accordance with the laws and

regulations in force. The Company may invest in takaful companies outside the State.

ب . الاستممار في وتأسيس وأداره الشركا التي تمارس أنشطة وأعما ل التأمين والتكافل العام وإعادة التكافل بما يتفق بأحكام الشريعة الإسلامية وفي حدود القوانين والأنظمة المرعية الإجر اء وسواء داخل او خارج الدولة.

c. The investments conducted by the Company shall be compliant with the regulations in force in the State as specified by any relevant authority from time to time; the rules of Islamic Sharia; and the relevant laws regulating insurance and takaful companies.

. تكون الاستممارا التي تجرياا الشركة متوافقة مع القوانين والأنظمة المرعية الإجراء في الدولة وفق ما تحدده أية جاة مختصة من وقت لآخر بالتوافق مع أحكام الشريعة الإسلامية والقانون المختصة بشركا التأمين وشركا التكافل.

d. The Company shall establish, sell, purchase, mortgage, participate in, own and acquire companies relevant to its business or the b usiness of its

subsidiaries; and set up, own and acquire commercial enterprises, companies and projects that engage in activities which are identical, similar or complementary to the Company’s objects or those of its subsidiaries, whether inside or outside the State.

ث . تأسيس الشركا ذا الصلة بنشاط الشركة او الشركا التابعة للشركة وبيع وشراء

والمساهمة والاشتراك فياا وامتلاكاا وشراء أساماا وحصصاا وكذلك تأسيس وامتلاك وشراء المؤسسا والشركا والمشاريع

التجارية والتي تمارس أعمالاً مماثلة أو مشاباة أو متممة لأغراض الشركة أو للشركا التابعة للشركة داخل أو خارج دولة الإمارا العربية المتحدة.

e. The Company shall acquire, own, let, lease, grant, assign, mortgage, sell and dispose of the moveable and immovable property, including real estate property, equipment, machinery and devises which are either employed in the Company’s projects and operations, o r necessary to fulfill its objects or the object of its subsidiaries.

ج . حيازة وتملك وتأجير واستئجار وبيع الأموال المنقولة وغير المنقولة بما فياا العقارا والمعدا والماكينا والأجازة التي تستعمل في مشروعاتاا أو أعمالاا أو التي تكون ضرورية لتحقيق أغراضاا واغراض

الشركا التابعة لاا وهبتاا والتنازل عناا ورهناا والتصرف باا.

f. The Company shall obtain financing in compliance with Sharia rules from banks,

ح . الحصوووول علوووى تمويووول بصووويغة شووورعية مووون البنوك والمؤسسا المالية الأخورى والشوركا

Page 4

other financial institutions, companies, entities, and other legal persons; or issue sukuks.

والايئا وغيرهوا مون الشخصويا الاعتباريوة أو إصدار الصكوك.

g. The Company shall own, sell, use, trade and dispose of all types of intellectual property rights, including patents, trademarks, certifications, franchises, literary and artistic property rights that the Company deems to be beneficial for its business.

خ . تملك وبيع جميع أنواع حقوق الملكية الفكرية بما فياا براءا الاختراع والعلاما التجارية والشاادا والامتيازا وحقوق الملكية الأدبية والفنية التي تراها الشركة نافعة لأعمالاا واستعمالاا والمتاجرة باا والتصرف فياا.

5-2 The objects and powers of the Company as set forth hereinabove shall be interpreted, unrestrictedly and broadly. The Company may fulfill its objects and exercise the aforesaid powers both inside and outside the State. It may further extend or otherwise amend such objects and powers from time to time by a resolution of the General Assembly in accordance with the Commercial

Companies Law, to such furthest extent as not in derogation of the principles of Islamic Sharia and provisions of the laws and regulations in force.

5-7 تفسر أغراض وصلاحيا الشركة المنصوص علياا في الفقرا أعلاه بشكل غير مقيد وبأوسع معانياا ويجوز للشركة أن تحقق أغراضاا وتمارس صلاحياتاا المذكورة سواء في دول ة الإمارا العربية المتحدة أو في الخارج كما يجوز لاا توسيعاا وتعديلاا بأي طريقة من وقت لآخر وبقرار من الجمعية العمومية طبقًا لأحكام قانون الشركا التجارية ولا يحد في ذلك سوى ضرورة الالتزام بمبادئ الشريعة الإسلامية والقوانين والأنظمة المرعية الإجراء.

The Company may have an interest,

participate or cooperate in any way, with other companies, institutions and ent ities, inside or outside the country as long as th ey carry out similar business.

ويجوز للشركة أن تكون لاا مصلحة أو أن تشترك أو أن تتعاون بأي وجه مع غيرها من الشركا والمؤسسا والجاا داخل الدولة أو خارجاا مادامت تتناول أعمالا شبياة بأعمالاا.

2. Article 6 shall be deleted from the Articles of Association of the Company.

7. تُحذف المادة 6 من النظام الأساسي للشركة

3. Amend Article 42 of the Company's Articles of Association.

3. تعديل المادة27 من عقد تأسيس الشركة.

The Current Text of Article 42 النص الحالي للمادة24 Article (42)

Notice of Invitation to Meetings of the General Assembly

المادة24

الإعلان عن الدعوة لاجتماع الجمعيةالعمومية After obtaining th e Authority’s approval, the notice to the shareholders to attend meetings of the General Assembly shall be published in two daily newspapers published in the state, at least one of which is in the Arabic language, and by registered letter, accompanied with the Board’s report and Auditor’ s report, at least fifteen days prior to the meeting. The notice shall include the agenda for such meeting.

توجه الدعوة الى المساهمين لحضور اجتماعا الجمعية العمومية بإعلان في صحيفتين يوميتين محليتين تصدر احدهما على الأقل باللغة العربية وبكتب مسجلة مصحوبة بتقرير مجلس الادرة وتقرير مدققي الحسابا وذلك قبل الموعد المحدد للاجتماع بخمسة عشر يوما على الأقل وذلك بعد الحصول على موافقة الايئة ويجب أن تتضمن الدعوة جدول أعمال ذلك الاجتماع وترسل صورة

Page 5

Copies of the invitation documents shall be furnished to the Authority, the Insurance Authority and the Competent Authority.

من أوراق الدعوة الى الايئة وهيئة التأمين والسلطة المختصة.

The Proposed Revised Text of Article 42 النص المعدل المقترحللمادة 24Article (42)

Notice of Invitation to Meetings of the General Assembly

المادة24

الإعلان عن الدعوة لاجتماع الجمعية العمومية After obtaining the Authority’s approval, the notice to the shareholders to attend meetings of the General Assembly shall be published in two daily newspapers published in the state, at least one of which is in the Arabic language, and by text message and email (if available) ,

accompanied with the Board’s report and

Auditor’s report, at least fifteen days prior to the meeting. The notice shall include the agenda for such meeting. Copies of the invitation documents shall be furnished to the Authority and the Competent Authority.

توجه الدعوة الى المساهمين لحضور اجتماعا الجمعية العمومية بإعلان في صحيفتين يوميتين محليتين تصدر احدهما على الأقل باللغة العربية ومن خلال ارسال رسائل نصية هاتفية وعن طريق البريد الالكتروني (ان وجد) مصحوبة بتقرير مجلس الادرة وتقرير مدققي الحسابا وذلك قبل الموعد المحدد للاجتماع بخمسة عشر يوما على الأقل وذلك بعد الحصول على موافقة الايئة ويجب أن تتضمن الدعوة جدول أعمال ذلك الاجتماع وترسل صورة من أوراق الدعوة الى الايئة و والسلطة المختصة.

Document 25 pages, text from the fileThis file at DFM

Page 1

1

Invitation to Attend the Annual General Assembly Meeting of Dar Al Takaful PJSC ةوعد روضحل عامتجا ةیعمجلا ةیمومعلا ةیونسلا ةكرشل راد لفاكتلا ش .م. ع . The Board of Directors of Dar Al Takaful (PJSC) (the “Company”) would like to invite the shareholders to attend the annual general assembly meeting to be held on 23 April 2020, at 11:00 am virtually.The General Assembly meeting will be attended in person by the board of directors, the Company auditor, the registrar, the rapporteur and the vote collector. All shareholders are invited to attend electronically (through a link that will be provided by the Company’s registrar) to consider and discuss the following agenda:

فرشتی سلجم ةرادإ ةكرش راد لفاكتلا )ش م ع ") ( ةكرشلا (" ب ةوعد ةداسلا نیمھاسملا روضحل عامتجا ةیعمجلا ةیمومعلا ةیونسلا نع دعب / اینورتكلا كلذو خیراتب 23 لیربأ 2020، يف مامت ةعاسلا ةیداحلا رشع احابص ، نع دعب ویس موق ءاضعأ سلجم ،ةرادلإا يققدم تاباسح ،ةكرشلا ،لجسملا ررقملا عماجو تاوصلأا روضحب ةیعمجلا ومعلا ةیم ىلع نأ نوكی ةفاك نیمھاسملا مدعوون للحضور الكترونیاً )من خلال طبار يذلاو متیس هدیوزت نم لبق لجسم ةكرشلا ( رظنلل يف ةشقانمو لودج لامعلأا يلاتلا :

1. Review and approve the Board of Director’s report on the Company’s activities and its financial position for the financial year ended 31 December 2019.

1- ةعجارم دامتعاو ریرقت سلجم ةرادلإا ع ن طاشن ةكرشلا اھزكرمو يلاملا ةنسلل ةیلاملا ةیھتنملا يف 31 ربمسید 2019. 2. Review and approve the Auditor’s Report for the financial year ended 31 December 2019. 2- ةعجارم دامتعاو ریرقت يققدم تاباسحلا ةنسلل ةیلاملا ةیھتنملا يف 31 ربمسید 2019.

Page 2

2

3. Review and approve the internal Shariah Supervisory Board’s report for the financial year ended 31 December 2019.

3- ةعجارم دامتعاو ریرقت ةئیھ ةباقرلا ةیعرشلا ةیلخادلا ةنسلل ةیلاملا ةیھتنملا يف 31 ربمسید 2019.

4. Discuss and approve the Company’s consolidated Financial Statements for the financial year ended 31 December 2019.

4- ةشقانم رارقإو تانایبلا ةیلاملا ةدحوملا ةكرشلل ةنسلل ةیلاملا ةیھتنملا يف 31 ربمسید 2019.

5. Appoint the members of the internal Shariah Supervisory Board.

5- نییعت ءاضعأ ةئیھ ةباقرلا ةیعرشلا ةیلخادلا .

6. Absolve the Board of Directors of the liability for the financial year ended 31

December 2019.

6- ءاربا ةمذ سلجم ةرادلإا نم ةیلوئسملا نع ةنسلا ةیلاملا ةیھتنملا يف 31 ربمسید 2019.

7. Absolve the auditors of liability for the financial year ended 31 December 2019.

7- ءاربا ةمذ يققدم تاباسحلا نم ةیلوئسملا ةنسلل ةیلاملا ةیھتنملا يف 31 ربمسید 2019.

8. Appoint auditors for the year 2020 and determine their fees.

8- نییعت يققدم تاباسح ةنسلل ةیلاملا 2020 دیدحتو مھباعتأ .

Kind regards, عم صلاخ ةیحتلا

Mr. A.R. SrinivasanCEODar Al Takaful PJSCدیسلا / آ ر ناسافینیریسلاسیئر يذیفنتلاراد لفاكتلا ش م ع

Page 3

3

Notes to shareholders: تاظحلام ءاكرشلل : a) In line with the circular issued by the Securities and Commodities Authority regarding the Electronic Attendance of General Meetings (circular attached), the Company will coordinate with the registrar to provide an electronic link through which shareholders can attend the meeting and vote on the resolutions electronically. The registrar will provide all shareholders who have the right to vote with an electronic link through which they can register attendance and vote on the agenda items. The Company will provide a visual means of communication for the General Assembly meeting..

)أ( قفاوتلاب عم میمعتلا رداصلا نع ةئیھ قارولأا ةیلاملا علسلاو نأشب روضحلا ينورتكللإا تایعمجلل ةیمومعلا موقتس ةكرشلا قیسنتلاب عم لجسملا ریفوتل طبار ينورتكلإ نكمی نیمھاسملل نم ھللاخ روضح عامتجلاا تیوصتلاو ىلع تارارقلا اًینورتكلإ .سفو موقی لجسملا دیوزتب عیمج نیمھاسملا ذلا نی مھل قحلا يف تیوصتلا طبارب ينورتكلإ مھنكمی نم ھللاخ لیجست روضحلا تیوصتلاو ىلع دونب لودج لامعلأا . موقتس ةكرشلا ریفوتب ةلیسو لاصتا ةیئرم عامتجلا ةیعمجلا ةماعلا .

b) Shareholders must register their attendance online, using the link provided by the registrar, on the day preceding the General Assembly meeting. Any proxies granted pursuant to note (c) below must also be registered online during this period.

)ب( بجی ىلع نیمھاسملا لیجست مھروضح ربع ،تنرتنلإا مادختساب طبارلا يذلا ھمدق ،لجسملا يف مویلا قباسلا عامتجلا ةیعمجلا ةیمومعلا .بجی ضیأ اً لیجست ربع تنرتنلاا يأ كوتلاا مت ھحنم ا فوقاً ةظحلاملل ) ج ( هاندأ للاخ هذھ ةرتفلا . c) A shareholder who has the right to attend the General Assembly meeting may delegate any person other than a member of the Board of Directors to attend the meeting on the shareholder’s behalf by way of a )ج( زوجی مھاسملل يذلا قحی ھل روضح عامتجا ةیعمجلا ةیمومعلا ضیوفت يأ صخش ریغ وضع سلجم ةرادلإا روضحل عامتجلاا ةباین نع ھاسملا م نع قیرط ةلاكو ةیطخ . لا زوجی يلأ لیكو نأ لثمی رثكأ نم 5٪ نم مھسأ سأر لام ةكرشلا .

Page 4

4

written proxy. No proxy may represent more than 5% of the shares in the capital of the Company. Shareholders who lack capacity or competency shall be represented by their legal representatives.

لثمی نومھاسملا نیذلا نورقتفی ىلإ ةیلھلأا وأ ةءافكلا مھیلثمم نیینوناقلا .

d) A corporate shareholder may appoint one of its representatives or those in charge of its management under a decision of its Board of Directors or its authorised signatory to represent such corporate shareholder in the General Assembly meeting of the Company. The delegee shall have the powers as determined under the delegation.

)د( زوجی لنیمھاسمل نم تاكرشلا نییعت دحأ اھیلثمم وأ نیلوؤسملا نع اھترادإ بجومب رارق نم سلجم اھترادإ وأ ضوفملا عیقوتلاب اھنع یثمتل ل هذھ ةكرشلا يف عامتجا ةیعمجلا ةیمومعلا ةكرشلل . نوكی ضوفملل تایحلاصلا يتلا اھددحی ضیوفتلا .

e) Shareholders registered in the Shareholders Register on Wednesday, 22 April 2020 will have the right to vote in the general assembly of the Company.

)ه( نوكی كلام مھسلا لجسملا موی ءاعبرلأا ةقفاوملا 22-4-2020 وھ بحاص قحلا يف تیوصتلا يف ةیعمجلا ةیمومعلا ةكرشلل .

f) The shareholders can access and review the financial statements and profit and loss account of the Company for the financial year ended on 31 December 2019 and the governance report for the year 2019 on the website www.dat.ae and Dubai Financial Market www.dfm.ae.

)و( ینكم نیمھاسملل علاطلاا ىلع تانایبلا ةیلاملا ةكرشلل باسحو حابرلاا رئاسخلاو ةنسلل ةیھتنملا يف 31 ربمسید 2019 ریرقتو ةمكوحلا ماعل 2019 ىلع عقوملا ينورتكللإا www.dat.ae قوسو يبد يلاملا www.dfm.ae.

(g) The meeting of the general assembly shall not be valid unless attended by shareholders )ز( لا نوكی عامتجا ةیعمجلا یمومعلا ة يراس لوعفملا لاإ روضحب نیمھاسم نوكلمی وأ نولثمی ةلاكولاب

Page 5

5

who hold or represent by proxy at least (50%) of the Company’s share capital. If this quorum for the meeting is not available in the first meeting, the second meeting shall be convened on 29 April 2020 at the same place and time. The postponed meeting shall be deemed valid irrespective of the number of shareholders present.

)50٪ ( ىلع لقلأا نم سأر لام ةكرشلا . اذإ مل رفوتی اذھ باصنلا ينوناقلا عامتجلال يف عامتجلاا ،لولأا دقعی عامتجلاا يناثلا خیراتب 29 لیربا 2020 يف سفن ناكملا زلاو نام . ربتعی عامتجلاا لجؤملا یراس اً ضغب لا رظن نع ددع نیمھاسملا نیرضاحلا .