Invitation of General Assembly WATANIA
Document 148 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
DC090001.824304.V4 1/48 03.03.2023..MEG
النظام الأساسي
لشركة
"وطنية انترناشيونال القابضة "شركة مساهمة عامةتمّ تأسيسها برأس مال قدره260,156,250 درهم
2023
Articles of Association
of
“Watania International Holding” a public joint stock company
incorporated with a capital of AED 260,156,250
2023
Page 2
DC090001.824304.V4 2/48 03.03.2023..MEG
النظام الأساسي لشركة(وطنية انترناشيونال القابضة)شركة مساهمة عامة
المقدمة:
تأسسسسسسسسسسسسسسسس شسسسسسسسركة وطنية انترناشييييييونال القابضييييية ش.م.ع.) المعروفة سابقاُ ب دار التكافل ش.م.ع)
بموجس قرار هيةسة اروراا المساليسة والسسسسسسسسسسسسسسس رقم -- الصسسسادر بتار – وعقد التأسسسسيا والم ام ارسسسساسسسس
ل شسسسسسسسسسسسسسسركسة المو لسد كساتس العسدل بسدب بتسار 7يوليو2008.
تسسسسم تعسسسسديل بعسسسسم مسسسسواد الم سسسسام ارساسسسسس المسسسس كور بموجسسسسسسس القسسسسسسسرار الاسسسسسسساج الصسسسسسسسادر فسسسسسسس ال معيسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسسسسسسة الممعقسسسسسسسسسسسسسسسسد بتسسسسسسسسسسسسسسسسار 27/04/2016 والشسسسسسسسسسهاد الصسسسسسسسسسادر مسسسسسسسسس هيةسسسسسسسسسة اروراا الماليسسسسسسسسسة والسسسسسسسسس بتسسسسسسسسار 1/6/2017 والشسسسسسسسسهاد الصسسسسسسسسادر
عسسسسسسسسسسسس هيةسسسسسسسسسسسسة اروراا الماليسسسسسسسسسسسسة وال سسسسسسسسسسسسس بتسسسسسسسسسسسسار 22/7/2018 .
يشار إلى الم ام ارساسالم كور وتعديلاته بسسسسسسسسسسسسسسسسسسس"النظام الأساسي الأول")
قرر ت ال معية العمومية ل شسسسسركة بتار ]*[ بموج
قرار خاج إلغاء الم ام ارسسسسسسسسسسسسساسسسسسسسسسسسسس ارول ب ي يسسسسستبدل به و ل م ه ه ا الم ام ارسسسسساسسسسس المعد وفقاً رحكام المرسسسسسسسوم بقاحود ات اد( رقم 32) لسسسسسسسمة 2021 بشأد الشركات الت ار ة .
تمّ الاتفاا ع ى ما ي :
Articles of Associationof Watania International Holdingpublic joint stock company
Recitals:
Watania International Holding PJSC (Formerly known as Dar Al Takaful PJSC) was incorporated pursuant to the Securities and Commodities Authority resolution no. --– dated -- and its Memorandum & Articles of Association notarized before the Dubai Notary Public on 7 July 2008.
The said Articles of Association have been amended by virtue of a special resolution by the General Ass embly passed on 27/04/2016, the Securities and Commodities Authority Certificate dated 1 /6/2017 and the Securities and
Commodities Certificate Authority dated 22/7/2018.
(the said Articles of Association and its amendments are hereinafter referred to as the “Initial Articles”)
The General Assembly of the Company resolved on [*] by virtue of a special resolution to cancel and replace the Initial Articles with the present Articles which are made subject to the provisions of
Federal Decree Law No. 32 of 202 1 concerning commercial companies.
It has been agreed as follows:
Page 3
DC090001.824304.V4 3/48 03.03.2023..MEG
الباب الأول
المادّة (1)
1- 1 فسسسسسسسسسسسس هسسسسسسسسسسسس ا الم سسسسسسسسسسسسسام ارساسسسسسسسسسسسسس تكسسسسسسسسسسسسسود ل مصسسسسسسسسسسسد ات السسسسسسسسسسسسوارد أدحسسسسسسسسسسساه المعسسسسسسسسسسسساح الم سسسسسسسدّد قسسسسسسسر كسسسسسسسلّ ممهسسسسسسسا مسسسسسسسا لسسسسسسسم يسسسسسسسدل السياا ع ى خلاف ذلك:
"الشيييييييييييييركة ال ي ييييييييييييية" تعمسسسسسسسسسسسسس شسسسسسسسسسسسسسركة مرتبدسسسسسسسسسسسة بعقسسسسسسسسسسسد تعسسسسسسسسسسساود وتمسسسسسسسسسسسسي مسسسسسسسسسسس الشركة؛
"النظييييييييام" يعمسسسسسسسس هسسسسسسسس ا الم سسسسسسسسام ارساسسسسسسسسس
حسسسسسسسسسسسسبما قسسسسسسسسسسسد يسسسسسسسسسسستمّ تعدي سسسسسسسسسسسه مسسسسسسسسسسس وقسسسسسسسسسسس لآخر؛
"الهيئييييييييية" يعمسسسسسسسسس هيةسسسسسسسسسة اروراا الماليسسسسسسسسسة والس ف الدولة؛
"عضيييييييييييييو م ييييييييييييي ا ا " يعمسسسسسسسسسسسسس أ( مسسسسسسسسس أعاسسسسسسسسسساء م سسسسسسسسسسا ا دار بمسسسسسسسسسسا فسسسسسسسسسس ذلسسسسسسسسسك رسسسسسسسسسسيا الم سسسسسسسسسا وحاسبسسسسسسسسسه والعاسسسسسسسسسو الممتدب؛
"الم " يعم م ا إدار الشسركة المكودم اعاسسسسسسسسسسسسسساء م ا ا دار الممتابي وفقساًرحكام ه ا الم ام؛
"السيييييييييييي الت ييييييييييييا " يعمسسسسسسسسسسسس السسسسسسسسسسسسس ل الت سسسسسسسسسسسسسسار( ل شسسسسسسسسسسسسسسركات الم فسسسسسسسسسسسسسسو لسسسسسسسسسسسسسسد الس دة الماتصة؛
" قانون الشييييييييركاي الت ا ة " يعم المرسسسسسسسسسسسسسسوم بقاحود ات اد( رقم 32) لسسسسسسمة2021 بشسسسسسأد
الشسسسسسسسسسسسسسركسات الت سار سة؛ وحسسسسسسسسسسسسسسبمسا يتم تعسدي سه أو اسسسستكماله أو إحلاله أو إعاد سسسسًمّه بشسسسكل كامل بموج قواحي لاحقة؛
PART I
Article (1)
1.1 In these Articles of Association, the following terms shall have the meaning set opposite thereto below unless the context dictates otherwise:
“Affiliated Company” means a company that is engaged by virtue of a cooperation and coordination agreement with the Company;
“Articles” means these Articles of Association as may be amended from time to time;
‘Authority’ means the Securities and Commodities Authority of the UAE;
“Board Member/Member” means any of the members of the Board of the Company, including Chairman, Vice Chairman and Managing Director of the Company;
“Board” means the Board of Directors of the Company consisting of the members elected pursuant to these Articles;
“Commercial Register ” means theCommercial Register of Companies
maintained by the Competent Authority;
“Companies Law ” means Federal Decree Law No. 32 of 2021 concerning commercial companies, as amended, substituted or wholly re-enacted by subsequent laws;
Page 4
DC090001.824304.V4 4/48 03.03.2023..MEG
"الشييييييييركة" تعمسسسسسسسس (وطنييييييييية انترناشيييييييييونال القابضيييييييية) شسسسسسسسسركة مسسسسسسسسساهمة عامسسسسسسسسة التسسسسسسسس
يم مها ه ا الم ام؛
"السيييييييييييي ة الم ت يييييييييييية" تعمسسسسسسسسسسسس داسسسسسسسسسسسسسر التمميسسسسسسسسسسسسسسسة الاقتصسسسسسسسسسسسسسسسادية أو أيسسسسسسسسسسسسسسسة جهسسسسسسسسسسسسسسسة أخسسسسسسسسسسسسسسسسسسر تاسسسسسسسسسسسسسسسسسست بتم سسسسسسسسسسسسسسسسسسيم شسسسسسسسسسسسسسسسسسس ود الشركات الت ار ة ف إمار دب ؛
"الأطييييييييراع قاي ال قيييييييية " يعمسسسسسسسس رسسسسسسسسسياوأعاسسسسسسسساء م سسسسسسسسا الادار وأعاسسسسسسسساء الادار
التمفي يسسسسسسة الع يسسسسسسا بالشسسسسسسركة والعسسسسسسام ي فيهسسسسسسا ، والشسسسسركات التسسسس يم سسسسك فيهسسسسا أ( مسسسس هسسسس لاء 30% مسسسسسسسسسسس رأسسسسسسسسسسسسمالها أو أ سسسسسسسسسسسر، وكسسسسسسسسسسس ا الشركات التابعة أو الشقيقة أو ال يفة ؛
"السيييييي ر " تعمسسسسس القسسسسسدر ع سسسسسى توجيسسسسسه إدار
وسياسسسسسسسسسسسسسسسسسات الشسسسسسسسسسسسسسسسسركة والسسسسسسسسسسسسسسسست كم فسسسسسسسسسسسسسسسس السياسسسسسسسسسسات الماليسسسسسسسسسة والتشسسسسسسسسسغي ية، و كسسسسسسسسسود
ذلسسسسسسسسك مسسسسسسسس خسسسسسسسسسلال السسسسسسسست كم فسسسسسسسس تشسسسسسسسسسكيل م سسسسسسسسسسسسسسسسسسا ا دار او احتاسسسسسسسسسسسسسسسسسساب البيسسسسسسسسسسسسسسسسسسة أعاسسسسساءه أو السسسسست كم فسسسسس تعييمسسسسسات ال هسسسسسا
ا دار( وتكسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسود السسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسيدر بامتلاك/السسسسسسيدر ع سسسسسى أسسسسسسهم ذات حقسسسسسوا
تصو ف الشركة تب غ 30% فأ ر؛
"الت ييييييييو م الترا مييييييييي " يعمسسسسسسسس أد يكسسسسسسسسود لكسسسسسل مسسسسسساهم عسسسسسدد مسسسسس ار سسسسسوات يسسسسسساو( عسسسسسسدد ارسسسسسسسهم التسسسسسس يم كهسسسسسسا فسسسسسس الشسسسسسسركة، ب يسسسس يقسسسسوم بالتصسسسسو بهسسسسا لمرشسسسس واحسسسسد
لعاسسسسسسسو ة م سسسسسسسا ا دار أو تو عهسسسسسسسا بسسسسسسسي مسسسسسسسس ياتسسسسسسسسارهم مسسسسسسسس المرشسسسسسسسس ي ع سسسسسسسسى ألا يت سسسسسسسساو عسسسسسسسسدد ار سسسسسسسسوات التسسسسسسسس يمم هسسسسسسسسا ل مرشسسسس ي السسسس ي اختسسسسارهم عسسسسدد ار سسسسوات
الت ب و ته بأ( حال م ارحوا ل؛
“Company” means Watania InternationalHolding the public joint stock companyregulated by these Articles;
“Competent Authority ” means the
Department of Economic Development or any other authority in charge of commercial companies regulation in the Emirate of Dubai;
“Concerned Parties” means the Chairman, members of the Board and members of the Executive Management of the Company and its employees, the companies in which any of such persons own 30% or more of their capital as well as Subsidiaries, Sister Companies and Affiliated Companies;
“Control” means the ability to direct management and policies of the Company and control financial and operational polices through controlling the following: formation of the Board, election of the majority of its members or control of the administration appointments. The control shall be materialized by acquisition/ control of shares that have voting rights of 30% or more in the Company’s capital;
“Cumulative Voting ” means that each
Shareholder shall have a number of votes that is equal to the number of Shares he/she/it holds in the Company, to be applied towards voting for only one nominee to the
membership of the Board or distributed among selected nominees; provided,
however, that in all cases the number of votes given to the selected nominees should not exceed the number of held votes;
Page 5
DC090001.824304.V4 5/48 03.03.2023..MEG
"ا ا التن يذييييييييييييييييييييييييية " تعمسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس الادار التمفي يسسسسسسسسسسسسسسسة ل شسسسسسسسسسسسسسسسركة وتشسسسسسسسسسسسسسسسمل المسسسسسسسسسسسسسسسدير العسسسسسسسسسسام أو المسسسسسسسسسسدير التمفيسسسسسسسسسس ( أو السسسسسسسسسسرسيا التمفيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس (، أو العاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسو الممتسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسدب الماسسسسسسسسسسسول مسسسسسسسسسسس قبسسسسسسسسسسسل أعاسسسسسسسسسسساء م سسسسسسسسسسسا ا دار بإدار الشركة؛
"ال م ييييييييييية ال مومييييييييييية " تعمسسسسسسسسس اجتمسسسسسسسسساع المسسسسساهمي فسسسس الشسسسسركة السسسس ( تسسسستمّ السسسسدعو
إليسسسسسه و عقسسسسسد أ سسسسسولاً وفقسسسسسا لقسسسسساحود الشسسسسسركات الت ار ة وه ا الم ام؛
"عضييييييييو م يييييييي ا مسييييييييتق " يعمسسسسسسسس
عاسسسسسسسو م سسسسسسسا ا دار السسسسسسس ( تتسسسسسسسوافر فيسسسسسسسه شسسسسسسسسسسسسروح الاسسسسسسسسسسسسستقلالية حسسسسسسسسسسسسسبما تم مهسسسسسسسسسسسسا القرارات وارح مة الصادر ع الهيةة؛
"السيييو " يعم سسسسسسوا اروراا المالية والتتمّ إدراج أسهم الشركة بها؛
"الشييييييييييييركة الأم" تعمسسسسسسسسسسسس شسسسسسسسسسسسسركة تسسسسسسسسسسسسرتب بالشسسسسسسسسسسركة التابعسسسسسسسسسسة مسسسسسسسسسس خسسسسسسسسسسلال أ( مسسسسسسسسسس العلاقات التالية:
أ) أد يكود لديها ال ف ممارسة أوتقوم بالفعل بممارسسسسة السسسسيدر ع ىالشركة التابعة؛
ب ) شسسسسسسسسسسسركة أم ل شسسسسسسسسسسسركة ارم ل شسسسسسسسسسسسركة التابعة.
"سييييييييييي المسييييييييييياهمي " السسسسسسسسسسس ل السسسسسسسسسس ( يبسسسسسسسسسي م كيسسسسسسسسسات المسسسسسسسسسساهمي فسسسسسسسسس أسسسسسسسسسسهم الشركة وال قوا الوارد ع يها؛
“Executive Management ” means theexecutive management of the Company,
including the General Manager, Executive Manager, Chief Executive Officer, or Managing Director authorized by the Board members to manage the Company;
“General Assembly” means a meeting of the Shareholders of the Company duly convened and held in accordance with the Companies Law and these Articles;
“Independent Board Member” means a Board Member who fulfils the conditions of independence as regulated by the resolutions and regulations issued by the Authority.
‘Market’ means securities exchange where the Company’s Shares are listed;
“Parent Company ” means a company related to a subsidiary company through any of the following relationships;
a. Has the right to exercise or already exercises Control on the Subsidiary Company.
b. A parent company of the parent company of the Subsidiary
Company.
“Share Register ” means the register indicating the title of the Shareholders to the Company’s Shares and the rights pertaining thereto;
Page 6
DC090001.824304.V4 6/48 03.03.2023..MEG
"المساهم/المسييييييييييييييييييييييييييياهمون" يعمسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس المالسسسسسسسسسك أو المسسسسسسسسسالكي فسسسسسسسسس حيمسسسسسسسسسه لواحسسسسسسسسسد أو أ سسسسسسسسسسر مسسسسسسسسسس ارسسسسسسسسسسسهم فسسسسسسسسسس رأس مسسسسسسسسسسال الشركة وفقاً رحكام ه ا الم ام؛
"الأسيييييييييييييهم" تعمسسسسسسسسسسسس ارسسسسسسسسسسسسسهم فسسسسسسسسسسسس رأس مسسسسسسسسال الشسسسسسسسسركة المصسسسسسسسسدر والمم وكسسسسسسسسة مسسسسسسسس قبل المساهمي أو أ(ّ ممه م؛
"الشيييييييركة الشيييييييقيقة" تعمسسسسسسس شسسسسسسسركة تتبسسسسسسس
حفسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا الم موعسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة التسسسسسسسسسسسسسسسسسسس تتبعهسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا الشركة؛
"القييييييييييييييرا ال ييييييييييييييا " يعمسسسسسسسسسسسسسس القسسسسسسسسسسسسسسرار
الصسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسادر بأ بيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة أ سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسوات المسسسسسسسسساهمي السسسسسسسس ي يم كسسسسسسسسود مسسسسسسسسا لا يقسسسسسسسسل
عسسسسسسس لا سسسسسسسة أرثسسسسسسساع ارسسسسسسسسهم المم سسسسسسسة فسسسسسسساجتماع ال معية العمومية ل شركة؛
"أصييييييي اب الم يييييييال " كسسسسسسسل شسسسسسسسا لسسسسسسسهمصسسسسسسس ة مسسسسسسس الشسسسسسسسركة م سسسسسسسل المسسسسسسسساهمي ،
والعسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسام ي ، والسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسداسمي ، والعمسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسلاء، والموردي ، والمست مر الم تم ي ؛
"الشييييييييركة التاب يييييييية" تعمسسسسسسسس شسسسسسسسسركة تتبسسسسسسسسالشركة ارم ؛
"الدولة" تعم ا مارات العرثية المت د .
المادّة (2)
اسسسسسسسسسسسسسم الشسسسسسسسسسسسسركة هسسسسسسسسسسسسو "وطنييييييييييييية انترناشيييييييييييييونال القابضيييييييييييية ش.م.ع."). و سسسسسسسسسسسس ع سسسسسسسسسسسسى الشسسسسسسسسسسسسركة
اسسسسسسسسسسسسسسستعمال اسسسسسسسسسسسسسسسمها فسسسسسسسسسسسسسس جميسسسسسسسسسسسسسس مسسسسسسسسسسسسسسسستمداتها
“Shareholder(s)” means the holder orholders for the time being of one or moreShares in the capital of the Company in
accordance with the terms of these Articles;
“Shares” means the shares in the capital of the Company duly issued and held by the Shareholders or any of them;
“Sister Company” means a company that is affiliate to the same group to which the Company is an affiliate;
“Special Resolution ” means such
resolution issued by the majority of the votes of Shareholders that own no less than three quarters of the Shares represented in the meeting of the General Assembly of the Company;
“Stakeholders” means any person having interest in the Company, such as the Shareholders, staff, creditors, customers, suppliers and potential investors;
“Subsidiary Company ” means a
company under the parent company umbrella; and
“U.A.E” means United Arab Emirates.
Article (2)
The name of the Company is “Watania
International Holding PJSC ". The Company must use its name in all its administrative and
Page 7
DC090001.824304.V4 7/48 03.03.2023..MEG
ومعاملاتها واتصالاتها ا دار ّة والت ار ّة
المادّة (3)
مركسسسسسسسسسسسسسي الشسسسسسسسسسسسسسركة السسسسسسسسسسسسسرسيا وم هسسسسسسسسسسسسسا القسسسسسسسسسسسسساحوح يقسسسسسسسسس فسسسسسسسسسس مديمسسسسسسسسسسة دبسسسسسسسسسس بإمسسسسسسسسسسار دبسسسسسسسسسس و سسسسسسسسسسو لم سسسسسسسسسسسسسسسسا ا دار أد يمشسسسسسسسسسسسسسسسس لهسسسسسسسسسسسسسسسسا فروعسسسسسسسسسسسسسسسساً أو مكاتسسسسسسسسسسسسس أو تسسسسسسسسسسسسسوكيلات فسسسسسسسسسسسسس دولسسسسسسسسسسسسسة ا مسسسسسسسسسسسسسارات العرثيسسسسسسسسسسة المت سسسسسسسسسسد أو خا رجهسسسسسسسسسسا بعسسسسسسسسسسد ال صسسسسسسسسسسسول ع ى موافقة الس دات الماتصّة.
المادّة (4)
مسسسسسسسسسسسسسد الشسسسسسسسسسسسسسركة هسسسسسسسسسسسسس 99) تسسسسسسسسسسسسسسعة وتسسسسسسسسسسسسسسعود سسسسسسسسسمة ميلاديسسسسسسسسة بسسسسسسسسدأت مسسسسسسسس تسسسسسسسسار قيسسسسسسسسد الشسسسسسسسسركة فسسسسسسسسسسسس السسسسسسسسسسسسس ل الت سسسسسسسسسسسسار(. وت سسسسسسسسسسسسدد بعسسسسسسسسسسسسد ذلسسسسسسسسسسسسك ت قاسيسسسسسسسساً لمسسسسسسسسدد متعاقبسسسسسسسسة مما سسسسسسسسة مسسسسسسسسا لسسسسسسسسم يصسسسسسسسسدر قسسسسسسسسسسسسسسسسرار خسسسسسسسسسسسسسسسساج مسسسسسسسسسسسسسسسس ال معيسسسسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسسسسّة بتقصير مدّ الشركة أو بإحهاسها.
المادّة (5)
5- 1 تكسسسسسسود ار سسسسسسرات الرسيسسسسسسسة التسسسسسس تأسسسسسسسسالشسسسسسسسركة مسسسسسسس أج هسسسسسسسا ممارسسسسسسسسة المشسسسسسسسا اتالتاليسسسسسة سسسسسسواءً فسسسسس دولسسسسسة ا مسسسسسارات العرثيسسسسسّةالمت د أو خارجها:
أ) الاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسست مار فسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس المشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسروعات الت ار ة وتأسيسها وإدارتها.
ب ) الاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسست مار فسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس المشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسروعات الصماعية وتأسيسها وإدارتها.
ج) اسسسسسسسسسسسسسسسست مار وتدسسسسسسسسسسسسسسسسو ر المشسسسسسسسسسسسسسسسسروعات العقار ة وتأسيسها وإدارتها.
commercial documents, transactions andcommunications.
Article (3)
The head office and registered address of the Company is in the City of Dubai, Emirate of Dubai.
The Board may establish branches, offices or agencies in the United Arab Emirates or abroad after obtaining the approval of the Competent Authority.
Article (4)
The term of this Company is ( 99) ninety-nine calendar years, which commenced from date of entry of the Company into the Commercial Register, and shall be renewed thereafter for similar successive terms unless a Special Resolution is adopted by the General Assembly reducing the term or liquidating the Company.
Article (5)
5.1 The principal objects for which the Company was established are to carry out the following activities within the United Arab Emirates or abroad:
(a) Commercial enterprises investment, institution and management.
(b) Industrial enterprises investment, institution and management.
(c) Real estate enterprises investment, development, institution and management.
Page 8
DC090001.824304.V4 8/48 03.03.2023..MEG
د) الاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسست مار فسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس المشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسروعات السياحية وتأسيسها وإدارتها.
ه) الاسسسسسسسسسسست مار فسسسسسسسسسس مشسسسسسسسسسسروعات السسسسسسسسسسمفوالغا الدبيع .
و) الاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسست مار فسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس المشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسروعات اليراعية وتأسيسها وإدارتها.
) الاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسست مار فسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس المشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسروعات اليراعية وتأسيسها وإدارتها.
ح) الاسسسسسسسسسسسسست مار ف مشسسسسسسسسسسسسروعات الادماتالتع يمية وتأسيسها وإدارتها.
ح) الاسسسسسسست مار ف المشسسسسسسروعات الر ا سسسسسسيةوتأسيسها وإدارتها.
() الاسسسسسسسسسسسسسسست مسسسار ف مشسسسسسسسسسسسسسسروعسسسات الميسسساه وتدو رها.
ك) الاسسسسسسسسسسسسست مار ف مشسسسسسسسسسسسسروعات الادمات الص ية وتأسيسها وإدارتها.
ل) الاسسسسسسسسسسسسسسست مسسار ف مشسسسسسسسسسسسسسسروعسسات الدسساقسسة وتأسيسها وإدارتها.
م) شراء وثي اررا والعقارات.
د) خدمات تأجير وإدار العقارات الاا ة
س) تم ك أسسسسسسهم أو حصسسسسس ف الشسسسسسركات المسسسسسسساهمة والشسسسسسسركات ذات المسسسسسسس ولية الم دود .
ع) إدار الشركات التابعة لها.
d) Tourism enterprises investment, institution and management.
(e) Investment in oil and natural gas projects.
(f) Agricultural enterprises investment, institution and management.
(g) Agricultural enterprises investment, institution and management.
(h) Educational services enterprises investment, institution and management.
(i) Sports enterprises investment, institution and management.
(j) Investment in water enterprises and development.
(k) Health services enterprises investment, institution and management.
(l) Power enterprises investment, institution and management.
(m) Land and real estate purchase and sale.
(n) Self-owned property management
services.
(o) owning shares in joint stock companies and limited liability companies.
(p) management of its Subsidiaries.
Page 9
DC090001.824304.V4 9/48 03.03.2023..MEG
ف) تقسسسسسسسديم القروت والكفسسسسسسسالات والتمو سسسسسسسل ل شركات التابعة لها.
ج ) تسمس سسسسسسسك السعسقسسسسسسسارات و السمسمسقسولات السلا مسسسسسسسة لمباشر حشا ها.
ا) تم سك حقوا الم كيسة الفكر سة م براءاتاختراع أو علامسسات ت سسار سسة أو رسسسسسسسسسسسسسسسوموحمسسساذج سسسسسسسسسسسسسسمسسساعيسسسة أو حقوا امتيسسسا
وتسسسأجيرهسسسا ل شسسسسسسسسسسسسسسركسسسات التسسسابعسسسة لهسسسا أو لشركات أخر .
5- 2 ل شسسسسسسسسسسركة فسسسسسسسسسس سسسسسسسسسسسبيل ت قيسسسسسسسسسس أ را سسسسسسسسسسها الرسيسسسسسسسسسسة الممصسسسسسسسسسوج ع يهسسسسسسسسسا فسسسسسسسسس البمسسسسسسسسسد 5- 1) أعسسسسسسسلاه، مياولسسسسسسسة ارعمسسسسسسسال التاليسسسسسسسة سسسسسسسواءً داخسسسسسسل أو خسسسسسسارج ا مسسسسسسارات العرثيسسسسسسة
المت د :
أ) تأسسسسسسسسسسسيا جميسسسسسسسسسسس أحسسسسسسسسسسواع الشسسسسسسسسسسسركات سسسسسسسسسسسسسسواء بمفردهسسسسسسسسسسسسسا أو مسسسسسسسسسسسسس الغيسسسسسسسسسسسسسر وتاو سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسل ت سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسك الشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسركات الصسسسسسلاحيات التسسسسس تراهسسسسسا مماسسسسسسبة أو
سسسسسسسسسسسسسسرور ة ر( أ سسسسسسسسسسسسسس رات تتع سسسسسسسسسسسسسس بسسسسسسسأ رات الشسسسسسسسركة أو بسسسسسسسأ( توسسسسسسسسعة
لها أو رعمال الشركة.
ب ) ا تسسسسسسساب والاشسسسسسستراك فسسسسسس أو امسسسسسستلاك ارسسسسسسسسسسسهم وال صسسسسسسسسسس أو المصسسسسسسسسسسال ارخسسسسسر فسسسسس الشسسسسسركات التسسسسس تعمسسسسسل فسسسسسسسس أ( م سسسسسسسسال مسسسسسسسسرتب بمشسسسسسسسسا ات الشسسسسسسركة أو بسسسسسسأ( توسسسسسسسعة رعمالهسسسسسسا، أو تسسسسسسسياول أعمسسسسسسسالاُ مما سسسسسسسة ل عمسسسسسسسال التسسسس تقسسسسوم بهسسسسا الشسسسسركة أو التسسسس قسسسسد
تسسسسسسسسسسسسساعد الشسسسسسسسسسسسسركة ع سسسسسسسسسسسسى ت قيسسسسسسسسسسسس أ را ها، وتمو ل ت ك الشركات.
ج ) إبرام اتفاقيات م بموك وم سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسات مسسسسساليسسسسسة ووكسسسسسالات استمسسسسساد فيمسسسسسا يتع q) Providing loans, guarantees and
financing to its Subsidiaries.
(r) Owning real estate, movables and assets
necessary to carry out its activity.
(s) Owning intellectual property rights such as patents, trademarks, industrial designs and models, or franchises, and leasing them to its subsidiaries or other
companies.
5.2 For the purpose of achieving its main objects described in Clause 5.1 above, the Company may carry on the following activities within or outside the United Arab Emirates:
a) incorporate all types of companies either alone or in partnership with third parties and grant such companies the authorities that it may deems appropriate or necessary for any purposes related to the objects of the Company, expansion thereof, or its
business.
b) to acquire, participate in or own shares, stocks and other interests in companies engaged in any field related to the activities of the Company or to any extension of its business or carrying on activities similar to the activities carried on by the Company or which may assist the Company in achieving its objects; and the Company may finance such companies.
c) to enter into any agreements with banks, financial institutions and credit agencies
Page 10
DC090001.824304.V4 10/48 03.03.2023..MEG
بتمو ل حشسسسسسسسسسا ات الشسسسسسسسسسركة وذلك ع ى سسسسسسسسسسسبيل الم ال لا ال صسسسسسسسسسسر، إ سسسسسسسسسسدار الاسسسسسسسسسسسسسمساحسات ومم الاسسسسسسسسسسسسسمساحسات ع ى أ سسسسسسسسسسسسولها، بما فيها حصسسسسسسسسسسسسصسسسسسسسسسسسسها أو أ سسسسسسسسسولها، أو حصسسسسسسسسس أو أسسسسسسسسسسهم أو أ سسسول شسسسركاتها التابعة، وإبرام اتفاقيات
لصسسسسال أ( م الشسسسسركا ت التابعة وذلكع ى سسسسبيل الم ال لا ال صسسسر، إ سسسدارسسماحات أو مم سسماحات عوت، أو
التصسسرف بصسسفة كفيل لاسسماد التيامات أ( م الشسسسسسسسركات التابعة، م أو بدود مقسابسل، وره أو ترتيس أ( تسأمي خر ع ى كسسسامسسسل أو أ( جيء م حقوا أو أ سسول الشسسركة أو حقوا أو أ سسول أ(
م الشسركات التابعة لها بغرت سمادالتياماتها.
د ) إبسسسسسسسسسسسسسسسسسرام أ( عقسسسسسسسسسسسسسسسسسود أو اتفاقيسسسسسسسسسسسسسسسسسات لا مسسسسسسسسسسسة لت قيسسسسسسسسسسس وتمفيسسسسسسسسسسس أ( مسسسسسسسسسسس أ رات وحشا ات الشركة.
ه) الاشسسسسسسستراك مسسسسسسس الغيسسسسسسسر فسسسسسسس تأسسسسسسسسيا شسسسسسسسسركات أو شسسسسسسسسرا ات أو م سسسسسسسسسسات
أخسسسسر مسسسس أجسسسسل ا تسسسسساب أو تدسسسسو ر
أو امسسسسسسسسسسسسسسسسسسستلاك أو تشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسغيل أو إدار حشا ات أو مشار الشركة.
و) إدار الشسسسسسسركات التابعسسسسسسة والم سسسسسسسسات المرتبدة بها.
) إ سسسسسسسسدار وثيسسسسسسسس أسسسسسسسسسهم جديسسسسسسسسد فسسسسسسسس الشسسسسسسسركة أو حصسسسسسسس أو أسسسسسسسسهم فسسسسسسس
أ( شركة تابعة أو ح يفة.
ح) مياولسسسسسسسسسة أ(ّ حشسسسسسسسسساح أو القيسسسسسسسسسام بسسسسسسسسسأ(ّ عمسسسسسسل مسسسسسس شسسسسسسأحه أد يعسسسسسسي المركسسسسسسي المسسسسسال ل شسسسسسركة أو يي سسسسسد مسسسسس قيمتهسسسسسا concerning the financing of the Company's
activities, including, without limitation, the issuance of guarantees, the granting of
securities over its assets, including its shares and assets or the shares or assets of its subsidiaries, and to enter into agreements in favour of any subsidiary, including, without li mitation, to issue or grant indemnities or to act as a guarantor to secure the liabilities of any subsidiary, with or without consideration and to mortgage or create a security over all or any part of the Company’s rights or assets or the rights or assets of any of its subsidiaries in order to secure the commitments of the
Company.
d) to enter into any contracts or agreements required for achieving and performing any of the objects and activities of the Company.
e) to participate with others in establishing other companies, partnerships or entities for the purposes of acquiring, developing, owning, operating or managing the
activities or enterprises of the Company.
f) manage the Subsidiary Companies and entities affiliated with the Company.
g) Issue and sale of new shares in the Company or any shares or in interests in any Subsidiary or Affiliated Company.
h) undertake any activity, or do any action that may support the Company’s financial
position, or increase its value or the value of
Page 11
DC090001.824304.V4 11/48 03.03.2023..MEG
أو قيمسسسسسسسسسسسسسسسة موجوداتهسسسسسسسسسسسسسسسا أو يسسسسسسسسسسسسسسسدعم مصال المساهمي فيها.
ح) مياولسسسسة أ( عمسسسسل أو حشسسسسسسسسسسسسسسسسساح يكود متصسسسسسسسسسسلاً بأ( م أعمال الشسسسسسسسسسسركة أو تابعاً لت ك ارعمال، أو يعي بصسسسسسسسور
مباشسسسسسر أو ير مباشسسسسسر قيمة كافة أوأ( م مشسسسسار الشسسسسركة أو ممت كاتهاأو أ ولها، أو يي د ع ى أ( ح و مرث ية الشسسسسسسسسسسسسسركة، أو يعي مصسسسسسسسسسسسسسالالشركة أو مصال المساهمي فيها.
5- 3 تمسسسسسسسسسسسسسسسارس الشسسسسسسسسسسسسسسسسركة أ را سسسسسسسسسسسسسسسسها بدولسسسسسسسسسسسسسسسسة ا مسسسسسسسسسسسسارات العرثيسسسسسسسسسسسسة المت سسسسسسسسسسسسد وخارجهسسسسسسسسسسسسا بقسسسسسسسسسا لمسسسسسسسسسا يقسسسسسسسسسرره م سسسسسسسسسا إدار الشسسسسسسسسسركة ف ه ا الشأد.
5- 4 لا ي سسسسسو ل شسسسسسركة أد تمسسسسسارس أحشسسسسسدتها إم خلال شركاتها التابعة.
5- 5 تفسسسسسسسسسر أ سسسسسسسسرات الشسسسسسسسسركة تفسسسسسسسسسيراً موسسسسسسسسسعاً ول معيسسسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسسة تعسسسسسسسسسسسسديل أ سسسسسسسسسسسسرات
الشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسركة وفقسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساً رحكسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسام الم سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسام ارساس .
الباب الثانيفي أس مال الشركةالمادّة (6)
حسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسدد رأس مسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسال الشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسركة بمب سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسغ 260.156.250 )مسسسسسسسسسسسسسسساستي وسسسسسسسسسسسسسسسستودم يوحسسسسسسسسسسسسسسساً وماسسسسسسسسسة وسسسسسسسسستة وخمسسسسسسسسسود ألفسسسسسسسساً ومسسسسسسسسأت وخمسسسسسسسسسود درهسسسسسسسسسم إماراتيسسسسسسسسساً مسسسسسسسسسو ع ع سسسسسسسسسى 260.156.250 ) مسسسساستي وسسسسستود م يوحسسسساً وماسسسسسة وسسسسستة وخمسسسسسود ألفسسسساً ومسسسسسسأت وخمسسسسسسسود سسسسسسسهم بقيمسسسسسسة اسسسسسسسمية قسسسسسسدرها 1 ) واحسسسسسسد درهسسسسسسم إمسسسسسسارات ل سسسسسسسهم الواحسسسسسسد، وهسسسسسس ك هسسسسسسا أسسسسسسسسهم حقديسسسسسسسة مو عسسسسسسسة بسسسسسسسي المسسسسسسسساهمي ، مدف وعسسسسسسس ة its assets , or support the rights of its
Shareholders.
i) to carry on any business or activity related
or incidental to any of the business of the Company or which would enhance,
whether directly or indirectly the value of all or any of the enterprises, properties or assets of the Company or in any way
increase the profitability of the Company or enhance the interests of the Company or its shareholders.
5.3 The Company shall carry on its objects within the United Arab Emirates and abroad as shall be determined by the Board of Directors of the Company in that regard.
5.4 The Company may only conduct their activities through their Subsidiaries.
5.5 The objects of the Company shall be interpreted in a broad manner and the General Assembly may amend the Company’s objects in
accordance with Articles of Association.
PART IIShare Capital of the CompanyArticle (6)
The capital of the Company has been set at the amount of Dirhams ( 260,156,250) two hundred and sixty million one hundred and fifty six thousand two hundred and fifty UAE dirhams , divided into (260,156,250) two hundred and sixty million one hundred and fifty six thousand two hundred and fifty shares with a nominal value of (1) one UAE dirham each. All the shares are fully paid cash
Page 12
DC090001.824304.V4 12/48 03.03.2023..MEG
بالكامل
المادّة (7)
ي تسسسسسسسسسسسسسسسسيم المسسسسسسسسسسسسسسسسساهمودبالتيامسسسسسسسسسسسسسسسسات أو خسسسسسسسسسسسسسسسسساسر الشسسسسسسسسسركة فسسسسسسسسس حسسسسسسسسسدود مسسسسسسسسسا يم كسسسسسسسسسود مسسسسسسسسس أسسسسسسسسسسهم فقسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس ، ولا ي سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسو سسسسسسسسسسسسسسسسسسسساد التيامسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساتهم إلا بموافقتهم جميعاً.
المادّة (8)
يترتسسسسسسسسسس ع سسسسسسسسسسى م كيسسسسسسسسسسة السسسسسسسسسسسهم قبسسسسسسسسسسول المسسسسسسسسسسساهم لم سسسسسسسسسام الشسسسسسسسسسركة ارساسسسسسسسسسس ولقسسسسسسسسسرارات جمعياتهسسسسسسسسسا العموميسسسسسسسسسسسسسسسّة. ولا ي سسسسسسسسسسسسسسسو ل مسسسسسسسسسسسسسسسساهم أد يد سسسسسسسسسسسسسسس اسسسسسسسسسسترداد مسسسسسسسسسا دفعسسسسسسسسسه ل شسسسسسسسسسركة ك صسسسسسسسسسة فسسسسسسسسس رأس المال.
المادّة (9)
السسسسسسسهم يسسسسسسر قابسسسسسسل ل ت يسسسسسسسة. ومسسسسسس ذلسسسسسسك إذا لسسسسسس م كيسسسسة السسسسسسهم إلسسسسسى عسسسسد ور سسسسسة أو تم كسسسسسه أشسسسسسااج متعسسسسددود وجسسسس أد ياتسسسسار وا مسسسس بيسسسسمهم مسسسس يمسسسسوب عسسسسسسمهم ت سسسسسساه الشسسسسسسركة، و كسسسسسسود هسسسسسس لاء ارشسسسسسسااج مسسسسس ولي بالتاسسسسام عسسسس الالتيامسسسسات الماشسسسسةة عسسسس
م كيسسسسسسسة السسسسسسسسهم، وفسسسسسسس حسسسسسسسال عسسسسسسسدم اتفسسسسسسساقهم ع سسسسسسسى اختيسسسسار مسسسس يمسسسسوب عسسسسمهم ي سسسسو ر( مسسسسمهم ال سسسسوء
ل م كمسسسسة الماتصسسسسة لتعييمسسسسه و سسسستم إخدسسسسار الشسسسسركةبقرار الم كمة به ا الشأد.
المادّة (10)
سسسسسسسسسل سسسسسسسسسسهم ياسسسسسسسسسول مالكسسسسسسسسسه ال سسسسسسسسس فسسسسسسسسس حصسسسسسسسسسة معادلسسسسسسسسة ل صسسسسسسسسة يسسسسسسسسره بسسسسسسسسلا تمييسسسسسسسسي فسسسسسسسس م كيسسسسسسسسة موجسسسسسسسسسسسسسسودات الشسسسسسسسسسسسسسسركة عمسسسسسسسسسسسسسسد تصسسسسسسسسسسسسسسفيتها وفسسسسسسسسسسسسسس اررثسسسسسسسسساح المو عسسسسسسسسسسة ع سسسسسسسسسسى الوجسسسسسسسسسسه المبسسسسسسسسسسي فيمسسسسسسسسسسا بعسسسسسسسسسسسسسسد وفسسسسسسسسسسسسسس حاسسسسسسسسسسسسسسور اجتماعسسسسسسسسسسسسسسات ال معيسسسسسسسسسسسسسسة shares allocated among the shareholders.
Article (7)
The Shareholders shall only be liable for any
obligations or losses incurred by the Company within the limits of the value of their Shares, and their obligations may only be increased pursuant to their unanimous consent.
Article (8)
The ownership of a Share entails the acceptance by the Shareholder of the Company’s Articles of Association and the decisions of its General Assemblies, and no Shareholder may claim the recovery of the sum paid as share in the capital.
Article (9)
The Company’s Shares are indivisible.
Nevertheless, should the title to a Share devolve upon several heirs or become owned by several persons, they are bound to select one of th em to represent them towards the Company, and they
shall be jointly responsible for the liabilities arising from the ownership of the Share. If they fail to agree on a representative, any of them may resort to the competent court to nominate the same and notify the Company in this respect.
Article (10)
Each Share entitles its owner to a share equivalent to any other Shareholder’s share, without any
distinction, in the ownership of the Company’s assets upon liquidation, in the distributed dividends as indicated herein below, and in the attendance and
Page 13
DC090001.824304.V4 13/48 03.03.2023..MEG
العمومية والتصو ع ى قراراتها
المادّة (11)
11- 1 ي و بي أسسسسسهم الشسسسسركة أو التما ل عمها أو رهمها أو التصسسسسرف أو التعامل فيها ع ى أ(ّ
وجه وفقاً رح مة البي والشسسسسسسسسراء والمقا سسسسسسسسّةوالتسو ات والقيد المتّبعة لد السوا.
11- 2 فسسسسسسسسسسسسس حسسسسسسسسسسسسسال وفسسسسسسسسسسسسسا أحسسسسسسسسسسسسسد المسسسسسسسسسسسسسساهمي الدبيعيسسسسسسسسي يكسسسسسسسسود ور سسسسسسسسه هسسسسسسسسو الشسسسسسسسسا
الوحيسسسسسسسسد السسسسسسسس ( توافسسسسسسسس الشسسسسسسسسركة بسسسسسسسسأد لسسسسسسسسه حقسسسسسسسسسوا م كيسسسسسسسسسة أو مصسسسسسسسسس ة فسسسسسسسسس أسسسسسسسسسسهم
المتسسسسسسسوفى و كسسسسسسسود لسسسسسسسه ال سسسسسسس ، بعسسسسسسسد تقسسسسسسسديم مسسسسسسسسسسسسسسسسسا ي بسسسسسسسسسسسسسسسسس ا ر وتسسسسسسسسسسسسسسسسسس ي ه لسسسسسسسسسسسسسسسسسد الشسسسسسسسركة خسسسسسسسلال لا سسسسسسسي يومسسسسسسساً مسسسسسسس وفسسسسسسسا
المسسسسسسسسسسسسسساهم، فسسسسسسسسسسسسس اررثسسسسسسسسسسسسساح والامتيسسسسسسسسسسسسسا ات ارخسسسسسسسسسسسر التسسسسسسسسسسس كسسسسسسسسسسساد ل متسسسسسسسسسسسوفى ال سسسسسسسسسسس ّ فيهسسسسسسسسسسسسسسسسسا، و كسسسسسسسسسسسسسسسسسود لسسسسسسسسسسسسسسسسسه ذات ال قسسسسسسسسسسسسسسسسسوا مسسسسسسسسسسسسسساهم فسسسسسسسسسسسسس الشسسسسسسسسسسسسسركة التسسسسسسسسسسسسس كسسسسسسسسسسسسساد يتمتسسسسسسس بهسسسسسسسا المتسسسسسسسسوفى فيمسسسسسسسا ياسسسسسسس هسسسسسسسس ه ارسسسسسسسسسسسسسسسهم، ولا تُعفسسسسسسسسسسسسسسى تركسسسسسسسسسسسسسسة المسسسسسسسسسسسسسسساهم المتسسسسسسسسسوفى مسسسسسسسسس أ( التسسسسسسسسسيام فيمسسسسسسسسس ا ياسسسسسسسسست بسسسسسسسسسأ( سسسسسسسسسسهم كسسسسسسسسساد يم كسسسسسسسسسه وقسسسسسسسسس الوفسسسسسسسسسا .
فسسسسسسسسسسإذا تعسسسسسسسسسسدد الور سسسسسسسسسسة في سسسسسسسسسس فسسسسسسسسسس هسسسسسسسسسس ه ال السسسسسسسسسسسسسسسسة أد يرشسسسسسسسسسسسسسسسس الور سسسسسسسسسسسسسسسسة أحسسسسسسسسسسسسسسسسدهم ليكسسسسسسسسسود حاسبسسسسسسسسساً عسسسسسسسسسمهم فسسسسسسسسس تم سسسسسسسسسي هم فسسسسسسسسس
ال معيسسسسسسسسسسسسّات العموميسسسسسسسسسسسسّة ل شسسسسسسسسسسسسركة. يقسسسسسسسسسسسسوم
الور سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة بإ سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسدار توكيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسل لهسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس ا الشسسسسسسسسسسسا ع سسسسسسسسسسسى أد يراعسسسسسسسسسسسى فسسسسسسسسسسس هسسسسسسسسسسس ا
التوكيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسل الشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسروح الشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسك ية والمو سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسوعية لقسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساحود جمسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسيّ ة المتوف .
11- 3 ي ع ى أ( شسسسسا يصسسسسب له ال فأ( أسسسسسهم ف الشسسسسركة حتي ة لوفا أو إفلاس
أ( مسسسسسساهم أو بمقتاسسسسسى أمر ح ي سسسسسادر ع أ( م كمسسسة ماتصسسسسسسسسسسسسسسسسة أد يقوم خلال voting at the General Assemblies.
Article (11)
11.1 Shares may be sold, assigned, pledged, disposed of, or traded in accordance with the rules on sale, purchase, settlement and registration applicable in the Market.
11.2 In the event of death of one of the Shareholders, the heir of his/her estate shall be the sole person whom the Company shall agree to have the rights of ownership or any interest in the deceased person's Shares.
He/she shall have the right, after presentation of proof of inheritance and reco rding the same with the Company within thirty days after the death of the deceased, to profits and other benefits to which the deceased was entitled, and shall have the same rights as a Shareholder in the Company that were enjoyed by the deceased with respect to such Shares. The estate of the deceased
Shareholder shall not be relieved of any obligation with respect to any Share he/she owned before the death . In case of several heirs, they shall nominate one of them to represent them at the General Assemblies of the Company. The heirs shall execute a power of attorney in favor of that person in a form and substance that is compliant with the laws of the country whose nationality the deceased carried.
11.3 Any person becoming entitled to any Shares in the Company as a result of the death or bankruptcy of any Shareholder or pursuant to a writ of attachment issued by a competent
Page 14
DC090001.824304.V4 14/48 03.03.2023..MEG
لا ي يوماً
أ) بتقسسسسسسديم البيمسسسسسسة ع ى هسسسسسس ا ال إلى م ا ا دار ؛ و
ب ) أد ياتسسسسسسسسسسار إمسسسسسسسسسسا أد يسسسسسسسسسستم تسسسسسسسسسسس ي ه مسسسسسساهم أو أد يسسسسسسم شاصسسسسساً ليسسسسستم
تسسسسس ي ه كمسسسسساهم فيمسسسسا ياسسسست بت سسسسكارسهم.
المادّة (12)
لا ي سسسسسسسسسسسسو لور سسسسسسسسسسسسة المسسسسسسسسسسسسساهم أو لداسميسسسسسسسسسسسسه بسسسسسسسسسسسسأ ح سسسسسسسسة كاحسسسسسسسس أد يد بسسسسسسسسوا و سسسسسسسس ارختسسسسسسسسام ع سسسسسسسسى دفسسسسسسسسسسسسساتر الشسسسسسسسسسسسسسركة أو ممت كاتهسسسسسسسسسسسسسا ولا أد يد بسسسسسسسسسسسسسوا قسسسسسسسسسمتها أو بيعهسسسسسسسسا جم سسسسسسسسة لعسسسسسسسسدم إمكسسسسسسسساد القسسسسسسسسسمة ولا أد يتسسسسسسسسسس دخ وا بسسسسسسسسسسأ( ر قسسسسسسسسسسة كاحسسسسسسسسسس فسسسسسسسسسس إدار الشسسسسسسسسسسسسسسسركة و سسسسسسسسسسسسسسس ع سسسسسسسسسسسسسسسيهم لسسسسسسسسسسسسسسسد اسسسسسسسسسسسسسسسستعمال حقسسسسسسسسسسوقهم التعو سسسسسسسسسسل ع سسسسسسسسسسى قسسسسسسسسسسواسم جسسسسسسسسسسرد الشسسسسسسسسسسركة وحسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساباتها الاتاميسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة وع سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسى قسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسرارات جمعياتها العموميّة.
المادّة (13)
تسسسسسسسسدف الشسسسسسسسسركة اررثسسسسسسسساح المسسسسسسسسست قة عسسسسسسسس السسسسسسسسسهم
إلسسسسسسسسسسسسسى المسسسسسسسسسسسسسساهمي وفقسسسسسسسسسسسسساً ل قسسسسسسسسسسسسسرارات المم مسسسسسسسسسسسسسة لتو سسسسسسسسسسسسسسسس اررثسسسسسسسسسسسسسسسساح الصسسسسسسسسسسسسسسسسادر عسسسسسسسسسسسسسسسس الهيةسسسسسسسسسسسسسسسسة والسوا.
المادّة (14)
14- 1 ي سسسسسسسسسسسو ل شسسسسسسسسسسسركة بعسسسسسسسسسسسد اسسسسسسسسسسسستيفاء كامسسسسسسسسسسسل رأس مالهسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا المصسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسدر أد تقسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسرر بموجسسسسسسسسسسسسسسس قسسسسسسسسسسسسسسسرار خسسسسسسسسسسسسسسساج سسسسسسسسسسسسسسساد رأس مالهسسسسسسسسا المصسسسسسسسسدر. و سسسسسسسس ع سسسسسسسسى م سسسسسسسسا
ا دار تمفيسسسسسسسسسسسس قسسسسسسسسسسسسرار سسسسسسسسسسسساد رأس المسسسسسسسسسسسسال court must within thirty days:
a) produce evidence of the said right to the
Board; and
b) select either to be registered as Shareholder or nominate a person to be registered as Shareholder in respect of the said Shares.
Article (12)
The successors or creditors of the Shareholder may not, for any reason, request to affix seals on the Company’s books or property, neither may they request the division of such property or its sale as a whole for being indivisible, or interfere in any manner whatsoever in the Company’s management. They
are also required, when exercising their rights, to rely on the Company’s inventory and final accounts, as well as the decisions of the Company’s General Assemblies.
Article (13)
The Company shall pay dividends due on a Share to the Shareholders in accordance with the regulations, resolutions and circulars regulating the distribution of profits issued by the Authority or the Market.
Article (14)
14.1 The Company may , after having its issued share capital fully paid, by a Special Resolution increase its issued share capital.
The Board must implement the resolution of capital increase within (3) three years from
Page 15
DC090001.824304.V4 15/48 03.03.2023..MEG
خسسسسسسسسسلال3) سسسسسسسسسلا سسسسسسسسسسموات مسسسسسسسسس تسسسسسسسسسار
سسسسسسسسسسسدوره وإلا اعتبسسسسسسسسسسسر القسسسسسسسسسسسرار كسسسسسسسسسسسأد لسسسسسسسسسسسم يكسسسسسسسود بالمسسسسسسسسبة لمقسسسسسسسدار الي سسسسسسساد التسسسسسسس لسسسسسسسم يسسسسسسستم تمفيسسسسسسس ها خسسسسسسسلال ت سسسسسسسك المسسسسسسسد . و بسسسسسسسي قسسسسسسسسسسسسسسسرار سسسسسسسسسسسسسسساد رأس المسسسسسسسسسسسسسسسال المصسسسسسسسسسسسسسسسدر مقسسسسسسسسدار الي سسسسسسسسساد فسسسسسسسسس رأس المسسسسسسسسسال وسسسسسسسسسسعر إ سسسسسسسسسسسسدار ارسسسسسسسسسسسسسهم ال ديسسسسسسسسسسسسد . إذا كاحسسسسسسسسسسسس سسسسسسسسسسسساد رأس المسسسسسسسسسسسسال المصسسسسسسسسسسسسدر تتاسسسسسسسسسسسسم حصصسسسسسسسسسسسسسسسساً عيميسسسسسسسسسسسسسسسسة في سسسسسسسسسسسسسسسس أد يتبسسسسسسسسسسسسسسسس بشسسسسسسسسسسسأحها ارحكسسسسسسسسسسسام السسسسسسسسسسسوارد فسسسسسسسسسسس قسسسسسسسسسسساحو د الشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسركات الت ار سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة والاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسواب الصسسسسسسسسسسسساد ر عسسسسسسسسسسسس الهيةسسسسسسسسسسسسة فيمسسسسسسسسسسسسا يتع سسسسسسسسسسسس بالتقييم.
14- 2 تصسسسسدر أسسسسسهم اد رأس مال الشسسسسركة بقيمة
إسسسسسسسسسسسسسمية معادلة ل قيمة الاسسسسسسسسسسسسسمية ل سسسسسسسسسسسسسهم ار سسسسسسسسسسسس ية، وم ذلك ي و ل شسسسسسسسسسسسسركة بقرار
خاج وثعد ال صسسول ع ى موافقة الهيةة أدتقرر ما ي :
أ) إ سسسسسسسسسسسسسسافة عسسسسسسسسسسسسسسلاو إ سسسسسسسسسسسسسسدار إلسسسسسسسسسسسسسسى القيمسسسسسسسسسسسسسسسسسسة الاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسمية ل سسسسسسسسسسسسسسسسسسسهم وأد ت سسسسسسسسسدد مقسسسسسسسسسدارها وذلسسسسسسسسسك فسسسسسسسسس حالسسسسسسسسسة سسسسسسسسسسسسسسساد القيمسسسسسسسسسسسسسسسة السسسسسسسسسسسسسسسسوقية عسسسسسسسسسسسسسسس القيمسسسسسسسسسة الاسسسسسسسسسسمية ل سسسسسسسسسسهم وتاسسسسسسسسساف
عسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسلاو ا سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسدار إلسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسى الاحتيسسسسسسسسسا القسسسسسسسسساحو ح ولسسسسسسسسسو جسسسسسسسسساو
ب لك حصف رأس المال.
ب ) مسسسسسسسسسسسسسسسم خصسسسسسسسسسسسسسسسم إ سسسسسسسسسسسسسسسدار ع سسسسسسسسسسسسسسسى القيمسسسسسسسسسسسسسسسسسسة الاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسمية ل سسسسسسسسسسسسسسسسسسسهم وأد ت سسسسسسسسسسدد مقسسسسسسسسسسداره وذلسسسسسسسسسسك فسسسسسسسسسس حالسسسسسسسسسسة احافسسسسسسسسسسسات القيمسسسسسسسسسسسة السسسسسسسسسسسسوقية عسسسسسسسسسسس
القيمسسسسسسسسسسسة الاسسسسسسسسسسسسمية ل سسسسسسسسسسسسهم، و مشسسسسسسسسسسسأ مقابسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسل خصسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسم ا سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسدار احتيسسسسسسسسسسسسسا سسسسسسسسسسسسسسال فسسسسسسسسسسسسس حقسسسسسسسسسسسسسوا
الم كيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة بالميياحيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة و سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسدد خصسسسسسسسسسماً مسسسسسسسسس اررثسسسسسسسسساح المسسسسسسسسسستقب ية
the date on the resolution is passed otherwisesuch resolution shall be deemed null and voidin respect of the amount of increase that has
not been completed within such period. The resolution to increase the issued share capital shall state the amount of capital increase and the price at which new shares are issued. In the event that the issued share capital is increase by way of in -kind contribution, the valuation of such in-kind contribution must be in line with the provisions of the Companies Law and the requirements issued by the Authority in respect of the valuation.
14.2 New Shares shall be issued at nominal value of the existing shares. However, the
Company may, by Special Resolution and after obtaining the approval of the Authority, resolve to:
a) Add a premium to the nominal value of the shares and determine such in the event where the market value of the
shares is more than the nominal value.
The premium will be added to the legal reserve even if such addition results in the legal reserve amount exceeding half of the amount of shares capital;
b) Grant a discount to the nominal value of shares and determine the amount of such discount in the event that the market value of the shares is less than the nominal value. In such event, there shall be a negative reserve recorded on the equity in the financ ial statements and such negative reserve shall be financed through deductions from the future profits
Page 16
DC090001.824304.V4 16/48 03.03.2023..MEG
ل شسسسسسسسسسركة قبسسسسسسسسسل إقسسسسسسسسسرار أ( تو عسسسسسسسسساتل رثاح.
14- 3 و سسسسسسسسسس ع سسسسسسسسسسسى الشسسسسسسسسسسسركة موافسسسسسسسسسسسا الهيةسسسسسسسسسسسة بتقر سسسسسسسسسسسر سسسسسسسسسسسادر مسسسسسسسسسسس مستشسسسسسسسسسسسار مسسسسسسسسسسسال مسسسسسسسستقل معتمسسسسسسسد لسسسسسسسد الهيةسسسسسسسة ي سسسسسسسدد فيسسسسسسسه يفيسسسسسسسسسسسسسسسة احتسسسسسسسسسسسسسسسساب عسسسسسسسسسسسسسسسلاو أو خصسسسسسسسسسسسسسسسم ا دار.
14- 4 يكسسسسسسسسسود ل مسسسسسسسسسساهمي حسسسسسسسسس ارولو سسسسسسسسسة فسسسسسسسسس الا تتسسسسسسسسسسسساب بارسسسسسسسسسسسسسهم ال ديسسسسسسسسسسسسد و سسسسسسسسسسسسسر( ع سسسسسسسسسسسسى الا تتسسسسسسسسسسسساب فسسسسسسسسسسسس هسسسسسسسسسسسس ه الاسسسسسسسسسسسسسهم القواعسسسسسسسسسسسسسسسسد الاا سسسسسسسسسسسسسسسسة بالا تتسسسسسسسسسسسسسسسساب فسسسسسسسسسسسسسسسس ارسسسسسسسسسسهم ار سسسسسسسسس ية و ُسسسسسسسسسست م مسسسسسسسسس حسسسسسسسسس
ارولو سسسسسسسسسسسسسسسسة فسسسسسسسسسسسسسسسس ا تتسسسسسسسسسسسسسسسساب بارسسسسسسسسسسسسسسسسسهم ال ديد ما ي :
أ) دخول شر ك استراتي ؛
ب ) ت و سسسل السسسديود المقسسسديسسسة المسسسسسسسسسسسسسسست قسسسة ل كومسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة الات ادية وال كومات الم ية والهيةات والم سسسسسسسسسسات العامة
ف الدولة والبموك وشسسسسسسسسسسسسركات التمو لإلى أسهم ف رأسمال الشركة؛
ج) برحسسسسام ت فيسسسسي مسسسسوكف الشسسسسركة مسسسس
خسسسسسسسسسسسسسلال إعسسسسسسسسسسسسسداد برحسسسسسسسسسسسسسام يهسسسسسسسسسسسسسدف ل ت فيسسسسسسسسسسسسسسسي ع سسسسسسسسسسسسسسسى الاداء المتميسسسسسسسسسسسسسسسي و سسسسسسسسسسسساد رث يسسسسسسسسسسسسة الشسسسسسسسسسسسسركة بتم سسسسسسسسسسسسك الموكفي رسهمها؛ و
د ) ت و ل السسمدات او الصسكوك المصسدرم قبل الشركة الى أسهم فيها.
ه) اد رأس مال الشسسسسسسسسسسسسسسركة المصسسسسسسسسسسسسسسدر of the Company and such deductions
shall be made before approving anypayment of dividends.
14.3 the Company must provide the Authority with a report issued by an independent financial advisor approved by the Authority wherein such advisor determines the methods of calculation of the premium or discount as the case may be.
14.4 The existing Shareholders shall have a priority right to subscribe for the new Shares.
Subscription for the new Shares shall be subject to the same rules applied to the subscription for the original Shares. By exception to the foregoing, the following cases of issuance of new Shares shall not be subject to the priority right of existing Shareholders:
a) Subscription by a strategic shareholder;
b) Conversion of cash loans owed to the federal government, local government, public agencies and bodies, banks and finance companies into Shares in the Company;
c) Employee stock option where the Company adopts an incentive plan to reward the distinct performance and increase the profitability by offering Shares to its employees; and
d) Conversion of bonds and sukuk issued by the Company into Shares.
e) Increasing the issued capital of the Company for the purpose of acquiring an
Page 17
DC090001.824304.V4 17/48 03.03.2023..MEG
بغرت الاسسسسسسست واذ ع ى شسسسسسسركة قاسمة وإ سسدار أسسسهم جديد لصسسال الشسسركاء
أو المسسسسساهمي ف الشسسسسركة المسسسسست وذع يها
14- 5 ل مسسسسساهم ال سسسس فسسسس الا سسسسلاع ع سسسسى دفسسسساتر الشسسسسسركة وو اسقهسسسسسا وع سسسسسى أيسسسسسة مسسسسسستمدات أو و سسسسسسسسساس تتع سسسسسسسسس بصسسسسسسسسسفقة قامسسسسسسسسس الشسسسسسسسسسركة بإبرامهسسسسسسا مسسسسسس أحسسسسسسد ار سسسسسسراف ذات العلاقسسسسسسة بسسسسإذد مسسسس م سسسسا ا دار أو بموجسسسس قسسسسرار
م ال معية العمومية.
الباب الثالثفي سنداي القرض
المادّة (15)
15- 1 يكسسسسسسسسسسود ل شسسسسسسسسسسركة بموجسسسسسسسسسس قسسسسسسسسسسرار خسسسسسسسسسساج سسسسسسسسسسادر مسسسسسسسسسس جمعيتهسسسسسسسسسسا العموميسسسسسسسسسسة بعسسسسسسسسسسد موافقسسسسسسسسسسسسسسسسة الهيةسسسسسسسسسسسسسسسسة أد تقسسسسسسسسسسسسسسسسرر إ سسسسسسسسسسسسسسسسدار
سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسمدات قسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسرت مسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس أ( حسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسوع أو سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسكوك إسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسلامية، و بسسسسسسسسسسسسسسسسي القسسسسسسسسسسسسسسسسرار قيمسسسسسسسسسسسسسسسسة السسسسسسسسسسسسسسسسسمدات أو الصسسسسسسسسسسسسكوك وشسسسسسسسسسسسسروح إ سسسسسسسسسسسسدارها ومسسسسسسسسسسسسد
قاب يتهسسسسسسسسا ل ت و سسسسسسسسل إلسسسسسسسسى أسسسسسسسسسهم، ولهسسسسسسسسا أد تصسسسسسسسسسسدر قسسسسسسسسسسرارا بتفسسسسسسسسسسو م الم سسسسسسسسسسا فسسسسسسسسسس ت ديسسسسسسسسسسسسسسد موعسسسسسسسسسسسسسسد إ سسسسسسسسسسسسسسدا ر السسسسسسسسسسسسسسسمدات أو الصكوك.
15- 2 ي و ل شسسركة أد تصسسدر سسسمدات أو سسكوكقاب ة ل تداول سسسسسواء كاح قاب ة أو ير قاب ة
ل ت ول إلى أسسسسهم ف الشسسسركة بقيم متسسسساو ة لكل إ سسدار. و كود السسسمد أو الصسسك إسسسمياً ولا ي و إ سسسسسسسسدار السسسسسسسسسمدات أو الصسسسسسسسسكوك ل ام ها. السسسسمدات أو الصسسسكوك الت تصسسسدر بمماسسبة قر ت واحد تعد ر س ابها حقوقاً متساو ة و عدّّْ با لاً كل شرح ياالف ذلك.
existing company and issuing new shares for the benefit of the partners or
Shareholders in the acquired company.
14.5 A Shareholder has the right to inspect the Company’s records, books and documents related to a transaction that the Company enters into with a Related Party subject to approval of the Board or by virtue of a resolution of the General Assembly.
Chapter 3Loan Bonds
Article (15)
15.1 The Company may by virtue of a Special Resolution issued by the General Assembly after receiving the approval of the Authority issue bonds of any type or Islamic sukuk, such resolution shall state the value of such bonds or sukuk, the conditions of issuance and whether or not they are convertible into Shares. The General Assembly may in its resolution authorize the Board to determine the date of issuance of the bonds or sukuk.
15.2 The Company may issue negotiable bonds or sukuk at equal value for eac h issue, which may or may not be convertible into Shares in the Company. The bonds or sukuks are
nominal and may not be bearer bonds or sukuks. Bonds or sukuks issued in respect of single loan grant equal rights to the holders and any contradictory provisi on shall be null and void.
Page 18
DC090001.824304.V4 18/48 03.03.2023..MEG
15- 3 لا ي سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسو ت و سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسل السسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسمدات أو الصسسسسسسسسسسسسسسكوك إلسسسسسسسسسسسسسسى أسسسسسسسسسسسسسسسهم إلا إذا حسسسسسسسسسسسسسسُ ع سسسسسسسسى ذلسسسسسسسسك فسسسسسسسس اتفاقيسسسسسسسسات أو و سسسسسسسساس أو حشسسسسسسسسسر ا سسسسسسسسسدار، فسسسسسسسسسإذا تقسسسسسسسسسرر الت و سسسسسسسسسل سسسسسسسسسساد لمالسسسسسسسسسسك السسسسسسسسسسسمد أو الصسسسسسسسسسسك وحسسسسسسسسسسده ال سسسسسسسسسس فسسسسسسسسسس قبسسسسسسسسسسول الت و سسسسسسسسسسل أو قسسسسسسسسسسبم القيمسسسسسسسسسة ارسسسسسسسسسسمية ل سسسسسسسسسسمد أو الصسسسسسسسسسك مسسسسسسسسسا لسسسسسسسسسسسسسم تتاسسسسسسسسسسسسسم اتفاقيسسسسسسسسسسسسسات أو و سسسسسسسسسسسسساس أو حشسسسسسسسسسسسسسسسسر ا سسسسسسسسسسسسسسسسدار إلياميسسسسسسسسسسسسسسسسة الت و سسسسسسسسسسسسسسسسل رسسسسسسسسسسسسسسسهم ففسسسسسسسسسسسسسس هسسسسسسسسسسسسسس ه ال السسسسسسسسسسسسسسة يتعسسسسسسسسسسسسسسي ت و سسسسسسسسسسل السسسسسسسسسسسمدات أو الصسسسسسسسسسسكوك رسسسسسسسسسسسهم
بمسسسسسسسسسسسساء ع سسسسسسسسسسسسسى الموافقسسسسسسسسسسسسسة المسسسسسسسسسسسسسسبقة مسسسسسسسسسسسسس الدرفي عمد ا دار.
الباب الرابعم ا الشركةالمادّة (16)
16- 1 يتسسسسسسسسسسسسسسسسسسولىإدار الشسسسسسسسسسسسسسسسسسسركة م سسسسسسسسسسسسسسسسسسا إدار مكسسسسسسسسسود مسسسسسسسسس 7 )سسسسسسسسسسبعة أعاسسسسسسسسساء، يسسسسسسسسستم احتاسسسسسسسسابهم مسسسسسسسس قبسسسسسسسسل ال معيسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسّة بالتصسسسسسسسسسسو السسسسسسسسسسسر( الترا مسسسسسسسسسس . و تعسسسسسسسسسسي ع سسسسسسسسسى الشسسسسسسسسسركة الالتسسسسسسسسسيام بسسسسسسسسسدليل حوكمسسسسسسسسسة الشسسسسسسسسسسسركات المسسسسسسسسسسسساهمة العامسسسسسسسسسسسة الصسسسسسسسسسسسادر
عسسسسسسسسسسسسسسسسسسس الهيةسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة بشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسأد ارعاسسسسسسسسسسسسسسسسسسساء المستق ي .
المادّة (17)
17- 1 يتسسسسسسسسسسسسسسولى كسسسسسسسسسسسسسسل عاسسسسسسسسسسسسسسو مسسسسسسسسسسسسسس أعاسسسسسسسسسسسسسساء الم سسسسسسسسسسسسسسسسسسسا ممصسسسسسسسسسسسسسسسسسسسبه لمسسسسسسسسسسسسسسسسسسسد سسسسسسسسسسسسسسسسسسسلا سسسسسسسسسموات، وفسسسسسسسس حهايسسسسسسسسة هسسسسسسسس ه المسسسسسسسسد يعسسسسسسسساد تشسسسسسسسسسسسسسسسسكيل الم سسسسسسسسسسسسسسسسا، و سسسسسسسسسسسسسسسسو إعسسسسسسسسسسسسسسسساد احتاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساب/تعيي ارعاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساء السسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس ي احته مد عاو تهم.
15.3 Bonds or sukuk may not be converted into
Shares in the Company unless otherwise
provided in the agreements, documents, or prospectus. Should the conversion into Shares be decided, the holder of the bonds or sukuk shall unilaterally have the right either to receive the value of the bonds or sukuk or accept the conversion into Shares unless the agreements, documents, or prospectus provide that the conversion is mandatory. In which case, the bonds or sukuk must be converted into Shares upon the prior consent of the parties at the time of issuance.
PART IVTHE BOARD OF THE COMPANYArticle (16)
16.1 The Company shall be managed by a Board of Directors consisting of seven (7) members elected by the General Assembly through secret Cumulative Voting. The Company shall abide by the corporate governance regulations of the public joint stock companies issued by the Authority in relation to independent, executive and no executive Board members.
Article (17)
17.1 Each member of the Board shall be appointed for a period of 3 years, and upon the
expiration of that period the Board shall be re-formed. It shall be permissible to re -elect or re-appoint the members whose tenure has expired.
Page 19
DC090001.824304.V4 19/48 03.03.2023..MEG
17- 2 ل م سسسسسسسسسسسسسسسسسا أد يعسسسسسسسسسسسسسسسسسي أعاسسسسسسسسسسسسسسسسساء فسسسسسسسسسسسسسسسسس المرا سسسسسسسسي التسسسسسسسس تا سسسسسسسسو فسسسسسسسس أ مسسسسسسسساء السسسسسسسسسمة ع سسسسسسسسسسى أد يعسسسسسسسسسسرت هسسسسسسسسسس ا التعيسسسسسسسسسسي ع سسسسسسسسسسى ال معيسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسّة فسسسسسسسسسسس أول اجتمسسسسسسسسسسساع لهسسسسسسسسا قسسسسسسسسرار تعييسسسسسسسسمهم أو تعيسسسسسسسسي يسسسسسسسسرهم.
إذا ب غسسسسسسسسس المرا سسسسسسسسسي الشسسسسسسسسسا ر فسسسسسسسسس أ مسسسسسسسسساء السسسسسسسسسسمة رثسسسسسسسسس عسسسسسسسسسدد أعاسسسسسسسسساء الم سسسسسسسسسا أو أ سسسسسسسسسسسسسر خسسسسسسسسسسسسسلال مسسسسسسسسسسسسسد ولايسسسسسسسسسسسسسة الم سسسسسسسسسسسسسا ي سسسسسسسسس ع سسسسسسسسسى الم سسسسسسسسسا دعسسسسسسسسسو ال معيسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسّة للاجتمسسسسسسسسسسسسساع خسسسسسسسسسسسسسلال لا سسسسسسسسسسسسسي يومسسسسسسسسساً ع سسسسسسسسسى ار سسسسسسسسسر مسسسسسسسسس تسسسسسسسسسار شسسسسسسسسسغر خسسسسسسسسسسسسسر مركسسسسسسسسسسسسسي لاحتاسسسسسسسسسسسسساب مسسسسسسسسسسسسس يمسسسسسسسسسسسسس المرا سسسسسسسسسسسسسسسي الشسسسسسسسسسسسسسسسا ر . يكمسسسسسسسسسسسسسسسل العاسسسسسسسسسسسسسسسو ال ديسسسسسسسسسسسسسسد مسسسسسسسسسسسسسسسد سسسسسسسسسسسسسسسس فه و كسسسسسسسسسسسسسسسود هسسسسسسسسسسسسسسس ا العاو قابلاً للاحتااب مر أخر .
17- 3 ي أد يكود ل شسسسسسسسركةأمي سسسسسسسسر ل م اولا ي و أد يكود أمي سسسسسسسسسسسسسسر الم ا مأعااسه.
17- 4 يتعي ع ى المرشسسسس لعاسسسسو ة م ا ا دار أد يقدم ل شركة ما ي :
أ) السسسسسسسسسير ال اتية مو سسسسسسسس اً بها الابرات العم يسسسسة والم هسسسسل الع م م ت سسسسديسسسسد
سسسسسسسسسسسسسفة العاسسسسسسسسسسسسسو الت يترشسسسسسسسسسسسسس لها تمفي (/ ير تمفي (/مستقل).
ب ) إقسسسسسسسسسسسسرار بالتيامسسسسسسسسسسسسه بأحكسسسسسسسسسسسسام قسسسسسسسسسسسساحود الشسسسسسسسسسسركات والقسسسسسسسسسسرارات الممفسسسسسسسسسس لسسسسسسسسسسه والم سسسسسسسسسام ارساسسسسسسسسسس ل شسسسسسسسسسركة، وأحسسسسسسسسسه سسسسسسسسسسسسسوف يبسسسسسسسسسسسس ل عمايسسسسسسسسسسسسة الشسسسسسسسسسسسسا ال ر ف إداء عم ه.
ج) بياد بأسسسسسسماء الشسسسسسركات والم سسسسسسسسسسسسات
الت يياول العمسسسل فيهسسسا أو يشسسسسسسسسسسسسسسغسسسل عاسسسسسسسسسسسسو ة م الا إداراتها وك لك أ(
17.2 The Board may appoint members to positions which become vacant during the year, provided that such appointment is presented to the General Assembly at the first meeting thereof to confirm their appointment or to appoint others.
If the number of positions becoming va cant during the term of the Board reaches one quarter of the number of members of the Board or more, the Board must call General Assembly to convene within 30 days from the date of the last position becoming vacant to elect persons to fill the vacant posit ions. The new member shall complete the tenure of his predecessor and such new member shall be eligible for re-election.
17.3 The Board must have a Board secretary. The Board secretary may not be a Board member.
17.4 The candidate for Board membership must submit to the Company the following:
a) Personal resume containing the
experience and academic qualification and the capacity of candidacy
(executive/non-executive, independent).
b) Undertaking to abide by the provisions of the Companies Law, its implementing
regulations and the Articles of
Association of the Company and that he will exert prudent person’s care in fulfilling his duties.
c) A list of the companies and entities he works for, or is member of its board of directors and any business he is engaged
Page 20
DC090001.824304.V4 20/48 03.03.2023..MEG
عمل يقوم به بصسسسسور مباشسسسسر أو ير مباشر يشكل ممافسة ل شركة.
د ) إقرار بعسسدم ماسسالفسسة المرشسسسسسسسسسسسسسس ل مسساد 149) م قاحود الشركات
ه) ف حال مم الشسسسسسسسسسسسا الاعتبار(
يستسعسيس إرفسسسسسسساا كستسسسسسسساب رسسسسسسسسسسسسسسسمس م الشسسسسا الاعتبار( م دد فيه أسسسسسماء
مم يه ف م ا ا دار .
و ) بياد بالشسسسسسسركات الت ار ة الت يسسسسسسساهم أو يشسسسسسسسسسسسسارك ف م كيتها وعدد ارسسسسسسسسسسسسسهم أو ال ص فيها.
المادّة (18)
18- 1 يمتا الم ا م بي أعاسسسسسسسسسسسساسه رسيسسسسسسسسسسسسساً وحسسساسبسسساً ل رسيا ف أول اجتمسسساع يعقسسسده بعسسسد الاحتاسساب. و قوم حسساسسس الرسيا مقسسام الرسيا
عمد يابه أو قيام ماح لديه.
المادّة (19)
19- 1 ي سسسسسسسسسسسو ل م سسسسسسسسسسسا أد يعسسسسسسسسسسسي مسسسسسسسسسسس بسسسسسسسسسسسي أعاسسسسسسسسسسسسسساسه عاسسسسسسسسسسسسسسواً ممتسسسسسسسسسسسسسسدباً أو أ سسسسسسسسسسسسسسر.
مسسسسسسسسسسسا ي سسسسسسسسسسسو ل م سسسسسسسسسسسا تعيسسسسسسسسسسسي رسيسسسسسسسسسسسساً
تمفيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس ياً، و سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسدد الم سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا اختصا سسسسسسسسسسسساته ومكافزتسسسسسسسسسسسسه، كمسسسسسسسسسسسسا ي سسسسسسسسسسسسو
لسسسسسسسه أد يشسسسسسسسكل مسسسسسسس بسسسسسسسي أعاسسسسسسساسه ل مسسسسسسسة
أو أ سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسر يمم هسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا بعسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسم اختصا سسسسسسسسسسساته أو يعهسسسسسسسسسسسد إليهسسسسسسسسسسسا بمراقبسسسسسسسسسسسة
سسسسسسسسسسسير العمسسسسسسسسسسل بالشسسسسسسسسسسركة وتمفيسسسسسسسسسس قسسسسسسسسسسرارات الم ا.
المادّة (20)
in either directly or indirectly which
competes with the Company’s business.
d) Undertaking that he is not in violation of Article (149) of the Companies Law.
e) In respect of representatives of legal persons, a formal letter from the said legal person notifying its representatives in the Board.
f) A list of the commercial companies wherein he holds shares and the number of shares.
Article (18)
18.1 The Board shall elect a Chairman and Vice - Chairman from among its members. In the absence of the Chairman, the Vice Chairman shall be the acting Chairman.
Article (19)
19.1 It shall be permissible for the Board to appoint one or more managing directors from among its members. The Board may also appoint a chief executive officer, and the Board shall specify his powers and remuneration, and it may likewise form from among its members one or more committees to be granted certain of its powers, or to be entrusted with the su pervision of the conduct of the business of the Company and the implementation of the resolutions of the Board.
Article (20)
Page 21
DC090001.824304.V4 21/48 03.03.2023..MEG
20- 1 يتمتسسسسسسسسسسسسسسس الم سسسسسسسسسسسسسسسسا بكافسسسسسسسسسسسسسسسسّة السسسسسسسسسسسسسسسسس دات دار الشسسسسسسسسسسركة والقيسسسسسسسسسسام بكافسسسسسسسسسسة ارعمسسسسسسسسسسال
والتصسسسسسسسسسسسسسسسسسرفات حيابسسسسسسسسسسسسسسسسسة عسسسسسسسسسسسسسسسسس الشسسسسسسسسسسسسسسسسسركة حسسسسسسسسسسسسبما هسسسسسسسسسسسو مصسسسسسسسسسسسرح ل شسسسسسسسسسسسركة القيسسسسسسسسسسسام بسسسسسسسسسسسسسسسه، وممارسسسسسسسسسسسسسسسسة كافسسسسسسسسسسسسسسسة الصسسسسسسسسسسسسسسسلاحيات المد وثسسسسسسسسسسة لت قيسسسسسسسسسس أ را سسسسسسسسسسها. ولا ي سسسسسسسسسسد
مسسسسسسسسسس هسسسسسسسسسس ه السسسسسسسسسسس دات والصسسسسسسسسسسسلاحيات إلا
مسسسسسسسسا احسسسسسسسستفا بسسسسسسسسه قسسسسسسسساحود الشسسسسسسسسركات وهسسسسسسسس ا الم سسسسسسسسسسسسسسسسام ل معيسسسسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسسسسّة. مسسسسسسسسسسسسسسسس مراعسسسسسسسسسسسسسسسسسا أحكسسسسسسسسسسسسسسسسسام قسسسسسسسسسسسسسسسسساحود الشسسسسسسسسسسسسسسسسسركات والقسسسسسسسسسسسرارات الممفسسسسسسسسسسس لسسسسسسسسسسسه الصسسسسسسسسسسسادر عسسسسسسسسسسس الهيةسسسسسسسسسسسسسسة، يُفسسسسسسسسسسسسسسوت الم سسسسسسسسسسسسسسا سسسسسسسسسسسسسسراحة ور سسسسسسسسسسسرات المسسسسسسسسسسسادّ 154) مسسسسسسسسسسس قسسسسسسسسسسساحود
الشسسسسسسسسسسسركات بسسسسسسسسسسسإبرام الاتفاقيسسسسسسسسسسسات الاا سسسسسسسسسسسّة بسسسسسسسسسسا قرات لمسسسسسسسسسسد تت سسسسسسسسسساو السسسسسسسسسسس لا 3 ) سسسسسسسسسسسموات، وإبسسسسسسسسسسراء ذمسسسسسسسسسسة مسسسسسسسسسسديم الشسسسسسسسسسسركة مسسسسسسسسسس مسسسسسسسسسسس ولياتهم وإجسسسسسسسسسسراء المصسسسسسسسسسسال ات
والموافقسسسسسسسسسسة ع سسسسسسسسسسى الت كسسسسسسسسسسيم. كمسسسسسسسسسسا ي سسسسسسسسسس ل م سسسسسسسسسسسسسسسسسا التصسسسسسسسسسسسسسسسسسرف فسسسسسسسسسسسسسسسسس أ سسسسسسسسسسسسسسسسسول الشسسسسسسسسسسسسركة ال ابتسسسسسسسسسسسسة والممقولسسسسسسسسسسسسة والعقسسسسسسسسسسسسارات بكافسسسسسسسسسسسسسسسة أحسسسسسسسسسسسسسسسو اع التصسسسسسسسسسسسسسسسرفات القاحوحيسسسسسسسسسسسسسسسة سسسسسسسسسواء بعسسسسسسسسسوت أو بسسسسسسسسسدود عسسسسسسسسسوت ع سسسسسسسسسى
سسسسسسسسسسسسسبيل الم سسسسسسسسسسسسال لا ال صسسسسسسسسسسسسر: البيسسسسسسسسسسسس أو الهبسسسسسسسسسسسسسسسسة أو الاي سسسسسسسسسسسسسسسسار أو السسسسسسسسسسسسسسسسره أو أ( تصسسسسسسسسسسسسسسسسسسرفات أخسسسسسسسسسسسسسسسسسسر و عتبسسسسسسسسسسسسسسسسسسر ذلسسسسسسسسسسسسسسسسسسك التصسسسسسسسسسسسسرف بسسسسسسسسسسسسا( شسسسسسسسسسسسسكل مسسسسسسسسسسسس اشسسسسسسسسسسسسكاله تصسسسسسسسسسسرفا قاحوحيسسسسسسسسسسا سسسسسسسسسس ي ا و حافسسسسسسسسسس ا فسسسسسسسسسس ح الشركة والغير .
20- 2 ياسسسسس الم سسسسسا ال سسسسسواس المتع قسسسسسة بالشسسسسس ود
ا دار سسسسسسسسسسسسة وا لماليسسسسسسسسسسسسّة وشسسسسسسسسسسسس ود المسسسسسسسسسسسسوكفي ومسسسسسست قاتهم الماليسسسسسّة، كمسسسسسا ياسسسسس الم سسسسسا
لاس سسسسة خا سسسسّة بتم سسسسيم أعمالسسسسه واجتماعاتسسسسه وتو سسسسسسسسسسسسس الاختصا سسسسسسسسسسسسسات والمسسسسسسسسسسسسسس وليات ع ى أعااسه.
المادّة (21)
20.1 The Board shall have all the powers and the right to perform all acts and things on behalf of the Company as the Company may be
permitted to do for the management of the Company, and to engage in all actions and exercise all the necessary powers to achieve its goals. Such powers and actions shall not be limited except for the matters reserved under the Companies Law or these Articles for the G eneral Assembly. Subject to the provisions of the Companies Law and the implementing regulations thereof issued by the Authority, the Board has been expressly authorized, for the purposes of Article (154) of the Companies Law, to enter into loan agreements having a period in excess of three (3) years, to discharge the debtors of their liabilities towards the Company and to enter into settlement agreements and to agree to arbitration. The Board has the right to dispose of the Company’s immovable and movable assets and real estate through all means of legal forms or transactions, with or without consideration , including but not limited to: sale, gift, rent, mortgage, or any other act ion. Such disposal of assets regardless of the legal form shall be a valid and enforceable transaction vis -à-vis the Company and third parties.
20.2 The Board shall lay down the rules relating to administrative and financial matters,
employee affairs and their entitlements, and shall likewise lay down a special regulation governing its business and meetings, and the distribution of functions and responsibilities.
Article (21)
Page 22
DC090001.824304.V4 22/48 03.03.2023..MEG
21- 1 يم سسسسسسسك حسسسسسسس التوقيسسسسسسس عسسسسسسس الشسسسسسسسركة ع سسسسسسسى احفسسسسسسراد كسسسسسسل مسسسسسس رسسسسسسسيا الم سسسسسسا أو حاسبسسسسسسه مسسسسسسسا يم سسسسسسسك هسسسسسسس ا ال سسسسسسس ّ أ(ّ عاسسسسسسسو مسسسسسسس أعاسسسسسسسسسساء الم سسسسسسسسسسا أو أ( موكسسسسسسسسسسّف مسسسسسسسسسس مسسسسسسسسسسوكف الشسسسسسسسسسسركة أو أ( شسسسسسسسسسسا خسسسسسسسسسسر يفو ه الم ا ف ذلك.
21- 2 ي سسسسسسسسو لسسسسسسسسرسيا الم سسسسسسسسا تفسسسسسسسسو م يسسسسسسسسره مسسسسسسسسسسسس أعاسسسسسسسسسسسساء الم سسسسسسسسسسسسا فسسسسسسسسسسسس بعسسسسسسسسسسسسم لاحياته.
21- 3 يكسسسسسسسسسسسسود رسسسسسسسسسسسسسيا م سسسسسسسسسسسساا دار المم سسسسسسسسسسسسل القسسسسسسسسسسسسسسسسساحوح ل شسسسسسسسسسسسسسسسسسركة أمسسسسسسسسسسسسسسسسسام القاسسسسسسسسسسسسسسسسساء ول سسسسسسسسسسسسسسسساد أو هيةسسسسسسسسسسسسسسسسات الت كسسسسسسسسسسسسسسسسيم وفسسسسسسسسسسسسسسسس علاقتها بالغير.
المادّة (22)
22- 1 يعقسسسسسسسسد الم سسسسسسسسا اجتماعاتسسسسسسسسه فسسسسسسسس المركسسسسسسسسي السسسسسسسسسسسسسسرسيا ل شسسسسسسسسسسسسسسركة أو فسسسسسسسسسسسسسس أ( مكسسسسسسسسسسسسسساد خسسسسسسسسسسر يوافسسسسسسسسسس ع يسسسسسسسسسسه أعاسسسسسسسسسساء الم سسسسسسسسسسا مسسسسسسسا دعسسسسسسس ال اجسسسسسسسة إلسسسسسسسى احعقسسسسسسساده بمسسسسسسساء ع سسسسسسسسسسسسى دعسسسسسسسسسسسسو السسسسسسسسسسسسرسيا أو حاسبسسسسسسسسسسسسه فسسسسسسسسسسسس حالسسسسسسسسسسسسة يابسسسسسسسسسسسسه أو بمسسسسسسسسسسسساء ع سسسسسسسسسسسسى سسسسسسسسسسسس عاو م أعااء الم ا.
المادّة (23)
23- 1 لا يكسسسسسسسسسسسود اجتمسسسسسسسسسسسساع الم سسسسسسسسسسسسا سسسسسسسسسسسس ي اً إلا ب اسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسور أ بيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة أعاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساسه شاصياً.
23- 2 ي سسسسسسسسسسسسسسسو لعاسسسسسسسسسسسسسسسو الم سسسسسسسسسسسسسسسا أد يميسسسسسسسسسسسسسسس عمسسسسسسسسه يسسسسسسسسره مسسسسسسسس أعاسسسسسسسساء الم سسسسسسسسا فسسسسسسسس التصسسسسسسسسسسو ، وفسسسسسسسسسس هسسسسسسسسسس ه ال السسسسسسسسسسة يكسسسسسسسسسسود لهسسسسسسسسسسسسسس ا العاسسسسسسسسسسسسسسو سسسسسسسسسسسسسسوتاد، بشسسسسسسسسسسسسسسرح ألا
21.1 The Chairman of the Board and the Vice
Chairman shall individually have the right tosign on behalf of the Company. Other members
of the Board, any employee of the Company, or any other person duly authorised by the Board shall likewise have the same right.
21.2 The Chairman may delegate some of his power and authorities to another Board member.
21.3 The Chairman of the Board shall be the legal representative of the Company before all types of courts, arbitration panels and vis -à-vis third parties.
Article (22)
22.1 The Board shall convene its meetings at the head office of the Company or in any other place agreed upon by the members of the Board as often as the need arises to convene, upon a notification by the Chairman or the Vice Chairman, in the case of the former's absence, or upon the request of two members of the Board.
Article (23)
23.1 No meeting of the Board shall be valid unless attended by the majority of its members in person.
23.2 It shall be permissible for any member of the Board to depute another member of the Board to vote on his/her behalf. In such cases, such Board member shall have two votes provided
Page 23
DC090001.824304.V4 23/48 03.03.2023..MEG
يمسسسسسسسوب عاسسسسسسسو الم سسسسسسسا عسسسسسسس أ سسسسسسسر مسسسسسسس عاسسسسسسسسسسو واحسسسسسسسسسسد وألا يقسسسسسسسسسسل عسسسسسسسسسسدد أعاسسسسسسسسسساء الم سسسسسسسسسسسسسا ال ا سسسسسسسسسسسسسر بأحفسسسسسسسسسسسسسسهم عسسسسسسسسسسسسس حصف أعااء الم ا.
23- 3 مسسسسسسسسس مراعسسسسسسسسسا أيسسسسسسسسسّة أحكسسسسسسسسسام ماالفسسسسسسسسسة فسسسسسسسسس هسسسسسسسس ا الم سسسسسسسسام، تصسسسسسسسسسدر قسسسسسسسسرارات الم سسسسسسسسسا
بأ بيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة أ سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسوات ارعاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساء ال ا سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسر والمم سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسي ، وإذا تسسسسسسسسسسساوت ار سسسسسسسسسسوات رجسسسسسسسسسس ال احسسسسسسسسسس
السسسسسسسسسسسسس ( ممسسسسسسسسسسسسسه السسسسسسسسسسسسسرسيا أو مسسسسسسسسسسسسس يقسسسسسسسسسسسسسوم مقامسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسه، ولا ي سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسو التصسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسو بالمراسسسسسسسسسسسسسسسسس ة. وع سسسسسسسسسسسسسسسسى العاسسسسسسسسسسسسسسسسو السسسسسسسسسسسسسسسس ( يمسسسسسسسسسسسسسسسسوب عسسسسسسسسسسسسسسسس عاسسسسسسسسسسسسسسسسو خسسسسسسسسسسسسسسسسر ا دلاء بصسسسسسسسسسسسوته عسسسسسسسسسسس العاسسسسسسسسسسسو الغاسسسسسسسسسسسس وفقسسسسسسسسسسساً لما تمّ ت ديده ف سمد الاحابة.
23- 4 تسسسسسسس ل فسسسسسس م ا سسسسسسر اجتماعسسسسسسات م سسسسسساا دار أو ل احسسسسسسسه تفا سسسسسسسيل المسسسسسسسساسل التسسسسسسس
ح سسسر فيهسسسا والقسسسرارات التسسسس تسسسم اتااذهسسسا بمسسسسا فسسسسس ذلسسسسسك أيسسسسسة ت ف سسسسسات ل عاسسسسساء أو راء ماالفسسسسة عبسسسسسروا عمهسسسسسا، و سسسسس توقيسسسسس كافسسسسسة ارعاسسسسسسسسسساء ال ا سسسسسسسسسسر ع سسسسسسسسسسى مسسسسسسسسسسسودات م ا سسسسسسسر اجتماعسسسسسسسات م سسسسسسسا ا دار قبسسسسسسسل
اعتمادهسسسسا، ع سسسسى أد ترسسسسسل حسسسسس مسسسس هسسسس ه
الم ا سسسسسسسسسسسسر ل عاسسسسسسسسسسسساء بعسسسسسسسسسسسسد الاعتمسسسسسسسسسسسساد للاحتفسسسسسسسسسسسسسسسا بهسسسسسسسسسسسسسسسا، وت فسسسسسسسسسسسسسسسا م ا سسسسسسسسسسسسسسسر اجتماعسسسسسسسسسات م سسسسسسسسسا ا دار ول احسسسسسسسسسه مسسسسسسسسس
قبسسسسسل أمسسسسسي سسسسسسر م سسسسسا ا دار وفسسسسس حالسسسسسةامتمسسسساع أحسسسسد ارعاسسسساء عسسسس التوقيسسسس يُ بسسسساعترا سسسسسسسه فسسسسسسس الم اسسسسسسسر وتسسسسسسسُ كر أسسسسسسسسباب
الاعتسسسسسسسسسسسسسسسرات حسسسسسسسسسسسسسسسال إبسسسسسسسسسسسسسسسداسها، و كسسسسسسسسسسسسسسسود الموقعسسسسسود ع سسسسسى هسسسسس ه الم ا سسسسسر مسسسسسس ولي عسسسس سسسس ة البياحسسسسات السسسسوارد فيهسسسسا، وت تسسسسيم الشسسسسسسركة بالاسسسسسسواب الصسسسسسسسادر عسسسسسس الهيةسسسسسسسة ف ه ا الشأد.
that it shall not be permissible for a member of the Board to act as proxy for more than one
Board member. The number of the Board
members attending in person shall not be less than half of the number of the Board members.
23.3 Subject to any contrary provision made elsewhere in these Articles, a resolution of the Board shall be adopted by a majority of the votes of the members present or
represented who are entitled to vote on such resolution, and if there is an equal number of votes, the Chairman or acting Chairman shall have the casting vote. It shall not be permissible to vote by correspondence. The member authorized by another must vote on behalf of the absent member as per the directions set out in the proxy.
23.4 The minutes of the Board meetings or its committees shall record the details of the matters discussed at such meetings and the resolutions adopted in respect thereof including any reservation or dissenting opinions expressed by the members. All present members must sign the draft minutes of Board meetings before endorsement of the same. Copies of minutes of meetings shall be sent to the members for safe keeping.
Minutes of Board meetings and its
committees shall be maintained by the Board secretary. In the event that a member refuses to sign the minutes, his/her refusal shall be recorded in the minutes and the reason thereof, if disclosed. The signatories to the minutes shall be responsible for the accuracy of the minutes and information contained therein. T he Company shall abide by any
Page 24
DC090001.824304.V4 24/48 03.03.2023..MEG
23- 5 ي و المشسسسسسساركة ف اجتماعات م ا إدار الشسركة م خلال فيديو أو هاتف الم تمرات بشسسرح أد يتمك باق ارعاسساء م سسسماعه
و ستسمسكس هسو مس الاسسسسسسسسسسسسسسستسمسسسسسسساع إلسى بسسسسسسساق ارعااء م الالتيام بالاواب الصادر ع
الهيةة به ا الشأد.
23- 6 ي سسسسسسأد يكسسسسسسود لعاسسسسسسو م سسسسسسا ا دار أو ل هسسسسسسسة التسسسسسسس يم هسسسسسسسا أد يادسسسسسسسر الم سسسسسسسا بسسسسسسأد لسسسسسسه مصسسسسسسس ة مشسسسسسستركة أو متعار سسسسسسسة فسسسسسسس سسسسسسسفقة أو معام سسسسسسسة معرو سسسسسسسة ع سسسسسسسى الم سسسسسسسسا لاتاسسسسسسسساذ قسسسسسسسسرار بشسسسسسسسسأحها، و بسسسسسسسس إقسسسسسسراره فسسسسسس م اسسسسسسر الاجتمسسسسسساع، ولا ي سسسسسسو لهسسسسسسسسس ا العاسسسسسسسسسو التصسسسسسسسسسو ع سسسسسسسسسى القسسسسسسسسسرار المتع به ه الصفقة أو المعام ة.
23- 7 إذاتا سسسسسسسسسسسسسسسسسسسّف عاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسو م سسسسسسسسسسسسسسسسسسسا ا دار عسسسسسسس إبسسسسسسسلا الم سسسسسسسا وفقسسسسسسساً ل كسسسسسسسم البمسسسسسسسد 23- 6 أعسسسسسسسسسسسسسلاه جسسسسسسسسسسسسسا ل شسسسسسسسسسسسسسركة أو ر
مسسسسسسسسسسسسسسسس مسسسسسسسسسسسسسسسسساهميها التقسسسسسسسسسسسسسسسسدم ل م كمسسسسسسسسسسسسسسسسة الماتصسسسسسسسسسسسسسسة بدسسسسسسسسسسسسسسال العقسسسسسسسسسسسسسسد أو إلسسسسسسسسسسسسسسيام العاسسسسسسسسسسسسو الماسسسسسسسسسسسسالف بسسسسسسسسسسسسأداء أ( رثسسسسسسسسسسسس أو ممفعسسسسسسسسسسة ت ققسسسسسسسسسس لسسسسسسسسسسه مسسسسسسسسسس التعاقسسسسسسسسسسد ورده ل شركة .
المادّة (24)
24- 1 إذا تغيسسسسسسسسّ أحسسسسسسسسد أعاسسسسسسسساء الم سسسسسسسسا عسسسسسسسسس حاسسسسسسسسسسسسسور سسسسسسسسسسسسسلا ج سسسسسسسسسسسسسسات متتاليسسسسسسسسسسسسسة أو خمسسسسسسسسسسا ج سسسسسسسسسسسات متقدعسسسسسسسسسسة خسسسسسسسسسسلال مسسسسسسسسسسد الم سسسسسسسسسا بسسسسسسسسسدود عسسسسسسسسس ر يقب سسسسسسسسسه الم سسسسسسسسسا، أُعتبر مستقيلاً.
24- 2 ما يشسغر أياساً ممصس عاسو الم ا فguidelines issued by the Authority in thisrespect.
23.5 Participation in Board meetings may be conducted through video conference or teleconference provided that each member is able to hear others and can be heard by others provided that the guidelines as may be issued by the Authority are adhered to.
23.6 The Board member who, or the entity he/she is representing on the Board, has a common or conflicting interest in any transaction or business presented to the Board for
resolution must disclose such interest to the Board, and this must be recorded in the minutes. Such member may not vote on the resolution pertaining to the relevant transaction or business.
23.7 In the event that the Board member fails to disclose the information in acco rdance with Clause 23.6 above, the Company or any of its Shareholder may apply to the competent
court to nullify the contract or order the Board member in breach to pay the profit or any other reward he/she realized from such
contract to the Company.
Article (24)
24.1 If a member of the Board fails to attend three consecutive or five intermittent meetings throughout the term of the Board without an excuse acceptable to the Board, such Board member shall be deemed to have resigned.
24.2 The post of a member of the Board shall be
Page 25
DC090001.824304.V4 25/48 03.03.2023..MEG
إحد ال الات التالية
أ) إذا توفى أو أ سسسسسسسسسسسسسسيسسسس بعسسسسارت م عوارت اره يسسسة أو أ سسسسسسسسسسسسسسب عسسساجياً بصسسسسسسسسسسسسسسور أخر ع القيسسسسام بمهسسسسامسسسسه عاو ف الم ا، أو
ب ) أدي بسسسأيسسسة جر مسسسة ما سسسة بسسسالشسسسسسسسسسسسسسسرف وارماحة، أو
ج) أع إفلاسه، أو
د ) اسسسسستقال مسسسس ممصسسسسبه بموجسسسس إشسسسسعار خدسسسس أرسسسسس ه ل شسسسسركة بهسسسس ا المعمسسسسى، أو
ه) سسسسسسسسسسسسسسسدر قرار م ال معيسسّة العموميسسّة بعيله؛
و) إذا أُعتبر مسسسسسسسسسسسسستقيلاً وفقاً رحكام البمد 24- 1.
24- 3 يس سو لس س سمسعسيسسسسسسسة السعسمسومسيسسسسسسسّة عسيل أ( مس أعااء م ا ا دار .
المادّة (25)
25- 1 ل م ا ال ف أد يعي مديراً ل شسسسركة أوعد مدير أو وكلاء مفو سسسسسسسسسسسسي وأد ي دد
سسسسسسسسسسسسسسلاحياتهم وشسسسسسسسسسسسسسسروح خدماتهم ورواتبهم ومكافزتهم.
المادّة (26)
26- 1 ممراعسسسسسا أحكسسسسسام المسسسسسادّ 27) م هسسسسس ا الم ام لا يكود أعاسسسسسساء الم ا مسسسسسسس ولي
مسسسسسسسسس ولية شسسسسسسسساصسسسسسسسسيّة فيما يتع بالتيامات الشسسسسسسسسسسسسسسركسسسسة المسسسسات سسسسة ع قيسسسسامهم بواجبسسسساتهم deemed vacant in the event such member:
a) dies or becomes mentally deranged or
becomes otherwise incapable of
performing his duties as a member of the Board; or
b) is convicted of any crime offensive to honor or trustworthiness; or
c) is declared bankrupt; or
d) resigns from his post pursuant to writ ten notice sent to the Company in this regard; or
e) a resolution to dismiss him is issued by the General Assembly;
f) is deemed to have resigned pursuant to Clause 24.1.
24.3 The General Assembly shall have the right to remove the Board members.
Article (25)
25.1 The Board shall have the right to appoint a manager, several managers or authorized representatives of the Company and to
specify their powers.
Article (26)
26.1 Subject to Article (27) of these Articles, members of the Board shall not be personally liable for the liabilities of the Company by reason of their having carried out their duties
Page 26
DC090001.824304.V4 26/48 03.03.2023..MEG
أعاسسسسسسساء ف الم ا وذلك بالقدر ال ( لايت او ود فيه حدود س داتهم.
المادّة (27)
27- 1 يكسسسسسسسسسسسسسسسسود رسسسسسسسسسسسسسسسسسيا الم سسسسسسسسسسسسسسسسا وأعاسسسسسسسسسسسسسسسسا ه وأعاسسسسسسسسسسسسسسسسسساء ا دار التمفي يسسسسسسسسسسسسسسسسسسة ل شسسسسسسسسسسسسسسسسسسركة مسسسسسسسسسسسس ولي ت سسسسسسسسسسساه الشسسسسسسسسسسسركة والمسسسسسسسسسسسساهمي
والغيسسسسسسسسسسسسر عسسسسسسسسسسسس جميسسسسسسسسسسسس أعمسسسسسسسسسسسسال الغسسسسسسسسسسسس وإسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساء اسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسستعمال السسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس دات الممموحسسسسسسسسسسسسسسسسة لهسسسسسسسسسسسسسسسسم وعسسسسسسسسسسسسسسسس أ( ماالفسسسسسسسسسسسسسسسسة ل قاحود له ا الم ام.
المادّة (28)
28- 1 يُعقسسسسسد م سسسسسا ا دار4) أرثسسسسس مسسسسسرات فسسسسس
السسسسسمة ع سسسسى ارقسسسسل، و كسسسسود الاجتمسسسساع بمسسسساءً ع سسسى دعسسسو خديسسسة مسسس قبسسسل رسسسسيا م سسسا
ا دار ، أو بمسسسساءً ع سسسسى سسسسس خدسسسس يقدمسسسسسه
عاسسسسسسسسو مسسسسسسسسس أعاسسسسسسسسساء الم سسسسسسسسسا ع سسسسسسسسسى ارقسسسسسسل، وتوجسسسسسسه السسسسسسدعو قبسسسسسسل أسسسسسسسبوع ع سسسسسسى ارقسسسسسسسسسسل مسسسسسسسسسس الموعسسسسسسسسسسد الم سسسسسسسسسسدد مشسسسسسسسسسسفوعة ب دول ارعمال.
28- 2 مسسسسسس مراعسسسسسسا الالتسسسسسسيام بال سسسسسسد اردحسسسسسسى لعسسسسسسدد اجتماعسسسسسسسسسسات الم سسسسسسسسسسا المسسسسسسسسسس كور أعسسسسسسسسسسلاه، فإحسسسسسسسسسه ي سسسسسسسسسو ل م سسسسسسسسسا إ سسسسسسسسسدار بعسسسسسسسسسسم قراراتسسسسسسسسه بسسسسسسسسالتمر ر وتُعتبسسسسسسسسر ت سسسسسسسسك القسسسسسسسسرارات سسسس ي ة وحافسسسس كمسسسسا لسسسسو أحهسسسسا اتاسسسس ت فسسسس
اجتمسسسسسساع تمسسسسسس السسسسسسدعو اليسسسسسسه وعُقسسسسسس د أ سسسسسسولاً م مراعا ما ي :
أ) موافقة أعااء الم ا بار بية ع ىأد ال الة عاج ة تسسسسسسسسسستدع إ سسسسسسسسسدارالقرار بالتمر ر؛
ب ) تسسسسسسسسسسس يم جميسسسسسسسسسس أعاسسسسسسسسسساء الم سسسسسسسسسسا as members of the Board to the extent they do not exceed the scope of their authorities.
Article (27)
27.1 The Chairman and the members of the Board and the members of the executive
management of the Company shall be liable vis-a-vis the Company, the Shareholders and third parties in respect of all acts of deceit, misuse of the authority granted to them, any breach of the law and, or these Articles.
Article (28)
28.1 The Board shall hold at least (4) four meetings a year. The Chairman shall send written invitation for Board meetings to the members. A meeting of the Board shall be convened upon a written request by at least two Board members. Invitations for Board meeting shall be accompanied by the
meeting agenda.
28.2 Without prejudice to the minimum number of Board meetings set out above, the Board may pass resolutions by circulation. Such written resolutions passed by circulati on shall be deemed valid and enforceable as if passed in a duly convened and held meeting of the Board provided that:
a) The majority of Board members agree that the case is urgent and requires passing resolutions by circulation;
b) The written resolution is delivered to the
Page 27
DC090001.824304.V4 27/48 03.03.2023..MEG
القسسسسسسسسسسسرار مكتسسسسسسسسسسسوب خديسسسسسسسسسسساً ل موافقسسسسسسسسسسسة
ع يسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسه مصسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس وثاً بكافسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة المسسسسسسسسسسسسسسسسستمدات والو سسسسسسسسسسسسسسسساس اللا مسسسسسسسسسسسسسسسسة
لمراجعته؛ و
ج) ي سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس الموافقسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة الاديسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة بار بيسسسسسسسسسة ع سسسسسسسسسى أ( مسسسسسسسسس قسسسسسسسسسرارات
الم سسسسسسسسسا الصسسسسسسسسسادر بسسسسسسسسسالتمر ر مسسسسسسسسسسسسسسسسسسرور عر سسسسسسسسسها فسسسسسسسسس الاجتمسسسسسسسسساع
التسسسسسسسسسسسسسسسسسسسال ل م سسسسسسسسسسسسسسسسسسسا لتاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسميمها بم ار اجتماعه.
(د ) لا يعتبر القرار الصسسسسسسسسسسسسسسسسس ادر بسسسسالتمر راجتمساعساً و تعي ع ى الم ا الالتيامبسال سد اردحى لعسدد اجتمساعسات م اا دار الوارد ف البمد 28- 1 أعلاه
28- 3 لا ي سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسو لعاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسو م سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا ا دار بغيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسر موافقسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة مسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس ال معيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسسسسسسسة ل شسسسسسسسسسسسسسسسسسركة ت سسسسسسسسسسسسسسسسسدد سسسسسسسسسسسسسسسسسسمو ا أد يشسسسسسسسسسسسسسسسسسسترك فسسسسسسسسسسسسسسسسسس أ( عمسسسسسسسسسسسسسسسسسسل مسسسسسسسسسسسسسسسسسس شسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسأحه ممافسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة الشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسركة أو أد يعمسسسسسسسسسسسسل ل سسسسسسسسسسسسسابه الاسسسسسسسسسسسساج أو ل سسسسسسسسسسسسساب
يسسسسسسسسسسسسسره فسسسسسسسسسسسسس أ( حشسسسسسسسسسسسسساح مسسسسسسسسسسسسس أحشسسسسسسسسسسسسسدة الشسسسسسسسسسسسركة، ولا ي سسسسسسسسسسسو لسسسسسسسسسسسه أد يفشسسسسسسسسسسس أ(
مع ومسسسسسسسسسسسات أو بياحسسسسسسسسسسسات تاسسسسسسسسسسس الشسسسسسسسسسسسركة
وإلا كسسسسسسسسسسساد لهسسسسسسسسسسسسا أد ت دالبسسسسسسسسسسسه بسسسسسسسسسسسسالتعو م أو باعتبسسسسسسسسسسسار العم يسسسسسسسسسسسسات المرث سسسسسسسسسسسسة التسسسسسسسسسسسس
اولهسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا ل سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسابه كأحهسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا أجر سسسسسسسسسسسسسسسسسسس ل ساب الشركة .
28- 4 لا ي سسسسسو ل شسسسسسركة تقسسسسسديم قسسسسسروت ر( مسسسسسأعاسسسسسساء م سسسسسسا إدارتهسسسسسسا أو عقسسسسسسد كفسسسسسسالاتأو تقسسسسسسسديم أيسسسسسسسة سسسسسسسماحات تتع سسسسسسس بقسسسسسسسروت
ممموحسسسسسسسسسسة لهسسسسسسسسسسم، و عتبسسسسسسسسسسر قر سسسسسسسسسساً مقسسسسسسسسسسدماً لعاسسسسسسو الم سسسسسسا، كسسسسسسل قسسسسسسرت مقسسسسسسدم إلسسسسسسى وجسسسسسسسه أو أبماسسسسسسسسه أو أ( قر سسسسسسس لسسسسسسسهُ حتسسسسسسسى members for approval along with all
documents and papers required forreview to be in a position to pass theresolution; and
c) The majority of Board members approve the resolution by circulation and such resolutions passed circulation are presented to the Board in the immediately following meeting to record same in the minutes of the meeting.
d) The resolution by circulation is no t considered a meeting, and the Board must abide by the minimum number of Board meetings stated in Clause 28.1 above
28.3 A Board member may not, without a resolution by the Company’s General Assembly to be renewed every year, engage in any business competing with the Company’s business or deal on his own account or for the account of a third party in one of the activities carried out by the Company. A Board member may not disclose any information or data belonging to the Company. Failing which, the Company may either claim compensation from that Board member, or consider the profitable transactions conducted for his own account as if transacted on behalf of the Company.
28.4 The Company may not provide loans, to its Board members or provide guarantees, or any other form of security in respect of loans granted to them. Any loan granted to the spouse, children, or any relative of a Board member up to the second degree shall be
Page 28
DC090001.824304.V4 28/48 03.03.2023..MEG
الدرجة ال احية
28- 5 لا ي سسسسسسسسسسسو تقسسسسسسسسسسسسديم قسسسسسسسسسسسرت إلسسسسسسسسسسسسى شسسسسسسسسسسسسركة يم سسسسسسسسسسسسك عاسسسسسسسسسسسسو الم سسسسسسسسسسسسا أو وجسسسسسسسسسسسسه أو
أبمسسسسسسسسسسسسسسسسسسا ه أو أ( مسسسسسسسسسسسسسسسسسس أقارثسسسسسسسسسسسسسسسسسسه حتسسسسسسسسسسسسسسسسسسى الدرجسسسسسسسسسسسسسة ال احيسسسسسسسسسسسسسة أ سسسسسسسسسسسسسر مسسسسسسسسسسسسس 20 )% م رأس مالها
الباب ال امفي ال م يية ال موميية
المادّة (29)
29- 1 تمعقسد ال معيسّة العموميسّة ل شسسسسسسسسسسسسسسركسة فإمساردب .
29- 2 ي سسسسسسسسسسسسسسس ع سسسسسسسسسسسسسسسى م سسسسسسسسسسسسسسسا ا دار دعسسسسسسسسسسسسسسسو
ال معيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة خسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسلال ارشسسسسسسسسسسسسسسسسسهر اررثعسسسسسسسسسسسسسسسسسة التاليسسسسسسسسسسسسسسسسسة لمهايسسسسسسسسسسسسسسسسسة السسسسسسسسسسسسسمة الماليسسسسسسسسسسسسة وكسسسسسسسسسسسس لك ك مسسسسسسسسسسسسا دعسسسسسسسسسسسس ال اجة ل لك.
29- 3 ي سسسسسسسسسو ل هيةسسسسسسسسسة أو لمسسسسسسسسسدق ال سسسسسسسسسسابات أو
لمسسسسسسسسساهم أو أ سسسسسسسسر يم كسسسسسسسسود 10%) مسسسسسسسسرأس مسسسسال الشسسسسركة ع سسسسى ارقسسسسل ك سسسسد أدحسسسسىورسسسسسباب جديسسسسة تقسسسسديم سسسس ل م سسسسا لعقسسسسدال معيسسسسسة العموميسسسسسة و تعسسسسسي ع سسسسسى الم سسسسسا
فسسسسس هسسسسس ه ال السسسسسة دعسسسسسو ال معيسسسسسة العموميسسسسسة خسسسسسسسسلال خمسسسسسسسسسة أيسسسسسسسسام مسسسسسسسس تسسسسسسسسار تقسسسسسسسسديم الد سسسسسس ، و سسسسسستم احعقسسسسسساد ال معيسسسسسسة العموميسسسسسسة خسسسسسلال مسسسسسد لا ت سسسسساو 30) لا سسسسسي يومسسسسسًا
م تار الدعو للاجتماع.
المادّة (30)
30- 1 لكسسسسسسسسسسسسسل مسسسسسسسسسسسسسساهم ال سسسسسسسسسسسسس فسسسسسسسسسسسسس حاسسسسسسسسسسسسسور ال معيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسّة ل مسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساهمي ، deemed a loan to the Board member.
28.5 The Company may not grant a loan to a
company in which a Board member, his/her
spouse, children, or any of his/her relatives up to the second degree owns more than 20% of its capital.
Chapter 5The General Meeting
Article (29)
29.1 The Company’s General Assembly shall be held in the Emirate of Dubai.
29.2 The Board shall invite the General Assembly to convene within the four months following the end of the financial year and whenever the Board considers the meeting of the
General Assembly is required.
29.3 The Authority, the auditor of the Company, or any one or more Shareholders holding at least (10%) of the share capital of the Company and for serious reasons may
request the Board to invite the General Assembly to convene. In such case, the Board must invi te the General Assembly within five days from the date of receipt of such request, and the General Assembly shall convene within (30) thirty days as of the date of the date of the invitation to convene.
Article (30)
30.1 Each Shareholder shall have the right to attend the General Assembly of the Shareholders, and
Page 29
DC090001.824304.V4 29/48 03.03.2023..MEG
و كسسسسسسسود لسسسسسسسه عسسسسسسسدد مسسسسسسس ار سسسسسسسوات يعسسسسسسسادل عدد أسهمه.
30- 2 ي سسسسو ل مسسسسساهم أد يميسسسس عمسسسسه مسسسس ياتسسسساره مسسسسس يسسسسسر أعاسسسسساء الم سسسسسا فسسسسس حاسسسسسور ال معيسسسسسسّة العموميسسسسسسّة وفسسسسسس التصسسسسسسو ع سسسسسسى قراراتهسسسسا حيابسسسسة عمسسسسه بموجسسسس توكيسسسسل خسسسساج ابسسسسس بالكتابسسسسسة. إذا كسسسسساد المسسسسسساهم شاصسسسسساً اعتبار سسسساً ي سسسسو لسسسسه أد يفسسسسوت أحسسسسد مم يسسسسه
أو القسسسسسسساسمي ع سسسسسسسى إدارتسسسسسسسه بموجسسسسسسس قسسسسسسسرارمسسس م سسسا إدارتسسسه أو مسسس يقسسسوم مقامسسسه فسسس
حاسسسسسسسسسسسسسسسور ال معيسسسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسسسّة وفسسسسسسسسسسسسسسس التصسسسسسسسسسسسسسسسو ع سسسسسسسسسسسسسسسى قراراتهسسسسسسسسسسسسسسسا. و كسسسسسسسسسسسسسسسود ل شسسسسسسسا المفسسسسسسسوت الصسسسسسسسلاحيات المقسسسسسسسرر
بموج قرار التفو م.
المادّة (31)
31- 1 توجسسه السسدعو إلى المسسسسسسسسسسسسسسسساهمي ل اسسسسسسسسسسسسسسور اجتماعات ال معيّة العموميّة بكت مسسسسسسسسس ة
أو ع ر الرسسسسسسسسسسسسسساسل المصسسسسسسسسسسسسسية SMS )
والبر سسسسسد ا لكتروح إد وجسسسسسد) وذلسسسسسك قبسسسسسل الموعسسد الم سسدد للاجتمسساع بواحسسد وعشسسسسسسسسسسسسسسر يوماً 21 )ع ى ارقل وذلك بعد ال صسسسسسسسسسول ع ى موافقسسسة الهيةسسسة، و سسس أد تتاسسسسسسسسسسسسسسم الدعو جدول أعمال ذلك الاجتماع وترسسسسسسسسسسسل سسسسسسسسسسسسسسور م أوراا السسسدعو لكسسسل م الهيةسسسة
والس دة الماتصة.
المادّة (32)
32- 1 يسسسسسسسسسسسسسس ل المسسسسسسسسسسسسسساهمود السسسسسسسسسسسسس ي ير بسسسسسسسسسسسسسود فسسسسسسسسسسسسسسسس حاسسسسسسسسسسسسسسسسور ال معيسسسسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسسسسّة أسسسسسسسسسسسسسسماءهم وفقسسسسسسسسسسسسساً ل اسسسسسسسسسسسسسواب والشسسسسسسسسسسسسسروح وا جسسسسسسسسسسراءات التسسسسسسسسسس يصسسسسسسسسسسدر بهسسسسسسسسسسا قسسسسسسسسسسرار م الهيةة به ا الشأد.
shall have a number of votes equivalent to thenumber of his/her Shares.
30.2 A Shareholder may authorize another person of his own choice provided that he is not a member of the Board to attend and vote at the General Assembly on his/her behalf by way of written proxy. In case the Shareholder is a corporate person, it may authorize one of its managers or representatives to attend and vote at the General Assembly by v irtue of Board resolution or a resolution of equivalent body. The authorized person shall have the authorities specified in the resolution granting the authorization.
Article (31)
31.1 Invitations to the Shareholders to attend meetings of the General Assembly shall be sent by registered mail, or via text messages (SMS) or email (if any) at least twenty-one (21) days prior to the meeting after obtaining the approval of the Authority. The invitations shall include the agenda of such meeting. A copy of the invitations and t he agenda shall be sent to the Authority and the Competent Authority.
Article (32)
32.1 The Shareholders who desire to attend the General Assembly shall register their names to attend the General Assembly in accordance with the requirements, conditions, and
procedures, set out in the resolutions issued by the Authority in this regard. .
Page 30
DC090001.824304.V4 30/48 03.03.2023..MEG
32- 2 يغ سسسسس بسسسسسساب التسسسسسس يل ل اسسسسسور اجتماعسسسسسات ال معيسسسسّة العموميسسسسّة فسسسس الوقسسسس الم سسسسدّد فسسسس إعسسسسسسلاد السسسسسسدعو للاجتمسسسسسساع، وعمسسسسسسدها يع سسسسسس رسسسسسيا الاجتمسسسساع ا تمسسسسال المصسسسساب الم سسسسدّد
لسسسسسسسسسس لك الاجتمسسسسسسسسسساع أو عسسسسسسسسسسدم ا تمالسسسسسسسسسسه، ولا ي سسسسو بعسسسسد ذلسسسسك قبسسسسول تسسسسس يل أ(ّ مسسسسساهم
أو حاسسسسسسسس عمسسسسسسسه ل اسسسسسسسور ذلسسسسسسسك الاجتمسسسسسسساع مسسسسسسا لا ي سسسسسسو الاعتسسسسسسداد بصسسسسسسوته أو برأيسسسسسسه فسسسسسسسسس المسسسسسسسسسساسل التسسسسسسسسس تدسسسسسسسسسرح فسسسسسسسسس ذلسسسسسسسسسك الاجتماع.
32- 3 مسسسسسسسسمراعسسسسسسسسا أحكسسسسسسسسام المسسسسسسسسادّ 185) مسسسسسسسس قسسسسسسسسسسساحود الشسسسسسسسسسسسركات، ي سسسسسسسسسسسو ل مسسسسسسسسسسسساهمي حاسسسسسسسسور اجتماعسسسسسسسسات ال معيسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسة
مسسسسس خسسسسسلال تقميسسسسسة الاتصسسسسسال ال دي سسسسسة كمسسسسسسا ي سسسسسسسسو لهسسسسسسسسم التصسسسسسسسسو فسسسسسسسس اجتماعسسسسسسسسات ال معيسسسسسسسّة العموميسسسسسسسّة ل شسسسسسسسركة عسسسسسسس ر سسسسسسس التصسسسسسسسسسسسسسو الالكتروحسسسسسسسسسسسسس وفقسسسسسسسسسسسسساً للآليسسسسسسسسسسسسسة المتبعسسسسة لسسسسد السسسسسوا والمعتمسسسسد مسسسس الهيةسسسسة
مسسسسسسسسس مراعسسسسسسسسسسا كافسسسسسسسسسسة الاسسسسسسسسسسواب القاحوحيسسسسسسسسسسة المتع قسسسسسة بالتصسسسسسو ا لكتروحسسسسس وفقسسسسساً لمسسسسسا
تقرره الهيةة م حي إلى خر.
المادّة (33)
33- 1 تاسسسسسسسسسسسست ال معيسسسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسسة السسسسسسسسسسسسسمو ة ل شسسسسسسسسسسسسسسسسسركة ع سسسسسسسسسسسسسسسسسى وجسسسسسسسسسسسسسسسسسه الاصسسسسسسسسسسسسسسسسسوج بسسسسسسسسسسسالم ر واتاسسسسسسسسسسساذ قسسسسسسسسسسسسرار فسسسسسسسسسسس المسسسسسسسسسسسسساسل الآتية:
أ) تقر ر م ا ا دار ع حشاح الشركةوع مركيهسسسا المسسسال خلال السسسسسسسسسسسسسسسمسسسةوتقر ر مدقق ال سسسسسسسسابات والتصسسسسسسسديع يهما؛
ب ) ميياحيسة الشسسسسسسسسسسسسسسركسة وحسسسسسسسسسسسسسسساب اررثساح والاساسر؛
32.2 The registration for attending the meetings of the General Assemblies shall be closed at the time determined for the meeting. The
chairman of the meeting shall then announce whether or not the quorum is met. It is not permissible afterwards to accept the registration of any Shareholder or his/her representative to attend such meeting nor to take into account his/her vote or his/her opinion on matters addressed at the meeting.
32.3 Subject to the provisions of Article (185) of the Companies Law, Shareholders may attend the General Assembly meetings through modern communications technologies and Shareholders may vote in the General
Assembly meetings of the Company through electronic voting in accordance with the mechanism applied by the Market and
approved by the Authority, taking into account all legal controls related to electronic voting which the Authority may issue from time to time.
Article (33)
33.1 The annual General Assembly of the Company shall in particular have the jurisdiction to consider and decide the following matters:
a) The Board report on the Company’s business and its financial standing and the report of the Company’s auditor and approve same;
b) The Company’s balance sheet and profit and loss account;
Page 31
DC090001.824304.V4 31/48 03.03.2023..MEG
ج) احتاسسساب أعاسسسسسسسسسسسسسسساء م ا ا دار عمسسسد الاقتااء؛
د ) تعيي مسسسدقق ال سسسسسسسسسسسسسسسسسابسسسات وت سسسديسسسد أتعابهم؛
ه) مقترحات م ا ا دار بشسسسسسسسسسأد تواررثاح سسسسسواء كاح تو عات حقدية أمأسهم مم ة؛
و) مقتسسسسسسسسسسسسسسسسسرح م سسسسسسسسسسسسسسسسسا ا دار بشسسسسسسسسسسسسسسسسسأد مكافسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسأ أعاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساء الم سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا وت ديدها؛
) إبراء ذمة أعاسسسسسسسسساء م ا ا دار ، أوعيلهم ورف دعو المسسسسسسسسسسس ولية ع يهمحس ارحوال؛
ح) إبراء ذمة مدقق ال سابات، أو عيلهمورف دعو المسسسسسسس ولية ع يهم حسسسسسسسارحوال.
33- 2 يكود سسسسس ل المسسسسساهمي ف الشسسسسركة ال ي لهم ال ف حاسسسسسسسسسسسسسور اجتمساع ال معيسة العموميسة ل شسسسسسسسركة والتصسسسسسسسو ع ى قراراتها بقا ل م ام الااج بالتداول والمقا سسسسسسسسسة والتسسسسسسسسسسو ات وحقل الم كيسسة وحفا اروراا المسساليسسة والقواعسسد المعميسسة السسسسسسسساسد ف السسسسسسسسوا المال المدرج فيه أسسسسسسسسهم الشركة.
33- 3 فيمسسسسسسسسسسسسسسا عسسسسسسسسسسسسسسدا القسسسسسسسسسسسسسسرارات التسسسسسسسسسسسسسس يتعسسسسسسسسسسسسسسي سسسسدورها بقسسسسسرار خسسسساج وفقسسسسسأ لسسسسم المسسسسسادّ
37) مسسسسسسس هسسسسسسس ا الم سسسسسسسام، تصسسسسسسسدر قسسسسسسسرارات ال معيسسسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسسة ل شسسسسسسسسسسسسركة بأ بيسسسسسسسسسسسسة ارسسسسسسسسهم المم سسسسسسسة فسسسسسسس الاجتمسسسسسسساع، وتكسسسسسسسود
c) Elect the Board members, when required;
d) Appoint the Company’s auditor and fix
their remuneration;
e) The Board’s recommendation in respect of the distribution of profits whether in cash or in the form of granting Shares;
f) The Board’s recommendation in respect of the remuneration of the Board and fix same;
g) Discharge the Board members of their liability or remove them and initiate legal action against them as the case may be ; and
h) Discharge the Company’s auditor of their liabilities, or remove them and initiate legal action against them as the case may be.
33.2 The Share Register containing the details of the Shareholders who have the right to attend the Gene ral Assembly and vote shall be maintained in accordance with the system of trading, clearance, settlement, transfer and trading of stocks and the applicable rules of the Market.
33.3 Except for the matters requiring Special Resolution as set out in Article (37) of these Articles, the General Assembly resolutions shall be passed by the affirmative vote of the majority of Shareholders represented in the
Page 32
DC090001.824304.V4 32/48 03.03.2023..MEG
قسسسسسسرارات ال معيسسسسسسة العموميسسسسسسة م يمسسسسسسة ل ميسسسسسس المسسسسسسسسساهمي سسسسسسسسسواءً كسسسسسسسساحوا حا سسسسسسسسر فسسسسسسسس الاجتمسسسسسسسسسسساع السسسسسسسسسسس ( سسسسسسسسسسسدرت فيسسسسسسسسسسسه هسسسسسسسسسسس ه القسسسسسسسسرارات أو سسسسسسسساسبي عمسسسسسسسسه وسسسسسسسسسواءً كسسسسسسسساحوا مسسسسسسوافقي ع يهسسسسسسا أو معار سسسسسسي لهسسسسسسا، و سسسسسستم
وإبسسسسسلا سسسسسور ممهسسسسسا إلسسسسسى كسسسسسل مسسسسس الهيةسسسسسة
والسسسسسسسسسسسسسسسوا والسسسسسسسسسسسسسسس دة الماتصسسسسسسسسسسسسسسة وفقسسسسسسسسسسسسسساً ل اسسسسسسسسسسواب الصسسسسسسسسسسادر عسسسسسسسسسس الهيةسسسسسسسسسسة بهسسسسسسسسسس ا الشأد.
33- 4 تاسسسسسسست ال معيسسسسسسسة العموميسسسسسسسة بسسسسسسسالم ر فسسسسسسس جميسسسسسسسسسسسسس المسسسسسسسسسسسسسساسل المتع قسسسسسسسسسسسسسة بالشسسسسسسسسسسسسسركة، و ت قسسسسسس المصسسسسسساب فسسسسسس اجتمسسسسسساع ال معيسسسسسسة
العموميسسسسسسة ب اسسسسسسور مسسسسسسساهمي يم كسسسسسسود أويم سسسسسسود بالوكالسسسسسسة مسسسسسسالا يقسسسسسسل عسسسسسس 50 )%
مسسسسسسسسسس رأسسسسسسسسسسسمال الشسسسسسسسسسسركة. إذا لسسسسسسسسسسم يتسسسسسسسسسسوافر المصسسسسسسسسسساب فسسسسسسسسسس الاجتمسسسسسسسسسساع ارول، وجسسسسسسسسسس دعسسسسسسسسو ال معيسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسة إلسسسسسسسسى اجتمسسسسسسسساع سسسسساد يعقسسسسسد بعسسسسسسد ماسسسسس مسسسسسسد لا تقسسسسسل عسسسسسس 5) خمسسسسسسة أيسسسسسام ولا ت سسسسساو 15) خمسسسسسسة
عشسسسسسسسر يومسسسسسسساً مسسسسسسس تسسسسسسسار الاجتمسسسسسسساع ارول و ُعتبسسسسسسسر الاجتمسسسسسسساع الم جسسسسسسسل سسسسسسس ي اً أيسسسسسسساً اد عدد ال ا ر .
المادّة (34)
34- 1 يسسسسسسسسسسسسسسسسرأس ال معيسسسسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسسسسّة رسسسسسسسسسسسسسسسسسيا الم سسسسسسسسسسا وعمسسسسسسسسسسد يابسسسسسسسسسسه يرأسسسسسسسسسسسها حاسسسسسسسسسسس السسسسسسسسسرسيا . وفسسسسسسسسس حالسسسسسسسسسة يابهمسسسسسسسسسا يرأسسسسسسسسسسها أ( عاسسسسسسسسسسسسسسو ياتسسسسسسسسسسسسسساره الم سسسسسسسسسسسسسسا لسسسسسسسسسسسسسس لك وفسسسسسسسسسسسس حالسسسسسسسسسسسسة عسسسسسسسسسسسسدم اختيسسسسسسسسسسسسار الم سسسسسسسسسسسسا لعاسسسسسسسسسسسسسو يرأسسسسسسسسسسسسسسها أ( شسسسسسسسسسسسسسا تاتسسسسسسسسسسسسساره ال معيسسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسة. وتعسسسسسسسسسسسي ال معيسسسسسسسسسسسّة أمسسسسسسسسسي سسسسسسسسسسر للاجتمسسسسسسسسساع و عسسسسسسسسسي السسسسسسسسسرسيا مراجسسسسسسسس لفسسسسسسسسر ار سسسسسسسسوات ع سسسسسسسسى أد تقسسسسسسسسر ال معيسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسّة تعييمسسسسسسسسسسه. إذا كاحسسسسسسسسسس ال معيسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسّة تمسسسسسسسسسسساق مو سسسسسسسسسسسوعا meeting. General Assembly resolutions shall
be binding on all Shareholders whether theywere present in the meeting in which suchresolutions were passed or absent and
whether they voted for or against such resolutions. A copy of the resolutions shall be sent to the Authority, the Market and the Competent Authority as per the guidelines issued by the Authority in this respect.
33.4 The General Assembly shall have jurisdiction to consider and decide all matters relating to the Company. The quorum of the Genera l Assembly shall be met if Shareholders owning, or representing by proxy at least 50% of the Company’s share capital are
represented at the meeting. If the quorum in not met in the first meeting, the General Assembly shall be called for a second
meeting to be held after not less than (5) days and not more than (15) days from the date of the first meeting. The second meeting shall be quorate regardless of the percentage of Shareholders attending.
Article (34)
34.1 The General Assembly shall be chaired by the Chairman of the Board or, in his absence, by the Vice Chairman. In case of both Chairman and Vice Chairman being absent, any Member selected by the Board shall chair the General Assembly and if no Member is selected, any person selected by the General Assembly may chair the General Assembly. The General Assembly shall appoint a secretary for the meeting, and the Chairman shall appoint a checker to count votes, provided that the
Page 33
DC090001.824304.V4 33/48 03.03.2023..MEG
يتع سسسسسسسسسسسس بسسسسسسسسسسسسرسيا الاجتمسسسسسسسسسسسساع أيسسسسسسسسسسسسا كسسسسسسسسسسسساد وجسسسسسسسسسس أد تاتسسسسسسسسسسار ال معيسسسسسسسسسسّة مسسسسسسسسسس بسسسسسسسسسسي
المسسسسسسسسسسسسسسسسسسساهمي مسسسسسسسسسسسسسسسسسس يتسسسسسسسسسسسسسسسسسسولى رساسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة ال معيّة خلال مماقشة ه ا ارمر.
34- 2 ي سسسسسسسسسسسسسسرر م اسسسسسسسسسسسسسسر باجتمسسسسسسسسسسسسسساع ال معيسسسسسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة يتاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسم أسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسماء المسسسسسسسسسسسسسسسساهمي ال ا سسسسسسسسسسسسسسسر أو المم سسسسسسسسسسسسسسسي
وعسسسسسسسسسسسسدد ارسسسسسسسسسسسسسهم التسسسسسسسسسسسس فسسسسسسسسسسسس حيسسسسسسسسسسسسا تهم بار سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسالة أو بالوكالسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة وعسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس دد ار سسسسسسسسسسسسسسسوات المقسسسسسسسسسسسسسسسرر لهسسسسسسسسسسسسسسسم والقسسسسسسسسسسسسسسسرارات الصسسسسسسسسسسسسسسسسادر وعسسسسسسسسسسسسسسسسدد ار سسسسسسسسسسسسسسسسوات التسسسسسسسسسسسسسسسسس وافقسسسسسسسسسس ع يهسسسسسسسسسسا أو عار سسسسسسسسسستها وخلا سسسسسسسسسسة
وافيسسسسسسسسسسسسسسسة ل مماقشسسسسسسسسسسسسسسسات التسسسسسسسسسسسسسسس دارت فسسسسسسسسسسسسسسس الاجتمسسسسسسسسسسسساع. تسسسسسسسسسسسسدود م ا سسسسسسسسسسسسر اجتمسسسسسسسسسسسساع ال معيسسسسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسسسة بصسسسسسسسسسسسسسفة ممت مسسسسسسسسسسسسسة عقسسسسسسسسس كسسسسسسسسسل ج سسسسسسسسسسة فسسسسسسسسس سسسسسسسسسس ل خسسسسسسسسساج يتبسسسسسسسسسسس فسسسسسسسسسسس شسسسسسسسسسسسأحه الاسسسسسسسسسسسواب الصسسسسسسسسسسسادر عسسسسسسسس الهيةسسسسسسسسة و وقسسسسسسسس كسسسسسسسسل م اسسسسسسسسر مسسسسسسسس رسسسسسسسسسسسسسسسس يا ال معيسسسسسسسسسسسسسسسة ومقررهسسسسسسسسسسسسسسسا وجسسسسسسسسسسسسسسسام ار سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسوات ومسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسدق ال سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسابات، و كسسسسسسسسسسسسسسسود الموقعسسسسسسسسسسسسسسسود ع سسسسسسسسسسسسسسسى م ا سسسسسسسسسسسسسسسر الاجتماعسسسسسسسسسسسسات مسسسسسسسسسسسسس ولي عسسسسسسسسسسسس سسسسسسسسسسسس ة البياحات الوارد فيه.
المادّة (35)
35- 1 يكسسسسسسود التصسسسسسسو فسسسسسس ال معيسسسسسسّة العموميسسسسسسّةبالدر قسسسسسة التسسسسس يعيمهسسسسسا رسسسسسسيا ال معيسسسسسّة إلاّ
إذا قسسسسسسسسسسسررت ال معيسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسّة ر قسسسسسسسسسسسة معيمسسسسسسسسسة ل تصسسسسسسسسسو ، وإذا تع سسسسسسسسس باحتاسسسسسسسسساب
أعاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساء الم سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا أو بعسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسيلهم أو بمسسسسسسسسسسسسسسسسساءلتهم في سسسسسسسسسسسسسسسس اتبسسسسسسسسسسسسسسسساع ر قسسسسسسسسسسسسسسسسة التصو السر( الترا م .
المادّة (36)General Assembly endorses the appointment.
If the General Assembly will discuss a matter relating to the chairman of the General Assembly, the G eneral Assembly should appoint any Shareholder to chair the meeting while discussing this matter.
34.2 The minutes of the General Assembly meeting shall be drawn up and shall include the names of Shareholders who attended or were represented in the meeting, the number of Shares they own or represent, number of votes, the resolutions passed, the number of votes for the resolution and the number of votes against the resolution and satisfactory summary of the discussions that took place during the meeting. The mi nutes shall be prepared regularly after each meeting and recorded in a special register which shall be kept in accordance with the guidelines issued by the Authority. The minutes shall be signed by the chairman of the meeting, secretary of the meeting, vot e checkers and the
Company’s auditor. The persons who signed the minutes shall be responsible for the accuracy of data set out therein.
Article (35)
35.1 Voting at a General Assembly shall be in such manner as specified by the chairman of the General Assembly, unless the General
Assembly decides on a different manner of voting. If it relates to the election, dismissal or removal of members of the Board the secret Cumulative Voting shall be followed.
Article (36)
Page 34
DC090001.824304.V4 34/48 03.03.2023..MEG
36- 1 لا ي و رعاسسسسساء م ا ا دار الاشسسسسستراك ف التصسو ع ى قرارات ال معية العمومية
الاا سسسسسسسسسسة بإبراء ذمتهم م المسسسسسسسسسسس ولية ع إدارتهم أو الت تتع بممفعة خا سسة لهم أو
المتع قة بتعارت المصسسسسسسسسال أو بالاف قاسم بيمهم وثي الشركة.
المادّة (37)
37- 1 يتعي ع ى ال معية العمومية إ سسسسسسسسسدار قرار خاج ف ال الات التالية:
أ) اد رأس المال أو تافياه؛
ب ) إ دار سمدات قرت أو كوك؛
ج) حل الشسسسسسسسسسسركة أو إدماجها ف شسسسسسسسسسسركة أخر ؛
د ) بي المشسسسسسسسسسسسسسسروع الس ( قسامس م أج سه الشسسسسسسسسسسركة أو التصسسسسسسسسسسرف فيه بأ( وجه خر؛
ه) تمديد مد الشركة؛
و) تعسسسسديسسسسل عقسسسسد التسسسسأسسسسسسسسسسسسسسسيا أو الم سسسسام الاساس ؛ و
) ف ال سسالات الت يتد سس فيهسسا قسساحودالشركات إ دار قرار خاج.
وفسسسسسسسسسسسس جميسسسسسسسسسسسس ارحسسسسسسسسسسسسوال وفقسسسسسسسسسسسساً ل كسسسسسسسسسسسسم المسسسسسسسسسسسساد 139) مسسسسسسسسسس قسسسسسسسسسساحود الشسسسسسسسسسسركات يتعسسسسسسسسسسيموافقسسسسسسسسسسة الهيةسسسسسسسسسسسسسسة ع سسسسسسسسسسسسسسى استصسسسسسسسسسسسسسسدار القسسسسسسسسسسسسسسرار الاسسسسسسسسسسسسسساج بتعسسسسسسسسسسسسديل عقسسسسسسسسسسسسد التأسسسسسسسسسسسسسيا والم سسسسسسسسسسسسام ارساسسسسسسسسسسسسس ل شركة.
36.1 Board members may not vote on the General
Assembly resolutions relati ng to their
discharge of liability for management of the Company, matters involving a personal
interest or raising a conflict of interest or a dispute between them and the Company.
Article (37)
37.1 The General Assembly shall pass a Special Resolution in the following cases;
a) Capital increase or reduction;
b) Issuance of bonds or sukuk;
c) Dissolution of the Company or merge with another;
d) Sale of the project that the Company is incorporated for or any disposal thereof;
e) Extension of the Company’s duration;
f) Amending the contract of establishment or Articles of Association;
g) All cases where the Companies Law
require a Special Resolution.
In all cases and in compliance with Article (139) of the Companies Law, the appro val of the Authority must be obtained before passing the Special Resolution for amending the Contract of
Establishment or Articles of Association.
Page 35
DC090001.824304.V4 35/48 03.03.2023..MEG
المادّة (38)
38- 1 لا ي سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسو ل معيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسّة أد تتسسسسسسسداول فسسسسسسس يسسسسسسسر المسسسسسسسساسل السسسسسسسوارد فسسسسسسس جسسسسسسسسسسسسسسسدول ارعمسسسسسسسسسسسسسسسال المرفسسسسسسسسسسسسسسس بسسسسسسسسسسسسسسسإعلاد الدعو .
38- 2 اسسسسسسسسسسسسسسست مسسسسسساء ممسسسسسسا ذكر أعلاه، وم الالتيامبالاسسسسسواب الصسسسسسادر ع الهيةة به ا الشسسسسسأد
يكود ل معيسسة العموميسسة الصسسسسسسسسسسسسسسلاحيسسة فيمسسا ي :
أ) ح المسداولسة ف الوقساس الادير التتكتشف أ ماء الاجتماع؛ و
ب ) إدراج بمسسسسسسسسسسسد إ سسسسسسسسسسساف فسسسسسسسسسسس جسسسسسسسسسسسدول أعمسسسسسسسسسسال ال معيسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسة قبسسسسسسسسسسل البسسسسسدء فسسسسس مماقشسسسسسة جسسسسسدول ارعمسسسسسال
وذلسسسسسسك بمسسسسسساء ع سسسسسسى سسسسسس يقسسسسسسدم مسسسسسس الهيةسسسسسسسسسسة أو مسسسسسسسسسسساهم أو عسسسسسسسسسسدد مسسسسسسسسسس المسسسسسسسسسسسساهمي يم كسسسسسسسسسسسود 5%) مسسسسسسسسسسس رأس مسسسسسسسسسال الشسسسسسسسسسسركة ع سسسسسسسسسى ارقسسسسسسسسسسل .
وفسسسس هسسسسس ه ال السسسسسة يقسسسسدم الد سسسسس إلسسسسسى
رسسسسسسسسسسسسسسسسيا الاجتمسسسسسسسسسسسسسسساع دراج البمسسسسسسسسسسسسسسسد الا سسسسسساف و سسسسسس ع يسسسسسسه إدراج البمسسسسسسد
أو البمسسسسسسود ا سسسسسسسافية وت سسسسسسسدد الهيةسسسسسسسة أيسسسسسسسسسة شسسسسسسسسسروح أو متد بسسسسسسسسسات معيمسسسسسسسسسة سسسسسسافة بمسسسسسسود ع سسسسسسى جسسسسسسدول أعمسسسسسسال
ال معية العمومية.
المادّة (39)
39- 1 لا ي سسسسسسسسسسو ل شسسسسسسسسسسركة ابسسسسسسسسسسرام التعسسسسسسسسسساملات أو الصسسسسسسسسسسفقات مسسسسسسسسسس ار سسسسسسسسسسراف ذات العلاقسسسسسسسسسسة التسسسسسسسس تب سسسسسسسسغ حسسسسسسسسسبتها 5%) أوأقسسسسسسسسل مسسسسسسسس قيمسسسسسة ا سسسسسول الشسسسسسركة ل شسسسسسركة إلا بموافقسسسسسسة
Article (38)
38.1 It shall not be permissible for a General
Assembly to deal with any matter other than
those set out in the agenda attached to the notice to attend the meeting.
38.2 By exception to the above, the General Assembly shall, while abiding by issued by the Authority, have the power to:
a) Discuss the serious matters discovered during the meeting; and
b) Include an additional item to the agenda before discussing the agenda if a request to add such additional item is submitted by the Authority, a shareholder or a number of Shareholders holding at least (5%) of the Company’s share capital . In such case, the request should be submitted to the chairman of the General Assembly who should include such additional item(s) to the agenda . The Authority shall set out any spe cific conditions of requirements for the inclusion of additional items to the General Assembly agenda.
Article (39)
39.1 The Company may not enter into dealings or transactions with the Concerned Parties with a value (5%) or less of the value of Company’s assets except w ith the approval
Page 36
DC090001.824304.V4 36/48 03.03.2023..MEG
م سسسسسسا ا دار ، والتسسسسسس تب سسسسسسغ حسسسسسسسبتها أ سسسسسسر مسسسسسسسس 5%) مسسسسسسسس قيمسسسسسسسسة ا سسسسسسسسول الشسسسسسسسسركة ل شسسسسسسسسسسسسسسسسسركة إلا بموافقسسسسسسسسسسسسسسسسسة م سسسسسسسسسسسسسسسسسا الادار وال معيسسسسسسسة العموميسسسسسسسة، وذلسسسسسسسك وف قسسسسسسساً لآخسسسسسسسر بياحسسسسسسسسسسسات ماليسسسسسسسسسسسة سسسسسسسسسسسسمو ة أو مرح يسسسسسسسسسسسة، ولا ي سسسسسسسسسسو ل دسسسسسسسسسسرف ذو العلاقسسسسسسسسسسة التصسسسسسسسسسسو ع سسسسسسسى قسسسسسسسرار م سسسسسسسا الادار السسسسسسس ( يصسسسسسسسدر بشأحه التعامل ال ( ياصه.
39- 2 وف حال حدو تغيير جوهر( ع ى شسسروحالصسسسسسسسسفقة أو التعامل يتعي إعاد ال صسسسسسسسسولع ى موافقسة م ا الادار أو م ا ا داروال معيسة العم وميسة بقساً ل سالة. و س تقييم
ت سسسسك التعسسسساملات أو الصسسسسسسسسسسسسسسفقسسسسات ومراجعسسسسة شسسسسرو ها قبل إبرامها بمعرفة إحد شسسسسركات
الابر المتاصسسسسسسسسصسسسسسسسسة ف م ال التعامل أوالصفقة و كود التقييم ع ى حفقة الشركة.
39- 3 تقسسسس المسسسسس ولية عسسسس ار سسسسرار التسسسس ل قسسسس
بالشسسسسسسسسسسسسركة إذا تسسسسسسسسسسسسم إبسسسسسسسسسسسسرام التعسسسسسسسسسسسساملات أو الصسسسسسسسسسسفقات مسسسسسسسسسس ار سسسسسسسسسسراف ذات العلاقسسسسسسسسسسة بالماالفسسسسسسسسسسسسة ل بمسسسسسسسسسسسسد 39- 1) مسسسسسسسسسسسس هسسسسسسسسسسسس ا الم سسسسسسسسسسسسسسسسسام أو إذا بسسسسسسسسسسسسسسسسس أد التعامسسسسسسسسسسسسسسسسسل أو الصسسسسسسسسفقة يسسسسسسسسر عادلسسسسسسسسة أو تمدسسسسسسسسو( ع سسسسسسسسى
تعسسسسسسسسسسسسسسسسسارت مصسسسسسسسسسسسسسسسسسال وتاسسسسسسسسسسسسسسسسسر بسسسسسسسسسسسسسسسسساق المساهمي ع ى كل م :
أ) عاسسسسسسسسسسسسسسو م ا الادار ذو العلاقسسسسسسةبالتعامل؛
ب ) م سسسسسسسسسسسسا الادار إذا سسسسسسسسسسسسدر القسسسسسسسسسسسسرار بإجمسسسسساع الآراء، أمسسسسسا إذا كسسسسساد القسسسسسرار سسسسسسادراً بار بيسسسسسسة فسسسسسسلا يسسسسسسسأل عمسسسسسسسه المعار سسسسسسود متسسسسسسى كسسسسسساحوا قسسسسسسد أ بتسسسسسسوا اعترا سسسسسسهم بم اسسسسسسر ال سسسسسسسة، فسسسسسسإذا تغيسسسسس أحسسسسسد ارعاسسسسساء عسسسسس ال سسسسسسة التسسسس سسسسسدر فيهسسسسسا القسسسسرار فسسسسسلا تمتفسسسسس of the Board, and with a value exceeding (5%) of the value of Company’s assets except with the approval of the Board and the General Assembly, in accordance to the last annual or interim financial statements for the Company.
A Concerned Pa rty may not vote on the Board’s decision issued regarding a dealing related to such Concerned Party.
39.2 In the event of any substantial change in the transaction or dealing conditions, the approval of the Board or the Board and the General Assembly (as the case maybe) must be re -obtained. The said dealings or transactions are to be evaluated and their terms reviewed at the Company’s expense, before they are concluded, by a company specialized in the same field.
39.3 Liability for damages incurred by the Company due to dealings or transactions entered into with the Concerned Parties contrary to Clause ( 39.1) above, or due to unfair dealing or transaction or involving a Conflict of Interest and jeopardizing the remaining Shareholders, shall be assumed by each of:
a) The relevant Board Member in respect of the dealing;
b) The Board if the decision was
unanimously adopted, but in case of majority decision, then those having objected thereto will not be liable therefor if they recorded their objection in the minutes of meeting. Any Board Member who does not attend the meeting during
Page 37
DC090001.824304.V4 37/48 03.03.2023..MEG
مسسسسسسس وليته إلا إذا أ بسسسسسس عسسسسسسدم ع مسسسسسسه
بسسسسسسسسسسالقرار أو ع سسسسسسسسسسسم بسسسسسسسسسسه مسسسسسسسسسسس عسسسسسسسسسسسدم استداعته الاعترات ع يه.
39- 4 فحال إبرام الشسسسسركة تعاملات أو سسسسفقات م ار راف ذات العلاقسسسسسسة ي و ل مسسسسسسسسسسسسسسسسسسساهم أو المسسسسسسسسسساهمي المالكي لمسسسسسسسسسسبة 5%) فأ ر م أسهم الشركة اتااذ ما ي :
أ) الا سلاع عس سى جسمسيس السمسسسسسسسسسسسسسسستسمسسسسسسسدات والو سسسسسساس المتع قسسسسسسة بسسسسسسالتعسسسسسساملات أو الصسسسسسفقات وف صسسسسسها بإذد م م ا
الادار أو ال معيسة العموميسة بقساً لمسايم ع يه ه ا الم ام؛
ب ) تقسسسسسسديم سسسسسس إلسسسسسسى الشسسسسسسركة ل موافقسسسسسسة ع سسسسسسسسسى تعيسسسسسسسسسي مسسسسسسسسسدق حسسسسسسسسسسابات أو مقسسسسسسسيم مسسسسسسسستقل ع سسسسسسسى حفقتسسسسسسسه ف سسسسسسس التعامسسسسسسسسسسسل أو الصسسسسسسسسسسسفقة أو العسسسسسسسسسسسرت ع سسسسسسسى ال معيسسسسسسسسة العموميسسسسسسسة فسسسسسسسس أول اجتماع لها؛
ج) تقسديم س إلى الهيةسة بسدعو ال معيسةالعموميسسة ول هيةسسة ف حسسال التسسأ سسد مماالفة الشسسركة له ا الم ام أو القواحيالمعمول بهسسسا، القيسسسام بسسسدعو ال معيسسسة
السعسمسومسيسسسسسسسة لس سمس سر فس الستسعسسسسسسسامسسسسسسسل أو الصسسسسسسسسسسفقة ير العادلة أو الت تمدو( ع ى تعارت مصسسال و و ل معية
العموميسة تك يف م ا ا دار أو ميقوم مقامه برف دعو قاسسسسسسسسساسية أمام
الم كمسة الماتصسسسسسسسسسسسسسسة ل مدسالبسة بسإلغساء التعامل أو الصسسسسسسسسفقة وإليام الدرف ذو العلاقة بأد ي د ل شسسسسسركة أ( رث أو ممفعة ت قق له فاسسلاً ع التعو م
إذا ب إل اا رر بالشركة.
which the decision was adopted shall only be relieved from liability if he/she proves not being aware of the decision or being aware but not being able to object thereto.
39.4 Should the Company enter into dealings or transactions with the Concerned Parties, the Shareholder(s) owning (5%) or more of the Company’s Shares may:
a) peruse all documents and deeds related to the dealings or transactions and examine the same with the permission of the Board or General Assembly as
stipulated in these Articles;
b) apply to the Company for approval to appoint at his/her own expense an auditor or independent evaluator to examine the dealing or transaction or present the same to the General Assem bly at its first meeting;
c) apply to the Authority to invite the General Assembly, and if the Authority is sure that the Company has breached these
Articles or the laws in force, to invite the General Assembly to look into the unfair dealing or transaction, or involving a Conflict of Interest, and the General Assembly may assign the Board or
anyone representing it to initiate a lawsuit before the competent court to claim for cancelation of the dealing or transaction and compel the Concerned Party to pay to the Company any profit or advantage realized by such Party in addition to compensating if it is established that the
Page 38
DC090001.824304.V4 38/48 03.03.2023..MEG
المادّة (40)
قسسسسسسسسسسسسرارات ال معيسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسّة الصسسسسسسسسسسسسادر بقسسسسسسسسسسسساً رحكسسسسسسسسسسسام قسسسسسسسسسسسساحود الشسسسسسسسسسسسسركات الت ار سسسسسسسسسسسسة وأحكسسسسسسسسسسسسام هسسسسسسسسس ا الم سسسسسسسسسام م يمسسسسسسسسسة ل ميسسسسسسسسس المسسسسسسسسسساهمي بمسسسسسسسسس فيهم الغاسبود والماالفود ف الرأ(.
المادّة (41)
41- 1 ت بسسسس ل مسسسسساهمي جميسسسس ال قسسسسوا المتصسسسس ةبالسسسسسسسسهم، وع سسسسسسسى وجسسسسسسسه الاصسسسسسسسوج ال سسسسسسسفسسسسس ال صسسسسسول ع سسسسسى حصسسسسسي مسسسسس اررثسسسسساح
التسسسسسسسسسسسس يتقسسسسسسسسسسسسرر تو عهسسسسسسسسسسسسا، وال سسسسسسسسسسسس فسسسسسسسسسسسس ال صسسسسسسسول ع سسسسسسسى حصسسسسسسسي مسسسسسسس موجسسسسسسسودات الشسسسسسسسسركة عمسسسسسسسسد التصسسسسسسسسفية، وحسسسسسسسس حاسسسسسسسسور ال معيسسسسسسسسسسات العموميسسسسسسسسسسة، والمشسسسسسسسسسساركة فسسسسسسسسسس مسسسسسداولاتها والتصسسسسسو ع سسسسسى قرارتهسسسسسا، وحسسسسس
التصسسسسسسسرف فسسسسسسس ار سسسسسسسسهم، وحسسسسسسس الا سسسسسسسلاع ع سسسسسسسى التقسسسسسسسار ر والقسسسسسسسواسم الماليسسسسسسسة ل شسسسسسسسركة، مسسسسسسسا يكسسسسسسسسود لهسسسسسسسسم سسسسسسس الا سسسسسسسسلاع ع سسسسسسسسى دفسسسساتر الشسسسسركة وو اسقهسسسسا بسسسسإذد مسسسس م سسسسا
ا دار أو ال معيسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسة بقسسسسسسسساً لمسسسسسسسسا يم ع يه ه ا الم ام.
41- 2 يتعسسسسسسسسسسي ع سسسسسسسسسسى الشسسسسسسسسسسركة و سسسسسسسسسس سياسسسسسسسسسسسة وا سسسسسسسسس ة بشسسسسسسسسسأد تو سسسسسسسسس أرثسسسسسسسسساح الشسسسسسسسسسركة بمسسسسسسسسسسسسسسسسا ي قسسسسسسسسسسسسسسسس مصسسسسسسسسسسسسسسسسال المسسسسسسسسسسسسسسسسساهمي
والشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسركة، و مبغسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس إ سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسلاع المسسسسسسسسسسساهمي ع سسسسسسسسسسى هسسسسسسسسسس ه السياسسسسسسسسسسسة فسسسسسسسسسس اجتمسسسسسسسسسسساع ال معيسسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسة وا شسسسسسسسسسسسار إليها ف تقر ر م ا ا دار .
41- 3 تكسسسسسسسسسسسود ل ميسسسسسسسسسسس أسسسسسسسسسسسسهم الشسسسسسسسسسسسركة حقسسسسسسسسسسسوا متسسسسسساو ة وتااسسسسس لالتيامسسسسسات متسسسسسساو ة ولا
Company suffered damage.
Article (40)
The decisions of the General Assembly issued in accordance with the provisions of the Companies Law and these Articles are binding to all Shareholders, including absent and dissident ones.
Article (41)
41.1 All rights pertaining to the Shares shall belong to the Shareholders, and particularly the right to receive the dividends available for
distribution, the right to o btain a share in the Company’s assets upon liquidation, the right to attend the General Assemblies, to
participate in the deliberations and vote on the decisions, the right to dispose of the Shares, the right of access to the Company’s financial statements and reports, as well as the right to request access to the Company’s records and documents with the permission of the Board or General Assembly as
stipulated in these Articles.
41.2 The Company is required to lay down a clear policy on the allocation of the Company’s dividends in such a manner as to realize the interests of the Shareholders and the Company. The Shareholders shall have
access to this policy at the meeting of the General Assembly and it shall be referred to in the Board’s report.
41.3 All Shares in the Company shall rank pari passu and shall be subject to equal
Page 39
DC090001.824304.V4 39/48 03.03.2023..MEG
ي سسسسسسو لم سسسسسسا ا دار أد يصسسسسسسدر قسسسسسسرارات
مسسسسسسسسسس شسسسسسسسسسسأحها إحسسسسسسسسسسدا تغييسسسسسسسسسسرات ب قسسسسسسسسسسوا التصو ل مساهمي .
المادّة (42)
42- 1 إذا كسسسسسسسسسساد رحسسسسسسسسسسد ار سسسسسسسسسسراف ذات العلاقسسسسسسسسسسة تعامسسسسسسسسسل مسسسسسسسسس الشسسسسسسسسسركة أو الشسسسسسسسسسركة ارم أو أ( مسسسس شسسسسركتها التابعسسسسة، تعسسسسي ع سسسسى ذلسسسسك
الدسسسسسسسسسرف ذ( العلاقسسسسسسسسسة ا فصسسسسسسسسساح الفسسسسسسسسسور( بموجسسسسس كتسسسسساب يوجسسسسسه لم سسسسسا ا دار عسسسسس
بيعسسسسسسسسسسسسسسة التعامسسسسسسسسسسسسسسل وشسسسسسسسسسسسسسسرو ه وجميسسسسسسسسسسسسسس المع ومسسسسسسسسسسات ال وهر سسسسسسسسسسة عسسسسسسسسسس حصسسسسسسسسسسته أو مسسسسسسساهمته فسسسسسس الشسسسسسسركتي رفسسسسسس الصسسسسسسفقة
أو التعامل ومد مص ته أو ممفعته.
42- 2 يسسسسسستم إدراج تفا سسسسسسيل التعامسسسسسسل المشسسسسسسار إليسسسسسسه فسسسسسسسسس البمسسسسسسسسسد 42- 1) مسسسسسسسسس هسسسسسسسسس ه المسسسسسسسسساد وشسسسسسسسسسرو ه وتعسسسسسسسسسارت المصسسسسسسسسسال المتع سسسسسسسسس بسسسسالدرف ذ( العلاقسسسسة فسسسس البياحسسسسات الماليسسسسة
السسسسسسسسسسمو ة التسسسسسسسسس تعسسسسسسسسسرت ع سسسسسسسسسى ال معيسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسة وتمشسسسسسسسسسر ت سسسسسسسسسك البياحسسسسسسسسسات وفسسسسسسسسس الاسسسسسسسواب التسسسسسسس تاسسسسسسسعها الشسسسسسسسركة وتوافسسسسسسس ع يها الهيةة.
42- 3 إذا تا ف الدرف ذو العلاقة ع ا فصسسسسساحع تعسسسام سسسه الوارد ف البمسسسد 42- 1) مهس ا الم سسام، جسا لم ا ا دار رف دعو
قاسسسسسسسسسسسسسسساسيسة ع ى عاسسسسسسسسسسسسسسو م ا ا دار أو الدرف ذ( العلاقة أمام الم كمة الماتصسسسة
بد سس إيقسساف التعسسامسسل م سسل الماسسالفسسة وإليام عاسسسو م ا ا دار أو الدرف ذ( العلاقة
بأد ي د ل شسسسسسركة أ( رث أو ممفعة ت ققله.
obligations. The Board may not decide to bring changes to the Shareholders’ voting rights.
Article (42)
42.1 Should any Concerned Party have a dealing with the Company, Parent Company or any Subsidiary thereof, the said Party must forthwith disclose, pursuant to a letter addressed to the Board, the nature and conditions of the dealing, all substantial information on its shares or shareholding in the two companies that are parties to the transaction or dealing and the extent of its interest or advantage.
42.2 All details and conditions of the dealing referred to in Clause ( 42.1) of these Articles, as well as any Conflict of Interest related to the Concerned Party, shall be included in the annual financial statements to be presented to the General Assembly and published
pursuant to the rules set by the Company and approved by the Authority.
42.3 Should the Concerned Party fail to disclose its dealing as mentioned in Clause ( 42.1) of these Articles, the Board may file a lawsuit against the Board Member or Concerned Party before the competent court claiming the cancellation of the dealing subject of breach and compelling the Board or Concerned Party to pay to the Company any profits or benefit realized.
Page 40
DC090001.824304.V4 40/48 03.03.2023..MEG
الباب السا سمدقق ال سابايالمادّة (43)
43- 1 يكسسسسسسسسسسسسسسود ل شسسسسسسسسسسسسسسركة مسسسسسسسسسسسسسسدق حسسسسسسسسسسسسسسسابات أو أ سسسسسسسسسسر تعيمسسسسسسسسسسه وت سسسسسسسسسسدد أتعابسسسسسسسسسسه ال معيسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسسة بمسسسسسسسسسسسساءً ع سسسسسسسسسسسسى ترشسسسسسسسسسسسسي مسسسسسسسسسسسسس م سسسسسسسسسسسسا ا دار ، و شسسسسسسسسسسسسترح فسسسسسسسسسسسس مسسسسسسسسسسسسدق ال سسسسسسسسسسسسسسسسابات أد يكسسسسسسسسسسسسسسسود مرخصسسسسسسسسسسسسسسساً لسسسسسسسسسسسسسسسه بمياولسسسسسسسسسسسسسسسة المهمسسسسسسسسسسسسسسسة وتسسسسسسسسسسسسسسسدقي حسسسسسسسسسسسسسسسسابات الشركات المساهمة.
43- 2 تعسسسسسسسسسيّ ال معيسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسّة ل شسسسسسسسسسركة فسسسسسسسسس اجتماعهسسسسسسسسسسسسسا السسسسسسسسسسسسسسمو( مسسسسسسسسسسسسسدق حسسسسسسسسسسسسسسابات الشسسسركة لمسسسدّ سسسسمة قاب سسسة ل ت ديسسسد كمسسسا تقسسسوم
بت ديسسسسسد أتعابسسسسسه ولا ي سسسسسو تفسسسسسو م م سسسسساا دار فسسسسس هسسسسس ا الشسسسسسأد، ع سسسسسى أد تو سسسسس
أتعابسسسسسسسسسه فسسسسسسسسس حسسسسسسسسسسابات الشسسسسسسسسسركة. وع سسسسسسسسسى مسسسسدق ال سسسسسابات مراقبسسسسة حسسسسسابات الشسسسسركة
عسسسس السسسسسمة الماليسسسسّة التسسسس عسسسسيّ لهسسسسا، ع سسسسى ألا يسسستم إعسسسساد تعيسسسسي مسسسسدق حسسسسسابات واحسسسسد أ سسسسسسسسسر مسسسسسسسسس 6) سسسسسسسسسس سسسسسسسسسسموات ميلاديسسسسسسسسسة متتاليسسسسسسة، و تعسسسسسسي فسسسسسس هسسسسسس ه ال السسسسسسة تغييسسسسسسر الشسسسسسسسسر ك المسسسسسسسسس ول عسسسسسسسس أعمسسسسسسسسال التسسسسسسسسدقي ل شركة بعد احتهاء 3) سموات مالية
43- 3 ي س أد يكود مسدق ال سسسسسسسسسسسسسسسابسات الاسارجمستقلاً ع الشركة وم ا ا دار ولا ي و
له أد يكود شسسسر كاً أو وكيلاً رحد م سسسسسسسس الشسسسسسسسركة أو رحد أع اسسسسسسساء م ا ا دار أو قر باً له حتى الدرجة الرابعة وع ى الشسسسسسسسسسسسسركة أد تتا خدوات معقولة ل تأ د م استقلالية مدق ال سسسابات الاارج وأد كافة ارعمال
الت يقوم بها خالية م تاارب المصال .
PART VIAUDITORArticle (43)
43.1 The Board of Directors shall nominate an auditor to the Company who shall be
appointed and whose fees are fixed
according to the decision of the General Assembly of the Company, provided that such auditor(s) is/are authorized to practice the profession and audit the accounts of joint stock companies.
43.2 The Gener al Assembly shall appoint during its annual meeting an auditor for one renewable year and shall fix his fees. The Board may not be delegated in this respect and the auditor’s fees shall be mentioned in the Company’s accounts. The auditor is required to con trol the accounts of the Company for the financial year he was appointed for, provided that the same auditor is not re -appointed for more than six (6) consecutive calendar years, and in this case, it is necessary to change the partner in charge of the Comp any’s audit after the end of three (3) fiscal years.
43.3 The external auditor must be independent from the Company and the Board, and it may not a partner or proxy for any of the Company’s Founders or Board Members or a relative thereto up to the fourth degre e. The Company must take reasonable measures to ensure that the external auditor is independent and that all work conducted by
Page 41
DC090001.824304.V4 41/48 03.03.2023..MEG
المادّة (44)
تكسسسسسسسسسود لمسسسسسسسسسدق ال سسسسسسسسسسابات الصسسسسسسسسسلاحيات وع يسسسسسسسسسه الالتيامسسسسسسسسسسسسات الممصسسسسسسسسسسسسوج ع يهسسسسسسسسسسسسا فسسسسسسسسسسسس قسسسسسسسسسسسساحود الشسسسسسركات الت ار سسسسسة ولسسسسسه بوجسسسسسه خسسسسساج ال سسسسس فسسسسس الا سسسسسسسسلاع فسسسسسسسس كسسسسسسسسل وقسسسسسسسس ع سسسسسسسسى جميسسسسسسسس دفسسسسسسسساتر الشسسسسسسركة وسسسسسسس لاتها ومسسسسسسستمداتها و يسسسسسسر ذلسسسسسسك مسسسسسس و سسسسسسساس ولسسسسسسسه أد يد سسسسسسس ا ياسسسسسسساحات التسسسسسسس يراهسسسسسسسا لا مسسسسسسسة رداء مهمتسسسسسسسه ولسسسسسسسه كسسسسسسس لك أد يت قسسسسسسس مسسسسسسس موجسسسسسسسسودات الشسسسسسسسسركة والتياماتهسسسسسسسسا، وإذا لسسسسسسسسم يسسسسسسسستمك مسسسس اسسسسستعمال هسسسس ه الصسسسسلاحيات أ بسسسس ذلسسسسك كتابسسسسة فسسسسس تقر سسسسسر يقسسسسسدم إلسسسسسى م سسسسسا ا دار فسسسسسإذا لسسسسسم يقسسسسسم م سسسسسسسا ا دار بتمكسسسسسسسي المسسسسسسسدق مسسسسسسس أداء مهمتسسسسسسسه وجسسسس ع سسسسى المسسسسدق أد يرسسسسسل سسسسور مسسسس التقر سسسسر
إلسسسسسسسسسى الهيةسسسسسسسسسة والسسسسسسسسسس دة الماتصسسسسسسسسسة وأد يعر سسسسسسسسسه ع ى ال معيّة العموميّة.
المادّة (45)
45- 1 يقسسسسسسسسسدم مسسسسسسسسسدق ال سسسسسسسسسسابات إلسسسسسسسسسى ال معيسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسّة تقر سسسسسسسراً يشسسسسسسستمل ع سسسسسسسى البياحسسسسسسسات الممصسسسسسسسسسوج ع يهسسسسسسسسسا فسسسسسسسسس المسسسسسسسسسادّ 252 ) مسسسسس قسسسسساحود الشسسسسسركات الت ار سسسسسة، وع يسسسسسه أد ي اسسسسسسسر اجتمسسسسسسساع ال معيسسسسسسسّة العموميسسسسسسسّة وأد
يسسسسسسدل فسسسسسس الاجتمسسسسسساع برأيسسسسسسه فسسسسسس كسسسسسسل مسسسسسسا يتع سسسسس بعم سسسسسه وثوجسسسسسه خسسسسساج فسسسسس ميياحيسسسسسة
الشركة.
45- 2 يكسسسسسسسسسود مسسسسسسسسسدق ال سسسسسسسسسسابات مسسسسسسسسسس ولاً عسسسسسسسسس سسسسسسسسسسس ة البياحسسسسسسسسسسسات السسسسسسسسسسسوارد فسسسسسسسسسسس تقر سسسسسسسسسسسره بو سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسفه وكسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسيلاً عسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس م مسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسوع المسسسسسسسسسساهمي ، ولكسسسسسسسسسل مسسسسسسسسسساهم فسسسسسسسسس أ مسسسسسسسسساء عقسسسسسسسسسسسسسد ال معيسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسّة أد يمسسسسسسسسسسسسساق تقر سسسسسسسسسسسسر المسسسسسسسسسسسسدق وأد يستو سسسسسسسسسسسس ه عمسسسسسسسسسسسسا ورد فيه.
the auditor is free of Conflict of Interest.
Article (44)
The auditor has the same powers and is bound by the same liabilities as those stipulated in the Companies Law. The auditor may particularly peruse at any time all the Company’s books, registers and documents, as well as any other deeds. The auditor may furthermore request any clarifications it may deem required for the performance of its duties, audit the Company’s assets and liabilities, and if being prevented from doing so, the auditor shall record this in writing in a report to be submitted to the Board. If the Board does not enable the auditor to perform its duties, the auditor is required to send a copy of its report to the Authority, and to the Competent Authority, and present it as well to the General Assembly.
Article (45)
45.1 The auditor shall submit to the General Assembly a report including the data
stipulated in Article (25 2) of the Companies Law. The auditor is required to attend the General Assembly’s meetings, express its opinion therein concerning all matters related to its work, and especially concerning the Company’s balance sheet.
45.2 The auditor is responsible for the accuracy of the data included in its report in its capacity as agent for all the Shareholders. Each Shareholder may, during the General
Assembly’s meeting, discuss the auditor’s report and request any clarifications related to the content of the said report.
Page 42
DC090001.824304.V4 42/48 03.03.2023..MEG
45- 3 ي سسسسسسسسس لمسسسسسسسسسدق ال سسسسسسسسسسابات اسسسسسسسسسستلام كافسسسسسسسسسة الاشسسسسسسعارات والمراسسسسسسسلات ارخسسسسسسر المتع قسسسسسسة بسسسسسسسأ( جمعيسسسسسسسّة عموميسسسسسسسّة التسسسسسسس ي سسسسسسس لكسسسسسسسل مساهم استلامها.
الباب السابعماليية الشركةالمادّة (46)
46- 1 ع سسسسسسسسى م سسسسسسسسسا ا دار أد ي سسسسسسسسستفا بسسسسسسسسسدفاتر حسسسسسسسسسسسسسسابات ممت مسسسسسسسسسسسسسة حسسسسسسسسسسسسسس ار سسسسسسسسسسسسسول عدسسسسسسسساء سسسسسسسسور سسسسسسسس ي ة وعادلسسسسسسسسة عسسسسسسسس و سسسسس أعمسسسسسال الشسسسسسركة ولتفسسسسسسير تعاملاتهسسسسسا
وت فسسسسسسسسسسا هسسسسسسسسسس ه السسسسسسسسسسدفاتر بقسسسسسسسسسساً ل مبسسسسسسسسسساد الم اسسسسسسسسسسبية المتعسسسسسسسسسارف ع يهسسسسسسسسسا والمدبقسسسسسسسسسة دوليسسسسساً، ولا ي سسسسس ر(ّ مسسسسسساهم فسسسسس الشسسسسسركة
ف سسسسس دفسسسسساتر ال سسسسسسابات ت سسسسسك إلا بموجسسسسستفسسسسو م بهسسسس ا المعمسسسسى سسسسادر عسسسس م سسسساا دار .
46- 2 تبسسسسسسسسسسدأ السسسسسسسسسسسمة الماليسسسسسسسسسسّة ل شسسسسسسسسسسركة مسسسسسسسسسس أول يمسسسسسسسسساير وتمتهسسسسسسسسس فسسسسسسسسس 31 مسسسسسسسسس ديسسسسسسسسسسمبر
م كل سمة.
المادّة (47)
ع سسسسسسسسسى م سسسسسسسسسا ا دار أد يعسسسسسسسسسد عسسسسسسسسس كسسسسسسسسسل سسسسسسسسسسمة
ماليسسسسسسسسسسسسسسّة قبسسسسسسسسسسسسسسل الاجتمسسسسسسسسسسسسسساع السسسسسسسسسسسسسسسمو( ل معيسسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسّة بشسسسسسسسسهر ع سسسسسسسسى ارقسسسسسسسسل ميياحيسسسسسسسسة الشسسسسسسسسركة مدققسسسسسسسسسسسة وحسسسسسسسسسسسساب اررثسسسسسسسسسسساح والاسسسسسسسسسسسس اسر، وع سسسسسسسسسسسى م سسسسسسسسسسسسا ا دار أياسسسسسسسسسسسسساً أد يعسسسسسسسسسسسسد تقر سسسسسسسسسسسسسراً عسسسسسسسسسسسسس حشسسسسسسسسسساح الشسسسسسسسسسسركة خسسسسسسسسسسلال السسسسسسسسسسسمة الماليسسسسسسسسسسّة وعسسسسسسسسسس مركيهسسسسسسسسسسسسا المسسسسسسسسسسسسسال فسسسسسسسسسسسسس ختسسسسسسسسسسسسسام السسسسسسسسسسسسسسمة ذاتهسسسسسسسسسسسسسا والدر قسسسسسسسسسسسسسسة التسسسسسسسسسسسسسس يقترحهسسسسسسسسسسسسسسا لتو سسسسسسسسسسسسسس اررثسسسسسسسسسسسسسساح الصسسسسسسسسسسسسسسافية. وترسسسسسسسسسسسسسسسل سسسسسسسسسسسسسسور مسسسسسسسسسسسسسس الميياحيسسسسسسسسسسسسسسة وحسسسسسسسسسسسساب اررثسسسسسسسسسسساح والاسسسسسسسسسسسساسر وتقر سسسسسسسسسسسر مسسسسسسسسسسسسدق ال سسسسسسسسسسسسسسسابات ع يهمسسسسسسسسسسسسسسا وتقر سسسسسسسسسسسسسسر م سسسسسسسسسسسسسسا ا دار
45.3 The auditor shall receive all notices and other
correspondence related to any GeneralAssembly which each Shareholder is entitledto receive.
PART VIICOMPANY’S FINANCEArticle (46)
46.1 The Board must keep regular account books in order to reflect an accurate and fair image of the Company’s business situation and explain its dealings. The said books shall be kept according to the internationally recognized and applicable accounting principles, and the Shareholders may only peruse the said books pursuant to an
authorization issued by the Board for that purpose.
46.2 The Company’s financial year starts on January first, and ends on December thirty first of each year.
Article (47)
The Board shall prepare for each financial year at least one month prior to the annual meeting of the Company’s General Assembly, the balance sheet and profit and loss account. The Board is also required to prepare a report on the Company’s activity throughout the financial year, its financial position by the end of the same year, and the method propos ed for the distribution of the net profits. Copy of the balance sheet, profit and loss account, auditor’s report on both of them and also the Board’s report shall be sent to the Authority,
Page 43
DC090001.824304.V4 43/48 03.03.2023..MEG
إلسسسسسسسسسسسسسى الهيةسسسسسسسسسسسسسسة مرفقسسسسسسسسسسسسسسة مسسسسسسسسسسسسس جسسسسسسسسسسسسسسدول أعمسسسسسسسسسسسسسسال ال معيسسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسسة السسسسسسسسسسسسمو ة ل موافقسسسسسسسسسسسسة ع سسسسسسسسسسسسى حشر الدعو ف الص ف اليومية.
المادّة (48)
لم سسسسسسسسسسسسسسسسسا ا دار أد يقتدسسسسسسسسسسسسسسسسس مسسسسسسسسسسسسسسسسس اررثسسسسسسسسسسسسسسسسساح السسسسسسسسسسسسسسسسمو ة يسسسسسسسسسسسسسسسر الصسسسسسسسسسسسسسسسافية حسسسسسسسسسسسسسسسسبة ي سسسسسسسسسسسسسسسددها لاسسسسسسسسسسسسستهلاك موجسسسسسسسسسسسسودات الشسسسسسسسسسسسسركة أو التعسسسسسسسسسسسسو م عسسسسسسس حسسسسسسسسيول قيمتهسسسسسسسسا، و سسسسسسستم التصسسسسسسسسرف فسسسسسسسس هسسسسسسسس ه ارمسسسسسسسسوال بمسسسسسسسساء ع سسسسسسسسسى قسسسسسسسسرار مسسسسسسسس م سسسسسسسسسا ا دار ولا ي و تو عها ع ى المساهمي .
المادّة (49)
تو ع اررثاح السسسسسسمو ة الصسسسسسافية ل شسسسسسركة بعد خصسسسسسمجمي المصسسسسسسروفات العموميّة والتكاليف ارخر كماي :
49- 1 تقتدسسسسسس حسسسسسسسبة 10%) عشسسسسسسر فسسسسسس الماسسسسسسسة مسسسسس اررثسسسسسساح الصسسسسسافية تاصسسسسسس ل سسسسسسساب الاحتيسسسسا القسسسساحوح و قسسسسف هسسسس ا الاقتدسسسساع
متسسسسسسى ب سسسسسسغ م مسسسسسسوع هسسسسسس ا الاحتيسسسسسسا قسسسسسسدراً يسسسسسسوا ( 50%) خمسسسسسسسي فسسسسسس الماسسسسسسسة مسسسسسس رأس مسسسسسسسسسال الشسسسسسسسسسسركة المسسسسسسسسسسدفوع وإذا حقسسسسسسسسسس الاحتيسسسسا عسسسسس هسسسس ا ال سسسسسدّ وجبسسسس العسسسسسود إلى الاقتداع.
49- 2 ي و ل معيسسسسّة ا لعموميسسسسّة بمسسسساء ع ى اقتراح م ا ا دار اقتداع ما لا يي د ع ى حسسسسسسبة
10%) عشسسسسسسسر ف الماسة أخر تاصسسسسسسسلتكو احتيسسا ح سسام . و و وقف هسس ا
الاقتدسساع بقرار م ال معيسسّة العموميسسّة بمسساء ع ى اقتراح م م ا ا دار . و سسسسسسسسسسسسسسستاسسدم هسسس ا الاحتيسسسا ف ار رات الت تقررهسسسا
ال معيسسسسسسّة العموميسسسسسسّة بمسسسسسساء ع ى اقتراح م م ا ا دار .
along with the agenda of the annual General Assembly for approval t o have the invitation published in dailies.
Article (48)
A percentage to be fixed by the Board shall be deducted from the gross annual profits in order to amortize the Company’s assets, or compensate for their devaluation. Such funds shall be disposed of pursuant to a decision of the Board and may not be distributed to the Shareholders.
Article (49)
The Company’s annual net profits shall, after deduction of all overheads and other costs, be distributed as follows:
49.1 (10%) ten percent of the net profits shall be set aside to constitute a legal reserve account, and this deduction shall cease when the total reserve amount reaches at least (50%) fifty percent of the Company’s paid capital. However, if the legal reserve d rops below that percentage, the deduction shall be resumed.
49.2 The General Assembly may, at the proposal of the Board, set aside another (10%) ten percent at the most to constitute a statutory reserve account, and this deduction may cease pursuant to a decis ion of the General Assembly at the proposal of the Board. The statutory reserve may be used for the purposes decided by the General Assembly at the proposal of the Board.
Page 44
DC090001.824304.V4 44/48 03.03.2023..MEG
49- 3 يسسسسسسسسسو ع البسسسسسسسسساق مسسسسسسسسس سسسسسسسسساف اررثسسسسسسسسساح أو جسسسسسسسيء ممهسسسسسسسا بعسسسسسسسد ذلسسسسسسسك ع سسسسسسسى المسسسسسسسساهمي
أو يرحسسسسسسسسسسسسسسسسل إلسسسسسسسسسسسسسسسسى السسسسسسسسسسسسسسسسسمة المقب سسسسسسسسسسسسسسسسة أو ياصسسسسسسسسسسس حشسسسسسسسسسسساء احتيسسسسسسسسسسسا ح سسسسسسسسسسسام
يسسسسسسسسسسسسسسر عسسسسسسسسسسسسسساد(، وفقسسسسسسسسسسسسسساً لمسسسسسسسسسسسسسسا يقترحسسسسسسسسسسسسسسه م سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا ا دار وتقسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسرره ال معيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة العمومية.
49- 4 تاصسسسسسسسسسسسسسسسسسس حسسسسسسسسسسسسسسسسسسسبة لا تي سسسسسسسسسسسسسسسسسسد ع سسسسسسسسسسسسسسسسسسى 10%) مسسسسسسسسسسسس السسسسسسسسسسسسرث الصسسسسسسسسسسسساف ل سسسسسسسسسسسسسمة
الماليسسسسسسسسة الممتهيسسسسسسسسة بعسسسسسسسسد خصسسسسسسسسم كسسسسسسسسل مسسسسسسسس
الاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسستهلا ات والاحتيا يسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسات مكافسسسسسسسسسسسسسسسسسأ رعاسسسسسسسسسسسسسسسسساء م سسسسسسسسسسسسسسسسسا ا دار .
إسسسسسسسسسست ماءاً ممسسسسسسسسسا ورد أعسسسسسسسسسلاه ومسسسسسسسسس مراعسسسسسسسسسا ال سسسسسسسواس التسسسسسسس تصسسسسسسسدرها السسسسسسسو ار فسسسسسسس هسسسسسسس ا الشسسسسسسسسسسسسسأد، ي سسسسسسسسسسسسسو أد يصسسسسسسسسسسسسسرف لعاسسسسسسسسسسسسسو
م سسسسسسسسسسسسسسسا ا دار أتعابسسسسسسسسسسسسسسساً عبسسسسسسسسسسسسسسسار عسسسسسسسسسسسسسسس مب سسسسسسسسسسسسسغ مقدسسسسسسسسسسسسسوع لا يت سسسسسسسسسسسسساو 200.000
درهسسسسسسسسم مسسسسسسسساست ألسسسسسسسسف درهسسسسسسسسم) فسسسسسسسس حهايسسسسسسسسة
السسسسسسسسسسسسسسسسسسمة الماليسسسسسسسسسسسسسسسسسسة، شسسسسسسسسسسسسسسسسسسر دة موافقسسسسسسسسسسسسسسسسسسة ال معيسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسة ع سسسسسسسسى سسسسسسسسسرف هسسسسسسسسس ه المكافأ ف ال الات التالية:
أ) إذا لسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسم ت قسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس الشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسركة أ( أرثاح؛
ب ) إذا حققسسسسسسسسس الشسسسسسسسسسركة أرثاحسسسسسسسسساً وكسسسسسسسسساد حصسسسسسسسسسسسسسسي عاسسسسسسسسسسسسسسو م سسسسسسسسسسسسسسا ا دار
مسسسسسسسسسسسس ت سسسسسسسسسسسسك اررثسسسسسسسسسسسساح أقسسسسسسسسسسسسل مسسسسسسسسسسسس 200.000 درهسسسسسسسسسسسسم مسسسسسسسسسسسساست ألسسسسسسسسسسسسف
درهم)؛ و
ج) وفسسسسسسسسسسسسس هسسسسسسسسسسسسس ه ال السسسسسسسسسسسسسة، لا ي سسسسسسسسسسسسسو ل عاسسسسسسسسسسسسو ال مسسسسسسسسسسسس بسسسسسسسسسسسسي المكافسسسسسسسسسسسسا وارتعاب .
49- 5 ي سسسسسسسسسو ل شسسسسسسسسسركة تو سسسسسسسسس أرثسسسسسسسسساح رثسسسسسسسسس أو
49.3 The balance of the net profits or part thereof
shall be thereafter distributed to the
Shareholders, or shall be carried forward to the next year, or allocated to constitute extraordinary statutory reserve as may be proposed by the Board and decided by the General Assembly.
49.4 A maximum percentage of (10%) ten percent of the remaining net profits of the ending financial year, after deducting all
amortizations and reserves, is allocated as remuneration to the Board Members .
Notwithstanding the above and subject to the regulations to be issued by the Ministry in this regard, an y Board Member may be paid a lump sum fee not exceeding [AED 200,000] two hundred thousand Dirhams at the end of the financial year, provided that the General Assembly has approved the payment of such remuneration in the following cases:
a) If the Company does not make any profit;
b) If the Company makes a profit and the Board Member's share of those profits is less than AED 200,000 (two hundred thousand dirhams); and
c) in which case, the Board Member may not receive both the remuneration and lump sum fee.
49.5 The Company may distribute quarterly or semi-
Page 45
DC090001.824304.V4 45/48 03.03.2023..MEG
حصسسسسسسسسسسسسف سسسسسسسسسسسسسمو ة بموجسسسسسسسسسسسس قسسسسسسسسسسسسرار مسسسسسسسسسسسس ال معيسسسسسسسسسسسسة العموميسسسسسسسسسسسسة أو وفقسسسسسسسسسسسساً لسياسسسسسسسسسسسسسة تو سسسسسسسسس اررثسسسسسسسسساح التسسسسسسسسس يقترحهسسسسسسسسسا م سسسسسسسسسا ا دار وتقرها ال معية العمومية.
المادّة (50)
لا ي سسسسسسسسسسسو تو سسسسسسسسسسس الاحتيسسسسسسسسسسسا القسسسسسسسسسسساحوح ع سسسسسسسسسسسى المسسسسسسسساهمي وإحمسسسسسسسا ي سسسسسسسو اسسسسسسسستعمال مسسسسسسسا اد ممسسسسسسسه ع سسسسسسى حصسسسسسسف رأس المسسسسسسال المسسسسسس دفوع لتسسسسسسأمي تو سسسسسس أرثسسسسساح فسسسسس السسسسسسموات التسسسسس لا تسسسسسسم فيسسسسسه اررثسسسسساح بتو سسسسسس أرثسسسسسساح ع سسسسسسى المسسسسسسساهمي ، كمسسسسسسا لا ي سسسسسسو
اسسسسسسسسسسسسسستادام الاحتيسسسسسسسسسسسسسا الم سسسسسسسسسسسسسام فسسسسسسسسسسسسس يسسسسسسسسسسسسسر ار سسسسسسسسسسسسرات الماصسسسسسسسسسسسس لهسسسسسسسسسسسسا إلا بقسسسسسسسسسسسسرار مسسسسسسسسسسسس ال معيّة العموميّة.
الباب الثامالمنازعايالمادّة (51)
51- 1 لايترتسسسسسسسسس ع سسسسسسسسسى أ( قسسسسسسسسسرار يصسسسسسسسسسدر مسسسسسسسسس ال معيسسسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسسسّة سسسسسسسسسسسسسسسسقوح دعسسسسسسسسسسسسسسسو المسسسسسسسسسسسسسسسس ولية المدحيسسسسسسسسسسسسسسسة سسسسسسسسسسسسسسسد أعاسسسسسسسسسسسسسسساء م سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا ا دار ، وإذا كسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساد الفعسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسل الموجسسسسسسسسس ل مسسسسسسسسسس ولية قسسسسسسسسسد عسسسسسسسسسرت ع سسسسسسسسسى
ال معيسسسسسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسسسسسّة بتقر سسسسسسسسسسسسسسسسسر مسسسسسسسسسسسسسسسسس م سسسسسسسسسسسسسسسسا ا دار أو مسسسسسسسسسسسسسسسسدق ال سسسسسسسسسسسسسسسسسابات
و سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسادق ع يسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسه فسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسإد دعسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسو المسسسسسسسسسسس ولية تسسسسسسسسسسسق بماسسسسسسسسسس سسسسسسسسسسسمة مسسسسسسسسسس
تار احعقاد ال معيّة.
51- 2 مذلك إذا كاد الفعل الممسسوب إلى أعاساءم ا ا دار يكود جر مة جماسية فلا تسق
دعو المسسسسسسسسسسسسسسس وليسسسة إلا بسسسسسسسسسسسسسسسقوح السسسدعو العمومية.
المادّة (52)
annual dividends by virtue of a resolution by the General Assembly or in accordance with
dividend distribution policy proposed by the Board and approved by the General Assembly.
Article (50)
The legal reserve may not be distributed to the Shareholders, but any part the reof exceeding half of the Company’s paid up capital may be used for the distribution of dividends to the Shareholders during the years when the profits do not permit the distribution of dividends. The legal reserve may not be used for any purposes other t han those determined by the General Assembly.
PART VIIIDISPUTESArticle (51)
51.1 No decision issued by the General Assembly may result in extinguishing any civil liability action against the Board Members. In the event where the act giving rise to liability has been referred to the General Assembly
through a report of the Board, or the auditor, and has been ratified by the General
Assembly, the liability action shall abate after the lapse of one year from the date of the General Assembly.
51.2 Nevertheless, if the act attributed to the Board Members is a crime, the liability action shall only abate if the public action is extinguished.
Article (52)
Page 46
DC090001.824304.V4 46/48 03.03.2023..MEG
52- 1 تكسسسسسسسسسسود الشسسسسسسسسسسركة فسسسسسسسسسس حسسسسسسسسسسدود موجوداتهسسسسسسسسسسا مسسسسسسسسس ولة عسسسسسسسس تعسسسسسسسسو م أ( عاسسسسسسسسو مسسسسسسسس
أعاسسسسسسسساء م سسسسسسسسا ا دار ، وأ( مسسسسسسسسدير فسسسسسسسس
الشسسسسسسسسسسسسسركة عسسسسسسسسسسسسس أ(ّ مسسسسسسسسسسسسسس ولية يت م هسسسسسسسسسسسسسا باسسسسسسسسسسست ماء المسسسسسسسسسسس ولية ال ماسيسسسسسسسسسسة) حتي سسسسسسسسسسة ل قيسسسسسسام بواجباتسسسسسسه أو متصسسسسسس ة بسسسسسس لك أو لهسسسسسسا علاقسسسسسسسسسسسة بسسسسسسسسسسسه، شسسسسسسسسسسسر دة أد يكسسسسسسسسسسسود ذلسسسسسسسسسسسك الشسسسا قسسسسد قسسسسام بسسسس لك ب سسسسس حيسسسسة معتقسسسسداً
أد مسسسسسا قسسسسسام بسسسسسه إحمسسسسسا هسسسسسو لصسسسسسال أو ع سسسسسى ارقسسسسسسل لا يتعسسسسسسارت مسسسسسس مصسسسسسسال الشسسسسسسركة.
مسسسسس مراعسسسسسا أد ذلسسسسسك الشسسسسسا لا يسسسسسستأ( تعسسسسسسسسسسو م باصسسسسسسسسسسوج أ( مدالبسسسسسسسسسسة أو
مسسسسسسسسسسسألة بتسسسسسسسسسس مسسسسسسسسسسس وليته عمهسسسسسسسسسسا ت سسسسسسسسسساه الشسسسسسسسسسسركة بمقتاسسسسسسسسسسى حكسسسسسسسسسسم سسسسسسسسسسادر مسسسسسسسسسس م كمة ماتصة.
52- 2 تقسسسسسسوم الشسسسسسسركة بسسسسسسدف وتكسسسسسسود مسسسسسسس ولة عسسسسسس تعسسسسسسسسسسسو م كافسسسسسسسسسسسة المصسسسسسسسسسسسار وارتعسسسسسسسسسسساب والتكسسسسسسساليف التسسسسسسس يتكبسسسسسسسدها ذلسسسسسسسك الشسسسسسسسا والمتع قسسسسسسسسسسسة بسسسسسسسسسسسأ( مدالبسسسسسسسسسسسة أو دعسسسسسسسسسسسو أو إجسسسسسراءات قاسسسسساسية أو خسسسسسلاف ذلسسسسسك، والتسسسسس
تأ سسسسد التيامسسسسه بهسسسسا و سسسسست تعو اسسسساً عمهسسسسا
بقسسسساً لمسسسسا تقسسسسدم بمسسسسا فسسسس ذلسسسسك ع سسسسى سسسسسبيل الم سسسسسسسسسال لا ال صسسسسسسسسسر ت سسسسسسسسسك الماشسسسسسسسسسةة عسسسسسسسسس السسسسسسسدعاو ال ماسيسسسسسسسة التسسسسسسس تمتهسسسسسسس ببراءتسسسسسسسه ممها أو إسقاح التهمة عمه).
الباب ال اشرفي ح الشركةوت يتهاالمادّة (53)
ت ل الشركة رحد ارسباب الآتية
53- 1 احتهسسسسسسسساء المسسسسسسسسد الم سسسسسسسسدد ل شسسسسسسسسركة مسسسسسسسسا لسسسسسسسسم ت سسسسسسسسسسسسسدد وفقسسسسسسسسسسسسساً ل قواعسسسسسسسسسسسسسد السسسسسسسسسسسسسوارد بهسسسسسسسسسسسسس ا
52.1 The Company shall be, within the limits of its
assets, responsible for keeping any BoardMember and any Manager of the Company
indemnified from and against any liability he/she may incur (except for criminal liability) as a result of carrying out his/her duties or related thereto, provided that such person has acted in good faith reasonably believing that his/her act was in favor of or at least was not contradictory to the interests of the Company. However, such person shall not be entitled to compensation for any claim or matter when his/her liability towards the Company has been established pursuant to a judgment issued by a competent court.
52.2 The Company shall pay and be liable to reimburse all expenses, fees and charges incurred by such person in relation to any claim, action or judicial proceedings or otherwise, whenever it is established such person was bound to incur the same and is entitled to such reimbursement pursuant to the foregoing (including without limitation the expenses or fees resulting from criminal lawsuits in which he/she is declared not guilty or charges have been dropped).
PART IXCOMPANY’S DISSOLUTION ANDLIQUIDATIONArticle (53)
The Company is to be dissolved for any of the following reasons:
53.1 expiry of the term fixed for the Company
Page 47
DC090001.824304.V4 47/48 03.03.2023..MEG
الم ام
53- 2 احتهسسسساء الغسسسسرت السسسس ( أسسسسسس الشسسسسركة مسسسس أج ه.
53- 3 سسسسسسسسسسسسسدور قرار خساج م ال معيسّة العموميسّة بإحهاء مد الشركة.
53- 4 احسسسسسسسدمسسسسسسساج الشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسركسسسسسسسسة فسسسسسسسس شسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسركسسسسسسسسة أخر .
المادّة (54)
إذا ب غسسسسسسسسسسسسسسس خسسسسسسسسسسسسسسسساسر الشسسسسسسسسسسسسسسسركة ع سسسسسسسسسسسسسسسى ارقسسسسسسسسسسسسسسسل حصسسسسسسسسسسسسسسف رأس المسسسسسسسسسسسسسسال وجسسسسسسسسسسسسسس ع سسسسسسسسسسسسسسى م سسسسسسسسسسسسسسا ا دار دعسسسسسسسسسسسسو ال معيسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسّة خسسسسسسسسسسسسلال 30 يومسسسسسسسسسساً مسسسسسسسسسس تسسسسسسسسسسار ا فصسسسسسسسسسساح ل هيةسسسسسسسسسسة لاتاسسسسسسسسسسساذ قسسسسسسسسسسسسرار خسسسسسسسسسسسساج ب سسسسسسسسسسسسل الشسسسسسسسسسسسسركة قبسسسسسسسسسسسسل ارجسسسسسسسسسسسسل الم سسسسسسسسسسسسسسدد لهسسسسسسسسسسسسسسا أو اسسسسسسسسسسسسسسستمرارها فسسسسسسسسسسسسسس ممارسسسسسسسسسسسسسسسة حشا ها.
المادّة (55)
عمسسسسسسسسسسسسد احتهسسسسسسسسسسسساء مسسسسسسسسسسسسد الشسسسسسسسسسسسسركة أو ح هسسسسسسسسسسسسّا قبسسسسسسسسسسسسل ارجسسسسسسسسسسسسسل الم سسسسسسسسسسسسسدد تعسسسسسسسسسسسسسي ال معيسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسسسسسّة بمسسسسسسسسسسسسسساء ع سسسسسسسسسسسسسسى سسسسسسسسسسسسسس م سسسسسسسسسسسسسسا ا دار ر قسسسسسسسسسسسسسسة التصسسسسسسسسسسسسفية وتعسسسسسسسسسسسسي مصسسسسسسسسسسسسفياً أو أ سسسسسسسسسسسسر وت سسسسسسسسسسسسسدد سسسسسسسسسسسسسلاحياتهم وتمتهسسسسسسسسسسسسس وكالسسسسسسسسسسسسسة م سسسسسسسسسسسسسا ا دار بتعيسسسسسسسسسسسسسسي المصسسسسسسسسسسسسسسفي . أمسسسسسسسسسسسسسسا سسسسسسسسسسسسسسس دة ال معيسسسسسسسسسسسسسسّة العموميسسسسسسسسسّة فتبقسسسسسسسسسى قاسمسسسسسسسسسة سسسسسسسسسوال مسسسسسسسسسد التصسسسسسسسسسفية إلى أد يتم إخلاء عهد المصفي .
المادّة (56)المسؤولية الم تم ية ل شركة
ي سسسسسسسسو ل شسسسسسسسسركة بعسسسسسسسسد موافقسسسسسسسسة الهيةسسسسسسسسة أد تصسسسسسسسسدر unless such term is renewed as per the provisions of these Articles;
53.2 exhaustion of the objects for which the Company was established;
53.3 the General Assembly issues a decision terminating the Company’s term; or
53.4 the Company is merged with another company.
Article (54)
If the Company’s losses reach at least half the capital, the Board is required to convene the General Assembly with 30 days from the date of disclosing to the Authority to decide by a Special Resolution whether to dissolve the Company prematurely or to con tinue with the Company’s activity.
Article (55)
Upon expiry of the Company’s term or in case of its dissolution prior to its term, the General Assembly shall, at the request of the Board, fix the liquidation method, appoint one or more liquidator(s), and fix his power (their powers). The authority of the Board ends upon appointment of the liquidators; but the authority of the General Assembly remains valid throughout the liquidation period and until full discharge of the liquidators.
Article (56)Corporate Social Responsibility
Page 48
DC090001.824304.V4 48/48 03.03.2023..MEG
قسسسسسسسسسرارا خا سسسسسسسسساً بتاصسسسسسسسسسي جسسسسسسسسسيء مسسسسسسسسس أرثاحهسسسسسسسسسا
السسسسسسسسسسسسسسسسسسسسمو ة ل مسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسةولية الم تمعيسسسسسسسسسسسسسسسسسسسة وت تسسسسسسسسسسسسسسسسسسسيم الشسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسركة با فصسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسساح ع سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسى موقعهسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسا الالكتروحسسسسسسسسس بعسسسسسسسسسد احتهسسسسسسسسساء السسسسسسسسسسمة الماليسسسسسسسسسة عسسسسسسسسس قيامهسسسسسسسسسسسسا بمسسسسسسسسسسسسسةوليتها الم تمعيسسسسسسسسسسسسة مسسسسسسسسسسسس عدمسسسسسسسسسسسسه و تعسسسسسسسسسسسسسي مراعسسسسسسسسسسسسسسا أد يسسسسسسسسسسسسسس كر بشسسسسسسسسسسسسسسكل وا سسسسسسسسسسسسسس ال هسسسسسسسسسسسسسسة أو ال هسسسسسسسسسسسسسسات المسسسسسسسسسسسسسسستفيد مسسسسسسسسسسسسسس هسسسسسسسسسسسسسس ه المسسسسسسسسسسسسسسساهمات الدوعيسسسسسسسسسسسسسسة فسسسسسسسسسسسسسس تقر سسسسسسسسسسسسسسر مسسسسسسسسسسسسسسدق ال سابات و البياحات المالية ل شركة.
الباب ال ا عشرأحكام ختاميةالمادّة (57)
تدبسسسسسسسس أحكسسسسسسسسام قسسسسسسسساحود الشسسسسسسسسركات الت ار سسسسسسسسة فيمسسسسسسسسا لسسسسسسسسسم يسسسسسسسسسرد فسسسسسسسسس شسسسسسسسسسأحه حسسسسسسسسس خسسسسسسسسساج فسسسسسسسسس هسسسسسسسسس ا الم ام.
المادّة (58)
يودع ه ا الم ام و ُمشر بقاً ل قاحود
The Company may, after obtaining the Authority’s approval, by way of Special Resolution allocate certain percentage of its annual profits for the corporate social responsibility. The Company must disclose on its website after the end of its financial year whether or not it satisfied its obligation in respect of the corporate social responsibility. It is necessary to clearly state the beneficiary(ies) of such contributions in the au ditor’s report and Company’s financial statements.
PART XIFINAL PROVISIONSArticle (57)
The provisions of the Companies Law shall apply to any matter regarding which there is no specific provision in these Articles.
Article (58)
These Articles shall be deposited and published in accordance with the law.
Document 22 pages, text from the fileThis file at DFM
Page 1
Head Office: Tel: +97143041500 I Fax: +97145530389 I P.O.BOX: 235353, Dubai, UAE info@dat.ae I www.dat.ae I 800-Takaful (8252385)
Clarifying Disclosure Regarding the Approval of Agencies
According to Clauses (1) & (2) of Article (40) of the Corporate Governance Manual, we would like to inform the shareholders with the following:
1. Each shareholder who has the right to attend the general assembly may delegate someone from other than the Board members or the staff of the company, or securities brokerage company, or its employees, to attend on his behalf as per a written delegation stating expressly that the agent has the right to attend the general assembly and vote on its decision.
A delegated person for a number of shareholders shall not have more than (5%) of the Company issued capital after gaining that delegation. Persons lacking legal capacity and are incompetent must be represented by their legal representatives.
2. The Shareholder’s signature on the proxy referred to in Item No. (1) above shall be attested by any of the following entities:
a) Notary Public.
b) Commercial Chamber or Economic Department in the State.
c) Bank or Company licensed in the State, provided that the principal shall have an account with any of them.
d) Any other entity licensed to perform attestation works.
3. Shareholders who will be represented by a representative must submit their proxies and any supporting documents upon registration via the electronic link www.smartagm.ae. And provide his/her personal mobile number to allow the meeting organizer to perform the required verification and send the username and password via short messaging (SMS) to complete registration.
4. The Proxy form shall include the name & contact number(s) of the shareholder and the entity which approved the proxy. The below Proxy is a guiding form, and the principal has the discretion to issue the proxy in accordance with the limits and powers he/she deems appropriate, all of this is with the obligation that the signature of the shareholder mentioned in the proxy be the signature approved by one of the above-mentioned authorities.
For any enquiry or clarification please contact us at:Tel Number: +971 50 3979496E-mail: IR@dat.ae Or nmaally@dat.ae
Page 2
Head Office: Tel: +97143041500 I Fax: +97145530389 I P.O.BOX: 235353, Dubai, UAE info@dat.ae I www.dat.ae I 800-Takaful (8252385)
ProxyTo : The Chairman of Dar Al Takaful PJSCDear Sir,I/We: : _________________________________________________________________
The shareholder (s) of Dar Al Takaful herby appoint by virtue of this proxy.
Mr./Mrs. : _________________________________________________________________
To present me and vote on my behalf in the General Assembly Meeting which will be held on Monday 27th March 2023 (and any adjourned meeting thereafter).
Shareholder’s Mobile Number: _________________________________Agent’s Mobile number: _________________________________Date: Signature:The Entity which approved the Proxy: ______________________________The Entity’s contact details: ______________________________
Document 31 page, text from the fileThis file at DFM
The Board of Directors of Dar Al Takaful PJSC is pleased to invite the shareholders to attend the General Assembly meeting at 1 pm, on Monday, 27 March 2023 at the company’s premises at 4
th floor, the offices 1, one central, Dubai World Trade Centre, by physical attendance or by electronic participation (Video conferencing and electronic voting will be made available simultaneously during the meeting through [www.smartagm.ae] ) to consider the following Agenda:
At the direction of the Securities andCommodities Authority, the company's
shareholders who will attend the General Assembly virtually should register their attendance electronically to be able to vote on the items of the General Assembly.
Registration is open from 1 pm on Sunday 26
th March 2023 and closes at 1pm on
Monday 27 th March 2023. For electronic registration, please visit the following website: www.smartagm.ae. Holders of proxies must send a copy of their proxies to the email address IR@dat.ae with their names and mobile numbers to receive text messages for registration.
Any shareholder who has the right to attend the General Assembly may delegate any person other than a member of the Board of Directors under a special written proxy. In such capacity, no proxy may represent more than 5% of the shares in the capital of the Company. Shareholders who lack capacity or competency shall be represented by their legal representatives.
A corporate person may delegate one of its representatives or those in charge of its management under a decision of its Board of Directors or its authorized deputy to represent such corporate person in the General Assembly of the Company. The delegated person shall have the powers as determined under the delegation decision.
Shareholders registered in the Shareholders Register on Friday 24
th March 2023 shall be
entitled to vote in the General Assembly meeting.
The meeting of the General Assembly shall not be valid unless attended by shareholders who hold or represent by proxy at least (50%) of the Company’s share capital. If this quorum for the meeting is not available in the first meeting, the second meeting shall be convened on 3
rd April 2023 in the same
place and time. The postponed meeting shall be deemed valid irrespective of the number of the shareholders present.
Special Resolution: is a resolution passed by majority vote of the shareholders who hold at least 3/4 of the shares represented in the General Assembly meeting of a joint-stock company.
You can view the guide on investor rights in securities, which is available on the main page of the SCA official website, according to the following link:
SPECIAL RESOLUTIONS ARE AS FOLLOWS:SPECIAL RESOLUTIONS ARE AS FOLLOWS:INVITATIONto attend General Assembly Meeting ofDar Al Takaful PJSC
1. Approval of changing the Company’s object to become an investing holding company and approval of the Company’s new strategy.
2. Approval of changing the trade name of the Company to be “Watania International Holding PJSC”.
3. Ratifying the new Articles of Association of the Company.
4. The authorization of the Board of Directors of the Company, or any person so authorized by the Board of Directors, to adopt any resolution or take any action as may be necessary to implement any of the above resolutions including, without limitation, to: (a) apply for a trade name reservation certificate to be issued by the Department of Economic Development, obtain the Central Bank approval on changing the activities of the Company and obtain the Securities and Commodities Authority approval on Company's new Articles of Association; and (b) correspond and negotiate with any person, entity (official or otherwise) within and outside the United Arab Emirates, adopt such resolutions and take any such action as may be necessary to obtain the necessary approvals to effect the above resolutions.
www.sca.gov.ae/ar/services/minority-investor-protection.aspxNOTES:NOTES: